WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.310 --> 00:00:17.590
I know this cold voice

00:00:17.590 --> 00:00:22.020
Taking my friend

00:00:22.020 --> 00:00:26.800
Maybe a little afraid you'll run away

00:00:26.800 --> 00:00:29.700
But right now‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:30.690 --> 00:00:34.720
For this moment in time, I want to hold you tight

00:00:35.250 --> 00:00:39.580
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:39.580 --> 00:00:44.060
When I finally look up at the promised sky

00:00:44.330 --> 00:00:48.470
I'll take off and break all the way

00:00:49.000 --> 00:00:53.420
For this moment in time, I just wanna be with you

00:00:53.420 --> 00:00:57.940
By your side, I'm dreaming of the days

00:00:58.180 --> 00:01:02.250
When I finally look up at the promised sky

00:01:02.770 --> 00:01:06.750
I know I can change all the way

00:01:07.270 --> 00:01:11.830
For the moment‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:11.830 --> 00:01:21.320
I just wanna hold you‏.‏‏.‏‏.‏

00:01:31.770 --> 00:01:35.020
راستی‏‏،‏‏ کارل از اوضاع راگینی خبر جدیدی بهت نداده؟

00:01:35.490 --> 00:01:40.530
چرا‏‏.‏‏ ظاهرا اوایل این ماه نیروهای دولتی و شورشی
 درگیری سختی داشتن‏‏.‏‏

00:01:40.970 --> 00:01:46.420
الان دیگه دوران ترس و وحشت حکمفرماست‏‏.‏‏
و دو حالت داره‏‏.‏‏ یا افراد کاخ نمی‌دونن واقعا اوضاع چقدر وخیمه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:47.250 --> 00:01:51.390
و یا کسی هست که نمی‌ذاره متوجه چیزی بشن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:51.420 --> 00:01:54.540
اتفاقا یوجین می‌خواد به دیدن همون یه نفر بره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:55.020 --> 00:01:57.280
زن برادرش براش دعوتنامه جور کرد‏‏.‏‏

00:01:57.390 --> 00:01:59.540
کاجیکا دیگه دردسری درست نکرده؟

00:01:59.830 --> 00:02:02.730
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏نه‏‏.‏‏ آخه قراره همین فردا برسه سنگاپور‏‏.‏‏

00:02:02.900 --> 00:02:04.610
تا پیش شاهزاده روماتی باشه؟

00:02:05.120 --> 00:02:06.230
بله‏‏.‏‏

00:02:06.520 --> 00:02:08.590
من بهش گفتم نیاد ولی حرف گوش نمیده‏‏.‏‏

00:02:08.940 --> 00:02:10.030
دختر منه دیگه‏‏.‏‏

00:02:10.710 --> 00:02:12.410
خب‏‏،‏‏ پس فعلا خداحافظ‏‏.‏‏

00:02:16.110 --> 00:02:18.020
فقط میذارم بیاد سنگاپور‏‏.‏‏

00:02:19.130 --> 00:02:21.270
و ابدا بهش اجازه نمیدم از این جلوتر بره‏‏.‏‏

00:02:21.940 --> 00:02:24.840
چون ممکنه هر لحظه توی راگینی
 جنگ داخلی شروع بشه‏‏.‏‏

00:02:25.970 --> 00:02:30.100
دست نشانده

00:02:35.190 --> 00:02:36.740
من اومدم‏،‏ شیو یین‏.‏

00:02:36.900 --> 00:02:38.920
جون دلم‏!‏ خوش اومدی‏!‏

00:02:39.300 --> 00:02:42.200
میخوام یه دل سیر نگات کنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:42.610 --> 00:02:44.750
خدای من‏،‏ چقدر لاغر شدی‏.‏‏.‏‏.‏

00:02:44.910 --> 00:02:45.930
واقعا؟

00:02:46.080 --> 00:02:50.260
معلومه لی رن‏-‏ساما‏!‏ چون فقط غذاهای منه که بهت می‌سازه‏!‏

00:02:51.150 --> 00:02:52.870
ایشون عالیجناب روماتی هستن‏.‏

00:02:54.140 --> 00:02:57.230
خوشبختم‏.‏ ایشون پیشکار من سزون هستن‏.‏

00:02:59.300 --> 00:03:02.390
وای خدا منو ببخشه‏.‏‏.‏‏.‏ خوش اومدین‏،‏ عالیجناب‏.‏

00:03:02.680 --> 00:03:03.990
خواهش می‌کنم راحت باشین‏.‏

00:03:04.590 --> 00:03:06.920
شنیدم غذاهای فوق‌العاده خوشمزه‌ای می‌پزین‏.‏

00:03:08.600 --> 00:03:10.960
اگه زحمتتون نمیشه‏،‏ دوست دارم دستپخت شما رو امتحان کنم‏.‏

00:03:12.620 --> 00:03:14.150
لی رن‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:16.120 --> 00:03:17.470
خواهش می‌کنم‏،‏ چه زحمتی؟

