WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.000 --> 00:00:17.000
این صدای سرد رو می شناسم

00:00:18.000 --> 00:00:21.000
که داره دوستم رو در بر می گیره

00:00:23.000 --> 00:00:27.000
ممکنه بترسی و فرار کنی

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
اما الان ‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:31.000 --> 00:00:35.000
در این لحظه‏ ،‏ می خوام که محکم در آغوش بگیرمت

00:00:36.000 --> 00:00:40.000
در کنارت‏ ،‏ به روز هایی فکر می کنم

00:00:41.000 --> 00:00:45.000
که سرانجام می تونم به آسمون موعود نگاه کنم

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
توی آسمون پرواز کنم و اوج بگیرم

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
اما در این لحظه‏ ،‏ فقط می خوام که با تو باشم

00:00:54.000 --> 00:00:58.000
در کنارت‏ ،‏ به روز هایی فکر می کنم

00:00:59.000 --> 00:01:03.000
که سرانجام می تونم به آسمون موعود نگاه کنم

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
می دونم که می تونم تغییرش بدم

00:01:08.000 --> 00:01:11.000
اما در این لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:12.000 --> 00:01:20.000
فقط می خوام محکم در آغوش بگیرمت

00:01:35.800 --> 00:01:38.800
. باید هرطور شده برگردم

00:01:40.800 --> 00:01:42.250
اما چطوری‏ .‏‏.‏‏.‏؟

00:01:43.000 --> 00:01:44.300
چطوری می تونم از اینجا خارج بشم؟

00:01:45.300 --> 00:01:48.300
چطوری فانگ لی رن رو فریب بدم؟

00:01:52.400 --> 00:01:54.300
. باید نقش بازی کنم

00:01:54.400 --> 00:01:59.300
. نقش یه بچه ی ضعیف رو

00:01:59.450 --> 00:02:02.100
. تنها شانسم همینه

00:02:03.800 --> 00:02:05.000
... باید امیدوار باشیم

00:02:05.200 --> 00:02:08.800
با توجه به شخصیتی که روماتی داره بی گدار به آب بزنه ‏...‏‏‏‏

00:02:10.250 --> 00:02:12.150
. هرچی بیشتر اون دو نفر دعوا کنن‏ بهتره

00:02:12.300 --> 00:02:16.950
. باعث میشه در برابر مردم کشورشون و دنیا بد جلوه کنن

00:02:17.000 --> 00:02:21.000
و اینجاست که پرنس ایزمال وارد میشه؟

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
. اون آدمِ ضعیفیه

00:02:27.000 --> 00:02:30.000
 اما چیزی که ما می خوایم ، پادشاهیه که ...‏‏

00:02:30.000 --> 00:02:33.000
. فرق خوب رو از بد نتونه تشخیص بده

00:02:33.000 --> 00:02:37.000
... برعکسش ، به ملکه ای اهریمن صفت و پادشاهی زیرک‏

00:02:37.100 --> 00:02:37.800
. نیازی نداریم

00:02:44.000 --> 00:02:48.000
غــــــرور

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
تو هم گرفتی؟

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
دعوتنامه برای مراسم تاج گذاری؟

00:02:56.000 --> 00:02:59.000
. بله‏ .‏ احتمالاً برای کاجیکا هم فرستادن

00:02:59.000 --> 00:03:04.000
مراسم یک ماه دیگه ست‏ .‏ میخوان کاجیکا رو
تا اون موقع تو راگینی نگه دارن ‏.‏ ‏

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
. احتمالاً همین طوره . نمیذارم این اتفاق بیفته

00:03:07.700 --> 00:03:10.700
هرجا که کاجیکا باشه خطر هم اونجاست !‏

00:03:10.700 --> 00:03:13.700
. نه‏ ،‏ گویا این بار غیرقابل اجتنابه

00:03:13.700 --> 00:03:17.700
روماتی چی؟ هنوزم بد اخلاقی میکنه؟

00:03:17.700 --> 00:03:21.700
. دیگه نه‏ ، ‏‌چند لحظه پیش بهش سر زدم

00:03:21.700 --> 00:03:23.700
. مثل بچه ی خوب به حرفم گوش داد

00:03:23.700 --> 00:03:27.700
. شاید بالاخره واقعیت رو پذیرفته

00:03:27.750 --> 00:03:29.700
. امیدوارم

00:03:32.100 --> 00:03:32.900
. هری

00:03:33.200 --> 00:03:33.900
بله؟

00:03:34.700 --> 00:03:37.600
فکر میکنی شاه آینده ی راگینی‏ .‏‏.‏‏.‏

00:03:38.600 --> 00:03:40.600
عالیجناب روماتی باشه؟

00:03:42.600 --> 00:03:46.600
. فقط خدا میدونه ،‏ لی رن

00:03:46.800 --> 00:03:48.600
. چه سوال احمقانه ای

00:03:50.000 --> 00:03:53.000
 راگیــنـــــــی

00:03:53.100 --> 00:03:55.700
. لعنتی‏ ،‏ ما رو انداختن بیرون

00:03:55.700 --> 00:04:00.700
. قدم زدن اونم به تنهایی تو قصر ‏،‏‌ کار درستی نبود

