WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.310 --> 00:00:17.590
I know this cold voice

00:00:17.590 --> 00:00:22.020
Taking my friend

00:00:22.020 --> 00:00:26.800
Maybe a little afraid you'll run away

00:00:26.800 --> 00:00:29.700
But right now‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:30.690 --> 00:00:34.720
For this moment in time, I want to hold you tight

00:00:35.250 --> 00:00:39.580
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:39.580 --> 00:00:44.060
When I finally look up at the promised sky

00:00:44.330 --> 00:00:48.470
I'll take off and break all the way

00:00:49.000 --> 00:00:53.420
For this moment in time, I just wanna be with you

00:00:53.420 --> 00:00:57.940
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:58.180 --> 00:01:02.250
When I finally look up at the promised sky

00:01:02.770 --> 00:01:06.750
I know I can change all the way

00:01:07.270 --> 00:01:11.830
For the moment‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:11.830 --> 00:01:21.320
I just wanna hold you‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:30.840 --> 00:01:35.780
مقابله

00:01:42.660 --> 00:01:45.370
ایول‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اینجا رو ببین مثل قصره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:46.930 --> 00:01:48.940
لطفا در تالار منتظر بمونین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:51.680 --> 00:01:53.680
وقتی این عمارت باشکوه رو نگاه می‌کنی

00:01:53.680 --> 00:01:57.630
یه حسی بهت میگه قدرت ناجیرا خیلی بیشتر از ایزمال ـه‏‏.‏‏

00:01:59.510 --> 00:02:03.680
خب معلومه دیگه‏‏،‏‏ خانواده‌ای که رابط بین خدا و خاندان سلطنتیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:03.780 --> 00:02:06.040
بایدم قدرت فوق‌العاده‌ای داشته باشه‏‏.‏‏

00:02:06.460 --> 00:02:10.470
کاجیکا‏‏،‏‏ این ناجیرا خانوم میخواد تو رو توی راگینی نگه داره‏‏.‏‏

00:02:10.600 --> 00:02:12.320
هنوز که چیزی معلوم نیست‏‏.‏‏

00:02:12.320 --> 00:02:14.040
من که مطمئنم‏‏.‏‏

00:02:14.450 --> 00:02:17.920
میدونی‏‏،‏‏ همین که دعوتنامه‌ش رسید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:18.310 --> 00:02:21.520
ارتباط ما هم با امریکا قطع شد‏‏.‏‏

00:02:22.410 --> 00:02:26.050
خب طبیعیه‏‏.‏‏ تا موقع تاجگذاری سفرهای مرزی هم محدود شده‏‏.‏‏

00:02:26.560 --> 00:02:27.890
با این حال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:28.520 --> 00:02:30.120
خوش اومدید‏‏،‏‏ مهمان‌های عزیز‏‏!‏‏

00:02:40.190 --> 00:02:42.070
پرنسس ناجیرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:02:47.100 --> 00:02:49.110
پس کاجیکا تو هستی‏‏.‏‏

00:03:01.690 --> 00:03:05.130
بلاخره تونستم حضوری ببینمت‏‏.‏‏
 خوشوقتم‏‏،‏‏ کاجیکا‏‏.‏‏

00:03:06.210 --> 00:03:07.590
منم همینطور‏‏.‏‏

00:03:07.740 --> 00:03:11.440
مشتاقانه منتظر شرفیابی بودم‏‏،‏‏ شاهزاده خانوم‏‏.‏‏

00:03:16.470 --> 00:03:20.200
اینقدر رسمی نباش‏‏.‏‏ ما که همسنیم‏‏.‏‏

00:03:20.530 --> 00:03:21.420
حتما‏‏.‏‏

00:03:21.500 --> 00:03:23.740
خب‏‏،‏‏ حالا که منو دیدی نظرت چیه؟

00:03:23.870 --> 00:03:25.650
انتظار نداشتی اینطوری باشم؟

00:03:26.000 --> 00:03:27.200
راستشو بگم؟

00:03:27.310 --> 00:03:29.380
آره‏‏.‏‏ صادقانه‏‏.‏‏

00:03:29.790 --> 00:03:31.760
آدم بی‌نهایت جالبی هستین‏‏.‏‏

00:03:32.020 --> 00:03:36.060
جالب؟ منظورت چیه؟

00:03:36.280 --> 00:03:38.180
معنی خاصی نداره‏‏.‏‏

00:03:38.550 --> 00:03:40.430
چیزیه که به نظرم اومد‏‏.‏‏

00:03:41.030 --> 00:03:43.580
توام خیلی بامزه‌ای‏‏.‏‏

00:03:46.670 --> 00:03:47.910
والا حضرت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:48.860 --> 00:03:50.110
بابت اون شب عذر میخوام‏‏.‏‏

00:03:50.850 --> 00:03:54.100
آه‏‏،‏‏ یوجین‏‏.‏‏ خیلی خوشحالم اومدی‏‏.‏‏

00:03:54.450 --> 00:03:58.350
به من که خوش گذشت‏‏.‏‏ بازم بیا بازی کنیم‏‏.‏‏

00:03:58.970 --> 00:04:00.080
خیلی ممنون‏‏.‏‏

00:04:00.940 --> 00:04:04.220
ناجیرا‏‏،‏‏ کی اومده؟

00:04:04.760 --> 00:04:07.820
دوستای من هستن‏‏،‏‏ مادر‏‏.‏‏

00:04:08.200 --> 00:04:12.500
از امریکا اومدن توی جشن تاجگذاری سوماند شرکت کنن‏‏.‏‏