00:03:17.700 --> 00:03:18.890
راستی‏،‏ کاجیکا کجاست؟

00:03:19.370 --> 00:03:23.260
بچه‌ها رفتن دنبالش‏.‏ الاناست که برسه‏.‏

00:03:23.990 --> 00:03:26.680
کاجیکا‏-‏ساما‏!‏ مرگ من یه دقیقه صب کن‏!‏

00:03:26.730 --> 00:03:28.920
ول کن اون چمدونا رو‏!‏ بعدا میاریمشون‏!‏

00:03:31.670 --> 00:03:35.780
همیشه دلم می‌خواست بدونم خونه‌ای که
 لی رن توش بزرگ شده چطوریه‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:36.510 --> 00:03:38.200
‏.‏‏.‏‏.‏ اینجا خیلی آرومه‏.‏

00:03:39.660 --> 00:03:43.260
شاید بد نباشه چند روزی‏.‏‏.‏‏.‏ از این آرامش لذت ببرم‏.‏

00:03:45.140 --> 00:03:46.260
روماتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:53.680 --> 00:03:58.300
‏-‏ نه بابا‏!‏ راست میگی؟
‏-‏ ها ها‏،‏ آره‏.‏ دقیقا همینطوری‏.‏

00:04:01.900 --> 00:04:03.500
بدجور گیر افتادم‏.‏

00:04:03.690 --> 00:04:07.600
بدون دعوتنامه مخصوص پادشاه نمی‌تونم حتی وارد اتاق بشم‏.‏

00:04:09.160 --> 00:04:11.360
نگهباناشون بیشتر از اونیه که فکر می‌کردم‏.‏

00:04:12.530 --> 00:04:14.420
یوجین‏!‏

00:04:14.690 --> 00:04:16.640
این‏-‏این صدای تیز‏!‏

00:04:17.660 --> 00:04:20.730
می‌دونستم تویی‏!‏ یوجین دِ ولکان‏!‏

00:04:20.750 --> 00:04:23.240
همون عیاش‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ شاهزاده‌ست‏.‏‏.‏‏.‏

00:04:23.940 --> 00:04:25.730
آه‏،‏ عالیجناب ایزمال‏.‏

00:04:26.030 --> 00:04:28.210
همم‏!‏ چقدرم که پررویی‏!‏

00:04:28.210 --> 00:04:30.370
خوب گیرت آوردم‏!‏

00:04:31.230 --> 00:04:35.950
مگه نگفتی میای قصرمو ببینی؟ سر کارم گذاشتی؟‏!‏

00:04:37.540 --> 00:04:42.760
می‌خوام درباره این موضوع بعدا صحبت کنیم
‏.‏‏.‏‏.‏ فردا چطوره؟

00:04:43.620 --> 00:04:45.620
پس‏،‏ قرارمون فردا‏.‏

00:04:45.620 --> 00:04:47.540
حتما بیای ها‏!‏

00:04:48.660 --> 00:04:51.400
حتی یه معذرت‌خواهی خشک و خالی هم نکردی‏!‏

00:04:51.400 --> 00:04:55.220
دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت‏!‏ مرتیکه بی‌نزاکت‏!‏

00:04:59.200 --> 00:05:03.100
آه‏.‏‏.‏‏.‏ حالا این ایزمال جغله هم خودشو واسم می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:03.210 --> 00:05:04.510
وقت دلبریه‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:05.440 --> 00:05:08.220
امر‏،‏ امر شماست‏.‏ خداحافظ تا ابد‏.‏

00:05:08.470 --> 00:05:09.840
هـ‏-‏ها؟‏!‏

00:05:10.020 --> 00:05:12.360
من نتونستم پای قولم به شما بمونم‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:13.250 --> 00:05:17.260
حتی نتونستم برای عذرخواهی خدمت برسم
 و تا الان از این موضوع در رنج و عذاب بودم‏.‏

00:05:17.740 --> 00:05:21.630
حتی امروز واقعا از رویارویی با عالیجناب وحشت داشتم‏.‏

00:05:22.330 --> 00:05:23.810
وحشت؟

00:05:23.870 --> 00:05:26.790
واقعا می‌ترسیدی یه وقت سرزنشت کنم؟

00:05:27.300 --> 00:05:30.640
اما حالا که منو با دوری از خودتون مجازات کردین‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:31.210 --> 00:05:33.670
احساس می‌کنم بار گناهی از روی قلبم برداشته شده‏.‏

00:05:34.500 --> 00:05:35.870
یوجین من‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:38.380 --> 00:05:39.820
باشه عزیزم‏!‏

00:05:40.380 --> 00:05:43.450
امشب‏،‏ تا خود صبح با هم حرف می‌زنیم‏!‏ توی قصر من‏!‏

00:05:43.540 --> 00:05:45.130
غلط نکنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:45.510 --> 00:05:46.630
زیادی عشوه اومدم‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:46.790 --> 00:05:49.590
آخی‏.‏‏.‏‏.‏ دستات مثل همیشه نرم و خوردنیه‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:49.660 --> 00:05:52.460
مگه میشه یه مرد اینقدر لطیف و زیبا باشه؟

00:05:52.530 --> 00:05:54.370
ایزمال‏،‏ خودتو انگشت نمای ملت کردی‏.‏

00:06:00.810 --> 00:06:02.050
ناجیرا‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:04.310 --> 00:06:07.550
یوجین فعلا با من قرار داره‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:08.830 --> 00:06:10.630
مگه نه؟