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
چیه‏ ،‏ الان خانواده ی سلطنتی میخواد مثل مافیا برخورد کنه؟

00:04:04.500 --> 00:04:07.800
. ای بابا ، انگار هیچی درمورد این کشور نمی دونی ها

00:04:08.950 --> 00:04:10.800
. یه نگاه بنداز

00:04:12.800 --> 00:04:17.800
. تا همین پنجاه سال پیش‏ ،‏ اینجا یه کشور در حال توسعه بود

00:04:18.800 --> 00:04:23.800
. وجود نفت باعث شد بسرعت پیشرفت کنن ‏،‏ اما مردم یک شبه عوض نمیشن

00:04:26.800 --> 00:04:31.800
 درضمن ‏،‏ خاندان سلطنتی هنوز از این برنامه های ارتباط با خدا
. و این حرفا دارن

00:04:32.000 --> 00:04:37.000
. پس اگه می خواستن‏ ،‏ خیلی راحت می تونستن از شرّم خلاص بشن

00:04:38.000 --> 00:04:39.000
. دقیقاً

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
. و پرنس سوماند بدترین اوناست‏ .‏ یه ستمگر واقعی

00:04:42.100 --> 00:04:45.000
. پس ، از این به بعد‏ حسابی مراقب باش

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
روزنتال از ایزمال حمایت می کنه؟

00:04:52.450 --> 00:04:56.000
. خدا می دونه .‏ شاید ناجیرا ‏.‏‏.‏‏.‏ شایدم ایزمال

00:04:56.000 --> 00:05:00.000
. یا شاید هرکسی که تبدیل به حاکم بشه

00:05:00.000 --> 00:05:04.000
. ممکنه نلسون روزنتال پیر شده باشه‏ ،‏ اما هنوزم یه هیولاست

00:05:04.400 --> 00:05:07.700
. اما‏ .‏‏.‏‏.‏ در مرکز این هیاهو ناجیرا قرار گرفته

00:05:07.700 --> 00:05:10.000
. خودش یه پا حاکمه

00:05:24.750 --> 00:05:27.000
. ماه سرخ

00:05:27.000 --> 00:05:30.000
. ماه خونین

00:05:37.650 --> 00:05:38.750
مصطفی‏ !‏

00:05:38.750 --> 00:05:41.750
هی کاجیکا‏ ،‏ هنوز نخوابیدی؟

00:05:42.650 --> 00:05:44.750
چطور می تونستم بخوابم وقتی خیلی نگران بودم؟

00:05:45.750 --> 00:05:49.750
. وارد شدن به خونه ی سفیر آمریکا کار خیلی سختی بود

00:05:50.750 --> 00:05:52.750
ایشون کی باشن‏ .‏‏.‏‏.‏؟

00:05:53.650 --> 00:05:57.750
. آهان اون؟ فکر کنم بهش مدیون شدم

00:05:57.750 --> 00:05:58.750
سلام‏ !‏

00:05:58.750 --> 00:06:01.750
ادی رابرتز‏ .‏ خبرنگار روزنامه ی پاریس‏ .‏‏.‏‏.‏

00:06:01.750 --> 00:06:04.750
. بیخیالش‏ .‏‏.‏‏.‏ تو فقط یه خبرنگار آزاد هستی

00:06:04.750 --> 00:06:06.750
اوه‏ .‏‏.‏‏.‏ خبرنگار؟

00:06:06.750 --> 00:06:11.750
. بله‏ .‏ باعث افتخاره که با این مصاحبه موافقت کردین

00:06:11.750 --> 00:06:13.750
با اجازه ی کی؟

00:06:13.750 --> 00:06:14.750
ببینم ،‏ چرا تو ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.750 --> 00:06:16.750
. مهم نیست

