WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:20.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.360 --> 00:00:31.770
از کِي ميدونستي؟
00:00:49.990 --> 00:00:54.190
.حتي يه سوالم نپرسيدي
.ولي مثل اينکه در اين باره يه چيزايي ميدوني
00:00:54.190 --> 00:00:57.400
واقعا به هم شبيهن؟
00:00:58.500 --> 00:01:01.700
اعليحضرت هم همينُ گفتن؟
00:01:02.100 --> 00:01:07.210
...که اون شبيه يئون يوئه
00:01:07.910 --> 00:01:11.410
براي همين بود که ساکتت کردن و دستور دادن ازم مخفيش کني، درسته؟
00:01:11.410 --> 00:01:13.310
.عاليجناب
00:01:14.010 --> 00:01:21.620
...حتي تو هم
کاملا طرف اعليحضرتي؟
00:01:49.350 --> 00:01:51.450
.ممنونم، از نمايش خيلي لذت بردم
00:01:52.850 --> 00:01:57.860
.خيلي خوبه که اينطور فکر ميکنين
00:01:58.960 --> 00:02:04.360
.هر چند، طرحش کلا مزخرف بود
00:02:04.360 --> 00:02:06.160
بله؟
00:02:07.370 --> 00:02:10.370
يه دختر روستايي در حالي که لباس هاي معمولي
.پوشيده بود به ملاقات امپراتور ميره
00:02:10.370 --> 00:02:12.470
.امپراتور بدون در نظر گرفتن موقعيتش عاشق دختره ميشه
00:02:12.470 --> 00:02:15.870
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيوفته؟
.واقعا مسخره است
00:02:15.870 --> 00:02:20.280
چطور امپراتور وقت ميکنه عاشق يه دختر بشه؟
00:02:20.280 --> 00:02:24.480
اگه امپراتور اينطوري زندگي کنه چطور ميتونه صلح و امنيتُ تو کشورش برقرار کنه؟
00:02:24.480 --> 00:02:28.590
نزديک بود به خاطر نشون دادن همچين
.نمايش مزخرفي دستگيرشون کنم
00:02:28.590 --> 00:02:30.290
...همش اين نبود
00:02:30.290 --> 00:02:32.390
...دختره هم همينطور
00:02:32.390 --> 00:02:34.690
،حتي اگه امپراتور لباس حصيري هم پوشيده باشه
00:02:34.690 --> 00:02:37.600
.ولي امکان نداره بتونه هاله امپراتوريشُ مخفي کنه
00:02:37.600 --> 00:02:41.600
.ولي اون واقعا نشناخته بودش
00:02:41.600 --> 00:02:43.100
!مسخره است
00:02:43.100 --> 00:02:47.210
کاملا مشخصه اون زن امپراتورُ شناخته و سعي
.کرده با اين کار خودشُ به امپراتور نزديک کنه
00:02:47.210 --> 00:02:48.710
.هيچ کس دقيقا نميدونه
00:02:48.710 --> 00:02:51.110
...اما
00:02:51.110 --> 00:02:53.210
...خدمتکارايي که وارد قصر ميشن و
00:02:53.210 --> 00:02:56.310
.امپراتورُ ملاقات ميکنن هستن
00:02:56.310 --> 00:02:58.420
چطور همچين چيزي ممکنه؟
00:02:58.420 --> 00:03:02.120
چطور همچين خدمتکاراي نفهمي وجود دارن؟
00:03:02.220 --> 00:03:04.020
،کسي که اين داستان مزخرفُ نوشته
00:03:04.020 --> 00:03:06.730
...بايد فورا به خاطر جرمش مجازات بشه
00:03:09.730 --> 00:03:11.730
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟
00:03:11.730 --> 00:03:14.130
...به خاطر اينکه اونا آدمن
00:03:16.430 --> 00:03:23.040
چون آدمن...پس ممکنه به مشکل بر بخورن، مگه نه؟
00:03:24.340 --> 00:03:25.940
چي؟
00:03:25.940 --> 00:03:29.650
...اتفاقاتي که بين دو نفر ميوفته
00:03:30.850 --> 00:03:34.850
چطور ميتونه فقط با عقل مورد بررسي قرار بگيره؟
00:03:39.320 --> 00:03:40.470
...بسيار خب
00:03:41.660 --> 00:03:44.260
،فقط ميخواستم بگم
00:03:44.260 --> 00:03:47.470
.ممنونم، از نمايش لذت بردم
00:03:49.370 --> 00:03:52.770
.حتما پولتُ برميگردونم، پس نگران نباش
00:03:54.270 --> 00:03:56.780
.مجبور نيستين
00:03:57.580 --> 00:04:00.380
.هميشه قرضمُ پرداختم
00:04:00.380 --> 00:04:03.580
...حتما برش ميگردونم
00:04:04.160 --> 00:04:05.760
...آه
00:04:05.780 --> 00:04:09.090
.به هر حال، به زودي همديگرُ ميبينيم
00:04:21.600 --> 00:04:28.110
از امروز به بعد، اين خدمتکار حقير
ديگه نميتونه ازتون محافظت کنه
00:04:29.010 --> 00:04:36.110
از اعليحضرت عذر ميخوام ولي مجبورم از عمارت آسماني برم
00:05:03.840 --> 00:05:07.350
.جان سيل صحيح و سالم به عمارت آسماني برگشته
00:05:13.650 --> 00:05:15.750
کجا بودي که اينقدر دير رسيدي؟
00:05:15.750 --> 00:05:19.060
.مراقب باش ممکنه بعد از جان سيل تو باشي
00:05:19.060 --> 00:05:21.660
.خواهراي عمارت آسماني ممکنه گوشِتُ بگيرن و برت گردونن
00:05:21.660 --> 00:05:26.260
...پس، کسي که مراقب جان سيله
00:05:26.260 --> 00:05:27.870
.منم
00:05:28.370 --> 00:05:32.270
.اومد پيشم چون جايي براي رفتن نداشت
00:05:32.270 --> 00:05:33.170
...به خاطر محبوبيتمه
00:05:33.170 --> 00:05:38.480
...پس مرد آزاد و جسور و شمشيرزن
00:05:38.480 --> 00:05:40.350
شما هستين عاليجناب؟
00:05:40.360 --> 00:05:41.460
!اوه
00:05:41.580 --> 00:05:44.580
جان سيل اين طوري توصيفم کرده؟
00:05:44.880 --> 00:05:48.790
.اين دختر زيبا واقعا بلند پروازه
00:05:48.790 --> 00:05:56.090
.هنوز نگرانم نکنه به دام بيوفته و گول بخوره
00:05:58.200 --> 00:06:01.000
...اگه منظورت از دام، خوش تيپي مثل منه
00:06:01.000 --> 00:06:04.100
ارزش يه بار گول خوردنُ نداره؟
00:06:06.000 --> 00:06:10.410
.مهم نيست چرا، ولي واقعا ازتون ممنونم
00:06:12.110 --> 00:06:14.910
.لطفا مراقب باشين
00:06:19.120 --> 00:06:21.820
..اگه واقعا نگراني پس
00:06:27.030 --> 00:06:29.130
...پس، چرا
00:06:31.630 --> 00:06:35.330
پس چرا فقط به فکر جان سيلي؟
00:06:35.330 --> 00:06:36.430
چي؟
00:06:36.430 --> 00:06:38.540
.کسي که دنبالش ميگشتي رو فراموش کردي
00:06:38.540 --> 00:06:41.540
.کسي که انتظارتُ کشيده فراموش کردي
00:06:42.040 --> 00:06:49.750
...چه چيز مهمي وجود داره که
مجبوري برگردي؟
00:06:56.660 --> 00:06:59.360
...فقط يه بار بي تفاوت شدم
00:07:01.560 --> 00:07:04.360
.ولي اعتماد به نفس اين کارُ براي بار دوم ندارم
00:07:04.360 --> 00:07:09.270
درباره چي حرف ميزنين؟
00:07:10.470 --> 00:07:14.870
وقتي دوباره يه جاي ديگه هم
00:07:15.270 --> 00:07:18.780
.به کس ديگه اي خيره ميشي نميتونم بي تفاوت بمونم
00:07:23.880 --> 00:07:25.980
.عاليجناب
00:07:26.280 --> 00:07:30.690
.ديگه بايد برم
00:07:33.490 --> 00:07:36.590
!عاليجناب...يه لحظه صبر کنين
00:07:49.810 --> 00:07:54.310
چرا هميشه اين کارُ ميکنين؟
00:07:54.510 --> 00:07:58.420
.اگه اعليحضرت ميخوان از قصر بيرون برن، بايد به ما اطلاع بدن
00:07:58.420 --> 00:08:02.720
چرا بهم دستور دادين يه آدم برفي بي استفاده درست کنم؟
00:08:02.720 --> 00:08:05.120
حالا بايد عذرخواهي کنم؟
