WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:20.780
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.280 --> 00:00:41.780
،هر چند نزديک شدن به خورشيد باعث فاجعه ميشه
00:00:41.780 --> 00:00:45.680
.اما سرنوشت مجبورش ميکنه کنار خورشيد بمونه و ازش محافظت کنه
00:00:45.680 --> 00:00:50.480
.فقط مطمئن شو اون بچه در امانه، به جاي من ازش محافظت کن
00:01:08.880 --> 00:01:11.180
.دو ماه وجود داره
00:01:16.280 --> 00:01:20.080
بانو، شما براي چي به قصر اومدين؟
00:01:20.080 --> 00:01:24.880
يعني شما مشاور درسي پرنسس هستين؟
00:01:24.880 --> 00:01:28.580
پس، شما هم هستين؟
00:01:34.080 --> 00:01:38.280
.بانو، وارث ملکه منتظرتون هستن
00:01:38.880 --> 00:01:40.780
.بريم
00:01:55.380 --> 00:02:01.980
.کاهن عمارت آسماني هستم، اومدم به وارث ملکه اداي احترام کنم
00:02:02.280 --> 00:02:07.180
خوبه، همه چيز خوب پيش ميره؟
00:02:07.180 --> 00:02:11.580
.تو روال کارهام مشکلي به وجود اومده بود، براي همين کمي معطل شدم
00:02:11.580 --> 00:02:14.580
،ديرتر از اوني که بايد به قصر اومدم
00:02:14.580 --> 00:02:17.680
.وارث ملکه، لطفا منُ ببخشين
00:02:17.680 --> 00:02:20.680
.اين چيزاي کوچکُ به دل نميگيرم
00:02:20.680 --> 00:02:25.780
،به هر حال، بايد درباره
00:02:25.780 --> 00:02:27.980
.دو تا بچه اي که به عنوان مشاور درسي به قصر ميان شنيده باشين
00:02:27.980 --> 00:02:30.180
.لطفا يه نگاهي بهشون بندازين
00:02:30.180 --> 00:02:33.980
بانوي من، چي رو ميخواين تو وجودشون ببينم؟
00:02:33.980 --> 00:02:37.080
.چهره يه ملکه رو
00:02:37.780 --> 00:02:39.980
،بعد از اين که در کوه ها ذهنتُ آرامش دادي
00:02:39.980 --> 00:02:43.480
.فکر ميکنم ديد بهتري پيدا کردي
00:02:43.480 --> 00:02:46.180
،کمکم کن بفهمم از اين دو تا بچه
00:02:46.180 --> 00:02:50.680
.کدومشون قراره ملکه بشن
00:02:55.280 --> 00:03:01.180
.تا وقتي که قصر مرکزي احضارتون نکرده، لطفا همين جا منتظر باشين
00:03:36.780 --> 00:03:38.580
...ببخشيد
00:03:40.680 --> 00:03:43.180
شما بُو کيئونگ هستين، درسته؟
00:03:43.180 --> 00:03:46.880
.اولين بار که همُ ديديم، يه کم اختلاف پيش اومد
00:03:46.880 --> 00:03:51.980
ميشه اون اتفاقُ فراموش کني و با هم دوست باشيم؟
00:03:54.380 --> 00:03:58.680
.نبايد تو قصر براي خودت دشمن درست کني
00:03:58.680 --> 00:04:05.380
.حتي اگه با کسي دشمني داري، نبايد به روي خودت بياري
00:04:05.380 --> 00:04:08.380
،نبايد راحت به هر کسي اعتماد کني
00:04:08.380 --> 00:04:11.180
.و ديگران هم نبايد بدونن چه فکري داري
00:04:11.180 --> 00:04:14.280
.اين سياسته
00:04:19.580 --> 00:04:22.680
.باشه، بيا از اين به بعد با هم باشيم
00:04:22.680 --> 00:04:26.980
.خيالم راحت شد، ميترسيدم به دل گرفته باشي
00:04:26.980 --> 00:04:32.680
.نه، اون روز تقصير منم بود
00:04:32.680 --> 00:04:37.780
.حالا که اينُ گفتي، خيالم راحت شد
00:04:44.680 --> 00:04:49.180
.بيا از اين به بعد با هم باشيم
00:04:49.180 --> 00:04:51.380
.قبوله
00:05:27.580 --> 00:05:31.380
از هر طرف نگاه ميکنم فرقي نميکنه، اصلا شبيه گُل نيست، واقعا چيه؟
00:05:33.780 --> 00:05:38.780
.بسيار خوب، بايد ازخودش بپرسم اين چيه
00:05:38.780 --> 00:05:40.480
.سرورم
00:05:43.880 --> 00:05:46.180
.مشاوران درسي وارد قصر شدن
00:05:46.180 --> 00:05:50.180
بسيار خوب، فهميدي کدومشون دختر رئيس مشاورانه؟
00:05:50.180 --> 00:05:52.080
،يون بو گيون، دختر وزير کارکنانه
00:05:52.080 --> 00:05:55.880
.و هيو يئون يو، دختر رئيس دفتر مشاورانه
00:05:55.880 --> 00:05:58.780
همين کافيه، بالاخره به قصر اومدي
00:05:58.780 --> 00:06:05.280
.يئون يو، پس اسمت يئون يوئه، اسم قشنگي داري
00:06:06.780 --> 00:06:14.280
.سرورم، به من نگيد که از اين بانوي جوان خوشتون اومده
00:06:17.180 --> 00:06:19.980
هيونگ سئون، من فقط تو رو دارم
00:06:19.980 --> 00:06:26.380
سرورم، چرا...چرا اين طوري شدين؟
00:06:26.880 --> 00:06:31.380
!سرورم، نبايد، سرورم
00:06:31.380 --> 00:06:34.180
چرا نه؟
00:06:37.280 --> 00:06:38.780
.جناب وليعهد، سرورم
00:06:38.780 --> 00:06:42.680
،ملاقات مخفيانه دختر يکي از مقامات قصر
00:06:42.680 --> 00:06:45.080
.کاريه که به هيچ وجه نبايد انجام بدين
00:06:45.080 --> 00:06:50.780
،بعلاوه، اين عمليات سري با وجود گارد امنيتي
00:06:50.780 --> 00:06:54.580
.در يک کلمه ميگم، امکان نداره
00:06:54.580 --> 00:06:59.180
براي همين دارم ازت خواهش ميکنم، مگه نه؟
00:07:00.280 --> 00:07:04.880
.سرورم، ماجراي بالا رفتن از ديوارُ يادتون رفته
00:07:04.880 --> 00:07:08.080
،اون موقع من سر پستم بودم
00:07:08.080 --> 00:07:10.480
.باسنم هنوز کاملا خوب نشده
00:07:10.480 --> 00:07:11.580
.فقط اين نيست
00:07:11.580 --> 00:07:14.580
.کاري که وليعد ميخوان امروز انجام بدن مثل بالا رفتن از کوهه
00:07:14.580 --> 00:07:17.580
اعليحضرت سرشون شلوغه شما بايد
00:07:17.580 --> 00:07:21.980
به جاشون مسابقه ي فوتبال بين افسران تازه واردُ نظارت کنين
00:07:21.980 --> 00:07:22.780
...بعلاوه
00:07:22.780 --> 00:07:26.580
سادوک موک
سادک موک : ارزيابي عملکرد خواجه ها که 4 بار =-
-= در سال در سيگانگ وون انجام ميشد
00:07:26.580 --> 00:07:30.180
،وقتي در مدت آزمايش، باهات بدرفتاري شد و نا اميد شده بودي
00:07:30.180 --> 00:07:34.880
کي بود که صادقانه بهت آرامش داد و کمکت کرد؟
00:07:34.880 --> 00:07:40.380
.وليـ...عهد، سرورم
