WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.290 --> 00:00:17.570
I know this cold voice
00:00:17.570 --> 00:00:22.000
Taking my friend
00:00:22.000 --> 00:00:26.780
Maybe a little afraid you'll run away
00:00:26.780 --> 00:00:29.680
But right now...
00:00:30.670 --> 00:00:34.700
For this moment in time, I want to hold you tight
00:00:35.230 --> 00:00:39.560
By your side, I'm dreaming of the days
00:00:39.560 --> 00:00:44.040
When I finally look up at the promised sky
00:00:44.310 --> 00:00:48.450
I'll take off and break all the way
00:00:48.980 --> 00:00:53.400
For this moment in time, I just wanna be with you
00:00:53.400 --> 00:00:57.920
By your side, I'm dreaming of the days
00:00:58.160 --> 00:01:02.230
When I finally look up at the promised sky
00:01:02.750 --> 00:01:06.730
I know I can change all the way
00:01:07.250 --> 00:01:11.810
For the moment...
00:01:11.810 --> 00:01:21.300
I just wanna hold you...
00:01:30.890 --> 00:01:35.180
یک روز به یاد ماندنی
00:02:00.480 --> 00:02:03.470
امروز در کاخ سلطنتی واقع در سامارتا، پایتخت راگینی...
00:02:03.890 --> 00:02:08.350
مراسم تاجگذاری پادشاه جدید،
سوماند علی دی راگینی، برگذار میشود.
00:02:10.510 --> 00:02:13.790
سران بسیاری از کشورها به همراه مهمانان مخصوص
از سرتاسر دنیا دعوت شدهاند...
00:02:14.180 --> 00:02:17.360
تا در جشنی بینظیر و به یاد ماندنی شرکت کنند.
00:02:20.480 --> 00:02:25.360
در جای جای این کشور، خیابانها
با پرچمها و تزئینات مخصوص مراسم، رنگ دیگری به خود گرفته.
00:02:25.610 --> 00:02:28.450
و حال و هوای جشن در همهجا استشمام میشود.
00:02:28.610 --> 00:02:33.700
به نظر میرسد برای مردم راگینی
امروز یک خاطره فراموشنشدنی رقم خواهد خورد. بعلاوه-
00:02:35.140 --> 00:02:37.460
چه خوش خیالن...
00:02:46.950 --> 00:02:49.060
کیه؟
00:02:50.680 --> 00:02:52.990
صدای اسلحهتو شنیدم...
00:02:53.040 --> 00:02:55.520
اگه من دشمنت بودم الان سوراخ سوراخ شده بودی.
00:03:01.510 --> 00:03:03.770
سلام بچهها. شرمنده نگرانتون کردم.
00:03:03.770 --> 00:03:06.040
- ستوان نویی!
- ستوان، قربان!
00:03:06.320 --> 00:03:10.020
وقتی بچهها گفتن شما در امان هستین
اصلا باورم نمیشد.
00:03:17.500 --> 00:03:19.350
چه زود یه ماه گذشت...
00:03:19.540 --> 00:03:22.850
محلههای اینجا سرزندهتر از دفعه قبل به نظر میان.
00:03:22.950 --> 00:03:26.400
احتمالا بخاطر کم شدن ترافیک موقع مراسم تاجگذاریه.
00:03:26.790 --> 00:03:28.560
مگه نه، لی رن؟
00:03:32.220 --> 00:03:34.100
لی رن...
00:03:35.600 --> 00:03:37.290
لی رن-ساما...
00:03:37.740 --> 00:03:41.070
تازگیا همش تو خودشه...
00:03:41.810 --> 00:03:46.460
وقتی چهرهش اینطوریه، غرق دنیایی میشه
که من درکش نمیکنم...
00:03:48.270 --> 00:03:51.710
تا حالا ندیدم اینقدر سردرگم باشه...
00:03:53.020 --> 00:03:55.880
وقتی این بازی شوهریابی تموم بشه...
00:03:56.190 --> 00:03:58.290
قرارداد لی رن و پدر هم به آخر میرسه.
00:04:01.590 --> 00:04:06.080
از اون به بعد، مثل قبل فقط سالی چندبار
میتونم ببینمش.
00:04:07.640 --> 00:04:12.360
ولی اگه بازی به این زودیا تموم نشه چی...؟
00:04:14.010 --> 00:04:17.030
بار تقدیری که مجبوری به دوش بکشی
00:04:17.030 --> 00:04:18.980
خیلی سنگینه...