00:04:13.550 --> 00:04:17.660
بازم که اینجوری صداشون زدی‏.‏‏.‏‏.‏ بگو ‏"‏عالیجناب‏"‏ سوماند‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:18.270 --> 00:04:22.280
این القاب رو گذاشتن برای ادای احترام به افراد‏‏.‏‏

00:04:22.730 --> 00:04:25.350
به نظرت سوماند لیاقت احترام داره؟

00:04:25.680 --> 00:04:28.370
به همچین آدمی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بایدم احترام گذاشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:30.340 --> 00:04:33.080
معذرت می‌خوام‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خوش اومدین‏‏.‏‏

00:04:33.590 --> 00:04:35.530
من کاجیکا بورن‌ورث هستم‏.‏

00:04:37.130 --> 00:04:39.020
از گروه بورن‌ورث؟

00:04:39.270 --> 00:04:41.710
بله‏‏،‏‏ شما پدرمو می‌شناسین؟

00:04:46.010 --> 00:04:48.400
عالیجناب ماهاتی‏!‏

00:04:51.270 --> 00:04:52.850
مراقب باشین‏‏!‏‏

00:04:53.080 --> 00:04:55.900
هوروکو‏‏،‏‏ مادر رو ببر به اتاقشون‏‏.‏‏

00:04:56.000 --> 00:04:58.200
چه وحشتناک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:59.770 --> 00:05:02.100
امکان نداره اون نژاد رو اشتباه بگیرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:03.500 --> 00:05:05.570
لطفا بیاین‏‏،‏‏ خانوم‏‏.‏‏

00:05:06.940 --> 00:05:10.030
‏‏"‏‏امکان نداره اون نژاد رو اشتباه بگیرم؟‏‏"‏‏ منظورش چی بود؟

00:05:10.860 --> 00:05:13.850
جوری به کاجیکا نگاه می‌کرد انگار موجود وحشتناکیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:14.300 --> 00:05:15.730
امیدوارم حالشون خوب باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:15.920 --> 00:05:19.810
مادرم طبیعت حساسی داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
 اغلب از کم خونی رنج میبره‏‏.‏‏

00:05:22.230 --> 00:05:25.640
خب‏‏،‏‏ با نوشیدنی قبل از شام چطورین؟

00:05:26.120 --> 00:05:28.440
من یه چیز جالب تدارک دیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:40.340 --> 00:05:41.290
کارل‏‏!‏‏

00:05:41.350 --> 00:05:42.550
کاجیکا؟

00:05:42.550 --> 00:05:44.110
کاجیکا‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏

00:05:44.400 --> 00:05:46.650
بورن‌ورث و روزنتال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:47.580 --> 00:05:49.780
این دخترو ببین‏‏،‏‏‌ از رو به رو کردن دشمنای دوجانبه چه لذتی می‌بره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:50.750 --> 00:05:52.700
ناجیراست دیگه‏‏.‏‏

00:05:54.090 --> 00:05:56.010
دفعه پیش خیلی ناگهانی رفتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:56.530 --> 00:05:57.770
نگرانت شدم‏‏.‏‏

00:05:59.720 --> 00:06:01.100
شنیدم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:01.100 --> 00:06:04.790
پدرت خیلی از پدر من خوشش نمیاد‏‏.‏‏

00:06:05.330 --> 00:06:06.830
چقدر جالب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:07.820 --> 00:06:11.880
تنها دختر بورن‌ورث و وارث روزنتال‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:12.000 --> 00:06:14.120
اتفاقی با هم ملاقات می‌کنن‏‏.‏‏ اونم کجا‏‏،‏‏ توی راگینی‏‏!‏‏

00:06:14.570 --> 00:06:16.490
چه ربطی به راگینی داره؟

00:06:16.820 --> 00:06:18.130
نمی‌دونی؟

00:06:18.210 --> 00:06:19.640
راستش نه؟

00:06:20.210 --> 00:06:23.360
همه چی رو برام بگو‏‏.‏‏ می‌خوام از زبون تو بشنوم‏‏.‏‏

00:06:28.620 --> 00:06:30.330
بیست سال پیش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:30.910 --> 00:06:34.610
شرکت نفت پدرت توی دردسر بزرگی افتاده بود‏‏.‏‏

00:06:36.130 --> 00:06:40.020
همون موقع ماهاتی‏‏،‏‏ پادشاه راگینی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:40.060 --> 00:06:42.890
خیلی ناگهانی یک میدان نفتی جدید معرفی کرد‏‏.‏‏

00:06:43.330 --> 00:06:45.300
پدربزرگ روماتی؟

00:06:45.880 --> 00:06:47.560
اون میدان نفتی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:47.760 --> 00:06:51.010
یک گنجینه بود‏‏.‏‏ انتظار می‌رفت بازدهی بی‌نظیری داشته باشه‏‏.‏‏

00:06:53.430 --> 00:06:58.020
هر شرکتی دیوانه‌وار تلاش می‌کرد مناقصه رو برنده بشه‏‏.‏‏