00:07:40.380 --> 00:07:48.380
وقتي که موضوع امتحان درباره تعليمات متوسطه بود، کي بود که شخصا بهت درس ميداد؟
00:07:48.380 --> 00:07:51.480
.سر...سرورم
00:07:51.480 --> 00:07:58.080
به جاي اخراج شدن ترفيع درجه گرفتي، لطف کي بود؟
00:07:58.080 --> 00:08:02.280
.سر...سرورم
00:08:05.280 --> 00:08:10.880
از وقتي شنيدم به قصر آمدي، شبا خوابم نميبره
00:08:11.980 --> 00:08:16.580
به زودي کسيُ ميفرستم، مشتاقانه منتظر روزي ام که همديگرُ ببينيم
00:08:20.779 --> 00:08:25.979
لي هوان
00:08:44.679 --> 00:08:46.579
امکان نداره
00:08:53.079 --> 00:08:55.179
باشه
00:09:36.179 --> 00:09:39.579
.براي اين که زودتر به هدفتون برسين، بايد خيلي تلاش کنين
00:09:39.579 --> 00:09:44.479
.بنا به خواست ملکه بهتون آموزش ميدم
00:09:44.479 --> 00:09:52.279
اما، شنيدم هردوتون از بچگي به قوانين قصر آشنا بودين، درسته؟
00:09:52.279 --> 00:09:53.879
.درسته
00:09:53.879 --> 00:09:58.079
.پس، چيز بيشتري بهتون ياد نميدم
00:09:58.079 --> 00:10:03.479
فقط اينکه با پرنسس مين هوا دوست باشين و خوش بگذرونين
00:10:06.479 --> 00:10:10.079
.مادر، اومدم اداي احترام کنم
00:10:13.179 --> 00:10:17.379
کدومتون خواهر معلم ادبياته؟
00:10:17.379 --> 00:10:18.679
.پرنسس
00:10:18.779 --> 00:10:20.079
تويي؟
00:10:21.779 --> 00:10:23.579
تويي؟
00:10:25.179 --> 00:10:27.979
خواهر معلم هئو کيه؟
00:10:30.279 --> 00:10:32.579
.من هستم
00:10:34.679 --> 00:10:38.579
.مطمئن شدم، ميدونستم تويي
00:10:38.579 --> 00:10:43.479
.درست مثل معلم هئو، واقعا زيبايي
00:10:44.379 --> 00:10:49.379
.خوبه، اينُ بگير
00:10:49.379 --> 00:10:53.879
توش چند تا وسيله ي زينتيه
00:10:55.979 --> 00:10:58.179
چطور ميتونم قبولش کنم؟
00:11:19.879 --> 00:11:23.779
.هيونگ يو جائه، دختر رئيس دفتر مشاوران هستم
00:11:23.779 --> 00:11:25.779
.از ملاقاتتون خوشبختم
00:11:25.779 --> 00:11:28.079
.يون دائه هيونگ، دختر وزير کار کنان هستم
00:11:28.079 --> 00:11:31.279
.از ملاقاتتون خوشبختم
00:11:33.879 --> 00:11:36.379
جون جئون، هوي بين
00:11:36.379 --> 00:11:37.879
بله، بانوي من
00:11:37.879 --> 00:11:40.979
.اين بچه ها واقعا به دلم نشستن
00:11:40.979 --> 00:11:45.979
مثل دو تا گلبرگ که باد به قصر آورده
00:11:45.979 --> 00:11:50.379
.با هردوتونم، لطفا همراه پرنسس ما باشين
00:11:50.379 --> 00:11:53.479
.از فرمان وارث ملکه اطاعت ميکنيم
00:12:06.179 --> 00:12:10.879
دو ماه، در آسمان چوسان وجود داره
00:12:11.579 --> 00:12:16.479
.سرورم، ديدن کافيه، لازم نيست حتما بازي کنين
00:12:16.479 --> 00:12:18.879
...اونجا، ممکنه آسيب ببينين
00:12:18.879 --> 00:12:22.379
.حتي اگه بميرم، نميخوام حوصله ام سر بره
00:12:22.379 --> 00:12:24.279
،اگه اعليحضرت چيزي بفهمن
00:12:24.279 --> 00:12:25.679
.زندگي کوتاهم به خطر ميُفته
00:12:25.679 --> 00:12:29.879
.واقعا خيلي حرف ميزني
00:12:33.379 --> 00:12:36.579
خيلي وقته نديدمتون، حالتون چطوره سرورم؟
00:12:37.279 --> 00:12:39.179
.برادر
00:12:47.679 --> 00:12:50.979
خيلي خوبم، داري به کاخ شرقي ميري؟
00:12:50.979 --> 00:12:56.679
.بله، ميخواستم وليعهدُ ببينم و يه سري هم به معلم هئو بزنم
00:12:56.679 --> 00:12:59.479
استاد هئو رو ميشناسي؟
00:12:59.479 --> 00:13:03.679
.وقتي هنوز از قصر نرفته بودم، دوستاي صميمي بوديم
00:13:03.679 --> 00:13:05.379
.که اين طور
00:13:05.379 --> 00:13:08.779
.استاد هئو تا به حال دراين باره چيزي نگفته بودن، چيزي نمي دونستم
00:13:09.479 --> 00:13:13.479
...همين طور نايست حرف بزن، بيا بريم يه چيزي بخوريم
00:13:14.179 --> 00:13:18.979
.سرورم، عذر ميخوام که مزاحم ميشم، ولي بايد الان بريد
00:13:18.979 --> 00:13:22.979
به نظر مياد سرتون خيلي شلوغه، منُ ياد روزاي گذشته که با معلم هئو بودم ميندازه
00:13:22.979 --> 00:13:24.679
.بايد بريد، سرورم
00:13:24.679 --> 00:13:26.379
.همينه
00:13:26.379 --> 00:13:28.579
.برادرم هم بايد عضو بشه
00:13:30.879 --> 00:13:32.979
.گوش کنين
00:13:32.979 --> 00:13:36.479
،همين الان مقامات و محافظينُ تو يه تيم جمع کنين
00:13:36.479 --> 00:13:38.479
.که بتونيم فوتبال بازي کنيم
00:13:38.479 --> 00:13:39.279
.سرورم
00:13:39.279 --> 00:13:42.579
.به خاطر کاخ شرقي، بايد پيروز بشيم
00:13:42.579 --> 00:13:43.879
شنيدين چي گفتم؟
00:13:43.879 --> 00:13:45.879
.بله، سرورم
00:14:22.879 --> 00:14:24.979
هميديگرُ ميشناسين؟
00:14:26.579 --> 00:14:30.379
.ما شاگرد رئيس مشاورانيم، براي همين با هم دوستيم
00:14:30.379 --> 00:14:34.079
اون مشاور ارشد نظامي جديد قصر، کيم جا جوئه
00:14:39.979 --> 00:14:43.479
،گفتم که دزد نيستم
00:14:43.479 --> 00:14:45.279
اومدم تو جشن دريافت مقام مشاور ارشد نظامي برادرم شرکت کنم
00:14:45.279 --> 00:14:49.679
چرا وقتي دهنتُ باز ميکني همش غر ميزني، و وقتي دهنتُ ميبندي دروغ ميگي؟
00:14:49.679 --> 00:14:54.679
مشاور ارشد نظامي، دوست صميمي برادرمه
00:14:57.279 --> 00:15:01.079
.به زودي برادرم ميشي
00:15:03.079 --> 00:15:07.079
.داره جالب ميشه
00:15:56.179 --> 00:15:58.279
،شنيدن اين خبر که به قصر اومدي
00:15:58.279 --> 00:16:00.879
.خوابُ از چشام برده
00:16:01.579 --> 00:16:03.679
.به زودي يکيُ ميفرستم
00:16:03.679 --> 00:16:05.979
وقتي موقعش بشه، دوباره با هم صحبت ميکنيم
00:16:16.979 --> 00:16:18.379
اين چيه؟
00:16:20.579 --> 00:16:22.379
.چيزي نيست
00:16:26.379 --> 00:16:28.379