00:04:20.770 --> 00:04:22.200
تقدیر؟
00:04:22.230 --> 00:04:25.350
اینو وقتی بهت میگم که مردی که باهاش ازدواج میکنی...
00:04:26.080 --> 00:04:28.660
روی اون صندلی بشینه.
00:04:30.770 --> 00:04:33.090
منظورش از "تقدیر" چی بود؟
00:04:34.300 --> 00:04:37.380
اگه پدرم میگه سرنوشت سخت و دشواریه...
00:04:37.650 --> 00:04:39.080
پس یعنی باید حسابی خودمو آماده کنم...
00:04:42.600 --> 00:04:44.070
هی...
00:04:44.340 --> 00:04:45.580
هی!
00:04:46.500 --> 00:04:49.270
میشه از این جو خشک و جدی بیاین بیرون؟
00:04:50.070 --> 00:04:53.990
همین روماتی غمزده تو امریکا بسمون نیست؟
00:04:54.790 --> 00:04:56.100
روماتی...
00:04:56.440 --> 00:04:59.850
دلم میسوزه براش. حتی نمیتونه بیاد تو کشور خودش.
00:05:01.570 --> 00:05:04.210
راست میگهها... بیچاره تنهاست...
00:05:05.780 --> 00:05:08.740
مشکلات من در برابر مشکلات روماتی هیچی نیست...
00:05:09.660 --> 00:05:11.700
آره، حق با توئه!
00:05:11.970 --> 00:05:13.230
باید خوش و خرم باشیم!
00:05:13.270 --> 00:05:14.470
ایول اینه!
00:05:14.660 --> 00:05:17.130
آقا، لطفا ما رو ببرین فروشگاه.
00:05:17.370 --> 00:05:18.720
کاجیکا؟
00:05:19.570 --> 00:05:23.040
میخوام واستون غذا بپزم همتون سر حال بیاین!
00:05:24.100 --> 00:05:26.030
اوه اوه خدا به دادمون برسه...
00:05:47.770 --> 00:05:50.720
بفرما! باز داره از اون سوپای معروفش میپزه!
00:05:50.940 --> 00:05:52.810
از من میشنوی بهتره بیخود دست و پا نزنی...
00:05:52.810 --> 00:05:54.830
تو رو خدا...
00:05:59.020 --> 00:06:00.280
هری...
00:06:01.300 --> 00:06:02.310
الو؟
00:06:02.430 --> 00:06:06.270
باید در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنم...
میتونی تنها بیای؟
00:06:07.130 --> 00:06:09.290
اصلا چطوره شام با هم بخوریم؟
00:06:15.690 --> 00:06:17.260
با کمال میل.
00:06:19.190 --> 00:06:20.470
چه بوی خوبی میده.
00:06:22.560 --> 00:06:24.140
من یه قرار کاری برام پیش اومده باید برم...
00:06:25.940 --> 00:06:26.930
از دست میدی ها.
00:06:26.990 --> 00:06:28.170
تا بعد.
00:06:29.520 --> 00:06:33.280
ای بزدل نامرد!
00:06:35.250 --> 00:06:37.350
دیوار از دیوار من کوتاهتر نبود...؟
00:06:37.700 --> 00:06:39.750
همیشه خدا من میشم گوسفند قربونی.
00:06:45.420 --> 00:06:47.230
یوجین-سان...
00:06:48.700 --> 00:06:51.020
اوه، اوه! این دیگه چه بوئیه؟
00:06:52.090 --> 00:06:54.300
غذا حاضر شد!
00:06:55.450 --> 00:06:57.040
الفاتحه...
00:06:59.840 --> 00:07:02.180
مصطفی، اومدی؟
00:07:01.970 --> 00:07:04.460
چه به موقع! سوپ حاضره!
00:07:04.750 --> 00:07:07.300
سوپ؟ این بوی سوپه؟
00:07:07.520 --> 00:07:11.060
سوپ مخصوص من! بخور تا انرژی بگیری!
00:07:11.330 --> 00:07:12.780
دستپخت توئه؟
00:07:13.290 --> 00:07:15.420
آره. مزه کن ببین چطوره.
00:07:20.930 --> 00:07:22.810
کاجیکا-ساما یه دقیقه بیا--
00:07:23.000 --> 00:07:25.470
یوجین-سان خوراک شناس ماهریه!
