WEBVTT 00:00:34.980 --> 00:00:39.684 (شرکت کیونگین ریور) آدرس هردو جزیره‌ی پالمیه 00:27:42.786 --> 00:27:44.329 انگار یه شرکتن 00:27:45.538 --> 00:27:48.275 فکر کنم پیمانکار فرعی کشتی تفریحی کیونگین ریور بوده 00:27:49.000 --> 00:27:51.211 !وای، قبلا کلی پول پارو میکردن 00:27:51.878 --> 00:27:53.964 ولی الان به زور یه قرون درمیارن 00:27:54.798 --> 00:27:55.799 ...مزایده 00:27:55.924 --> 00:27:57.764 چطور این جور اسناد رو متوجه میشی؟ 00:27:58.134 --> 00:27:59.719 پدرم حسابدار مالیاتیه 00:28:00.387 --> 00:28:02.138 وقتی که دانشجو بودم بهش کمک میکردم 00:28:05.100 --> 00:28:06.860 ولی چرا باید اسم ثبت شده شرکت رو تغییر بدن؟ 00:28:06.977 --> 00:28:08.019 نامتعارفه، نیستش؟ 00:28:08.103 --> 00:28:10.539 کیونگین شاید پیمانکار فرعیش رو به زیرمجموعه تغییر داده 00:28:10.563 --> 00:28:14.150 یا شایدم اختلاف داشتن و کار رو به ارزون ترین پیشنهاد دهنده دادن 00:28:14.651 --> 00:28:18.947 هی، پس رئیس شرکت و چول ممکنه هم رو بشناسن 00:28:24.911 --> 00:28:27.122 این مسیر کشتی‌های تفریحیه 00:28:34.963 --> 00:28:36.256 جزیره‌ی پالمی 00:28:37.382 --> 00:28:40.593 میخواستن که زمین خانوادگیم توی پالمی رو بفروشم الانشم اعصابمو خورد میکنه 00:28:40.677 --> 00:28:42.721 که یه کارخونه دقیقا کنار زمین باز شده 00:28:43.555 --> 00:28:47.167 وایسا. شاید شرکت کشتی‌های تفریحی صاحب کارخونه هم هستش 00:28:52.939 --> 00:28:55.859 جزیره‌ی پالمی...اون جعبه‌ها...چون‌سوک 00:28:55.942 --> 00:28:57.485 هی، حتی درموردش فکرم نکن 00:28:57.569 --> 00:28:59.547 نگرانم دوباره دردسر به پا کنی 00:28:59.571 --> 00:29:01.291 اون جعبه‌ها ممکنه به این جزیره مرتبط باشن 00:29:01.348 --> 00:29:02.591 !نکن. هی- ...داخل جعبه‌ها- 00:29:02.615 --> 00:29:03.658 !تمومش کن 00:29:46.242 --> 00:29:48.953 هی، عجیب‌ الخلقه. چرا اینجایی؟ 00:29:49.537 --> 00:29:50.705 اوه، خدایا 00:29:50.955 --> 00:29:54.376 به عنوان پشتیبان توی منطقه‌ی منگوون بودم که قایق گشتتون رو دیدم 00:29:54.459 --> 00:29:56.753 پس، اومدم تا کمک کنم 00:29:57.629 --> 00:30:00.632 من ازش خواستم بیاد نگران بودم بخاطر تو دیر برسیم 00:30:01.215 --> 00:30:02.466 خوشحال نیستی که اینجاست؟ 00:30:03.551 --> 00:30:04.594 بزن بریم 00:30:04.677 --> 00:30:05.988 حالت خوبه؟- بهم دست نزن- 00:30:06.012 --> 00:30:07.806 به عنوان‌یه دختر خیلی قوی‌ای 00:30:08.139 --> 00:30:09.849 ...خب، تو- رئیس زنگ زد- 00:30:10.225 --> 00:30:12.145 زنگ زد؟ هی، احضار شدیم باید بریم 00:30:13.561 --> 00:30:16.314 دیدیش؟ چطور با بازوش سوراخم کرد؟ 