WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:12.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.090 --> 00:00:21.230 !ر...ر...روح 00:00:22.230 --> 00:00:25.490 -=مول گو - جسم تسخير شده توسط روح=- 00:00:25.560 --> 00:00:28.620 زود باشين، زود باشين از اينجا دورش کنين 00:00:33.050 --> 00:00:34.640 .سرورم 00:00:34.720 --> 00:00:39.520 يعني ممکنه...دوباره همديگرُ ببينيم؟ 00:00:50.540 --> 00:00:56.060 ممکنه...کسي قاتل فرستاده باشه؟ 00:01:11.270 --> 00:01:15.020 .سنگ حلال مشکلات 00:01:22.520 --> 00:01:25.490 چي ناراحتت کرده که نتونستي بخوابي؟ 00:01:25.640 --> 00:01:27.940 با اين سنگ حرف بزن و ببين 00:01:27.940 --> 00:01:30.340 که اين سنگ حلال مشکلاته 00:01:30.340 --> 00:01:32.340 و ميتونه صدها مشکلُ حل کنه 00:01:32.340 --> 00:01:35.740 حتما همه مشکلاتتُ حل ميکنه 00:01:35.740 --> 00:01:38.040 حالا ميتوني با خيال راحت بخوابي 00:01:38.040 --> 00:01:39.740 اين يه سوقات از سفرهامه 00:01:39.740 --> 00:01:41.540 ميخواد دوباره بره مسافرت؟ 00:01:41.540 --> 00:01:43.140 ...اين آدم، واقعا 00:01:43.140 --> 00:01:46.440 چرا نميتونم خودمُ توجيه کنم؟ 00:02:42.240 --> 00:02:45.340 مهارتت واقعا فوق العاده است 00:02:45.340 --> 00:02:48.840 .واقعا هيچ استعدادي تو شمشير زني ندارم 00:02:48.840 --> 00:02:51.840 چند ساله دارم تمرين ميکنم ولي اصلا پيشرفت نکردم 00:02:54.740 --> 00:02:56.440 ارباب جوان، حالتون خوبه؟ 00:02:56.440 --> 00:02:58.940 نميتوني منُ ارباب جوان صدا نزني؟ 00:02:58.940 --> 00:03:03.140 .تا حالا چند بار بهت گفتم، ولي تو باز کار خودتُ ميکني 00:03:03.140 --> 00:03:05.640 بگذريم، پرنس يانگ ميونگ چرا هنوز نيومده؟ 00:03:05.640 --> 00:03:09.240 خيلي وقته منتظرم ببينمش، ولي بيشتر از يه ساعته که دير کرده 00:03:09.940 --> 00:03:13.840 وقتي پرنس يانگ ميونگ بياد اينجا، يه روز خوش نداريم 00:03:13.840 --> 00:03:17.940 .بين خودمون بمونه، يه کم احساس تنهايي ميکنم 00:03:17.940 --> 00:03:21.040 ،اگه ميدونستم دوست داري من نباشم 00:03:21.040 --> 00:03:23.940 .هيچ وقت به اين سفر ها نميرفتم 00:03:23.940 --> 00:03:26.340 .پرنس يانگ ميونگ 00:03:26.340 --> 00:03:29.040 !هئو يئوم عزيزم 00:03:29.040 --> 00:03:31.740 .به خاطر قبول شدن تو آزمون خدمات اجتماعي بهت تبريک ميگم 00:03:31.740 --> 00:03:33.340 .پرنس يانگ ميونگ 00:03:35.340 --> 00:03:37.640 .گيم جئون 00:03:45.740 --> 00:03:48.040 .اصلا خوشم نيومد 00:03:48.040 --> 00:03:49.240 ،جئون 00:03:49.240 --> 00:03:52.140 .فقط يه نصفه تبريک بهت ميگم 00:03:53.940 --> 00:03:56.240 سفر خوش گذشت؟ 00:03:56.240 --> 00:03:58.640 .خيلي لذت بخش بود 00:04:00.040 --> 00:04:02.240 فقط به خاطر شما، دوستاي عزيزم 00:04:02.240 --> 00:04:04.640 .چند ظرف خوراکي خوشمزه کنار گذاشتم 00:04:04.640 --> 00:04:07.840 بريم يه لبي تازه کنيم 00:04:07.840 --> 00:04:09.240 .بريم 00:04:10.140 --> 00:04:11.940 بياين، بخورين 00:04:21.740 --> 00:04:25.240 .چون سر وقت نيومدي، مجبور شديم منتظرت بمونيم 00:04:25.240 --> 00:04:28.740 .ميخواستم يکيُ ببينم، بايد خيلي دقت ميکردم، براي همين يه کم دير شد 00:04:30.340 --> 00:04:31.640 .معذرت ميخوام 00:04:31.640 --> 00:04:34.840 يکي هست که از تو بيشتر دوسش دارم 00:04:36.540 --> 00:04:39.240 در اين مدت کوتاه، عاشق شدي؟ 00:04:39.240 --> 00:04:42.640 !تا حالا نشنيده بودم از اين حرفا بزني؟ 00:04:42.640 --> 00:04:47.240 دوباره از ديوار که بالا نرفتي، رفتي؟ 00:04:47.240 --> 00:04:49.140 چي داري ميگي؟ 00:04:49.140 --> 00:04:50.240 .من يه نجيب زاده ام 00:04:50.240 --> 00:04:52.640 چطور ميتونم براي ديدن يه زن از ديوار بالا برم؟ 00:04:52.640 --> 00:04:56.840 مگه غير از اينه که او خواهر کوچکترته، چطور ميتونم؟ 00:04:56.840 --> 00:05:00.440 .هر چند خواهرم هنوز کوچيکه، ولي مردها و زن ها خيلي فرق دارن 00:05:00.440 --> 00:05:04.740 آخرين باري که ديديش نميشد اوقات تلخي نکني؟ 00:05:04.740 --> 00:05:06.340 با همچين رفتاري، چطور جرات ميکني دوباره باهاش روبرو بشي؟ 00:05:06.340 --> 00:05:07.540 ميدونم، ميدونم 00:05:07.540 --> 00:05:10.040 کاملا درک ميکنم، پس نميخواد .بيشتر درموردش حرف بزني 00:05:10.040 --> 00:05:12.840 .واقعا خيلي حرف ميزني 00:05:13.540 --> 00:05:16.040 وقتي ميخوام ببينمش، فقط بذار ببينمش 00:05:16.040 --> 00:05:18.440 در اين صورت، نه ناراحت ميشم، نه بد دهني ميکنم 00:05:18.440 --> 00:05:19.640 ،هر وقت از خواهرت حرفي زده ميشه 00:05:19.640 --> 00:05:22.240 ،رنگت ميپره و صداتُ مياري پايين ...واقعا که 00:05:22.240 --> 00:05:24.540 .پرنس يانگ ميونگ 00:05:26.240 --> 00:05:27.440 داري ميخندي؟ 00:05:27.440 --> 00:05:30.140 تو هم ديدي، آره؟ .اين قالب يخي هم بلده بخنده 00:05:30.140 --> 00:05:31.340 .فقط يه بار در زندگيت ميتوني ببيني 00:05:31.340 --> 00:05:32.340 موافقي؟ 00:05:32.340 --> 00:05:34.740 ،از اين به بعد اگه بخواي از رو ديوار جاسوسي کني 00:05:34.740 --> 00:05:36.640 .فقط مي ايستم و نگاهت ميکنم 00:05:36.640 --> 00:05:38.840 .شوخي کردم 00:05:38.840 --> 00:05:40.240 ،غير از اين 00:05:40.240 --> 00:05:43.840 .براي هر دوتون هديه خريدم 00:05:50.240 --> 00:05:52.440 چند تا طلسمه که باعث ميشه در .زندگيتون خوش شانسي بيارين 00:05:52.440 --> 00:05:56.040 به اينا ميگن سنگ شفا بخش، تا حالا درباره اش شنيده بودين؟ 00:05:56.040 --> 00:06:01.540 بايد اينارو همراهتون داشته باشين، که . هر وقت ديدينشون ياد من بيُفتين 00:06:02.840 --> 00:06:05.640 .براي همراه داشتن يه کم سنگين به نظر ميرسن 00:06:05.640 --> 00:06:08.040 اين طور فکر ميکني؟ 00:06:08.540 --> 00:06:11.140 ،اگه سنگ شماره 2 سنگيه 00:06:11.840 --> 00:06:14.240 .بايد يه سنگ شماره 4 بهت بدم 00:06:21.540 --> 00:06:27.440 .در آينده شما ولعيهد ميشين 00:06:37.440 --> 00:06:39.540 مشکلتون چيه؟ 00:06:40.040 --> 00:06:40.940 بياين، بياين، بيان 00:06:40.940 --> 00:06:44.640 وقتي پستتونُ تحويل بگيريد، ديگه وقت نداريم .دور هم جمع شيم و نوشيدني بخوريم 00:06:44.640 --> 00:06:47.140 .امشب تا مستي از سرمون نپريده خونه نميريم 00:06:49.540 --> 00:06:50.540 .بياين 00:07:05.140 --> 00:07:09.140 ويرايش جديد ليست کانديداي معاون وزير 00:07:21.240 --> 00:07:23.340 اين يه حق انتخابه؟ سام مانگ - اسم 3 نفر پيشنهاد شده که-= =- اعليحضرت بايد يکي از آن ها را انتخاب کند 00:07:23.340 --> 00:07:25.940 بله، شامل سئول هم ميشه 00:07:25.940 --> 00:07:31.240 همشون بعد از بحث و مشورت استادان بزرگ از سيگانگ وون انتخاب شدن 00:07:31.240 --> 00:07:35.840 .برجسته ترين کانديدا 00:07:55.540 --> 00:07:57.540 سرورم، همونطور که خواسته بودين 00:07:57.540 --> 00:08:00.440 پرسيدم کدوميک از افسران پايين رتبه به کانديداي معاونت وزير منصوب شده 00:08:00.440 --> 00:08:02.840 بسيار خوب، کي منصوب شده؟ 00:08:02.840 --> 00:08:05.740 ،هر چند نتونستم بفهمم کي انتخاب شده 00:08:05.740 --> 00:08:12.840 اما به هر سختي که بود، ليست سام مانگُ براتون آوردم 00:08:12.840 --> 00:08:18.340 اول بيايد در مورد کانديداي انتخاب اولين معلم وليعهد صحبت کنيم.