WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.390 --> 00:01:00.310
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب)
(حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
00:01:05.340 --> 00:01:06.410
سانگ هی؟
00:01:09.280 --> 00:01:12.510
آقای اوه جو هیونگ، شما به خاطر به قتل رسوندن
همسرتون، پارک مین جی بازداشتید
00:01:16.980 --> 00:01:19.050
باید یکمی حرف بزنم-
با خیال راحت حرفت رو بزن-
00:01:20.120 --> 00:01:22.460
چطور تونستی زنت رو بکشی؟
00:01:22.520 --> 00:01:23.860
چهره خوانی یه علمه
00:01:32.100 --> 00:01:33.900
ممنون که همکاری کردین
00:01:33.970 --> 00:01:35.870
وقتی گفت طلاق میگیره، حرفش رو باور کردم
00:01:36.600 --> 00:01:38.110
ولی همچین اتفاقی افتاد
00:01:39.140 --> 00:01:41.940
تا اداره پلیس بیاین و به عنوان شاهد
اظهاراتتون رو بدید
00:01:42.280 --> 00:01:44.650
فقط باید بهمون بگید چی دیدین
00:01:45.550 --> 00:01:46.610
بعدا
00:01:47.120 --> 00:01:48.120
...الان
00:01:49.050 --> 00:01:50.620
الان یکمی برام سخته
00:01:51.750 --> 00:01:54.020
من وسایلامو برمی دارم و میرم
00:01:54.720 --> 00:01:55.720
باشه
00:02:14.140 --> 00:02:16.410
(سه بوم)
00:02:21.450 --> 00:02:23.620
سلام، سه بوم
کجایی؟
00:02:23.680 --> 00:02:25.050
من تو ساختمون زندانی شدم
00:02:25.690 --> 00:02:27.990
سعی نکن به روش خودت مبارزه کنی بیای داخل
00:02:28.360 --> 00:02:30.630
اگه مامانم بهت زنگ زد، بگو من خوبم
00:02:30.690 --> 00:02:33.190
داری چی میگی؟ کجایی؟
00:02:33.860 --> 00:02:35.060
...من از آپارتمان
00:02:36.200 --> 00:02:37.700
محافظت میکنم
00:02:37.770 --> 00:02:40.770
...سه بوم، ...دوباره بهم توضیح بده، تو چی
00:02:42.270 --> 00:02:43.270
لعنتی
00:02:45.840 --> 00:02:48.680
...خب، میخواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
00:02:55.950 --> 00:02:57.720
فکر میکردم تنهام
00:03:05.190 --> 00:03:07.800
سه بوم، من باید بگیرمش
00:03:08.360 --> 00:03:11.570
مشکلی نیست، الان هیچکس نمی تونه بره بیرون
00:03:25.980 --> 00:03:27.110
شما؟
00:03:27.180 --> 00:03:29.180
سلام، کیک برنجیتون اینجاست
00:03:29.380 --> 00:03:32.750
بفرما، نوش جان
بازم سفارش بدین بهمون
00:03:34.090 --> 00:03:35.660
شما هم پلیس هستین؟
00:03:35.720 --> 00:03:36.720
از کجا فهمیدی؟
00:03:37.630 --> 00:03:38.890
اوه، اینو دیدی؟
00:03:40.160 --> 00:03:41.830
من آدم عجیب غریبی نیستم
00:03:41.900 --> 00:03:43.800
من دوست همسایه تونم
00:03:44.670 --> 00:03:46.330
اوه، دو شغله هستین؟
00:03:46.930 --> 00:03:48.640
پس واسه چی تفنگتونو با خودتون آوردین؟
00:03:48.700 --> 00:03:51.970
اینطوری میتونم آدمای بد رو گیر بندازم و ببرمشون
00:03:52.040 --> 00:03:54.980
مردم باید اینو ببینن تا بفهمن من کی هستم
00:03:55.040 --> 00:03:56.280
می تونم از نزدیک نگاش کنم ؟
00:03:56.340 --> 00:03:58.710
نه، نمیتونی، خطرناکه
00:03:59.780 --> 00:04:03.320
راستشو بخوای، منم تا حالا ازش استفاده نکردم
00:04:03.380 --> 00:04:04.850
فقط با خودم اینور اونور میبرمش
00:04:05.820 --> 00:04:07.420
باحاله، مگه نه؟
00:04:10.930 --> 00:04:12.060
من اومدم
00:04:15.500 --> 00:04:16.700
مُردی؟
00:04:17.100 --> 00:04:19.470
برگشتم، اصلا بهم یه نگاه هم نمیندازی؟
00:04:20.170 --> 00:04:21.840
بیا، اینم همبرگرت
00:04:22.370 --> 00:04:24.070
چی؟ اوه خدا
00:04:24.310 --> 00:04:26.910
فقط واسه خاطر غذایی که من واست آوردم، پاشدی؟
00:04:26.910 --> 00:04:29.380
خدایا-
ممنونم-
00:04:30.480 --> 00:04:31.650
گفتی همبرگره
00:04:31.980 --> 00:04:34.680
درست همینه فقط با نون
مشکلش چیه؟
00:04:34.750 --> 00:04:36.580
اگه نمیخوایش، نمیخواد
00:04:37.450 --> 00:04:40.550
عزیزم، من نگفتم که نمیخورمش
00:04:40.620 --> 00:04:42.120
بازم پوستت ترک خورده؟
00:04:42.190 --> 00:04:43.190
نه
00:04:44.160 --> 00:04:45.490
ای خدا
00:04:46.290 --> 00:04:49.130
تو سنت بالا رفته، باید کرم و لوسیون بزنی
00:04:49.200 --> 00:04:51.270
نه، به خاطر اون نیست
00:04:51.830 --> 00:04:54.100
فکر کنم دیروز، مچ دستم رگ به رگ شده
00:04:54.170 --> 00:04:55.770
پس چیزی نیست
00:04:56.170 --> 00:04:59.270
عزیزم، اگه یکی میگه صدمه دیده
00:04:59.340 --> 00:05:01.780