00:30:18.274 --> 00:30:19.609 من نکردم 00:30:28.118 --> 00:30:29.452 باید بریم 00:30:32.489 --> 00:30:33.490 یکم استراحت کن 00:30:37.210 --> 00:30:41.381 حرومزاده‌ی بی ادب. تو.‌ برو بیرون سیگار بکش 00:30:46.261 --> 00:30:48.930 اگه انقدر انرژی داری که غر غر کنی باسن گشادت رو جمع کن 00:30:55.720 --> 00:30:56.805 سلام- سلام- 00:30:57.021 --> 00:31:00.258 سه تا مرد یه کم پیش اومدن تو یکیشون زخم چاقو داشت 00:31:00.859 --> 00:31:02.110 بزن بریم- باشه- 00:32:05.915 --> 00:32:06.916 الان عکس میگیرم 00:32:11.554 --> 00:32:14.724 یک، دو، سه 00:32:15.767 --> 00:32:17.185 تمومه 00:32:18.394 --> 00:32:20.104 امیدوارم چرخ کارتون بچرخه 00:32:20.730 --> 00:32:22.232 میچرخه. غمت نباشه 00:32:22.932 --> 00:32:24.517 خب، بهتره بریم 00:32:25.068 --> 00:32:26.908 خودت دیگه راه رو بلدی- البته- 00:32:47.090 --> 00:32:49.384 قربان، وقتی که برگشتم میبینمتون- باشه- 00:32:50.218 --> 00:32:52.595 مطمئن شو درست کارتو انجام میدی- بله، قربان- 00:32:55.264 --> 00:32:56.265 هی 00:32:57.433 --> 00:32:58.434 بله؟ 00:32:58.935 --> 00:33:00.311 شنیدم که جنسارو گرفتی 00:33:03.139 --> 00:33:04.182 آفرین 00:33:05.692 --> 00:33:06.734 ممنونم، عمو 00:33:28.715 --> 00:33:30.341 هی. اون احمق‌ها سرشون گرم چیه؟ 00:33:30.550 --> 00:33:32.590 بعد از رفتن به بیمارستان توی دفترشونن 00:33:33.703 --> 00:33:35.330 فکر میکنن اومدن تعطیلات؟ 00:33:35.413 --> 00:33:37.093 باید اونجا رو خراب کنم؟ 00:33:37.557 --> 00:33:39.934 !هی، ماشین رو نگه دار 00:33:41.728 --> 00:33:43.271 ازش رد شدی، نادون 00:33:43.730 --> 00:33:47.942 هی! کوری؟ !الان مجبورم راه برم 00:33:48.818 --> 00:33:49.944 متاسفم، قربان 00:33:53.406 --> 00:33:58.411 !هی، وایسا هی. کی بهت گفت برگردی عقب؟ 00:33:59.037 --> 00:34:00.163 !دارم ماشین‌ زده میشم 00:34:07.816 --> 00:34:09.989 دخلشونو بیار- چشم، قربان- 00:34:11.257 --> 00:34:13.551 وایسا، تنهایی نمیتونی انجامش بدی 00:34:14.385 --> 00:34:15.637 الان حواست بهشون باشه 00:34:20.600 --> 00:34:23.770 خدایا! پرستار بچه ا‌م یا چی؟ 00:34:37.533 --> 00:34:38.693 دوست داری گوشتت آبپز باشه؟ 00:34:41.704 --> 00:34:43.024 یکی برات سفارش بدم؟ 00:34:43.623 --> 00:34:45.875 نه، ممنونم. حال غذا خوردن ندارم 00:34:48.586 --> 00:34:51.047 پس چرا اومدی اینجا؟ 00:34:56.928 --> 00:34:58.262 بفرما 00:35:03.351 --> 00:35:05.687 باید این رو ببری پیش یه خبرنگار 00:35:06.229 --> 00:35:08.648 میدونم. ولی نیاز به مطبوعات ندارم 00:35:08.731 --> 00:35:11.359 تا این یه خبر رو پخش کنن به یه نفر دیگه نیاز دارم 00:35:11.651 --> 00:35:14.529 میدونی، اون خبرنگارهایی که کل روز رو خیره به مانیتورهاشونن 00:35:18.282 --> 00:35:21.060 فقط یه کم اصلاحش کن