00:08:05.120 --> 00:08:09.230
اعليحضرت دستور دادن از برفي که کسي روش
.راه نرفته و کاملا تميزه استفاده کنم
00:08:09.230 --> 00:08:14.730
بنده حقير رفتم بالاي سقف و اگه قدم اشتباهي برميداشتم ممکن بود بميرم
00:08:14.730 --> 00:08:16.840
ولي مگه هنوز زنده و سرحال نيستي؟
00:08:16.840 --> 00:08:21.140
اعليحضرت، چرا...چرا اينقدر بي احساسين؟
00:08:21.140 --> 00:08:25.040
اعليحضرت مگه نميبينين دستام هنوز به خاطر برف قرمزن؟
00:08:25.040 --> 00:08:29.850
.وقتي به برف دست ميزدم دستام تقريبا يخ زدن
00:08:30.950 --> 00:08:34.550
اعليحضرت، چي کار ميکنين؟
00:08:34.550 --> 00:08:36.350
.بيا اينجا
00:08:36.350 --> 00:08:40.460
.بذار با گرماي سينم دستتُ گرم کنم
00:08:41.560 --> 00:08:47.970
.ديگه بايد برم شامتونُ بيارم
00:08:51.070 --> 00:08:53.570
.لطفا بذارين برم
00:09:18.600 --> 00:09:25.300
فردا صبح که به رودخونه رسيدي
يکي منتظره که اون سمت ببرته
00:09:25.300 --> 00:09:27.810
،حالا که ميخواي از اينجا بري
00:09:27.810 --> 00:09:31.110
.پس بهتره تا اونجا که ميتوني از پايتخت دور شي
00:09:32.410 --> 00:09:36.310
چرا چيزي نميگي؟
00:09:38.020 --> 00:09:40.920
به هر حال، به زودي همديگرُ ميبينيم
00:09:41.720 --> 00:09:43.920
.مادرخونده
00:09:44.620 --> 00:09:46.520
...فقط براي امشبُ
00:09:47.030 --> 00:09:49.930
.لطفا اجازه بدين به کاخ اصلي برم
00:09:49.930 --> 00:09:51.930
چرا؟
00:09:51.930 --> 00:09:54.530
دوباره دو دل شدي؟
00:09:54.530 --> 00:09:57.740
...اين طور نيست، فقط ميخوام
00:09:57.740 --> 00:09:59.640
.به اعليحضرت خبر بدم که دارم ميرم
00:09:59.640 --> 00:10:04.440
حتما بايد از اعليحضرت خداحافظي کني؟
00:10:06.140 --> 00:10:08.150
،حالا که ميخواي بري
00:10:08.150 --> 00:10:10.550
.سرِ حرفت بمون
00:10:11.350 --> 00:10:16.960
.يه چيزايي هست که بايد به اعليحضرت بگم
00:10:17.760 --> 00:10:21.860
.بعد از اينکه به اعليحضرت اطلاع دادم، حتما از اينجا ميرم
00:10:22.460 --> 00:10:26.060
.لطفا اجازه بدين به کاخ اصلي برم
00:10:26.870 --> 00:10:29.970
.مادرخونده، ازتون خواهش ميکنم
00:10:39.980 --> 00:10:44.780
،اعليحضرت خيلي عصباني بودن
از اون کاهن عصباني شده بودن
00:10:44.780 --> 00:10:50.290
اون کاهن جواب داد که نميدونه به کي شباهت داره
00:10:50.290 --> 00:10:52.490
اعليحضرت، ولي من اون شخص نيستم
00:10:52.490 --> 00:10:57.100
اگه سوالات بيشتري دارين لطفا از خودش بپرسين
00:10:57.100 --> 00:10:59.100
اين چيزي بود که گفت
00:11:11.200 --> 00:11:14.410
.بانوي من
00:11:14.610 --> 00:11:16.410
تو رئيس کاخ اصلي هستي؟
00:11:16.620 --> 00:11:19.820
.بله، ملکه
00:11:25.420 --> 00:11:30.230
.شخصا اومدم از يه چيزايي مطمئن بشم
00:11:30.330 --> 00:11:33.230
.شنلتُ بردار
00:11:34.330 --> 00:11:36.740
.فورا برش دار
00:11:36.940 --> 00:11:38.640
.امکان نداره بانوي من
00:11:38.840 --> 00:11:41.640
.نبايد اين دخترُ ببينين
00:11:41.840 --> 00:11:44.840
نشنيدي چي گفتم؟
00:11:45.040 --> 00:11:48.950
.فورا خودتُ بهم نشون بده
00:12:18.780 --> 00:12:21.580
.مسائل سياسي زيادي هستن که بايد حل بشن
00:12:22.080 --> 00:12:26.890
.ديگه دير وقته، ولي هنوز خيلي کار مونده که بايد انجام بشه
00:12:35.690 --> 00:12:37.500
منتظر کسي هستين؟
00:12:37.600 --> 00:12:40.000
نا اميد شدين؟
00:12:40.100 --> 00:12:43.600
ملکه، چرا اومدي؟
00:12:43.800 --> 00:12:47.510
اين چيه که اعليحضرت ميخوان ازم مخفي کنن؟
00:12:47.710 --> 00:12:51.210
،با ديدن چهرتون
00:12:51.410 --> 00:12:54.510
.ديگه کاملا متوجه شدم
00:12:54.810 --> 00:13:00.220
هشت سال پيش در اتاق ماه پنهان براي
.اولين بار به عنوان وليعهد ديدمتون
00:13:00.320 --> 00:13:02.220
اعليحضرت
00:13:02.420 --> 00:13:05.720
.چهرتون مثل همون موقع است
00:13:05.920 --> 00:13:08.530
،فکر ميکردم با اينکه رابطه ي عاطفي با هم نداريم
00:13:08.730 --> 00:13:11.830
.ولي خوب ميدوني بايد چطور مراقب اطرافت باشي
00:13:12.030 --> 00:13:13.630
.ولي به نظر ميرسه اشتباه کردم
00:13:13.730 --> 00:13:18.940
...کاملا مطمئنم آخرين بار
.به وضوح بهت گفتم اينجا اومدنت ممنوعه
00:13:19.140 --> 00:13:21.440
...دقيقا
00:13:21.640 --> 00:13:24.740
چي باعث شده اشتباه کنين؟
00:13:24.840 --> 00:13:27.750
دقيقا چطور ممکنه اون کاهن پست
00:13:27.850 --> 00:13:30.850
شبيه دختري باشه که هشت سال پيش مرده؟
00:13:31.050 --> 00:13:31.850
ملکه؟
00:13:31.950 --> 00:13:33.650
.بله
00:13:33.850 --> 00:13:35.350
.لطفا در آغوش بگيرينش
00:13:35.610 --> 00:13:37.060
.مهم نيست که روح باشه يا طلسم، خيلي خوبه
00:13:37.260 --> 00:13:40.160
.لطفا از صميم قلب در آغوش بگيرينش
00:13:40.260 --> 00:13:43.560
.هنوز يادم نرفته
00:13:43.760 --> 00:13:49.970
مگه اعليحضرت يه بار نگفتن که نميتونم قلبشونُ به دست بيارم؟
00:13:50.170 --> 00:13:51.570
.مهم نيست
00:13:51.670 --> 00:13:53.670
.هنوز اينُ يادم نرفته
00:13:53.770 --> 00:13:54.870
!ملکه
00:13:55.070 --> 00:13:57.280
...ولي
00:13:57.480 --> 00:14:01.280
.يه چيزي هست که نبايد فراموش کنين
00:14:01.380 --> 00:14:03.780
،صرف نظر از اينکه کي تو قلبتونه
00:14:03.880 --> 00:14:08.290
،صرف نظر از اينکه کي تو قلبتونه
00:14:08.690 --> 00:14:14.390
!کسي که ملکه اين کشوره، منم
00:14:15.190 --> 00:14:19.000
حالا متوجه شدين؟
00:14:19.200 --> 00:14:26.400
.بعد از مقام شما منم
00:14:27.110 --> 00:14:34.810
.به زودي اعليحضرت، به اين واقعيت پي ميبرن
00:14:57.440 --> 00:15:02.040
.فورا برو داخل و خودتُ به اعليحضرت نشون بده
00:15:28.070 --> 00:15:30.270
تو ديگه کي هستي؟
00:15:30.280 --> 00:15:31.240
ببخشيد؟
00:15:31.370 --> 00:15:33.670
...من
00:15:35.170 --> 00:15:37.980
.من يه طلسم از عمارت آسماني هستم
00:15:38.080 --> 00:15:40.380
.يه طلسم براي باروري
00:15:40.580 --> 00:15:45.180
پس، چرا اون يکي کاهن نيومده؟
00:15:45.280 --> 00:15:48.890
اون دختر...وظيفشُ انجام داده
00:15:49.090 --> 00:15:54.390
و شنيدم که به زودي از اينجا ميره
00:16:01.000 --> 00:16:05.900
حالا که واقعا ميخواين برين، ناراحت نيستين؟
00:16:07.510 --> 00:16:10.110
چرا بايد ناراحت باشم؟
00:16:10.310 --> 00:16:18.520
فقط اينکه فکر ميکنم کمکي به اعليحضرت