00:06:16.750 --> 00:06:19.750
. هرکسی که به مصطفی کمک کنه‏ ،‏ یکی از دوستان منه

00:06:20.750 --> 00:06:22.550
دقیقاً !‏

00:06:22.550 --> 00:06:24.750
راستی ، مصطفی کی بود؟

00:06:24.750 --> 00:06:26.750
کاجیکا‏ ،‏ یه لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:27.750 --> 00:06:29.750
مصطفی؟

00:06:29.750 --> 00:06:30.750
هـ ...‏ هی‏ !‏

00:06:34.000 --> 00:06:35.000
کارل؟

00:06:35.000 --> 00:06:39.000
. آره‏ .‏ گفت که دینش رو اَدا کرده

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
اینو گفت؟

00:06:41.000 --> 00:06:46.000
ولی من فقط وقتی تو آسانسور حالش بد شد کمکش کردم ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:46.000 --> 00:06:48.000
پس خبر داری؟

00:06:48.000 --> 00:06:51.000
داستان بین روزنتال و بورن ورث رو؟

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
آره‏ .‏ بعد از ملاقات با کارل ‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:56.000 --> 00:06:59.000
. ولی‏ .‏‏.‏‏.‏ دلم می خواست با هم دوست باشیم

00:06:59.000 --> 00:07:01.000
. من و کارل

00:07:09.300 --> 00:07:12.000
. آم ‏،‏ کاجیکا ساما

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
. براتون دوتا نامه اومده

00:07:15.000 --> 00:07:16.000
نامه؟

00:07:17.700 --> 00:07:23.000
. امشب ساعت 7 به آریه هال بیا‏ .‏ ناجیرا

00:07:23.000 --> 00:07:24.000
ناجیرا؟‏!‏

00:07:26.000 --> 00:07:28.000
هه‏ ،‏ چه سریع عمل کردن‏ .‏‏.‏‏.‏

00:07:28.000 --> 00:07:30.000
ناجیرا کیه؟

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
. دختر عموی پرنس روماتی

00:07:33.000 --> 00:07:36.000
. دختر همسر دوم ماهاتی

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
. اونو مقدس می دونن .‏ دختری که صدای خدا رو می شنوه

00:07:40.000 --> 00:07:41.000
وای‏ .‏‏.‏‏.‏

00:07:41.700 --> 00:07:43.000
و اون یکی چیه؟

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
دعوتنامه برای تاج گذاری‏ ،‏ ولی‏ .‏‏.‏‏.‏

00:07:45.000 --> 00:07:46.800
. هنوز یه ماه مونده

00:07:46.800 --> 00:07:51.800
یه ماه؟ ما فردا برمی گردیم بعدش اونا انتظار دارن باز بیایم اینجا؟

00:07:51.800 --> 00:07:56.000
. دقیقاً برعکس‏  .‏ اونا اصلاً نمی خوان که ما از کشور خارج بشیم

00:07:56.000 --> 00:07:57.000
اما‏ .‏‏.‏‏.‏

00:07:57.450 --> 00:08:01.800
. احتمالاً اگه بخواید از کشور خارج بشید ، منصرفتون بکنن

00:08:01.800 --> 00:08:06.000
خیلی مسخره س‏ .‏ تو دنیای مدرن که همچین کاری نمی کنن‏ !‏

00:08:06.000 --> 00:08:07.000
با رئیس تماس می گیرم‏ .‏‏.‏‏.‏

00:08:07.000 --> 00:08:08.000
. نه

00:08:09.000 --> 00:08:10.000
ها .‏‏.‏‏.‏ کاجیکا ساما؟

00:08:10.750 --> 00:08:12.000
... در جشن تاج گذاری شرکت می کنم

00:08:12.800 --> 00:08:15.000
. و به ملاقات ناجیرا میرم

00:08:15.000 --> 00:08:17.000
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ شما نمی تونید‏ !‏

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
. می خوام ببینمش

00:08:20.000 --> 00:08:24.000
. این خواسته ی خودمه که ناجیرا رو ببینم

00:08:24.800 --> 00:08:28.000
. اوهو ، انگار دست بردار نیست

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
. آآه ، لی رن ساما پوست از کله م میکنه

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
. بیا ، اینو بگیر

00:08:33.750 --> 00:08:37.000
. میرم یه چرت بزنم ، ساعت سه بیدارم کن

00:08:37.000 --> 00:08:39.000
کاجیکا ساما !‏

00:08:42.000 --> 00:08:44.000
این دختر چند سالشه؟

00:08:44.800 --> 00:08:46.700
. پونزده سالشه

00:08:46.700 --> 00:08:49.000
. برای همین انقدر شبیه هم هستن

00:08:49.000 --> 00:08:50.800
شبیه ناجیرا؟

00:08:50.800 --> 00:08:56.700
. دقیقاً‏ .‏ جفت هم هستن اما تو برخی رفتارها مخالف هم‏
. مثل دو قطب مخالف هم

