WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.400 --> 00:01:36.140 روز برخورد 00:23:01.900 --> 00:23:09.400 حس دردناکیه که تو ازم دور هستی 00:23:09.400 --> 00:23:16.660 در جستجوی قلبت بودم 00:23:16.660 --> 00:23:23.290 همیشه در کنارم بودی و مراقب من 00:23:23.290 --> 00:23:28.840 تنها بودن ترسناکه 00:23:30.170 --> 00:23:37.850 حتی با اینگه زمان تکرار گونه می گذره 00:23:37.850 --> 00:23:45.360 الان خوابی؟ گریه میکنی؟ میخوام که لبخند بزنی 00:23:45.360 --> 00:23:52.400 چون اون روزا به یادم میاد ، دلم میخواد ببینمت 00:23:52.400 --> 00:24:00.000 جای دیگه رو نگاه نکن ‏،‏ به من نگاه کن ‏.‏ بهت ایمان دارم 00:24:00.000 --> 00:24:07.340 آره ،‏ هیچکس خاطراتِ بین من و تو رو نمی دونه 00:24:07.340 --> 00:24:14.590 مثل اقیانوس آبی زمان‏ ،‏ قدرتمند و زیبا 00:24:14.590 --> 00:24:24.560 من درون قلبت ‏،‏ در آغوشت زندگی می کنم 00:01:53.590 --> 00:01:55.560 . خوش اومدین ، اعلی حضرت 00:01:55.560 --> 00:02:01.570 ، اعلی حضرت رو معرفی میکنم‏ ،‏ پرنسِ سرزمین راگینی‏ . ماهاتی شیک دای راگینی 00:02:04.640 --> 00:02:07.400 این مردم آداب معاشرت بلد نیستن؟ 00:02:08.520 --> 00:02:09.590 . اعلی حضرت 00:02:09.590 --> 00:02:13.170 . وقت تلف کردنه که به این مشرکین ‏،‏ آموخته های جناب راگی رو بیاموزیم 00:02:13.170 --> 00:02:14.400 . من تو اتاقم می مونم 00:02:16.840 --> 00:02:19.250 کار ناپسندی انجام دادیم؟ 00:02:19.250 --> 00:02:22.500 . در مذهبمون پروردگار ما خورشیده 00:02:22.500 --> 00:02:26.550 . مقدس ترین عضو بدن سر هست چون به خورشید‏ نزدیکتره 00:02:26.550 --> 00:02:29.730 . وقتی در حضور اعلی حضرت هستیم ‏،‏ باید همیشه سرمون پوشیده باشه 00:02:32.000 --> 00:02:34.760 چهار روز در مملکتی مبتذل‏ !‏ 00:02:34.760 --> 00:02:38.210 ... فکر اینکه مراسم تاج گذاری تو همین ماه هم هست 00:02:38.210 --> 00:02:41.760 نمایندگان از سراسر جهان در حال آمدن به آمریکا هستند ‏‏‏،‏ 00:02:41.760 --> 00:02:45.010 . تا در اجلاس بین المللی که در چهار روز صورت میگیره حاضر شوند 00:02:45.460 --> 00:02:48.190 پیشنهاد این نشست از طرف انگلیس بوده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:48.190 --> 00:02:52.610 برای پیش بینی افزایش منابع که با احتمال روند بالا و سریعِ ... رشد اقتصادی همراه خواهد بود 00:02:52.610 --> 00:02:55.100 . مثل کرکس هایی که به دور جسد ها می گردن 00:02:55.100 --> 00:02:57.290 . این نشست کار بیهوده ایه 00:02:57.290 --> 00:03:02.350 . اون ها فقط اومدن اینجا تا ثابت کنن ‏،‏ حق دارن نفت کشور ما رو بالا بکشن 00:03:02.350 --> 00:03:06.620 . برای همین هستش که حضور شما در اینجا الزامیه 00:03:21.410 --> 00:03:25.110 . الان شب شده اما بیرون هنوز نورانیه 00:03:26.580 --> 00:03:29.850 اصلاً می تونم دین و مذهب راگینی رو تو چنین کشورِ مرفه و بزرگی ارائه بدم؟ 00:03:30.940 --> 00:03:33.580 نه ‏،‏ من باید این کارو انجام بدم‏ !‏ 00:03:34.500 --> 00:03:37.940 . و بعد از اون ‏،‏ تمام این سفید های کثیف رو از کشورم بیرون کنم 00:03:38.520 --> 00:03:42.220 اجازه نمیدم کشورم توسط کشورهای قدرتمند اداره بشه‏ !