.خيلي خسته کننده است، هيچ کاري نميتونم کنم
00:16:30.879 --> 00:16:32.579
.يئون يو، بريم بيرون بازي کنيم
00:16:32.579 --> 00:16:33.179
چي؟
00:16:33.179 --> 00:16:34.479
.زود باش
00:16:35.179 --> 00:16:37.879
.زود باش، زود باش
00:16:38.579 --> 00:16:43.279
!پرنسس، پرنسس، پرنسس، پرنسس
00:17:18.479 --> 00:17:20.579
لي هوان؟
00:17:27.579 --> 00:17:29.479
.بريم اونجا، اونجا
00:17:35.379 --> 00:17:37.679
.زود باش بيا، زود باش
00:17:40.579 --> 00:17:42.879
.آماده، شروع
00:17:43.379 --> 00:17:46.179
.اينجا، بانو
00:17:50.879 --> 00:17:53.679
.بو گيونگ، من اينجام
00:17:54.479 --> 00:17:57.279
.از کاخ شرقي خدمت ميرسم
00:17:58.179 --> 00:17:59.979
به زودي يکيُ ميفرستم
00:17:59.979 --> 00:18:01.979
وقتي موقعش بشه، دوباره با هم حرف ميزنيم
00:18:01.979 --> 00:18:03.679
شما خواهر معلم هئو هستيد، درسته؟
00:18:03.679 --> 00:18:07.879
.نه...نيستم
00:18:12.079 --> 00:18:15.079
.بو گيونگ، اينجا، اينجا
00:18:15.479 --> 00:18:19.279
امکان نداره، قيافه اش خيلي شبيه معلم هئو است
00:18:20.079 --> 00:18:21.679
هيو يئون يو
00:18:29.579 --> 00:18:31.179
.هيونگ سئون
00:18:35.179 --> 00:18:38.679
تو...اينجا چه کار ميکني؟
00:18:40.079 --> 00:18:44.179
.من...فقط داشتم رد ميشدم
00:18:44.179 --> 00:18:45.679
.دارم ميرم
00:18:53.379 --> 00:18:56.779
چيزي هست که بخواين بدونين؟
00:18:58.379 --> 00:19:02.579
معلم هئو الان تو ساختمان پرستوئه؟
00:19:03.379 --> 00:19:08.479
...معلم هئو الان دارن با وليعهد فوتبال بازي ميکنن
00:19:14.779 --> 00:19:19.379
معلم هئو، داره فوتبال بازي ميکنه؟
00:19:23.579 --> 00:19:27.779
پرنسس، کجايين؟
00:19:27.779 --> 00:19:30.579
.لطفا حداقل دست بزنين
00:19:48.279 --> 00:19:49.679
...اينجا، اينجا
00:20:36.979 --> 00:20:38.679
.معلم هئو اونجاست، اونجاست
00:20:38.679 --> 00:20:39.879
کجا؟
00:21:25.379 --> 00:21:28.679
يعني چهره ملکه رو ديدي؟
00:21:31.779 --> 00:21:34.079
چرا جواب نميدي؟
00:21:35.679 --> 00:21:37.500
چيزي نديدي؟
00:21:37.500 --> 00:21:41.675
-=کاهن - جانگ نوک يئونگ=-
00:21:41.679 --> 00:21:43.679
.تبريک ميگم
00:21:44.179 --> 00:21:48.179
.آرزوتون به زودي براورده ميشه
-=وارث ملکه - قبيله کلَن=-
00:21:48.879 --> 00:21:52.079
...پس، دختر وزير کارکنان
00:21:52.079 --> 00:21:57.179
.در آينده اي نه چندان دور، چهارمين ملکه ميشه
00:22:09.979 --> 00:22:13.779
اين سرنوشت واقعا مسخره است
00:22:16.079 --> 00:22:18.179
،هر چند يکيشون چهره يه ملکه رو داره
00:22:18.679 --> 00:22:21.579
اما سرنوشتش اين نيست که ملکه چهارم بشه
00:22:21.579 --> 00:22:23.879
هر چند يکيشون چهره يه ملکه رو نداره
00:22:23.879 --> 00:22:26.879
اما سرنوشتش اينه که ملکه چهارم بشه
00:22:33.879 --> 00:22:41.179
...دو ماه...دو خورشيد...و هينطور
00:22:44.479 --> 00:22:46.679
بوي مرگ
00:23:00.279 --> 00:23:01.179
!سرورم
00:23:03.379 --> 00:23:05.879
.سرورم-
.سرورم-
00:23:05.879 --> 00:23:07.679
!سرورم
00:23:12.079 --> 00:23:13.879
!فورا دستگيرش کنين
00:23:13.879 --> 00:23:15.479
!بله-
!بله-
00:23:17.679 --> 00:23:19.879
!سرورم، سوء تفاهم شده
!سرورم
00:23:19.879 --> 00:23:21.979
.تمومش کنين
00:23:24.879 --> 00:23:27.079
.فورا بذارين بره
00:23:29.679 --> 00:23:33.179
.سرورم، حتي با مردن هم نميتونم هزينه کاري که کردمُ بپردازم
00:23:35.179 --> 00:23:39.279
.اين مسابقه ايه که برنده رو مشخص ميکنه
00:23:39.279 --> 00:23:43.679
،از حالا به بعد، هرکي عمدا توپُ بهم بده
00:23:43.679 --> 00:23:47.979
،يا راهُ برام باز کنه، يا عمدا اجازه بده برنده بشم
00:23:47.979 --> 00:23:51.279
.به شدت مجازات ميشه
00:23:51.979 --> 00:23:53.379
شنيدين چي گفتم؟
00:23:53.379 --> 00:23:56.379
.بله، متوجه شديم
00:24:02.479 --> 00:24:05.679
پرنسس، واقعا چرا اين طوري هستين؟
00:24:05.679 --> 00:24:08.779
.اگه اعليحضرت بفهمن،چه اتفاقي افتاده فاجعه ميشه
00:24:09.279 --> 00:24:11.079
.نگران نباش
00:24:11.679 --> 00:24:15.779
.پدر واقعا دوسم داره
00:24:15.779 --> 00:24:19.479
چرا همين طور ايستادين؟
.فورا پرنسسُ همراهي کنين
00:24:52.779 --> 00:24:55.379
اگه هر کسي وليعهد باشه، مهم نيست
00:24:56.279 --> 00:25:01.178
هيون يئون، هر طور شده، مال من ميشي
00:25:03.678 --> 00:25:04.978
.پدر
00:25:06.278 --> 00:25:08.078
.پرنسس
00:25:09.278 --> 00:25:11.578
با مشاور درسي ها بهت خوش ميگذره؟
00:25:11.578 --> 00:25:15.578
.بله، مخصوصا اين يکيُ خيلي دوست دارم
00:25:15.600 --> 00:25:16.978
-=وزير کارکنان - يون دائه هيونگ=-
00:25:16.978 --> 00:25:18.500
-=رئيس دفتر مشاورن ويژه - هئو يئونگ جائه=-
00:25:19.078 --> 00:25:20.678
دختر کدوم خانواده اي؟
00:25:20.678 --> 00:25:24.978
هيو يئون يو، دختر رئيس دفتر مشاوران ويژه هستم
00:25:26.678 --> 00:25:28.778
پس، دختر وزير کارکنان تويي؟
00:25:28.778 --> 00:25:30.778
.همينطوره
00:25:36.678 --> 00:25:39.878
.هردوتون واقعا دختراي خوب و برجسته اي هستين
00:25:40.678 --> 00:25:43.278
.ممنونيم، اعليحضرت
00:25:43.278 --> 00:25:46.778
.اميدوارم دوستان خوبي براي پرنسسمون باشين
00:25:46.778 --> 00:25:48.978
.اينُ هميشه يادمون ميمونه
00:25:48.978 --> 00:25:52.978
.وقتي وارد قصر ميشي، درباره درختاي گرماخانه حرف نزن
00:25:53.778 --> 00:25:56.278
ميدونين يعني چي؟
00:25:57.178 --> 00:26:00.378
.دختر وزير کارکنان، سعي کن جوابشُ پيدا کني