و آنلاین پستش کن 00:35:22.078 --> 00:35:23.663 مطمئن شو که این خبر ترند میشه 00:35:24.956 --> 00:35:26.958 اونا کلمات خطرناکین، مدیر گو 00:35:32.755 --> 00:35:33.840 جلل خالق 00:35:35.800 --> 00:35:39.078 دفعه قبل متوجه شدم که کیف پولت کهنه شده 00:35:39.804 --> 00:35:41.244 حالا، میدونم چرا اینجا رو دوست داری 00:35:41.556 --> 00:35:42.890 هیچ دوربین مدار بسته‌ای نیستش 00:35:54.485 --> 00:35:57.905 چرا توش یه چیزی گذاشتی که اصلا نمیتونم استفادش کنم؟ 00:35:58.573 --> 00:35:59.657 من بهت بدهکارم 00:35:59.949 --> 00:36:01.743 بهش به چشم سند بدهکاری نگاه کن 00:36:01.909 --> 00:36:04.996 وقتی که عکس ترند بشه میتونی از گوشت گاو درجه یک لذت ببری 00:36:05.079 --> 00:36:06.998 به جای اینکه گوشت آبپز بی مزه بخوری 00:36:07.248 --> 00:36:09.876 و اون چک‌ها رو با دسته اسکناس ‌های 50هزار وونی عوض کنی 00:36:10.042 --> 00:36:11.335 فهمیدی؟ 00:36:14.380 --> 00:36:15.840 گوش کن، مدیر گو 00:36:16.132 --> 00:36:18.534 اگه قراره این کار رو کنیم بیا درست انجامش بدیم 00:36:18.801 --> 00:36:19.844 چی؟ 00:36:19.927 --> 00:36:22.597 بیا صادق باشیم داری سعی میکنی سرمایه گذارها رو برگردونی 00:36:22.680 --> 00:36:24.640 که به دلیل حادثه کشتی کنار کشیده بودن 00:36:24.849 --> 00:36:27.852 خب مطمئنی که این جواب میده؟ 00:36:28.770 --> 00:36:32.774 اگه با توسط سازمانا یا شرکتای دولتی باشه، بهتر نیست؟ 00:36:40.031 --> 00:36:43.034 یه تفاهم‌نامه؟- حالا شد یه چیزی- 00:36:46.287 --> 00:36:49.007 هیچ خرجی برات نداره پس فورا شروع کن 00:36:49.040 --> 00:36:52.293 بعد میتونی این سند بدهکاری رو با دوبرابر مبلغ جایگزین کنی 00:37:06.265 --> 00:37:07.558 سرجوخه دو- بله؟- 00:37:08.059 --> 00:37:09.936 چایی میخوای؟- حتما- 00:37:14.482 --> 00:37:15.900 اینجایین رئیس؟ 00:37:17.224 --> 00:37:18.420 اینطوری به مافوقت سلام میکنی؟ 00:37:18.444 --> 00:37:20.364 البته که اینجام واسه همین گفتم بیاین 00:37:20.863 --> 00:37:24.200 سرجوخه دو تو بعدا بیا چون سوک و دوجین بیاین تو 00:37:24.283 --> 00:37:25.451 بله قربان 00:37:32.647 --> 00:37:33.693 قاچاق؟ 00:37:34.877 --> 00:37:38.714 ناخدایی که به اتهام قاچاق تحت بازجویی بود مُرده پیدا شده 00:37:38.840 --> 00:37:42.368 این احتمال وجود داره که اون تو یه پرونده قاچاق دیگه دست داشته باشه 00:37:42.552 --> 00:37:44.912 پس شما به همکاری ما نیاز دارین درسته؟ 00:37:45.304 --> 00:37:49.517 وای. ستوان لی وضعیت رو خیلی خوب میفهمه و خلاصه میکنه 00:37:50.393 --> 00:37:51.644 اطلاعات دیگه‌ای وجود داره؟ 