‏ 00:03:44.400 --> 00:03:46.380 اعلی حضرت حال و روز خوبی ندارن؟ 00:03:46.380 --> 00:03:47.390 . بله 00:03:47.760 --> 00:03:50.830 . اعلی حضرت‏ ،‏ هنوز پانزده سالشونه 00:03:50.830 --> 00:03:52.070 . ایشون خیلی جوون هستن 00:03:52.730 --> 00:03:57.060 . بدتر از این زمان نبود که پادشاه بیمار بشن 00:04:03.350 --> 00:04:04.860 . بعنوان نماینده ی انگلیس به شما خوش آمد میگم 00:04:09.780 --> 00:04:11.010 بی شرف ها‏ !‏ 00:04:13.830 --> 00:04:14.560 اعلی حضرت‏ !‏ 00:04:14.560 --> 00:04:15.290 فرار کنین‏ !‏ 00:04:19.870 --> 00:04:22.300 ولیعهد‏ ،‏ خودت رو آماده کن‏ !‏ 00:04:29.990 --> 00:04:31.050 ! از سلاحت استفاده نکن 00:04:46.900 --> 00:04:49.030 . کامیون رخت چرکها رسیده 00:04:49.030 --> 00:04:50.220 باید عجله کنیم‏ !‏ 00:05:04.930 --> 00:05:06.110 ! نمی تونم اعلی حضرت رو پیدا کنم 00:05:06.450 --> 00:05:09.720 ! به مدیر زنگ بزنید‏ .‏ باید پلیس بیاد 00:05:09.720 --> 00:05:11.070 اگه بیشتر از این منتظر بمونیم‏ ،‏ اعلی حضرت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:11.330 --> 00:05:13.890 . باید این کارو سریع و در خفا انجام بدیم 00:05:14.290 --> 00:05:18.160 اگه بلایی به سر اعلی حضرت بیاد‏ ،‏ دیگه خانواده ی سلطنتی . در کار نخواهد بود 00:05:26.200 --> 00:05:27.120 . متوقف شد 00:05:43.430 --> 00:05:44.920 راه هتل از کدوم طرفه؟ 00:06:03.950 --> 00:06:07.480 ... این آواز خوانی روتین و همیشگی تو اون کلوب پر سر و صدا 00:06:08.550 --> 00:06:12.620 . کارو کاسبی صاحبش رو زیاد میکنه‏ ،‏ اما باز هم بی فایده س 00:06:22.730 --> 00:06:24.690 . اینطوری من رو نترسون 00:06:25.690 --> 00:06:28.730 . برای کلاه پارتی اومدی 00:06:33.180 --> 00:06:35.160 . ولی خب ، استایل لباست برای یه کلاه پارتی زیادی هم هست 00:06:35.160 --> 00:06:36.910 لباس کدوم کشور رو پوشیدی؟ 00:06:36.910 --> 00:06:39.130 . این لباس معمول خانواده ی سلطنتی راگینیه 00:06:39.550 --> 00:06:43.690 . بیا‏ ،‏ مامورای دم کلوب بخاطر ظاهر جوونت راهت نمیدن 00:06:43.690 --> 00:06:45.490 . از در پشتی می برمت داخل 00:06:46.160 --> 00:06:48.510 چه گستاخ‏ !‏ بهم دست نزن‏ !‏ 00:06:49.860 --> 00:06:51.220 از الان رفتی تو حس؟ 00:06:51.220 --> 00:06:54.110 . من کاترین هستم ‏،‏ خوشبختم 00:07:08.430 --> 00:07:09.520 . که اینطور 00:07:09.520 --> 00:07:11.020 فِرِد‏ !‏ 00:07:11.020 --> 00:07:12.340 ! کاترین 00:07:13.200 --> 00:07:14.660 . بهت معرفیش میکنم 00:07:14.660 --> 00:07:17.340 . اوه به به ،‏ با خودت یه مهمون خارجی آوردی 00:07:17.910 --> 00:07:19.540 گفتی از کدوم کشور‏ .‏‏.‏‏.‏؟ 00:07:19.540 --> 00:07:20.750 راگینی‏ !‏ 00:07:20.750 --> 00:07:24.020 . درسته‏ .‏ اون پرنس رالینلیه 00:07:25.230 --> 00:07:26.980 . فِرد خبرنگار روز نامه س 00:07:28.010 --> 00:07:29.940 . البته موقتاً 00:07:29.940 --> 00:07:31.460 . قراره رمان نویس بشم 00:07:31.950 --> 00:07:34.760 . از آشناییت خوشوقتم‏ .‏ فردریک بورن ورث هستم 00:07:36.600 --> 00:07:38.890 کی به تو اجازه داد که به من دست بزنی؟ 00:07:39.550 --> 00:07:41.250 میخوای بخاطر بی احترامی دارت بزنن؟ 