00:08:57.120 --> 00:08:59.000
مثبت و منفی‏ .‏‏.‏‏.‏

00:08:59.800 --> 00:09:01.000
اوه‏ !‏

00:09:01.550 --> 00:09:05.000
. دو نفر متضادِ هم ، اونهم با این همه قدرت

00:09:05.600 --> 00:09:08.000
اگه این دو نفر همدیگه رو ببینن‏ .‏‏.‏‏.‏

00:09:09.500 --> 00:09:11.700
. حس بدی دارم

00:09:14.350 --> 00:09:15.700
واقعاً؟

00:09:16.500 --> 00:09:20.700
. آره‏ .‏‏.‏‏.‏ تازه فهمیدم لی رن چی می گفت

00:09:20.700 --> 00:09:22.700
. برای مدت کوتاهی تو آمریکا زندگی می کنم

00:09:23.000 --> 00:09:25.000
ببخش نگرانت کردم‏ .‏‏.‏‏.‏

00:09:26.000 --> 00:09:27.700
عالیجناب‏ .‏‏.‏‏.‏

00:09:27.700 --> 00:09:32.000
. شنیدم نوئی رفته مالزی

00:09:32.000 --> 00:09:36.000
... بله ، قصد داره از اونجا وارد راگینی بشه

00:09:36.000 --> 00:09:39.000
. تا با پرنس سوماند ملاقات کنه

00:09:43.400 --> 00:09:47.000
اون کی تمام این برنامه ها رو چید؟

00:09:47.000 --> 00:09:52.000
، بنظر میرسه با مردی که قصد تهدیدِ ارباب یوجین رو داشت
. در کافه بار ملاقاتی داشته

00:09:52.000 --> 00:09:55.000
. و اون مرد بهش درمورد یه راه مخفی گفته

00:09:56.000 --> 00:09:59.000
. مردی که اهل عمله نه حرف زدن

00:09:59.000 --> 00:10:01.000
لی رن از این جریان با خبره؟

00:10:01.000 --> 00:10:03.000
خیر‏ .‏‏.‏‏.‏ هنوز نه‏ .‏‏.‏‏.‏

00:10:04.000 --> 00:10:09.000
. اگه اون باشه‏ ، بزودی خبردار میشه

00:10:09.000 --> 00:10:12.000
. بهتره مخفی نگهش داریم

00:10:19.250 --> 00:10:21.000
بیا‏ !‏

00:10:21.500 --> 00:10:22.800
چی‏ .‏‏.‏‏.‏؟

00:10:22.800 --> 00:10:26.000
. این رو بده به مردی که در کافه بار بود‏ ،‏ تا ساکت بمونه

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
اسمش چیه؟

00:10:28.000 --> 00:10:30.000
. فکر کنم هارپر بود

00:10:30.000 --> 00:10:34.000
. گفت تو یه مغازه به اسم نووا در کویینزه

00:10:34.000 --> 00:10:35.000
می تونی بری؟

00:10:35.250 --> 00:10:41.000
، البته‏ .‏ نیویورک مثل یه دیگ جوشانه‏ .‏ وقتی ظاهرمو تغییر بدم‏
. به راحتی میتونم همرنگ جماعت بشم

00:10:41.000 --> 00:10:44.000
که اینطور‏ .‏‏.‏‏.‏ ولی به مامورین امنیتی چی میگی؟

00:10:44.500 --> 00:10:50.000
. چیزی نیست‏ .‏ اونا رو می شناسم‏ .‏ از پسش برمیام‏

00:10:50.500 --> 00:10:54.000
. دیگه میرم حاظر بشم

00:11:00.300 --> 00:11:02.000
. منو ببخش ، سِزون

00:11:04.500 --> 00:11:05.000
اسم؟

00:11:05.300 --> 00:11:08.000
. اسمم ارنسته

00:11:08.000 --> 00:11:12.000
. باعث افتخاره که محافظتون باشم

00:11:12.000 --> 00:11:15.000
اینطوره؟

00:11:15.500 --> 00:11:20.500
 محافظای من کاری ندارن که انجام بدن‏ .‏ پس ممکنه فقط
. اطراف پرسه بزنی

00:11:20.500 --> 00:11:23.000
اِه؟ واقعاً؟

00:11:24.000 --> 00:11:26.000
. مقدمات کارو آماده کردم

00:11:26.000 --> 00:11:31.000
از الان و برای یه هفته برنامه چینی شده ، اما مگه
تاج گذاری یه ماه دیگه نیست؟