يو سونگ چئول، يون دائه هو، کيم گي جو 00:08:18.340 --> 00:08:23.339 پيل سئون جو، باک جي هونگ، يون پيل هيون و جيانگ مين 00:08:23.339 --> 00:08:28.839 نامزدهاي اديب، يون سي وون، چئو بيونگ هون، چو چي سو 00:08:28.839 --> 00:08:30.639 شما اينارو ميدونستين؟ 00:08:30.639 --> 00:08:33.839 اين اطلاعاتي بود که به دست آوردي؟ 00:08:34.539 --> 00:08:37.839 مثل اينکه مادر بزرگم داره يه کارايي ميکنه 00:08:37.839 --> 00:08:42.839 نه، شايد هم برادر بزرگم يون دائه 00:08:42.839 --> 00:08:45.539 يه چيز ديگه، همه چيزايي که کشف کردي همين بود؟ 00:08:45.539 --> 00:08:50.639 از امروز کسي که جديدا براي سواد آموزي انتخاب شده اينجا خواهد بود 00:08:50.639 --> 00:08:53.739 اما اين که کيه...من 00:08:53.739 --> 00:08:55.739 .اهميت نميدم که کيه 00:08:55.739 --> 00:08:59.339 .از 10 نفر 8 يا 9 نفر حقه بازن که فقط دنبال قدرتن 00:08:59.339 --> 00:09:04.739 منظورتون اين نيست که ميخواين کاري کنين که يه بار ديگه انتخاباتُ از دست بده 00:09:04.739 --> 00:09:08.439 حتي هنوز نميتونم در سياست شرکت کنم، چه کار ميتونم کنم؟ 00:09:08.439 --> 00:09:09.539 ...ميتونه اين باشه که 00:09:09.539 --> 00:09:12.839 .من فقط يه انتخاب دارم 00:09:13.439 --> 00:09:15.339 .بذار خودشون کنار بکِشن 00:09:15.339 --> 00:09:17.239 .سرورم 00:09:17.239 --> 00:09:23.539 .بذار ببينيم اين معلم ادبيات چقدر ميتونه دوام بياره 00:09:25.639 --> 00:09:27.439 .سرورم 00:09:38.939 --> 00:09:40.639 يعني اين يکي چقدر دووم مياره؟ 00:09:40.639 --> 00:09:43.039 در عرض يه ماه از سمتش استعفا ميده و از انتخابات کنار ميکشه 00:09:43.039 --> 00:09:46.239 رو 3 تا از وسيله هام شرط ميبندم 00:10:10.939 --> 00:10:12.139 .آه 00:10:16.639 --> 00:10:17.939 .سرورم 00:10:17.939 --> 00:10:20.839 .معلم ادبيات آمدن 00:10:36.339 --> 00:10:39.639 هئو يئوم هستم، قراره معلم ادبياتتون باشم 00:10:39.639 --> 00:10:43.139 و اولين باريه که جناب وليعد رو ملاقات ميکنم 00:11:09.139 --> 00:11:12.739 برادر، رفته به اقامتگاه وليعهد؟ 00:11:15.439 --> 00:11:20.739 يعني، برادر معلم وليعهد شده؟ 00:11:20.739 --> 00:11:26.739 از وقتي مشاور ادبيات سيگانگ وون شده اين چيزا هم طبيعيه 00:11:31.839 --> 00:11:34.039 يئون يو، صدمه ديدي؟ 00:11:34.039 --> 00:11:35.839 .خوبم 00:11:35.839 --> 00:11:38.339 .الان فکرم مشغوله 00:11:38.339 --> 00:11:41.439 ...اينُ ببين ذهن کوچيکت داشت به چي فکر ميکرد؟ 00:11:41.439 --> 00:11:43.639 همه اون کتاباي مشکلُ به سرعت ميخوني 00:11:43.639 --> 00:11:46.939 .ولي هنوز نتونستي قلاب دوزيتُ تموم کني 00:11:48.939 --> 00:11:54.939 يعني وليعهد ميفهمه که من خواهرشم؟ 00:11:54.939 --> 00:11:57.939 چي داري با خودت ميگي؟ 00:12:00.339 --> 00:12:02.539 .هيچي 00:12:02.839 --> 00:12:09.339 براي جشن دريافت مقام مشاور ارشد سواد آموزي برادرم آمدم 00:12:17.239 --> 00:12:18.739 .سرورم 00:12:18.739 --> 00:12:21.439 لطفا به معلمتون اداي احترام کنيد 00:12:21.439 --> 00:12:24.739 امسال...چند ساله شدي؟ 00:12:24.739 --> 00:12:27.339 دو سال پيش 15 سالم بود 00:12:27.339 --> 00:12:31.739 .پس...فقط 17 سالته 00:12:31.739 --> 00:12:34.139 .درسته 00:12:36.939 --> 00:12:39.739 ...سرورم، لطفا زودتر احترام 00:12:39.739 --> 00:12:47.139 با اين سن کم، معلومه کسي که حمايتت ميکنه خيلي قدرتمنده 00:12:53.339 --> 00:12:56.439 هئو يئوم؟ گفتي هئو يئوم؟ 00:12:56.439 --> 00:12:58.839 ،چند تا محافظ تو سيگانگ وون هستن -=وزير کار کنان يون دائه هيونگ=- 00:12:58.839 --> 00:13:00.839 که حتي نميتوني يه جاسوس اونجا بذاري؟ 00:13:00.839 --> 00:13:04.839 و فقط داري بهش اجازه ميدي که تو جايگاه مشاور ادبيات قرار بگيره -=وارث ملکه، قبيله کلَن=- 00:13:04.839 --> 00:13:07.739 نميدوني اون مقام چقدر مهمه؟ 00:13:07.739 --> 00:13:12.039 يا اينکه حرفاي منُ يادت رفته؟ 00:13:12.039 --> 00:13:18.139 .هئو يئوم نميدونه چطور با وليعهد تا کنه 00:13:18.139 --> 00:13:20.839 .زياد طول نميکشه، خودش استعفا ميده 00:13:20.839 --> 00:13:26.239 قبلا نگفته بودم اون کيه؟ 00:13:26.239 --> 00:13:31.339 اون پسره مشاور ارشد از دفتر مشاوران ويژه است و براي اعليحضرت قابل اعتماد ترينه 00:13:31.339 --> 00:13:34.639 نميتوني مقاصد اعليحضرتُ درک کني؟ 00:13:34.639 --> 00:13:41.839 انتصاب اين کارمندا در دربار نشون ميده که اعليحضرت قصد دارن قدرت خاندان سلطنتي رو محدود کنن 00:13:41.839 --> 00:13:46.639 اعليحضرت الان دارن قدرتشونُ تثبيت ميکنن 00:13:54.539 --> 00:13:56.839 الان مقامشُ نميگيريم 00:13:58.239 --> 00:14:04.339 اول فرمانبردارت ميکنمش، بعد آروم آروم به يه مقام عادي تبديلش ميکنم 00:14:05.239 --> 00:14:10.239 .بعلاوه، اون مقام عادي معلم تو هم ميشه 00:14:10.239 --> 00:14:15.339 خوبه، خيلي خوبه 00:14:16.139 --> 00:14:19.739 هفده سالشه! فقط هفده سالشه؟ 00:14:22.439 --> 00:14:26.239 پدرم چطور ميتونن يه بچه رو بفرستن؟ 00:14:28.539 --> 00:14:32.239 سرورم، درباره هيو يئون اطلاعت بيشتري به دست آوردم 00:14:32.239 --> 00:14:33.939 امسال مشاور ارشد ادبيات شده 00:14:33.939 --> 00:14:37.639 فراموشش کن، نه که اطلاعاتت تا به حال خيلي دقيق بودن؟ 00:14:37.639 --> 00:14:39.739 اين دفعه، اطلاعاتم درسته 00:14:39.739 --> 00:14:44.839 وقتي تو سونگ کيونک وان مشاور بود، واقعا مشهور شده بود (سونگ کيونگ وان - بهترين مدرسه در آن زمان) 00:14:44.839 --> 00:14:47.939 اگه به ظاهر توجه ميکنين، ظاهر خوبي داره اگر هم به دانش توجه ميکنين، دانش هم داره 00:14:47.939 --> 00:14:52.039 اگه مهرباني ميخواين، خيلي مهربونه واقعا هيچ عيب و ايرادي نداره 00:14:52.039 --> 00:14:55.439 .دانشش واقعا قابل ستايشه 00:15:00.539 --> 00:15:02.939 صندلي خالي نداريم؟ 00:15:02.939 --> 00:15:04.939 - اينجا بشين - لطفا اينجا بشين 00:15:04.939 --> 00:15:07.139 تاريخ دانشگاه کُريو سئونگ گيونگ وان، برميگرده به سلسله گوريئو در جائه سونگ. کره شمالي مسئوليت بخش بزرگي از اونُ داره که هرگز گفته نشده 00:15:07.139 --> 00:15:12.439 همه مشاورين کنفسيوس اونُ تحسين ميکردن 00:15:15.339 --> 00:15:18.439 با صرف نظر از جنسيت، سن و موقعيت اجتماعي 00:15:18.439 --> 00:15:24.139 همه به عنوان بت ميپرستيدنش 00:15:24.139 --> 00:15:28.139 اون به عنوان يک دانشمند افسونگر شناخته ميشه 00:15:28.839 --> 00:15:33.039 تو همون هئو يئوني که از فاحشه خونه آمده؟ 00:15:33.039 --> 00:15:35.439 ...از امروز، بايد 00:15:35.439 --> 00:15:38.539 هر کس که اذيتش ميکنه رو مجازات کنم 00:15:38.539 --> 00:15:40.339 بيا با هم دوست شيم 00:15:40.339 --> 00:15:43.839 وقتي با ظاهر و مهربانيش روبه رو شد 00:15:43.839 --> 00:15:47.539 واقعا ميخواست باهاش دوست بشه 00:15:47.539 --> 00:15:48.739 ،فقط اين نيست 00:15:48.739 --> 00:15:51.939 .ادبيات، سياست، تاريخ، نجوم و همه موضوعات متفرقه 00:15:51.939 --> 00:15:57.239 اون همه از همه چيز سر در مياره خلاصه اين که در همه چيز مهارت داره 00:15:57.239 --> 00:16:01.439 و در ساده ترين بيان يک استعداد فوق العاده داره 00:16:01.439 --> 00:16:04.839 دهنتُ ببند، دهنتُ ببند، به خاطر منم که شده دهنتُ ببند 00:16:05.739 --> 00:16:09.739 ديگه نميتونم بيشتر از اين ريختتُ تحمل کنم، روتُ برگردون 00:16:29.839 --> 00:16:32.739 برادر، يئون يو هستم 00:16:32.739 --> 00:16:35.539 .