00:07:00.920 --> 00:07:04.720
از بین تمام اونها‏‏،‏‏ پدر من بهترین شرایط رو ارائه داد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:05.070 --> 00:07:07.540
و فکر کرد روزنتال برنده میشه‏‏.‏‏

00:07:14.680 --> 00:07:15.990
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:16.070 --> 00:07:18.270
اونی که میدان نفتی بهش رسید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:18.330 --> 00:07:20.510
بورن‌ورث بود‏‏.‏‏ اونم در آستانه ورشکستگی‏‏.‏‏

00:07:21.240 --> 00:07:24.040
چرا پادشاه ماهاتی پدرمو انتخاب کرد؟

00:07:24.420 --> 00:07:26.550
همه به پادشاه شک کرده بودن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:26.960 --> 00:07:30.240
اما تا به امروز حقیقت همچنان یه راز باقی مونده‏‏.‏‏

00:07:31.880 --> 00:07:36.550
بورن‌ورث از بحران نجات پیدا کرد و رو به ترقی گذاشت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:36.680 --> 00:07:40.400
و به طرز معجره‌آسایی تبدیل به یک غول سرمایه‌گذاری شد‏‏.‏‏

00:07:41.980 --> 00:07:45.730
و از طرف دیگه‏‏،‏‏ روزنتال‏‏،‏‏ تنزل پیدا کرد؟

00:07:45.910 --> 00:07:48.110
شرکت ما الان فقط روحی از کسب و کار قبلیمونه‏‏.‏‏

00:07:48.600 --> 00:07:51.720
باخت در اون مناقصه شکست‌های پی در پی به دنبال داشت‏‏.‏‏

00:07:55.550 --> 00:07:58.730
و به این دلیل پدرت از پدر من متنفره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:00.770 --> 00:08:02.460
توام از پدرم متنفری‏‏،‏‏ کارل؟

00:08:03.120 --> 00:08:05.170
این مسئله برای من احساسی نیست‏‏.‏‏

00:08:05.740 --> 00:08:09.020
خب پس‏‏،‏‏ فکر نمی‌کنی دعوای اونا ربطی به ما نداره؟

00:08:09.370 --> 00:08:10.870
نمی‌تونم قبول کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:10.950 --> 00:08:13.320
چون منم بخشی از روزنتال هستم‏‏.‏‏

00:08:13.830 --> 00:08:16.420
ولی من میخوام باهم دوست باشیم‏‏.‏‏

00:08:18.380 --> 00:08:20.990
طبیعت واقعی تو صادق و روراست بودنه‏‏.‏‏

00:08:22.140 --> 00:08:25.230
تو هر گز نمی‌تونی بهم دروغ بگی‏‏.‏‏ از همینت خوشم میاد‏‏.‏‏

00:08:28.610 --> 00:08:30.270
تو خیلی بی‌پروا کلمات رو به زبون میاری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:50.300 --> 00:08:53.580
کمتر از دو هفته دیگه می‌خواین به راگینی برید؟

00:08:54.410 --> 00:08:55.950
مشکلی هست؟

00:08:56.090 --> 00:08:58.970
لی رن‏‏-‏‏ساما‏‏،‏‏ شونه‌تون تیر خورده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:59.130 --> 00:09:03.780
یک ماه طول می‌کشه خوب بشه و تا یک هفته استراحت مطلق هستین‏‏.‏‏

00:09:04.320 --> 00:09:07.540
وقتی اینقدر راحت اسم گلوله میاری‏‏،‏‏ بیشتر توی شونه‌م حسش می‌کنم‏‏.‏‏

00:09:07.760 --> 00:09:10.660
بخاطر خودتونم که شده باید حسش کنین‏‏!‏‏

00:09:10.660 --> 00:09:13.370
می‌فهمم‏‏.‏‏ واقعا‏‏.‏‏

00:09:14.130 --> 00:09:16.720
در مورد این جراحت چیزی به کاجیکا نگو‏‏.‏‏

00:09:17.010 --> 00:09:18.770
نمیگم‏‏.‏‏

00:09:18.770 --> 00:09:22.950
ولی اگه می‌دونست ملازمش‏‏،‏‏ لی رن چقدر توی این مورد غیرمنطقیه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:23.590 --> 00:09:26.000
خدا می‌دونه چه کارها که نمی‌کرد‏‏.‏‏

00:09:26.390 --> 00:09:27.600
من که گفتم فهمیدم دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:27.920 --> 00:09:32.100
حتی اگه بخوامم نمی‌تونم بهش بگم چون از اونا هم خبری نداریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:33.270 --> 00:09:35.460
مداخله سلطنتیه؟

00:09:36.200 --> 00:09:37.630
احتمالا آره‏‏.‏‏

00:09:39.140 --> 00:09:43.690
ولی من مطمئنم دولت راگینی به هیچ وجه نمی‌خواد
 با دولت امریکا وارد مجادله بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:44.390 --> 00:09:48.500
حس ششمتون چی میگه؟ وقتی پای ناجیکا‏‏-‏‏ساما
 در میون باشه شما خیلی تیزبین میشین‏‏.‏‏

00:09:51.110 --> 00:09:52.630
اینا اطلاعات محرمانه‌ن؟

00:09:52.940 --> 00:09:54.720
بله‏‏.‏‏ همشون‏‏.‏‏

00:09:56.370 --> 00:09:58.070
بهتره قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:58.180 --> 00:10:01.850
شاهزاده رو به مکان امن تری منتقل کنیم‏‏.‏‏