00:06:13.990 --> 00:06:15.360
پس اومدی با سوماند حرف بزنی؟

00:06:16.800 --> 00:06:21.860
واسه دیدن اون اومدی دیگه‏،‏ نه؟ و اگه موفق بشی‏،‏
 می‌خوای مثل ایزمال افسارشو به دست بگیری‏،‏ درسته؟

00:06:22.310 --> 00:06:24.070
نمی‌دونم چی بگم‏.‏

00:06:24.590 --> 00:06:26.290
فقط یه مشکلی وجود داره‏:‏ سوماند اینجا نیست‏.‏

00:06:28.440 --> 00:06:31.070
اصلا پاشو از کاخ سلطنتیش بیرون نذاشته‏.‏

00:06:31.550 --> 00:06:34.380
همیشه این بدلشه که به مجالس عمومی میاد‏.‏

00:06:35.340 --> 00:06:36.800
بدلش‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:36.930 --> 00:06:39.320
پس خیالتو راحت کنم‏.‏ دیدن سوماند غیرممکنه‏.‏

00:06:40.050 --> 00:06:42.500
هیچ راهی نداره‏،‏ مگر‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:42.500 --> 00:06:45.500
یکی از خاندان سلطنتی تو رو به قصر ببره‏.‏

00:06:46.360 --> 00:06:50.020
و دست بر قضا من دارم به کاخ سلطنتی میرم‏.‏

00:06:50.630 --> 00:06:52.630
می‌خوای همراهم بیای؟

00:06:53.730 --> 00:06:55.240
اونوقت شما دنبال چی هستین؟

00:06:55.950 --> 00:06:57.760
قبلا بهت گفتم‏.‏

00:07:01.580 --> 00:07:03.940
از بیکاری و بی‌حوصلگی متنفرم‏.‏

00:07:05.850 --> 00:07:09.390
چقدر عوض شده‏.‏ اصلا اون دختر یه سال پیش نیست‏.‏

00:07:10.570 --> 00:07:12.180
خب‏،‏ چی میگی؟

00:07:12.200 --> 00:07:14.420
نمی‌دونم هدفش چیه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:15.570 --> 00:07:17.640
ولی هرچی هست‏،‏ شانس بهم رو کرده‏.‏

00:07:21.780 --> 00:07:23.570
مداخله در مسائل داخلی؟

00:07:23.680 --> 00:07:26.940
آره‏.‏ به نظر میاد امریکا قصد میانجیگری داشته‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:27.100 --> 00:07:32.320
ولی راگینی نظارت سازمان حقوق بین‌الملل رو یه جور مداخله
 در امور داخلی خودش می‌دونه و بهشون اجازه نمیده‏.‏

00:07:32.900 --> 00:07:37.390
ولی اینطوری که‏.‏‏.‏‏.‏ راگینی داره از جوامع بین‌المللی دوری می‌کنه‏.‏

00:07:37.480 --> 00:07:41.530
بله‏.‏‏.‏‏.‏ و صدالبته با این کارشون گروه‌های مخالف پادشاه
 روز به روز بیشتر و قویتر میشه‏.‏

00:07:42.390 --> 00:07:44.730
اگه دست روی دست بذاریم‏،‏ بزودی جنگ داخلی شروع میشه‏.‏

00:07:45.270 --> 00:07:46.740
خب باید چیکار کنیم؟

00:07:47.140 --> 00:07:50.100
به نظر من‏.‏‏.‏‏.‏ اول باید ارتش رو بیاریم طرف خودمون‏.‏

00:07:50.540 --> 00:07:53.830
ارتش زمینی‏،‏ نیروی دریایی و هوایی‏،‏ و گارد سلطنتی‏.‏

00:07:54.400 --> 00:07:56.180
اگه ارتش تو حالت آماده باش باشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:56.430 --> 00:08:00.360
‏.‏‏.‏‏.‏ پس به سختی میشه نقشه‌ای برای شروع جنگ داخلی کشید‏.‏

00:08:02.620 --> 00:08:05.680
سزون‏،‏ تو فرمانده نیروی دریایی‏،‏ روجاس رو می‌شناسی؟

00:08:05.960 --> 00:08:10.620
بله‏.‏ یه آدم عاقل و منطقی که توی نیروی هوایی هم روابطی داره‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:11.220 --> 00:08:13.730
اگه بتونیم قانعش کنیم با ما باشه‏،‏ خیلی به کارمون میاد‏.‏

00:08:14.470 --> 00:08:15.980
ولی چطوری؟

00:08:16.420 --> 00:08:18.230
اگه شما اجازه بدین عالیجناب‏،‏ من میرم‏.‏

00:08:18.830 --> 00:08:21.860
سزون؟ تو میری؟ یعنی می‌خوای دزدکی بری راگینی؟

00:08:22.180 --> 00:08:24.850
من قبلا دوستای ستوان دوم نویی رو ملاقات کردم‏.‏

00:08:25.300 --> 00:08:28.130
اگه بتونم با افراد گارد سلطنتی تماس بگیرم‏،‏
 احتمالا می‌تونم از مرز رد بشم‏.‏

