WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:01:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.310 --> 00:00:17.590
I know this cold voice

00:00:17.590 --> 00:00:22.020
Taking my friend

00:00:22.020 --> 00:00:26.800
Maybe a little afraid you'll run away

00:00:26.800 --> 00:00:29.700
But right now‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:30.690 --> 00:00:34.720
For this moment in time, I want to hold you tight

00:00:35.250 --> 00:00:39.580
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:39.580 --> 00:00:44.060
When I finally look up at the promised sky

00:00:44.330 --> 00:00:48.470
I'll take off and break all the way

00:00:49.000 --> 00:00:53.420
For this moment in time, I just wanna be with you

00:00:53.420 --> 00:00:57.940
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:58.180 --> 00:01:02.250
When I finally look up at the promised sky

00:01:02.770 --> 00:01:06.750
I know I can change all the way

00:01:07.270 --> 00:01:11.830
For the moment‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:11.830 --> 00:01:21.320
I just wanna hold you‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:43.190 --> 00:01:44.880
وای‏،‏ موهات چقدر بلند شده‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:45.280 --> 00:01:46.310
می‌خوای کوتاهش کنی؟

00:01:46.330 --> 00:01:47.770
عیبی نداره؟

00:01:47.970 --> 00:01:49.360
نه‏،‏ اگه تو دوست داری کوتاهش کن‏.‏

00:01:49.530 --> 00:01:51.470
تو رو جان عزیزت تمومش کن‏!‏

00:01:51.530 --> 00:01:54.980
چته تورانوسکه؟ باز که صداتو انداختی تو گلوت داری داد میزنی‏!‏

00:01:55.500 --> 00:02:00.250
کاجیکا‏-‏ساما‏!‏ اصلا می‌فهمی چی میگی؟

00:02:00.880 --> 00:02:03.700
تو مادرزادی نه استعداد کاری رو داری نه مهارتشو‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:04.030 --> 00:02:06.740
اونوقت میخوای موهای ابریشمی به این خوشگلی رو کوتاه کنی؟‏!‏

00:02:07.440 --> 00:02:10.470
قضیه سوپ رو به این زودی یادت رفت؟

00:02:11.050 --> 00:02:14.920
مگه سوپم چش بود؟ مصطفی خیلی هم خوشش اومد‏.‏

00:02:15.570 --> 00:02:18.090
حتی گفت نسبت به غذاهای فرانسوی خیلی هم خوبه‏.‏

00:02:19.170 --> 00:02:22.890
ای بابا‏!‏ نشد یه بار اوضاعو اونجوری که هست ببینی‏!‏
 آسمون بری زمین بیای من یکی نمیذارم موهاشو کوتاه کنی‏!‏

00:02:23.390 --> 00:02:28.840
اصلا چرا هر وقت بحث مصطفی پیش میاد
 تو میشی اسفند رو آتیش؟ هان‏،‏ تورانوسکه؟

00:02:29.870 --> 00:02:31.440
منظورتو نمیگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:31.470 --> 00:02:33.390
ببینم‏،‏ نکنه پسرمون عاشق شده‏.‏‏.‏‏.‏؟

00:02:33.510 --> 00:02:35.120
خاک به سرم‏!‏ زبونتو گاز بگیر‏!‏

00:02:35.200 --> 00:02:37.510
عزیزم‏،‏ مرد باش و برو عشقتو اعتراف کن‏!‏

00:02:37.980 --> 00:02:39.490
مگه نه‏،‏ مصطفی؟

00:02:39.570 --> 00:02:41.390
مرگ من بس کن‏!‏

00:02:42.550 --> 00:02:44.430
به نظرم بهتره آرایشگر خبر کنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:47.050 --> 00:02:48.500
شورش؟

00:02:48.540 --> 00:02:51.160
بله‏.‏ چند وقت پیش لی‌رن‏-‏ساما گفتن‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:51.720 --> 00:02:57.100
درحالی که دولت راگینی از ایجاد شورش در شمال کشور
 اظهار بی‌اطلاعی کرده‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:57.580 --> 00:03:01.010
اما گزارشاتی مبنی بر دخالت یک
 گروهک نظامی در این شورش وجود دارد‏.‏

00:03:03.080 --> 00:03:05.360
‏-‏ برادر‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:03.080 --> 00:03:05.360
‏-‏ با گذشت یک سال از جلوس پادشاه سوماند‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:05.660 --> 00:03:08.620
وضعیت سیاسی این کشور همچنان بی‌ثبات مانده است‏.‏