00:10:02.520 --> 00:10:04.590
با هری مشورت می‌کنم ببینم نظرش چیه‏‏.‏‏

00:10:04.780 --> 00:10:08.820
به نظر میاد با اتفاقاتی که افتاده حتی
خود عالیجناب هم تحت تاثیر قرار گرفتن‏‏.‏

00:10:09.300 --> 00:10:13.120
ایشون خیلی آروم و سربه‌زیر شدن و
 حتی از سزون هم عذرخواهی کردن‏‏.‏‏

00:10:19.940 --> 00:10:21.780
آه‏‏،‏‏ سزون‏‏.‏‏

00:10:21.870 --> 00:10:25.450
راستش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ عالیجناب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:26.630 --> 00:10:28.220
عالیجناب روماتی‏‏!‏‏

00:10:30.580 --> 00:10:35.040
چرا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ سلام عالیجناب‏‏.‏‏ انتظارشو نداشتم شخصا به دیدنم بیاین‏‏.‏‏

00:10:35.610 --> 00:10:37.340
زخمت چطوره؟

00:10:37.690 --> 00:10:39.550
چیزی نیست‏‏.‏‏ نگران نباشین‏‏.‏‏

00:10:40.150 --> 00:10:41.410
لی رن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:41.770 --> 00:10:44.050
در مورد اتفاقی که افتاد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:44.910 --> 00:10:47.970
عالیجناب‏‏،‏‏ اینطور صحبت نکنین‏‏.‏‏

00:10:49.980 --> 00:10:53.450
حتی منم از اتفاقاتی که افتاد درس‌های زیادی گرفتم‏‏.‏‏

00:10:54.520 --> 00:10:58.130
اگر عالیجناب نصف من درس گرفته باشن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:58.640 --> 00:11:00.430
باز هم خیلی عالیه‏‏.‏‏

00:11:01.270 --> 00:11:02.560
ولی حالا‏‏،‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:03.300 --> 00:11:05.210
احتمالا دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم‏‏.‏‏

00:11:05.710 --> 00:11:06.910
احتمالا آره‏‏.‏‏

00:11:07.150 --> 00:11:12.440
هرچند‏‏،‏‏ حمایت بورن‌ورث از شما ادامه خواهد داشت‏‏.‏‏

00:11:13.110 --> 00:11:16.290
پس دیگه تو رو نمی‌بینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:16.670 --> 00:11:18.100
حتما خیلی خوشحالی؟

00:11:18.100 --> 00:11:19.350
نه اصلا‏‏.‏‏

00:11:19.640 --> 00:11:22.570
آه‏‏!‏‏ نه‏‏-‏‏‏‏-‏‏ منظورم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:23.390 --> 00:11:25.970
آخه بهت عادت کردم‏‏.‏‏

00:11:27.540 --> 00:11:30.270
چه بد که هنوز نتونستیم با کاجیکا ارتباط برقرار کنیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:31.550 --> 00:11:34.190
وگرنه مطمئنم کاجیکا نمیذاره شما از جلو چشمش دور بشین‏‏.‏‏

00:11:34.700 --> 00:11:37.160
پس از اونجایی که من مربی کاجیکا هستم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:37.630 --> 00:11:42.830
احتمالا باید مراقبت از شما رو هم به عهده بگیرم‏‏.‏‏

00:11:44.350 --> 00:11:47.380
به نظر میاد هری هم امیدواره اینطور بشه‏‏.‏‏

00:11:47.950 --> 00:11:50.440
ولی خودت چی؟

00:11:50.820 --> 00:11:54.170
اگه من مزاحمم‏‏،‏‏ با بورن‌ورث صحبت می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:54.620 --> 00:11:59.680
حتی به خواب نمی‌دیدم یه روزی عالیجناب همچین حرفی بزنن‏‏.‏‏

00:12:02.550 --> 00:12:04.020
به فال نیک می‌گیرم‏‏.‏‏

00:12:04.500 --> 00:12:08.210
انگار ناف منو با معلمی بریدن‏‏.‏‏

00:12:08.440 --> 00:12:10.890
خب‏‏،‏‏ فکر کنم بهتره فعلا برم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:11.160 --> 00:12:12.700
عالیجناب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:13.370 --> 00:12:15.470
امروز چه درسی می‌خونین؟

00:12:16.180 --> 00:12:18.060
فرانسوی و عربی‏‏.‏‏

00:12:18.410 --> 00:12:20.700
خب‏‏،‏‏ اگه لازم بود با کسی تمرین کنین‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:21.310 --> 00:12:23.410
ولی تو باید استراحت کنی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:23.850 --> 00:12:26.210
فقط تمرینه‏‏،‏‏ عالیجناب‏‏.‏‏

00:12:26.530 --> 00:12:28.150
فرانسوی‏‏،‏‏ اگه مایل باشین‏‏.‏‏

00:12:29.820 --> 00:12:31.020
حتما‏‏!‏‏

00:12:33.190 --> 00:12:36.560
باز این بچه‌بازیا شروع شد‏‏.‏‏ این دفعه چسبیده به لی رن‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏

00:12:36.760 --> 00:12:38.890
نه‏‏.‏‏ بچه بازی نیست‏‏.‏‏

00:12:39.840 --> 00:12:41.830
هرچند ممکنه دردسرساز بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:42.370 --> 00:12:43.820
چرا؟ مگه مشکلی هست؟