00:08:28.770 --> 00:08:30.190
متاسفانه‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:30.480 --> 00:08:32.110
به خدا دیوانه‌ای‏.‏

00:08:33.960 --> 00:08:38.550
سزون‏،‏ اگه می‌رفتی‏،‏ به جرم
جاسوسی علیه پادشاه اعدام می‌شدی‏.‏

00:08:40.400 --> 00:08:41.970
تـ‏-‏تویی‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:43.200 --> 00:08:44.350
اسحاق‏!‏

00:08:46.740 --> 00:08:48.740
عالیجناب‏،‏ خوشحالم شما سالم و سلامتین‏.‏

00:08:49.350 --> 00:08:52.630
وای نزدیک بودم سکته کنم ها‏!‏ یهو عین جن ظاهر شدی‏!‏

00:08:52.840 --> 00:08:54.530
هاها‏،‏ شرمندم‏.‏

00:08:54.640 --> 00:08:57.180
ولی از کجا می‌دونستی عالیجناب روماتی اینجا هستن؟

00:08:57.530 --> 00:09:00.750
راگینی‌های زیادی توی سنگاپور زندگی می‌کنن‏.‏

00:09:01.170 --> 00:09:06.420
بعضیاشون طرف ما هستن و
 همه جای کشور رابطه دارن‏.‏

00:09:07.120 --> 00:09:09.700
و به عنوان کارگر هر روز به اینجا رفت و آمد دارن‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:09.830 --> 00:09:14.030
‏.‏‏.‏‏.‏ ولی نگهبانی گفت همه‌ی ورودی و خروجی‌ها رو کنترل می‌کنن‏.‏

00:09:14.770 --> 00:09:17.320
بهتره فرض کنیم ایشون قهرمان دو بوده و کسی ندیدتش‏.‏

00:09:18.020 --> 00:09:20.020
بهشون بگین از این به بعد بیشتر حواسشونو جمع کنن‏.‏

00:09:20.590 --> 00:09:22.270
چشم‏.‏ با اجازه من میرم‏.‏

00:09:22.580 --> 00:09:24.070
خب‏.‏‏.‏‏.‏ اوضاع راگینی چطوره؟

00:09:25.310 --> 00:09:28.690
توی تمام کشور دارن از بازگشت عالیجناب روماتی صحبت می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:29.010 --> 00:09:31.680
‏.‏‏.‏‏.‏ و مردم واقعا انتظار بالایی از ایشون دارن‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:31.680 --> 00:09:35.250
‏.‏‏.‏‏.‏ عالیجناب‏،‏ تنها کسی هستن که می‌تونن
 جلوی اتفاقات فعلی رو بگیرن‏.‏

00:09:35.660 --> 00:09:40.310
ایشون از همون اول بین مردم محبوبیت زیادی داشتن‏.‏

00:09:41.270 --> 00:09:44.030
البته فقط طرفداران پادشاه در جبهه مقابل نیستن‏.‏

00:09:45.120 --> 00:09:47.040
یه گروه دیگه هم هست‏.‏

00:09:47.550 --> 00:09:51.560
ارتشی‌های تحت فرمان صباجی‏،‏
 می‌خوان پادشاه رو از مقامش خلع کنن‏.‏

00:09:51.560 --> 00:09:54.810
صباجی مخالف بازگشت پادشاه روماتیه‏.‏

00:09:55.760 --> 00:09:59.900
ارتش؟ اوضاع داره بدتر میشه‏.‏

00:10:00.350 --> 00:10:03.150
پس الان سه قدرت دارن باهم می‌جنگن؟

00:10:04.810 --> 00:10:07.040
دسته سوماند‏.‏

00:10:07.800 --> 00:10:10.730
دسته روماتی‏.‏

00:10:11.790 --> 00:10:14.270
و اونایی که می‌خوان کلا سلطنت پادشاهی رو برکنار کنن‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:14.430 --> 00:10:17.140
‏.‏‏.‏‏.‏ تا حکومت جمهوری برقرار بشه‏.‏
 به عبارتی ضد پادشاهی هستن‏.‏

00:10:17.810 --> 00:10:19.560
اینا مثل بمبی می‌مونن که هرلحظه ممکنه منفجر بشه‏.‏

00:10:20.510 --> 00:10:25.670
چه اوضاع بدی‏.‏ می‌دونم قصد همشون
 فقط موفقیت کشورشونه‏.‏

00:10:27.810 --> 00:10:31.500
حرف زدن با برادرم فایده‌ای نداره‏.‏

00:10:33.570 --> 00:10:36.890
هرچقدر وقت تلف کردیم بسه‏.‏
 باید فکر نقشه جدید باشیم‏!‏