00:03:10.050 --> 00:03:13.710
جنت اسمیت هستم از راگینی‏.‏

00:03:15.170 --> 00:03:20.200
رهـــایی

00:03:33.470 --> 00:03:37.410
لطفا سلام و درود منو به عالیجناب پادشاه برسونید‏.‏

00:03:40.830 --> 00:03:43.930
بخاطر سخاوت همیشگیتون ممنونم‏.‏

00:03:49.740 --> 00:03:52.000
باورم نمیشه توی این یه سال اینقدر اوضاع تغییر کرده باشه‏.‏

00:03:52.500 --> 00:03:56.330
حالا دیگه واسه یه خط لوله نفت فقط رشوه لازمه‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:00.700 --> 00:04:02.770
ساره‌ها‏!‏

00:04:02.840 --> 00:04:04.060
جناب کانان‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:04.150 --> 00:04:06.610
اون مردا از طرف شرکت نفت اومدن‏،‏ درسته؟

00:04:06.730 --> 00:04:08.430
آه‏-‏‏-‏ بله‏.‏

00:04:08.750 --> 00:04:12.230
می‌بینم که دوباره راه و روشت رو عوض کردی‏.‏

00:04:12.820 --> 00:04:14.990
حالا شدی گرگی در لباس میش‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:15.300 --> 00:04:16.690
مگه به خواب ببینم‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:17.170 --> 00:04:19.340
هنوز به پای شما نرسیدم‏.‏

00:04:21.200 --> 00:04:24.000
مردک بی‌چشم و رو‏.‏ این چه طرز صحبت
 با پیشکار اعظمه؟

00:04:24.210 --> 00:04:25.980
چه خبر شده؟

00:04:26.370 --> 00:04:27.960
جناب کوئینزا‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:29.160 --> 00:04:32.390
بحث و جدل در کاخ سلطنتی به هیچ وجه قابل قبول نیست‏.‏

00:04:32.890 --> 00:04:34.550
معذرت میخوام‏.‏

00:04:39.870 --> 00:04:41.210
جناب کوئینزا‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:41.320 --> 00:04:44.040
شورش شمال چی شد؟

00:04:44.400 --> 00:04:48.200
سرهنگ نامکا از گارد سلطنتی مشغول رسیدگی به این موضوعه‏.‏

00:04:48.860 --> 00:04:50.470
آه‏.‏ مثل اینکه اومد‏.‏

00:04:53.660 --> 00:04:56.050
ببخشید مزاحم صحبت شما و جناب کوئینزا شدم‏.‏

00:04:56.420 --> 00:05:00.700
خواهش می‌کنم‏.‏ اتفاقا داشتیم در مورد
 شورش اخیر صحبت می‌کردیم‏.‏

00:05:01.210 --> 00:05:03.350
که اینطور‏.‏ همین الان تحقیقاتم تموم شد‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:03.450 --> 00:05:06.550
و ظاهرا شورش عظیمی نبوده‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:06.740 --> 00:05:10.000
اما دخالت بعضی از منافقین برامون محرز شده‏.‏

00:05:10.610 --> 00:05:12.870
تصمیم داریم تعدادی رو بازداشت کنیم‏.‏

00:05:13.440 --> 00:05:17.770
حقیقت داره؟ خیلی از زحماتتون ممنونم‏.‏

00:05:18.480 --> 00:05:23.410
لطف دارین قربان‏.‏ خوشبختانه با همکاری
 پلیس ویژه تحت نظر جناب ساره‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:23.720 --> 00:05:26.000
انجام وظیفه‌مون بسیار راحت‌تر شده‏.‏

00:05:29.940 --> 00:05:34.290
درهرصورت‏،‏ اعلیحضرت برای امنیت تمام
 مردم کشورمون دعا می‌کنن‏.‏

00:05:34.780 --> 00:05:39.450
اگه امنیت برقرار بشه‏،‏ ممکنه ایشون لیاقت
 مقام پیشکار اعظم رو به دست بیارن‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:39.550 --> 00:05:41.060
مـ‏-‏ممنون‏،‏ قربان‏!‏

00:05:44.600 --> 00:05:48.630
این مرد برای رسیدن به هوا و هوسش
 به جلب توجه ادامه میده‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:49.150 --> 00:05:52.400
درست مثل یک میمون دلقک‏.‏

00:05:56.710 --> 00:06:01.700
حکومت دیکتاتوری که با زور ارتش اداره بشه
 خیلی دووم نمیاره‏.‏

00:06:05.100 --> 00:06:09.130
انتظار دیگه‌ای نباید داشت چون من
 دارم داستان سقوطشون رو می‌نویسم‏.‏