نکردم به خاطر همين پشيمونم، همين
00:16:18.720 --> 00:16:24.520
.ولي، چهرتون اينطور نشون ميده که نزديکه گريه کنين
00:16:24.720 --> 00:16:27.830
.اون بايد حداقل يه روز بهت وقت ميداد که بتوني خداحافظي کني
00:16:28.030 --> 00:16:31.330
،خيلي بي فکره
00:16:31.530 --> 00:16:34.230
.مادرخونده ي کله شق
00:16:34.430 --> 00:16:39.740
!فورا لباساتُ عوض کن
00:16:56.050 --> 00:16:58.960
چرا گفتين بيام اينجا، اتفاقي افتاده؟
00:16:59.160 --> 00:17:01.860
.اعليحضرت دستور دادن به کاخ اصلي برين
00:17:01.960 --> 00:17:05.060
.نبايد اشتباه برداشت کنين
00:17:05.160 --> 00:17:08.870
.اعليحضرت شما رو با يکي ديگه عوضي گرفتن
00:17:08.970 --> 00:17:14.370
چرا اينقدر مؤدبانه صحبت ميکنين؟
00:17:14.570 --> 00:17:16.470
...من
00:17:16.980 --> 00:17:21.780
مؤدبانه صحبت کردم؟
00:17:21.780 --> 00:17:28.490
.فکر کنم شما هم منُ با يکي ديگه اشتباه گرفتين
00:17:28.590 --> 00:17:31.190
.لطفا نگران نباشين
00:17:31.290 --> 00:17:38.800
.از چيزي که دربارش نگرانين باخبرم
00:17:38.900 --> 00:17:44.400
.در مورد اعليحضرت اشتباه نميکنم
00:18:06.220 --> 00:18:11.830
کي گفته بدون اجازه بري؟
00:18:12.630 --> 00:18:17.140
بهم بگو! کي بهت اجازه داده از اينجا بري؟
00:18:17.340 --> 00:18:22.040
.وظيفمُ انجام دادم، براي همين بايد برم
00:18:22.240 --> 00:18:24.740
کي گفته وظيفتُ انجام دادي؟
00:18:24.940 --> 00:18:29.050
.کسي که اعليحضرت بهش نياز دارن، من نيستم
00:18:29.150 --> 00:18:34.050
...کي اين حرفُ زده
ميخواسته درداي قلبمُ تسکين بده؟
00:18:34.250 --> 00:18:37.960
.اين خدمتکار حقير، نميتونه جاشُ بگيره
00:18:38.160 --> 00:18:42.960
...کي گفته
ميخواسته مشکلات احساسيمُ از بين ببره؟
00:18:43.060 --> 00:18:45.160
کسي که بهم دستور داد بهتون نزديک
.نشم، خودتون بودين اعليحضرت
00:18:45.260 --> 00:18:48.270
!ولي هيچ وقت دستور ندادم از اينجا بري
00:18:57.680 --> 00:19:03.280
،درسته که
00:19:03.780 --> 00:19:10.590
...نميدونم کسي که مقابلم ايستاده واقعا تويي
00:19:10.790 --> 00:19:15.190
يا...يئون يوئه؟
00:19:15.290 --> 00:19:17.700
.واقعا گيج شدم
00:19:17.900 --> 00:19:24.000
،پس براي اينکه بيشتر گيج نشم
00:19:24.400 --> 00:19:28.810
،و تا وقتي نفهميدم اين چه احساسيه که دارم
00:19:29.010 --> 00:19:33.310
،چطور جرات ميکني
00:19:35.810 --> 00:19:40.320
از کنارم بري؟
00:19:42.420 --> 00:19:47.130
.اين يه دستور سلطنتيه
00:20:03.740 --> 00:20:06.240
سه روز ديگه؟
00:20:06.440 --> 00:20:07.750
.بله
00:20:07.950 --> 00:20:12.450
امروز دفتر پيش گويي گفت هجدهم براي همبستري روز مبارکيه
00:20:12.650 --> 00:20:16.150
.همون طور گه گفتم، انتظار داريم که ملکه براي اين کار مشتاق باشن
00:20:16.250 --> 00:20:17.760
اينقدر سريع چطور ممکنه؟
00:20:17.960 --> 00:20:19.760
.اينا نتايج پيش بيني هاي کاهن اعظم عمارت آسمانيه
00:20:19.860 --> 00:20:23.460
.با توجه به يين و يانگ، اون روز مناسبترين روزه
00:20:23.560 --> 00:20:27.370
خودش گفته اونا بايد بين ساعات 7 تا 9
.بعد از ظهر همديگرُ ملاقات کنن
00:20:27.470 --> 00:20:32.770
.بايد يه وليعهد داشته باشين
00:20:32.970 --> 00:20:38.180
.پس دليلي نداره که ملکه به شايعات توجه کنه
00:20:38.380 --> 00:20:44.680
در عوض بايد تمرکزتُ بذاري روي آمادگي ذهن
.و جسمت تا بتوني يه بچه به دنيا بياري
00:20:44.880 --> 00:20:51.190
.حتما يادم ميمونه
00:20:55.090 --> 00:20:57.900
حالا ميخواين چيکار کنين، اعليحضرت؟
00:20:58.000 --> 00:21:03.400
تا اون روز ديگه نبايد بيمار بشين
00:21:03.600 --> 00:21:06.100
...متاسفم، الان
00:21:06.300 --> 00:21:09.410
ديگه نميتونم اجازه بدم هر کاري ميخواين انجام بدين
00:21:09.510 --> 00:21:11.010
.بانوي دربار جو
00:21:11.210 --> 00:21:12.910
.بله، بانوي من
00:21:13.110 --> 00:21:17.420
.بعد از اينکه کار پدرم تموم شد، بهشون بگو ميخوام ببينمشون
00:21:17.520 --> 00:21:19.920
.حتما، بانوي من
00:21:20.020 --> 00:21:21.920
.خدايا، سرم
00:21:22.120 --> 00:21:26.020
ديروز تو فاحشه خونه فقط يه بطري شراب
.خورديم، ولي هنوز دردش مونده
00:21:26.120 --> 00:21:28.130
فکر ميکني مشکوکه؟
00:21:28.230 --> 00:21:30.530
منظورت از مشکوک بودن چيه؟
00:21:30.730 --> 00:21:35.030
،گفتن تو کائه سونگ درست شده
.و به همه اصرار ميکردن بخورن
00:21:35.230 --> 00:21:41.840
.بررسي کردم، ولي هنوز سخته بگم مشکل چي بوده
00:21:42.040 --> 00:21:45.740
.به نظرم، اين که از مردم بخوان شراب بخورن مشکلي نداره
00:21:45.940 --> 00:21:48.350
.به خاطر اينه که داري پير ميشي
00:21:48.550 --> 00:21:50.550
.اصلا خوب به نظر نمياي
00:21:50.750 --> 00:21:53.650
منظورت چيه؟
00:21:53.850 --> 00:21:58.960
.من هنوز قوي ام
00:22:01.460 --> 00:22:03.460
.عاليجناب
00:22:03.560 --> 00:22:05.160
موضوع چيه؟
00:22:05.260 --> 00:22:08.270
.شما اول برين، منم زود ميام
00:22:08.470 --> 00:22:11.970
.پس ما ميريم
00:22:20.780 --> 00:22:23.280
قربان، ميخواين به دفتر قصر برين؟
00:22:23.480 --> 00:22:25.680
اينجا چه خبره؟
00:22:25.880 --> 00:22:30.690
.اعليحضرت ديروز اومدن و دوباره دبيرخونه رو به هم ريختن
00:22:30.790 --> 00:22:32.590
ميگم چطوره به جاي صبر کردن، همين الان انجامش بديم؟
00:22:32.690 --> 00:22:34.190
.اعليحضرت امروز ميخوان بعضي از رسوايي ها رو افشا کنن
00:22:34.590 --> 00:22:36.190
اعليحضرت؟
00:22:39.100 --> 00:22:42.400
ارباب، بعضي از اسنادي که شامل
.دستورات امپراتوري بودن پيدا نميشن
00:22:42.600 --> 00:22:43.800
چي؟
00:22:43.900 --> 00:22:46.500
چطور ممکنه؟
چند تا کتاب گم شدن؟
00:22:46.600 --> 00:22:49.010
.بعضي از اسناد 8 سال پيش
00:22:49.210 --> 00:22:51.310
به نظر نمياد پا در آورده باشن، چطور ممکنه ناپديد بشن؟
00:22:51.510 --> 00:22:53.410
.دوباره به دقت دنبالشون بگردين
00:22:53.610 --> 00:23:01.420
.اطاعت
00:23:01.420 --> 00:23:04.920
...اونا که الان نبودن
00:23:05.120 --> 00:23:07.730
!ارباب! پيداش کردم
00:23:07.930 --> 00:23:10.330
.خيلي زحمت کشيدي
00:23:10.830 --> 00:23:15.330
.کافي بود يه کم ديگه دير ميشد، اونوقت گير ميوفتاديم
00:23:15.530 --> 00:23:24.140
،مطمئن شو که کارِتُ با دقت و احتياط انجام ميدي
.نميخوام اون روباه پير در اين باره بويي ببره