00:10:37.370 --> 00:10:39.280
‏-‏ روماتی‏.‏
‏-‏ عالیجناب‏.‏

00:10:39.820 --> 00:10:42.940
ما اول باید جلوی صباجی رو بگیریم‏.‏

00:10:43.390 --> 00:10:47.590
توی ارتش دیگه کیا قدرت دستشونه؟

00:10:47.910 --> 00:10:49.660
خب یه تعدادی رو می‌شناسم‏.‏

00:10:50.580 --> 00:10:53.740
یه سال پیش جتی فکرشم نمی‌کردم اینقدر تغییر کنه‏.‏

00:10:54.920 --> 00:10:59.280
باید بین ارتشی‌ها تفرقه بندازیم‏،‏
 اینطوری دیگه قدرت کامل در اختیار صباجی نیست‏.‏

00:10:59.820 --> 00:11:04.090
‏-‏ هنوز هیچی نشده رفتارش مثل یک رهبر می‌مونه‏.‏

00:10:59.820 --> 00:11:04.090
‏-‏ می‌تونی اینکارو برام انجام بدی؟

00:11:05.460 --> 00:11:07.980
‏-‏ بسپرینش به من‏.‏
‏-‏ منم میرم‏!‏

00:11:08.420 --> 00:11:10.240
سزون؟ چی داری میگی؟

00:11:10.750 --> 00:11:13.360
من بیشتر از ستوان با کاخ آشنایی دارم‏.‏

00:11:13.580 --> 00:11:17.560
توی کاخ هم تعدادی مخالف وضعیت فعلی هستن‏.‏

00:11:18.110 --> 00:11:20.050
‏-‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ حق با توئه‏.‏

00:11:20.650 --> 00:11:24.380
اگه از داخل قصر حمایتمون کنن‏،‏ خیالم راحت‌تره‏.‏

00:11:25.880 --> 00:11:26.800
اما‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:27.340 --> 00:11:29.320
‏.‏‏.‏‏.‏ به کوئینزا نزدیک نشو‏.‏

00:11:30.340 --> 00:11:33.270
سعی نکن از نقشه‌هاش سر دربیاری‏.‏

00:11:34.480 --> 00:11:37.280
‏-‏ چرا‏.‏‏.‏‏.‏
فهمیدی سزون؟

00:11:38.910 --> 00:11:39.990
لی رن‏.‏

00:11:45.530 --> 00:11:46.680
لی رن‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:48.050 --> 00:11:50.340
‏.‏‏.‏‏.‏ تو به کوئینزا شک داری؟

00:11:51.810 --> 00:11:55.850
از وقتی روماتی بچه بوده کوئینزا توی قصر کار می‌کرده‏.‏

00:11:56.080 --> 00:11:59.800
‏-‏ چطور ممکنه به روماتی خیانت کنه؟
‏-‏ اون به روماتی خیانت نمی‌کنه‏.‏

00:12:00.470 --> 00:12:04.300
هدف کوئینزا درست مثل نویی ـه‏.‏

00:12:04.300 --> 00:12:06.240
اون می‌خواد روماتی پادشاه بشه‏.‏

00:12:06.240 --> 00:12:08.690
چی؟ پس چرا‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:08.950 --> 00:12:11.400
هدف هر دو یکیه ولی روش‌هاشون فرق می‌کنه‏.‏

00:12:12.100 --> 00:12:16.340
کوئینزا از عمد داره به مردم ظلم می‌کنه
 تا به سمت‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:16.880 --> 00:12:19.270
‏.‏‏.‏‏.‏ انقلاب کردن رو بیارن‏.‏

00:12:19.270 --> 00:12:24.270
بعد قصر رو از وجود خائنین و پادشاه سوماند پاک می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:24.400 --> 00:12:28.220
‏-‏ ‏.‏‏.‏‏.‏ تا راه برای تاجگذاری روماتی باز بشه‏.‏
‏-‏ امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:30.570 --> 00:12:34.750
‏.‏‏.‏‏.‏ اینطور نیست‏!‏
چرا باید اینقدر سخت بگیره؟

00:12:34.970 --> 00:12:39.080
دقیقا و به همین دلیل
ما نمی‌تونیم با کوئینزا همکاری کنیم‏.‏

00:12:39.140 --> 00:12:42.170
یعنی تو نمی‌تونی قانعش کنی؟ اگه روماتی باهاش حرف بزنه چی؟

00:12:42.230 --> 00:12:45.610
هیچ راهی جواب نمیده‏.‏ کوئینزا خیلی زرنگه‏.‏

00:12:46.180 --> 00:12:49.560
اون کاملا به کارهایی که می‌کنه واقفه‏.‏‏.‏‏.‏

00:12:49.940 --> 00:12:53.610
‏.‏‏.‏‏.‏ و ایمان داره بخاطر پادشاهشه‏.‏

00:12:54.370 --> 00:12:56.280
اراده‌ی کوئینزا خیلی قویه‏.‏

00:12:57.240 --> 00:13:01.060
اون یکی از بی‌رحم‌ترین رقیبان ماست‏.‏

00:13:05.230 --> 00:13:09.690
‏-‏ شام رو سرو کنیم‏،‏ قربان؟
‏-‏ بله‏،‏ حتما‏.‏

00:13:10.900 --> 00:13:14.600
بهتره لباساتو عوض کنی‏.‏
 انگار توشون راحت نیستی‏.‏