اصلا نمی پرسی واسه چی صدمه دیده؟
00:05:03.610 --> 00:05:06.550
خوبه، اتفاقی واست افتاده؟
00:05:06.680 --> 00:05:10.990
...آره، دیروز، تو طبقه 6...میدونی
00:05:11.150 --> 00:05:13.920
مامان! من یه جلسه دارم
واسه چی بیدارم نکردی؟
00:05:14.610 --> 00:05:18.110
هی، ما از کجا برنامه هاتو بدونیم؟
00:05:18.380 --> 00:05:19.780
ذهن خونی بلدیم؟
00:05:20.260 --> 00:05:22.490
دونگ هیون، ساندویچ میخوای؟
00:05:23.230 --> 00:05:25.170
شما هر چی دلتون میخواد بخورین و
یه عالمه زندگی کنین
00:05:25.230 --> 00:05:26.930
...هی، این
00:05:27.540 --> 00:05:29.270
عجب بچه بی مصرفیه
00:05:29.270 --> 00:05:32.770
...ای خدا
00:05:40.850 --> 00:05:42.050
(!من از یوتیوب پول در میارم)
00:05:42.120 --> 00:05:43.450
خدای من
00:05:48.090 --> 00:05:49.590
من بیشتر از1000تا دنبال کننده دارم
00:05:49.660 --> 00:05:52.230
با این نرخ، واست سودم
00:05:52.830 --> 00:05:54.700
فقط هزینه های اولیه رو بده
00:05:54.760 --> 00:05:56.100
بهم اعتماد نداری؟
00:05:57.200 --> 00:06:00.030
باشه، خوبه
الان دارم میام اونجا
00:06:12.480 --> 00:06:14.780
کی اینطوری پارک کرده، آقا
00:06:14.850 --> 00:06:15.850
اینجا چه خبره؟
00:06:17.920 --> 00:06:20.490
لعنتی، چی شده ؟
00:06:21.420 --> 00:06:23.920
چرا درهای پارکینگ بسته ست؟
00:06:23.990 --> 00:06:25.460
چرا تکون نمیخوری؟
00:06:25.530 --> 00:06:28.100
چی شده؟ خیلی سرم شلوغه
00:06:28.160 --> 00:06:29.530
همه برنامه هام به هم ریخته
00:06:29.600 --> 00:06:30.800
!بجنب دیگه
00:06:38.410 --> 00:06:39.870
حتی اتاق کوچیکه هم بزرگه
00:06:39.940 --> 00:06:40.940
آره
00:06:44.850 --> 00:06:48.320
(خدمات نظافت منزل اس وای)
00:06:52.190 --> 00:06:53.890
آه، چه هوای خوبی
00:06:56.520 --> 00:06:57.890
نمیتونین تو خونه سیگار بکشید
00:06:58.290 --> 00:07:00.960
هی، این سیگار الکترونیکیه
00:07:15.710 --> 00:07:17.550
الان راضی شدی؟آره؟
00:07:17.880 --> 00:07:18.950
خوبه؟
00:07:21.450 --> 00:07:22.480
بیخیال
00:07:23.450 --> 00:07:24.750
...ای خدا، اون عوضی
00:07:25.950 --> 00:07:26.950
عزیزم
00:07:27.020 --> 00:07:28.220
میتونیم یکی دیگه رو استخدام کنیم؟
00:07:28.920 --> 00:07:30.290
خیلی عجیب غریبه
00:07:30.890 --> 00:07:32.730
فقط باهاش کنار بیا، باشه؟
00:07:34.200 --> 00:07:36.900
اون جواهره، حتی حداقل دستمزدم نمیخواد
00:07:39.330 --> 00:07:40.570
حتی اسمشم عجیبه
00:07:41.040 --> 00:07:42.140
اندرو؟
00:07:42.600 --> 00:07:44.290
جدا؟ الان این فکر کرده اندرو
توی فیلم "هویت مخفی من"هستش؟
00:07:44.310 --> 00:07:46.170
ای خدا، بیخیال دیگه
00:08:02.020 --> 00:08:03.820
از صبح تا حالا همش صدای آژیر میاد
00:08:05.890 --> 00:08:07.030
آنیش سوزی شده؟
00:08:07.090 --> 00:08:08.930
اگه بود که تا الان باخبر شده بودیم
00:08:09.700 --> 00:08:11.430
خب، اینو من زودتر میفهمم
00:08:11.500 --> 00:08:13.420
ممکنه آتیش سوزی بشه و اصلا خبردار نشی
00:08:13.500 --> 00:08:14.800
قبلا خونه ات آتیش گرفته ؟
00:08:14.870 --> 00:08:15.970
آره
00:08:16.300 --> 00:08:18.510
از بیرون همش صدای آژیر می اومد
00:08:18.570 --> 00:08:20.590
و چند تا ماشین آتیش نشانی هم
از خیابون اصلی اومده بودن
00:08:20.610 --> 00:08:21.790
میخواستم بفهمم کجا آتیش گرفته
00:08:21.810 --> 00:08:23.540
واسه همین پنجره رو باز کردم
و اطراف رو نگاه کردم
00:08:23.640 --> 00:08:26.210
یه یارو از آپارتمان روبرویی سرم داد زد
00:08:26.980 --> 00:08:29.480
چی گفت؟-
"گفت "هی خانم بیا بیرون-
00:08:29.550 --> 00:08:30.950
"آپارتمانتون آتیش گرفته"
00:08:31.820 --> 00:08:34.420
طبقه بالایی آپارتمانم آتیش گرفته بود
00:08:35.460 --> 00:08:37.420
ممکنه از بیرون کاملا مشخص باشه
00:08:37.490 --> 00:08:39.130
ولی از داخل، اصلا نمیشه فهمید
00:08:40.530 --> 00:08:41.630
امکان نداره
00:08:54.880 --> 00:08:56.580
بله، وکیل کوک هه سونگ هستم
00:08:56.640 --> 00:08:57.750
سلام
00:08:57.810 --> 00:08:59.250
من ساکن واحد601، واحد روبرویی شما هستم
00:08:59.510 --> 00:09:02.580
به یه مشاوره خیلی فوری نیاز دارم
00:09:02.880 --> 00:09:05.890
که اینطور، سلام
خدای من
00:09:06.290 --> 00:09:08.320
حتما نگران مشکل همسرتون هستین
00:09:08.390 --> 00:09:10.590
من الان خونه ام، شما خونه تشریف دارین؟
