WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:13.310 --> 00:00:17.590
I know this cold voice
00:00:17.590 --> 00:00:22.020
Taking my friend
00:00:22.020 --> 00:00:26.800
Maybe a little afraid you'll run away
00:00:26.800 --> 00:00:29.700
But right now...
00:00:30.690 --> 00:00:34.720
For this moment in time, I want to hold you tight
00:00:35.250 --> 00:00:39.580
By your side, I'm dreaming of the days
00:00:39.580 --> 00:00:44.060
When I finally look up at the promised sky
00:00:44.330 --> 00:00:48.470
I'll take off and break all the way
00:00:49.000 --> 00:00:53.420
For this moment in time, I just wanna be with you
00:00:53.420 --> 00:00:57.940
By your side, I'm dreaming of the days
00:00:58.180 --> 00:01:02.250
When I finally look up at the promised sky
00:01:02.770 --> 00:01:06.750
I know I can change all the way
00:01:07.270 --> 00:01:11.830
For the moment...
00:01:11.830 --> 00:01:21.320
I just wanna hold you...
00:01:31.610 --> 00:01:34.920
"یویی عزیزم،
سلام. حالت چطوره؟
00:01:35.020 --> 00:01:38.330
بلاخره میتونم دوباره ببینمت عشقم. خیلی خوشحالم.
واقعا به این زودی یه سال گذشت؟
00:01:38.650 --> 00:01:43.390
الان شش ماهه پامو از جزیره گیولی بیرون نذاشتم.
یکم سبزه شدم. حالا منو میبینی میفهمی چی میگم.
00:01:43.550 --> 00:01:45.560
توی فرودگاه منتظر باش میایم دنبالت نفس.
00:01:45.720 --> 00:01:49.030
سعی میکنم هرطور شده مصطفی رو هم پیدا کنم.
00:01:49.160 --> 00:01:52.730
گاهی وقتا بیخبر غیبش میزنه.
حالا بیاد حسابشو میرسم.
00:01:52.760 --> 00:01:53.930
پینوشت
00:01:53.970 --> 00:01:57.510
عکس مصطفی، یوزپلنگم که میخواستی ببینی رو هم فرستادم.
00:01:57.550 --> 00:02:02.380
تعطیلات
00:02:04.820 --> 00:02:07.410
یعنی خواب نمیبینم؟! اینجا واقعا نیویورکه!
00:02:07.620 --> 00:02:09.230
باورم نمیشه! ایول! ببین تو رو خدا!
00:02:09.260 --> 00:02:12.010
با عکسای بروشور مو نمیزنه!
00:02:12.050 --> 00:02:13.370
چقدر خوشگله!
00:02:13.400 --> 00:02:16.940
یاماته-سان، آروم بگیر! الان یه بلایی سرخودت میاری ها!
00:02:18.310 --> 00:02:20.440
ببخشید خیلی ذوق زده شدم!
00:02:20.600 --> 00:02:24.070
ولی ای کاش کاجیکا هم اینجا بود... خوش میگذشت.
00:02:24.070 --> 00:02:27.540
کاجیکا-سان دنبال یوجینـه، گیر آوردنش به این آسونیا نیست.
00:02:27.800 --> 00:02:30.280
چون من گفتم میخوام ببینمش؟
00:02:30.280 --> 00:02:34.140
نه بابا. چند روز دیگه سالگرد فوت مادر یوجینـه.
00:02:35.030 --> 00:02:38.340
ظاهرا، هر سال این موقع توی اتریش اقامت میکنه.
00:02:38.340 --> 00:02:42.800
وای من چقدر بیفکری کردما...
00:02:42.900 --> 00:02:45.380
تقصیر تو نیست که...
00:02:45.380 --> 00:02:50.100
یوجین یه زن داداش اونجا داره.
ظاهرا طرف خیلی موذیه...
00:02:50.320 --> 00:02:52.360
من که سردرنمیارم...
00:02:52.520 --> 00:02:55.450
ببین، از رودخانه هادسون که بگذریم تقریبا رسیدیم.
00:02:55.520 --> 00:02:59.400
مرگ من اینو ببین!! مجسمه آزادی!! الانه که بال دربیارم!
00:03:01.560 --> 00:03:06.060
فقط یه کلمه بهش بگین کاجیکا زنگ زده! همین!
00:03:06.150 --> 00:03:11.530
واقعا متأسفم خانم. به من دستور اکید دادن
هیچ پیغامی از هیچکسی بهشون ندم.
00:03:11.790 --> 00:03:13.470
لطفا منو ببخشید.
00:03:13.470 --> 00:03:14.910
هی-- وایستا!
00:03:16.120 --> 00:03:18.130
مردهشورشو ببرن!
00:03:19.210 --> 00:03:23.030
فقط دستم به این عفریته گریوزی یوردو برسه
میدونم چیکارش کنم!
00:03:24.150 --> 00:03:28.000
بازم دختر بورنورث؟ چقدر کودنه.
00:03:28.770 --> 00:03:31.280
خانم... مطمئنین مشکلی پیش نمیاد؟
00:03:31.410 --> 00:03:35.360
بین مهمانان هتل، دوستان خانواده بورنورث حضور دارند...
00:03:35.420 --> 00:03:37.940
مهم نیست. بورنورث فقط یه گروه درپیت امریکائیه.
00:03:38.230 --> 00:03:41.890
خانواده اشرافی ما، خاندان گریوزی یوردو،
نسل اندر نسل مدیران سوئدی هتل بودند.