00:11:31.100 --> 00:11:35.700
. به گفته ی تورانوسکه ، ناجیرا حواسش به کاجیکاست

00:11:36.150 --> 00:11:42.000
. یه پرنسس رمزآلود‏ .‏‏.‏‏.‏ هرچی زودتر ببینمش بهتره

00:11:44.000 --> 00:11:45.000
هوم؟ چی؟

00:11:45.000 --> 00:11:51.000
. هیچی‏ .‏‏.‏‏.‏ اما اگه شما به راگینی برید ‏،‏ بعضیا خوشحال نمیشن

00:11:51.400 --> 00:11:55.000
. آره‏ ،‏ مشکل بزرگیه

00:11:55.550 --> 00:11:59.000
. بهتره برم عالیجناب رو آروم کنم

00:12:00.000 --> 00:12:01.000
. هه هه

00:12:01.500 --> 00:12:03.000
دیگه چیه؟

00:12:03.000 --> 00:12:07.000
. هیچی ، داشتم فکر می کردم چقدر خوشحالین شما

00:12:07.000 --> 00:12:09.000
خوشحال؟

00:12:09.000 --> 00:12:11.000
. ها ، مسخره س

00:12:11.000 --> 00:12:14.000
. آخرش نفرین میشم

00:12:20.000 --> 00:12:23.000
باید باهاش برم؟

00:12:24.550 --> 00:12:26.000
. رئیس

00:12:27.000 --> 00:12:29.500
سزون؟ تنهاس؟

00:12:29.500 --> 00:12:30.450
. بله

00:12:30.450 --> 00:12:32.000
. خیله خب ، بازش کن

00:12:38.000 --> 00:12:40.000
متوجه هستم لی رن چی میگه ، ولی‏ .‏‏.‏‏.‏

00:12:40.000 --> 00:12:45.000
. غرورم بهم اجازه نمیده بازیچه ی بورن ورث بشم

00:12:45.400 --> 00:12:48.600
. یه شرکت بدون اینکه سودی ببره دست به کاری نمی زنه

00:12:49.600 --> 00:12:51.000
هری بورن ورث‏ .‏‏.‏‏.‏

00:12:51.550 --> 00:12:55.000
. میخواد از من تو بازیِ قدرتش بعنوان یه مُهره استفاده بکنه

00:12:56.800 --> 00:12:58.000
ولی نمیذارم‏ !‏

00:13:03.700 --> 00:13:05.000
هان ، عجله ش برای چیه؟

00:13:05.500 --> 00:13:07.000
نکنه برای یه کار مهم فرستادنش؟

00:13:09.500 --> 00:13:11.000
. سلام ‏،‏ حفاظت

00:13:11.000 --> 00:13:13.000
جان؟ الان کسی رفت؟

00:13:13.400 --> 00:13:17.500
. بله سزون رفت‏ .‏ لباس مبدل پوشیده بود

00:13:18.000 --> 00:13:20.000
آه !‏ خیلی دیره‏ !‏

00:13:20.650 --> 00:13:24.000
اون پرنس روماتی بود‏ !‏ برید دنبالش ‏!‏

00:13:27.600 --> 00:13:30.000
. شاید زیادی بهش آسون گرفتم

00:13:44.650 --> 00:13:45.500
آزاد شدم‏ !‏

00:13:46.600 --> 00:13:48.000
آزاد‏ !‏

00:13:51.400 --> 00:13:52.000
چی فکر می کنی؟

00:13:52.500 --> 00:13:55.000
. هوم؟ شبیهه

00:13:55.800 --> 00:13:58.000
صد هزار دلار‏ .‏‏.‏‏.‏

00:14:07.650 --> 00:14:11.000
. اول از همه باید برم نیویورک

00:14:22.500 --> 00:14:24.900
هی بچه ‏،‏ کجا میری؟

00:14:24.900 --> 00:14:27.000
. به کویینز

00:14:27.000 --> 00:14:29.000
. منم از اونجا رد میشم‏ .‏ بپر بالا

00:14:31.000 --> 00:14:34.000
عالیجناب‏ !‏ شما هستین‏ !‏؟

00:14:34.000 --> 00:14:36.000
دستم رو شد؟

00:14:38.650 --> 00:14:40.000
عالیجناب‏ !‏

00:14:45.250 --> 00:14:46.250
از اون طرف‏ !‏

00:14:49.000 --> 00:14:50.000
اونا کی بودن؟

00:14:50.000 --> 00:14:51.000
. چیزی نیست

00:14:51.600 --> 00:14:54.000
ببخشید‏ ،‏ میشه عجله کنید؟

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
پولی همرام ندارم اما ممنون میشم اگه‏ .‏‏.‏‏.‏