00:07:41.910 --> 00:07:44.520 ببین ،‏ خیلی بامزه س ، نه؟ 00:07:44.520 --> 00:07:46.040 . تمومش کن 00:07:46.560 --> 00:07:47.890 . خیلی نازه 00:07:51.440 --> 00:07:52.590 میتونم به نوشیدنی دعوتتون کنم؟ 00:08:02.520 --> 00:08:05.100 . اوه ای داد ،‏ شامپاین رو یه نفس خورد 00:08:05.790 --> 00:08:07.430 این چی هست؟ 00:08:07.430 --> 00:08:09.730 . نوشیدنی بهشتی 00:08:09.730 --> 00:08:11.530 . نوشیدنی از طرف خدا 00:08:11.530 --> 00:08:13.340 . برای بچه ها نیست 00:08:14.660 --> 00:08:16.100 . چه اسرار آمیز 00:08:16.870 --> 00:08:20.060 . معلمم هیچوقت در موردش چیزی بهم نگفت 00:08:21.120 --> 00:08:23.160 بهت گفتم نه‏ !‏ 00:08:23.160 --> 00:08:25.830 گفتم بهم دست نزن‏ !‏ 00:08:25.830 --> 00:08:28.730 . برای کسی که حتی نمیزاره دست بهش بزنم تره هم خرد نمی کنم 00:08:30.910 --> 00:08:32.730 . خیله خب‏ ،‏ بهت لطف میکنم 00:08:35.530 --> 00:08:37.470 از حالا به بعد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:37.860 --> 00:08:40.500 . به تو عنوان خادم رو اعطا می کنم 00:08:40.990 --> 00:08:41.940 . زانو بزن 00:08:45.450 --> 00:08:48.880 با کسب اجازه از سوی پروردگارمان راگی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:48.880 --> 00:08:53.050 و با نام اولین پسر شاه‏ ،‏ ماهاتی شیک ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:08:53.050 --> 00:08:55.880 . تو کاترین را ‏،‏ به سِمَت خدمه ی سلطنتی در می آورم 00:08:57.040 --> 00:09:00.360 زندگیت رو وقف خانواده ی سلطنتی می کنی؟ 00:09:01.000 --> 00:09:03.390 آره فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:03.700 --> 00:09:06.620 خوبه‏ !‏ حالا اون نوشیدنی الهی رو بهم بده‏ !‏ 00:09:07.770 --> 00:09:09.170 نه‏ ،‏ نمیشه‏ !‏ 00:09:09.170 --> 00:09:10.620 کافیه ‏!‏ 00:09:10.620 --> 00:09:13.690 چرا نمیای یه کمی رئیسمون رو سرگرم کنی؟ 00:09:14.640 --> 00:09:17.150 ! خواهش میکنم‏ ،‏ دست از سرم بردارین 00:09:17.510 --> 00:09:19.630 عضو خانواده ی گاریون؟ 00:09:22.420 --> 00:09:25.400 . بیا‏ ،‏ یه کم نزدیک تر بشین 00:09:28.590 --> 00:09:31.260 فرانک ‏،‏ مسخره بازی رو تموم کن‏ !‏ 00:09:31.260 --> 00:09:33.680 . اون تو کلوب تازه وارده 00:09:34.500 --> 00:09:36.830 سرزنده و تازه‏ ،‏ مگه نه کاترین؟ 00:09:40.900 --> 00:09:42.710 . به من ملحق شو 00:09:42.710 --> 00:09:45.500 امشب مشتری دیگه ای نداری ، درسته؟ 00:09:47.760 --> 00:09:49.420 تنهام بزار‏ !‏ 00:09:51.350 --> 00:09:53.250 درست وقتی که میخوام مهربون باشم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:53.250 --> 00:09:54.200 چی؟ 00:09:54.200 --> 00:09:57.190 . بیخیال فرانک‏ ،‏ بیا مثل دوتا آدم بالغ حلش کنیم 00:09:57.190 --> 00:09:59.220 خفه‏ !‏ گم شو‏ !‏ 00:10:00.450 --> 00:10:01.400 . فِرد 00:10:01.400 --> 00:10:04.790 . باید هر کاری میگم انجام بدی 00:10:04.790 --> 00:10:06.480 . امشب با من باش 00:10:10.160 --> 00:10:12.170 . اون مستخدم منه 00:10:12.570 --> 00:10:14.520 . اجازه نمیدم با خشونت باهاش رفتار بشه 00:10:17.390 --> 00:10:18.250 آهای‏ !