00:03:42.430 --> 00:03:44.870
از کی تا حالا اینقدر خوار و خفیف شدیم
که باید به پولدارای تازه به دوران رسیده
00:03:44.990 --> 00:03:46.920
تعظیم کنیم؟
00:03:48.390 --> 00:03:50.430
خواهش میکنم جسارت منو ببخشید.
00:03:52.280 --> 00:03:53.440
اشکالی نداره...
00:03:54.030 --> 00:03:55.210
یوجین کجاست؟
00:03:55.590 --> 00:03:57.880
توی اتاق همیشگیشون، خانم.
00:04:02.090 --> 00:04:04.090
یوجین؟
00:04:04.920 --> 00:04:08.200
به قولمون وفا نکردی، ایزابلا.
00:04:08.200 --> 00:04:10.400
هان؟ کدوم قول؟
00:04:10.620 --> 00:04:14.510
که وقتی توی این اتاقم پاتو اینجا نمیذاری...
یا نکنه فقط حرف بوده؟
00:04:14.760 --> 00:04:19.060
خودم میدونم. ولی چه عیبی داره یه دقیقه باهم صحبت کنیم؟
00:04:19.160 --> 00:04:22.730
نا سلامتی من بودم که بهترین اتاق هتل رو برات خالی کردم.
00:04:23.050 --> 00:04:25.090
اگه انتظار داری ازت ممنون باشم دیگه پامو اینجا نمیذارم.
00:04:25.560 --> 00:04:27.750
ای بابا، چرا عصبانی میشی، یوجین...
00:04:28.270 --> 00:04:30.120
مگه نمیدونی؟
00:04:30.120 --> 00:04:33.650
خریدن خونه مادریت و تبدیل کردنش به یه هتل مجلل...
00:04:33.720 --> 00:04:35.540
همش بخاطر برادر شوهر عزیز و خوشگل خودم بود.
00:04:35.660 --> 00:04:38.590
تو که از برادرم طلاق گرفتی پس
منم دیگه برادر شوهرت نیستم.
00:04:38.910 --> 00:04:43.690
به نظر میاد شوهر جدیدت خیلی دست و دلبازه.
00:04:44.040 --> 00:04:46.830
اون که فقط دوست داره تعداد هتلهاش رو ببره بالا.
00:04:46.870 --> 00:04:49.010
همیشه از من غافل میشه.
00:04:49.230 --> 00:04:52.000
حتی همین الان درگیر قضیه راگینی و این چیزاست...
00:04:53.020 --> 00:04:55.220
موهات... خیلی بلند شده...
00:04:55.510 --> 00:04:57.710
بگم یه آرایشگر متخصص از پاریس بیاد؟
00:04:58.240 --> 00:04:59.440
منظورت چیه؟
00:04:59.460 --> 00:05:00.620
برای موهات عزیزم...
00:05:00.650 --> 00:05:02.190
نه. قبلش چی گفتی؟
00:05:02.270 --> 00:05:03.850
گفتی راگینی؟
00:05:04.330 --> 00:05:06.270
نکنه به همچین کشور عقب موندهای علاقه داری؟
00:05:06.270 --> 00:05:08.220
مگه الان توی راگینی چه خبره؟
00:05:08.510 --> 00:05:10.620
آه- خب...
00:05:10.720 --> 00:05:14.050
چند وقت پیش، جار و جنجال فرار کردن شاهزاده دوم
از کشور به پا شده بود، خب؟
00:05:14.050 --> 00:05:17.870
غیر از این میشه گفت کشور نسبتا پایدار و آرومیه.
00:05:18.000 --> 00:05:20.480
البته انگار تازگیها یه خبرایی شده
که وضعیتش بهم ریخته...
00:05:20.480 --> 00:05:21.790
چه خبرایی؟
00:05:21.790 --> 00:05:25.540
به نظر میاد قدرت مشاوران پادشاه
به کلی متحول شده.
00:05:25.770 --> 00:05:27.930
الان پیشکار اعظم فقط یه عنوان سلطنتی خالیه...
00:05:27.930 --> 00:05:30.960
و قدرت واقعی به دست پیشکارهای رده دوم افتاده...
00:05:31.020 --> 00:05:33.030
فکر کنم اسم یکیشون سارهها بود.
00:05:33.220 --> 00:05:37.650
از اون موقع یه قانون نانوشته داره اجرا میشه،
که هیچوقت توی راگینی قدیم جایی نداشت.
00:05:37.710 --> 00:05:42.080
رشوه گرفتن. اینطور که من شنیدم
برای هر کاری رشوه میخوان.
00:05:42.620 --> 00:05:46.730
تعداد افراد گارد سلطنتی به شدت زیاد شده
و بودجه ارتش هم افزایش فوقالعادهای داشته.
00:05:46.790 --> 00:05:50.140
... دیگه کسی به رفاه عمومی و
سرمایهگذاریها توجهی نداره.
00:05:50.140 --> 00:05:54.310
شوهرم میخواست چندتا زمین توی راگینی بخره
... ولی الان دو به شک شده.
00:05:54.470 --> 00:05:58.670
به نظر من که خوب موقع حواسشو جمع کرد.
خدا میدونه با این اوضاع راگینی چه مشکلاتی پیش میاد.
00:06:00.170 --> 00:06:01.500
ایزابلا.
00:06:01.500 --> 00:06:02.690
جونم؟
00:06:02.850 --> 00:06:04.530
کاجیکا بهم زنگ نزده؟
00:06:04.610 --> 00:06:07.490
نـ--نه، هیچ تماسی نبوده!