00:06:11.610 --> 00:06:14.190
بذار هرچقدر می‌خوان به رویاهای پوچشون دل ببندن‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:14.730 --> 00:06:17.140
تا پایان کار چیزی نمونده‏.‏

00:06:21.420 --> 00:06:23.370
چقدر زیباست‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:24.240 --> 00:06:26.620
معبدی سنگی با هزاران سال قدمت‏.‏

00:06:28.270 --> 00:06:30.790
حقا که پادشاه راگینی اینجاست‏.‏

00:06:37.510 --> 00:06:41.640
این معبد سنگی‏،‏ روح راگینی ماست‏.‏

00:06:50.440 --> 00:06:51.760
ایوئه‏،‏‌ تویی؟

00:06:52.710 --> 00:06:54.140
ببخشید منتظرتون گذاشتم‏.‏

00:06:54.810 --> 00:06:56.400
تو هنوزم از اینجا می‌ترسی؟

00:06:56.770 --> 00:06:58.090
نمی‌دونم چرا بهش عادت نمی‌کنم‏.‏

00:06:58.410 --> 00:07:01.790
از بچگی فکر می‌کردم غیر از پادشاه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:01.950 --> 00:07:05.740
فقط کشیش‌ها‏،‏ مهمانان مخصوص و
 پیشکار اعظم اجازه ورود به اینجا رو دارن‏.‏

00:07:06.590 --> 00:07:07.930
والا تحملش یکم سخته برام‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:07.950 --> 00:07:12.050
به منم همینا رو گفتن‏.‏ ولی ما فقط بخاطر پادشاه اینکارو می‌کنیم‏.‏

00:07:12.670 --> 00:07:16.580
خب‏،‏ بگو ببینم‏،‏ فهمیدی سردسته شورشی‌ها کیه؟

00:07:17.170 --> 00:07:20.430
بله‏.‏ افسر ارتش‏،‏ کاپیتان صباجی رهبرشونه‏.‏

00:07:20.700 --> 00:07:22.140
چه رابطه‌ای با نویی داره؟

00:07:22.160 --> 00:07:24.200
هیچ مدرکی از رابطه این دوتا پیدا نکردم‏.‏

00:07:24.510 --> 00:07:28.610
الان یک سالی هست از ستوان دوم نویی
 هیچ خبری نرسیده‏.‏

00:07:29.060 --> 00:07:30.970
بعضیا میگن کشته شده‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:31.150 --> 00:07:32.700
اون زنده‌ست‏.‏

00:07:33.300 --> 00:07:36.650
آدم مصمم و بااراده‌ایه اما احمق نیست‏.‏

00:07:37.230 --> 00:07:39.710
مطمئنم پنهان شده و منتظر فرصت مناسبه‏.‏

00:07:40.820 --> 00:07:42.390
جناب کوئینزا‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:42.520 --> 00:07:45.560
هدف اون کناره‌گیری داوطلبانه پادشاه سوماند ـه‏.‏

00:07:46.280 --> 00:07:49.080
اما با یک کناره‌گیری زودهنگام‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:49.300 --> 00:07:52.470
امکان نداره ریشه‌های فساد در کاخ سلطنتی‏،‏ خشکیده بشه‏.‏

00:07:53.260 --> 00:07:55.480
اینطور که پیداست ناچارم با این مشکل روبرو بشم‏.‏

00:07:55.580 --> 00:07:56.980
اوم‏،‏ در ضمن‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:57.470 --> 00:07:58.650
چیه؟

00:07:58.710 --> 00:08:00.880
بعضی از مردم میگن‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:01.170 --> 00:08:04.000
خاندان شادلی با شورشی‌ها ارتباط دارن‏.‏
 البته فقط یه شایعه‌ست‏.‏

00:08:04.600 --> 00:08:06.150
شادلی‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:06.770 --> 00:08:08.380
ناجیرا؟

00:08:36.370 --> 00:08:39.140
اینا عکسای گرفته شده از شورش شمال کشوره‏.‏

00:08:39.650 --> 00:08:41.910
خبرنگارای خارجی شکارشون کردن‏.‏

00:08:42.450 --> 00:08:46.860
کاپیتان صباجی؟ تا حالا ندیدم همچین رفتاری داشته باشه‏.‏

00:08:47.110 --> 00:08:49.890
حالا چی؟ ازشون حمایت کنیم؟

00:08:50.460 --> 00:08:52.940
نه‏-‏ هدف کاپیتان صباجی‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:53.230 --> 00:08:56.250
ساقط کردن حکومت سلطنتی و دایر کردن حکومت جمهوریه‏.‏