00:14:56.000 --> 00:14:57.000
... در این صورت

00:14:57.000 --> 00:15:00.000
. باعث افتخاره

00:15:03.150 --> 00:15:05.000
الان کجا هستن؟

00:15:05.000 --> 00:15:09.000
. تو بزرگراه هستن‏ ،‏ میرن سمت نیویورک

00:15:09.600 --> 00:15:13.000
. آه‏ .‏‏.‏‏.‏ صبر کن‏ .‏‏.‏‏.‏ پیچیدن سمت راست

00:15:13.550 --> 00:15:16.000
آتلانتیک؟

00:15:21.200 --> 00:15:22.800
چه خبره؟

00:15:22.800 --> 00:15:27.000
. گویا اونایی که عالیجناب رو سوار کردن از آدمای راگینی هستن

00:15:27.300 --> 00:15:29.500
احتمالاً میخوان با قایق ببرنش‏ .‏‏.‏‏.‏

00:15:30.200 --> 00:15:31.500
عجله کن‏ !‏

00:15:35.550 --> 00:15:37.000
آتلانتیک؟

00:15:37.400 --> 00:15:41.000
. هی ، یعنی چی؟ نیویورک که اون طرفیه

00:15:41.200 --> 00:15:45.000
اوه راستی؟ هی رفیق ‏،‏ اشتباهی پیچیدی؟

00:15:45.000 --> 00:15:49.000
. نه دارم درست میرم

00:15:49.400 --> 00:15:52.400
ناسلامتی داریم عالیجناب روماتی رو اسکورت می کنیم .‏

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
شماها‏ .‏‏.‏‏.‏ از طرف راگینی هستین‏ !‏

00:15:58.000 --> 00:16:00.000
، سرزمین مادری در انتظارته

00:16:00.000 --> 00:16:02.000
. عالیجناب

00:16:10.000 --> 00:16:12.000
هی ‏،‏ وایسا‏ !‏

00:16:15.750 --> 00:16:16.400
لینوس‏ !‏

00:16:16.450 --> 00:16:17.000
. باشه

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
. هه‏ ،‏ چه شلیک راحتی

00:16:36.200 --> 00:16:37.000
. تکون نخور

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
. خیلی عجولی‏ ،‏ بچه

00:16:43.000 --> 00:16:46.000
لعنت ‏.‏‏.‏‏.‏ به تو شازده نفت‏ !‏

00:16:48.000 --> 00:16:49.000
تمومش کن‏ !‏

00:16:49.000 --> 00:16:53.000
. بهت گفتم اگه سالم تحویلش بدیم بهمون پول میدن

00:16:53.400 --> 00:16:59.000
. اگه اوضاع قاراشمیش بشه ‏،‏ فکر نکنم بدشون بیاد یه جنازه تحویل بگیرن

00:16:59.800 --> 00:17:04.000
. دفعه ی بعد که خر بازی به سرت زد‏ ،‏ اشهدتو بخون

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
جنازه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:07.000 --> 00:17:09.000
دستا بالا‏ !‏

00:17:09.000 --> 00:17:11.000
برادرم؟

00:17:12.500 --> 00:17:15.000
جان و افرادش؟ آسیب دیدن؟

00:17:15.000 --> 00:17:19.000
. زنده موندن ‏،‏ ولی اونا رو گم کردن

00:17:19.000 --> 00:17:22.000
متوجه شدم‏ .‏ اما‏ ،‏ پرنس حالش خوبه؟

00:17:22.000 --> 00:17:26.000
. بله‏ ،‏ اما خیلی موقعیت خطرناکیه‏ .‏ شما لطفاً برگردین

00:17:26.500 --> 00:17:31.500
. به آتلانتیک نزدیکه‏ ،‏ وقتی موقعیتشونو فهمیدیم باهاتون تماس می گیرم

00:17:33.000 --> 00:17:34.000
. همین راهو برو

00:17:34.000 --> 00:17:40.000
چشم‏ .‏ اما‏ .‏‏.‏‏.‏ شما می دونستید این اتفاق میفته؟

00:17:40.000 --> 00:17:43.000
اینکه یه راست بریم به شهر آتلانتیک‏ .‏‏.‏‏.‏

00:17:43.000 --> 00:17:48.000
. خب‏ .‏‏.‏‏.‏ خیلی وقته تو این کارم‏ .‏ پیشدستی گرفتن از رقیب ‏،‏‌ کار همیشگی منه