00:06:07.630 --> 00:06:09.760
واقعا؟
00:06:09.950 --> 00:06:11.460
مسخرهست!
00:06:11.500 --> 00:06:13.620
یوجین، تو که از این اخلاقا نداشتی...
00:06:13.720 --> 00:06:15.750
که منتظر بشینی ببینی یه دختر کی بهت زنگ میزنه!
00:06:15.870 --> 00:06:17.260
"از این اخلاقا"؟
00:06:17.690 --> 00:06:20.170
یعنی اینقدر اخلاق من واست مهم شده؟
00:06:20.170 --> 00:06:25.300
تو باید یه پلنگ مغرور جنگلی باشی
نه یه سگ که دنبال اربابش له له میزنه!
00:06:29.130 --> 00:06:30.640
یوجین!
00:06:30.640 --> 00:06:32.730
اینم یه جور مزاحمت دیگه...
00:06:32.880 --> 00:06:34.180
ایزابلا.
00:06:34.430 --> 00:06:35.810
باز کجا میری؟
00:06:35.810 --> 00:06:36.790
قدم بزنم.
00:06:36.830 --> 00:06:38.780
ساعت شش برگردی ها!
00:06:38.780 --> 00:06:41.870
قول دادی امشب با من بری مهمونی!
00:06:42.280 --> 00:06:45.470
من که یادم نمیاد همچین قولی داده باشم...
00:06:49.100 --> 00:06:50.810
یوجین-ساما...
00:06:51.930 --> 00:06:53.500
بیاین اینجا.
00:06:54.350 --> 00:06:57.510
اوم، بفرمائین، این پیغام برای شماست.
00:06:57.600 --> 00:06:59.960
از طرف کاجیکا بورنورث-ساماست.
00:07:02.220 --> 00:07:04.230
پس نیویورکه...
00:07:05.150 --> 00:07:07.450
معذرت میخوام بخاطر من تو دردسر افتادی.
00:07:07.640 --> 00:07:09.870
خواهش میکنم. این حرفا چیه.
00:07:09.870 --> 00:07:11.870
باید ببخشی، مبلغ زیادی نیست...
00:07:12.820 --> 00:07:15.090
اوه نه. من نمیتونم، من...
00:07:15.300 --> 00:07:18.150
من بخاطر پول اینکارو نکردم...
00:07:18.240 --> 00:07:22.000
معذرت میخوام... پس در عوض چه کاری ازم برمیاد؟
00:07:24.420 --> 00:07:28.820
اگه اجازه بدین دفعه بعد اومدین
سرویس دهی اتاق شما با من باشه...
00:07:28.820 --> 00:07:30.070
فقط همینو میخوام.
00:07:30.540 --> 00:07:32.260
البته. همینکارو میکنم.
00:07:32.610 --> 00:07:34.030
خداحافظ.
00:07:34.730 --> 00:07:36.680
کجا میرین، یوجین-ساما؟
00:07:36.820 --> 00:07:37.860
فرودگاه.
00:07:37.960 --> 00:07:41.340
فرودگاه؟ ولی... وسایلتون؟
00:07:41.750 --> 00:07:44.910
پاسپورت و کارت بانکیم همرامه. همینا کافیه.
00:07:54.020 --> 00:07:56.410
جانمی جان! چقدر خوشگله اینجا!
00:07:56.530 --> 00:07:59.430
الان من واقعا توی یه قلعهم؟ آره؟
00:08:00.080 --> 00:08:02.540
واییی... ببین چه نرمــــه...
00:08:03.200 --> 00:08:04.590
الهـــی اینجارو!!
00:08:04.590 --> 00:08:08.000
الان میمیرم از ذوق!!
00:08:17.840 --> 00:08:19.050
چقدر خوش طعمه!
00:08:20.840 --> 00:08:23.770
واقعنی یه هفته اینجا میمونم؟؟ خدا جونم عاشقتم...
00:08:25.680 --> 00:08:28.990
اون همه اشک و خون عرق سرکار ریختم...
00:08:29.020 --> 00:08:31.700
ولی ارزششو داشت!
00:08:31.990 --> 00:08:35.010
خدا جونم قربون دستت، یه دوستپسرم
واسم بفرست. دفعه بعد با اون بیام...
00:08:35.010 --> 00:08:38.420
توی همچین کاخ مجللی فقط یه پرنس جیگر کم داری!
00:08:38.760 --> 00:08:40.000
هی!
00:08:38.760 --> 00:08:40.000
Hey!
00:08:42.310 --> 00:08:44.310
کی اونجاست؟
00:08:42.310 --> 00:08:44.310
Who's there?
00:08:47.630 --> 00:08:49.160
تو کی هستی؟
00:08:47.630 --> 00:08:49.160
Who are you?
00:08:53.070 --> 00:08:55.650
ای جونم شاهزاده!
00:09:01.010 --> 00:09:03.330
بمیری زنیکه!
00:09:03.330 --> 00:09:05.820
- تا حالا اینقدر کفری نشده بودم! بیشعور!
- از ادا اطوارت معلومه چه جوابی بهت دادن...
00:09:05.820 --> 00:09:08.870
خانم از دماغ فیل افتاده دوباره جوابتو نداد؟
00:09:09.770 --> 00:09:12.160
تورانوسکه! یویی کجاست؟
00:09:12.160 --> 00:09:13.740
همونطور که خواستی...
00:09:13.880 --> 00:09:16.970
از پنجره هواپیما یه دور نیویورکو دید زد
بعدشم با کلی ذوق و شوق پیاده شد.