00:23:24.340 --> 00:23:27.250
.اعليحضرت، اتفاق بدي افتاده
00:23:27.450 --> 00:23:28.650
چي شده؟
00:23:28.850 --> 00:23:36.660
.خدمتکار امپراتور سابق خودکشي کرده
00:24:19.700 --> 00:24:23.500
.بررسي کردنش فقط هدر دادن وقته
00:24:23.700 --> 00:24:26.100
.کاملا مشخصه که خودکشي بوده
00:24:26.300 --> 00:24:30.910
،به نظرم
00:24:37.620 --> 00:24:40.220
.مجبور نيستيم بفهميم عاملاي اين کار کيا بودن
00:24:40.420 --> 00:24:44.720
.بايد تمرکزمونُ بذاريم روي انگيزه ي خودکشي
00:24:44.920 --> 00:24:47.330
.حتما يه راز نهفته تو خودش داره
00:24:47.530 --> 00:24:53.030
.شراب گاز دار، احساس ميکنم همين باشه
00:24:57.140 --> 00:25:02.240
دقيقا ميخواسته چي رو مخفي کنه؟
00:25:02.340 --> 00:25:08.650
چي بوده که مخفي نگه داشتنش
از زندگيشم با ارزش تر بوده؟
00:25:08.750 --> 00:25:11.950
.اعليحضرت، ناهارتون
00:25:12.050 --> 00:25:14.250
ولي يه چيزي معلومه
00:25:14.450 --> 00:25:19.560
نميخوان به اون راز پي ببرم
00:25:19.760 --> 00:25:20.660
.هيئونگ سان
00:25:20.860 --> 00:25:22.160
.بله، اعليحضرت
00:25:22.260 --> 00:25:27.370
.فورا به دادگستري برو و سوابق مربوط به مقاماتُ بيار
00:25:27.570 --> 00:25:30.270
،نبايد بذاري حتي گارد هاي پايين رتبه هم خبر دار بشن
00:25:30.470 --> 00:25:31.370
...در ضمن اين
00:25:31.470 --> 00:25:32.970
.يه فرمان محرمانه است
00:25:32.970 --> 00:25:39.780
اگه جرات کني و اسرارُ پخش کني
.کشته ميشي، پس حواستُ جمع کن
00:25:50.790 --> 00:25:52.590
.يه لحظه صبر کنين
00:25:52.690 --> 00:25:54.690
.ميخوام دليلشُ بدونم
00:25:54.790 --> 00:25:59.600
چرا بايد لباس خدمتکارا رو بپوشم؟
00:25:59.800 --> 00:26:03.000
.چقدر کم حرفه
00:26:03.600 --> 00:26:08.610
چرا فکر ميکنم قبلا هم اين اتفاق افتاده؟
00:26:27.830 --> 00:26:30.630
.رئيس خدمتکارا
00:26:37.340 --> 00:26:39.940
هنوز منُ يادت هست؟
00:26:40.140 --> 00:26:44.040
چطور ممکنه خدمتگزارتون فراموشتون کرده باشه؟
00:26:44.240 --> 00:26:46.650
،قبلا در سونگ کيونکوان يه مشاور ارشد بودي
00:26:46.850 --> 00:26:48.850
.و حالا يکي از مقامات دادگستري شدي
00:26:49.050 --> 00:26:52.050
،ديدن اسمت روي صفحه ي کتاب
00:26:52.150 --> 00:26:53.550
.بي نهايت خوشحالم کرد
00:26:53.650 --> 00:26:56.760
.شما خيلي مهربان هستين
.شايسته تعريف هاتون نيستم
00:26:56.860 --> 00:27:04.160
ميدوني رئيس خدمتکاراي پدرم خودکشي کرده، درسته؟
00:27:04.260 --> 00:27:07.470
.البته که ميدونم
00:27:07.570 --> 00:27:11.470
.بايد به محل حادثه برگرديم
.دستور داريم که محلُ بررسي کنيم
00:27:11.570 --> 00:27:15.970
نظر اعليحضرت هم همينه؟
00:27:16.070 --> 00:27:18.180
.تيز هوشيت مثل دورانيه که جوانتر بودي
00:27:18.380 --> 00:27:20.480
وزرات دادگستري رو الان تحت کنترل دارن
00:27:20.680 --> 00:27:23.680
اگه اين سوژه به دستشون بيوفته
00:27:23.780 --> 00:27:28.190
حقيقت براي هميشه ازم مخفي ميمونه، مگه نه؟
00:27:28.290 --> 00:27:32.890
منظورتون از حقيقت چيه؟
00:27:32.990 --> 00:27:38.300
.در اين باره درخواستي ازت دارم
00:27:38.500 --> 00:27:39.500
چي؟
00:27:39.600 --> 00:27:42.900
از امروز به بعد، فقط وانمود ميکني
که با اداره بازجويي همکاري ميکني
00:27:43.100 --> 00:27:46.500
.مرگ رئيس خدمتکاران سابقُ بررسي کن
00:27:46.710 --> 00:27:50.910
وانمود به...بررسي کردن کنم؟
00:27:51.110 --> 00:27:55.710
.درسته، ولي يه چيز ديگه رو بررسي ميکني
00:27:55.810 --> 00:28:00.320
...چيزي که ميخوام بررسي کني
00:28:01.920 --> 00:28:08.130
موضوع مرگ جانشين پرنسس در 8 سال پيش، بيماريش، و اينکه چطور يکدفعه بيمار شده است
00:28:15.730 --> 00:28:19.340
.اخيرا کاراي اعليحضرت غير عادي شده
00:28:19.440 --> 00:28:25.240
.هر چند مطمئن نيستم، ولي چند روز اخير خيلي مشکوک شدن
00:28:25.440 --> 00:28:30.850
.ميترسم اعليحضرت به اتفاقي که 8 سال پيش افتاده مشکوک شده باشن
00:28:31.050 --> 00:28:33.350
.بايد به يه نقشه جايگزين فکر کنيم
00:28:33.550 --> 00:28:36.760
،اگه اين موضوع عمومي بشه
00:28:36.860 --> 00:28:41.360
حتما ازش به عنوان يه موقعيت براي خلاص شدن
.از شر خانواده ي سلطنتي استفاده ميکنن
00:28:41.560 --> 00:28:45.860
به نظرم، اين اتفاق به اين خاطر افتاده
که تاريخ همبستري جلوتر افتاده
00:28:46.060 --> 00:28:48.570
.در واقع خواست خداست
00:28:48.770 --> 00:28:51.470
اينا چه ربطي به هم دارن؟
00:28:51.670 --> 00:28:56.980
.وقتي کسي بچه داره، براي سلامتي و آرامشش دعا ميکنه
00:28:57.080 --> 00:29:01.480
امپراتور سابق، اول پدر پرنس يانگ
.ميونگ گون شد و بعد پرنس لي هوان
00:29:01.680 --> 00:29:08.790
.بعد از اون کاملا خودشُ به خاطر حفظ آرامشِ دو پرنس محدود کرد
00:29:09.390 --> 00:29:12.790
بين خاندان سلطنتي، دقيقا چيه که باعث نگراني ميشه؟
00:29:12.890 --> 00:29:17.800
.ما يه راه داريم که بتونيم، قدرتمونُ حفظ کنيم
00:29:18.000 --> 00:29:21.500
،مهم نيست چقدر دربارش بررسي ميکنن
.ايشون هيچ چي پيدا نميکنن
00:29:21.700 --> 00:29:30.510
حتي اگه چيزي هم پيدا کنن، فقط ميتونن
.با اين مخفي کاري مبارزه کنن
00:29:57.240 --> 00:29:59.240
چرا هميشه بهم خيره ميشين؟
00:29:59.340 --> 00:30:05.440
.شوهرم، وقتي کتاب ميخوني خيلي زيبا ميشي
00:30:06.240 --> 00:30:10.750
.اگه يه لبخند بزني زيباتر هم ميشي
00:30:10.850 --> 00:30:15.050
.اينقدر نگاهم نکنين، خجالت ميکشم
00:30:15.350 --> 00:30:20.860
ولي شوهر، چقدر ديگه ميخواي بخوني؟
00:30:21.060 --> 00:30:28.270
چرا نگاهم نميکني؟
00:30:28.470 --> 00:30:34.470
.واقعا آرزو ميکنم يه کتاب بودم
00:30:35.470 --> 00:30:40.780
،اگه بدنم پراز نوشته بشه
00:30:40.980 --> 00:30:49.790
اونوقت بيشتر بهم نگاه ميکني؟
00:31:04.800 --> 00:31:06.710
ممکنه پاک کردن جوهر از بدنتون
00:31:06.910 --> 00:31:10.510
براتون دردسر ساز بشه
00:31:14.610 --> 00:31:17.420
دارم چي کار ميکنم؟
00:31:17.620 --> 00:31:22.320
.فقط با شوهرم تماس چشمي برقرار کردم
00:31:23.620 --> 00:31:31.930
...شوهرم تا حالا براي...براي
00:31:32.130 --> 00:31:36.230
.فقط دو روزه که رفته
00:31:37.240 --> 00:31:42.940
.وقتي نيستم، لطفا براي مراقبت از مادر وقت بيشتري بذارين
00:31:43.040 --> 00:31:46.240
.بايد به حرف شوهرم گوش کنم
00:31:47.450 --> 00:31:51.650