00:08:56.900 --> 00:08:58.520
حتی اگر موقتا هم موفق بشن‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:58.830 --> 00:09:01.570
شک دارم دولتی که با مدیریت متزلزل ارتشی روی کار اومده‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:01.870 --> 00:09:04.430
بتونه راگینی رو دوباره بسازه‏.‏

00:09:05.120 --> 00:09:09.500
بخصوص که این کشور هزاران ساله
 با حکومت سلطنتی اداره میشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:09.900 --> 00:09:12.700
ما باید یک سمبل قدرتمند بسازیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:13.080 --> 00:09:15.470
و چه کسی بهتر از عالیجناب روماتی؟

00:09:15.900 --> 00:09:17.340
حرفت کاملا درسته‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:17.670 --> 00:09:19.090
با اینکه خطرات زیادی سر راه ایشون هست‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:19.460 --> 00:09:23.030
ولی چاره‌ای ندارن جز خروج از امریکا
 و ساکن شدن توی یکی از کشورهای همجوار راگینی‏.‏

00:09:23.670 --> 00:09:26.540
اگه عالیجناب روماتی اینکارو انجام بدن‏،‏
 اونوقت مردم ازشون حمایت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:27.270 --> 00:09:31.300
و پادشاه سوماند هم به اختیار خودشون
 از مقامشون کناره‌گیری می‌کنن‏.‏

00:09:32.170 --> 00:09:34.740
خب ما چطور با عالیجناب روماتی صحبت کنیم؟

00:09:42.400 --> 00:09:44.680
من به دیدنش میرم‏.‏

00:09:45.090 --> 00:09:47.340
ستوان‏،‏ این کار خیلی خطرناکه‏!‏

00:09:48.550 --> 00:09:52.020
من تنها کسی هستم که می‌تونم بهشون نزدیک بشم‏.‏

00:09:52.510 --> 00:09:54.880
گاسلین‏،‏ من دارم میرم‏.‏ رئیس تویی‏.‏

00:09:55.260 --> 00:09:56.680
ستوان نویی‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:58.160 --> 00:10:00.640
پلیس ویژه ست‏!‏

00:10:17.350 --> 00:10:19.910
باید به هر قیمتی کارامونو سریعتر انجام بدیم‏.‏

00:10:20.230 --> 00:10:23.590
این اوضاعی که من می‌بینم اگه ادامه پیدا کنه
 به حمام خون تبدیل میشه‏.‏

00:10:25.680 --> 00:10:27.810
اگه پادشاه سوماند داوطلبانه کناره‌گیری کنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:28.700 --> 00:10:31.380
زندان یا تبعید در انتظارشه‏.‏

00:10:31.990 --> 00:10:34.630
هر انتخابی داشته باشن مهم نیست‏،‏
 چون من زندگیشونو نجات میدم‏!‏

00:10:35.530 --> 00:10:37.790
عالیجناب‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:40.220 --> 00:10:43.820
من فقط اینطوری می‌تونم وفاداریمو بهتون ثابت کنم‏.‏

00:10:59.790 --> 00:11:02.750
هان؟ ادی‏!‏ کی اومدی امریکا

00:11:03.250 --> 00:11:05.640
امروز صبح‏،‏ از راگینی‏.‏

00:11:06.260 --> 00:11:08.730
هاه‏.‏‏.‏‏.‏ صندلی‌های هواپیما واقعا افتضاحن‏.‏

00:11:08.850 --> 00:11:10.400
بیا بشین خستگی در کن‏.‏ چایی بیارم؟

00:11:10.790 --> 00:11:15.070
قربونت‏،‏ بیار‏.‏ میگما ماشاالله توی این یه سال
 خانمی شدی واسه خودت‏.‏

00:11:15.580 --> 00:11:17.990
فقط جذبه زنانه کم داری‏.‏

00:11:18.140 --> 00:11:20.670
جذبه زنانه؟ منظورت چیه؟

00:11:21.110 --> 00:11:23.330
حالا بذار دوست‌پسر پیدا کنی خودت می‌فهمی‏.‏

00:11:24.160 --> 00:11:26.230
این مزخرفاتو بذار در کوزه آبشو بخور‏!‏

00:11:26.330 --> 00:11:30.290
دردم گرفت نامرد‏!‏ این همه منتظرم بودی اونوقت
 اینجور تحویلم می‌گیری؟

00:11:30.530 --> 00:11:32.660
چرت نگو‏،‏ همین یه ماه پیش تو پاریس دیدمت‏.‏

00:11:35.080 --> 00:11:37.700
خب‏،‏ خب‏،‏ این آقای جوان راگینی کجاست عرض ادب کنیم؟