00:09:16.970 --> 00:09:19.900
جدا؟ قربونش بشم. الان کجاست؟
00:09:20.090 --> 00:09:22.950
اتاق آبی. چون از همه باکلاستر و مجللتره.
00:09:24.320 --> 00:09:27.000
فکر کردم واسه یاماته-سان که عین دختر بچهها
ذوقی میشه، جای مناسبیه!
00:09:28.630 --> 00:09:30.600
از پیش خودت بردیش اونجا، ها؟
00:09:32.570 --> 00:09:34.740
وا؟ مگه عیب داره؟
00:09:34.740 --> 00:09:38.430
شاسگول خان! روماتی همیشه توی اون اتاق چرت میزنه!
00:09:38.430 --> 00:09:40.730
منم یادم رفت بهش بگم یویی میاد!
00:09:40.730 --> 00:09:42.930
یا-یادت رفت؟ مگه میشه؟
00:09:51.240 --> 00:09:54.110
این هست...
00:09:51.240 --> 00:09:54.110
انگلیسی، باید انگلیسی بگم...
Dis is...
00:09:55.860 --> 00:09:57.870
اس-اسم من...
00:09:55.860 --> 00:09:57.870
Mai name-name...
00:09:58.940 --> 00:10:02.260
کاجیکا جونم! به دادم برس!
00:10:03.310 --> 00:10:05.290
چه قیافه بامزهای داری.
00:10:03.310 --> 00:10:05.290
You have a funny face.
00:10:05.860 --> 00:10:08.290
با-بامزه؟
00:10:05.860 --> 00:10:08.290
F--funny? اوم، جون بکن دختر...
00:10:08.290 --> 00:10:10.730
حالا خوبه... یا عجیبه...
00:10:10.990 --> 00:10:13.000
عجیب؟!
00:10:13.030 --> 00:10:16.310
نه... من که میدونم خوشگلم، ولی...
00:10:16.440 --> 00:10:21.150
آخه چرا توی اولین دیدارمون باید همچین حرفی بزنی؟
00:10:21.180 --> 00:10:24.120
... یا نکنه انگلیسیا همینطوری حرف میزنن؟
آآآ کاش انگلیسی بلد بودم...
00:10:24.140 --> 00:10:27.040
تا حالا خدمتکار ژاپنی نداشتیم.
00:10:28.290 --> 00:10:29.860
ژ-اپنی...
00:10:30.360 --> 00:10:31.720
تو ژاپنیای؟
00:10:31.920 --> 00:10:35.840
قیافهت که میگه خارجیای. چشمات آبیه...
00:10:35.840 --> 00:10:38.860
کجایی هستی؟ مطمئنم آسیاییای!
00:10:39.240 --> 00:10:41.370
من؟ من اهل...
00:10:41.390 --> 00:10:43.960
وایستین ببینم!
00:10:44.820 --> 00:10:46.550
کاجیکا جوووونم!
00:10:46.670 --> 00:10:48.290
آخی! چقدر دلم تنگت شده بود!
00:10:48.290 --> 00:10:50.840
میدونی چند وقته ندیدمت، کاجیکا؟
00:10:51.060 --> 00:10:54.310
کاجیکا؟ قد کشیدی؟
00:10:54.470 --> 00:10:56.920
آره. تو این یه سال.
00:10:57.720 --> 00:10:59.700
تازه...
00:11:00.430 --> 00:11:02.630
خیلی هم خوشگل شدی...
00:11:03.230 --> 00:11:04.630
چی شده؟
00:11:04.730 --> 00:11:07.370
اینقدر خوشگلی که میتونی نقش لیدی اسکارو بازی کنی!
00:11:04.730 --> 00:11:07.370
لیدی اسکار قهرمان زن در انیمه بانوی ورسای
00:11:07.590 --> 00:11:09.020
اسکار...؟
00:11:09.500 --> 00:11:12.170
کاجیکا،این خدمتکاره از آشناهاته؟
00:11:12.210 --> 00:11:13.300
خدمتکار؟
00:11:13.420 --> 00:11:16.990
یویی دوست منه! و اینجا مهمونه!
00:11:18.430 --> 00:11:20.120
دوستته؟
00:11:20.530 --> 00:11:21.960
- من-
-آهاها--
00:11:21.960 --> 00:11:25.080
این دوستمه، روماتی!
00:11:25.180 --> 00:11:27.440
از سنگاپور اومده!
00:11:27.500 --> 00:11:31.680
درسته. مادر من انگلیسی بود. برای همین چشمام آبیه.
00:11:31.840 --> 00:11:33.250
آخیی.
00:11:33.540 --> 00:11:34.480
هی!
00:11:34.480 --> 00:11:35.840
چیه؟
00:11:36.330 --> 00:11:39.390
فکر کردی من هالوام که به یه آدم غریبه...
00:11:39.390 --> 00:11:42.320
هویت واقعیمو لو بدم؟
00:11:42.380 --> 00:11:43.880
هه، معلوم نیست؟
00:11:43.880 --> 00:11:46.420
من قصد ندارم تا آخر عمر دور از جامعه بمونم
و رفتار احمقانه داشته باشم!
00:11:46.460 --> 00:11:47.810
ببین چی میگه واسه خودش!
00:11:47.860 --> 00:11:50.820
همین الان توی اولین ملاقاتت با دوست من
عین خدمتکارا باهاش رفتار کردی!
00:11:50.820 --> 00:11:52.880
هر چی باشه بهتر رفتار با یه قاتله!
00:11:53.270 --> 00:11:55.310
تقصیر خودشه با اون رفتار عجیب غریبش!