00:13:20.140 --> 00:13:21.860
من میرم راگینی‏.‏

00:13:21.860 --> 00:13:24.890
می‌خوام کوئینزا رو ببینم‏!‏

00:13:24.890 --> 00:13:27.280
‏-‏ اون حتما ملاقات با منو قبول می‌کنه‏،‏ نه؟
‏-‏ تو نمی‌تونی بری‏.‏

00:13:27.690 --> 00:13:32.370
‏-‏ گفتم که نمی‌تونی‏!‏

00:13:27.690 --> 00:13:32.370
‏-‏ حتی نزدیک اون کشور هم نشو‏!‏
‏-‏ چرا؟

00:13:33.930 --> 00:13:38.770
‏-‏ لی رن؟‏!‏
‏-‏ چیزی نمونده توی راگینی جنگ داخلی شروع بشه‏!‏

00:13:39.220 --> 00:13:44.060
‏-‏ ممکنه دستگیرت کنن‏!‏
‏-‏ من نمی‌تونم تنهاشون بذارم‏!‏

00:13:44.220 --> 00:13:48.140
گفتم که نمیری‏!‏ بهت اجازه نمیدم‏!‏

00:13:52.790 --> 00:13:57.280
این چه رفتاریه با من داره؟ من که
 از سر خودخواهی اینکارو نمی‌کنم‏.‏

00:13:59.070 --> 00:14:03.680
شکوفایی جوانی

00:14:15.310 --> 00:14:18.940
‏-‏ از ارتفاع می‌ترسی؟
‏-‏ نه‏.‏

00:14:22.130 --> 00:14:28.660
چقدر عوض شده‏.‏‏.‏‏.‏ رفتارش خیلی بهتر و عاقلانه‌تر شده‏.‏

00:14:31.210 --> 00:14:32.420
حالا می‌تونی ببینی‏.‏

00:14:37.610 --> 00:14:41.690
همه‌چیز غیر از اولین معبد‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:41.810 --> 00:14:45.540
‏.‏‏.‏‏.‏ با پول نفت ساخته شده‏.‏

00:14:46.620 --> 00:14:48.660
من بهش میگم کاخ نفتی‏.‏

00:14:49.040 --> 00:14:52.070
اسمشو خودم انتخاب کردما‏.‏ به نظرت عالی نیست؟

00:15:06.910 --> 00:15:08.220
عالیجناب روماتی‏.‏

00:15:13.450 --> 00:15:18.480
من به کشورم برمیگردم‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:19.240 --> 00:15:24.050
حتی اگر فقط یکی از هموطنانم‏‏ ازم کمک بخواد
 من میرم‏.‏

00:15:26.250 --> 00:15:27.560
و هیچ چیز جلودارم نیست‏‏‏.‏‏‏

00:15:28.990 --> 00:15:32.810
چیزی به پایان کار نمونده‏.‏ فقط یکم دیگه تحمل کنین‏.‏

00:15:35.580 --> 00:15:37.940
ای پادشاه حقیقی و منتخب راگی‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:39.600 --> 00:15:41.860
‏.‏‏.‏‏.‏ ای پادشاه برحق که در نور خورشید تقدیس شده‌ای‏.‏

00:15:45.430 --> 00:15:48.640
نمی‌خوام شما شاهد این قصر خرابه باشید‏.‏

00:15:51.100 --> 00:15:54.510
نمی‌خوام این کرم‌های بی‌ارزش خاطر شما رو آزرده کنن‏.‏

00:15:56.420 --> 00:15:59.980
من کاخ رو برای شما آماده می‌کنم تا با قدرت حکمرانی کنید‏.‏

00:16:04.540 --> 00:16:05.750
من اینکارو می‌کنم‏.‏

00:16:12.760 --> 00:16:16.040
والاحضرت ناجیرا‏،‏ خوش آمدید‏.‏

00:16:16.930 --> 00:16:18.750
عالیجناب پادشاه منتظر شما هستند‏.‏

00:16:20.020 --> 00:16:24.860
‏-‏ فکر نکنم به این زودی‌ها از کاخش بیرون بیاد‏،‏ نه؟

00:16:20.020 --> 00:16:24.860
‏-‏ کوئینزا‏.‏

00:16:25.310 --> 00:16:29.580
تا وقتی ایشون بیان من در خدمت شما هستم‏.‏

00:16:30.180 --> 00:16:34.200
‏-‏ فقط حوصله‌مو سر نبری‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ هرگز‏.‏ جرأتشو ندارم‏.‏

00:16:38.050 --> 00:16:42.000
پس اون ناجیرای لوس قدیمی چی شد؟

00:16:42.800 --> 00:16:44.450
یوجین‏-‏سان‏،‏ لطفا بفرمائین‏.‏

00:16:46.110 --> 00:16:49.100
من شما رو پیش عالیجناب می‌برم‏.‏

00:17:03.060 --> 00:17:05.440
‏-‏ من هستم‏.‏ شما می‌تونین برین‏.‏
‏-‏ چشم‏.‏

00:17:06.500 --> 00:17:10.190
کوئینزا‏،‏ یه کاری کن وقتمون بیهوده نگذره‏.‏

00:17:10.380 --> 00:17:15.060
احتمالا‏.‏‏.‏‏.‏ یکی دو روز طول می‌کشه سوماند بیرون بیاد‏.‏