00:17:48.000 --> 00:17:52.000
لی رن ساما‏ .‏‏.‏‏.‏ شما واقعاً 19 سالتونه؟

00:17:53.000 --> 00:17:55.000
می خوای بگی مسن تر بنظر میام؟

00:17:55.000 --> 00:17:57.000
. خیر منظورم این نبود

00:17:57.000 --> 00:18:01.000
. منظورم قدرتتون بود‏ ،‏ قدرت فرماندهی

00:18:01.000 --> 00:18:04.000
تقلید‏ .‏ میدونی معنیش چیه؟

00:18:04.000 --> 00:18:09.000
یعنی‏ .‏‏.‏‏.‏ همین تغییر رنگ بعضی حیوانات؟

00:18:09.500 --> 00:18:14.500
. تمام عمرم ، من رو تمرین و تعلیم دادن تا تبدیل به رهبرِ فانگ بشم

00:18:15.800 --> 00:18:21.000
. بصورت ذاتی اونچه که برای یه رهبر لازم بود رو تقلید می کردم

00:18:23.500 --> 00:18:25.000
هرچند‏ .‏‏.‏‏.‏

00:18:25.000 --> 00:18:30.000
. خیلی وقته رفتار دیگرون رو تقلید میکنم‏ .‏ دیگه یادم رفته خودِ واقعیم کدومه

00:18:49.000 --> 00:18:50.000
. همین ماشینه

00:18:50.000 --> 00:18:52.000
. این دوربین در بخش 52ئه

00:18:58.400 --> 00:19:01.000
. همون طور که گفتین‏ ،‏ با دوربینای امنیتی پیداشون کردیم

00:19:01.000 --> 00:19:04.000
. چراغ ها رو خاموش کن و از ماشین پیاده شو

00:19:08.000 --> 00:19:09.000
اینجان؟

00:19:09.000 --> 00:19:14.000
. احتمالاً‏ً .‏‏.‏‏.‏ اما ممکنه عالیجناب رو یه جای دیگه برده باشن

00:19:14.000 --> 00:19:18.000
باید مطمئن بشیم‏ .‏ اسلحه داری؟

00:19:18.000 --> 00:19:21.000
چی؟ منتظر پشتیبانی نمی مونیم؟

00:19:21.000 --> 00:19:24.000
. رباینده ها میدونن اگه زیاد اینجا بمونن پیداشون می کنیم

00:19:24.700 --> 00:19:26.000
. البته

00:19:27.200 --> 00:19:28.000
اون ‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:28.400 --> 00:19:34.000
. این یکی از هنرهای دفاع از خوده‏ .‏ از یه اسلحه تو مبارزه ی تن به تن مفید تره

00:19:34.000 --> 00:19:37.000
. من طوریم نمیشه‏ .‏ برو دنبال عالیجناب

00:19:37.500 --> 00:19:38.000
. خیله خب

00:19:38.000 --> 00:19:39.000
. بریم

00:20:04.800 --> 00:20:06.000
عالیجناب‏ .‏‏.‏‏.‏

00:20:07.850 --> 00:20:09.000
. لی رن ساما

00:20:09.300 --> 00:20:13.000
... چند نفر توی این خونه ن .‏ اما بغیر از اون

00:20:13.000 --> 00:20:15.000
... درست همون طور که جان و افرادش گفتن

00:20:15.000 --> 00:20:19.950
. تونستم صداشون رو بشنوم‏ ،‏ گویا تا 15 دقیقه ی دیگه حرکت میکنن

00:20:19.950 --> 00:20:22.000
چی؟

00:20:23.250 --> 00:20:24.000
سائو؟

00:20:25.000 --> 00:20:27.000
لی رن ساما !‏ کجا هستین؟

00:20:27.000 --> 00:20:31.000
.  مخفیگاه رباینده ها رو پیدا کردم‏ .‏ تو تفرجگاه آتلانتیک هستن

00:20:32.000 --> 00:20:36.000
درست جواب بده‏ .‏ چقد طول میکشه نزدیک ترین افرادت رو اینجا بفرستی؟

00:20:36.550 --> 00:20:38.000
حداقل 20 دقیقه ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:38.800 --> 00:20:41.000
. خیلی بده‏ .‏ کافی نیست

00:20:41.350 --> 00:20:45.000
لی رن ساما ‏.‏‏.‏‏.‏ نکنه که می خواید ... لطفاً صبر کنید‏ !‏