00:11:55.310 --> 00:11:58.780
یویی انگلیسی بلد نیست!
معلومه طفلی دستپاچه میشه!
00:11:59.420 --> 00:12:04.140
والا من دیگه نمیدونستم هنوز آدمایی هستن که یادگرفتن
زبون سادهای مثل انگلیسی واسشون کوه کندنه!
00:12:04.170 --> 00:12:06.670
بفرما! اگه این رفتارت جاهلانه و احمقانه نیست، پس چیه؟!
00:12:06.690 --> 00:12:07.770
اووم...
00:12:07.770 --> 00:12:10.440
ای بابا! بس کنین دیگه!
00:12:10.440 --> 00:12:12.900
زشته! ببینین یاماته-سان ناراحت شد.
00:12:13.340 --> 00:12:15.920
تو رو خدا بخاطر من دعوا نکنین.
00:12:16.180 --> 00:12:20.320
اگه دعوا کنین اونوقت پولی که با جون کندن
از کار نیمه وقتم درآوردم...
00:12:20.320 --> 00:12:22.020
خرج یه سفر بیخود میشه.
00:12:22.190 --> 00:12:23.530
آخی، یویی...
00:12:24.940 --> 00:12:28.730
ببین! نمیدونم چطور حالیت کنم با دوست عزیز و جونجونی من
رفتار محترمانه و معقولی داشته باشی؟!
00:12:28.730 --> 00:12:31.370
فکر کن یه مهمون خیلی خیلی خیلی مهمه!
00:12:31.430 --> 00:12:34.270
بعدشم، پسر مودبی باش! اوکی؟
00:12:35.310 --> 00:12:38.120
خیلی مهم... گرفتم.
00:12:40.550 --> 00:12:45.130
دوشیزه یاماته، بابت رفتارم منو عفو کنین.
من روماتی ایوان هستم.
00:12:45.260 --> 00:12:46.870
من و کاجیکا با هم دوستیم.
00:12:47.400 --> 00:12:51.340
اگه مایل باشین توی یه فرصت مناسب
میتونم اطراف خونه و باغ رو نشونتون بدم.
00:12:52.270 --> 00:12:54.320
د-دست بدم؟
00:12:54.420 --> 00:12:56.410
بـ-بله بله، مایلم...
00:13:04.090 --> 00:13:08.040
یا-یاماته-سان؟! چی شد یهو؟ خوبی؟
00:13:09.910 --> 00:13:12.270
دیدی؟ عجیبه دیگه!
00:13:12.400 --> 00:13:14.630
من خیلی هم خوب احترام گذاشتم.
00:13:14.920 --> 00:13:17.430
یکم رنگ و لعابشو کمتر کن، کمتر!
00:13:18.200 --> 00:13:20.620
سنگاپور
00:13:20.620 --> 00:13:23.640
حالا دیگه موفقیت پلنتس تیوی تضمین شدهست.
00:13:24.040 --> 00:13:25.430
اینطور نیست، ژائو؟
00:13:25.620 --> 00:13:27.420
صددرصد، فِی-ساما.
00:13:27.700 --> 00:13:29.220
ببینم، لی رن کجاست؟
00:13:29.350 --> 00:13:32.910
تونسن-ساما چند دقیقه پیش رسیدن.
لی رن-ساما هم پیش ایشون هستن.
00:13:33.140 --> 00:13:35.140
پـ-پدرم اومده؟
00:13:37.400 --> 00:13:41.040
تو چرا فِی رو رئیس پلنتس تیوی کردی؟
00:13:41.230 --> 00:13:44.480
چون لیاقتشو داره. شما دلیل دیگهای میبینی؟
00:13:44.670 --> 00:13:46.710
لیاقتش به کنار. داری کلک سوار میکنی.
00:13:46.840 --> 00:13:49.600
شاید فکر کنی با کنترل کردن پسرم
میتونی زاغ سیاه منم چوب بزنی...
00:13:49.640 --> 00:13:52.060
ولی اینو بدون هرگز تسلیم پسرم نمیشم.
00:13:53.240 --> 00:13:54.850
اشتباه متوجه شدین عمو جان...
00:13:55.030 --> 00:13:57.730
من علاقهای به جنگ و دعوا با شما ندارم.
00:13:57.760 --> 00:14:02.820
ولی من میخوام باهات مقابله کنم! چون
هرگز موافق رهبری فانگ به دست تو نیستم!
00:14:03.020 --> 00:14:07.160
اگه تصمیم شما اینه، حرفی درش نیست.
اما من تمام تلاشمو میکنم تا موافقت شما رو به دست بیارم.
00:14:08.190 --> 00:14:09.670
پدر!
00:14:11.540 --> 00:14:13.010
خیلی خب، باشه!
00:14:13.770 --> 00:14:17.130
من دارم میرم، ولی بهت گفته باشم، این
بازیهای بچهگانه هیچ دردی رو دوا نمیکنه!
00:14:19.890 --> 00:14:22.540
لی رن! باز پدرم علم مخالفتشو بلند کرد...؟
00:14:22.830 --> 00:14:25.090
نمیخواد نگران باشی.
00:14:25.150 --> 00:14:29.100
این پدر لجباز من، حتی یه ذره هم
به فکر موقعیت پسرش نیست!
00:14:29.550 --> 00:14:33.050
تو و عمو تونسن، هر دو از اعضای مهم فانگ هستین.
00:14:33.660 --> 00:14:37.000
تا وقتی عموجان احترام خودشو زیرپا نذاره
اوضاع به همین منوال میمونه.