00:26:01.178 --> 00:26:03.578
...متاسفم
00:26:04.478 --> 00:26:07.478
،من هميشه به اين حرف پدرم گوش دادم که
00:26:07.478 --> 00:26:13.778
يادگيري و سياست فقط براي مرد هاست
00:26:14.978 --> 00:26:17.878
.براي همين فقط در حد ابتدايي آموزش و قوانينُ بلدم
00:26:17.878 --> 00:26:20.778
"و چيزايي از کتاب "نمونه کامل خوبي هاي زن
و بعضي چيزاي ديگه
00:26:20.778 --> 00:26:23.678
.براي يه بانو همين چيزا کافيه
00:26:24.078 --> 00:26:29.178
.پس، دختر رئيس مشاوران، تو يه جواب براش پيدا کن
00:26:32.278 --> 00:26:35.178
اصطلاح صحبت نکردن درباره "درختاي گرماخانه" درباره
00:26:35.178 --> 00:26:38.978
داستاني از گونگ گوانگ، يکي از مقامات مهم امپراتوري هانه
00:26:38.978 --> 00:26:41.778
بسيار خوب، اين داستان در مورد چيه؟
00:26:41.778 --> 00:26:45.778
،حتي وقتي نزديک ترين بستگان گونگ گوانگ در مورد درختهاي قصر پرسيدن
00:26:45.778 --> 00:26:49.078
.به هيچ وجه، جوابشونُ نداد
00:26:49.078 --> 00:26:51.178
ميتوني بيشتر توضيح بدي؟
00:26:51.178 --> 00:26:53.078
،يعني، چه مساله اي در مورد قصر باشه و چه در مورد دربار
00:26:53.078 --> 00:26:56.378
.هرگز نبايد به بيرون از قصر درز کنه
00:26:57.278 --> 00:26:59.078
.خيلي خوبه
00:26:59.078 --> 00:27:00.778
،پس همونطور که گفتي
00:27:00.778 --> 00:27:05.478
،هر چيزي که در قصر ميبيني، ميشنوي يا حس ميکني
.نبايد از قصر به بيرون درز بدي
00:27:06.178 --> 00:27:07.778
متوجه ايد؟
00:27:07.778 --> 00:27:09.478
.بله-
.بله-
00:27:21.478 --> 00:27:26.278
اعليحضرت، پرنس يانگ ميونگ ميخوان ببيننتون
00:27:26.978 --> 00:27:28.778
.بگو بياد
00:27:41.178 --> 00:27:44.778
.دوباره ميخوان درباره همون موضوع صحبت کنن
00:27:50.178 --> 00:27:54.078
.من، يانگ ميونگ، از ملاقاتتون خوشحالم، اعليحضرت
00:27:58.978 --> 00:28:00.478
چي شده؟
00:28:00.478 --> 00:28:02.678
،خيلي متاسفم
00:28:03.278 --> 00:28:05.578
،هرچند فراموش نکردم اعليحضرت گفته بودن
00:28:05.578 --> 00:28:07.578
.که بدون اجازه به قصر نيام
00:28:07.578 --> 00:28:10.678
ازت پرسيدم چرا ميخواستي منُ ببيني
00:28:11.578 --> 00:28:13.278
...من
00:28:16.278 --> 00:28:20.478
.ميخواستم درمورد يه تقاضاي کوچک باهاتون صحبت کنم
00:28:20.478 --> 00:28:25.578
ازم ميخواي...کاري برات کنم؟
00:28:25.578 --> 00:28:27.378
.بله
00:28:30.678 --> 00:28:32.378
.بگو
00:28:35.378 --> 00:28:38.278
.از يه بانويي خوشم آمده
00:28:40.778 --> 00:28:42.378
،مهم نيست چرا
00:28:42.378 --> 00:28:45.678
.ميخوام بقيه عمرمُ باهاش زندگي کنم
00:28:45.678 --> 00:28:50.078
،اگه، شانسي هست
00:28:50.078 --> 00:28:53.478
،کاري کنين ازدواجم سر بگيره
00:28:55.378 --> 00:29:01.078
.ازتون خواهش ميکنم احساساتمُ درک کنين
00:29:03.278 --> 00:29:10.178
،اين اولين درخواست جسورانه ام از شما
00:29:10.178 --> 00:29:13.778
.و همينطور آخرين درخواستمه
00:29:21.478 --> 00:29:23.378
دختر کدوم خانواده است؟
00:29:25.878 --> 00:29:26.578
بله؟
00:29:26.578 --> 00:29:28.578
نشنيدي؟
00:29:29.278 --> 00:29:31.978
پرسيدم، دختر کدوم خانواده است؟
00:29:34.878 --> 00:29:37.978
.دختر رئيس مشاوران ويژه است
00:29:38.578 --> 00:29:41.678
.بانويي به اسم هيو يئون يو
00:29:46.878 --> 00:29:50.678
.فهميدم، درباره اش فکر ميکنم
00:29:51.878 --> 00:29:55.978
چي...الان چي گفتين؟
00:29:55.978 --> 00:29:58.478
.گفتم درباره اش فکر ميکنم
00:30:00.878 --> 00:30:06.678
.ممنون...از لطفتون ممنونم
00:30:33.678 --> 00:30:35.678
بچه ي احمق
00:30:38.078 --> 00:30:44.378
.فقط ازت خواسته بودم وقتي به قصر مياي مراقب باشي
00:30:46.078 --> 00:30:49.978
.نگفته بودم هيچ وقت به قصر نياي
00:30:55.178 --> 00:31:00.778
از اين که براي اولين بار با هويت مشاور درسي به قصر رفتي چه احساسي داري؟
00:31:03.778 --> 00:31:05.578
.خيلي خوبه
00:31:07.578 --> 00:31:10.278
فقط همين؟
00:31:10.278 --> 00:31:11.678
.بله
00:31:12.978 --> 00:31:14.578
چيزي نيست؟
00:31:14.578 --> 00:31:16.778
.در مورد زندگيت تو قصر نگرانم
00:31:16.778 --> 00:31:21.378
هر روز احساس بدي دارم، فقط صبر ميکنم از قصر برگردي
00:31:21.378 --> 00:31:25.078
.شنيدم گفتي، اين کار خيلي خسته کننده است
00:31:26.478 --> 00:31:28.878
.راستي، برادرُ تو قصر ديدم
00:31:28.878 --> 00:31:30.578
چطوري منُ ديدي؟
00:31:30.578 --> 00:31:31.878
.اين يه رازه
00:31:31.878 --> 00:31:33.078
چي؟
00:31:33.078 --> 00:31:37.678
،اعليحضرت گفتن، در مورد درختاي گرماخانه حرفي نزنم
.لازم نيست چيزي بدوني
00:31:42.178 --> 00:31:44.778
.يئوم، بايد به آموزش هات ادامه بدي
00:31:44.778 --> 00:31:46.378
.درسته
00:31:46.378 --> 00:31:48.678
،از اين که بايد به قصر ميرفتين
00:31:48.678 --> 00:31:51.278
.خيلي نگران بودم
00:31:51.278 --> 00:31:54.078
.اما به نظر ميرسه بي مورد نگران بودم
00:31:54.078 --> 00:31:58.678
،مطمئنم در برابر همه دخترهاي دنيا
00:31:58.678 --> 00:32:03.378
.دخترم شايسته تر و توانا تره
00:32:03.378 --> 00:32:06.478
.شما هم برام بهترين پدر هستين
00:32:06.478 --> 00:32:10.478
.واقعا که، از دست اين پدر و دختر، شما خيلي با هم صميمي هستين
00:32:10.478 --> 00:32:12.978
.مردم حتما حسودي ميکنن
00:32:12.978 --> 00:32:17.278
،يئوم، مطمئنم در برابر تمام مشاوران دنيا
00:32:17.278 --> 00:32:20.978
.از همه عاقل تر و خوش تيپ تري
00:32:20.978 --> 00:32:22.078
.بله، مادر
00:32:22.078 --> 00:32:24.578