00:09:10.660 --> 00:09:13.160
برای ملاقات بیام خونه تون؟
00:09:13.330 --> 00:09:16.800
نه، من الان بیرونم
00:09:16.900 --> 00:09:18.270
که اینطور، باشه
00:09:18.270 --> 00:09:20.970
خب بفرمایید، موضوع چیه؟
00:09:21.100 --> 00:09:23.600
پلیس بدون حکم، منو دستگیر کرد
00:09:24.310 --> 00:09:25.840
...مگه دستگیر کردن
00:09:26.510 --> 00:09:27.870
بدون حکم، غیر قانونی نیست؟
00:09:29.640 --> 00:09:30.980
به چی متهم شدین؟
00:09:31.350 --> 00:09:32.350
قتل
00:09:35.280 --> 00:09:36.920
پس بعد اینکه دستگیرت کردم، در رفتی
آره؟
00:09:38.090 --> 00:09:40.520
!من به کمک نیاز دارم! کمکم کنین
00:09:40.590 --> 00:09:42.020
من تو ساختمون 101 زندگی میکنم
00:09:42.090 --> 00:09:43.890
!من یه دکترم
00:09:43.960 --> 00:09:45.330
تو رو خدا-
منم پلیسم خب-
00:09:45.760 --> 00:09:47.490
ادامه بده-
خانم-
00:09:47.490 --> 00:09:48.700
وایسا، واسه این کلمه زیادی پیری
00:09:48.700 --> 00:09:49.810
حالا هرچی، این شوهرته دیگه، مگه نه؟
00:09:49.830 --> 00:09:52.030
میخوام گزارش شماها رو به کمسیون حقوق بشر بدم
00:09:55.140 --> 00:09:56.170
چرا همینطوری وایستادی؟
00:09:56.240 --> 00:09:57.760
یه جوری که تابلو نباشه
یه فصل کتکش بزن
00:10:00.740 --> 00:10:01.780
بیا بریم
00:10:02.910 --> 00:10:04.710
باشه-
کفشاتم بپوش-
00:10:10.020 --> 00:10:11.150
همه راه ها رو بستن
00:10:11.220 --> 00:10:12.920
همه جا رو؟-
خدای من-
00:10:12.990 --> 00:10:14.370
باورم نمیشه-
این چیه دیگه؟-
00:10:14.390 --> 00:10:16.430
این واقعیه ؟-
باورنکردنیه-
00:10:20.130 --> 00:10:21.430
چیکار باید بکنیم؟
00:10:21.730 --> 00:10:22.800
مسخرهست
00:10:42.080 --> 00:10:43.920
خیلی نا امید شدم
00:10:44.920 --> 00:10:47.090
هی، من تنها برادرتم
00:10:48.290 --> 00:10:49.890
نمیتونی 150هزار دلار بهم قرض بدی؟
00:10:49.960 --> 00:10:51.190
هیچی پول ندارم
00:10:51.260 --> 00:10:52.960
چرا پول نداری؟ میدونم داری عین چی دروغ میگی
00:10:53.030 --> 00:10:55.000
میدونی این آپارتمان چقدر می ارزه
00:10:55.560 --> 00:10:56.730
هی
00:10:56.760 --> 00:10:58.100
حسابی برد کردی
00:10:58.170 --> 00:10:59.380
بیرون دارن ساخت و ساز میکنن؟
00:10:59.400 --> 00:11:00.670
چطوره با هم زندگی کنیم
00:11:02.100 --> 00:11:05.370
خیلی خوب میشه اگه بچه هام بتونن
تو همچین خونهای درس بخونن
00:11:06.170 --> 00:11:08.940
هی، اینجا کلی اتاق داری، هر کدوم از
برادرزاده هات میتونن یه اتاق جدا داشته باشن
00:11:09.110 --> 00:11:11.710
بعدشم بیا روراست باشیم، اینطوری زندگی کردن
باعث میشه احساس تنهایی کنی
00:11:11.780 --> 00:11:14.780
شنیدی بعضیا همینطوری تنها میمیرن که، نه؟
00:11:15.020 --> 00:11:16.120
آره
00:11:16.180 --> 00:11:17.900
برای همین عضویت روزنامه دارم
00:11:17.920 --> 00:11:19.450
اینطوری وقتی بمیرم، همه خبردار میشن
00:11:19.520 --> 00:11:22.760
با من صادق باش، تو با پولای بابا اینجا زندگی میکنی
00:11:22.820 --> 00:11:24.990
و به لطف همون هم، این آپارتمانو گرفتی
00:11:25.160 --> 00:11:26.590
!تو هم ارثت رو گرفتی
00:11:26.660 --> 00:11:28.260
!تو هم پول گرفتی هم زمین
00:11:28.330 --> 00:11:30.300
من ده سال پیش سهمم رو گرفتم
00:11:30.360 --> 00:11:33.230
از تَوَرم خبر نداری؟-
ساکت باش-
00:11:33.470 --> 00:11:35.540
سلام به ساکنان آپارتمان 101
00:11:35.600 --> 00:11:37.640
من نماینده ساکنان هستم که
تو واحد 1202 زندگی میکنم
00:11:37.710 --> 00:11:41.140
مطمئنم به خاطر سرو صدایی که اطراف
آپارتمان هستش، حسابی کلافه شدین
00:11:42.010 --> 00:11:45.480
آپارتمان ما از بیرون کاملا مهر و موم شده
00:11:45.750 --> 00:11:47.310
چی؟-
...مقامات میخوان-
00:11:47.310 --> 00:11:50.080
در رابطه با هاری انسانی یه چیزایی بهمون بگن
00:11:50.380 --> 00:11:54.490
ساعت 5بعداز ظهر همگی تو باشگاه زیرزمین
دور هم جمع میشیم
00:11:54.660 --> 00:11:55.890
...دولت وجود بیماری هاری انسانی رو
00:11:55.890 --> 00:11:57.520
تایید کرده
00:11:57.590 --> 00:12:00.230
...علاوه بر سه خانه سالمندان و دو پناهگاه بیخانمان ها
00:12:00.290 --> 00:12:03.400
...یک آپارتمان در سه یانگ هم
00:12:03.460 --> 00:12:05.340
به دلیل شیوع این بیماری، قرنطینه شد
00:12:05.830 --> 00:12:08.180