00:14:37.420 --> 00:14:41.110
درک میکنم. من خودمو مسئول میدونم
و تمام تلاشمو برای آروم کردم پدرم بکار میگیرم.
00:14:41.460 --> 00:14:44.270
این مسئولیتپذیری تو کمک بزرگی به من میکنه، فی.
00:14:44.780 --> 00:14:49.840
خدا کنه. راستی، رئیسجمهور فردا یه مهمونی گرفته
و منم دعوت شدم. توام باید همراهم بیای.
00:14:50.730 --> 00:14:53.440
متاسفانه من امشب پرواز نیویورک دارم.
00:14:53.600 --> 00:14:58.000
چه بد... تو رئیس گروه فانگ هستی...
اگه این مهمونی رو نیای...
00:14:58.760 --> 00:15:00.770
پاپیونت کج شده، فی.
00:15:01.630 --> 00:15:05.320
رئیس پلنتس تیوی کیه؟ تو هستی. درسته؟
00:15:06.090 --> 00:15:11.340
این مهمونی یک فرصت عالی برای توئه که به همه
نشون بدی من تنها شیر جوان خاندان فانگ نیستم.
00:15:12.650 --> 00:15:14.590
آیندهتو بساز.
00:15:16.660 --> 00:15:21.790
چون تو از اون مردهای با استعدادی هستی
که میتونن آینده درخشانی برای فانگ رقم بزنن.
00:15:22.080 --> 00:15:24.250
من-همیشه اینو بخاطر میسپرم!
00:15:25.310 --> 00:15:26.310
عالیه.
00:15:27.270 --> 00:15:29.660
اصلا به فی-ساما نمیخوره تنها پسر تونسن-ساما باشه...
00:15:29.690 --> 00:15:32.970
پدر به اون سخت گیری و نچسبی
پسری داره اینقدر مطیع و آروم.
00:15:33.350 --> 00:15:37.110
فی آدم تحصیلکرده و با فرهنگیه.
توی تجارت به چنین افرادی هم نیاز داریم.
00:15:37.180 --> 00:15:39.280
اگه همه جاهطلب و حریص باشن، دوروز هم دووم نمیاریم.
00:15:40.080 --> 00:15:43.200
البته فی-ساما حرف خوبی زد ها.
00:15:43.450 --> 00:15:45.680
اینکه بهتره شما همراهشون برین...
00:15:45.900 --> 00:15:49.760
اگه برم اونجا، مدام این و اون ازم میخوان
توی کارهاشون سهیم بشیم.
00:15:49.850 --> 00:15:51.860
پروازم ساعت چنده؟ نباید دیر برسم.
00:15:52.270 --> 00:15:55.270
رئیسجمهورو ول کردین کاجیکا-ساما رو چسبیدین؟
00:15:56.700 --> 00:15:59.410
ببخشید مزاحم شدم.
00:15:59.680 --> 00:16:02.310
فانگ-ساما، یه پیغام دارین.
00:16:02.810 --> 00:16:04.340
پیغام؟
00:16:06.930 --> 00:16:09.190
لی رن-ساما...
00:16:09.310 --> 00:16:10.740
ژائو...
00:16:10.880 --> 00:16:13.000
من یکم دیرتر میام.
00:16:13.300 --> 00:16:14.920
تو برو توی ماشین منتظرم بمون.
00:16:19.380 --> 00:16:21.390
این...
00:16:25.850 --> 00:16:27.820
ممنونم اومدی...
00:16:28.320 --> 00:16:30.040
لی رن فانگ.
00:16:30.280 --> 00:16:34.290
فکر میکردم تو باشی، کارل روزنتال.
00:16:35.660 --> 00:16:37.830
شروع به کار پلنتس تیوی رو تبریک میگم.
00:16:38.240 --> 00:16:41.550
امیدوارم گروه فانگ در زمینه رسانهها
روز به روز پیشرفت کنه.
00:16:42.450 --> 00:16:46.970
شک دارم این همه راه تا سنگاپور
فقط برای تبریک گفتن اومده باشی.
00:16:47.220 --> 00:16:50.410
بله درسته. خب، بریم سر اصل مطلب.
00:16:50.790 --> 00:16:54.610
روزنتال قصد داره از عالیجناب ایزمال،
وارث بعدی تاج و تخت...
00:16:54.610 --> 00:16:56.610
حمایت کنه.
00:16:56.970 --> 00:16:58.980
چطوری میخوان استعفای پادشاه سوماند رو بگیرن؟
00:16:59.770 --> 00:17:03.020
نقشه شون اینه که به ظاهر از عالیجناب روماتی تبعید شده حمایت کنن
00:17:03.060 --> 00:17:05.860
تا مجبور به مقابله با پادشاه سوماند بشه.
00:17:06.370 --> 00:17:08.500
و اینطوری هر دو نابود میشن...
00:17:08.630 --> 00:17:10.640
چرا این اطلاعاتو به من میدی؟
00:17:10.990 --> 00:17:14.020
در حال حاضر من و پدرم توی دو جبهه مخالف هستیم.
00:17:14.170 --> 00:17:15.520
مخالفت؟ اونم با پدرت؟
00:17:15.990 --> 00:17:20.670
پدرم سفت و سخت به اعتقادات دوران جاهلیت چسبیده
و نمیبینه دنیا چقدر عوض شده.
00:17:21.210 --> 00:17:24.030
اگه اوضاع به همین منوال پیش بره
روزنتال آیندهای جز نابودی نداره.