00:07:25.490 --> 00:07:28.350
آخه تو چقدر سنگدلی که همچین غذایی به خوردش میدی؟
00:07:28.480 --> 00:07:31.320
خب حالا که داره میخوره...
00:07:35.590 --> 00:07:37.690
خب، غیرقابل خوردن که نیست.
00:07:37.690 --> 00:07:40.360
ها؟ بگو مرگ من...
00:07:52.280 --> 00:07:55.020
اوهوی!!
00:07:56.800 --> 00:07:59.920
حقا که عشق... آدمو کر و کور و لال و...
00:08:06.260 --> 00:08:08.520
لی رن! اینجا.
00:08:13.520 --> 00:08:17.380
شنیدم که دیشب رسیدی راگینی.
00:08:17.980 --> 00:08:21.820
میخواستم در مورد موضوعی تنها باهات صحبت کنم.
00:08:21.820 --> 00:08:24.070
خب، اول نوشیدنی سفارش بدیم؟
00:08:25.560 --> 00:08:27.310
"نول والهای"...
00:08:27.490 --> 00:08:30.560
ساکی راگینیه، خنک و دلچسب...
00:08:30.560 --> 00:08:33.980
اسمشم راگینیه... معنیش چی میشه؟
00:08:34.450 --> 00:08:35.760
"ماه اسیر"
00:08:36.810 --> 00:08:38.310
آدمو وسوسه میکنه.
00:08:38.430 --> 00:08:39.900
دقیقا.
00:08:39.390 --> 00:08:41.390
00:08:47.420 --> 00:08:50.860
به نظر میاد کاجیکا سه تا نامزد انتخابی رو پیدا کرده.
00:08:51.810 --> 00:08:53.110
بهت گفته؟
00:08:53.320 --> 00:08:54.350
بله.
00:08:54.420 --> 00:08:56.080
خب، نظرت چیه؟
00:08:56.340 --> 00:09:00.260
دیگه چندان مهم نیست که اون سه نفر...
00:09:00.420 --> 00:09:02.230
نامزدهای انتخابی خودت باشن یا نه.
00:09:02.830 --> 00:09:06.560
مهم اینه کاجیکا فکر میکنه تو انتخابشون کردی.
00:09:07.610 --> 00:09:10.320
مشخصه به اندازهای کاجیکا رو مجذوب کردن که بهشون علاقهمند شده.
00:09:11.150 --> 00:09:14.300
ولی کاجیکا میگه نمیدونه عاشق کدومشونه.
00:09:14.970 --> 00:09:18.380
هنوز مطمئن نیست که اونا رو به چشم دوست میبینه...
00:09:18.920 --> 00:09:20.990
یا مرد آیندهش.
00:09:22.390 --> 00:09:25.860
ولی بهرحال به نظرش آدمای جذابی هستن...
00:09:27.070 --> 00:09:29.410
نه یک مرد جذاب.
00:09:29.990 --> 00:09:31.590
الان اوضاعش پیچیده شد...
00:09:31.650 --> 00:09:34.110
بهرحال قرار بود شوهر پیدا کنه نه دوست.
00:09:35.000 --> 00:09:36.680
- هری...
- هوم؟
00:09:37.240 --> 00:09:39.310
میخوام یه چیزی ازت بپرسم.
00:09:39.020 --> 00:09:42.010
چی هست؟ یهو جدی شدی.
00:09:45.330 --> 00:09:47.560
بهشون گفتم کسی رو داخل راه ندن.
00:09:48.070 --> 00:09:49.750
امکان نداره کسی مزاحممون بشه.
00:09:50.870 --> 00:09:52.400
راحت باش و حرفتو بزن.
00:09:54.180 --> 00:09:56.920
وقتی اولین بار...
00:09:56.950 --> 00:09:59.500
این بازی شوهریابی رو برای ما توضیح دادی...
00:10:00.200 --> 00:10:03.680
گفتی سرنوشت سختی در انتظار کاجیکاست.
00:10:06.160 --> 00:10:10.970
اون سرنوشت... عمیقا با سرنوشت پادشاهی راگینی
گره خورده. درسته؟
00:10:11.640 --> 00:10:14.450
هان؟ چرا همچین تصوری داری؟
00:10:14.820 --> 00:10:15.680
تو ارتباط مرموزی با این کشور داری.