00:12:44.180 --> 00:12:47.200
شاید عالیجناب دیگه دست از خودسری برداشتن‏‏.‏‏

00:12:47.940 --> 00:12:51.130
لی رن‏‏-‏‏ساما فقط به درخواست بورن‌ورث ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:51.210 --> 00:12:53.410
که مراقب عالیجناب هستن‏‏.‏‏

00:12:54.420 --> 00:12:55.790
اما عالیجناب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:56.080 --> 00:12:59.250
دارن همونجوری به لی رن‏-‏ساما علاقه نشون میدن‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:59.690 --> 00:13:01.650
که زمانی مختص برادرشون بود‏.‏

00:13:03.320 --> 00:13:07.530
قبلا یک بار از جانب برادرشون بهشون خیانت شده‏‏،‏‏

00:13:08.070 --> 00:13:09.750
اگه همچین اتفاقی با لی رن‏‏-‏‏ساما بیفته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:12.850 --> 00:13:17.400
می‌دونم توی موقعیتی نیستم که در این مورد اظهارنظر کنم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:18.610 --> 00:13:24.150
تو فکر می‌کنی لی رن‏‏-‏‏ساما اینقدر بی‌احساسن که
 فقط بخاطر مسائل تجاری مراقب عالیجناب هستن؟

00:13:25.940 --> 00:13:29.090
چنین رفتاری از لی رن‏‏-‏‏ساما به دوره‏‏.‏‏

00:13:29.950 --> 00:13:33.040
اون معمولا توی موقعیتی مثل آدم‌ربایی
 به روش‌هایی سیاستمدارانه متوسل میشه‏‏.‏‏

00:13:33.870 --> 00:13:39.030
اما این بار تصمیم گرفت به هر قیمتی شده عالیجناب رو نجات بده‏‏.‏‏

00:13:41.350 --> 00:13:43.500
من نمی‌دونم غیر از علایق کاجیکا‏‏-‏‏ساما
 دیگه چه چیزی باعث شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:43.880 --> 00:13:46.900
تا این حد پیش بره که حتی از جونش مایه بذاره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:53.550 --> 00:13:55.290
برای شام خیلی ممنونم والاحضرت‏‏.‏‏

00:13:55.600 --> 00:13:57.760
خیلی خوشحالم باب میلت بوده‏‏.‏‏

00:13:58.210 --> 00:14:01.450
اما انگار بقیه چندان اشتهایی نداشتن‏‏.‏‏

00:14:01.810 --> 00:14:04.320
چای میل دارین‏‏،‏‏ قربان؟

00:14:04.610 --> 00:14:06.180
نه‏‏،‏‏ ممنون‏‏.‏‏

00:14:06.330 --> 00:14:09.950
توام خیلی بی اشتها بودی‏،‏ کارل‏.‏

00:14:10.630 --> 00:14:12.160
من کلا آدم پرخوری نیستم‏‏.‏‏

00:14:12.670 --> 00:14:14.320
شکاکی یا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:14.550 --> 00:14:17.190
چون کاجیکا اینجاست؟

00:14:17.750 --> 00:14:19.260
منظورتون چیه؟

00:14:22.220 --> 00:14:26.010
هیچی‏‏!‏‏ فقط دوست داشتم حالت چهره‌تو ببینم‏‏!‏‏

00:14:26.590 --> 00:14:30.320
بلاخره کاری کردم جلوی من کمی احساساتی بشی‏‏.‏‏

00:14:30.720 --> 00:14:32.450
شاید بهتره از کاجیکا ممنون باشم‏‏.‏‏

00:14:34.070 --> 00:14:36.560
می‌دونی کاجیکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:36.700 --> 00:14:38.400
کارل از زن‌ها متنفره‏‏.‏‏

00:14:38.500 --> 00:14:39.950
یه مشت حرف پوچ‏‏-‏‏‏‏-‏‏

00:14:40.090 --> 00:14:41.770
حقیقت نداره‏‏.‏‏

00:14:42.870 --> 00:14:44.860
از اولین دیدارمون‏‏،‏‏ کارل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:46.780 --> 00:14:48.400
خیلی مهربون و خوش‌برخورد بود‏ه‏.‏

00:14:48.900 --> 00:14:52.150
خب چون حال و هوای زنونه نداشتی‏.‏

00:14:52.640 --> 00:14:53.910
حال و هوا؟

00:14:54.040 --> 00:14:58.220
کارل از اینکه خیلی زنونه باشن نفرت داره‏‏.‏‏

00:14:58.760 --> 00:15:01.080
بخصوص زن‌های مسن‌تر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:01.160 --> 00:15:03.020
اینطور نیست‏‏،‏‏ کارل؟

00:15:05.100 --> 00:15:07.110
شوخی خنده‌داری نیست‏‏.‏‏

00:15:08.830 --> 00:15:11.020
منم از زن‌ها خوشم نمیاد‏‏.‏‏

00:15:11.340 --> 00:15:14.660
این دیگه اصلا خنده‌دار نیست‏‏،‏‏ یوجین‏‏.‏‏

00:15:15.040 --> 00:15:18.480
ببینم می‌تونی بگی تا حالا با چندتا زن بودی؟

00:15:18.730 --> 00:15:23.540
من با زن‌ها راحت نیستم‏‏.‏‏ برای مرد‌ها‏‏،‏‏ زن‌ها پازل‌های حل نشدنی هستن‏‏.‏‏