بيا داخل 00:16:47.039 --> 00:16:50.138 الان وقت خوندنه؟ 00:16:50.138 --> 00:16:54.039 بذار ببينم، امروز بايد کجا رو ميخونديم؟ 00:16:54.039 --> 00:16:57.638 سوابق مورخ بزرگ، يا حساب جديد قصه هاي جهان؟ 00:16:57.638 --> 00:17:02.138 .برادر، نگران به نظر ميرسي 00:17:03.638 --> 00:17:05.239 از کجا ميدوني؟ 00:17:05.239 --> 00:17:10.439 تو قصر اتفاقي افتاده؟ 00:17:10.439 --> 00:17:16.339 يا عاليجناب برات مشکلي درست کردن؟ 00:17:16.339 --> 00:17:19.539 نه، اصلا اين طور نيست 00:17:19.539 --> 00:17:23.039 عاليجناب به من يه وظيفه مشکل محول کردن 00:17:23.439 --> 00:17:26.039 .چه وظيفه اي؟ لطفا بهم بگو 00:17:26.039 --> 00:17:27.939 .شايد بتونم کمک کنم 00:17:30.339 --> 00:17:32.139 ميخواي کمکم کني؟ 00:17:37.839 --> 00:17:41.839 به نظر ميرسه وليعهد درمورد من دچار سوء تفاهم شده باشن 00:17:41.839 --> 00:17:45.839 واقعا نميدونم چطوري درهاي قلب ولعهدُ باز کنم 00:17:45.839 --> 00:17:47.139 سوء تفاهم؟ 00:17:47.139 --> 00:17:49.439 .درسته، ولي فقط يه سوء تفاهم نيست 00:17:49.439 --> 00:17:52.239 ،احساس اينکه بخوان يه معلم جوانُ قبول کنن 00:17:52.239 --> 00:17:53.439 .درکشون ميکنم 00:17:53.439 --> 00:17:55.339 به خاطر تو نيست 00:17:57.839 --> 00:17:59.839 ...به خاطر 00:18:01.439 --> 00:18:04.239 ممکنه به خاطر من باشه 00:18:04.239 --> 00:18:07.439 همش تقصير منه که ، الان نگراني 00:18:07.439 --> 00:18:11.639 نگران نباش. يک قايق وقتي به پل نزديک ميشه طبيعتا خودشو جمع و جور ميکنه 00:18:13.239 --> 00:18:14.439 بله؟ 00:18:14.939 --> 00:18:20.739 برادر...ميخواي قلب وليعهدُ به دست بياري، درسته؟ 00:18:20.739 --> 00:18:23.239 فکر خوبي داري؟ 00:18:55.139 --> 00:18:58.839 .براي امروز کافيه 00:19:06.439 --> 00:19:08.539 چه آدمي بي شرمي هستي 00:19:12.039 --> 00:19:15.839 هيچ چيز ياد نميدي، اون وقت .دست مزد يه مقام دولتي رو ميگيري 00:19:15.839 --> 00:19:17.639 اين واقعا بي شرمانه نيست؟ 00:19:17.639 --> 00:19:19.139 ...به خاطر اينه که فکر ميکنم عاليجناب 00:19:19.139 --> 00:19:24.739 .هنوز نميخوان ياد بگيرن 00:19:26.139 --> 00:19:28.239 ،پس امروز به جاي درس 00:19:28.939 --> 00:19:32.639 ميشه جسارتا يک معما بهتون بدم؟ 00:19:33.239 --> 00:19:35.039 گفتي معما؟ 00:19:35.039 --> 00:19:38.439 بله. اگه عاليجناب درست حدس بزنن 00:19:38.439 --> 00:19:41.939 اون وقت طبق آرزوي شما از مقام ادبيات دست ميکشم 00:19:41.939 --> 00:19:46.639 ...اما اگر عاليجناب نتونستن جواب بدن 00:19:46.639 --> 00:19:48.239 اگر نتونستم انجام بدم چي؟ 00:19:48.239 --> 00:19:50.639 ،لطفا مراسم شاگردي رو انجام بدين 00:19:50.839 --> 00:19:53.839 و در موقع ياد گيري مثبت فکر کنين 00:19:54.739 --> 00:19:57.039 ميخواي باهام معامله کني؟ 00:19:59.239 --> 00:20:01.739 بسيار خوب، بگو 00:20:01.739 --> 00:20:04.239 حالا که شما دستور ميدين، ميپرسم 00:20:04.939 --> 00:20:07.939 ميتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در يک لحظه درخشان بشن 00:20:08.339 --> 00:20:11.639 ميتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در يک لحظه تيره بشن 00:20:12.539 --> 00:20:14.239 اون چيه؟ 00:20:15.739 --> 00:20:17.439 .خيلي راحته 00:20:17.439 --> 00:20:19.539 .ميترسم اون قدرا هم راحت نباشه 00:20:19.539 --> 00:20:22.239 اين نظر توئه 00:20:22.239 --> 00:20:27.239 .اميدوارم تا جلسه بعدي درسمون عاليجناب بتونن جواب بدن 00:20:27.239 --> 00:20:32.639 تا اون زمان، ديگه نميخوام ببينمت 00:20:43.239 --> 00:20:46.639 اونا خواجه هاي قصر وليعهد نيستن؟ 00:20:46.639 --> 00:20:49.239 اما چرا اين کتاب ها رو از کتابخونه گرفتن؟ 00:20:49.239 --> 00:20:51.439 همشون به قصر وليعهد ميرن؟ 00:20:51.439 --> 00:20:54.839 پرنسس، ملکه جونگ جئونگ منتظرتون هستن 00:20:59.039 --> 00:21:03.339 پرنسس، نميخواين به قصر جونگ برين؟ 00:21:15.260 --> 00:21:16.820 ،برادر 00:21:16.739 --> 00:21:18.739 ،آخرش نتونستي به غر غر پدر گوش کني 00:21:18.739 --> 00:21:21.639 که اينقدر با علاقه مطالعاتتُ شروع کردي؟ 00:21:27.439 --> 00:21:30.639 چقدر کتاب اينجاست، کي ميتوني اين کتابا رو تموم کني؟ 00:21:30.639 --> 00:21:33.839 مين هوآ، اصلا وقت ندارم باهات بازي کنم 00:21:33.839 --> 00:21:35.639 اذيتم نکن، برو 00:21:35.639 --> 00:21:39.039 وليعهد، اينا درمورد چي هستن؟ 00:21:46.439 --> 00:21:48.939 چرا همين جوري اينجا وايستادي؟ 00:21:49.539 --> 00:21:51.639 ،دليل اينکه من اينطوري اينجا ايستادم 00:21:51.639 --> 00:21:54.339 اينه که وليعهد دستور دادن 00:21:54.339 --> 00:21:58.039 ايشون دارن براي حل معماي سيگانگ وون تلاش ميکنن 00:21:58.039 --> 00:22:00.739 معما؟ چه جور معمايي؟ 00:22:00.739 --> 00:22:02.839 بهت گفتم برو 00:22:04.639 --> 00:22:08.139 بگو، اين چه معماييه؟ 00:22:13.939 --> 00:22:17.139 ميتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در يک لحظه درخشان بشن 00:22:17.139 --> 00:22:23.439 ميتونه باعث بشه که همه موجودات زنده در جهان در يک لحظه تيره بشن، اون چيه؟ 00:22:28.539 --> 00:22:31.139 پلک نيست؟ 00:22:31.139 --> 00:22:32.639 خوب نگاه کن 00:22:32.639 --> 00:22:34.839 اگه اين طوري چشماتُ ببندي 00:22:34.839 --> 00:22:37.339 همه جا تاريک ميشه 00:22:37.439 --> 00:22:39.339 اگه چشماتُ باز کني 00:22:39.339 --> 00:22:42.039 دوباره همه جا روشن ميشه 00:22:43.839 --> 00:22:45.739 طرز فکرت خيلي ساده است 00:22:45.739 --> 00:22:47.839 براي همينه که باهات صحبت نميکنم 00:22:48.539 --> 00:22:54.339 داري مزاحم مطالعاتم ميشي، زود باش برو 00:23:04.939 --> 00:23:09.239 جواب درستش، سياست پادشاهه 00:23:10.139 --> 00:23:13.439 يکي از حکيمان قرون وسطي ميگه:اجازه بديد که وضع عدالت و توازن به طور کامل به وجود بياد 00:23:13.439 --> 00:23:17.939 و شادماني سراسر دنيا رو فرا بگيره در اين صورته که همه چيز پرورش پيدا ميکنن و شکوفا ميشن 00:23:27.839 --> 00:23:29.739 اعلـ...اعليحضرت 00:23:29.739 --> 00:23:34.939 يک پادشاه، بايد با صداقت و اخلاق کشورُ اداره کنه 00:23:34.939 --> 00:23:38.139 بايد توازن و عدالتُ بين همه موجودات زنده تضمين کنه 00:23:38.139 --> 00:23:41.439 به عبارت ديگه، مردم ميتون با آينده روشن زندگي کنن 00:23:41.439 --> 00:23:45.739 و همين طور ميتونن در تاريکي و نا اميدي به سر ببرن 00:23:45.739 --> 00:23:49.839 پس جواب درست، سياست هاي پادشاهه 00:23:50.639 --> 00:23:52.839 خيلي متاسفم 00:23:53.039 --> 00:23:56.239 جواب معما اين نبود 00:23:56.739 --> 00:24:00.339 چي ... چي گفتي؟ 00:24:00.339 --> 00:24:03.739 جواب درستش اين نبود؟ 00:24:03.739 --> 00:24:05.339 .دقيقا 00:24:05.339 --> 00:24:09.139 پس، جوابش چي ميشه؟ 00:24:12.939 --> 00:24:14.739 ...جوابش ميشه 00:24:24.639 --> 00:24:26.839 پلک 00:24:35.039 --> 00:24:37.439 داري مسخرم ميکني؟ 00:24:37.439 --> 00:24:40.339 ،چون عاليجناب از جواب درستش راضي نيستن 00:24:40.839 --> 00:24:43.039 به نظرشون جک مياد؟ 00:24:43.039 --> 00:24:44.939 چي...چي داري ميگي؟ 00:24:44.939 --> 00:24:47.539 نميشه جوابشُ از تو کتاب ها پيدا کرد 00:24:47.539 --> 00:24:49.139 فکر ميکنين يه چيز پيش و پا افتاده است؟ 