00:11:37.980 --> 00:11:40.220
نکنه باز میخوای به پاش بیفتی باهات مصاحبه کنه؟

00:11:41.060 --> 00:11:42.400
چه کنیم دیگه‏.‏

00:11:43.310 --> 00:11:44.940
درباره شورش؟

00:11:45.900 --> 00:11:47.080
لی رن‏!‏

00:11:47.110 --> 00:11:49.960
می‌بینم که ارباب فانگ جوان هم اطلاعاتش تکمیله‏.‏
 جز این انتظاری نداشتم‏.‏

00:11:50.410 --> 00:11:54.930
شنیدم یه گروهک نظامی شورش کرده‏.‏

00:11:55.600 --> 00:11:58.460
خبرش همه جا هست‏.‏

00:11:59.190 --> 00:12:01.850
بابا ایول‏!‏ این خبرگذاری امریکایی‌ها حرف نداره‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:02.340 --> 00:12:04.850
ولی این یکی هنوز رسانه‌ای نشده‏.‏

00:12:09.430 --> 00:12:10.540
چی هست؟

00:12:10.590 --> 00:12:13.470
پلیس ویژه‏.‏‏.‏‏.‏ بهشون ‏"‏جوخه اعدام‏"‏ هم میگن‏.‏

00:12:14.290 --> 00:12:18.660
پشت سرشون یه مجموعه مسکونیه
 مخصوص نگهداری از زندانی‌های سیاسی‏.‏

00:12:19.500 --> 00:12:23.830
میگن اونجا مردم رو شکنجه و بدون محاکمه اعدام می‌کنن‏.‏

00:12:24.970 --> 00:12:26.490
وحشتناکه‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:26.720 --> 00:12:29.000
قرار بود اینجا با نظارت سازمان حقوق بین‌الملل بسته بشه‏.‏

00:12:29.450 --> 00:12:31.480
درسته‏.‏ واسه همینم هست مخفیانه کار می‌کنن‏.‏

00:12:31.600 --> 00:12:33.910
و امریکا این موضوع رو نادیده می‌گیره‏.‏

00:12:34.380 --> 00:12:35.520
چرا؟

00:12:35.580 --> 00:12:38.690
بهشون قول دادن از ارتش امریکا حمایت کنن‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:39.150 --> 00:12:41.750
راگینی با مبلغ‌های کلان امریکا رو ساپورت می‌کنه‏.‏

00:12:45.480 --> 00:12:48.130
در عوض امریکا کاری به کارشون نداره‏.‏

00:12:50.490 --> 00:12:52.000
عالیجناب‏!‏

00:12:54.470 --> 00:12:57.270
حرفایی که زدی‏،‏ حقیقت داره؟

00:13:00.870 --> 00:13:02.580
پرسیدم حقیقت داره؟‏!‏

00:13:03.310 --> 00:13:04.900
متاسفانه‏،‏ بله‏.‏

00:13:04.980 --> 00:13:08.080
غیرممکنه‏!‏ برادر من هرگز‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:09.570 --> 00:13:11.940
این یکی از محله‌های کثیف و فقیرنشین راگینی ـه‏.‏

00:13:13.860 --> 00:13:17.340
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏ ما توی راگینی از این جاها نداریم‏!‏

00:13:17.900 --> 00:13:20.040
هزینه‌های ساخت و ساز ارتش به خزانه ملی فشار آورده‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:20.670 --> 00:13:24.420
دوباره مالیات رو سر کار آوردن‏،‏
 اونم با رقم‌های کمرشکن‏.‏

00:13:25.510 --> 00:13:27.630
تمام خدمات رفاه اجتماعی‏،‏
 از بیخ و بن برداشته شده‏.‏

00:13:27.690 --> 00:13:30.600
دروغه‏!‏ خزانه حتما موجودی داره‏!‏

00:13:31.520 --> 00:13:33.520
مگه میشه یه ساله خالیش کرد؟‏!‏

00:13:33.640 --> 00:13:35.280
فقط که تسحیلات ارتشی نیست عالیجناب‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:35.280 --> 00:13:37.290
همه می‌دونن پیشکارها‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:38.040 --> 00:13:39.490
دستی توی اختلاس و دزدی از خزانه دارن‏.‏

00:13:39.520 --> 00:13:43.600
از این مسخره‌تر نمیشه‏!‏ پیشکارهای ما
 همگی روحانی هستن‏!‏

00:13:44.530 --> 00:13:45.800
حتی فکرشم مضحکه‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:45.800 --> 00:13:49.620
هاه‏!‏ انگار شما از همه چی بی‌خبرین‏،‏ آره؟
 اجازه بدین روشنتون کنم‏.‏