00:17:24.540 --> 00:17:26.180
بعلاوه...
00:17:26.180 --> 00:17:28.670
من با شیوهای که در راگینی پیش گرفتیم مخالفم.
00:17:28.760 --> 00:17:32.900
اینکه سرنوشت یک ملت رو بخاطر
منافع یک شرکت به خطر بندازیم درست نیست...
00:17:33.030 --> 00:17:36.730
و بدتر از همه، تمام این قضایا بخاطر خصومت شخصیش
با بورنورث شروع شد.
00:17:37.300 --> 00:17:42.520
این تمام ماجرا نیست. شنیدی تازگیا
توی راگینی اتفاقات عجیبی میفته؟
00:17:42.940 --> 00:17:44.150
یه چیزایی شنیدم.
00:17:44.280 --> 00:17:49.230
توی شش ماه اول امسال، بودجه سه سال دولت
صرف تقویت و بازسازی بیخود ارتش شده.
00:17:49.410 --> 00:17:52.170
حتی سرمایهگذاریها روی نفتشون که
در حال خشک شدنه...
00:17:52.380 --> 00:17:55.070
و همینطور ارائه خدمات اجتماعی،
همشون متوقف شدن.
00:17:55.260 --> 00:17:57.400
بجاش از مردم مالیات میخوان.
00:17:57.400 --> 00:18:01.060
مردم راگینی که به ثروتمند بودن کشورشون عادت کردن
به سادگی این تغییرات رو نمیپذیرن...
00:18:01.190 --> 00:18:06.090
حتی همین الان هم نشانههایی از نارضایتی دیده میشه.
همین چند روز پیش توی روزنامه از پادشاه گلایه کردن.
00:18:06.090 --> 00:18:07.470
گلایه از پادشاه؟
00:18:07.620 --> 00:18:10.270
چنین اتفاقی تا به حال توی راگینی سابقه نداشته.
00:18:10.490 --> 00:18:13.770
فاصله بین خاندان سلطنتی و مردم
هر روز داره بیشتر میشه.
00:18:14.150 --> 00:18:16.770
که اینطور. پس اوضاع خیلی خطرناکه.
00:18:16.930 --> 00:18:19.730
لطفا عالیجناب روماتی رو سفت و سخت کنترل کن.
00:18:19.790 --> 00:18:21.570
ممکنه همه چی رو خراب کنه.
00:18:21.990 --> 00:18:24.220
و کاجیکا... هم همینطور.
00:18:26.610 --> 00:18:28.740
خواهش میکنم مراقب اونم باشم.
00:18:28.970 --> 00:18:31.710
گاهی وقتا خودسر میشه.
00:18:32.370 --> 00:18:34.380
تازه میفهمی من چی میکشم.
00:18:37.630 --> 00:18:39.640
حالش خوبه؟
00:18:39.640 --> 00:18:41.020
آره.
00:18:41.680 --> 00:18:44.990
خیلی جالبه... وقتی به کاجیکا فکر میکنم...
00:18:44.990 --> 00:18:49.700
یه جورایی میتونم تصور کنم خصومتی
بین روزنتال و بورنورث وجود نداره.
00:18:50.660 --> 00:18:52.670
عوض شدی.
00:18:53.110 --> 00:18:56.390
قبلا از اون دسته آدمایی نبودی که
تو روی پدرشون میایستن.
00:18:56.710 --> 00:19:00.720
اون موقع همه فکر و ذکرم این بود
مثل پدرم بشم.
00:19:01.110 --> 00:19:04.520
ولی یکی بهم یاد داد من، خودم هستم.
00:19:04.860 --> 00:19:06.260
و اون کی بود؟
00:19:06.520 --> 00:19:08.660
هری بورنورث.
00:19:09.610 --> 00:19:10.960
هری؟
00:19:10.960 --> 00:19:14.730
حدود یه سال پیش بود که یهو اومد دیدنم.
00:19:14.800 --> 00:19:16.680
و بهم گفت،
00:19:17.640 --> 00:19:21.490
"اگه کاجیکا رو میخوای، من مخالفتی ندارم.
این خود کاجیکاست که باید تصمیم بگیره."
00:19:23.560 --> 00:19:27.100
لی رن فانگ... من کاجیکا رو میخوام.
00:19:27.710 --> 00:19:31.110
دیر یا زود، بلاخره ازش خواستگاری میکنم.
00:19:32.450 --> 00:19:34.030
چرا اینو به من میگی؟
00:19:34.120 --> 00:19:36.080
خودمم نمیدونم...
00:19:42.580 --> 00:19:47.200
فکر میکردم اونم مثل فی ـه،
حالا میفهمم چقدر اشتباه کردم.
00:19:47.740 --> 00:19:49.750
پس اون چجوریه؟
00:19:49.970 --> 00:19:52.460
یه ببر آموزش دیده.
00:19:52.520 --> 00:19:55.800
چه دلیلی داره نقشههاشو برای شما رو کنه؟
00:19:55.960 --> 00:19:58.060
میخواست بگه بهش اعتماد کنم...
00:19:58.130 --> 00:20:00.870
تا از هرج و مرج بوجود اومده توی شرکتش
سوءاستفاده نکنم و نقشه نابودیشو نکشم...
00:20:00.870 --> 00:20:03.640
و به عنوان وثیقه، اطلاعاتی در مورد راگینی بهم داد.
00:20:03.960 --> 00:20:06.110
این مرد جوان، تصمیم خودشو گرفته.
00:20:06.340 --> 00:20:07.950
بله. همینطوره.