داشتی می اومدی تو، خبری بود؟-
...تا به الان، شمارِ-
00:12:08.200 --> 00:12:09.350
آره-
...مکان های قرنطینه شده-
00:12:09.370 --> 00:12:11.410
به شش منطقه رسیده-
فکر کردم دارن ساخت و ساز میکنن-
00:12:12.040 --> 00:12:14.310
...برای جلوگیری از هر گونه انتشار این بیماری
00:12:14.380 --> 00:12:16.180
گرفتن چنین تصمیمی، اجتناب ناپذیر بود
00:12:16.240 --> 00:12:18.680
...دولت به مردم اطمینان داده که برای جلوگیری از بیماری
00:12:18.780 --> 00:12:22.250
تست های تشخیصی انجام داده و
برنامهای تدبیر خواهند کرد
00:12:22.720 --> 00:12:24.220
مطمئنم من میتونم برم بیرون
00:12:25.490 --> 00:12:26.750
خیلی جای خوشگلیه
00:12:34.160 --> 00:12:35.360
مامانم اون تو هستش
00:12:35.460 --> 00:12:37.200
بزارین فقط یه لحظه برم تو
00:12:37.260 --> 00:12:38.730
لطفاً-
نمیشه-
00:12:54.250 --> 00:12:55.880
حتماً مامانت خیلی نگران شده
00:12:56.250 --> 00:12:58.090
مطمئنم خیلی زود بهت زنگ میزنه
00:12:59.820 --> 00:13:01.820
مامان-
سو یون، حالت خوبه؟-
00:13:01.920 --> 00:13:03.090
اون تو همه چی رو به راهه؟
00:13:03.160 --> 00:13:04.160
آره
00:13:04.220 --> 00:13:05.730
من تو واحد 501 پیش اونی هستم
00:13:05.790 --> 00:13:08.030
من الان جلوی ساختمون هستم
00:13:08.100 --> 00:13:10.860
هر طور شده میام داخل
یکم صبر کن، باشه؟
00:13:11.800 --> 00:13:13.470
الان نمیزارن هیچکسی بیاد داخل
00:13:13.530 --> 00:13:15.100
ولی نمیتونن جلوی اومدن منو بگیرن
00:13:15.400 --> 00:13:16.700
فهمیدم
00:13:16.770 --> 00:13:19.370
اگه اونی کنارته، میتونی
گوشی رو بهش بدی؟
00:13:28.950 --> 00:13:29.980
الو؟
00:13:32.890 --> 00:13:34.790
از اینکه شما پیشش هستین
خیالم راحته
00:13:35.460 --> 00:13:36.690
خیلی ممنونم
00:13:37.830 --> 00:13:40.130
خیلی زود میام اونجا
00:13:40.190 --> 00:13:43.130
لطفا یکمی بیشتر مراقب سویون باشین
00:13:43.460 --> 00:13:44.900
نگران نباشین
00:13:45.400 --> 00:13:47.630
منم از وقت گذروندن با
سو یون لذت میبرم، باحاله
00:13:47.700 --> 00:13:48.800
...سو یون
00:13:49.540 --> 00:13:51.140
مشکل قلبی داره
00:13:51.640 --> 00:13:54.040
نارسایی دریچه میترال داره
00:13:54.580 --> 00:13:56.710
خون توی قلبش جمع میشه
00:13:56.810 --> 00:13:58.710
نباید ورزش سنگین انجام بده
00:13:58.810 --> 00:14:00.410
و به هیچ وجه نباید خونریزی بکنه
00:14:00.580 --> 00:14:03.020
همین چند روز پیش
یکم ناخنش زخمی شد
00:14:03.080 --> 00:14:05.230
مجبور شد تو بیمارستان بستری بشه
و آنتیبیوتیک مصرف کنه
00:14:05.250 --> 00:14:06.690
من حسابی حواسم بهش هست
00:14:06.750 --> 00:14:09.290
من تنهاش گذاشتم، برای چی؟ پول؟
باید پیشش می موندم
00:14:10.760 --> 00:14:12.880
یکم پیش که زنگ زد، نتونستم جواب تلفن رو بدم
00:14:14.360 --> 00:14:17.260
دنبال یه راهی میگردم تا سویون رو از اینجا بفرستم بیرون
00:14:18.700 --> 00:14:19.900
خیلی ازتون ممنونم
00:14:20.470 --> 00:14:22.400
خدای من، این تقصیر شما نیست
00:14:22.600 --> 00:14:25.470
زیاد نگران نباشین، من مراقبشم
00:14:25.970 --> 00:14:26.970
بله
00:14:43.320 --> 00:14:44.420
مامان
00:14:44.990 --> 00:14:47.330
میتونم کیک برنجی بخورم؟
00:14:57.170 --> 00:14:58.870
(خانم کیم بوک نام)
00:15:01.210 --> 00:15:02.210
بله مامان؟
00:15:02.280 --> 00:15:04.380
گفتی حالت خوبه که، چی شده؟
00:15:04.910 --> 00:15:07.010
مجتمع آپارتمانیتون قرنطینه شده، درسته ؟
00:15:07.080 --> 00:15:09.250
برای جلوگیری از شیوع بیماری این کار رو کردن
00:15:09.320 --> 00:15:10.520
پس نگران نباش
00:15:10.580 --> 00:15:12.850
شنیدم آدمای زیادی مبتلا شدن
پس بمون خونه
00:15:13.290 --> 00:15:14.560
هیچ کاری نکن
00:15:15.590 --> 00:15:17.390
...منم دلم میخواد، ولی
00:15:21.860 --> 00:15:23.460
ولی نمیشه که همه دست رو دست بزارن
00:15:24.100 --> 00:15:26.400
چی؟-
الان سرم شلوغه، بعداً زنگ میزنم-
00:15:28.500 --> 00:15:29.900
(سرهنگ هان ته سوک)
00:15:34.270 --> 00:15:35.310
سرهنگ هان؟
00:15:35.940 --> 00:15:36.980
بیاین همدیگه رو ببینیم
00:15:38.050 --> 00:15:39.310
خودتون فکر میکنی کِی؟
00:15:39.380 --> 00:15:40.550
هر چی زودتر، بهتر
00:15:43.980 --> 00:15:46.030
می دونستین که خانم پارک مین جی
دارو مصرف میکنه، درسته ؟
00:15:46.050 --> 00:15:47.490