00:10:19.120 --> 00:10:23.460
قدیما... وقتی شرکتت فقط یه کمپانی کوچک نفت بود...
00:10:24.000 --> 00:10:27.980
پادشاه سابق راگینی، شرکتت رو از
بزرگترین بحران عمرش نجات داد.
00:10:29.250 --> 00:10:32.090
این ماجرا تبدیل شده به یکی از
اسرارآمیزترین مسائل تجارت نفت.
00:10:32.920 --> 00:10:37.410
چرا پادشاه ماهاتی باید بخاطر نجات شرکت بورنورث...
00:10:38.010 --> 00:10:40.590
حتی منافع کشور خودشو نادیده بگیره؟
00:10:43.140 --> 00:10:45.370
خواهش میکنم بهم بگو هری.
00:10:45.850 --> 00:10:48.880
به شرافتم قسم به هیچ کس نمیگم.
00:10:49.580 --> 00:10:52.950
چه الان چه بعدا، برای محافظت از کاجیکا باید بدونم!
00:10:58.940 --> 00:11:01.320
پادشاه سابق، ماهاتی...
00:11:01.590 --> 00:11:03.310
پدر واقعی منه.
00:11:09.120 --> 00:11:10.450
چی شده؟
00:11:10.570 --> 00:11:13.400
توام انتظار کمتر از اینو نداشتی، مگه نه؟
00:11:14.170 --> 00:11:19.200
پدر خواندهم، فِرد، وقتی 14 سالم بود
این موضوعو بهم گفت.
00:11:19.970 --> 00:11:24.270
به نظر اون وقتی 14 ساله میشی دیگه بزرگ شدی.
00:11:27.320 --> 00:11:29.780
حدود 55 سال قبل، توی نیویورک...
00:11:29.970 --> 00:11:32.260
شاهزاده راگینی و مادر من...
00:11:32.390 --> 00:11:34.710
عاشق هم شدن.
00:11:36.150 --> 00:11:39.400
با اینکه جوون بودن و عشق اولشونو تجربه میکردن
ولی علاقهشون پاک و خالص بود.
00:11:40.230 --> 00:11:43.230
دلم میخواست...
00:11:43.790 --> 00:11:45.430
همهچی رو بدونم.
00:11:46.090 --> 00:11:48.630
اینکه پدرم از وجود من خبر داره؟
00:11:49.300 --> 00:11:52.390
اگه آره، منو دوست داره؟
00:11:53.160 --> 00:11:55.660
وقتی بورنورث رو به ورشکستگی گذاشت...
00:11:56.190 --> 00:11:57.970
من در خفا منتظر بودم.
00:11:59.110 --> 00:12:00.940
تا پادشاه ماهاتی،
00:12:01.450 --> 00:12:03.000
پدر من... دست به کار بشه.
00:12:04.980 --> 00:12:06.460
و بعد اون وارد عمل شد...
00:12:07.480 --> 00:12:11.410
طوری که مجبور شد با مخالفتهای سرسخت اطرافیانش
دست و پنجه نرم کنه تا حرفشو به کرسی بنشونه.
00:12:11.820 --> 00:12:13.990
اونم فقط بخاطر پسر عزیزش...
00:12:14.910 --> 00:12:17.140
به همین دلیل تصمیم گرفتم ببخشمش...
00:12:17.720 --> 00:12:19.350
هر چی بود و نبود رو بخشیدم.
00:12:19.470 --> 00:12:23.110
اون بهم گفت به عنوان پادشاه راگینی زندگی کرده...
00:12:23.830 --> 00:12:26.730
و من با اینکه نمیخواستم تاج و تختشو
به ارث ببرم، تصمیم گرفتم...
00:12:26.860 --> 00:12:29.250
پادشاه یک کشور دیگه بشم.
00:12:30.110 --> 00:12:33.070
به نظر من که چیزی از یه شاه کم نداری.
00:12:33.930 --> 00:12:37.120
اما... ماه همیشه پشت ابر نمیمونه.
00:12:37.880 --> 00:12:42.020
هرچقدرم برای پنهان کردنش تلاش کنی،
یه روزی، یه جوری...
00:12:43.900 --> 00:12:47.720
کاجیکا یکی از نوادگان سلطنتی راگینیه.
00:12:48.270 --> 00:12:52.600
اگه این موضوع علنی بشه،
سرنوشت کاجیکا به شدت عوض میشه.