00:24:49.139 --> 00:24:51.939 ...پس، اگه جکه 00:24:51.939 --> 00:24:53.439 جواب واقعيش چي ميشه؟ 00:24:53.439 --> 00:24:54.939 ،از نظر بچه ها 00:24:55.139 --> 00:24:58.339 ،همه چيز تو دنيا ميتونه سؤال باشه 00:24:58.339 --> 00:25:01.538 .و هر چيزي ميتونه جواب باشه 00:25:02.638 --> 00:25:05.638 وقتي يه چيزي ياد ميگيرين، بايد هميشه به دو نکته توجه داشته باشين 00:25:05.638 --> 00:25:10.338 اولين نکته، مغرور بودن به اين که جواب درستُ ميدونين 00:25:10.338 --> 00:25:11.838 ،نکته ديگه اينه 00:25:12.438 --> 00:25:16.238 پيش داوري از روي خواسته هاي خودتون براي پيش برد کار ها 00:25:16.838 --> 00:25:19.138 ،اين غرور و پيش داوري 00:25:19.638 --> 00:25:23.238 ،جلوي چشم ها و فکر عاليجنابُ ميگيرن 00:25:23.938 --> 00:25:26.038 .شما بايد در عوض بدونين 00:25:28.538 --> 00:25:28.838 -=دفتر مشاوران ارشد، مشاور ارشد، هئو يئونگ جائه=- 00:25:28.838 --> 00:25:31.238 از لطفتون ممنونم، اعليحضرت 00:25:33.438 --> 00:25:36.138 شما درباره سياست هاي پادشاه حرف زدين، درسته؟ 00:25:36.138 --> 00:25:38.538 .چيزي که شما گفتين درسته 00:25:38.538 --> 00:25:41.938 ،اما اگه چشماتونُ ببندين 00:25:41.938 --> 00:25:44.838 چطور ميتونين زندگي کردن مردمُ ببينين؟ 00:25:45.338 --> 00:25:48.438 چطور ميخواين در مورد راه پادشاه صحبت کنين 00:25:49.038 --> 00:25:54.038 اول از همه، لطفا ديدتون به يادگيري رو اصلاح کنين 00:26:06.838 --> 00:26:08.438 يکي بياد اينجا 00:26:09.138 --> 00:26:10.738 بله، سرورم 00:26:18.838 --> 00:26:22.438 بله سرورم، لطفا امر بفرمايين 00:26:22.438 --> 00:26:26.238 به بخش ميوه بگو براي پذيرايي تنقلات سبُک آماده کنن 00:26:26.238 --> 00:26:27.038 چي؟ 00:26:27.038 --> 00:26:30.838 ...چرا تنقلات سبک 00:26:34.438 --> 00:26:36.238 ،بعد از اين که مطالعمُ تموم کردم 00:26:36.238 --> 00:26:39.038 .ميخوام با معلم گپ بزنم 00:26:39.038 --> 00:26:41.438 براي بهبود روابط معلم و شاگردي 00:26:41.938 --> 00:26:43.038 چي؟ 00:26:44.038 --> 00:26:45.638 ...ولي 00:26:46.238 --> 00:26:48.038 .سرورم 00:26:51.038 --> 00:26:55.238 امروز به شما به عنوان يک استاد بزرگ اداي احترام ميکنم 00:26:55.238 --> 00:26:57.238 به خاطر آموزش هاتون 00:26:57.238 --> 00:26:58.938 لطفا رفتار بدمُ در اين مدت فراموش کنيد 00:26:58.938 --> 00:27:02.238 و احتراممُ قبول کنيد 00:27:22.538 --> 00:27:26.838 به نظر ميرسه وليعهد بالاخره معلم مورد نظرشُ پيدا کرد 00:27:39.738 --> 00:27:42.238 پس بالاخره، برادرم 00:27:42.238 --> 00:27:45.338 ،عاليجناب، وليعهد بزرگ 00:27:45.338 --> 00:27:49.638 در مقابل معلم ادبيات سيگانگ وون پرچم سفيدشُ بالا برده 00:27:51.738 --> 00:27:54.738 پرنسس، صداي خندتون خيلي زياده 00:27:54.738 --> 00:27:57.438 لطفا صداتونُ بيارين پايين 00:27:57.438 --> 00:28:00.338 اون يارو واقعا جذابه 00:28:03.038 --> 00:28:05.738 بايد ببينمش 00:28:05.738 --> 00:28:07.938 و بهش پاداش بدم 00:28:07.938 --> 00:28:10.838 پرنسس، تصميم داريد معلم ادبيات هئو رو پيدا کنيد؟ 00:28:10.838 --> 00:28:16.738 همينطور، بايد بهش بگم که جواب مسئله مشکلشُ درست حدس زدم 00:28:18.638 --> 00:28:19.638 پرنسس 00:28:19.838 --> 00:28:21.038 پرنسس 00:28:27.138 --> 00:28:29.638 ...پرنسس. پرنسس 00:28:29.738 --> 00:28:36.438 ...پرنسس. پرنسس 00:29:24.238 --> 00:29:26.238 يه چيزايي هست که خيلي در موردشون کنجکاوم 00:29:26.238 --> 00:29:27.638 لطفا بپرسيد 00:29:28.138 --> 00:29:30.738 ،اگه درست جواب ميدادم 00:29:30.738 --> 00:29:33.138 واقعا از مقام ادبيات دست ميکشيدين؟ 00:29:33.138 --> 00:29:35.638 اين بي ملاحظگي از شما بعيده 00:29:36.038 --> 00:29:37.438 فکر ميکردم يه آدم فخر فروش باشين 00:29:37.438 --> 00:29:39.638 اما اين طور که به نظر ميرسه يه طرفدار پر و پا قرص پيدا کردين 00:29:39.638 --> 00:29:43.938 در واقع خواهر کوچکترم بود که به من جرات داد 00:29:44.538 --> 00:29:46.338 ،اگه هميشه صبور باشي 00:29:46.338 --> 00:29:48.838 عاليجناب احتمالا حتي تمايلي به يادگيري هم ندارن 00:29:49.138 --> 00:29:52.038 ،پس اگه حتي نگرش وليعد به ياد گيري 00:29:52.038 --> 00:29:54.138 ،کمي خودسرانه و بي قيد و بنده 00:29:54.138 --> 00:29:57.438 اما نهايتا به يه نمره سطح بالا ميرسه -=تونگ جا سائِنگ - يک متن در بالا ترين سطح=- 00:29:58.538 --> 00:30:01.238 پس چند روش ساده وجود داره 00:30:01.238 --> 00:30:05.338 اما اگه بخواي با چاپلوسي دلشونُ به دست بياري، فکر ميکني چقدر دوام بياره؟ 00:30:05.338 --> 00:30:09.438 چيزي که از صداقت به دست نياوردي، چه طور ميتونه مفيد باشه؟ 00:30:10.338 --> 00:30:12.138 اين حرف منطقيه 00:30:12.138 --> 00:30:16.638 اين کار براي يه مقام خائن خيلي راحته 00:30:16.638 --> 00:30:21.938 اما مهمترين چيز اينه که کدوم راه براي وليعهد بهتره 00:30:21.938 --> 00:30:25.038 با خيانت کردن قلبت رياکار ميشه 00:30:25.038 --> 00:30:27.638 براي همين بايد يه خدمتگذار وفادار و با نيت صادقانه باشي 00:30:27.638 --> 00:30:29.538 درست ميگم؟ 00:30:29.938 --> 00:30:33.138 وليعهد فرد عاقلي هستن 00:30:33.138 --> 00:30:35.738 هرچند الان نسبت به برادرم دچار سوء تفاهم شدن 00:30:35.738 --> 00:30:39.738 اما يه روزي به وفاداري برادرم پي ميبرن 00:30:40.038 --> 00:30:43.338 برادر، پس بايد خيلي تلاش کني 00:30:46.138 --> 00:30:48.338 واقعا دختر باهوشيه 00:30:49.138 --> 00:30:51.838 خواهرتون چند سالشه؟ 00:30:51.838 --> 00:30:53.138 13سالشه 00:30:53.638 --> 00:30:55.738 13سالشه؟ 00:30:55.738 --> 00:30:59.938 پس همه مشکلاتتونُ با خواهر کوچکترتون در ميان ميذارين؟ 00:30:59.938 --> 00:31:03.638 سرورم، چاي داره سرد ميشه 00:31:03.638 --> 00:31:07.138 لطفا قبل از اينکه عطرشُ از دست بده ميل بفرمايين 00:31:07.138 --> 00:31:08.938 باشه 00:31:09.438 --> 00:31:12.338 استاد هئو، شما بايد بيشتر ميل کنين 00:31:18.338 --> 00:31:23.138 ،پس کسي که امروز منُ شرمنده کرده استاد ادبيات نبودن 00:31:23.138 --> 00:31:25.238 خواهر کوچکتر استاد ادبيات بوده 00:31:25.238 --> 00:31:27.438 ...شما ميخواين بگين که 00:31:27.438 --> 00:31:31.238 ،پس بهتره اين قند جوِ ارزشندُ 00:31:31.238 --> 00:31:33.338 با خواهر کوچکترتون بخوريم 00:31:33.338 --> 00:31:35.538 چي؟ 00:31:35.538 --> 00:31:37.038 بله. سرورم 00:31:37.038 --> 00:31:39.538 .همه اين قند جو ها رو جمع کن 00:31:39.538 --> 00:31:42.338 ميخوام به معلم مخفيم بدمشون 00:31:42.338 --> 00:31:44.938 نه به استاد هئو 00:31:55.738 --> 00:31:56.838 هيونگ سئونگ 00:31:56.838 --> 00:31:58.438 بله. سرورم 00:31:58.438 --> 00:32:00.738 ، دختري که فقط 13 سالشه 00:32:00.738 --> 00:32:02.738 چطور ميتونه اين چيزاي هوشمندانه رو بگه 00:32:02.738 --> 00:32:03.938 از اين بابت مطمئني؟ 00:32:03.938 --> 00:32:07.238 اگر اون خواهر استاد ادبياته، به نظرم ممکنه 00:32:07.238 --> 00:32:08.438 استاد هئو هم 00:32:08.438 --> 00:32:11.538 تازه 17 ساله شدن و به مقام برجسته مشاور ارشدي رسيدن 00:32:11.538 --> 00:32:13.138 چي داري ميگي؟ 00:32:13.138 --> 00:32:16.538 استاد هئو بيشترين امتيازُ در امتحان امپراتوري گرفتن؟ 00:32:16.538 --> 00:32:18.838 کِي...