‏ 00:10:31.260 --> 00:10:32.330 برو‏ !‏ 00:10:33.240 --> 00:10:34.390 به هم می رسیم‏ !‏ 00:10:36.600 --> 00:10:37.830 . نوشیدنی الهی لطفاً 00:10:37.830 --> 00:10:39.180 نخیر‏ !‏ 00:10:52.560 --> 00:10:54.370 . چه زود خوابش برد 00:10:54.900 --> 00:10:57.640 . انگار اون دعوا چندان واقعی به نظر نمی اومد 00:10:57.640 --> 00:10:59.910 . اونا برای انتقام برمی گردن 00:10:59.910 --> 00:11:02.880 . باید یه مدت اینجا مخفی بشی 00:11:05.190 --> 00:11:08.320 . این لباس از بهترین ابریشم دنیا ساخته شده 00:11:08.320 --> 00:11:11.480 . پس واقعاً باید از یه خانواده ی ثروتمند باشه 00:11:12.280 --> 00:11:14.870 . وای‏ ،‏ انگار که از طلای نابه 00:11:15.210 --> 00:11:16.470 ! وای 00:11:17.910 --> 00:11:21.390 . استادانه درست شده ،‏ حتی یه تازه کار هم میتونه این رو بفهمه 00:11:31.140 --> 00:11:33.900 تو مسئول اجلاس بین المللی هستی ، درسته؟ 00:11:35.020 --> 00:11:37.750 راگینی ها نیاز به محافظت دارن ‏،‏ درسته؟ 00:11:38.490 --> 00:11:43.800 . اوه ، پادشاهشون بیماره‏ ،‏ برای همین شاهزاده ی جوان به جاش اومده 00:11:44.280 --> 00:11:46.010 پرنس ماهاتی؟ 00:11:46.010 --> 00:11:47.360 ! از همه چی مطلع هستی که 00:11:47.360 --> 00:11:48.680 عکاس سراغ داری؟ 00:11:57.900 --> 00:11:59.480 اون لباس رو پیدا کن !‏‏ 00:12:00.110 --> 00:12:02.310 فِرد ، کجا رفته بودی؟ 00:12:02.310 --> 00:12:03.840 کاترین‏ !‏ 00:12:03.840 --> 00:12:06.330 باهاش روی تخت خوابیدی؟ 00:12:07.000 --> 00:12:09.330 . آخه مبل خیلی نرم و راحت نبود 00:12:10.700 --> 00:12:12.450 خودشه !‏ 00:12:12.450 --> 00:12:16.220 اون اولین پرنس پادشاهی راگینیه‏ ،‏ پرنس ماهاتی‏ !‏ 00:12:18.200 --> 00:12:19.170 الان بیدار شدی؟ 00:12:19.890 --> 00:12:23.560 تو مذهب راگینی ‏،‏ اگه این دستمال سر رو برداری ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:23.560 --> 00:12:25.360 بخاطر آشوب گری سرت رو از بدنت پِخ میکنن‏ !‏ 00:12:28.130 --> 00:12:29.480 دستمال سر کجاست؟ 00:12:29.480 --> 00:12:31.660 دامنش کردم !‏ 00:12:32.340 --> 00:12:34.300 پیداش کردم‏ !‏ 00:12:35.310 --> 00:12:36.520 فِرد‏ !‏ 00:12:36.520 --> 00:12:38.230 داره بیدار میشه‏ !‏ 00:12:47.770 --> 00:12:50.550 ولیعهد‏ ،‏ ماهاتی شیک دای راگینی‏ !‏ 00:12:52.330 --> 00:12:57.210 مگه بهت اجازه دادم نامم رو صدا کنی؟ 00:13:04.620 --> 00:13:06.540 شما آقای بورن ورث هستین؟ 00:13:07.800 --> 00:13:10.270 . ما تماسی دریافت کردیم‏ .‏ من نماینده ای از راگینی هستم 00:13:13.260 --> 00:13:14.110 . بزارید بیاد داخل 00:13:15.010 --> 00:13:16.220 اعلی حضرت‏ !‏ 00:13:18.510 --> 00:13:20.010 . خیلی خوشحالم که سالم هستین 00:13:20.460 --> 00:13:22.270 . دیر کردی ، جابر 00:13:23.490 --> 00:13:25.730 انگار دارم فیلم می بینم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:26.640 --> 00:13:28.790 . برای دردسر هایی که درست کردیم معذرت می خوام 00:13:29.160 --> 00:13:31.730 میشه بهمون بگید چی شده؟ 