00:13:50.830 --> 00:13:53.710
دزدی و اختلاس پیشکارها چیز جدیدی نیست‏.‏

00:13:54.660 --> 00:13:58.500
مخلص کلوم؛ زیربنای راگینی از همون اول کار پوسیده بود‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:00.040 --> 00:14:04.200
و حالا موریانه‌ها به جونش افتادن‏.‏

00:14:15.280 --> 00:14:16.960
روماتی‏!‏

00:14:21.570 --> 00:14:24.720
خیلی زیاده‌روی کردی‏.‏ حرفات واسه
 یه پسر 16 ساله خیلی سنگین بود‏.‏

00:14:25.440 --> 00:14:29.110
شرمنده رفیق‏.‏ ولی اگه بخواد از این چیزا وحشت کنه
 در مقابل اتفاقاتی که قراره بیفته شانسی نداره‏.‏

00:14:29.750 --> 00:14:33.250
این تازه شروع ماجراست‏.‏ اگه اوضاع به همین منوال
 پیش بره‏،‏ به زودی کودتا میشه‏.‏

00:14:40.480 --> 00:14:41.800
روماتی‏!‏

00:14:46.250 --> 00:14:50.290
همیشه دلم می‌خواست برادرم بهم اعتماد کنه‏.‏

00:14:52.250 --> 00:14:54.670
برای همین ادای احمقا رو درمیاوردم‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:55.290 --> 00:14:58.570
می‌خواستم با کارام باهاش بفهمونم
 هیچ علاقه‌ای به تاج و تخت ندارم‏.‏

00:14:59.910 --> 00:15:04.640
ولی مسخره‌بازیهام فایده‌ای نداشت و اون بهم محل نمی‌ذاشت‏.‏
 با اینحال دلم نمی‌اومد اذیتش کنم‏.‏

00:15:06.980 --> 00:15:08.420
روماتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:09.480 --> 00:15:11.820
فقط ناراحت و غمزده می‌شدم‏.‏

00:15:30.570 --> 00:15:32.300
میخوای همینطوری بشینی؟

00:15:33.840 --> 00:15:38.590
من در مقامی نیستم در مقابل شخصی که
 وحی خدا بهش نازل میشه‏،‏ بایستم و صحبت کنم‏.‏

00:15:39.260 --> 00:15:44.980
همف‏!‏ فکر نکن نمی‌دونم قصدت چیه‏!‏
 شایعه‌های کاخ سلطنتی همچینم بیخود نبوده‏.‏

00:15:45.950 --> 00:15:48.620
اگه دوست داری همونجا بشین و عین سگ
‌واسم دم تکون بده‏،‏ ولی بدون به چیزی که میخوای نمی‌رسی‏.‏

00:15:50.100 --> 00:15:52.270
مثل همیشه شایسته تحسین هستین‏،‏ اعلیحضرت ناجیرا‏.‏

00:15:53.050 --> 00:15:54.350
چی می‌خوای؟

00:15:54.650 --> 00:15:57.580
پس‏،‏ میرم سر اصل مطلب‏.‏

00:15:57.920 --> 00:16:01.770
ازتون تقاضا دارم بلافاصله حمایت مالیتون
 از کاپیتان صباجی رو قطع کنین‏.‏

00:16:04.650 --> 00:16:06.270
من‏-‏من میرم خانومو خبر کنم‏.‏

00:16:06.430 --> 00:16:08.350
لازم نیست‏.‏

00:16:09.530 --> 00:16:11.530
مدرکی هم داری؟

00:16:11.820 --> 00:16:13.160
خیر‏.‏

00:16:13.350 --> 00:16:15.770
البته اگر مدرکی پیدا بشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:16.060 --> 00:16:18.990
متاسفانه شما حق جانشینی‌تون رو از دست میدید‏.‏

00:16:19.560 --> 00:16:21.600
و اون موقع‌ست که به مشکل می‌خوریم‏.‏

00:16:23.390 --> 00:16:26.880
چون ما به شما احتیاج داریم‏،‏ ناجیرا‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:27.170 --> 00:16:31.320
تا به جای پادشاه سوماند به تخت سلطنت بنشینید
 و حکومت به این کشور رو به دست بگیرین‏.‏

00:16:34.670 --> 00:16:36.870
رایسا‏.‏

00:16:40.430 --> 00:16:42.470
سرتو ببر پائین‏.‏

00:16:46.700 --> 00:16:48.300
ناجیرا‏-‏ساما‏!‏

00:16:51.040 --> 00:16:53.060
حقه احمقانه‌ای بود‏.‏

00:16:53.500 --> 00:16:57.410
من هر کاری دلم بخواد می‌کنم و کسی جلودارم نیست‏.‏

00:16:59.400 --> 00:17:04.760
‏"‏حکومت‏"‏؟ آدم دیگه چقدر می‌تونه ابله باشه‏.‏
 من این موضوع رو از مدتها قبل می‌دونستم‏.‏