00:37:51.936 --> 00:37:53.729 الان نه 00:37:54.188 --> 00:37:56.257 دارین ازمون میخواین کمک کنیم بدون هیچ اطلاعاتی 00:37:56.732 --> 00:37:59.402 پس فقط میخواین ما کار شما رو انجام بدیم رئیس 00:37:59.902 --> 00:38:02.142 می‌تونیم پرونده رو پیش ببریم و نتایج رو باهاشون در میون بذاریم؟ 00:38:02.321 --> 00:38:05.533 ما کار مهمتری داریم دوجین 00:38:05.616 --> 00:38:08.978 نجات دادن زندگی آدما رو این تمرکز کنین لطفا 00:38:09.120 --> 00:38:11.038 میتونیم هر دو رو انجام بدیم من حواسم به همه چی هست 00:38:11.163 --> 00:38:13.499 باز شروع شد تو همون شکستت تو عملیات نجات کشتی تفریحی رو 00:38:13.583 --> 00:38:15.102 به سختی جبران کردی 00:38:15.126 --> 00:38:16.919 حالا میخوای یه گند دیگه به بار بیاری؟ 00:38:17.003 --> 00:38:19.113 فقط ببرشون محل پیدا شدن جسد 00:38:19.297 --> 00:38:21.424 هر کمکی خواستن واسشون انجام بده 00:38:21.841 --> 00:38:23.009 بی‌خاصیت- چشم قربان- 00:38:32.560 --> 00:38:34.437 دست از اخم کردن بردار- چی؟- 00:38:34.729 --> 00:38:37.064 گفتم اخم نکن- !بس کن- 00:38:44.196 --> 00:38:48.618 ناخدا واقعاً به خاطر قاطی شدن تو کار قاچاق کشته شد؟ 00:38:48.784 --> 00:38:50.828 الان زوده که چیزی بگیم 00:38:51.078 --> 00:38:54.081 وقتی انگیزه قتل رو پیدا کنیم میفهمیم 00:38:54.357 --> 00:38:55.357 که اینطور 00:38:55.441 --> 00:38:58.275 فیلم دوربینای امنیتی رو بگیر و بررسیشون کن- چشم قربان- 00:38:59.921 --> 00:39:01.739 اون در اثر غرق شدن نمرده 00:39:02.632 --> 00:39:05.801 چرا میپرسی وقتی گوش نمیدی؟- چیزی میخوای بگی؟- 00:39:06.302 --> 00:39:09.038 با نگاه کردن به جسد میشه فهمید که تا حد مرگ کتک خورده 00:39:09.121 --> 00:39:10.206 واضح نیست؟ 00:39:10.765 --> 00:39:13.559 اعصابمو خورد میکنه- گرفتم. ممنون- 00:39:13.851 --> 00:39:16.562 ولی من از اون آدماییم که باید همه چیز رو خودم بررسی کنم 00:39:16.979 --> 00:39:18.439 !حتما، بفرما 00:39:18.898 --> 00:39:21.776 ببخشید لطفا منو همینجا پیاده کن 00:39:23.361 --> 00:39:24.528 سرجوخه دو 00:39:24.946 --> 00:39:28.115 با اونایی که اون موقع باهاشون نهار خوردی گرم نگیر 00:39:29.367 --> 00:39:32.662 !بابا! من سرکار دخترت نیستم 00:39:33.371 --> 00:39:34.580 ای بچه پررو 00:39:34.789 --> 00:39:36.999 واسه بابات حاضر جوابی میکنی؟ 00:39:37.083 --> 00:39:39.335 !درد داره! من دیگه بچه نیستم 00:39:40.461 --> 00:39:41.612 !هی وایستا ببینم 00:39:42.179 --> 00:39:43.222 آرایش کردی؟ 00:39:45.299 --> 00:39:46.717 ضد آفتابه ضد آفتاب 00:39:47.301 --> 00:39:49.996 بعدشم من الان سی سالمه 00:39:50.137 --> 00:39:52.657 دیگه نباید لپمو بکشی !و چک کنی آرایش دارم یا نه 00:39:53.349 --> 00:39:55.909 ببین! با اون احمقا معاشرت می‌کنی حالا رفتارت شده مثل اونا 00:39:56.018 --> 00:39:57.061 میدونی چیه؟ 