00:12:53.460 --> 00:12:56.550
اونوقت کاجیکا میشه اولین نفری که باید تاج و تخت بهش برسه.
00:12:57.180 --> 00:13:00.050
من تا وقتی باشم از کاجیکا محافظت میکنم...
00:13:00.310 --> 00:13:02.350
ولی بعد از من...
00:13:02.540 --> 00:13:04.990
پس، بازی شوهریابی...
00:13:05.150 --> 00:13:08.110
درسته... بازی برای پیدا کردن جانشین من ـه.
00:13:08.240 --> 00:13:10.340
این هدف واقعی بازیه.
00:13:11.040 --> 00:13:13.050
احتمالا تو ناامید شدی...
00:13:13.240 --> 00:13:17.440
که بین سه نامزد انتخابی کاجیکا نیستی.
00:13:19.000 --> 00:13:21.010
نه... اینطور...
00:13:21.940 --> 00:13:24.170
هدف بازی...
00:13:25.440 --> 00:13:29.360
جستجو و پیدا کردن فردیه که عاشق کاجیکا باشه،
بهش کمک کنه و محافظش باشه.
00:13:29.450 --> 00:13:32.510
البته، یک عشق معمولی فایدهای نداره.
00:13:32.800 --> 00:13:37.350
مگر اینکه اون مرد حاضر باشه بخاطر کاجیکا جون خودشو بذاره کف دستش.
00:13:37.960 --> 00:13:40.700
به همین دلیل ـه که تو بین اون نامزدها نیستی.
00:13:41.780 --> 00:13:45.480
اولویت اول تو خاندان فانگ ـه.
00:13:46.460 --> 00:13:48.030
اینطور نیست؟
00:13:48.030 --> 00:13:53.940
از بچگی یادت دادند که فقط به فکر منافع
خاندان فانگ باشی.
00:13:54.430 --> 00:13:57.070
تو نمیتونی اهداف فانگ رو فدای کاجیکا کنی.
00:13:57.960 --> 00:14:00.960
بنابراین هرگز همسر کاجیکا نمیشی.
00:14:02.360 --> 00:14:03.630
من...
00:14:03.720 --> 00:14:06.660
بخاطر همین اخلاقت باهات تجارت میکنم.
00:14:07.140 --> 00:14:11.820
من کمک تو رو میخواستم... و در عوض
خاندان فانگ هم سود میبرد.
00:14:12.170 --> 00:14:16.950
تو بی بروبرگرد کاسبی. کارت بده بستونه.
00:14:17.140 --> 00:14:19.100
یا به عبارت دیگه...
00:14:19.160 --> 00:14:23.080
تا وقتی که برای فانگ سودی داشته باشم
تو بهم خیانت نمیکنی.
00:14:24.300 --> 00:14:26.700
اینطور نیست، لی رن؟
00:14:28.290 --> 00:14:29.620
هری...
00:14:30.160 --> 00:14:32.050
تو...
00:14:54.980 --> 00:14:57.400
کاجیکا-ساما!
00:14:58.260 --> 00:14:59.210
چی شد؟
00:14:59.230 --> 00:15:00.270
خب...
00:15:00.350 --> 00:15:04.540
اینطور که پیداست لی رن-ساما و رئیس هری
از هتل راه افتادن.
00:15:04.720 --> 00:15:06.420
پس به موقع میرسن.
00:15:06.510 --> 00:15:09.320
آره، ممکنه هر لحظه پیداشون بشه.
00:15:14.190 --> 00:15:15.970
وای خدا نمیتونم نفس بکشم...
00:15:16.040 --> 00:15:18.660
چه خوب شد اومدی، یوجین-سان.
00:15:18.780 --> 00:15:19.900
دستپاچهای؟
00:15:19.960 --> 00:15:21.960
- واسه چی؟
- خب...
00:15:21.960 --> 00:15:25.660
این همه مقامات سلطنتی و کشورهای خارجی اینجان...
00:15:25.880 --> 00:15:27.980
به اینجور موقعیتا عادت ندارم.
00:15:28.020 --> 00:15:31.350
اونا هم آدمن مثل خودت. نمیخواد دستپاچه بشی.
00:15:32.570 --> 00:15:34.740
والا شما عادت دارن نه من...
00:15:37.300 --> 00:15:38.770
کارل!