00:20:45.000 --> 00:20:47.000
. عالیجناب رو نجات میدم

00:20:47.000 --> 00:20:49.600
لی رن ساما ... لی رن ‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:49.600 --> 00:20:54.000
. تو از جلو برو و یکیشون رو بکش بیرون ‏،‏ منم از عقب میرم سراغ بعدی

00:20:54.450 --> 00:20:59.000
. هرچی هم که شد‏ ،‏ از اون در جدا نمیشی و حواست برای هر شبیخونی جمع باشه

00:20:59.900 --> 00:21:01.700
اما کلیدا‏ .‏‏.‏‏.‏

00:21:01.700 --> 00:21:06.000
. برای من ده ثانیه هم کافیه تا اون درو باز کنم‏ .‏ حالا برو

00:21:06.000 --> 00:21:08.000
. دریافت شد

00:21:11.200 --> 00:21:13.000
. چه شب درخشانی

00:21:14.200 --> 00:21:16.000
ماهِ کامل‏ .‏‏.‏‏.‏

00:21:16.550 --> 00:21:19.000
. دلیل بر شانس خوب ما نمیشه

00:21:25.600 --> 00:21:27.000
. تحت تاثیر قرار گرفتم ، عالیجناب

00:21:27.300 --> 00:21:30.500
پس یعنی سرنوشتت رو قبول کردی؟

00:21:30.600 --> 00:21:32.300
این خواسته ی برادرمه؟

00:21:32.300 --> 00:21:33.550
هاه؟

00:21:33.550 --> 00:21:35.300
دستور‏ .‏‏.‏‏.‏ از طرف برادرم بوده؟

00:21:35.500 --> 00:21:38.000
دستورِ شاه سوماندِ؟

00:21:38.450 --> 00:21:43.000
والا چی بگم .‏‏.‏‏.‏ ولی دونستنش دردناک نیست؟

00:21:43.000 --> 00:21:46.000
! حقیقت نداره‏ !‏ برادرم این کارو نمی کنه

00:21:46.350 --> 00:21:48.000
سرجات وایستا‏ !‏

00:21:50.400 --> 00:21:54.000
اون از چیزی خبر نداره ،‏ برادرم‏ .‏‏.‏‏.‏

00:21:54.200 --> 00:21:59.000
. از هیچی خبر نداره

00:22:01.000 --> 00:22:03.000
کیه؟

00:22:03.000 --> 00:22:06.000
. ببخشید دیر وقت مزاحم میشم‏ .‏ مدیر هستم

00:22:07.000 --> 00:22:09.000
. لعنتی ‏،‏ حواست بهش باشه

00:22:25.500 --> 00:22:27.000
لینوس؟‏!‏

00:22:28.400 --> 00:22:30.000
عالیجناب ، عجله کنید‏ !‏

00:22:30.450 --> 00:22:32.000
. اوه‏ ،‏ لی رن

00:22:36.000 --> 00:22:37.000
لی رن !‏

00:22:49.500 --> 00:22:51.000
صبر کن‏ !‏

00:22:51.000 --> 00:22:54.000
اونو نکش‏ !‏ میرم خونه‏ .‏ برمی گردم خونه‏ !‏

00:22:55.000 --> 00:22:58.000
فقط اونو نکش‏ !‏

00:22:58.250 --> 00:23:01.000
عالیجناب .‏‏.‏‏.‏

00:23:02.000 --> 00:23:08.000
این فاصله دلم رو به غم میاره‏ .‏‏.‏‏.‏

00:23:08.000 --> 00:23:16.000
برای همین به دنبال قلبت گشتم

00:23:16.000 --> 00:23:23.000
چونکه همیشه در کنارم و مواظبم بودی

00:23:23.000 --> 00:23:28.000
و من از تنهایی می ترسم

00:23:30.000 --> 00:23:37.000
با اینکه خیلی وقت گذشته‏ ،‏ ولی چیزی عوض نشده

00:23:37.000 --> 00:23:45.000
نمیدونم خوابی یا اشک میریزی‏ ،‏ دلم میخواد لبخندتو ببینم

00:23:45.000 --> 00:23:52.000
برای اینکه عاشقانه دوستت دارم

00:23:52.000 --> 00:23:59.000
روت رو برنگردون ‏،‏ به من نگاه کن ‏.‏ بهت ایمان دارم

00:23:59.000 --> 00:24:07.000
هیچکی از راز حرفای ما دونفر خبر نداره

00:24:07.000 --> 00:24:14.000
ای دریای زیبا‏ ،‏ قدرتمند و آبی زمان

00:24:14.000 --> 00:24:21.000
من در آغوش تو زنده هستم

00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:31.124 --> 00:24:31.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.