شما هم از همون قرص خوردین؟
00:15:50.290 --> 00:15:51.360
...مین جی به خاطر دارو
00:15:52.230 --> 00:15:53.530
اونطوری شده بود؟
00:15:55.460 --> 00:15:57.400
خب، الان نمیتونین فرار کنین
00:15:57.860 --> 00:15:59.100
همین جا بمونین
00:15:59.800 --> 00:16:00.830
درسته
00:16:01.230 --> 00:16:03.150
اگه خواستین با یه وکیل مشورت کنین
اینو داشته باشین
00:16:06.910 --> 00:16:07.990
منم باید اینجا بمونم؟
00:16:08.110 --> 00:16:09.910
ولی من جز ساکنای اینجا نیستم
00:16:10.710 --> 00:16:12.750
هیچ کسی نمیتونه خارج یا داخل بشه
00:16:14.480 --> 00:16:16.980
ولی شما پلیس هستین، می تونین
یه راهی برام پیدا کنین؟
00:16:17.320 --> 00:16:18.590
حتی منم نمیتونم برم بیرون
00:16:22.020 --> 00:16:24.420
الان یه جلسه واسه ساکنین هستش
میتونین با من بیاین
00:16:24.490 --> 00:16:25.630
نمیخوام
00:16:26.230 --> 00:16:28.040
حتما تا الان همه خبردار شدن
چه اتفاقی افتاده
00:16:28.060 --> 00:16:29.930
راجع به من چه فکری میکنن؟
00:16:30.100 --> 00:16:32.770
پس می خواین همینجا با آقای اوه جو هیونگ بمونین؟
00:16:41.810 --> 00:16:42.910
یه لحظه
00:16:55.820 --> 00:16:58.130
دیگه چیه ؟
00:17:06.130 --> 00:17:07.800
من نگران خانم وو هستم
00:17:09.040 --> 00:17:11.370
بعداً بازش میکنم، پس یه چرتی بزن
00:17:12.710 --> 00:17:14.570
داری چیکار میکنی آخه؟
00:17:14.640 --> 00:17:17.240
آخه چرا داری این کار رو با من میکنی؟
00:17:17.310 --> 00:17:18.610
دستشویی چی؟
00:17:19.180 --> 00:17:20.210
...چطوری برم دستشویی
00:17:21.080 --> 00:17:22.620
باید تو اتاق کارمو بکنم؟
00:17:29.520 --> 00:17:30.590
گمش نکنی
00:17:35.060 --> 00:17:36.130
!لعنت بهش
00:17:37.530 --> 00:17:38.530
!لعنتی
00:17:44.300 --> 00:17:45.420
واقعا نمیای؟
00:17:45.810 --> 00:17:47.970
خیلی دلم میخواد بیام
00:17:48.210 --> 00:17:50.180
ولی میدونی که من چقدر حساسم
00:17:50.440 --> 00:17:52.110
...با این بیماری هاری انسانی که این اطرافه
00:17:52.180 --> 00:17:53.740
...اگه یک جایی برم که آدم زیاد باشه
00:17:53.780 --> 00:17:56.650
نمی تونم صد درصد مطمئن باشم
00:17:57.280 --> 00:18:00.150
پس من چی؟ فکر می کنی من نمی ترسم؟
00:18:00.220 --> 00:18:02.690
برای همین من از
ته دلم بهت اعتماد دارم
00:18:02.920 --> 00:18:05.660
روزهایی مثل امروز، مردم برای
مشاوره گرفتن از من صف می کشن
00:18:05.730 --> 00:18:09.700
به خاطر این قرنطینه کامل، ممکنه
کلی مشکلات قانونی پیدا کنن
00:18:09.760 --> 00:18:12.570
فهمیدم، من تا جایی که بتونم
سعی میکنم واست کار جور کنم
00:18:13.630 --> 00:18:15.270
سو یون-
بله؟-
00:18:16.040 --> 00:18:17.040
!موفق باشی
00:18:25.310 --> 00:18:26.510
سلام
00:18:28.650 --> 00:18:31.150
شنیدم مردی که اون طرف راهرو
زندگی می کنه رو دستگیر کردین
00:18:31.590 --> 00:18:33.250
اون الان کجاست؟
00:18:34.720 --> 00:18:36.060
تو خونه اش هستش
00:18:37.860 --> 00:18:39.230
...به خاطر قرنطینه
00:18:39.290 --> 00:18:42.050
بهش دستبند زده شده، پس اگه
... شوهرتون خواست بهش مشاوره بده
00:18:42.130 --> 00:18:43.330
بهش بگید میتونه بره داخل خونه
00:18:44.400 --> 00:18:45.400
...شما
00:18:46.030 --> 00:18:48.000
مدرکی از قتل داری؟
00:18:48.070 --> 00:18:50.500
اینو باید از خود اوه جو هیونگ بپرسی
00:18:51.570 --> 00:18:52.970
ولی اگه من جای شما بودم
00:18:54.310 --> 00:18:55.780
وکیلش نمی شدم
00:19:03.420 --> 00:19:06.090
سانگ هی، تو اون بیرونی؟
00:19:06.150 --> 00:19:08.720
سانگ هی، بیا صحبت کنیم
خواهش میکنم
00:19:08.790 --> 00:19:11.120
!من و تو الان تو یه قایق هستیم
00:19:11.360 --> 00:19:12.360
نه
00:19:13.560 --> 00:19:16.200
هی، فکر می کنی بتونی بدون من
با خوشبختی زندگی کنی؟
00:19:17.030 --> 00:19:19.200
همه میدونن با تو بهش خیانت کردم
00:19:19.270 --> 00:19:21.480
اینجا گیر افتادی، حتی نمیتونی بری بیرون
00:19:21.500 --> 00:19:23.680
هیچ پولی نداری، از کلینک هم اخراجت میکنن
00:19:23.700 --> 00:19:25.570
...تنها کسی که درکت می کنه
00:19:25.910 --> 00:19:27.840
منم، سانگ هی
00:19:28.610 --> 00:19:30.010
خودتم اینو میدونی
00:19:30.780 --> 00:19:31.780
ها؟
00:19:32.210 --> 00:19:35.620
سانگ هی، من بهت پول میدم، باشه؟
00:19:37.180 --> 00:19:38.190