.مادر، دارم ميام تو
00:31:51.850 --> 00:31:56.250
.بله پرنسس، لطفا بفرمايين
00:32:01.260 --> 00:32:04.760
مادر، دارين چيکار ميکنين؟
00:32:04.860 --> 00:32:10.770
.داشتم نامه ي وارث ملکه بزرگُ ميخوندم
00:32:10.970 --> 00:32:14.070
مادر، چي گفتن؟
00:32:14.270 --> 00:32:17.080
.ايشون پرسيدن پرنسس تا به حال چيا ياد گرفتن
00:32:17.180 --> 00:32:19.380
ديگه چي؟
00:32:19.580 --> 00:32:25.680
و گفتن تاريخ همبستري اعليحضرت و ملکه
.به چند روز زود تر تغيير کرده
00:32:25.780 --> 00:32:31.090
تاريخ همبستري؟ کِي؟
00:32:31.290 --> 00:32:36.590
.سه روز ديگه، هجدهم همين ماه
00:32:36.700 --> 00:32:39.700
چقدر زود؟
00:32:39.900 --> 00:32:43.900
.مادر، مثل اينکه بايد يه سر به قصر برم
00:32:44.000 --> 00:32:46.910
.البته، خوبه که به قصر برين
00:32:47.110 --> 00:32:48.510
ولي اين قدر ناگهاني، ميخواين چي کار کنين؟
00:32:48.610 --> 00:32:53.110
.ميخوام چند تا ترفند به ملکه ياد بدم
00:32:53.310 --> 00:32:58.820
.پس، فرض ميکنم که قبول کردين، بايد همين الان برم
00:33:10.930 --> 00:33:19.940
.اگه ميخواين پسر به دنيا بيارين، بايد بيشتر سبزيجات ميل کنين
00:33:21.040 --> 00:33:27.240
.وقتي ميخوابين بايد به پهلوي چپ بخوابين
00:33:29.550 --> 00:33:31.850
ديگه چيزي مونده؟
00:33:31.950 --> 00:33:34.950
پرنسس، اين چه کاريه، مگه مقامتونُ فراموش کردين؟
00:33:35.150 --> 00:33:39.860
.خيلي عجيبه، مطمئنم همين الان ديده بودمش
00:33:40.060 --> 00:33:45.060
هفت کاري که بايد انجام بشه و هشت کاري که نبايد انجام بشه، پس کجان؟
00:33:45.160 --> 00:33:50.470
.فکر کنم همين جا ديده بودمشون
00:33:50.670 --> 00:33:54.270
اين چيه؟ بانوي دربار يون اين کتابم خوندي؟
00:33:54.470 --> 00:33:56.570
به چه دردت ميخوره؟
00:33:56.780 --> 00:34:00.180
.اين...اين براي اهداف آموزشي استفاده ميشه
00:34:00.280 --> 00:34:04.180
،خداي من، احتمالا همشُ خوندي
00:34:04.280 --> 00:34:06.780
.و وانمود ميکني چيزي نميدوني
00:34:13.090 --> 00:34:16.490
،دارم ميرم چند تا ترفند به ملکه ياد بدم
00:34:16.590 --> 00:34:18.700
خب در عوضش بايد چي بخوام؟
00:34:18.800 --> 00:34:20.500
.يه درخت پئوني براي تزئين موهام
پئوني : نوعي درخت گلدار که با =-
-= رنگ هاي متفاوتي يافت ميشود
00:34:20.600 --> 00:34:24.300
.يا يه سنجاق سر مرواريد
00:34:29.310 --> 00:34:34.110
.پرنسس، خيلي وقته همديگرُ نديديم
00:34:34.710 --> 00:34:36.110
.وارث بزرگ ملکه
00:34:36.310 --> 00:34:38.720
حالت خوبه؟
00:34:38.820 --> 00:34:43.220
هنوز رابطه ات با شوهرت خوبه؟
00:34:43.620 --> 00:34:45.320
.بله
00:34:45.520 --> 00:34:48.530
وارث بزرگ ملکه، حالتون خوبه؟
00:34:48.730 --> 00:34:53.430
.نه، خوب نيستم
00:34:53.530 --> 00:34:54.630
چرا؟
00:34:54.830 --> 00:34:58.940
.پرنسسِ يکي يدونه و عزيزمون، زياد بهم سر نميزنه
00:34:59.140 --> 00:35:01.540
پس چطور انتظار داري زندگي خوبي داشته باشم؟
00:35:01.640 --> 00:35:03.640
.واقعا متاسفم
00:35:03.840 --> 00:35:08.550
.خداي من، فقط شوخي کردم
00:35:08.750 --> 00:35:11.750
داري به کاخ ملکه ميري؟
00:35:11.950 --> 00:35:16.250
.منم اتفاقا دارم ميرم همونجا، بيا باهم بريم
00:35:16.450 --> 00:35:18.060
.نيازي به اين کار نيست
00:35:18.260 --> 00:35:21.460
.همين الان يه اتفاقي تو خونه افتاده، بايد برگردم
00:35:21.560 --> 00:35:24.760
.ديگه دارم از قصر ميرم
00:35:24.860 --> 00:35:28.070
.خب ديگه، مراقب خودتون باشين
00:35:37.080 --> 00:35:40.480
.حقيقتي که پدر ميخواسته مخفي کنه
00:35:40.880 --> 00:35:45.880
حتي با قرباني کردن زندگيش
.ميخواسته از اين راز محافظت کنه
00:35:46.690 --> 00:35:50.390
دقيقا چي ميتونه باشه؟
00:35:51.690 --> 00:35:52.890
اعليحضرت
00:35:53.090 --> 00:35:58.000
سه تا از اساتيد و پزشک سلطنتي ميخوان ملاقاتتون کنن
00:35:58.200 --> 00:36:00.600
.بياين داخل
00:36:13.910 --> 00:36:21.220
.اعليحضرت، ميخوام نبضتونُ بگيرم، لطفا بشينين
00:36:39.740 --> 00:36:42.340
.امروز آفتاب از کدوم طرف دراومده
00:36:42.440 --> 00:36:46.440
چرا پزشک و اساتيد همه به ديدنم اومدن؟
00:36:53.450 --> 00:36:54.850
اين چيه؟
00:36:55.050 --> 00:36:59.660
.اين تاريخِ همبستريه
00:37:03.160 --> 00:37:04.660
.براي 3 روز ديگه است
00:37:04.760 --> 00:37:09.770
.بله، در يه تاريخ فرخنده اتفاق ميوفته
00:37:09.970 --> 00:37:14.170
.اين بهترين تاريخ براي شما و ملکه است
00:37:14.270 --> 00:37:19.480
.آب و هوا هم داره خوب ميشه
00:37:19.580 --> 00:37:25.880
.مکانِ مناسب هم انتخاب شده، اعليحضرت
00:37:25.980 --> 00:37:29.890
.به علاوه، حالا که اعليحضرت بهتر شدن
00:37:30.090 --> 00:37:32.890
.همبستري بايد هر چي زودتر انجام بشه
00:37:33.090 --> 00:37:35.090
.هنوز اون طور که بايد خوب نشدم
00:37:35.290 --> 00:37:40.300
از اين که صريح ميگم عذر ميخوام، ولي سلامتي
.اعليحضرت خيلي بهبود داشته، اصلا جاي نگراني نيست
00:37:40.500 --> 00:37:42.600
.وقتي ميگم مريضم، يعني هنوز مريضم
00:37:42.800 --> 00:37:47.410
.ولي تو اين روزا ممکنه اتفاقاتِ غير منتظره بيوفته
00:37:47.610 --> 00:37:48.910
.همينطوره، اعليحضرت
00:37:49.110 --> 00:37:57.120
.جايي که براي همبستري اعليحضرت انتخاب شده کاملا مناسبه
00:37:57.320 --> 00:38:01.020
اعليحضرت، براي پيروي از مسير اجدادتون
.بيشتر از اين نبايد صبر کنين
00:38:01.220 --> 00:38:03.320
.گفتم که، بدنم هنوز کاملا خوب نشده
00:38:03.520 --> 00:38:06.020
ديگه نميخوام دربارش بحث کنم
!فورا برين بيرون
00:38:06.220 --> 00:38:09.030
.اعليحضرت
00:38:09.230 --> 00:38:12.330
نشنيدين چي گفتم؟
00:38:12.430 --> 00:38:16.840
!زود باشين برين بيرون
00:38:40.460 --> 00:38:45.360
.بار اول و دوم اعليحضرت نيست که دارن از همبستري امتناع ميکنن
00:38:45.560 --> 00:38:47.270
.انتظارشُ داشتم
00:38:47.370 --> 00:38:51.770
زمان همبستري به سختي مشخص شده
حالا داره از دست ميره
00:38:51.870 --> 00:38:54.770
چطور ميتوني اينقدر خونسرد باشي؟
00:38:54.970 --> 00:38:58.980
.اين دفعه به هر قيمتي که شده بايد موفق بشيم
00:38:59.180 --> 00:39:02.880
يعني نقشه ي خوبي داري؟
00:39:03.980 --> 00:39:07.790
.راستش، دارم به اون کاهنه فکر ميکنم
00:39:07.890 --> 00:39:09.990
چرا يکدفعه به فکر اون افتادي؟
00:39:10.090 --> 00:39:14.490