00:15:24.750 --> 00:15:27.080
همین مرموز بودن باعث جذابیتشونه‏‏.‏‏

00:15:27.560 --> 00:15:29.980
این رمز و رازه که تو رو جذب می‌کنه و چاره‌ای نداری جز بری دنبالش‏‏.‏‏

00:15:31.160 --> 00:15:35.650
و به نظر تو کاجیکا از همه مرموزتره‏‏.‏‏

00:15:36.060 --> 00:15:38.410
احتمالا لی رن هم باهات موافقه‏‏.‏‏

00:15:41.090 --> 00:15:44.890
کارل‏‏،‏‏ زن مرموز تو کیه؟

00:15:46.000 --> 00:15:50.140
میگم کاجیکا‏‏،‏‏ چه حسی داره این مرموز بودن؟

00:15:50.490 --> 00:15:52.210
راستش نمی‌دونم‏‏.‏‏

00:15:52.230 --> 00:15:55.870
مصطفی بزرگساله‏‏،‏‏ گاهی درک کردنش سخته‏‏.‏‏

00:16:00.240 --> 00:16:02.270
بریم قدم بزنیم کاجیکا؟

00:16:02.750 --> 00:16:03.720
آره‏‏.‏‏

00:16:03.770 --> 00:16:05.230
من میام‏‏!‏‏

00:16:05.170 --> 00:16:06.580
نمیشه‏‏.‏‏

00:16:06.900 --> 00:16:10.500
فقط ما دخترا میریم‏‏.‏‏ باشه کاجیکا؟

00:16:11.480 --> 00:16:13.590
همینجا منتظر باش‏‏،‏‏ تورانوسوکه‏‏.‏‏

00:16:14.130 --> 00:16:16.450
‏‏-‏‏‏‏-‏‏ولی‏‏-‏‏‏‏-‏‏
‏‏-‏‏‏‏-‏‏تورانوسوکه‏‏.‏‏

00:16:23.590 --> 00:16:24.920
مشکلی پیش نمیاد‏‏.‏‏

00:16:25.380 --> 00:16:28.280
کاجیکا ناجیرا رو به عنوان هم سطح خودش ملاقات می‌کنه‏‏.‏‏

00:16:28.670 --> 00:16:30.040
‏‏"‏‏هم سطح‏‏"‏‏؟

00:16:43.050 --> 00:16:44.530
چقدر به کارل سخت گرفتین‏‏.‏‏

00:16:44.830 --> 00:16:46.300
راجب چی حرف میزنی؟

00:16:46.520 --> 00:16:50.030
ازش متنفرین؟ چون همش چیزایی می گین که اذیتش کنه‏‏.‏‏

00:16:51.930 --> 00:16:55.630
بهتر از اینه که مثل تو احساسات مردها رو به بازی بگیرم‏‏.‏‏

00:16:56.050 --> 00:16:59.390
بازی؟ یعنی چی؟ متوجه نمیشم‏‏.‏‏

00:17:00.030 --> 00:17:04.840
لی رن فانگ و یوجین هر دو بخاطر تو با خطرات مهلکی روبرو شدند‏‏.‏‏

00:17:05.380 --> 00:17:08.310
البته دست خودشون نیست‏‏.‏‏ چون عاشقت هستن‏‏.‏‏

00:17:10.320 --> 00:17:14.080
با اینحال هر دوشون گوش به فرمان تو هستن بدون اینکه مجبور باشی بهشون دستور بدی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:14.270 --> 00:17:15.900
وای که چقدر آب زیر کاهی کاجیکا‏‏.‏‏

00:17:15.900 --> 00:17:17.360
چه حرف‌های عجیبی می‌زنین‏‏.‏‏

00:17:17.840 --> 00:17:22.200
من نخواستم اونا رو پیش خودم نگه دارم یا هر کار دیگه‌ای‏‏.‏‏
 نا سلامتی هردوشون بالغ هستن‏‏.‏‏

00:17:22.770 --> 00:17:26.340
اونا هرکاری بخوان می‌کنن‏‏.‏‏ کسی مجبورشون نکرده‏‏.‏‏

00:17:27.170 --> 00:17:29.240
لی رن برادر عزیز منه‏‏.‏‏

00:17:29.560 --> 00:17:33.030
روح من و مصطفی بهم گره خورده‏.‏

00:17:33.510 --> 00:17:36.820
هر دوشون بی‌نهایت برام مهم هستن‏‏.‏‏

00:17:37.650 --> 00:17:41.150
منم حاضرم بخاطر اونها با هرخطری روبه‌رو بشم‏‏.‏‏

00:17:42.890 --> 00:17:46.630
به نظرت اگه این حرفا رو بشنون خوشحال میشن؟

00:17:47.240 --> 00:17:50.230
هرچند روماتی احتمالا دچار سوءتفاهم میشه و بازم خوشحاله‏‏.‏‏

00:17:52.520 --> 00:17:55.260
الان توی خونه توئه‏‏،‏‏ درسته؟

00:17:55.900 --> 00:17:57.260
چی؟

00:17:57.300 --> 00:17:59.440
بیخیال بابا‏‏.‏‏ نمی‌خواد واسه من فیلم بازی کنی‏‏.‏‏