سانگ هی؟
00:19:39.520 --> 00:19:40.960
چقدر پول میدی بهم؟
00:19:51.360 --> 00:19:55.500
(!به خاطر نقل مکان به اینجا، بهتون تبریک میگیم)
00:19:58.210 --> 00:19:59.340
سلام
00:19:59.410 --> 00:20:02.140
من تو ساختمان 602 زندگی می کنم
و همسر وکیل کوک هه سونگ هستم
00:20:02.210 --> 00:20:04.180
...اگه هر کدومتون مشکل قانونی داره
00:20:04.540 --> 00:20:05.780
لطفا به این شماره تماس بگیرید
00:20:08.350 --> 00:20:10.050
اونا هیچ چی درباره مواد مخدر نمیدونن
00:20:10.580 --> 00:20:12.590
... از دستم عصبانی شد و گفت
00:20:12.650 --> 00:20:13.950
استروئید مصرف نمی کنه
00:20:26.600 --> 00:20:28.520
ساختمون ما تنها ساختمونی هست
که امروز اینجا میاد؟
00:20:28.840 --> 00:20:30.700
فقط واحد یک و دو هر طبقه
00:20:31.100 --> 00:20:32.860
فکر می کنم بقیه جداگانه همو می بینن
00:20:45.620 --> 00:20:48.190
ساکنین محترم آپارتمان سیانگ فارست لی سیل
00:20:48.920 --> 00:20:51.990
...به دلیل احتمال عفونت های دیگر
00:20:52.230 --> 00:20:55.660
به مدت یک هفته، تصمیم به قرنطینه گروهی گرفتیم
00:20:55.730 --> 00:20:58.230
!ببخشید، خانم
00:20:58.300 --> 00:21:00.300
من اصلا اینجا زندگی نمی کنم، منم باید بمونم؟
00:21:00.370 --> 00:21:03.240
...ما مطمئناً هر ضرری که به خاطر اینکه
00:21:03.300 --> 00:21:04.700
...نتونستید ساختمان رو ترک کنین
00:21:04.770 --> 00:21:06.570
...در زمان سرشماری کامل، در نظر می گیریم
00:21:06.570 --> 00:21:07.570
الان مشکل این نیست
00:21:07.570 --> 00:21:09.990
...وعده های غذایی و همه تسهیلات رفاهی رو
00:21:10.010 --> 00:21:11.310
در اختیارتون قرار میدیم
00:21:11.380 --> 00:21:13.080
لطفا کمی صبور باشید
00:21:13.150 --> 00:21:15.320
...و اگر به چیزی نیاز داشتید
00:21:15.380 --> 00:21:17.050
...به ما اطلاع بدید و
00:21:17.120 --> 00:21:19.120
و ما رو در جریان بزارید، همین بود
00:21:19.190 --> 00:21:21.520
!نه، اینطوری نمیشه، هی، ببخشید-
چی؟-
00:21:21.590 --> 00:21:22.960
...این-
اون جدیه؟-
00:21:23.020 --> 00:21:25.830
!خانم! صبر کنید-
ما اینجا گیر افتادیم؟-
00:21:25.890 --> 00:21:27.790
همگی باید خیلی شوکه شده باشین
00:21:28.190 --> 00:21:30.540
...ولی من معتقدم ساکنین آپارتمان سه یانگ فارست لی سیل
00:21:30.560 --> 00:21:33.700
می تونن با آرامش به این اوضاع غلبه کنن
00:21:33.770 --> 00:21:35.670
!الان بحث این نیست-
با آرامش؟-
00:21:35.740 --> 00:21:39.170
لطفاً، اگه همه با هم صحبت کنید
من هیچ چی نمیشنوم
00:21:39.240 --> 00:21:41.780
من به هرکدومتون به نوبت اجازه صحبت میدم
00:21:42.480 --> 00:21:46.180
این قرنطینه به خاطر اینه که
دیروز یه نفر اینجا آلوده شده؟
00:21:46.450 --> 00:21:49.280
پس فقط باید آدمایی که با اون
در ارتباط بودن قرنطینه بشن
00:21:49.350 --> 00:21:52.120
من اصلا تا حالا این زن رو ندیده بودم
00:21:53.320 --> 00:21:56.190
... دیروز خانم شما
00:21:56.260 --> 00:21:59.230
با خانم واحد 601 برخورد کرد و رو زمین افتاد
00:21:59.290 --> 00:22:00.690
چیزی بهتون نگفته ؟
00:22:00.760 --> 00:22:01.760
واقعا؟
00:22:02.360 --> 00:22:04.800
فکر کنم شما خیلی با هم صحبت نمی کنین
00:22:05.300 --> 00:22:08.740
...ولی اگه این یک بیماری مسری ئه
00:22:08.800 --> 00:22:10.750
اینطوری دور هم جمع شدن، مشکلی نداره؟
00:22:10.770 --> 00:22:11.940
تلویزیون رو ندیدی؟
00:22:12.310 --> 00:22:14.840
از طریق هوا پخش نمیشه، نگران نباش
00:22:14.910 --> 00:22:16.480
...ما باید چی -
ولی -
00:22:16.910 --> 00:22:19.080
...ولی اگه یکی از ما، مبتلا باشه
00:22:19.150 --> 00:22:21.150
و یهویی حمله کنه بخواد گازمون بگیره، چی؟
00:22:23.720 --> 00:22:25.520
...وقتی تو همچین فضای کوچیکی با هم هستیم
00:22:26.420 --> 00:22:27.690
...آخرش میزنیم همدیگه رو
00:22:27.750 --> 00:22:28.800
تیکه پاره می کنیم -
سردرد گرفتم بابا -
00:22:28.820 --> 00:22:31.660
...راستش من حس نمیکنم کس دیگه ای
00:22:31.730 --> 00:22:34.490
اینجا آلوده باشه
00:22:34.560 --> 00:22:36.560
هرکسی که اینجاست، سطح بالاست
00:22:37.000 --> 00:22:40.170
خوشبختانه اینجا، چند نفر کارآگاه پلیس هم داریم
00:22:40.870 --> 00:22:41.870
کارآگاه؟
00:22:44.140 --> 00:22:46.440
نگاهم نکن، خفه کننده ـست
خودت باید بری جلو
00:22:53.150 --> 00:22:55.780