کِي امتحان امپراتوريُ گذرونده؟ 00:32:18.838 --> 00:32:21.738 امـ...امسال، در ادبيات 00:32:22.438 --> 00:32:25.638 اومدم در مراسم 00:32:25.638 --> 00:32:28.838 دريافت مقام مشاور ارشدي برادرم شرکت کنم 00:32:30.138 --> 00:32:32.338 چرا اينُ حالا بهم ميگي؟ چرا؟ 00:32:33.438 --> 00:32:36.338 آخرين بار ميخواستم به شما بگم 00:32:36.338 --> 00:32:38.238 اما سرورم خودشون گفتن که ساکت باشم 00:32:38.238 --> 00:32:42.938 گفتين: گزارشات قابل اعتماد نيستن، همين حالا ساکت شو 00:32:54.838 --> 00:32:56.338 وليعهد؟ 00:32:56.338 --> 00:32:59.838 بله، ايشون گفتن اينُ به عنوان هديه بدمش به تو 00:32:59.938 --> 00:33:00.738 -=سُکسو - هديه براي معلم=- 00:33:00.738 --> 00:33:04.338 اين هديه، براي تو نيست؟ 00:33:04.338 --> 00:33:06.138 چرا اينُ ميدي به من؟ 00:33:06.538 --> 00:33:07.738 ...خب 00:33:07.738 --> 00:33:11.238 من به عاليجناب گفتم، کسي که منُ نسبت يه شجاع بودن و نيت صادقانه نسبت به عاليجناب تشويق کرد 00:33:11.238 --> 00:33:13.538 تو بودي 00:33:13.538 --> 00:33:14.938 چي؟ 00:33:19.738 --> 00:33:21.938 واکنششون چي بود؟ 00:33:21.938 --> 00:33:26.138 گفتن: من معلم واقعيشون نيستم، و تو کسي هستي که همه کارارُ انجام دادي 00:33:26.138 --> 00:33:29.038 چيز ديگه اي نگفتن؟ 00:33:29.038 --> 00:33:33.238 خب...چيز غير عادي نگفتن 00:33:34.938 --> 00:33:37.338 گفتن اگه معما هم کار تو بوده 00:33:37.338 --> 00:33:39.238 معما؟ 00:33:39.638 --> 00:33:41.038 بله 00:33:41.538 --> 00:33:44.638 راستش، براي عاليجناب يه معما طرح کردم 00:33:44.638 --> 00:33:47.238 ...آه...بله 00:33:48.338 --> 00:33:53.237 اما...چرا آشفته شدي؟ 00:33:53.237 --> 00:33:54.538 چي؟ 00:33:56.038 --> 00:33:58.838 .چيزي نيست 00:34:36.338 --> 00:34:39.938 معمايي که بهت داده بودمُ حل کردي؟ 00:34:43.438 --> 00:34:48.738 شما واقعا...وليعهدين؟ 00:34:50.738 --> 00:34:52.538 ...کي ميدونه 00:34:54.438 --> 00:34:56.538 خودت چي فکر ميکني؟ 00:34:56.538 --> 00:35:01.538 .فکر ميکنم نيستين 00:35:05.738 --> 00:35:08.238 از اونا خوردي؟ 00:35:23.138 --> 00:35:25.038 چه مزه ايه؟ 00:35:25.038 --> 00:35:27.538 خيلي شيرينه 00:35:29.438 --> 00:35:32.438 ...دادن اينا به من يعني 00:35:33.638 --> 00:35:36.738 منُ بخشيدين؟ 00:35:40.938 --> 00:35:46.838 يا دارين تهديدم ميکنين؟ 00:35:50.138 --> 00:35:52.738 لطفا بهم بگين 00:35:53.538 --> 00:35:55.738 دقيقا چه معني داره؟ 00:36:17.138 --> 00:36:20.038 ايشون نميتونن از چنين وزير لايقي چشم پوشي کنن 00:36:20.038 --> 00:36:24.538 کي بود که اعليحضرتُ از دست ياغيها نجات داد؟ 00:36:24.538 --> 00:36:29.838 اعليحضرت با چه اعتباري تونستن به تاج و تخت برسن؟ 00:36:29.838 --> 00:36:31.338 ،همه اعتبارشون 00:36:31.338 --> 00:36:35.338 براي وارث ملکه و وزير کارکنان نيست؟ 00:36:35.338 --> 00:36:39.038 اين مراسم براي اداي سوگند نيست؟ گوئه مائنگ چائه - جلسه وحدت براي وزيراني-= =-که خدمات شايسته اي براي دربار انجام داده اند 00:36:39.038 --> 00:36:42.838 ايشون نبايد وزيراني رو که به دربار خدمت کردن کنار بذارن -=سافيئول - فرم باستاني اداي سوگند=- 00:36:42.938 --> 00:36:44.338 ،اگه به خاطر سابقه هم باشه 00:36:44.338 --> 00:36:48.538 پس وزير کارکنان بايد خيلي زود تر از اين ها به يک مقام عالي ميرسيدن، درسته؟ 00:36:48.538 --> 00:36:52.838 بايد اول از شر هئو يئونگ جائه خلاص شيم 00:36:52.838 --> 00:36:56.638 بعد از اينکه مشاور ارشد شد 3 بخش آموزشي با هم متحد شدن 00:36:56.738 --> 00:36:59.638 سرپرست ها هم ترتيب کارا رو دادن 00:36:59.738 --> 00:37:04.238 بيانيه هاي تهمت به لياقت وزرا پشت سر هم به دربار فرستاده ميشن 00:37:04.238 --> 00:37:06.438 که ميتونن روي اعليحضرت تاثير بذارن 00:37:06.438 --> 00:37:09.338 ،درسته، با تغيير افراد در سيگانگ وون 00:37:09.338 --> 00:37:11.638 ،که هدف پسرشونم همينه 00:37:11.638 --> 00:37:16.938 اعليحضرت قطعا در آينده از او استفاده ميکنن 00:37:16.938 --> 00:37:18.638 ...اگه فورا اقدامات پيشگيرانه انجام نشه، ميترسم 00:37:18.638 --> 00:37:25.038 شاهد خون و خون ريزي باشيم، درسته؟ 00:37:25.038 --> 00:37:29.338 راه بهتري هم هست؟ 00:37:29.338 --> 00:37:32.438 ،وقتي يه موقعيت به دست بياد 00:37:32.438 --> 00:37:35.938 .موقعيت هاي ديگه هم به راحتي مال شما ميشه 00:37:36.738 --> 00:37:39.738 .نگران نباشيد 00:37:56.338 --> 00:37:57.838 پدر، خونه ميريد؟ 00:37:58.338 --> 00:38:01.138 چرا انقدر زياد خوردي؟ 00:38:01.138 --> 00:38:03.938 .زود برو يه فنجون آب عسل برامون بيار 00:38:03.938 --> 00:38:05.738 .بريم داخل 00:38:10.538 --> 00:38:12.238 ...تو 00:38:13.438 --> 00:38:16.338 ميخواي قصر سلطنتي رو ببيني؟ 00:38:16.338 --> 00:38:17.438 چي؟ 00:38:17.438 --> 00:38:22.938 .اگه ميخواي، اجازه ميدم اينجا بموني 00:38:24.338 --> 00:38:29.038 .پدر ملکه...پدر ملکه 00:38:57.638 --> 00:38:59.938 بانو، چي شده که يکدفعه ميخواين کاغد نامه ها رو ببينين؟ 00:38:59.938 --> 00:39:01.538 ميخواين نامه بنويسين؟ 00:39:01.538 --> 00:39:05.538 نامه نيست، تقاص يک اشتباهه 00:39:05.538 --> 00:39:06.438 چي؟ 00:39:06.438 --> 00:39:09.938 چه نوع تقاصيه که بايد از کاغذاي گرون استفاده بشه؟ 00:39:09.938 --> 00:39:13.738 نکنه ميخوايين پيداش کنين و بهش التماس کنين ببخشتونه؟ 00:39:13.738 --> 00:39:17.138 .اون کسي نيست که بشه به راحتي ديدش 00:39:17.138 --> 00:39:21.038 مگه وليعهد يا اعليحضرته؟ 00:39:22.238 --> 00:39:26.438 فقط با التماس کردنه که ميتونه بعد از مدتي خشمشُ دور بريزه 00:39:26.438 --> 00:39:29.538 مهم نيست به غرورم بر بخوره 00:39:29.538 --> 00:39:33.438 فقط ميترسم براي برادرم مشکلي پيش بياد 00:39:40.038 --> 00:39:41.938 .معذرت ميخوام، بانو 00:39:41.938 --> 00:39:44.438 يه لحظه ميرم اسلحه سازي و زودي برميگردم 00:39:44.438 --> 00:39:46.438 .فقط يه لحظه 00:39:55.738 --> 00:40:00.338 واقعا نسبت به اون دو نفر داري اشتباه ميکني 00:40:17.038 --> 00:40:21.338 بانوي من...بانوي من 00:40:21.338 --> 00:40:22.938 مگه کوري؟ 00:40:23.038 --> 00:40:24.838 معذرت ميخوام. لطفا منُ ببخشين 00:40:24.838 --> 00:40:27.238 بانوي من، شما خوبين؟ 00:40:27.238 --> 00:40:30.038 .دستتُ بکش 00:40:31.938 --> 00:40:35.438 دايه، عيبي نداره، اين بچه عمدا اين کارو نکرده 00:40:35.438 --> 00:40:38.038 .به نظر ميرسه کار فوري برات پيش اومده 00:40:38.038 --> 00:40:41.038 .من خوبم، ميتوني بري به کارت برسي 00:40:41.138 --> 00:40:44.738 ممنون بانوي من، ممنون 00:40:55.438 --> 00:40:57.838 .اومديم جواهراتي که قبلا پسنديديمُ بخريم 00:40:57.838 --> 00:41:00.038 .بله، لطفا يه لحظه صبر کنين 00:41:09.338 --> 00:41:10.538 دايه، مشکلي پيش اومده؟ 00:41:10.538 --> 00:41:12.638 .کيف پولم نيست 00:41:14.538 --> 00:41:18.038 .بانوي من، لطفا اينجا منتظر باشين 00:41:52.937 --> 00:41:54.537 خطرناکه، يه کم عقب تر بايست 00:41:54.537 --> 00:41:57.537 آقا، به جز داس و گاو آهن و کج بيل زن ها 00:41:57.637 --> 00:41:58.737 شمشير نميفروشي؟ 00:41:58.737 --> 00:42:00.737 .از اون هايي که جنگجو ها استفاده ميکنن 00:42:05.237 --> 00:42:07.437 چرا، ميزني؟ 