00:17:16.880 --> 00:17:20.190
‏-‏ حتما شما خیلی صبورین‏.‏
‏-‏ بله‏.‏

00:17:20.480 --> 00:17:23.600
ولی والاحضرت ناجیرا هستن که باید صبور باشن‏.‏

00:17:25.030 --> 00:17:27.330
تا پادشاه سوماند عزیزشون رو ببینن‏.‏

00:17:32.040 --> 00:17:36.570
البته که هستم چون تو کنارمی و نمی‌ذاری تنها بمونم‏.‏

00:17:38.090 --> 00:17:40.520
چی؟‏!‏ اینجا چه خبره؟‏!‏

00:17:42.400 --> 00:17:45.550
ناجیرای عزیزم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:46.250 --> 00:17:48.160
‏.‏‏.‏‏.‏ لطفا جلوی مهمونا رعایت کن‏.‏

00:17:49.940 --> 00:17:51.310
به منم میگین چه خبره؟

00:17:52.680 --> 00:17:54.660
راستی‏،‏ بذار ایشونو بهت معرفی کنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:17:55.100 --> 00:17:59.600
ناجیرا ایسا شادلی‏،‏ ملکه آینده راگینی‏.‏

00:18:00.110 --> 00:18:03.320
‏.‏‏.‏‏.‏ همسر آینده پادشاه سوماند‏.‏

00:18:04.120 --> 00:18:08.200
‏-‏ چی؟‏!‏
‏-‏ و معشوق منم هستن‏.‏

00:18:11.380 --> 00:18:12.620
ای رذل خائن‏.‏

00:18:15.110 --> 00:18:16.130
والاحضرت‏.‏

00:18:17.630 --> 00:18:21.580
شما قبلا گفتین دوست دارین با کسی باشین
 که اسباب سرگرمیتونو فراهم کنه‏.‏

00:18:22.310 --> 00:18:27.410
‏-‏ ایشون از عهده چنین کاری برمیاد؟
‏-‏ بله‏.‏ خدای بزرگ اونو سر راه من قرار داده‏.‏

00:18:27.600 --> 00:18:31.290
اون هرگز کاری نمی‌کنه خسته و بی‌حوصله بشم‏.‏

00:18:33.010 --> 00:18:35.370
شما قصد دارین فقط برای تفریح تاج و تخت رو به دست بگیرین؟

00:18:36.040 --> 00:18:39.890
اگه دلم بخواد‏.‏ شخصا علاقه‌ای به حکمرانی ندارم‏.‏

00:18:40.430 --> 00:18:44.730
ولی بهم گفتن باید از زندگیم لذت ببرم‏.‏

00:18:45.020 --> 00:18:47.630
والاحضرت شایسته مقام ملکه هستن‏.‏

00:18:47.950 --> 00:18:51.870
ایشون ارباب من و معشوق منه‏.‏

00:18:52.630 --> 00:18:55.690
حتی اگر به پادشاه سوماند خیانت کنه‏،‏
 من افسوس نمی‌خورم‏.‏

00:18:56.550 --> 00:18:58.780
بخاطر ناجیرا تا جهنم هم میرم‏.‏

00:19:00.150 --> 00:19:02.730
آره‏.‏ خیلی باحال میشه‏.‏

00:19:04.450 --> 00:19:07.960
والاحضرت‏،‏ اگه اجازه بدین میخوام با کوئینزا تنها صحبت کنم‏.‏

00:19:08.660 --> 00:19:11.710
چه دل و جرأتی‏.‏ میخوای منو بندازی بیرون؟

00:19:12.570 --> 00:19:17.770
‏-‏ خب‏،‏ چندان مهم نیست‏.‏ چون امروز حال خوشی دارم‏.‏
‏-‏ معذرت می‌خوام‏.‏

00:19:28.090 --> 00:19:30.760
خیلی غافلگیر شدم‏.‏

00:19:34.170 --> 00:19:36.560
ناجیرا رو واسه چی می‌خوای؟

00:19:38.470 --> 00:19:41.210
واسه چی؟ اون فقط یه دختربچه‌ست‏.‏

00:19:41.720 --> 00:19:44.650
اگه واقعا از طرف خدا بهش وحی نمیشه‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:44.940 --> 00:19:46.910
‏.‏‏.‏‏.‏ پس هیچ سودی برای من نداره‏.‏

00:19:49.840 --> 00:19:51.470
معذرت میخوام‏.‏

00:19:54.590 --> 00:19:58.000
اینم به عنوان عذرخواهی‏.‏
 نگران نباش‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:58.220 --> 00:20:04.590
‏.‏‏.‏‏.‏ سمی نیست‏.‏ من بخوام تو رو بکشم هزار راه دیگه بلدم‏.‏

00:20:05.610 --> 00:20:09.020
‏-‏ منو؟
‏-‏ مثلا می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:09.210 --> 00:20:12.400
چمدون و وسایلتو از هتل بیارم اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:12.680 --> 00:20:15.840
‏.‏‏.‏‏.‏ تا فکر کنن تو به میل خودت به کاخ اومدی‏.‏