.شما هم براي من بهترين مادر هستين
00:32:31.878 --> 00:32:34.878
.سئول، منم
00:32:34.878 --> 00:32:38.278
.بانو، معذرت ميخوام، دقت نکردم
00:32:46.178 --> 00:32:50.378
اين شمشير چوبي رو از کجا آوردي؟
00:32:50.378 --> 00:32:55.478
.اينُ...کم کم هر وقت فرصت ميکردم مي ساختم
00:32:55.478 --> 00:33:00.278
ولي بانوي من، اينجا چي کار ميکنين؟
00:33:01.778 --> 00:33:04.778
.واقعا که من هم ميخواستم همينُ از تو بپرسم
00:33:04.778 --> 00:33:07.278
موضوع چيه؟
00:33:07.278 --> 00:33:11.978
،فرض کن يه نامه به کسي برسه
00:33:11.978 --> 00:33:14.378
،اما او در مورد معني نامه واقعا گيج شده باشه
00:33:14.378 --> 00:33:16.478
محتواي نامه چيه؟
00:33:16.478 --> 00:33:18.678
.به خاطرت نميتونم بخوابم
00:33:18.678 --> 00:33:21.478
.به زودي يکيُ ميفرستم سراغت، درباره اش با هم حرف ميزنيم
00:33:21.478 --> 00:33:24.378
.اين يه نامه تهديد آميزه که اونُ به مبارزه دعوت کرده
00:33:24.378 --> 00:33:28.878
کسي که اينُ فرستاده، داره دنبال کسي ميگرده؟
00:33:28.878 --> 00:33:32.478
،اگه پيداش کرده باشن
00:33:32.478 --> 00:33:34.278
...اما بهشون بگه، حتما اشتباه گرفتين
00:33:34.278 --> 00:33:36.978
.اون ابله، کار خودشُ سخت تر کرده
00:33:36.978 --> 00:33:40.078
.در همچين شرايطي، حتما به مشکل بر ميخوره
00:33:40.078 --> 00:33:41.378
بعدا به دردسر ميوفته؟
00:33:41.378 --> 00:33:45.378
فقط اين نيست، اجتناب از رو به رو شدن با مشکل و ترسيدن و دروغ گفتنه که
00:33:45.378 --> 00:33:47.078
.باعث ميشه در بد ترين موقعيت قرار بگيره
00:33:47.078 --> 00:33:50.378
فکر کنم خيلي زود خونشُ ميريزن
00:34:19.278 --> 00:34:22.078
...فکر کردي که
00:34:23.178 --> 00:34:26.278
دارم تهديدت ميکنم؟
00:34:26.278 --> 00:34:29.278
يعني اين کارُ نميکنين؟
00:34:29.278 --> 00:34:31.878
...در اين باره
00:34:31.878 --> 00:34:33.977
چي فکر ميکني؟
00:34:33.977 --> 00:34:37.678
،اگه جواب ندم
00:34:37.678 --> 00:34:40.878
کسي رو ميفرستين سراغم؟
00:34:40.878 --> 00:34:46.178
اون وقت، مياي منُ ببيني؟
00:34:47.778 --> 00:34:50.778
مياي منُ ببيني؟
00:34:50.778 --> 00:34:57.278
.از اين که دوباره ملاقاتتون کنم خوشحال ميشم
00:34:59.078 --> 00:35:04.778
دوباره ميخواين...کسي رو بفرستين سراغم؟
00:35:23.778 --> 00:35:26.278
با مشاور درسي ها بهت خوش ميگذره؟
00:35:26.278 --> 00:35:30.178
بله، مخصوصا از اين يکي خيلي خوشم آمده
00:35:32.478 --> 00:35:35.278
پدر، بو گيونگ هستم
00:35:35.278 --> 00:35:37.478
.بيا داخل
00:35:52.078 --> 00:35:53.778
دنبال من فرستاده بودين؟
00:35:53.778 --> 00:35:56.178
،امروز در قصر
00:35:56.178 --> 00:35:59.678
کاري کردي که پرنسس ناراحت شده باشه؟
00:35:59.678 --> 00:36:03.278
.نه، کاري نکردم
00:36:03.278 --> 00:36:04.178
،پس
00:36:04.178 --> 00:36:08.178
چرا نتونستي حتي يه کم دل پرنسسُ به دست بياري؟
00:36:08.178 --> 00:36:10.778
چرا قيافه گريه به خودت گرفتي؟
00:36:10.778 --> 00:36:14.078
.به خاطر اينکه، خواهر معلم هئو نيستم
00:36:14.078 --> 00:36:15.378
چي داري ميگي؟
00:36:15.378 --> 00:36:19.078
.پرنسس يه عشق پنهاني به معلم هئو داره
00:36:19.078 --> 00:36:23.678
.به خاطر همينه که از خواهر معلم هئو حمايت ميکنه
00:36:24.178 --> 00:36:26.878
،به جز پرنسس
00:36:27.778 --> 00:36:29.478
،کسي به اسم لي هوان
00:36:29.478 --> 00:36:32.478
.براي يئون يو نامه نوشته
00:36:32.879 --> 00:36:34.778
.کسي در قصر توجهي بهم نداره
00:36:34.878 --> 00:36:38.578
...همه در قصر درباره يئون يو حرف ميزنن، اگه بتونم
00:36:38.578 --> 00:36:43.478
الان چي گفتي؟
00:36:43.478 --> 00:36:44.278
چي؟
00:36:44.278 --> 00:36:47.078
،يه اشراف زاده
00:36:47.078 --> 00:36:49.778
براي يئون يو نامه نوشته؟
00:36:50.378 --> 00:36:53.478
،هنوز مطمئن نيستم
00:36:53.478 --> 00:36:55.178
...چون فاميلش لي
00:36:55.178 --> 00:36:59.578
اسم اون اشراف زاده چيه؟
00:36:59.578 --> 00:37:02.578
.لي هوان
00:37:02.578 --> 00:37:08.378
.اسم لي هوان کاملا مشخص بود
00:37:09.978 --> 00:37:12.078
نامه؟
00:37:12.078 --> 00:37:16.078
پرنس ما واقعا نامه عاشقانه نوشته؟
00:37:16.178 --> 00:37:18.578
،وليعهد، هميشه در قصره
00:37:18.578 --> 00:37:21.378
چطور ميتونه نامه بنويسه و به يئون يو بده؟
00:37:21.378 --> 00:37:26.278
برادر اون بچه در سيگانگ وون نيست؟
00:37:26.278 --> 00:37:27.878
،اون يارو، هئو يئونگ جائه
00:37:27.878 --> 00:37:29.878
.هميشه با ما مخالفت کرده
00:37:29.878 --> 00:37:33.578
.ولي اون بچه واقعا باهوشه
00:37:33.578 --> 00:37:35.878
.نگران نباش
00:37:35.878 --> 00:37:39.378
،حتي اگه وليعهد هم اونُ دوست داشته باشه
00:37:39.378 --> 00:37:41.778
.جاي هيچ نگراني نيست
00:37:41.878 --> 00:37:45.778
.ازدواج سلطنتي، چيزي نيست که دوست داشته باشي يا نداشته باشي
00:37:45.778 --> 00:37:47.678
،چون اعليحضرت به همين سادگي
00:37:47.678 --> 00:37:50.278
.که گفتم فکر نميکنن
00:37:50.578 --> 00:37:53.778
،وقتي که اعليحضرت يئون يو رو ديدن
00:37:53.878 --> 00:37:55.678
.خيلي خوششون اومد
00:37:55.678 --> 00:37:59.278
،هئو يئونگ جائه يه دختر و يه پسر
00:37:59.278 --> 00:38:00.978
.در قصر داره
00:38:00.978 --> 00:38:03.078
فکر ميکنين اين کارُ براي چي کرده؟
00:38:03.178 --> 00:38:05.178
.ميخواد اطرافيان ملکه رو از دور خارج کنه
00:38:05.178 --> 00:38:08.178
.بايد زمان ازدواجُ تعيين کنين