00:42:07.537 --> 00:42:08.937 .معلومه 00:42:08.937 --> 00:42:10.337 زود باش، کيف پولمُ بده 00:42:10.337 --> 00:42:11.637 کدوم کيف پول؟ 00:42:11.737 --> 00:42:13.737 فکر کردي نميدونم؟ 00:42:13.737 --> 00:42:15.937 ،عمدا به مردم ميزني 00:42:15.937 --> 00:42:17.237 و وانمود ميکني که گرد و خاک لباسشونُ ميتکوني 00:42:17.237 --> 00:42:18.837 بعد کيفشونُ ميزني، مگه نه؟ 00:42:18.837 --> 00:42:20.437 من واقعا چيزي ندزديدم 00:42:20.437 --> 00:42:22.437 !دختره فاسد 00:42:22.437 --> 00:42:25.437 ميخواي بعد از اينکه رو پشونيت نشون دزدي زدن پسشون بدي؟ چئوکجا - خالکوبي که بر اساس نوع جرم-= =-روي بدن دزدها ميزدند، نشان دزدي 00:42:25.437 --> 00:42:27.737 پولا کجان؟ کجا قايمشون کردي؟ 00:42:27.737 --> 00:42:28.837 .واقعا من ندزديدمشون 00:42:28.837 --> 00:42:30.137 راست ميگم، من دزد نيستم 00:42:30.137 --> 00:42:32.437 کافيه، دست نگه دار 00:42:32.437 --> 00:42:34.137 بانوي من 00:42:34.137 --> 00:42:38.237 چي کار ميکني؟ مردم دارن نگاه ميکنن 00:42:39.137 --> 00:42:43.037 باور کنين بانوي من، من چيزي ندزديدم 00:42:43.437 --> 00:42:46.437 که اين طور، پس داري ميگي بي گناهي، آره؟ 00:42:46.437 --> 00:42:48.237 .بله 00:42:48.237 --> 00:42:50.337 ،پس 00:42:51.737 --> 00:42:54.437 ،ثابت کن 00:42:55.937 --> 00:42:58.937 .که دزد نيستي 00:43:02.837 --> 00:43:04.937 اين کاغذ نامه هارو ولشون کن 00:43:04.937 --> 00:43:07.537 اگه اينارو براي عذر خواهي ميخواي پس چرا از کاغذ نامه هايي که با نقش و نگار تزئين شدن استفاده نميکني؟ 00:43:07.537 --> 00:43:09.737 ،اگه ميخواي براي اعليحضرت نامه بنويسي بايد 00:43:09.737 --> 00:43:12.637 از کاغذي استفاده کن که تصوير 4 اشراف زاده روش کشيده شده باشه، اين طوري بهتره 00:43:12.637 --> 00:43:15.437 .قبلا گفتم که براي اعليحضرت نيست 00:43:15.437 --> 00:43:18.537 پس براي وليعهده؟ 00:43:20.337 --> 00:43:23.337 .به نظر مياد براي وليعهد باشه 00:43:23.337 --> 00:43:25.237 .چه بهتر 00:43:25.237 --> 00:43:28.037 من برادر وليعهدم 00:43:28.537 --> 00:43:31.637 ...بذار ببينم کدومُ مي پسنده 00:43:31.637 --> 00:43:33.137 ...ولي 00:43:33.137 --> 00:43:34.037 دقيقا چه خطايي مرتکب شدي؟ 00:43:34.037 --> 00:43:36.437 که ميخواي نامه عذر خواهي بنويسي؟ 00:44:25.337 --> 00:44:27.837 اين جا گلخونه است؟ 00:44:28.437 --> 00:44:30.237 ...ميدوني 00:44:30.237 --> 00:44:31.537 فقط تو کتابا همچين چيزيُ ديده بودم 00:44:31.537 --> 00:44:33.637 اولين باريه که اينُ ميبينم 00:44:35.237 --> 00:44:37.937 ،اين پنجره از کاغذ روغني ساخته شده 00:44:37.937 --> 00:44:41.737 که نورُ عبور ميده و جلوي بادُ ميگيره 00:44:44.837 --> 00:44:47.237 همه اين کارا رو خودتون کردين؟ 00:44:48.437 --> 00:44:53.537 ،يه هنرمند متعصب ميگه 00:44:53.537 --> 00:44:55.437 ،وقتي نميتونم به مقامي برسم 00:44:55.437 --> 00:44:57.937 چرا بايد به جونگ هاک دانگ برم؟ 00:44:57.937 --> 00:45:01.537 .براي همين، يه مقدار پول صرف کرده و اين گلخونه رو ساخته 00:45:02.337 --> 00:45:05.237 ،اين که برادرم داره اين طوري زندگي ميکنه 00:45:05.237 --> 00:45:07.237 .همش تقصير منه 00:45:07.237 --> 00:45:09.637 ،از اين نگرانه که پدرم سرزنشش کنه 00:45:09.637 --> 00:45:13.137 براي همين نيومد و بهم سر نزد 00:45:15.437 --> 00:45:19.437 شانس آورديم، که بعضي وقتا اينجا رو قرض ميگيرم 00:45:19.437 --> 00:45:23.137 اين جا براي خشک کردن لباس ها بد نيست، درست نميگم؟ 00:45:23.137 --> 00:45:28.337 شنيدم پرنس ميونگ يانگ خيلي وقته به هاک دانگ نرفتن 00:45:29.937 --> 00:45:32.937 ببين، چطوره؟ 00:45:32.937 --> 00:45:37.037 اعليحضرت اين نوع گل داوودي رو خيلي دوست دارن 00:45:37.037 --> 00:45:39.837 .براي همين هر وقت مهماني ميگيرن از اينا استفاده ميکنن 00:45:39.837 --> 00:45:42.937 .اگه اين طور باشه، ميتوني به جاي نامه از اينا براي عذرخواهي استفاده کني 00:45:42.937 --> 00:45:48.537 اعليحضرت چه شخصيتي دارن؟ 00:45:48.537 --> 00:45:52.537 .واقعا ميخوام بدونم ايشون چه شخصيتي دارن 00:45:52.537 --> 00:45:56.537 .شوکه شدم 00:45:57.737 --> 00:46:01.037 چطوري بگم؟ 00:46:01.437 --> 00:46:08.737 اعليحضرت يه شخص آگاه و توانا هستن که ميتونن همه چيزُ به خوبي درک کنن 00:46:08.737 --> 00:46:14.937 ايشون هميشه به فکر کشور و مردم هستن 00:46:16.537 --> 00:46:18.637 واقعا خجالت نميکشي؟ 00:46:18.637 --> 00:46:20.737 ،پسر نامشروعي مثل تو 00:46:20.737 --> 00:46:26.037 بر چه اساسي ميخواد راه پادشاه شدنُ ياد بگيره؟ 00:46:28.437 --> 00:46:31.637 ،هر چند ايشون سختگيرن 00:46:31.637 --> 00:46:35.237 .اما جنبه هاي دوست داشتني زيادي دارن 00:46:35.237 --> 00:46:38.637 .وليعهد اومدن 00:46:42.637 --> 00:46:45.937 شنيدم در يه مدت کوتاه چيزاي زيادي ياد گرفتي 00:46:45.937 --> 00:46:52.337 بايد به مقاماتي که به اين خوبي به وليعهد آموزش دادن پاداش بدم 00:47:00.637 --> 00:47:05.137 به طور کلي، ايشون خيلي برجسته هستن 00:47:09.337 --> 00:47:13.337 نميخواين يه سَري به قصر بزنين؟ 00:47:13.337 --> 00:47:18.637 شنيدم از وقتي از مسافرت برگشتين، دائما تو خونه هستين 00:47:18.637 --> 00:47:20.037 ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ 00:47:20.037 --> 00:47:26.037 اصلا خوب نيست، احساس ميکنم ايشون دارن پرنس يانگ ميونگُ از دست ميدن 00:47:26.037 --> 00:47:27.837 کي منتطرمه؟ 00:47:27.837 --> 00:47:30.437 ...وليعهد، عاليـ 00:47:30.437 --> 00:47:32.437 ...نـ...نه 00:47:32.437 --> 00:47:37.237 .اعليحضرت ميخوان برگردين 00:47:37.237 --> 00:47:41.137 همه سرشون شلوغه، کسي وقت نداره منُ ببينه 00:47:41.137 --> 00:47:43.737 .فقط کمي صبر کنين 00:47:44.037 --> 00:47:46.137 ،شما که شعر مينويسين 00:47:46.137 --> 00:47:48.137 مگه نميدونين دلتنگي چيه؟ 00:47:48.137 --> 00:47:51.537 دلتنگيِ زياد، آدمُ مريض ميکنه 00:47:51.537 --> 00:47:58.137 يه پرنس، چطور ميتونه از ديوار بالا بره؟ 00:47:58.837 --> 00:48:04.837 پس بايد بفهمي چرا از ديوار بالا رفته بودم، درسته؟ 00:48:04.837 --> 00:48:08.437 ...اينا کاملا باهم فرق دارن 00:48:17.737 --> 00:48:21.437 چه فرقي؟ 00:48:23.437 --> 00:48:30.737 فرقشون مهم نيست، عجله کنيد .و براي اداي احترام به قصر برين 00:48:32.237 --> 00:48:35.237 دارم حقيقتُ ميگم، چرا ميخندين؟ 00:48:35.237 --> 00:48:37.237 ،تا حالا پيش نيامده بود 00:48:37.237 --> 00:48:42.537 بتوني اين طور جدي نگاهم کني و اينقدر طولاني باهام حرف بزني 00:48:42.537 --> 00:48:45.237 .به خاطر مشورتت ممنونم 00:48:45.937 --> 00:48:49.237 ولي بايد حواست به خودت باشه 00:49:02.037 --> 00:49:04.537 زود باش بگو، اربابت کيه؟ 00:49:04.537 --> 00:49:08.537 .ميتونم پولمُ ازش بگيرم 00:49:08.837 --> 00:49:11.537 چرا حرف نميزني؟ 00:49:11.537 --> 00:49:16.537 دست تو و اربابت تو يه کاسه است، درسته؟ 00:49:16.537 --> 00:49:22.837 هي دختر، اگه حرفي نزني تحويل قانونت ميدم 00:49:23.237 --> 00:49:25.837 ...آي دختر 00:49:25.837 --> 00:49:29.737 خب، چرا موقع راه رفتن خوب چشاتُ باز نميکني؟ 00:49:30.337 --> 00:49:34.437 آرزو ميکني حتي کثيف ترين لباسامُ داشته باشي، فکر کردي ميتوني قِسِر در بري؟ 