00:39:57.144 --> 00:39:59.230 !منتقلت میکنم یه جای دیگه 00:40:00.523 --> 00:40:04.777 ...حق نداری. وگرنه- وگرنه چی؟ چیکار میکنی ها؟- 00:40:05.236 --> 00:40:07.363 !چمیدونم 00:40:11.075 --> 00:40:13.536 میدونی که عوض شدی ها؟ 00:40:19.750 --> 00:40:21.210 باید اعتراف کنم 00:40:21.502 --> 00:40:24.171 هنوز اگوری پگوری خودمه 00:40:26.674 --> 00:40:29.218 !خداحافظ! ممنون بابت همه چی 00:40:29.760 --> 00:40:31.220 یکم هل بده 00:40:31.637 --> 00:40:33.037 باید هل بدم؟- آره- 00:40:48.237 --> 00:40:49.864 فکر کرده این تاکسیه؟ 00:40:52.158 --> 00:40:54.326 موافقی بی‌سیم امروز زیادی ساکت بوده 00:40:54.535 --> 00:40:56.938 خوبه که مرکز هیچ پیغامی نفرستاده 00:40:57.121 --> 00:40:58.898 دقیقا …هیچ تصادفی رخ نداده 00:40:59.373 --> 00:41:02.626 !حواست باشه چی میگی! زبونت رو گاز بگیر !زود باش تف کن 00:41:04.295 --> 00:41:05.975 !تف کن تا چشم نخوردیم 00:41:06.338 --> 00:41:08.799 خدایا! رو من تف کردی 00:41:12.303 --> 00:41:14.096 تا کی باید آقا رو همراهی کنیم؟ 00:41:16.474 --> 00:41:18.584 منو نزدیک شرکت کشتی تفریحی کیونگین ریور پیاده کنین و برین 00:41:19.101 --> 00:41:20.561 باید یه صحبتی باهاشون داشته باشم 00:41:20.644 --> 00:41:21.812 فکر کنم صدامون رو شنید 00:41:23.230 --> 00:41:24.482 صدامون رو میشنوه 00:41:30.735 --> 00:41:33.057 رود هان چقدر عمق داره؟ 00:41:33.741 --> 00:41:35.409 ...خب راستش 00:41:35.993 --> 00:41:37.578 بستگی داره 00:41:37.745 --> 00:41:39.563 بعضی جاهاش ده متر عمق داره 00:41:39.789 --> 00:41:42.149 بعضی جاهاش واسه عبور کشتی عمقشون کمه 00:41:42.374 --> 00:41:43.501 اخبار رو دیدی آره؟ 00:41:43.626 --> 00:41:46.754 اون کشتی تفریحی تو یه ساحل شنی گیر کرده و الان لنگر انداخته 00:41:46.879 --> 00:41:48.959 به این دلیله که عمق آب همه جا متفاوته 00:41:49.423 --> 00:41:51.634 من باهاش میرم- هی صبر کن- 00:41:51.884 --> 00:41:53.164 تو همونی نبودی که شاکی بود؟ 00:41:53.844 --> 00:41:54.954 این تحقیقه تحقیق 00:41:55.179 --> 00:41:56.859 بعدا می‌بینمت- خیلی خب- 00:41:56.931 --> 00:41:58.015 بریم 00:42:01.268 --> 00:42:02.336 ما چی؟ 00:42:02.603 --> 00:42:03.896 منتظر میمونیم 00:42:12.446 --> 00:42:13.572 من نمیشناسمش 00:42:16.075 --> 00:42:17.326 …یه نگاه دیگه بندازین و 00:42:17.451 --> 00:42:19.286 یه نگاه دیگه بندازم میشناسمش؟ 00:42:20.371 --> 00:42:22.039 نمیشناسم 00:42:22.581 --> 00:42:24.125 میشناسیش 00:42:24.208 --> 00:42:26.502 حین دعوا باهاش از هوش رفتی 00:42:26.627 --> 00:42:28.170 …واسه اینه که تو 00:42:32.758 --> 00:42:34.552 من چیزی یادم نمیاد 00:42:38.514 --> 00:42:39.640 باشه پس 00:42:39.807 --> 00:42:42.309 چندتا ناخدا اینجا کار میکنن؟ 