00:38:08.678 --> 00:38:10.478
.ازدواج سلطنتي
00:38:10.478 --> 00:38:13.378
،اگه به افراد ديگه اعتماد کنه
00:38:13.478 --> 00:38:17.078
.يه روز ملکه چهارم به قدرت ميرسه
00:38:17.078 --> 00:38:19.178
،الان فرصت خوبيه
00:38:19.178 --> 00:38:22.078
.وقتشه که حرکتي کنيم
00:38:22.578 --> 00:38:25.678
.در يه زمان خوب، يه موقعيت خوب با افراد خوب
00:38:26.378 --> 00:38:29.378
.واقعا توصيه بي ارزشيه
00:38:30.178 --> 00:38:32.678
.وزير کارکنان، بايد از مقامات استفاده کنيد
00:38:32.678 --> 00:38:36.978
.من هم از بستگان و همسران اشراف زاده ها کمک ميگيرم
00:38:36.978 --> 00:38:39.878
.از فرمانتون پيروري ميکنم
00:38:54.878 --> 00:38:57.178
.کمک کن موهامُ مرتب کنم
00:38:59.678 --> 00:39:02.778
.تا به حال وقت زيادي صرف لباس پوشيدن کردين
00:39:02.878 --> 00:39:04.578
.نميتونين بيشتر از اين دير کنين
00:39:04.578 --> 00:39:06.178
.نگران نباش
00:39:06.678 --> 00:39:10.478
پدر در هر موردي کمکم ميکنه
00:39:10.478 --> 00:39:12.378
.تموم شد، بانوي من
00:39:12.478 --> 00:39:15.278
.بايد به موقع بياين دنبالم
00:39:16.178 --> 00:39:18.478
.بريم
00:39:24.378 --> 00:39:28.678
...پدر، من
00:39:28.978 --> 00:39:30.878
ميخوام تو قصر زندگي کنم
00:39:30.878 --> 00:39:34.078
.کمکم کنين تو قصر بمونم
00:39:50.578 --> 00:39:54.278
.از کاخ شرقي خدمت ميرسم
00:39:54.278 --> 00:40:03.678
.جناب وليعهد، ميخوان مخفيانه باهاتون ملاقات کنن
00:40:29.178 --> 00:40:34.978
سرورم، از پشتِ سر وقارتون خيلي بيشتر ميشه
00:40:36.978 --> 00:40:43.578
اول پشتتونُ به در کنين، بعد آروم بچرخين
00:40:43.578 --> 00:40:46.878
بعد لبخند زيباتونُ نشون بدين
00:40:46.878 --> 00:40:52.678
اون وقت ميبينين که هر بانويي به شما جذب ميشه
00:41:46.677 --> 00:41:49.777
،همونطور که ميبيني
00:41:51.977 --> 00:41:56.377
،بله، حتما ميدوني
00:41:56.377 --> 00:41:58.777
.که يه مقام معمولي نيستم
00:41:58.777 --> 00:42:01.277
...من در اين کشور
00:42:01.277 --> 00:42:03.777
.وليعهد هستم
00:42:24.077 --> 00:42:27.577
هر چند نميدونم اون روز چه اتفاقي افتاد
00:42:28.377 --> 00:42:33.877
از اون روز به بعد، نتونستم فراموشت کنم
00:42:33.877 --> 00:42:36.477
،شنيدم مشاور درسي شدي
00:42:36.477 --> 00:42:40.177
واقعا ميخوام
00:42:40.177 --> 00:42:43.277
.دوباره با هم ملاقات داشته باشيم
00:42:46.077 --> 00:42:48.177
احساس نداري؟
00:42:48.177 --> 00:42:50.477
.به راحتي نميشد همديگه رو ببينيم
00:42:50.477 --> 00:42:53.877
چرا نميذاري صورتتُ ببينم؟
00:43:03.877 --> 00:43:06.377
تو ديگه کي هستي؟
00:43:06.377 --> 00:43:07.477
چي؟
00:43:07.477 --> 00:43:11.377
کي هستي؟ چرا اومدي اينجا؟
00:43:11.377 --> 00:43:14.177
،دختر يون دائه هيوگ، وزير کارکنان
00:43:14.177 --> 00:43:16.277
.يون بو گيونگ هستم
00:43:16.377 --> 00:43:19.977
...خدمتکارتون که از کاخ شرقي فرستاده بودين
00:43:19.977 --> 00:43:21.477
...فکر کردم که
00:43:21.477 --> 00:43:22.977
.متاسفم
00:43:22.977 --> 00:43:25.177
چي؟
00:43:26.977 --> 00:43:29.777
.اشتباه شده
00:43:48.177 --> 00:43:50.177
.سرورم
00:44:24.177 --> 00:44:25.577
اين چيه؟
00:44:25.577 --> 00:44:29.377
دستبند من قشنگ تره، مگه نه؟
جانگ ميونگ يو - دستبندي که به آن=-
دعا خوانده ميشود و کودکميتواند با استفاده
=-از آن عمري طولاني و بدون بيماري داشته باشد
00:44:29.377 --> 00:44:34.877
.بله، دستبندتون خيلي قشنگه
00:44:36.377 --> 00:44:39.677
،ازم بپرس
00:44:39.677 --> 00:44:42.077
ميخوام به کي بدمش؟
00:44:42.077 --> 00:44:44.577
ميخواين به کي بدينش؟
00:44:47.977 --> 00:44:49.577
.معلم هئو
00:44:49.577 --> 00:44:51.477
چي؟
00:44:51.477 --> 00:44:54.277
بايد به کي بديش؟
00:44:54.277 --> 00:44:57.877
.حتما به برادرم ميدمش
00:44:58.977 --> 00:45:04.577
.نميتوني، ميخوام خودم بدمش به برادرت
00:45:04.577 --> 00:45:07.077
.ولي تو هم بايد دستبندتُ بدي به برادرم
00:45:07.177 --> 00:45:08.777
.اون وقت منصفانه ميشه
00:45:08.777 --> 00:45:11.877
وليـ...وليعهد؟
00:45:11.877 --> 00:45:13.677
چطور جرات ميکنم همچين کاري کنم؟
00:45:13.677 --> 00:45:17.777
کمکت ميکنم بهش بدي، زوذ باش بدش به من
00:45:17.777 --> 00:45:23.377
.بعدا ميدم، اين يکي خيلي کهنه شده
00:45:23.377 --> 00:45:25.277
.باشه
00:45:36.377 --> 00:45:38.277
.سلام
00:45:51.777 --> 00:45:55.277
،شنيدم مشاور درسي شدي
00:45:55.277 --> 00:46:01.677
.واقعا ميخوام دوباره ببينمت
00:46:03.777 --> 00:46:04.577
چي؟
00:46:04.577 --> 00:46:06.977
وليعهد و دختر وزير کارکنان؟
00:46:06.977 --> 00:46:08.477
مطمئني دختر وزير کارکنان بود؟
00:46:08.477 --> 00:46:09.677
دختر رئيس مشاوران نبود؟
00:46:09.677 --> 00:46:11.777
،به وضوح ديدم
00:46:11.777 --> 00:46:13.477
که هردوشون با هم از ساختمان ماه نقره اي خارج شدن
00:46:13.477 --> 00:46:14.477
واقعا؟
00:46:14.477 --> 00:46:15.977
.مسلما يه رابطه طبيعي نيست
00:46:15.977 --> 00:46:16.977
،چون
00:46:16.977 --> 00:46:19.277
تا قبل از اين که مشاور درسي بشه وليعهدُ ديده بود؟
00:46:19.277 --> 00:46:20.777
،دختر وزير کارکنان
00:46:20.877 --> 00:46:22.377
حتما از اطرافيان وارث ملکه است، درسته؟
00:46:22.377 --> 00:46:25.577
.احتمالا از خيلي وقت پيش وارث ملکه رو ميشناسه
00:46:25.577 --> 00:46:28.077
چي دارين ميگين؟
00:46:29.977 --> 00:46:33.977
.زود باشين راستشُ بگين
00:46:33.977 --> 00:46:36.677