00:49:34.437 --> 00:49:37.037 اين اشتباه بزرگيه 00:49:40.837 --> 00:49:42.237 گفتي چيزي دزديده شده؟ 00:49:42.237 --> 00:49:46.537 بله، چرا بايد به وسايل وزير کارکنان دست بزنه؟ 00:49:46.537 --> 00:49:50.337 ميخواستن ببرنش دادگاه و رو پيشانيش نشان دزدي بزنن 00:49:50.337 --> 00:49:54.437 بانو پا پيش گذاشت و بردنش خونه ي بانو 00:49:56.037 --> 00:49:59.937 اي دختر نادون، اون حصير شکنجه رو بيارين اينجا 00:50:13.337 --> 00:50:14.837 !سئول 00:50:15.637 --> 00:50:18.037 .بانوي من 00:50:18.437 --> 00:50:21.937 حالت خوبه؟ خوبي؟ 00:50:24.037 --> 00:50:25.537 چکار ميکنين؟ 00:50:25.537 --> 00:50:27.137 ،حتي اگه اشتباهم کرده باشه 00:50:27.137 --> 00:50:28.537 چطور تونستين اين قدر بزنينش؟ 00:50:28.537 --> 00:50:30.737 اين سر و صدا ها براي چيه؟ 00:50:36.937 --> 00:50:38.637 .به خاطر رفتارم عذر ميخوام 00:50:38.637 --> 00:50:43.237 من دختر مشاور ارشد، هئو يئون يو هستم 00:50:43.237 --> 00:50:47.337 .شنيدم خدمتکارم کيف پول شما رو دزديده 00:50:47.337 --> 00:50:49.037 سوء تفاهم شده 00:50:49.037 --> 00:50:50.337 چي کار ميکنين؟ 00:50:50.337 --> 00:50:52.137 مگه نخواسته بودم حقيقتُ روشن کنين؟ 00:50:52.137 --> 00:50:53.737 کي اجازه داده بي دليل کسي رو بزنين؟ 00:50:53.737 --> 00:50:55.737 ،بانو مگه خودتون نگفتين 00:50:55.737 --> 00:50:59.237 که اينقدر بزنينش تا بميره؟ 00:50:59.237 --> 00:51:01.137 عذر ميخوام، بانو 00:51:01.137 --> 00:51:04.237 ...گفته بودين آزادش کنم، ولي من 00:51:04.237 --> 00:51:08.037 از من نبايد عذرخواهي کني، درسته؟ 00:51:08.637 --> 00:51:10.637 عذر ميخوام 00:51:10.637 --> 00:51:16.237 .نميدونستم بايد چطور ازش بپرسم، نميگفت خدمتکارِ کجاست 00:51:22.437 --> 00:51:25.637 .اين نادونا که نميدونن مهربوني چيه 00:51:25.637 --> 00:51:27.237 ،بايد بدونيد 00:51:27.237 --> 00:51:31.637 که ياد دادن به يه خدمتکار پست واقعا راحت نيست 00:51:31.637 --> 00:51:35.537 اين مشکلات هم به راحتي حل نميشن 00:51:35.537 --> 00:51:41.437 اين طور که ديدم، قبلا اشتباهات بزرگتري هم کرده، بايد بفروشينش 00:51:41.437 --> 00:51:45.837 مهم نيست چرا، پولتونُ گم ...کردين، يکيُ ميفرستم تا براتون 00:51:45.837 --> 00:51:47.737 ...نيازي نيست 00:51:47.737 --> 00:51:54.037 .ما حتي به خدمتکار خونَتون صدمه زديم 00:51:54.037 --> 00:51:59.237 بانو، اون کسي نيست که فروخته يا خريده بشه 00:51:59.237 --> 00:52:04.237 اون دوستم، و يکي از اعضاي خانوادمه 00:52:04.237 --> 00:52:05.437 چي؟ 00:52:05.437 --> 00:52:09.237 .فکر ميکنم هيچ فرقي بين يه نجيب زاده و خدمتکار نيست 00:52:09.237 --> 00:52:12.937 هر کسي، چه نجيب زاده، و چه .خدمتکار براي خودش شخصيت داره 00:52:13.237 --> 00:52:17.937 ،هر چند نميدونم امروز چقدر پولتونُ از دست دادين 00:52:17.937 --> 00:52:23.437 ولي ميتونين با ضربه عاطفي که بهش وارد شده مقايسه کنين؟ 00:52:23.837 --> 00:52:26.737 چي گفتين؟ 00:52:26.737 --> 00:52:32.637 پس حالا که بخشيدينش ميخوام، از اينجا ببرمش 00:52:32.637 --> 00:52:34.637 .سئول، بيا بريم 00:52:36.937 --> 00:52:38.937 خوبي؟ 00:52:44.537 --> 00:52:47.537 .هنوزم از اين آدما پيدا ميشن 00:53:00.137 --> 00:53:04.837 .خواهرم در عوض هديه اي که داده بودين اينُ فرستاده 00:53:09.437 --> 00:53:12.537 مثل گلدون ميمونه، چي توش کاشته شده؟ 00:53:12.537 --> 00:53:14.737 .در اين مورد، منم چيزي نميدونم 00:53:14.737 --> 00:53:17.837 .مثل اينکه اين دونه ها رو از گلخونه يکي از آشناها گرفته 00:53:17.837 --> 00:53:22.637 به هر حال اينها در يه جاي زير زميني که کار گلخونه رو ميکنه رشد کردن -= اوندول: گرماخانه زير زميني =- 00:53:31.537 --> 00:53:32.537 ...بسيار خوب، شروع ميکنيم 00:53:32.537 --> 00:53:35.637 خواهر استاد هئو چطور آدميه؟ 00:53:35.637 --> 00:53:36.537 چي؟ 00:53:36.537 --> 00:53:40.137 ديدم ميتونه به نگرانيهاتون گوش کنه و با ايده هاش بهتون کمک کنه 00:53:40.137 --> 00:53:42.437 .بايد دختر خيلي باهوشي باشه 00:53:42.437 --> 00:53:44.137 اما واقعا چطور آدميه؟ 00:53:44.137 --> 00:53:47.737 .سرورم، الان وقت درس خوندنه 00:53:47.737 --> 00:53:52.537 .حس کردم رابطه اتون خوبه، براي همين پرسيدم 00:53:53.737 --> 00:54:00.237 به خاطر اينه که، من و خواهرم بعضي مسائل و تئوري ها رو با هم هر شب ميخونيم 00:54:00.237 --> 00:54:03.137 کتاباتونُ با خواهرتون ميخونين؟ 00:54:03.137 --> 00:54:08.537 .همين طوره، از وقتي کوچکتر بود خوندنُ دوست داشت 00:54:08.537 --> 00:54:11.637 چيزايي رو ميدونه که کسي در حد من بايد اونا رو بدونه 00:54:12.137 --> 00:54:15.637 خيلي با خواهرم، پرنس مين هوا فرق داره 00:54:15.637 --> 00:54:19.337 اون بچه فقط خط اول از هزارشخصيت گذشته رو بلده هزار شخصيت گذشته: شعري در ادبيات چيني-= =-که به معادل انگليسي بازگرداني شده 00:54:19.337 --> 00:54:22.137 و علاقه شديدي به گريه کردن داره 00:54:29.137 --> 00:54:31.637 ...مين...مين هوا، تو 00:54:31.637 --> 00:54:33.237 .ببين چه شکلي شده 00:54:33.237 --> 00:54:35.837 .برادر، ازت متنفرم. ازت متنفرم 00:54:35.837 --> 00:54:38.537 چي کار ميکني؟ 00:54:38.537 --> 00:54:40.137 چرا اين طوري شدي؟ 00:54:40.137 --> 00:54:41.737 .پشت سرم حرفاي بد زدي 00:54:41.737 --> 00:54:43.637 اونم، جلوي اين 00:54:43.637 --> 00:54:46.837 !نفرت انگيز، نفرت انگيز، نفرت انگيز 00:54:48.537 --> 00:54:51.637 .هر چي وليعهد گفته دروغه 00:54:51.637 --> 00:54:55.237 .دوست ندارم گريه کنم، من يه خانم با شخصيتم 00:54:55.237 --> 00:54:59.337 .حفظ کردن هزار شخصيت گذشته رو ديگه دارم تموم ميکنم 00:54:59.337 --> 00:55:04.137 .ميفهمم، متوجه ام چي ميگين 00:55:04.137 --> 00:55:06.937 .پس اينقدر عصباني نباشين 00:55:06.937 --> 00:55:10.637 .اگه ادامه بدين، ممکنه صورت قشنگتون خراب بشه 00:55:12.537 --> 00:55:17.337 من...قشنگ؟ 00:55:18.037 --> 00:55:19.937 چي؟ 00:55:21.537 --> 00:55:26.537 واقعا قشنگم؟ 00:55:28.037 --> 00:55:31.937 پرنسس، پرنسس، سريع تر پرنسسُ برگردونين 00:56:17.537 --> 00:56:20.037 .هيونگ سئون، يه نگاه به اين نامه بنداز 00:56:20.037 --> 00:56:24.737 چطور ميشه باور کرد يه دختر 13 ساله همچين هوش ادبي داشته باشه؟ 00:56:24.737 --> 00:56:30.937 دخترايي که بتونن حروف چيني رو بفهمن اونم با همچين استعداد ادبيِ خوبي زياد نيستن 00:56:30.937 --> 00:56:34.837 ولي اين نامه درباره چي نوشته شده؟ 00:56:48.437 --> 00:56:51.037 .اين شعر لي گيو بو است 00:56:58.737 --> 00:57:04.337 راهبي که در کوهستان زندگي ميکرد نور ماهُ دوست داشت 00:57:04.337 --> 00:57:08.137 با سطل از چاه آب ميکشيد 00:57:09.037 --> 00:57:12.637 ،و وقتي به معبد برگشت متوجه شد 00:57:13.737 --> 00:57:19.437 هر وقت سطل پر ميشه، ماه ناپديد ميشه 00:57:19.437 --> 00:57:29.937 چرا بايد به اشتباهِ يه دختر جوون فکر کنين؟ 00:57:30.937 --> 00:57:36.537 .لطفا چيزي که تو ساختمان ماه نقره اي اتفاق افتادُ فراموش کنين 00:57:36.537 --> 00:57:38.537 حالا پشيمونم 00:57:58.237 --> 00:58:02.537 معمايي که بهش داده بودمُ حل کرده 00:58:03.937 --> 00:58:06.437 بهم گفته فراموشش کنم 00:58:07.837 --> 00:58:12.337 فکر ميکردم خيلي باهوشه، اما واقعا احمقه 00:58:20.236 --> 00:58:25.336 چطور ميتونم فراموشت کنم؟ 