00:17:59.500 --> 00:18:01.740
همین الانش چند نفر از قصر رفتن روماتی رو برگردونن‏‏.‏‏

00:18:03.770 --> 00:18:06.190
هرچند به نظر میاد شکست خوردن‏‏.‏‏

00:18:06.760 --> 00:18:10.780
بجاش برادر عزیزتو زخمی کردن‏‏.‏‏

00:18:12.050 --> 00:18:14.000
لی رن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ زخمی شده؟

00:18:14.410 --> 00:18:16.130
زخمش بده؟ بهم بگو‏‏!‏‏

00:18:17.790 --> 00:18:19.500
همچین چیز مهمی نیست‏‏.‏‏

00:18:19.920 --> 00:18:21.430
من باید برم خونه‏‏.‏‏

00:18:21.410 --> 00:18:23.960
آخی طفلکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فعلا خونه بی خونه‏‏.‏‏

00:18:24.120 --> 00:18:26.040
من هر جور شده برمی‌گردم خونه‏‏.‏‏

00:18:26.610 --> 00:18:29.400
هیچ هواپیمایی گیرت نمیاد‏‏.‏‏

00:18:29.710 --> 00:18:31.830
حتی اجازه پروازم بهت نمیدن‏‏.‏‏

00:18:33.360 --> 00:18:37.500
اینجا کشور منه‏‏.‏‏ هرچقدرم پول خرج کنی فایده‌ای نداره‏‏.‏‏

00:18:37.890 --> 00:18:40.110
این بدجنسی‌های بی معنی واسه چیه؟

00:18:43.330 --> 00:18:47.380
ببینم تا حالا کسی واقعا عصبانیتشو نشونت داده؟

00:18:47.950 --> 00:18:51.170
فکر نکنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ دلم برات می‌سوزه‏!‏

00:18:51.420 --> 00:18:54.580
می‌دونی با کی حرف میزنی؟

00:18:56.390 --> 00:18:58.440
حالا می‌بینم‏‏!‏‏

00:18:58.520 --> 00:19:01.170
این کشور برای تو بدبختی میاره‏‏!‏‏

00:19:03.180 --> 00:19:05.890
چون بیش از حد خودتو درگیر کردی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:06.010 --> 00:19:10.340
این کشور کاری می‌کنه تو و دوستانت
 طعم حقیقی عذاب رو بچشید‏‏!‏‏

00:19:11.240 --> 00:19:13.500
زندگی تو هرگز رنگ آرامش نخواهد دید‏‏!‏‏

00:19:21.940 --> 00:19:24.740
اگه سرنوشتم اینه‏‏،‏‏ مشکلی باهاش ندارم‏‏.‏‏

00:19:26.430 --> 00:19:29.870
بهرحال ما چند دهه بیشتر زنده نیستیم‏‏!‏‏

00:19:31.530 --> 00:19:35.600
نمی‌تونم حدس بزنم زندگی آروم و بی‌دردسر چطوریه‏‏.‏‏

00:19:36.430 --> 00:19:39.460
ولی اینو می‌دونم که به دل من نمی‌شینه‏‏.‏‏

00:19:39.870 --> 00:19:41.980
یه حسی اینو بهم میگه‏‏.‏‏

00:19:42.460 --> 00:19:44.810
پس به زندگی آروم نیازی ندارم‏‏.‏‏

00:19:51.220 --> 00:19:52.510
کاجیکا‏‏-‏‏ساما‏‏!‏‏

00:19:52.880 --> 00:19:55.240
ببخشین منتظرتون گذاشتم‏‏.‏‏ بریم خونه‏‏.‏‏

00:19:55.610 --> 00:19:56.770
ناجیرا کجاست؟

00:19:56.790 --> 00:20:00.290
توی باغ تنهاش گذاشتم‏‏.‏‏ متاسفانه دعوامون شد‏‏.‏‏

00:20:00.420 --> 00:20:01.970
دعوا؟‏‏!‏‏

00:20:02.010 --> 00:20:05.990
من می‌دونستم اینطوری میشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چه بلایی سرمون نازل شد‏‏!‏‏

00:20:06.180 --> 00:20:07.680
اگه با کسی مثل ناجیرا نجنگی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:07.890 --> 00:20:10.740
نمی‌تونی باهاش دوست بشی‏‏.‏‏

00:20:11.470 --> 00:20:12.900
می‌خوای باهاش دوست بشی؟

00:20:13.030 --> 00:20:14.880
آره‏‏،‏‏ همچین قصدی دارم‏‏.‏‏

00:20:15.070 --> 00:20:18.140
ولی فکر کنم تا وقتی با هم دوست بشیم پدرم دربیاد‏!‏

00:20:21.790 --> 00:20:24.720
هر مسیری رو انتخاب کنیم به هم برخورد می‌کنیم‏‏.‏‏

00:20:25.490 --> 00:20:28.800
به هم برخورد می‌کنیم و همدیگه رو آزار میدیم‏‏،‏‏ و بعد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:29.180 --> 00:20:31.540
اون موقع است که تصمیم می‌گیریم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:32.750 --> 00:20:35.690
همدیگه رو دوست داشته باشیم یا از هم متنفر باشیم‏‏.‏‏

00:20:36.470 --> 00:20:37.730
کاجیکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:38.490 --> 00:20:39.890
کارل‏‏.‏‏