داري بهانه تراشي ميکني؟
00:46:36.777 --> 00:46:39.377
.واقعا اشتباه بزرگي مرتکب شدم
00:46:39.377 --> 00:46:41.477
،وقتي ازش پرسيدم به وضوح گفت که
00:46:41.477 --> 00:46:43.777
.خواهر معلم هئو نيست
00:46:43.777 --> 00:46:46.677
چرا بايد همچين دروغي بگه؟
00:46:46.677 --> 00:46:49.177
،شما سؤال کردين
00:46:49.177 --> 00:46:51.077
.من هم جوابتونُ دادم
00:46:51.177 --> 00:46:53.877
.دليلي نداره خودشُ ازم قايم کنه
00:46:53.877 --> 00:46:57.677
...اگه بخواين
00:47:05.777 --> 00:47:07.177
اون ديگه چيه؟
00:47:07.177 --> 00:47:09.577
،اينها افکار يئون يو هستن
00:47:09.577 --> 00:47:11.777
.که روي يه تصوير پياده شدن
00:47:11.777 --> 00:47:12.877
افکار؟
00:47:12.977 --> 00:47:13.677
.بله
00:47:13.777 --> 00:47:17.077
،اولي مربوط به، معلم هئو ميشه که
00:47:17.077 --> 00:47:19.477
.بيشتر از 70 درصدُ اشغال کرده
00:47:19.477 --> 00:47:20.477
هفتاد درصد؟
00:47:20.477 --> 00:47:22.777
،بله، اونا از بچگي با هم بودن
00:47:22.777 --> 00:47:26.177
.و يئون يو در کنار نبوغ منحصر به فرد معلم هئو بزرگ شده
00:47:26.177 --> 00:47:28.377
،بنابراين در مورد مرد معمولي
00:47:28.377 --> 00:47:30.977
.يئون يو هيچ توجهي بهش نميکنه
00:47:30.977 --> 00:47:33.877
،در ضمن، پرنس يانگ ميونگ و کيم جه اون در يک کلاس با
00:47:33.877 --> 00:47:37.277
.معلم هئو درس خوندن، نبايد اونا رو دست کم بگيرين
00:47:37.377 --> 00:47:42.177
،پرنس يانگ ميونگ
.با يه شخصيت جسور و سر حال 20 دزصدُ اشغال کرده
00:47:42.277 --> 00:47:44.077
کيم جه اون،مرد يخي قصر، که همه کارها رو به بهترين نحو انجام ميده
00:47:44.077 --> 00:47:48.077
.ده درصدُ اشغال کرده
00:47:48.077 --> 00:47:49.377
مرد يخي قصر؟
00:47:49.377 --> 00:47:52.577
.اين مخفف اسم مرديه که رفتار سردي داري
00:47:52.577 --> 00:47:57.077
.اسميه که خدمتکاران قصر بهش دادن
00:48:03.977 --> 00:48:09.277
اون نقطه کوچک که کشيدي چيه؟
00:48:15.477 --> 00:48:17.877
.اين شما هستين سرورم
00:48:18.577 --> 00:48:20.477
،چي؟ تو فکر يئون يو
00:48:20.477 --> 00:48:23.877
فقط يه نقطه کوچيکم؟
00:48:23.877 --> 00:48:25.777
،اين، اين، به خاطر اينکه
00:48:25.777 --> 00:48:29.277
.سرورم خيلي از اون دور افتادن
00:48:29.277 --> 00:48:31.477
،وقتي اولين بار ملاقاتش کردين
.بلافاصله با يه دزد اشتباهتون گرفت
00:48:31.477 --> 00:48:33.977
.بعلاوه، بهش گفتين که يه مقام ساده ايد
00:48:33.977 --> 00:48:36.077
در مغز بانو، اگه شما دزد نباشين
00:48:36.077 --> 00:48:37.277
.يه مقام ساده هستين
00:48:37.277 --> 00:48:41.577
.و اگه مقام ساده نباشين، دزد هستين
00:48:42.177 --> 00:48:45.677
!خفه شو. خفه شو! خفه شو
00:48:48.177 --> 00:48:51.777
.ديگ نميخوام ريختتُ ببينم، سريع رو به ديوار شو
00:48:57.177 --> 00:49:01.177
،سرورم، سانگ سئون
.ميخواد شما رو ببينه
00:49:01.177 --> 00:49:03.177
.بيا داخل
00:49:10.877 --> 00:49:15.877
.سرورم، اعليحضرت دنبالتون ميگردن
00:49:17.677 --> 00:49:20.377
اعليحضرت؟
00:49:30.777 --> 00:49:33.977
گارد سلطنتي چرا به کاخ شرقي اومده؟
00:49:34.077 --> 00:49:35.977
.يه فرمان سلطنتيه
00:49:38.377 --> 00:49:41.677
!سرورم! سرورم! سرورم
00:49:41.777 --> 00:49:48.777
!سرورم! سرورم
!سرورم! سرورم
00:49:50.577 --> 00:49:52.277
حقيقت داره؟
00:49:52.377 --> 00:49:55.477
حقيقت داره که مخفيانه با دختر وزير کار کنان ملاقات داشتي؟
00:49:55.477 --> 00:49:57.777
،ديدمش
00:49:57.777 --> 00:49:59.577
.اما اشتباه شده بود
00:49:59.577 --> 00:50:00.577
...نه، بيشتر شبيه سوء تفاهم بود
00:50:00.577 --> 00:50:03.077
هنوز داري بهانه مياري؟
00:50:03.077 --> 00:50:07.977
،ميدونم که بهانه اي ندارم
00:50:08.077 --> 00:50:10.277
،ولي شما بايد بهم گوش کنين
.همه چيزُ براتون توضيح ميدم
00:50:10.277 --> 00:50:12.877
واقعا سوء تفاهم شده؟
00:50:15.577 --> 00:50:21.177
.از يه بانو خوشم اومده و خيلي وقته تو قلبم جا باز کرده
00:50:21.177 --> 00:50:22.677
چي؟
00:50:22.677 --> 00:50:24.977
،ميدونستم که مشاور درسي شده
00:50:25.077 --> 00:50:28.977
.براي همين سعي کردم مخفيانه ببينمش
00:50:28.977 --> 00:50:31.877
،ولي کسي که ميخوام دختر وزير کار کنان نيست
00:50:33.177 --> 00:50:36.477
،بانويي که تو قلبمه
00:50:38.877 --> 00:50:42.877
.دختر رئيس مشاورانه
00:50:42.977 --> 00:50:45.377
.از يه بانو خوشم اومده
00:50:45.377 --> 00:50:48.577
دختر رئيس مشاوران ويژه است
00:50:48.577 --> 00:50:51.577
بانويي به اسم هيو يئون يو
00:50:52.377 --> 00:50:54.977
هر چند نميتونم همه جزئيات ماجرا رو براتون تعريف کنم
00:50:54.977 --> 00:50:56.477
...قلبم
00:50:56.477 --> 00:50:59.077
.وانمود ميکنم چيزي نشنيدم
00:50:59.077 --> 00:51:00.377
...ولي پدر
00:51:00.377 --> 00:51:03.477
.فراموش نکن که هويت ملي هستي
00:51:03.477 --> 00:51:05.077
،با اين رفتار عجولانه ات
00:51:05.077 --> 00:51:07.477
.ممکنه اون بچه قرباني جنگ سياسي بشه
00:51:07.477 --> 00:51:10.077
تا حالا به اين فکر نکرده بودي؟
00:51:12.677 --> 00:51:15.477
،از کار امروزت ميگذرم
00:51:15.477 --> 00:51:20.077
ولي دوباره نا اميدم نکن، فهميدي؟
00:51:20.977 --> 00:51:26.477
.حتما...يادم ميمونه
00:51:26.477 --> 00:51:30.277
تشريفات مراسمُ آماده ميکنم
جومونگ گانگ : موضع رسمي موقت ايجاد شده)
براي نظارت بر مراسم عروسي شاه
( و وليعهد در طي سلسله چوسان
00:51:30.277 --> 00:51:32.777