00:17:04.960 --> 00:17:09.950
همین الان من دارم ‏"‏حکومت‏"‏ می‌کنم‏!‏
 فکر نکن منم مثل اون ایزمال کم عقلم‏.‏

00:17:10.550 --> 00:17:14.160
اون تخت پادشاهی برای من یه پول سیاه هم نمی‌ارزه‏.‏
 تنها چیزی که من آرزوشو دارم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:14.420 --> 00:17:19.110
وجود کسی‌ـه که ازاین بی‌حوصلگی نجاتم بده
 و مایه سرگرمی و تفریحم بشه‏.‏

00:17:20.180 --> 00:17:22.180
می‌تونی بری‏.‏

00:17:29.730 --> 00:17:32.250
ناجیرا‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:32.990 --> 00:17:34.730
ای گستاخ‏!‏

00:17:36.730 --> 00:17:37.900
کوئینزا‏!‏

00:17:41.880 --> 00:17:44.150
کوئینزا‏.‏‏.‏‏.‏ کدوم گوری رفتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:45.850 --> 00:17:47.190
کوئینزا‏!‏

00:17:51.030 --> 00:17:52.810
کوئینزا‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:56.560 --> 00:17:58.960
ناجیرا‏-‏ساما‏،‏ بهتر نیست نگهبانا رو خبر کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:58.960 --> 00:18:00.360
شمشیرمو بیار‏.‏

00:18:00.510 --> 00:18:01.660
خواهش می‌کنم دست نگه دارین‏!‏

00:18:01.660 --> 00:18:02.850
زودباش‏!‏

00:18:11.540 --> 00:18:13.230
کوئینزا‏!‏

00:18:27.280 --> 00:18:29.700
مرتیکه پیشکار فکر کردی کی هستی؟
 جواب بده‏!‏

00:18:30.390 --> 00:18:34.900
کوئینزا‏.‏‏.‏‏.‏ قصدت از نوشیدن شراب من چی بود؟

00:18:36.890 --> 00:18:40.610
می‌خواستم کمی شما رو‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:41.320 --> 00:18:43.200
سرگرم کنم‏،‏ بانوی من‏.‏

00:18:44.140 --> 00:18:45.580
اگه به این بنده حقیر‏.‏‏.‏‏.‏

00:18:45.990 --> 00:18:49.630
افتخار بدین به دست شما کشته بشم‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:08.560 --> 00:19:13.030
احساس می‌کنم تمام زندگیم صدای اقیانوس رو می‌شنیدم‏.‏

00:19:14.500 --> 00:19:19.070
گاهی همراه با خش‌خش درخت‌های نخل‏،‏
 توی گوشم زمزمه می‌کرد‏.‏

00:19:20.100 --> 00:19:23.050
صدایی مثل صدای تندر که از دوردست میاد‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:32.610 --> 00:19:35.930
ولی الان اینقدر ازش دور شدم که هیچ صدایی نمی‌شنوم‏.‏

00:19:36.950 --> 00:19:41.460
مثل چهره مادرم که حتی یادم نمیاد چه شکلی بوده‏.‏

00:19:44.070 --> 00:19:45.770
چی شده کاجیکا؟

00:19:45.880 --> 00:19:47.680
هیچی‏.‏

00:19:48.250 --> 00:19:52.700
این ماجراها کمی خسته‌م کرده‏.‏
 می‌دونی اسم خودمو گذاشتم دوست‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:53.130 --> 00:19:57.550
ولی توی موقعیت‌های حساسی مثل این
 هیچ کمکی ازم برنمیاد‏.‏

00:20:00.730 --> 00:20:03.940
گمونم هیچی ابدی نیست‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:04.420 --> 00:20:07.480
دنیا‏،‏ مردمش‏،‏ احساساتشون‏.‏‏.‏‏.‏ منو گیج می‌کنه‏.‏

00:20:09.580 --> 00:20:10.850
اینطور فکر می‌کنی؟

00:20:11.080 --> 00:20:14.450
خیلی احساساتی شدم نه؟ می‌دونی وقتی حال و هوام اینطوریه
 حس می‌کنم خیلی ضعیفم‏.‏ بدم میاد از این وضعیت‏.‏