00:13:32.750 --> 00:13:35.430 حقیقتش‏ ،‏ به جان اعلی حضرت سوء قصد شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:36.510 --> 00:13:40.880 مطمئنم سوء قصد توسط یک راگینی خائن که انگلیسی ها تحریکش کردن . صورت گرفته 00:13:40.880 --> 00:13:42.150 اعلی حضرت‏ !‏ 00:13:42.150 --> 00:13:47.130 . بدون پادشاه‏ ،‏ همراهان راگینی بی سرزمین و بی حکومت می شن 00:13:47.130 --> 00:13:51.960 این طوری ، انگلیس ها بدون اینکه دستشون به خون آلوده بشه ‏،‏ . به راحتی تمام نفت ما رو ازمون میگیرن 00:13:51.960 --> 00:13:56.540 . فقط اون دزد ها می تونن دست به چنین کار کثیفی بزنن 00:13:56.950 --> 00:13:58.130 اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:58.130 --> 00:14:02.380 نه‏ ،‏ حتی با اینکه راگینی جزوی از مستعمره ی حکومت انگلیسه‏ .‏‏.‏‏.‏ 00:14:02.380 --> 00:14:04.880 . سیاست هنوز هم در دستان پادشاه ست 00:14:04.890 --> 00:14:09.890 اما با از بین بردن این سلطنت و بوجود آوردن دولتی که عروسکِ خیمه شب بازیشونه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:09.890 --> 00:14:12.290 . دور از فکر نیست که بخوایم بگیم‏ ،‏ این کار انگلیسی ها بوده 00:14:12.710 --> 00:14:15.470 . برای همین باید دوباره به خونه برگردیم 00:14:15.470 --> 00:14:17.660 . زندگیِ شما چیزی نیست که جایگزینی داشته باشه 00:14:18.230 --> 00:14:20.900 به من میگی فرار کنم؟ 00:14:21.580 --> 00:14:25.270 حتی اگه موقعیت سلطنتمون رو به خطر بندازه ،‏ باز هم باید . تو این نشست شرکت کنم 00:14:27.010 --> 00:14:32.460 پس بهتر نیست تا زمان برگذاری اجلاس پنهان بشیم؟ 00:14:32.460 --> 00:14:33.930 درسته‏ !‏ 00:14:33.930 --> 00:14:36.630 . حفاظت در اون زمان خیلی سفت و سخت میشه 00:14:36.630 --> 00:14:38.830 . هرگونه ترور و سوء قصدی تو اون زمان غیرممکنه 00:14:39.270 --> 00:14:40.810 ایده ی فوق العاده ایه‏ !‏ 00:14:41.160 --> 00:14:42.340 چی؟ 00:14:42.340 --> 00:14:46.160 آقای بورن ورث ‏،‏ از مهربانیتون متشکرم‏ !‏ 00:14:46.990 --> 00:14:49.200 . منظورم این نبود 00:14:49.200 --> 00:14:50.920 درسته ، کاترین؟ 00:14:50.920 --> 00:14:51.860 . آره آره 00:14:52.420 --> 00:14:53.840 دوشیزه کاترین‏ !‏ 00:14:53.840 --> 00:14:56.950 شنیدم که شما به مقام مستخدم سلطنتی رسیدین؟ 00:14:56.950 --> 00:15:02.240 . حتی خیلی نادره‏ که یه زنِ راگینی به چنین مقامی برسه 00:15:02.240 --> 00:15:05.160 . لطفاً با تمام وجود به اعلی حضرت خدمت کنین 00:15:05.160 --> 00:15:07.370 ولی آخه چرا من؟ 00:15:07.370 --> 00:15:08.520 . پس حل شد 00:15:09.210 --> 00:15:12.080 . کاترین ‏،‏ لطفاً من رو به اتاقم ببر 00:15:12.770 --> 00:15:14.330 اینجا ، منزل دور افتاده س؟ 00:15:14.330 --> 00:15:16.520 . ببخشید که اینجا در شأن جنابعالی نیست 00:15:16.520 --> 00:15:19.860 . بگم که خونه ی من هم شبیه به همین جاست 00:15:19.860 --> 00:15:22.790 شنیده بودم آمریکا یه کشور غنی هست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:15:24.000 --> 00:15:26.890 . فهمیدم‏ ،‏ اینجا باید محله ی فقیر نشین باشه 00:15:28.100 --> 00:15:29.140 کاترین‏ !‏ 00:15:30.600 --> 00:15:32.320 . اعلی حضرت‏ ،‏ از این طرف 00:15:35.280 --> 00:15:37.350 چرا ناراحت شد؟ 