00:58:29.036 --> 00:58:32.736 ...پرنسس! پرنسس! پرنسس 00:58:32.736 --> 00:58:34.436 !پدر 00:58:34.436 --> 00:58:37.136 پرنسس مين هوا 00:58:37.136 --> 00:58:41.536 پدر، امروز حالتون چطوره؟ 00:58:41.536 --> 00:58:47.636 .با ديدن پرنسس مين هوا، احساس کسالت نميکنم 00:58:47.636 --> 00:58:51.436 اما پرنسس، چرا به سالن قصر آمدي؟ 00:58:51.436 --> 00:58:55.436 .پدر، ميخوام ادبيات ياد بگيرم 00:58:57.036 --> 00:59:00.436 پرنسس به درس خوندن علاقمند شده؟ 00:59:00.436 --> 00:59:05.536 .بله، ميخوام از معلمِ وليعهد ياد بگيرم 00:59:05.536 --> 00:59:07.436 داري درباره هئو معلم ادبيات صحبت ميکني؟ 00:59:07.436 --> 00:59:08.636 .بله 00:59:09.936 --> 00:59:12.536 .نميشه 00:59:12.536 --> 00:59:15.736 ...چرا نميتونم 00:59:15.736 --> 00:59:17.336 .اون معلم وليعهده 00:59:17.436 --> 00:59:19.436 ...چطور ميخواد معلم وليعهد و پرنسس بشه 00:59:19.436 --> 00:59:22.936 .نميخوام، بايد از معلم هئو ادبياتُ ياد بگيرم 00:59:22.936 --> 00:59:25.636 بهت نگفتم نميشه؟ 00:59:25.636 --> 00:59:29.036 چيزايي هست که ميتوني انجام بدي و چيزايي هست که نميتوني انجام بدي 00:59:29.636 --> 00:59:37.036 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:37.836 --> 00:59:40.436 .لطفا منُ بکشيد 00:59:52.836 --> 00:59:54.536 گفتي مشاور درسي؟ 00:59:54.536 --> 00:59:56.836 .همين طوره 00:59:57.436 --> 01:00:01.336 ،همونطور که قبلا براي پرنس مشاور درسي تعيين کرده بودين 01:00:01.336 --> 01:00:03.436 ،براي پرنسس هم تعيين بفرمايين 01:00:03.436 --> 01:00:05.936 ،که بتونن با هم سن و سال خودشون درس بخونن 01:00:05.936 --> 01:00:08.636 .يک دختر از بين مقامات انتخاب کنين 01:00:08.636 --> 01:00:14.236 ،کسي رو که شخصيت خوبي داشته باشه و باهوش باشه 01:00:14.236 --> 01:00:17.136 به عنوان مشاور درسي پرنسس انتخاب کنين، نظر شما چيه؟ 01:00:17.336 --> 01:00:20.536 در اصل فقط پرنس ميتونه کسي رو به عنوان همراه درسي دراختيار داشته باشه 01:00:20.636 --> 01:00:22.536 ،اگر چه قبلا هيچ وقت اين کار انجام نشده 01:00:22.536 --> 01:00:23.936 ،اما براي يادگيري پرنسس 01:00:23.936 --> 01:00:26.936 .دليل نميشه که مشاور درسي پيدا نکنيم 01:00:26.936 --> 01:00:31.936 حالا، بانويي که ارزش پيشنهاد شدنُ داشته باشه هست؟ 01:00:31.936 --> 01:00:34.736 ،با توجه به سن و شخصيت اخلاقي 01:00:34.736 --> 01:00:38.936 .دختر وزير کارکنان بهترين گزينه است 01:00:41.436 --> 01:00:46.136 .دختر وزير کارکنان، بد نيست 01:00:46.136 --> 01:00:52.136 اما، چطوره به دختر رئيس مشاوران هم بگيم مشاور درسي بشه؟ 01:01:04.336 --> 01:01:07.436 مشاور درسي پرنسس بشم؟ 01:01:07.436 --> 01:01:13.536 .بله، هر 3 روز به قصر برو و همراه پرنسس باشه 01:01:13.536 --> 01:01:16.836 همينطور به آموزش هاي ملکه جونگ جئون عمل کن 01:01:16.836 --> 01:01:18.336 ميخواي امتحان کني؟ 01:01:18.336 --> 01:01:20.336 رفتن به قصر؟ 01:01:20.336 --> 01:01:22.336 نميخواي بري؟ 01:01:22.336 --> 01:01:24.536 ...اين طور نيست 01:01:24.536 --> 01:01:26.636 اگه نميخواي، مجبور نيستي بري 01:01:26.636 --> 01:01:30.836 به اعليحضرت خبرشُ ميدم 01:01:50.936 --> 01:01:54.236 چرا نمي خوابي؟ 01:01:54.236 --> 01:02:00.036 چرا؟ نکنه يئون يو نميخواد مشاور درسي بشه؟ 01:02:00.036 --> 01:02:01.636 .قبول کرده 01:02:01.636 --> 01:02:03.836 پس، چرا اين طوري شدي؟ 01:02:03.836 --> 01:02:12.236 .قصر جاييه که بايد لحظه به لحظه حواست جمع باشه 01:02:12.236 --> 01:02:15.636 ،براي بچه هامون که هر دو به قصر ميرن 01:02:15.736 --> 01:02:18.536 .واقعا نگرانم 01:02:20.336 --> 01:02:26.536 غير از اينه که فقط مشاور درسي پرنسس ميشه؟ 01:02:26.536 --> 01:02:28.936 ،اگه وضعيت پنهاني پيش نياد 01:02:28.936 --> 01:02:32.236 .اتفاقي نميوفته 01:02:32.236 --> 01:02:37.836 واقعا انتخاب يه مشاور درسي اين همه مورد پشت پرده و پنهان کاري داره؟ 01:02:40.436 --> 01:02:42.636 .فقط تو اين طوري فکر ميکني 01:02:42.636 --> 01:02:45.536 .اون هيچ چي از سياست نميدونه 01:02:45.536 --> 01:02:51.136 .حس ميکنم علاقه اي به اين کار نداره 01:02:51.136 --> 01:02:54.736 .خيلي بي ميله 01:02:58.236 --> 01:03:02.636 اين سرنوشت يئون يو است 01:03:02.636 --> 01:03:06.336 يکي يه بار ميگفت، حاضره به خاطر محافظت ازش جونشُ به خطر بندازه 01:03:06.836 --> 01:03:08.336 کي اينُ گفته؟ 01:03:08.336 --> 01:03:13.236 .يکي گفته ديگه، پس اينقدر نگران نباش 01:03:13.236 --> 01:03:15.936 .بايد بري استراحت کني 01:03:41.736 --> 01:03:46.636 آ ري، چي بهت گذشته؟ 01:03:47.036 --> 01:03:48.036 -=کاهن - جانگ نوک يئون=- 01:03:48.036 --> 01:03:55.136 .معذرت ميخوام، که نتونستم زود تر بيام ببينمت 01:03:55.136 --> 01:04:04.536 زياد زنده نميمونم، ولي تو بايد زنده بموني و از اون بچه محافظت کني 01:04:07.936 --> 01:04:16.336 آ ري، بگو بچه اي که بايد ازش محافظت کنم کيه؟ 01:04:20.336 --> 01:04:26.036 .براي پرنسس مين هوا واقعا نگرانم 01:04:26.036 --> 01:04:27.636 .نگران نباش 01:04:27.636 --> 01:04:30.036 ،پرنسس وقتي با دختر وزير باشه 01:04:30.036 --> 01:04:33.336 .کم کم به بلوغ ميرسه 01:04:35.236 --> 01:04:38.136 ،وارث ملکه، کاهن عمارت آسماني 01:04:38.136 --> 01:04:41.536 .چند لحظه قبل وارد پايتخت شده 01:04:41.536 --> 01:04:45.936 .واقعا؟ خيلي زود آمده 01:04:50.636 --> 01:04:53.136 اگه کاهن جانگ جئونگه پس 01:04:53.136 --> 01:04:57.736 ميخواين براي خانواده سلطنتي خوش شانسي بياره؟ 01:04:57.736 --> 01:04:58.836 ،براي اين خبرش کردم که 01:04:58.936 --> 01:05:01.936 ميخوام يه نگاهي به باطن بچه هايي که ميخوان مشاور درسي بشن بندازه 01:05:01.936 --> 01:05:05.436 چرا ميخواين باطن مشاوران درسيُ ببينين؟ 01:05:05.436 --> 01:05:09.836 .مهم نيست چرا، اونا يه مشت بچه ان که ميخوان به قصر بيان 01:05:09.836 --> 01:05:14.236 بايد مراقب باشي، خيلي مراقب باش 01:05:14.236 --> 01:05:16.536 ،کي ميدونه 01:05:16.536 --> 01:05:20.836 .شايد يکي از اونا، بخواد همسر وليعهد بشه 01:05:21.236 --> 01:05:23.136 چي؟ 01:05:23.136 --> 01:05:28.836 .در آينده، جونگ جئونگ مسئوليت سنگيني به عهده داره 01:06:42.636 --> 01:06:47.536 ،هرچند نزديک شدن به خورشيد باعث فاجعه ميشه 01:06:47.536 --> 01:06:51.336 .اما اون مجبوره کنار خورشيد بمونه و ازش محافظت کنه 01:06:51.336 --> 01:06:56.536 فقط، مطمئن شو اون بچه در امانه، به جاي من ازش محافظت کن 01:07:18.036 --> 01:07:20.036 .دو ماه اينجاست 01:07:20.060 --> 01:07:40.060 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:45.630 --> 01:07:48.836 -=در قسمت بعد خواهيم ديد=- 01:07:48.836 --> 01:07:52.436 .دو ماه، دو خورشيد 01:07:52.436 --> 01:07:55.636 ميتونه يه شانس باشه؟ 01:07:55.636 --> 01:07:58.736 ممکنه...واقعا اين دختر باشه؟ 01:07:58.736 --> 01:07:59.836 .لطفا فرار کنين 01:07:59.836 --> 01:08:02.935 .بانو، نميتونين اين سرنوشتُ عوض کنين 01:08:02.935 --> 01:08:06.636 .بيشتر از اين اجازه ندين رابطه اي بينتون به وجود بياد 01:08:07.536 --> 01:08:09.935 ميدوني من کي ام؟ 01:08:09.935 --> 01:08:11.935 ...در اين کشور 01:08:11.935 --> 01:08:17.435 ...وليعهد، لي هوان