00:20:15.590 --> 00:20:17.710
انسان‌ها موجودات ضعیفی هستن‏.‏

00:20:18.240 --> 00:20:20.500
بخاطر همین ضعفه که فکرهای بلندپروازانه داریم‏.‏

00:20:21.900 --> 00:20:24.090
از دست تو‏.‏ هر فرصتی گیرت بیاد موعظه می‌کنی‏.‏

00:20:25.000 --> 00:20:26.490
شرمنده‏.‏

00:20:33.120 --> 00:20:38.000
حداقل اینکه می‌دونم لی رن هیچوقت عوض نمیشه
 بهم قوت قلب میده و احساس می‌کنم در امانم‏.‏

00:20:41.270 --> 00:20:44.500
هر اتفاقی بیفته اون کنارم می‌مونه‏.‏

00:20:45.000 --> 00:20:48.540
هرچقدر از هم دور باشیم‏،‏ اون به من فکر می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:49.300 --> 00:20:51.510
و من به اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:52.910 --> 00:20:54.780
چقدر برای هم عزیزیم‏.‏

00:20:54.840 --> 00:20:57.440
فقط و فقط این احساس‏،‏ واقعیه‏.‏

00:21:03.710 --> 00:21:08.550
فکر می‌کردم برادرم هر چقدرم بدی کنه‏،‏
 هرگز نمی‌ذاره کشورش به آشوب کشیده بشه‏.‏

00:21:09.870 --> 00:21:14.830
اون همیشه پسر کمرو و حساسی بوده‏.‏
 هیچوقت نمی‌تونست بدون تکیه به دیگران نظراتشو بیان کنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:17.070 --> 00:21:20.860
فکر می‌کردم با این اخلاقی که داره
 توی سلطنت راه و روش پدرمونو پیش می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:26.140 --> 00:21:27.470
ولی‏-‏

00:21:27.510 --> 00:21:31.290
هرگز فکر نمی‌کردم کشور منو به سمت نابودی بکشونه‏.‏

00:21:32.640 --> 00:21:37.210
اونم وقتی که جون میلیون‌ها نفر توی دستاشه؟‏!‏

00:21:39.320 --> 00:21:42.350
برادر‏،‏ این کمرویی و حساسیت نامعقول تو‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:42.940 --> 00:21:45.070
دربرابر مسئولیتی که داری‏،‏ جُرم ـه‏.‏

00:21:48.890 --> 00:21:52.000
 هرچیزی باید پایانی داشته باشه تا ما از نو شروع کنیم‏‏.‏‏

00:21:52.930 --> 00:21:55.180
چیزی به نام ابدیت وجود نداره‏‏.‏‏

00:21:55.920 --> 00:21:58.300
برای همینه که ‏‏"‏‏پایان‏‏"‏‏ زیباست‏‏.‏‏

00:21:59.990 --> 00:22:03.610
هنوز فرصت داری‏.‏ از پسش برمیای‏.‏

00:22:05.700 --> 00:22:07.710
یک پایان زیبا‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:07.880 --> 00:22:10.320
نمی‌خوام شاهدش باشم‏!‏

00:22:12.310 --> 00:22:15.300
دست نزن‏!‏ ببین‏،‏ مثل موج دریاست‏.‏

00:22:26.260 --> 00:22:27.820
راست میگی ها‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:28.790 --> 00:22:30.760
خداحافظ‏،‏ برادر‏.‏

00:22:31.750 --> 00:22:35.220
این آخرین باریه که برای تو اشک می‌ریزم‏.‏

00:22:36.640 --> 00:22:38.320
از حالا به بعد‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:41.170 --> 00:22:44.320
من همون کسی میشم که تمام عمرت ازش وحشت داشتی‏!‏

00:23:01.600 --> 00:23:31.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:31.601 --> 00:24:31.601
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:01.780 --> 00:23:08.380
I can't stand feeling this distance,

00:23:09.150 --> 00:23:16.210
So I'm starting to search for your heart‏.‏

00:23:16.700 --> 00:23:22.790
Because you were always at my side, protecting me‏.‏

00:23:23.450 --> 00:23:28.020
And I'm afraid of being alone‏.‏

00:23:30.240 --> 00:23:37.280
Though it's been a long time, everyone's just the same‏.‏

00:23:37.560 --> 00:23:44.720
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏.‏

00:23:44.720 --> 00:23:52.240
Because I will love you, with heart overflowing‏.‏

00:23:52.240 --> 00:23:59.330
Don't turn away, look at me‏.‏ I believe in you‏.‏

00:23:59.910 --> 00:24:06.860
So, no one else knows our secret thoughts

00:24:07.250 --> 00:24:14.240
The blue sea of a strong and beautiful time‏.‏

00:24:14.590 --> 00:24:24.380
In those arms, in that embrace, I'm alive‏.‏