.اعليحضرت از وجود اون طلسم اطلاع دارن
00:39:14.590 --> 00:39:20.400
مگه وقتي خوابن پيششون نميرن؟
00:39:20.600 --> 00:39:23.300
.همينه که عجيبه
00:39:23.500 --> 00:39:27.610
با شخصيتي که اعليحضرت دارن حتما هر چي
.که مربوط به طلسم بشه رو رد ميکنن
00:39:27.710 --> 00:39:32.510
به جز "اون" و هيونگ سان، اعليحضرت به هيچ
.کس اجازه نميدن نزديکشون بشه
00:39:32.710 --> 00:39:33.910
...اما وقتي از وجود اون کاهن مطلع شدن
00:39:34.110 --> 00:39:36.310
.هميشه کنارشون نگهش ميدارن
00:39:36.510 --> 00:39:38.720
نظرتون در باره اين وضيعت چيه؟
00:39:38.820 --> 00:39:41.520
واقعا به خاطر سلامتيشونه؟
00:39:42.020 --> 00:39:43.920
...پس
00:39:46.520 --> 00:39:48.330
.به خاطر احساساتشونه
00:39:48.530 --> 00:39:53.030
.اگه درست باشه، نبايد اجازه بديم اين موضوع ادامه پيدا کنه
00:39:53.130 --> 00:39:54.930
پس بايد چي کار کنيم؟
00:39:55.130 --> 00:39:59.040
.بايد اون کاهنُ مجبورش کنيم فورا از اينجا بره
00:39:59.240 --> 00:40:02.440
نميتونيم اين کارُ کنيم
00:40:02.840 --> 00:40:06.140
...تا وقتي که روز همبستري ميرسه
00:40:06.340 --> 00:40:09.350
.اون بايد کنار اعليحضرت بمونه
00:40:09.550 --> 00:40:11.750
گفتين ازدواج 8 سال پيش
00:40:11.950 --> 00:40:16.350
.با عشق انجام نشد
00:40:16.550 --> 00:40:18.560
.چيزي که گفتين درسته
00:40:18.760 --> 00:40:21.160
...ولي موضوع همبستري
00:40:21.360 --> 00:40:27.370
.ميتونم با استفاده از اين احساسات به اهدافم برسم
00:40:31.770 --> 00:40:38.980
،حالا که نميتونم خودم اين احساساتُ داشته باشم
00:40:40.180 --> 00:40:43.980
.پس فقط بايد ازشون به نفع خودم استفاده کنم
00:40:49.990 --> 00:40:53.590
چيزي که گفتي درسته
00:40:53.690 --> 00:40:57.900
...کسي که الان جلوم ايستاده...تويي يا
00:40:58.000 --> 00:41:01.100
...يئون يوئه...واقعا
00:41:01.300 --> 00:41:04.300
.واقعا گيج شدم
00:41:04.400 --> 00:41:09.710
پس براي اينکه بيشتر گيج نشم و
00:41:09.810 --> 00:41:12.910
...تا وقتي حالم خوب نشده
00:41:13.010 --> 00:41:15.610
،چطور جرات ميکني
00:41:15.710 --> 00:41:18.220
از کنارم بري؟
00:41:26.730 --> 00:41:27.330
!اُو
00:41:27.330 --> 00:41:28.630
.به اين رنگ نگاه کن
00:41:29.830 --> 00:41:31.430
.خواهر، زود باش بيا نگاه کن
00:41:31.430 --> 00:41:34.630
.يکي اينُ برات فرستاده
00:41:35.430 --> 00:41:36.940
!خيلي قشنگه
00:41:36.940 --> 00:41:37.740
...اين رنگُ
00:41:39.140 --> 00:41:41.040
...آه، چقدر قشنگه
00:41:41.040 --> 00:41:43.340
.اين چاقو رو نگاه کنين، واقعا عاليه
00:41:45.240 --> 00:41:47.850
.اين زنگ چه صداي لطيفي داره
00:41:48.650 --> 00:41:51.150
جان سيل، اينا از کجا اومدن؟
00:41:52.250 --> 00:41:53.450
.آه، يه نامه هم اينجاست
00:41:59.160 --> 00:42:00.560
خوشت اومده؟
00:42:00.560 --> 00:42:03.660
.اميدوارم بتوني از اينا براي ارتقاء قدرتت استفاده کني
00:42:03.660 --> 00:42:06.360
.از طرف روح جسور و آزاد
00:42:06.360 --> 00:42:07.670
.شواليه
00:42:13.570 --> 00:42:16.170
چطور ممکنه اينقدر خوش شانس باشه؟
00:42:16.370 --> 00:42:19.080
.بايد يکي قبلا نجاتش داده باشه
00:42:30.290 --> 00:42:30.990
...تو
00:42:31.590 --> 00:42:33.490
يعني ممکنه براي ديدن من اومده باشي؟
00:42:43.800 --> 00:42:46.100
از هديه ها خوشت اومد؟
00:42:46.100 --> 00:42:47.610
.نميدونستم چي دوست داري
00:42:47.610 --> 00:42:50.910
.از يکي از کاهنا خواستم اينا رو انتخاب کنه
00:42:50.910 --> 00:42:53.710
.دفعه ي بعد بهت يه خنجر ميدم
00:42:54.310 --> 00:42:56.410
ارباب، اين چه کاريه که کردين؟
00:42:58.420 --> 00:42:59.820
چه کار کردم؟
00:42:59.820 --> 00:43:01.520
...من
00:43:01.520 --> 00:43:02.920
.فقط يه کاهن معمولي ام
00:43:02.920 --> 00:43:05.320
.براي همين اون تجهيزاتُ به عنوان هديه برات فرستادم
00:43:05.620 --> 00:43:08.930
ازتون پرسيدم، چرا اون هدايا رو برام فرستادين؟
00:43:10.230 --> 00:43:12.430
يعني واقعا نميدوني که داري ميپرسي؟
00:43:12.730 --> 00:43:14.830
.واقعا نميدونم، براي همين ازتون ميپرسم
00:43:15.330 --> 00:43:16.640
.به خاطر اينکه دوسِت دارم
00:43:19.040 --> 00:43:21.840
...من
00:43:21.840 --> 00:43:23.440
.دوسِت دارم
00:43:23.740 --> 00:43:25.040
...شوخيتون
00:43:25.940 --> 00:43:26.950
.اصلا خنده دار نبود
00:43:26.950 --> 00:43:28.250
.شوخي نبود
00:43:28.250 --> 00:43:30.750
اگه شوخي نبود، پس چي بود؟
00:43:30.750 --> 00:43:33.150
اگه يه مرد احساسي به يه زن داشته باشه
00:43:33.150 --> 00:43:34.750
ميتونه غير از عشق باشه؟
00:43:34.750 --> 00:43:37.560
.شما که منُ نميشناشين
00:43:37.960 --> 00:43:40.560
چطور ميتونين بگين که احساسي بهم دارين؟
00:43:40.560 --> 00:43:42.260
...چون اولين نفري بودي که
00:43:43.160 --> 00:43:45.660
...گفتي نبايد احساساتمُ مخفي کنم
00:43:46.460 --> 00:43:49.170
.و قلبمُ گول نزنم
00:43:50.470 --> 00:43:52.670
...درد و رنج قلبمُ
00:43:53.470 --> 00:43:55.270
.بايد دور بريزم
00:43:55.270 --> 00:43:58.480
...اولين نفري بودي که اينا رو بهم گفتي
00:43:58.480 --> 00:44:00.480
و با اين حرفا
00:44:03.380 --> 00:44:05.280
.آرومم کردي
00:44:07.890 --> 00:44:09.690
حق با توئه که
00:44:10.390 --> 00:44:13.390
.هنوز خوب نميشناسمت
00:44:14.290 --> 00:44:15.690
...اولش
00:44:17.000 --> 00:44:21.000
،بهت توجه ميکردم چون شبيه کسي بودي که قبلا دوسش داشتم
00:44:23.900 --> 00:44:25.700
.ولي الان، ديگه اين طور نيست
00:44:26.910 --> 00:44:29.410
...چون کسي که الان دارم ميبينم
00:44:32.210 --> 00:44:33.610
.خودتي
00:44:34.710 --> 00:44:36.010
،دوباره
00:44:36.010 --> 00:44:39.820
،سرنوشت اينه که نبايد همديگرُ ببينن
.ولي دوباره با همن
00:44:41.320 --> 00:44:44.020
.اين منُ نگران ميکنه
00:44:45.320 --> 00:44:47.430
.اين فقط هرج و مرج به وجود مياره
00:44:48.530 --> 00:44:50.230
...و به زودي
00:44:50.530 --> 00:44:53.130
.به يه خون ريزي بزرگ تبديل ميشه
00:44:54.830 --> 00:44:56.030
،اين فرمان آسمانيه
00:44:57.540 --> 00:45:00.540
چطور ممکنه با خواست آدما تغيير کنه؟
00:45:00.540 --> 00:45:03.740
...همه ي اينا تا 3 روز ديگه
00:45:05.140 --> 00:45:06.950
.تموم ميشن