00:20:40.320 --> 00:20:41.770
از دیدنت خیلی خوشحال شدم‏‏.‏‏

00:20:42.310 --> 00:20:45.520
درک می‌کنم اوضاع شرکت شما و پدر من خوب نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:46.100 --> 00:20:49.190
ولی به نظر من احمقانه‌ست ما هم درگیر دعوای اونا بشیم‏‏.‏‏

00:20:50.590 --> 00:20:53.900
اگه توام همچین حسی داشته باشی بی‌نهایت خوشحالم کردی‏‏.‏‏

00:20:54.160 --> 00:20:55.400
کاجیکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:55.500 --> 00:20:57.740
یا نکنه واقعا از زن‌ها متنفری؟

00:20:59.290 --> 00:21:01.560
قطعا رابطه‌م با زن‌ها چندان جالب نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:02.270 --> 00:21:03.840
ولی نمیشه گفت ازشون ‏‏"‏‏تنفر‏‏"‏‏ دارم‏‏.‏‏

00:21:04.350 --> 00:21:07.220
اگه واقعا از زن‌ها متنفر بودم امکان نداشت بتونم پا به دنیای تجارت بذارم‏‏.‏‏

00:21:07.500 --> 00:21:08.690
وای چه عالی‏‏!‏‏

00:21:08.820 --> 00:21:13.840
من بهت قول میدم هیچ وقت تبدیل به یه زن خیلی سکسی نشم‏‏!‏‏

00:21:14.130 --> 00:21:15.210
خیلی سکـ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:16.640 --> 00:21:19.640
وا چرا می‌خندی؟ مصطفی توام؟

00:21:20.310 --> 00:21:23.590
آهای با شماهام‏‏!‏‏ اینقدر نخندین‏‏!‏‏‏‏!‏‏

00:21:24.910 --> 00:21:26.650
خب‏‏،‏‏ بریم خونه؟

00:21:31.010 --> 00:21:34.200
امشب اتفاقی افتاد‏‏،‏‏ قربان؟

00:21:34.510 --> 00:21:36.330
هان؟ نه چیزی نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:36.910 --> 00:21:40.950
به ندرت پیش میاد بعد از ملاقات با پرنسس کاجیکا اینطوری باشین‏‏.‏‏

00:21:52.350 --> 00:21:54.100
چی شده‏‏،‏‏ کاجیکا؟

00:21:54.330 --> 00:21:56.210
نمی‌تونستم جلوی کارل بگم‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:57.100 --> 00:21:58.950
انگار لی رن زخمی شده‏‏.‏‏

00:21:59.030 --> 00:22:00.480
لی رن‏‏-‏‏ساما؟

00:22:01.820 --> 00:22:05.420
راگینی‌ها سعی کردن روماتی رو بدزدن‏‏،‏‏ و بعد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:22:06.370 --> 00:22:08.950
من به هر قیمتی شده برمی‌گردم خونه‏‏!‏‏

00:22:09.780 --> 00:22:13.000
حتما‏‏.‏‏ یه راهی برای برگشتن پیدا می‌کنیم‏‏.‏‏

00:22:13.340 --> 00:22:15.160
تحت هر شرایطی زود برمی‌گردیم خونه‏‏.‏‏

00:22:25.950 --> 00:22:27.390
دو نفر بیرون اتاقمون وایستادن‏‏!‏‏

00:22:31.570 --> 00:22:32.850
شما ها کی هستین؟

00:22:34.010 --> 00:22:36.500
کاجیکا بورن‌ورث‏‏-‏‏ساما؟

00:22:37.750 --> 00:22:40.470
ارباب داخل اتاق منتظر شما هستن‏‏.‏‏

00:22:40.800 --> 00:22:42.130
ارباب؟

00:22:45.360 --> 00:22:49.600
ملاقات با والاحضرت ناجیرا چطور بود؟

00:22:50.200 --> 00:22:51.650
اون صدا‏‏!‏‏

00:22:55.140 --> 00:22:57.660
خیلی وقته ندیدمت‏‏،‏‏ کاجیکا‏‏-‏‏ساما‏‏.‏‏

00:22:58.320 --> 00:22:59.940
کوئینزا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:31.101 --> 00:24:31.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:01.780 --> 00:23:08.380
I can't stand feeling this distance,

00:23:09.150 --> 00:23:16.210
So I'm starting to search for your heart‏‏.‏‏

00:23:16.700 --> 00:23:22.790
Because you were always at my side, protecting me‏‏.‏‏

00:23:23.450 --> 00:23:28.020
And I'm afraid of being alone‏‏.‏‏

00:23:30.240 --> 00:23:37.280
Though it's been a long time, everyone's just the same‏‏.‏‏

00:23:37.560 --> 00:23:44.720
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏‏.‏‏

00:23:44.720 --> 00:23:52.240
Because I will love you, with heart overflowing‏‏.‏‏

00:23:52.240 --> 00:23:59.330
Don't turn away, look at me‏‏.‏‏ I believe in you‏‏.‏‏

00:23:59.910 --> 00:24:06.860
So, no one else knows our secret thoughts

00:24:07.250 --> 00:24:14.240
The blue sea of a strong and beautiful time‏‏.‏‏

00:24:14.590 --> 00:24:24.380
In those arms, in that embrace, I'm alive‏‏.‏‏