00:20:21.790 --> 00:20:24.660
ناجیرا از کاجیکا متنفره‏.‏

00:20:25.420 --> 00:20:27.780
اگه یکی از دلبستگی‌های کاجیکا رو ازش نگیرم‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:28.550 --> 00:20:32.050
‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم ناجیرا رو شاد و خوشحال نگه دارم‏.‏

00:20:32.660 --> 00:20:37.150
‏-‏ می‌خوای منو بکشی؟
‏-‏ من که قاتل نیستم‏.‏

00:20:38.230 --> 00:20:40.330
من خودمو درگیر مسائل غیرضروری نمی‌کنم‏.‏

00:20:41.610 --> 00:20:45.430
فقط ازت میخوام چند روزی اینجا بمونی‏.‏

00:20:46.990 --> 00:20:52.090
‏-‏ فقط چندروز تا کاجیکا نگرانت بشه‏.‏
‏-‏ برای همین منو آوردین اینجا؟

00:20:52.630 --> 00:20:55.140
حتما خودت هم متوجه شدی‏.‏

00:21:00.430 --> 00:21:03.110
دل شیر داری‏.‏

00:21:03.680 --> 00:21:07.440
‏-‏ ای‏-‏‏-‏
‏-‏ مراقب باش‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:07.790 --> 00:21:12.000
اگه لازم باشه‏،‏ برای کشتنت درنگ نمی‌کنم‏.‏

00:21:15.050 --> 00:21:20.660
بخاطر این کشور‏،‏ تو که سهلی‏،‏ صدها و حتی هزاران نفر رو می‌کشم‏.‏

00:21:22.190 --> 00:21:27.220
‏-‏ کشتن آدما بخاطر کشورت‏،‏ قتل محسوب نمیشه‏.‏

00:21:22.190 --> 00:21:27.220
‏-‏ ای لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:28.180 --> 00:21:32.540
بلکه اهدای قربانی برای اهداف مهم و والاست‏.‏

00:21:34.480 --> 00:21:37.420
این مرد شیطان ـه‏!‏

00:21:51.810 --> 00:21:53.310
کاجیکا‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:54.270 --> 00:21:56.240
کاجیکا‏.‏‏.‏‏.‏ تنها دخترِ‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:56.240 --> 00:21:59.330
‏.‏‏.‏‏.‏ اولین پسر پادشاه سابق راگینیه‏.‏

00:22:00.380 --> 00:22:04.460
اون وارث حقیقی تاج و تخت و ملکه بر حق‌ـه‏.‏

00:22:08.440 --> 00:22:12.740
اگه کوئینزا این موضوع رو بفهمه‏،‏ اونوقت چیکار می‌کنه‏.‏

00:22:13.280 --> 00:22:15.100
عکس‌العملش برای من عین روز روشنه‏.‏

00:22:16.250 --> 00:22:19.370
حتی اگه اصل و نسب واقعی کاجیکا رو بهش بگم‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:19.810 --> 00:22:22.270
‏.‏‏.‏‏.‏ بازم در تصمیمش برای رفتن به راگینی تجدید نظر نمی‌کنه‏.‏

00:22:24.020 --> 00:22:25.160
درواقع‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:27.200 --> 00:22:32.650
چرا وقتی پای راگینی در میونه من آروم و قرار ندارم؟

00:22:41.790 --> 00:22:47.720
یعنی چون شبیه جزیره گیبوریه؟
یا شاید چون نگران روماتی‌ام؟

00:22:48.770 --> 00:22:51.060
درک نمی‌کنم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

00:22:51.760 --> 00:22:55.170
‏.‏‏.‏‏.‏ نمی‌تونم با وجود مشکلات راگینی بیکار بمونم‏.‏

00:22:56.600 --> 00:22:59.060
قلبم داره به شدت میزنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:23:01.100 --> 00:23:31.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:31.101 --> 00:24:31.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:01.780 --> 00:23:08.380
I can't stand feeling this distance,

00:23:09.150 --> 00:23:16.210
So I'm starting to search for your heart‏.‏

00:23:16.700 --> 00:23:22.790
Because you were always at my side, protecting me‏.‏

00:23:23.450 --> 00:23:28.020
And I'm afraid of being alone‏.‏

00:23:30.240 --> 00:23:37.280
Though it's been a long time, everyone's just the same‏.‏

00:23:37.560 --> 00:23:44.720
Whether sleeping now, or crying, I want to see your smiling face‏.‏

00:23:44.720 --> 00:23:52.240
Because I will love you, with heart overflowing‏.‏

00:23:44.750 --> 00:24:14.530
Next Week

00:23:44.750 --> 00:24:14.530
‏"‏Heavy Chains‏"‏

00:23:52.240 --> 00:23:59.330
Don't turn away, look at me‏.‏ I believe in you‏.‏

00:23:59.910 --> 00:24:06.860
So, no one else knows our secret thoughts

00:24:07.250 --> 00:24:14.240
The blue sea of a strong and beautiful time‏.‏

00:24:14.590 --> 00:24:24.380
In those arms, in that embrace, I'm alive‏.‏