00:15:40.340 --> 00:15:42.540
- کاجیکا؟!
- چه عجب!
00:15:49.520 --> 00:15:50.570
حدس زدم اینجا ببینمت.
00:15:52.480 --> 00:15:53.750
اوهوم. بقیه هم هستن.
00:15:54.930 --> 00:15:56.560
که اینطور.
00:15:57.340 --> 00:15:59.000
چقدر دیر کردین!
00:16:03.120 --> 00:16:07.800
به به، کارل، یوجین، بخاطر اون روز معذرت میخوام.
00:16:07.960 --> 00:16:09.000
نه، خواهش میکنم.
00:16:09.370 --> 00:16:10.320
خوشحال شدم اومدین.
00:16:10.730 --> 00:16:12.640
کارل، بذار ایشونو بهت معرفی کنم.
00:16:12.710 --> 00:16:16.270
شاید همدیگه رو شناخته باشین اما رسما ملاقاتی نداشتین.
00:16:19.140 --> 00:16:20.870
لی رن فانگ.
00:16:21.200 --> 00:16:22.900
کارل روزنتال.
00:16:23.540 --> 00:16:28.000
پس شما پسر رئیس نلسون و جانشین آیندهش هستین.
00:16:28.280 --> 00:16:30.670
به لطف خدا پدرم هنوز سالم و سرحاله.
00:16:30.860 --> 00:16:32.960
- براشون آرزوی سلامتی دارم.
- ممنون.
00:16:33.830 --> 00:16:35.990
اونجا رو ببینین...
00:16:36.630 --> 00:16:39.720
اوه؟ فکر نمیکردم هیچوقت شاهد چنین منظرهای باشم.
00:16:40.000 --> 00:16:44.340
بورنورث و روزنتال باهم رو در رو شدن.
00:16:45.520 --> 00:16:47.390
پیس، یوجین...
00:16:49.820 --> 00:16:51.230
ادی!
00:16:53.320 --> 00:16:55.330
میبینم که خودتو غالب کردی.
00:16:55.420 --> 00:16:59.020
غالب چیه مرد حسابی؟ ناسلامتی مترجم پارهوقتم
واسه یکی از شبکههای خبری کار میکنم.
00:16:59.560 --> 00:17:04.210
یکم راگی بلدم واسه همین بدجور منو میخوان!
00:17:04.250 --> 00:17:06.380
بگذریم... کاری داشتی؟
00:17:08.160 --> 00:17:10.580
اسحاق نویی توی راگینیه.
00:17:11.060 --> 00:17:12.490
نویی؟
00:17:12.620 --> 00:17:16.220
من میخواستم با یکی از افسرهای گارد سلطنتی صحبت کنم.
00:17:16.960 --> 00:17:19.190
همونجا اسم نویی رو شنیدم.
00:17:19.630 --> 00:17:21.520
اگه اون اینجاست، پس ممکنه یه اتفاقایی بیفته.
00:17:21.730 --> 00:17:23.280
مثلا چه اتفاقی؟
00:17:23.610 --> 00:17:28.010
توی یک از جوخههای نظامی تعدادی هستن
که با تاجگذاری سوماند و پادشاه شدنش مخالفن.
00:17:28.200 --> 00:17:30.140
یعنی ممکنه کودتا کنن؟
00:17:30.240 --> 00:17:33.680
منم دارم سعی میکنم نویی رو پیدا کنم
تا از همین موضوع مطمئن بشم.
00:17:33.970 --> 00:17:36.550
اگه فهمیدی کجاست منو بیخبر نذار!
00:17:38.360 --> 00:17:40.030
هی! ادی!
00:17:40.280 --> 00:17:42.120
بعدا میبینمت. باید برگردم سر کارم!
00:17:46.420 --> 00:17:49.990
امروز که روز تاجگذاریه بدون کودتا هم کم دردسر نداریم...
00:17:50.630 --> 00:17:53.490
سرنوشت سوماند برام مهم نیست...
00:17:54.320 --> 00:17:58.650
ولی کاجیکا که به روماتی پناه داده
ممکن نیست در امان بمونه...
00:17:59.990 --> 00:18:02.860
با لباس مبدل گارد سلطنتی بریم توی قصر بهاری؟
00:18:03.050 --> 00:18:04.760
میدونم خطرناکه...
00:18:04.310 --> 00:18:08.530
ولی من باید هرطور شده با عالیجناب سوماند... نه
با پادشاه...