00:20:08.450 --> 00:20:10.710
و بعد برای ثابت کردن پیروزیش...
00:20:11.980 --> 00:20:14.790
میخوام از کاجیکا خواستگاری کنم.
00:20:16.160 --> 00:20:20.140
بدتر از این نمیشد... همه چی همزمان داره تغییر میکنه.
00:20:20.610 --> 00:20:22.700
باید نظرمو عوض کنم...
00:20:22.990 --> 00:20:24.790
نباید توی این گرداب غرق بشم...
00:20:25.230 --> 00:20:28.510
و مهمتر از همه، نمیتونم اجازه بدم کاجیکا
گرفتار این گرداب بشه.
00:20:33.960 --> 00:20:37.210
وای چه تخت راحتی! انگار مال پرنسسهاست!
00:20:37.310 --> 00:20:40.210
هر چیزی میخوای فقط به خودم بگو!
00:20:40.590 --> 00:20:43.360
جون من؟ یه عالمه چیز هست!
00:20:43.450 --> 00:20:47.790
همین چند دقیقه پیش خبر دادن
لی رن و یوجین فردا میرسن.
00:20:48.730 --> 00:20:51.350
ببخشید، حتما خیلی گرفتار بودن...
00:20:51.770 --> 00:20:54.730
عیبی نداره بابا. بخاطر من و تو میان دیگه.
00:20:55.210 --> 00:20:59.130
چقدر مهربونن اینا. روماتی هم مهربونه.
00:21:00.120 --> 00:21:02.500
میدونی، وقتی روماتی رو دیدم...
00:21:02.500 --> 00:21:06.450
فکر کردم خدا واسم یه شاهزاده فرستاده.
خندهداره نه؟
00:21:08.380 --> 00:21:10.430
من باید مثل تو زودی دست به کار بشم...
00:21:10.430 --> 00:21:14.610
و شاهزاده خودمو پیدا کنم تا هوامو داشته باشه.
00:21:16.230 --> 00:21:18.960
خستهای؟ بگیر بخواب.
00:21:19.020 --> 00:21:21.040
چطوره فردا با هم بریم خرید؟
00:21:22.320 --> 00:21:24.390
آخجون! خداکنه زود صبح بشه!
00:21:26.300 --> 00:21:28.160
شبت بخیر عزیزم.
00:21:28.490 --> 00:21:30.030
شب بخیر...
00:21:32.610 --> 00:21:34.610
روماتی...
00:21:39.070 --> 00:21:41.490
دوستت خوابید؟
00:21:45.470 --> 00:21:47.480
آره. فکر کنم حسابی خسته شده بود.
00:21:50.320 --> 00:21:51.520
چیه؟
00:21:51.640 --> 00:21:53.660
خب، میدونی... یویی...
00:21:53.950 --> 00:21:57.550
همون اول که تو رو دیده فکر کرده شاهزادهای.
00:21:57.610 --> 00:22:00.320
خندهم میگیره... چون واقعا هستی...
00:22:01.500 --> 00:22:04.070
من الان نه شاهزادهم نه هیچی دیگه.
00:22:04.360 --> 00:22:06.010
فقط سربار تو شدم.
00:22:06.850 --> 00:22:08.350
روماتی...
00:22:08.720 --> 00:22:11.630
اگه برادرم میخواد من باقی عمرمو
توی کشور خارجی زندگی کنم...
00:22:12.260 --> 00:22:14.730
پس به خواستهش احترام میذارم.
00:22:15.290 --> 00:22:16.560
ولی برادرم...
00:22:17.140 --> 00:22:19.650
دیگه هرگز به حرفای من گوش نمیده...
00:22:21.180 --> 00:22:23.440
دیگه هرگز بهم اعتماد نمیکنه...
00:22:29.850 --> 00:22:31.850
تو منو داری.
00:22:34.470 --> 00:22:35.780
آره. فقط تو رو دارم.
00:22:36.020 --> 00:22:38.930
خیلی زود، مصطفی و لیرن هم میان پیشمون.
00:22:39.050 --> 00:22:43.860
یویی هم یه هفته اینجاست.
کلی داستان بامزه از ژاپن واست تعریف میکنه.
00:22:46.770 --> 00:22:50.010
راستی میخواستم یه چیزی ازت بپرسم، ولی یادم رفت...
00:22:50.780 --> 00:22:52.190
درباره یویی؟
00:22:52.410 --> 00:22:54.760
یه جمله عجیبی میگفت.
00:22:55.730 --> 00:22:56.750
همم؟
00:22:57.720 --> 00:23:00.430
"کار نیمهوقت" یعنی چی؟
00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:31.101 --> 00:24:31.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:01.780 --> 00:23:08.380
I can't stand feeling this distance,
00:23:09.150 --> 00:23:16.210
So I'm starting to search for your heart.
00:23:16.700 --> 00:23:22.790
Because you were always at my side, protecting me.
00:23:23.450 --> 00:23:28.020
And I'm afraid of being alone.
00:23:30.240 --> 00:23:37.280
Though it's been a long time, everyone's just the same.
00:23:37.560 --> 00:23:44.720
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face.
00:23:44.720 --> 00:23:52.240
Because I will love you, with heart overflowing.
00:23:52.240 --> 00:23:59.330
Don't turn away, look at me. I believe in you.
00:23:59.910 --> 00:24:06.860
So, no one else knows our secret thoughts
00:24:07.250 --> 00:24:14.240
The blue sea of a strong and beautiful time.
00:24:14.590 --> 00:24:24.380
In those arms, in that embrace, I'm alive.