قبل اینکه بیماری پیشرفت کنه، میشه
یه سری رفتارهای خاص از کسی که مبتلا شده دید
00:22:56.220 --> 00:22:58.020
...خیلی شدید تشنه ـشون میشه
00:22:58.080 --> 00:22:59.690
...و عنبیه چشماشون کوچیک میشه
00:22:59.750 --> 00:23:01.190
چشماشون هم سفید میشه-
چی؟-
00:23:01.760 --> 00:23:04.720
...یه سری رفتار های اجباری مثل این که
00:23:04.790 --> 00:23:06.490
وقتی تنهان، خودشون رو به در و دیوار میکوبن، دارن
00:23:06.590 --> 00:23:08.990
وقتی قراره کسی رو ببینین، سعی کنید
گروهی یا دو نفره ببینیدشون
00:23:09.760 --> 00:23:12.270
و وقتی با کسی هستین، همیشه در رو باز نگه دارین
00:23:12.800 --> 00:23:15.900
اگه رفتار مشکوکی دیدین
سریع درخواست کمک کنین
00:23:15.970 --> 00:23:16.970
...من تنها زندگی میکنم
00:23:16.970 --> 00:23:18.490
چطوری میتونم یه گروه دوتایی
یا بیشتر داشته باشم خب؟
00:23:18.510 --> 00:23:19.670
صبر کن-
یه هفته ـست-
00:23:22.140 --> 00:23:23.410
...فقط یه هفته
00:23:24.440 --> 00:23:25.610
باید تحمل کنین
00:23:52.410 --> 00:23:54.470
...وقتی بچه ها مدرسه بودن، منع عبور و مرور گذاشتین
00:23:54.540 --> 00:23:56.480
و اجازه ندادین اتوبوسهای مدرسه بیان داخل
00:23:58.010 --> 00:24:00.480
میخواستی بدون حضور هیچ بچه ای
اینجا رو قرنطینه کنی، نه؟
00:24:01.010 --> 00:24:02.720
اینطوری بهتره
00:24:03.850 --> 00:24:05.610
یه بچه ای هست که امروز مدرسه نرفته
00:24:05.890 --> 00:24:06.950
بزار بره بیرون
00:24:07.620 --> 00:24:10.360
میتونی این کارو بکنی، نه؟
00:24:10.620 --> 00:24:11.620
پارک سویون
00:24:12.260 --> 00:24:13.590
مامان باباش دارن آزمایش میدن
00:24:13.660 --> 00:24:15.620
احتمال اینکه آلوده شده باشن، بالائه
00:24:17.900 --> 00:24:18.900
مطمئنی؟
00:24:18.900 --> 00:24:21.180
...تحویل بسته کار سختیه، برای همین ممکنه از
00:24:21.200 --> 00:24:22.570
دارو استفاده کرده باشه که
بتونه خودش رو سرِ پا نگه داره
00:24:23.570 --> 00:24:25.040
...اونا بچه شونو صدا میزدن و می گفتن
00:24:25.270 --> 00:24:27.470
"دوستت دارم، دلم برات تنگ میشه"
مگه نه؟
00:24:28.540 --> 00:24:30.040
همه ـش بی معنیه
00:24:30.580 --> 00:24:31.610
...نمیدونی وقتی آدم
00:24:31.610 --> 00:24:33.930
تحت فشار قرار میگیره، چطوری عوض میشه
00:24:35.250 --> 00:24:36.250
سرهنگ دوم هان
00:24:37.020 --> 00:24:40.220
میتونی درباره نظرات منفیت تو قرار آشنایی
واسه ازدواج، حسابی سخنرانی کنی
00:24:41.220 --> 00:24:42.260
میخوای چیکار کنم؟
00:24:45.190 --> 00:24:48.600
سویون اینجا با نگهبانای خوب، جاش امن تره
00:24:49.400 --> 00:24:50.400
...نمیدونی که اون بیرون
00:24:54.700 --> 00:24:56.370
چطوری ممکنه اوضاع عوض شه
00:25:00.670 --> 00:25:02.180
ببخشید، آقای پلیس
00:25:02.910 --> 00:25:05.410
...دیوارای بیرون
00:25:05.810 --> 00:25:08.370
اگه یه نفر خیلی زور بزنه
ممکنه بتونه ازشون رد شه
00:25:08.410 --> 00:25:10.250
...اگه یکی بتونه ازش رد شه
00:25:10.320 --> 00:25:11.450
تنبیه میشه؟
00:25:12.390 --> 00:25:13.590
...اینو نمیدونم ولی
00:25:13.590 --> 00:25:16.020
ولی خبرنگارایی که بیرون هستن
حسابی از خجالتش درمیان
00:25:16.890 --> 00:25:19.370
تازه اگه خوش شانس باشی
ممکنه تو خبر ساعت 9 هم نشونت بدن
00:25:19.960 --> 00:25:21.430
که اینطور-
غذا چی؟-
00:25:22.060 --> 00:25:25.470
خودمون باید غذا رو جور کنیم؟
00:25:25.530 --> 00:25:28.130
از فردا صبح، براتون غذا هم میاریم
00:25:28.200 --> 00:25:29.900
برای شام امشب که غذا دارین، نه؟
00:25:29.970 --> 00:25:31.040
...ولی
00:25:31.100 --> 00:25:33.670
کارمندای دفتر مدیریت کجا هستن؟
00:25:33.740 --> 00:25:35.880
...آپارتمان از ساعت 9و نیم صبح رفته تو قرنطینه
00:25:35.940 --> 00:25:38.040
ولی قبل از اون هم، هیچ کسی سر کار نیومده بود
00:25:38.110 --> 00:25:40.410
مسئولش تو ساختمون دیگه تو جلسه ـست
00:25:40.880 --> 00:25:42.280
واقعا مسخره ـست
00:25:42.350 --> 00:25:43.780
چی؟
00:25:44.280 --> 00:25:48.090
یعنی ساختمونای دیگه
بدون ما جلسه دارن؟
00:25:48.150 --> 00:25:50.920
ازمون میترسن چون ساختمون ما
اولین مورد ابتلا رو داشته
00:25:50.990 --> 00:25:53.460
نتونستن وظایفشون رو کامل انجام بدن
00:25:54.190 --> 00:25:57.060
پس یعنی الان هیچ کسی از دفتر مدیریت اینجا نیست؟