00:18:08.530 --> 00:18:10.520
باید باهاشون صحبت کنم.
00:18:10.580 --> 00:18:12.260
حتی حرفشم نزن.
00:18:13.620 --> 00:18:16.080
منظورت چیه، گاسلین؟
00:18:16.240 --> 00:18:19.770
برنامه صبحگاهی رژه گارد سلطنتی لغو شده.
00:18:19.900 --> 00:18:23.630
مزخرفه! مگه میشه مراسمی با این قدمت رو لغو کرد...؟
00:18:23.850 --> 00:18:28.440
این که چیزی نیست. کل نیروهای کشور متحول شده.
00:18:28.880 --> 00:18:30.980
سربازها تقریبا سه برار شدن...
00:18:31.200 --> 00:18:34.520
میگن اختیاراتشون از نیروهای دفاع ملی هم بیشتره...
00:18:34.900 --> 00:18:38.920
خلاصه بگم؛ یک ارتش کامل فقط از شخص پادشاه دفاع میکنه.
00:18:39.170 --> 00:18:43.410
ولی... اینکه میشه مثل حکومت نازیها!
00:18:45.290 --> 00:18:48.660
عالیجناب سوماند از هرچی تغییر و تحوله متنفرن...
00:18:49.140 --> 00:18:53.570
اگه گارد سلطنتی اینقدر تغییر کرده
پس مطمئنا ایده خودشون نبوده!
00:18:54.300 --> 00:18:56.880
یه نفر زیر پاشون نشسته و داره نجوا میکنه...
00:18:57.360 --> 00:18:58.730
اون-اون حتما کار...
00:18:59.590 --> 00:19:02.580
هر کسی ارتش رو تحت اختیارش بگیره،
کل کشورو کنترل میکنه.
00:19:03.130 --> 00:19:06.570
شخص پادشاه قدرت مطلق در راگینی محسوب میشه...
00:19:07.200 --> 00:19:11.060
این نجواگر با این همه قدرت میخواد چیکار کنه؟
00:19:12.430 --> 00:19:14.110
کوئینزا...
00:19:14.680 --> 00:19:16.190
اینا همش نقشههای توئه؟
00:19:21.220 --> 00:19:23.890
عالیجناب... چی شده؟
00:19:25.010 --> 00:19:27.210
کـ-کوئینزا؟
00:19:27.490 --> 00:19:30.040
این وظیفه پیشکار اعظم ـه که...
00:19:30.230 --> 00:19:32.460
شما رو تا محل برگذاری مراسم همراهی کنه.
00:19:33.210 --> 00:19:34.920
شما نباید ایشون رو مرخص کنین.
00:19:35.080 --> 00:19:37.470
من میخوام فقط تو همراهم باشی!
00:19:37.580 --> 00:19:38.670
آره!
00:19:39.820 --> 00:19:42.500
از الان تو پیشکار اعظم هستی!
00:19:42.820 --> 00:19:47.280
نمیشه عالیجناب... این چیزها روال خودشو داره.
00:19:47.980 --> 00:19:50.650
در ضمن، من به هیچ وجه شایسته چنین مقامی نیستم.
00:19:50.810 --> 00:19:53.930
اگه قبول نکنی من توی دردسر میفتم!
00:19:54.090 --> 00:19:55.200
من...
00:19:55.780 --> 00:19:57.990
میترسم، کوئینزا...
00:19:58.930 --> 00:20:00.110
از چی، عالیجناب؟
00:20:00.750 --> 00:20:03.460
امکان نداره پادشاه بشم!
00:20:03.940 --> 00:20:07.410
من زیر بار این همه مسئولیت خفه میشم...
00:20:07.660 --> 00:20:08.920
میترسم!
00:20:09.200 --> 00:20:10.560
حرفهای ابلهانه نزنید...
00:20:11.100 --> 00:20:15.500
با اجرای این مراسم، شما قدرتمندترین شخص
در سرتاسر راگینی خواهید شد!
00:20:16.610 --> 00:20:19.260
و دیگه هیچ احدی نمیتونه توی کارهاتون دخالت کنه.
00:20:19.540 --> 00:20:23.330
اونوقت میتونید قدرتتون رو در اختیار بگیرید
و کشورتونو به دلخواه خودتون اداره کنین.
00:20:23.780 --> 00:20:28.210
کوئینزا، پیشم بمون! کمکم کن!