00:45:07.150 --> 00:45:09.350
،اونوقت
00:45:09.750 --> 00:45:11.650
...اگه همبستري موفقيت آميز باشه
00:45:12.550 --> 00:45:15.150
.سرنوشتشون دوباره از هم جدا ميشه
00:45:15.650 --> 00:45:17.260
...بعد از اون روز
00:45:17.860 --> 00:45:20.160
...حتما اونُ
00:45:20.160 --> 00:45:22.360
.به يه جاي امن و دور ميفرستم
00:45:22.360 --> 00:45:25.560
تغيير مکانش کافيه؟
00:45:26.670 --> 00:45:29.170
،حقيقتي که ميخوايم مخفي نگهش داريم
00:45:29.170 --> 00:45:32.670
.ديگه داره خودشُ نشون ميده
00:45:32.670 --> 00:45:35.370
،حتي اگه حقيقت رو بشه
00:45:35.370 --> 00:45:37.780
...بازم چيزي عوض نميشه
00:45:39.480 --> 00:45:41.780
.خودت اينُ ميدوني
00:45:42.280 --> 00:45:45.180
...اونا هر کسي رو که ضعيف باشه ميگيرن
00:45:45.480 --> 00:45:51.490
.و هيچ کس نميتونه ازشون فرار کنه
00:46:13.810 --> 00:46:16.510
...ميدونم خيلي خوش قيافه ام
00:46:16.510 --> 00:46:18.220
.اين قدر بهم خيره نشو
00:46:19.320 --> 00:46:20.320
...و همينطور
00:46:20.320 --> 00:46:23.420
.مردي که داره مطالعه ميکنه خيلي جذابه
00:46:23.920 --> 00:46:26.520
.بعلاوه من امپراتور اين کشورم
00:46:26.520 --> 00:46:28.530
عالي نيست؟
00:46:33.730 --> 00:46:34.730
خنديدي؟
00:46:36.230 --> 00:46:38.240
الان به من خنديدي؟
00:46:39.340 --> 00:46:41.640
.مستحق مرگم
00:46:45.740 --> 00:46:46.850
.دنبالم بيا
00:46:46.850 --> 00:46:48.350
.ميخوام قدم بزنم
00:47:05.460 --> 00:47:10.070
.چيزي نگرانتون کرده
00:47:10.870 --> 00:47:15.070
.امروز، رنگ پوستتون خوب به نظر نمياد
00:47:17.580 --> 00:47:18.780
،امروز
00:47:20.380 --> 00:47:22.880
.يکي به خاطرم مُرد
00:47:23.780 --> 00:47:26.380
،به خاطر تصميم گيري ضعيفم
00:47:26.380 --> 00:47:28.990
.اون مجبور شد خودشُ بکشه
00:47:30.990 --> 00:47:32.190
،براي همين
00:47:33.590 --> 00:47:35.590
،در واقع قاتلش
00:47:35.590 --> 00:47:37.000
.منم
00:47:38.100 --> 00:47:42.500
.مرگ، همه افراد اطرافمُ تهديد ميکنه
00:47:43.000 --> 00:47:45.300
هر کسي که مراقبشم
00:47:45.300 --> 00:47:47.810
.به خطر افتاده
00:47:47.810 --> 00:47:48.910
من
00:47:48.910 --> 00:47:52.110
.نميتونم ازشون محافظت کنم
00:47:52.110 --> 00:47:54.910
،فقط اين نيست که نميتونم ازشون محافظت کنم
00:47:56.410 --> 00:47:58.420
.حتي گذاشتم باهاشون ظالمانه رفتار بشه
00:47:59.620 --> 00:48:01.720
.نتونستم درداشونُ تسکين بدم
00:48:04.120 --> 00:48:09.530
.اينا تقصير شما نيست اعليحضرت
00:48:12.330 --> 00:48:15.030
هر کسي ميدونه
00:48:15.330 --> 00:48:18.640
ميخواستين ازشون محافظت کنين
00:48:20.140 --> 00:48:22.440
و چطور مراقبشون بودين
00:48:23.640 --> 00:48:25.440
،همه
00:48:26.040 --> 00:48:28.450
.همه ي اونا ميتونن نيت قلبيتونُ درک کنن
00:48:28.650 --> 00:48:29.650
،بنابراين
00:48:30.350 --> 00:48:32.450
.لطفا خودتونُ سرزنش نکنين
00:48:37.260 --> 00:48:39.660
...پس، با قدرتت بهم بگو
00:48:40.260 --> 00:48:43.060
...حقيقتي که الان دارم دنبالش ميگردم
00:48:43.360 --> 00:48:45.060
نهايتا افشا ميشه؟
00:48:46.160 --> 00:48:48.070
.افشا ميشه
00:48:48.070 --> 00:48:49.170
،پس
00:48:50.370 --> 00:48:52.370
...اين دفعه، نظر خودتُ بگو
00:48:54.770 --> 00:48:56.880
...و از قدرتت استفاده نکن
00:48:57.880 --> 00:49:02.280
حقيقتي که دنبالشم، نهايتا افشا ميشه؟
00:49:02.280 --> 00:49:04.380
.افشا ميشه
00:49:04.380 --> 00:49:06.180
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
00:49:06.480 --> 00:49:11.090
.چون به نيت و هدف واقعي اعليحضرت ايمان دارم
00:49:11.590 --> 00:49:16.800
.همه ي گره ها امکان نداره که با هم باز بشن
00:49:16.800 --> 00:49:20.500
...اما اگه گره ها رو يکي يکي باز کنين
00:49:22.700 --> 00:49:25.200
...حقيقتي که پنهان شده
00:49:25.200 --> 00:49:28.210
يه روز آشکار نميشه؟
00:49:29.010 --> 00:49:30.210
...پس لطفا
00:49:31.110 --> 00:49:36.620
.به خودتون اطمينان داشته باشين
00:49:39.920 --> 00:49:41.420
.ممنون
00:49:43.920 --> 00:49:46.320
...واقعا وقتي
00:49:49.730 --> 00:49:52.030
.اين جملات آرامش بخشُ شنيدم آروم شدم
00:50:07.150 --> 00:50:10.350
!دقيقا بايد چند دفعه ديگه بگم؟
00:50:10.350 --> 00:50:12.550
.بدنم هنوز بيماره
00:50:13.450 --> 00:50:15.750
.هميشه نگرانم
00:50:16.450 --> 00:50:19.160
ممکنه بيماريتون بهتر شده باشه، مگه نگه؟
00:50:19.160 --> 00:50:20.060
...پس، الان داري ميگي
00:50:20.560 --> 00:50:23.560
که بهت دروغ گفتم؟
00:50:23.560 --> 00:50:29.570
تقريبا، ده روزه که اون کاهن به عنوان طلسم
.براي بهبود بيماريتون به قصر اومده
00:50:29.970 --> 00:50:32.670
چي ميخواي بگي؟
00:50:32.670 --> 00:50:33.870
...يعني ممکنه
00:50:35.170 --> 00:50:37.780
کاراش اصلا به بهبودتون کمک نکرده باشه؟
00:50:37.780 --> 00:50:39.680
...ازت پرسيدم
00:50:39.680 --> 00:50:41.580
اينا چه ربطي به هم دارن؟
00:50:41.580 --> 00:50:44.380
.چون اون کاهن گفته بود ميتونه بيماريتونُ از بين ببره
00:50:44.380 --> 00:50:46.990
،اگه نتونه وظيفشُ کامل کنه
00:50:46.990 --> 00:50:48.090
،پس
00:50:48.590 --> 00:50:51.590
.بايد طبق قوانين حکومتي مجازاتش کنيم
00:50:52.190 --> 00:50:53.890
با قانون حکومتي باهاش برخورد کنيم؟
00:50:53.890 --> 00:50:56.590
...ورود به اقامتگاه امپراتور
00:50:56.900 --> 00:50:59.700
.يعني زندگيشُ به عنوان ضمانت گذاشته
00:51:00.100 --> 00:51:04.400
اگه حضور چند روزه در اقامتگاه امپراتور
نتونه به بهبود سلامتيشون کمک کنه
00:51:05.000 --> 00:51:08.110
.حتما باعث به وجود اومدن سوءظن ميشه
00:51:08.110 --> 00:51:10.010
،براي اطمينان از امنيت و آرامش کشور
00:51:10.010 --> 00:51:11.610
.از شرش خلاص شين
00:51:12.410 --> 00:51:14.310
.اين بهترين کاريه که ميشه کرد
00:51:15.910 --> 00:51:17.520
اين حس محبته
00:51:18.020 --> 00:51:20.220
بايد از اين احساس به نفعمون استفاده کنيم
00:51:21.320 --> 00:51:22.720
،اگه اعليحضرت
00:51:23.020 --> 00:51:27.030
،اگه اعليحضرت به بهانه بيماريشون از همبستري خودداري کردن
00:51:28.030 --> 00:51:31.330
يعني اون کاهن در انجام وظيفش شکست خورده
00:51:31.830 --> 00:51:34.530
اونوقت بايد طبق قانون مجازات بشه
00:51:34.830 --> 00:51:36.030