.حالا بلند شو برو
00:51:47.577 --> 00:51:51.177
بو گيونگ، ميتوني رو تخت روان بشيني؟
00:51:51.177 --> 00:51:53.677
امروز احساس سر گيجه نداري؟
00:51:54.377 --> 00:51:57.077
...اين چه کاري بود که کردي
00:52:00.177 --> 00:52:05.577
.راستش...به خاط مراقبتت ممنونم
00:52:05.577 --> 00:52:09.877
.در واقع، نبايد به خاطر سر گيجه دير به تخت روان برسم
00:52:09.877 --> 00:52:12.177
خب، چرا؟
00:52:12.177 --> 00:52:14.477
.يه رازه
00:52:16.577 --> 00:52:19.277
،قبل از اين، در ساختمان ماه نقره اي
00:52:19.677 --> 00:52:22.077
.وليعهدُ ديدم
00:52:26.377 --> 00:52:30.177
،گفت، فقط يه بار از دور منُ ديده
00:52:30.377 --> 00:52:36.077
.و واقعا ميخواست منُ ببينه
00:52:39.277 --> 00:52:43.577
.بايد اين رازُ پيش خودت نگه داري
00:52:59.377 --> 00:53:03.977
.اخيرا مادرم از وليعهد خواسته با جانشين پرنسس ازدواج کنه
-= جاجئون - خطاب به مادر پادشاه=-
00:53:03.977 --> 00:53:07.077
،وليعهد لي هوان 15 سالشه
00:53:07.077 --> 00:53:09.477
.بنابراين بايد به موضوع ازدواجش توجه بشه
-=ناپ بين - موضوع ازدواج جانشين پرنسس=-
00:53:09.677 --> 00:53:11.777
.نظرتونُ بگين
00:53:11.777 --> 00:53:15.277
،چيزي که اعليحضرت گفتن درسته
00:53:15.277 --> 00:53:17.577
.خيلي بهش فکر کردم
00:53:17.577 --> 00:53:21.677
.بايد سريعا مراسم ازدواج سلطنتي رو براي ارتقاي هويت ملي انجام بديم
00:53:23.677 --> 00:53:25.777
.وزير تشريفات، گوش کنيد چي ميگم
00:53:25.877 --> 00:53:26.877
،مگه در هانيانگ يا هر جاي ديگه اي
00:53:26.877 --> 00:53:30.077
،براي دخترهاي 12 تا 16 سال
00:53:30.077 --> 00:53:32.877
ازدواج ممنوع نيست؟
00:53:32.877 --> 00:53:35.977
.گوش به فرمانم اعليحضرت
00:53:36.777 --> 00:53:39.377
.امشب مراسم ناريه انجام ميشه
ناريه - مراسمي که در آخرين روز سال =-
-= خورشيدي براي گرفتن ارواح انجام ميشود
00:53:39.377 --> 00:53:41.677
.همتون بايد در اين مراسم حاضر باشين
00:53:41.677 --> 00:53:44.277
.بله، اعليحضرت
00:53:45.877 --> 00:53:49.477
.سرورم، مهماني به زودي شروع ميشه
00:53:49.477 --> 00:53:51.277
.بايد لباساتونُ بپوشين
00:53:51.277 --> 00:53:52.177
.هيونگ سئون
00:53:52.177 --> 00:53:54.077
.بله، سرورم
00:53:54.077 --> 00:53:56.777
اين چه نوع گُليه؟
00:53:57.377 --> 00:54:00.577
.اجازه بدين اول نگاه کنم
00:54:12.377 --> 00:54:16.977
.اين گل نيست
00:54:17.077 --> 00:54:19.377
.کاهوئه
00:54:20.777 --> 00:54:22.177
کاهو؟
00:54:22.277 --> 00:54:24.377
.بله
00:54:25.977 --> 00:54:28.777
.کاهو
00:54:30.777 --> 00:54:34.377
چرا بهم کاهو دادي؟
00:54:38.677 --> 00:54:44.277
.هيچ وقت نميتونم جوابتُ بشنوم
00:54:46.477 --> 00:54:49.077
.بندازش دور
00:54:49.077 --> 00:54:51.377
چي؟
00:55:55.377 --> 00:55:57.177
،به خاطر رفتار عجولانه ات
00:55:57.177 --> 00:55:59.377
.ممکنه اون بچه قرباني جنگ هاي سياسي بشه
00:55:59.377 --> 00:56:01.977
به اين فکر نکرده بودي؟
00:56:32.977 --> 00:56:36.677
.براي عبادت، بايد فورا به قصر سلطنتي برگرديم
00:56:36.677 --> 00:56:39.577
،هر چند از وارث ملکه اجازه داريم
00:56:39.577 --> 00:56:41.477
.ولي، تا جايي که ممکنه اجازه ندين کسي مراسمُ ببينه
00:56:41.477 --> 00:56:43.477
.مراقب باشين و حواستونُ جمع کنين
00:56:43.477 --> 00:56:45.977
.بله، کاهن اعظم
00:56:52.777 --> 00:56:57.377
اما، اين مراسمُ براي چي انجام ميديم؟
00:56:57.377 --> 00:56:58.977
.مادر پرنس يوي سئونگ
00:56:58.977 --> 00:57:03.177
شنيدم که چند سال پيش، ارواح از جايي که مادر پرنس زندگي ميکنه رفتن
00:57:03.177 --> 00:57:08.177
،براي همين، هر سال در شب سال نو
.طبق دستور جونگ اين مراسم انجام ميشه
00:57:08.177 --> 00:57:10.177
...آه
01:01:02.976 --> 01:01:05.276
زود باش فرار کن
01:01:05.276 --> 01:01:10.276
اين سرنوشتي نيست که بتوني تحملش کني
01:01:10.276 --> 01:01:13.876
بيشتر از اين باهاش رابطه نداشته باش
01:01:13.876 --> 01:01:17.476
تنها شانست دوري از اونه
01:01:40.276 --> 01:01:44.476
بيشتر از اين باهاش رابطه نداشته باش
01:01:46.176 --> 01:01:49.876
تنها شانست دوري از اونه
01:01:49.876 --> 01:01:55.376
اگه ميتوني ازش دوري کني، تا اونجا که ميشه ازش دوري کن
01:03:36.976 --> 01:03:42.576
منُ ميشناسي، درسته؟
01:03:50.076 --> 01:03:55.676
.بگو، کي هستم
01:03:57.776 --> 01:04:00.776
...وليعهد اين کشور
01:04:04.476 --> 01:04:10.176
.لي هوان هستم
01:04:57.976 --> 01:05:01.076
.گفته بودي فراموشت کنم
01:05:02.476 --> 01:05:05.576
اميدوار بودي فراموشت کرده باشم، درسته؟
01:05:10.376 --> 01:05:12.676
.متاسفم
01:05:13.776 --> 01:05:20.476
.ميخواستم فراموشت کنم، ولي نتونستم
01:05:21.776 --> 01:05:39.476
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:05:39.500 --> 01:05:59.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:05:59.776 --> 01:06:02.576
-=در قسمت بعد خواهيم ديد=-
01:06:02.576 --> 01:06:06.776
"بهش اجازه ندين با يئون يو باشه"
دقيقا منظورتون چيه؟
01:06:06.776 --> 01:06:09.376
.اين جاي کاهنيه که سرنوشت کشورمُ رقم ميزنه
01:06:09.376 --> 01:06:14.476
.خواهش ميکنم تصميم درستي بگيرين، مادربزرگ
01:06:14.476 --> 01:06:17.176
مطمئني همين وليعهد بود؟
01:06:17.176 --> 01:06:18.876
دارين به سفر ميرين؟
01:06:18.876 --> 01:06:20.776
ميخواي با هم بريم؟
01:06:20.776 --> 01:06:22.676
،اون دختره هئون يو رو
01:06:22.900 --> 01:06:24.676
.بکشيدش