00:20:28.650 --> 00:20:31.650
البته. این حقیر با تمام توانش در اختیار شماست.
00:20:32.190 --> 00:20:34.230
کو-کوئینزا...
00:20:43.310 --> 00:20:45.570
جناب کانان اگه عجله نکنیم...
00:20:45.920 --> 00:20:47.500
به مراسم تاجگذاری دیر میرسیم...
00:20:47.780 --> 00:20:49.520
خودم میدونم!
00:20:53.150 --> 00:20:55.160
عالیجناب دارن میان...
00:20:57.940 --> 00:21:01.180
مـ-معذرت میخوام نگرانتون کردم.
00:21:01.400 --> 00:21:02.770
اوه، عالیجناب!
00:21:02.850 --> 00:21:04.630
جناب کوئینزا، کارتون عالی بود...
00:21:04.670 --> 00:21:05.760
عالیجناب...
00:21:07.290 --> 00:21:10.450
البته که من کمکتون میکنم عالیجناب...
00:21:11.340 --> 00:21:14.490
ما از قدرت شما برای ساخت یک راگینی جدید استفاده میکنیم.
00:21:16.370 --> 00:21:20.130
و البته همکاری شما هم لازمه عالیجناب...
00:21:20.670 --> 00:21:23.220
ای خدای بزرگ... این پادشاه...
00:21:23.890 --> 00:21:28.990
هدیه من به تو خواهد بود. لطفا بپذیر.
00:21:55.170 --> 00:21:56.420
اومدن.
00:21:57.170 --> 00:22:00.840
من شنیدم تاجگذاری واقعی فقط موقع سپیدهدم انجام میشه.
00:22:01.290 --> 00:22:02.600
که اینطور...
00:22:04.500 --> 00:22:06.610
نمیدونم ناجیرا هم اینجاست یا نه؟
توی این تاریکی نمیشه چیزی دید.
00:22:07.270 --> 00:22:10.590
اگه باشه، روماتی هم باید اینجا میبود.
00:22:11.700 --> 00:22:15.140
طفلی روماتی... الان که داره این مراسمو میبینه چه حالی داره؟
00:22:19.000 --> 00:22:22.690
کاجیکا... تو باید تاجگذاری میکردی نه سوماند.
00:22:23.650 --> 00:22:26.800
و هری... اونی که باید پادشاه میشد...
00:22:28.010 --> 00:22:30.020
خدایا، چه سرنوشتی درانتظارمونه؟
00:22:31.100 --> 00:22:33.460
در معبد کاخ سلطنتی...
00:22:33.750 --> 00:22:37.120
هیئت سلطنتی در سکوت
به سوی مرکز معبد در حرکتند.
00:22:37.850 --> 00:22:41.740
مراسم تاجگذاری رسمیست با قدمت هزاران ساله...
00:22:41.740 --> 00:22:44.030
که با شکوه و جلال تمام در کاخ ساطنتی برگذار میشود.
00:22:45.310 --> 00:22:48.460
در بیرون کاخ، مردم فانوس به دست...
00:22:48.530 --> 00:22:52.060
مشتاقانه منتظر تاجگذاری پادشاه جدید هستند.
00:22:52.410 --> 00:22:54.420
همزمان با طلوع خورشید...
00:22:54.450 --> 00:22:57.830
سراتاسر راگینی از صدای هلهله و شادی پر خواهد شد.
00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:31.101 --> 00:24:31.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:01.760 --> 00:23:08.360
I can't stand feeling this distance,
00:23:09.130 --> 00:23:16.190
So I'm starting to search for your heart.
00:23:16.680 --> 00:23:22.770
Because you were always at my side, protecting me.
00:23:23.430 --> 00:23:28.000
And I'm afraid of being alone.
00:23:30.220 --> 00:23:37.260
Though it's been a long time, everyone's just the same.
00:23:37.540 --> 00:23:44.700
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
00:23:44.700 --> 00:23:52.220
Because I will love you, with heart overflowing.
00:23:52.220 --> 00:23:59.310
Don't turn away, look at me. I believe in you.
00:23:59.890 --> 00:24:06.840
So, no one else knows our secret thoughts
00:24:07.230 --> 00:24:14.220
The blue sea of a strong and beautiful time.
00:24:14.570 --> 00:24:24.360
In those arms, in that embrace, I'm alive.