00:15:38.040 --> 00:15:39.180 . نمی فهمم 00:15:40.160 --> 00:15:42.230 . برای همینه که از زنها متنفرم 00:15:42.590 --> 00:15:46.180 . اعلی حضرت ،‏ شما نباید از زنها متنفر باشین 00:15:46.700 --> 00:15:49.720 . وظیفه ی پادشاه ازدواج و داشتن فرزنده 00:15:49.720 --> 00:15:52.960 . ازدواج میکنم‏ ،‏ اما بازم از زنها متنفرم 00:15:54.860 --> 00:15:57.550 چطور چنین پرنسی دارین؟ 00:15:57.550 --> 00:15:59.370 . بخاطر اخلاقشون عذر میخوام 00:16:00.230 --> 00:16:05.110 . اعلی حضرت از زمان تولدشون از قصر خارج نشده بودن 00:16:06.410 --> 00:16:08.210 . این قانون خاندان سلطنتیه 00:16:08.900 --> 00:16:12.230 . ولیعهد باید از تمامی خطرها به دور باشه 00:16:13.090 --> 00:16:14.320 که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:14.340 --> 00:16:16.790 . اما ازدواجشون حدود یک ماه دیگه ست 00:16:17.850 --> 00:16:20.670 . اعلی حضرت باید آروم آروم آماده بشن 00:16:21.960 --> 00:16:22.990 ازدواج؟ 00:16:27.270 --> 00:16:30.600 ازوداج کردن اونم بدون اینکه چیزی از دنیا بدونی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:31.000 --> 00:16:32.380 . پسر بیچاره 00:16:33.700 --> 00:16:34.620 کاترین‏ !‏ 00:16:35.710 --> 00:16:36.660 چطوره؟ 00:16:37.690 --> 00:16:40.090 ! وای ‏،‏ حسابی شیک و آقا شده 00:16:41.140 --> 00:16:45.010 ، با توجه به رسم و رسوم راگینی‏ ،‏ تا وقتی سرت پوشیده باشه‏ . ‏ پوشاکت خوب و عالیه 00:16:45.610 --> 00:16:49.110 جابر ، از کی شدی سگ این آدمای سفید؟ 00:16:49.550 --> 00:16:52.290 اعلی حضرت‏ !‏ من هرگز این کارو نمی کنم‏ !‏ 00:16:52.620 --> 00:16:54.370 چاره ی دیگه ای نداریم‏ ،‏ درسته؟ 00:16:54.370 --> 00:16:57.250 . جابر تو لباس های قبلیش زیادی تو چشمه 00:16:57.590 --> 00:17:00.890 . حتی موهای عزیزش رو هم بخاطر تو کوتاه کرد 00:17:00.890 --> 00:17:01.720 ساکت‏ !‏ 00:17:03.160 --> 00:17:04.020 . راضی نیستم 00:17:09.590 --> 00:17:10.990 . کسی حق نداره داخل بشه 00:17:12.940 --> 00:17:15.010 حالا انقدر عبوس نباش دیگه‏ !‏ 00:17:15.010 --> 00:17:16.480 ! غذات رو برات نمیارما 00:17:17.420 --> 00:17:19.690 . شنیده بودم اینجا سرزمین آزادیه 00:17:19.690 --> 00:17:23.830 . اگه همینه‏ ،‏ پس آزادم که از غذاهای چندش آورتون نخورم 00:17:26.150 --> 00:17:29.880 . اون همیشه نسبت به احساسات دیگران متفاوت و سرد بود 00:17:29.880 --> 00:17:33.590 . تو پایمال کردن رحم و مهربانی دیگران یه لحظه هم درنگ نمی کرد 00:17:34.160 --> 00:17:38.900 فکر کنم برای کسی که از لحظه ی تولدش هزار تا مستخدم مواظبش . بوده طبیعیه 00:17:39.390 --> 00:17:43.980 اما ماهاتی همیشه ظاهری زیبا داشت ، برای همین افراد زیادی رو . به سمت خودش جذب می کرد 00:18:00.030 --> 00:18:01.010 کاجیکا‏ !‏ 00:18:01.010 --> 00:18:02.310 فِرد‏ !‏ 00:18:04.880 --> 00:18:06.770 . به خونه ی من خوش آمدی 00:18:06.770 --> 00:18:08.610 . بالاخره تونستی بیای 00:18:09.390 --> 00:18:11.540 . بزار درست ببینمت 00:18:12.740 --> 00:18:16.480 . تو خیلی شبیه اونی‏ .‏ شبیه جادوئه 00:18:16.910 --> 00:18:19.460 شبیه کی؟ کاترین؟ 