...اگه خوش شانس باشيم
00:51:37.040 --> 00:51:38.240
...اونوقت اعليحضرت
00:51:38.840 --> 00:51:40.840
همبستريُ قبول ميکنن
00:51:40.840 --> 00:51:44.140
اگه اعليحضرت بخوان کاهنُ کنارشون نگه دارن چي؟
00:51:44.140 --> 00:51:45.940
.بايد از قصر اخراج بشه
00:51:46.540 --> 00:51:48.650
...تنها تفاوتش در زنده موندن
00:51:48.850 --> 00:51:53.350
.يا مردنه
00:51:55.150 --> 00:51:59.560
زندگيش مثل موم تو مشتمونه
00:52:02.460 --> 00:52:03.760
،در اين صورت
00:52:05.560 --> 00:52:09.570
اگه اعليحضرت بعد از همبستري هم به اون کاهن احتياج داشته
00:52:10.370 --> 00:52:12.470
که بهشون خدمت کنه
00:52:13.470 --> 00:52:15.670
ميخواي چي کار کني؟
00:52:16.680 --> 00:52:17.880
،وقتش که برسه
00:52:21.280 --> 00:52:24.180
به کمک پدر براي تحريک مشاورا نياز دارم
00:52:25.180 --> 00:52:28.490
چوسان هميشه به کنفسيوس و راه کنفسيوس احترام گذاشته
00:52:29.090 --> 00:52:32.290
،اعليحضرت به عنوان الگوي مردم اين کشور هستن
00:52:33.290 --> 00:52:36.090
اگه اين حقيقت که يه کاهنُ مخفيانه تو قصر نگه داشتن فاش بشه
00:52:38.100 --> 00:52:42.000
عکس العمل مشاورا چيه؟
00:53:11.130 --> 00:53:13.730
،ميدونم که خيلي خوش قيافه ام
00:53:13.730 --> 00:53:15.430
اينقدر بهم خيره نشو
00:53:28.150 --> 00:53:29.150
.خواهر
00:53:29.650 --> 00:53:31.350
،ما که صبح اينجا رو کاملا تميز کرده بوديم
00:53:31.350 --> 00:53:32.650
چرا بايد دوباره اين کارُ کنيم؟
00:53:35.050 --> 00:53:37.860
.بهت گفته بودم که امروز، روزِ همبستريه
00:53:39.360 --> 00:53:40.660
روز همبستري؟
00:53:40.660 --> 00:53:42.360
درسته، روز همبستري
00:53:42.360 --> 00:53:44.060
همه ي افرادي که در عمارت آسماني هستن
00:53:44.060 --> 00:53:47.470
امشب دعا ميکنن که اونا يه همبستري سالم و ايمن داشته باشن
مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
00:53:48.370 --> 00:53:50.570
تو دختر فراموش کاري هستي
00:53:59.080 --> 00:54:00.080
.اعليحضرت
00:54:00.980 --> 00:54:04.180
.اين سنتيه که بايد دير يا زود انجام بشه
00:54:04.880 --> 00:54:07.390
براي آسايش خانواده ي سلطنتي
00:54:07.890 --> 00:54:10.490
.و باقي موندن نسلشون
00:54:10.490 --> 00:54:14.890
.اين تنها راهيه که مردمُ راضي ميکنه
00:54:15.590 --> 00:54:17.200
.ديگه چيزي نگو
00:54:17.500 --> 00:54:21.900
وظيفمه که در خدمتتون باشم
00:54:21.900 --> 00:54:25.200
.اما، مهمترين وظيفم اينه که از خانواده ي سلطنتي حمايت کنم
00:54:25.200 --> 00:54:26.300
...اين موضوعُ ديگه نميشه به تاخير انداخت
00:54:26.300 --> 00:54:28.610
چرا تو هم اين طوري شدي؟
00:54:28.610 --> 00:54:32.910
.از همه مهمتر که اونا به وجود اون کاهن پي بردن
00:54:32.910 --> 00:54:36.620
.بايد با دقت تصميم گيري کنين
00:54:36.820 --> 00:54:41.820
،اگه سرورم همينطور به امتناع کردنشون ادامه بدن
.تو خطر بزرگي ميوفتن
00:54:43.420 --> 00:54:46.420
.همينطور اون کاهن
00:54:51.530 --> 00:54:57.940
.خدمتگزارتون نگران اينه که اعليحضرت دوباره آسيب ببينن
00:54:58.340 --> 00:55:04.040
نگراني من از اينه که دوباره خودتونُ سرزنش کنين
.چرا نتونستين ازش مراقبت کنين
00:55:08.650 --> 00:55:10.850
.اعليحضرت
00:55:12.750 --> 00:55:14.750
،امشب
00:55:16.050 --> 00:55:19.460
.اجازه ندين بياد
00:55:23.260 --> 00:55:25.960
.همه از کاخ اصلي برين، حتي نميخوام يه روحُ اينجا ببينم
00:55:27.570 --> 00:55:30.070
.نميخوام ازم محافظت کنه
00:57:40.500 --> 00:57:46.000
.ملکه، اعليحضرت اومدن
00:58:17.540 --> 00:58:23.540
امشب لازم نيست به اقامتگاهشون بري، اين يه دستور سلطنتيه
00:58:27.050 --> 00:58:33.050
داري به چي فکر ميکني؟ چرا اينقدر قيافه غمناک به خودت گرفتي؟
00:58:43.860 --> 00:58:46.770
چرا اومدين؟
00:58:46.770 --> 00:58:53.470
...يعني ممکنه به خاطر
اين باشه که درباره ي همبستري ملکه و امپراتور شنيدي؟
00:58:53.470 --> 00:58:55.370
.لطفا برگردين
00:58:55.370 --> 00:58:58.780
.اعليحضرت امپراتور اين کشور هستن
00:58:58.780 --> 00:59:02.680
.به دنيا آوردن يه وارث مهمترين مساله است
00:59:02.680 --> 00:59:04.380
.ميدونم
00:59:04.380 --> 00:59:09.390
اگه بخواي اعليحضرتُ تو قلبت نگه داري
تنها چيزي که انتظارتُ ميکشه
00:59:10.290 --> 00:59:11.990
درد و زندانه
00:59:11.990 --> 00:59:17.000
.اينم ميدونم
00:59:19.300 --> 00:59:22.100
اگه اينطوره، پس چرا داري اشک ميريزي؟
00:59:25.200 --> 00:59:27.010
...من
00:59:28.510 --> 00:59:31.310
من نميتونم باشم؟
00:59:33.410 --> 00:59:38.120
...نميتونم باشم؟ من
00:59:41.820 --> 00:59:46.630
.سرورم، لطفا تاجتونُ در بيارين
01:00:04.640 --> 01:00:09.150
اعليحضرت لطفا کمربندتونُ باز کنين
01:00:17.260 --> 01:00:22.860
.آخرش به آرزوت رسيدي، بهت تبريک ميگم
01:00:24.760 --> 01:00:31.070
چطور ميتونه فقط آرزوي من باشه؟
01:00:31.470 --> 01:00:36.880
،از مقامات عالي گرفته تا مردم عادي
01:00:37.480 --> 01:00:40.580
اين چيزيه که همه ميخوان
01:00:42.780 --> 01:00:47.090
چرا اون شخص نميتونم من باشم؟
01:00:47.090 --> 01:00:49.790
.لطفا برگردين
01:00:50.890 --> 01:00:52.590
ميخواي باهام فرار کني؟
01:00:52.590 --> 01:00:55.590
.پرنس بودن برام هيچ ارزشي نداره
01:00:55.590 --> 01:01:01.300
از خيلي وقت پيش براي رها کردن همه چيز و
.فرار کردن به يه جاي دور آمادگي داشتم
01:01:02.500 --> 01:01:08.310
تو که نميخواي براي هميشه به عنوان يه کاهن زندگي کني، درسته؟
01:01:08.510 --> 01:01:12.210
،اگه ميخواي از اين موقعيت پيچيده نجات پيدا کني
01:01:12.210 --> 01:01:14.510
،اگه ميخواي از اينجا بري
01:01:16.920 --> 01:01:20.120
ميخواي با من فرار کني؟
01:01:41.840 --> 01:01:44.940
،مهم نيست که اعليحضرت چي ميگن
01:01:44.940 --> 01:01:50.850
.من همسرشونم
01:02:07.070 --> 01:02:08.870
.درسته
01:02:09.770 --> 01:02:13.170
،حالا که نميتوني عشق منُ به دست بياري
01:02:14.270 --> 01:02:18.680
ميخواي حداقل، مادر امپراتور بعدي باشي، درسته؟
01:02:26.690 --> 01:02:28.890
.خوبه
01:02:29.690 --> 01:02:36.800
.فقط به خاطر ملکه، لباسمُ در ميارم
01:02:36.900 --> 01:02:47.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:02:47.824 --> 01:02:59.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.