00:42:43.477 --> 00:42:46.564 خب دوتا؟ سه؟ چهارتا؟ 00:42:47.815 --> 00:42:50.015 اینقدر کمن و نتونستین بشناسینش واقعا؟ 00:42:50.651 --> 00:42:53.320 کار من سازمان دادن ناخدا‌ها نیست 00:42:54.405 --> 00:42:55.656 چرت و پرت نگو 00:42:56.824 --> 00:42:58.450 تو جعبه‌ها چی بود؟ 00:43:01.662 --> 00:43:02.955 خودتون دیدین 00:43:03.706 --> 00:43:06.333 خرچنگ و شاه میگو 00:43:07.835 --> 00:43:09.712 فکر کرده ما یه مشت خریم 00:43:10.296 --> 00:43:13.090 خیلی باحالی مرد اون‌همه هیاهو نصف شبی تو رودخونه درست کردی 00:43:13.257 --> 00:43:15.017 فقط برای خوردن خرچنگ؟ 00:43:15.384 --> 00:43:19.805 واقعا هوس کرده بودم ولی همشون خراب شدن 00:43:20.097 --> 00:43:21.891 چون یکی معطلمون کرد 00:43:22.474 --> 00:43:23.994 اون عزیزدردونه هایی که باهاشون بودی کجان؟ 00:43:26.020 --> 00:43:27.646 …وای پروردگارا 00:43:29.465 --> 00:43:30.550 گردنم درد میکنه 00:43:30.626 --> 00:43:32.077 حتما الان بازم میگی نمیدونی 00:43:32.101 --> 00:43:34.229 حواسمو پرت میکنی چرا نمی‌شینی؟ 00:43:34.403 --> 00:43:36.447 نه الان دیگه باید بریم 00:43:37.156 --> 00:43:39.617 بقیه سوالام رو از کارمنداتون می‌پرسم 00:43:40.951 --> 00:43:43.495 …اگه بازم به کمکتون احتیاج داشتم 00:43:44.246 --> 00:43:47.082 یکیو پیدا میکنم که بیشتر از شما بدونه 00:43:47.814 --> 00:43:48.818 راحت باش 00:43:51.378 --> 00:43:55.507 راستی این توپ پارک چانهو واقعی به نظر نمیاد. تقلبیه آره؟ 00:43:57.635 --> 00:43:58.719 یا نه؟ 00:44:08.395 --> 00:44:10.189 عوضی روانی 00:44:15.986 --> 00:44:17.196 سعی داری چیکار کنی؟ 00:44:17.738 --> 00:44:20.115 فکر کردی سوالات رو جواب میده؟ 00:44:20.699 --> 00:44:22.952 خب با مثل آدم پرسیدن جوابتو نمیده 00:44:23.744 --> 00:44:26.247 این آدما در هر صورت به پلیسا با تحقیر نگاه میکنن 00:44:26.372 --> 00:44:27.539 هیچوقت جوابتو نمیدن 00:44:28.332 --> 00:44:31.001 واسه این که ازشون چیزی گیرت بیاد 00:44:31.919 --> 00:44:33.070 باید حسابی حالشون رو بگیری 00:44:34.922 --> 00:44:38.676 به هر حال به نظرم ما تیم عالی ای هستیم موافقی نه؟ 00:44:39.340 --> 00:44:40.940 خیلی وقت بود اینکار رو نکرده بودی آره؟ 00:44:42.329 --> 00:44:43.455 خیلی هیجان زده به نظر میرسی 00:44:46.684 --> 00:44:48.519 اینقدر ضایع بودم؟ 00:44:50.896 --> 00:44:52.606 فکر کنم اگه اون یارویی که باهاش بود رو 00:44:53.607 --> 00:44:55.734 پیدا کنیم میتونیم حلش کنیم 00:45:01.365 --> 00:45:03.701 چرا تو این هوا الان اومدی بیرون؟ 00:45:16.980 --> 00:46:00.980 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.