00:18:20.750 --> 00:18:22.360 . آره درسته 00:18:25.580 --> 00:18:29.480 . این هاگا تورانوسکه‏ ،‏ محافظ منه 00:18:29.480 --> 00:18:30.800 . از ملاقتتون خوشبختم 00:18:30.800 --> 00:18:33.850 و اونی که کنارش ایستاده لی رن‏ ،‏ همونی که همیشه در موردش . حرف میزدم 00:18:34.360 --> 00:18:37.350 . آشنایی با شما آقای بورن ورث ‏،‏ افتخار بزرگیه 00:18:37.950 --> 00:18:39.300 . من رو فِرد صدا کن 00:18:41.450 --> 00:18:43.340 . درست شبیه همون عکسیه که بهم نشون دادی 00:18:44.730 --> 00:18:46.330 . البته با گرد و خاک کثیف شده بود 00:18:47.340 --> 00:18:50.070 . سه سال از زمانی که کاترین فوت کرد میگذره 00:18:50.070 --> 00:18:51.580 احساس تنهایی نمی کنی؟ 00:18:51.580 --> 00:18:54.720 هری ازم خواست باهاش زندگی کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:18:54.720 --> 00:18:57.240 . ولی من قصد ندارم اینجا رو ترک کنم 00:18:59.550 --> 00:19:02.780 کاجیکا ساما‏ ،‏ ایشون مادر بزرگتون هستن؟ 00:19:02.780 --> 00:19:05.390 یک بانوی زیبای امریکایی‏ ،‏ درست نمی گم؟ 00:19:06.110 --> 00:19:09.730 اما جناب هری بیشتر به آسیایی ها شبیه هستن ‏،‏ درسته؟ 00:19:09.730 --> 00:19:10.910 . تورانوسکه 00:19:11.600 --> 00:19:14.000 . خیلی عالیه‏ .‏‏.‏‏.‏ مسائل حساس رو یهو وسط میکشی 00:19:14.980 --> 00:19:16.390 متاسفم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:16.390 --> 00:19:19.490 . این موضوعِ غیرمعمولی تو آمریکا نیست 00:19:19.490 --> 00:19:21.610 . خیلی از آدما چند نژادی هستن 00:19:25.720 --> 00:19:28.590 . بابت حرف بی موردی که زدم معذرت میخوام 00:19:29.510 --> 00:19:32.520 . حرف زدن در مورد گذشته و اصالت هری ممنوعه 00:19:34.790 --> 00:19:39.650 . نمی دونیم به فرزند خوندگی پذیرفته شده یا از پدر دیگه ای بوده 00:19:39.650 --> 00:19:43.300 . بعد از فوت کاترین ‏،‏ فِرد اصرار و تاکید می کرد که هری پسر خودشه 00:19:44.410 --> 00:19:47.340 . هرچی که هست‏ ،‏ حقیقت در تاریکی پنهان شده 00:19:53.310 --> 00:19:54.230 خوابی؟ 00:19:54.230 --> 00:19:54.970 کاجیکا؟ 00:19:54.970 --> 00:19:58.590 . اتاقم خیلی نازه 00:19:58.590 --> 00:20:01.780 . اون گفت کاترین این اتاق رو خودش برام تزئین کرده 00:20:01.780 --> 00:20:03.070 . بیا یه نگاه بنداز 00:20:03.070 --> 00:20:05.340 . الان دیره‏ .‏ بزارش واسه فردا صبح 00:20:06.140 --> 00:20:08.580 . بیا دیگه ‏،‏ فقط یه کم 00:20:08.580 --> 00:20:11.370 کاجیکا‏ ،‏ چند سالته؟ 00:20:14.990 --> 00:20:16.590 چقدر خودخواه‏ !‏ 00:20:16.590 --> 00:20:17.970 لی رن ، خیلی نامردی‏ !‏ 00:20:17.970 --> 00:20:20.270 لجباز شیطان‏ !‏ 00:20:23.600 --> 00:20:25.840 گفتی کی شیطانه؟ 00:20:25.840 --> 00:20:27.730 آه ‏.‏‏.‏‏.‏ لی رن ‏‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:29.080 --> 00:20:33.350 . اینجا نشون میده که کاترین و فِرد بورن ورث چقدر منتظرت بودن 00:20:35.310 --> 00:20:36.310 کاترین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:37.890 --> 00:20:38.670 چیزی شده؟ 00:20:39.330 --> 00:20:41.580 نمی خواستی چیزی بگی؟ 00:20:43.230 --> 00:20:44.150 . نه 00:20:45.070 --> 00:20:46.280 . چیزی نیست 00:20:47.510 --> 00:20:49.150 . فقط یه لحظه‏ ،‏ احساس تنهایی کردم 00:20:59.050 --> 00:21:00.460 . من رو ترسوندی 00:21:00.460 --> 00:21:02.210 . نتونستم تو اتاقت پیدات کنم 00:21:02.700 --> 00:21:05.250 . ماهی های این دریاچه خیلی خوبن 00:21:05.930 --> 00:21:09.370 . امیدوارم بودم بتونم چندتا براتون صید کنم 00:21:10.650 --> 00:21:13.150 راستی ‏،‏ اون ماجرا چی شد؟ 00:21:13.150 --> 00:21:15.820 هری ، تو رو وارد یکی از ایده های عجیبش کرده ، نه؟ 00:21:15.820 --> 00:21:18.720 اوه‏ ،‏ در مورد بازی شکار شوهر حرف میزنی؟ 00:21:18.720 --> 00:21:20.610 . فقط تونستم یکیشون رو پیدا کنم 00:21:21.050 --> 00:21:24.660 . ولی مطمئنم نیستم که یکی از اونا باشه 00:21:24.660 --> 00:21:25.720 میخوای یه عکسی رو ببینی؟ 00:21:30.800 --> 00:21:32.580 . اوه ، عجب مرد جذابی 00:21:32.570 --> 00:21:33.930 اسمش یوجینه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:33.930 --> 00:21:37.530 اما تجسمی از مصطفی ست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:37.530 --> 00:21:38.530 . که اینطور 00:21:39.160 --> 00:21:40.310 ازش خوشت میاد؟ 00:21:41.630 --> 00:21:43.460 لی رن چی؟ 00:21:43.460 --> 00:21:44.780 . اون رو هم دوست دارم 00:21:45.240 --> 00:21:47.740 اون یکی از کاندیداها نیست؟ 00:21:47.740 --> 00:21:49.090 . معلومه که نه 00:21:49.090 --> 00:21:51.270 . اون برادر عزیز منه 00:21:51.820 --> 00:21:53.740 . هرگز نمی تونه شوهر من بشه 00:21:54.200 --> 00:21:56.410 هرگز ‏.‏‏.‏‏.‏ هاه؟ 00:21:56.410 --> 00:22:00.000 خب یه برادر میتونه خیلی بیشتر به من نزدیک باشه‏ ،‏ اینطور نیست؟ 00:22:01.120 --> 00:22:04.310 . انگار قبل ازدواج مسیر طولانی رو باید طی کنی 00:22:04.310 --> 00:22:05.450 اوه‏ ،‏ راستی !‏ 00:22:05.780 --> 00:22:09.300 . به تازگی یه دوست جدید پیدا کردم 00:22:09.300 --> 00:22:12.230 . همراهاش اجازه ندادن ‏،‏ برای همین مجبور شدم پنهانی ازش عکس بگیرم 00:22:12.660 --> 00:22:15.530 . اون یه پرنسه‏ ،‏ برای همین سختی و مشکلات زیادی داره 00:22:16.770 --> 00:22:17.770 پرنس؟ 00:22:18.570 --> 00:22:21.060 . اون روماتی از پادشاهی راگینیه 00:22:22.880 --> 00:22:23.980 ماهاتی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:23.980 --> 00:22:26.670 . نه ، اسمش روماتیه 00:22:26.670 --> 00:22:28.460 . ماهاتی پدر بزرگشه 00:22:29.400 --> 00:22:31.580 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:22:36.230 --> 00:22:37.430 فِرد؟ 00:22:38.440 --> 00:22:41.250 کاجیکا و نوه ی ماهاتی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:42.430 --> 00:22:43.640 فِرد‏ !‏ 00:22:45.900 --> 00:22:47.050 ، فِرد 00:22:47.050 --> 00:22:49.410 . من قطعاً بخاطر کاترین بر می گردم 00:22:50.070 --> 00:22:53.120 . پس تا اون موقع دوست عزیز ‏،‏ مراقبش باش 00:22:54.110 --> 00:22:56.120 آه‏ ،‏ ماهاتی‏ .‏‏.‏‏.‏ 00:22:57.160 --> 00:22:59.250 . پس بلاخره برگشتی 00:23:01.100 --> 00:23:31.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:31.124 --> 00:24:31.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.