00:26:02.540 --> 00:26:03.870
نه، کسی نیست
00:26:04.640 --> 00:26:07.470
یه اتفاق غیرقابل پیش بینی اتفاق افتاده
00:26:07.940 --> 00:26:09.010
یه نفر اون بیرونه
00:26:13.950 --> 00:26:16.550
...من و شوهرم تو آمریکا زندگی می کردیم
00:26:16.620 --> 00:26:19.490
به خاطر نوع پیشگیری از بیماری تو کره
تحت تاثیر قرار گرفتیم و برگشتیم
00:26:19.550 --> 00:26:20.950
ببخشید خانم نماینده
00:26:21.390 --> 00:26:23.990
یه نفر از دفتر مدیریت اون بیرون هستش
00:26:28.600 --> 00:26:31.260
جدا از این، فساد زیادی تو آپارتمانمون هست
00:26:31.630 --> 00:26:32.970
...میدونستین که فقط وقتی واسه بازرسی آسانسور میان
00:26:33.030 --> 00:26:35.520
یواشکی آسانسور رو تعمیر میکنن؟
00:26:35.540 --> 00:26:38.300
فقط یه بار در هفته، زباله ها رو بازیافت میکنن
00:26:38.370 --> 00:26:41.310
و می دونستین بیشتر از معمول
برای مراقبت از درختها، هزینه میکنن؟
00:26:41.910 --> 00:26:43.540
...اگر بهم اعتماد کنین و به حرف من گوش کنید
00:26:43.610 --> 00:26:47.050
...من نماینده کل مجتمع میشم
00:26:47.110 --> 00:26:49.150
...و فعالانه همه مسائل
00:26:49.220 --> 00:26:51.780
مربوط به آپارتمانمون رو حل میکنم
00:26:53.150 --> 00:26:55.120
اجازه بدید واحدهای اجاره ای
هم از باشگاه استفاده کنن
00:26:57.060 --> 00:27:01.460
شوهرم در کنتاکی الهیات خونده
00:27:01.460 --> 00:27:03.700
من میخوام ورزش کنم خب-
...چون توی قرنطینه هستیم-
00:27:03.960 --> 00:27:06.600
واسه خیلی هاتون ممکنه سوال باشه که
چطوری تو کلیسا شرکت کنین
00:27:07.630 --> 00:27:08.770
هاللویا
(سپاس خدای را)
00:27:09.770 --> 00:27:13.840
خدا همیشه با شماست -
آمین -
00:27:14.640 --> 00:27:16.180
...هرکسی که اعتقاد داره
00:27:16.910 --> 00:27:18.380
میتونه بیاد پیش من
00:27:21.150 --> 00:27:23.850
...اگه تو محاسبه ضرر و زیان خودتون مشکل دارید
00:27:23.920 --> 00:27:26.920
یا اگه به مشاوره حقوقی نیاز دارید
میتونید بیاید پیش من
00:27:27.120 --> 00:27:30.060
ما خدمات حقوقی رو با کیفیت بالا ارائه میکنیم
00:27:30.360 --> 00:27:31.660
به واحد ۶۰۲ بیاید
00:27:32.830 --> 00:27:33.990
بریم
00:27:34.160 --> 00:27:35.260
پاشو بیا دیگه
00:27:36.130 --> 00:27:37.230
چقدر رو مخ
00:27:44.800 --> 00:27:47.810
شنیدم که تو یه چیزی تو
مایه های افسرپلیس و اینایی
00:27:48.640 --> 00:27:51.340
نیاز دارم که همکاری کنی و نظم رو حفظ کنی
00:27:52.080 --> 00:27:53.480
من کارم یه چیز دیگه ـست کلا
00:27:54.310 --> 00:27:55.850
فقط یاد گرفتم که چطوری
با تروریست ها مبارزه کنم
00:27:56.820 --> 00:27:58.620
اگه به همکاری نیاز دارید، با من صحبت کنید
00:28:09.220 --> 00:28:10.620
اضافه حقوق میدن؟
00:28:10.950 --> 00:28:12.090
شک دارم
00:28:12.920 --> 00:28:14.890
مطمئنم که تو ترفیعم تاثیر داره
00:28:16.330 --> 00:28:18.160
من که نمیدونستم اگه پاشم بیام
اینجا چی میشه آخه
00:28:18.290 --> 00:28:20.330
منم میخوام زودتر بیام خونه و
کیک برنجی ها رو تحویل بدم
00:28:20.400 --> 00:28:22.770
اینجا چه خبره؟
00:28:24.000 --> 00:28:26.400
اگه میخواین همه چیزو بهتون بگم
شماهم باید همه چیز رو بهم بگین خب
00:28:28.970 --> 00:28:31.340
...چرا در رو قفل-
بزار یه چیزی ازت بپرسم -
00:28:32.680 --> 00:28:33.940
با این یارو، صمیمی هستی؟
00:28:34.010 --> 00:28:35.110
جو هون ؟
00:28:35.380 --> 00:28:38.580
نه، من یه روز در میون کار میکنم
برای همین تقریبا همدیگه رو نمی بینیم
00:28:38.820 --> 00:28:40.850
...چند روزه نیومده سر کارش
00:28:40.920 --> 00:28:42.190
واسه همین من الان به جاش موندم
00:28:50.860 --> 00:28:53.030
خیلی آب میخوری ها
00:28:53.200 --> 00:28:55.200
همه ـش تشنه ـت میشه؟
00:28:55.260 --> 00:28:56.930
کلا زیاد آب میخورم، همیشه
00:28:57.170 --> 00:28:58.470
میشه اینو باز کنی؟
00:29:00.300 --> 00:29:01.370
من از واحد عملیات ویژه هستم
00:29:02.510 --> 00:29:03.540
باشه
00:29:05.510 --> 00:29:06.680
بفرمایید
00:29:12.250 --> 00:29:13.580
...اون یارویی که باهاش کار میکردی
00:29:13.820 --> 00:29:15.520
اینجا مواد می فروخته
00:29:16.090 --> 00:29:17.590
...دولت فکر میکنه که
00:29:17.650 --> 00:29:19.960
اون مواده باعث بیماری هاری انسانی میشه
00:29:21.020 --> 00:29:22.260
علائم رو که میشناسی دیگه، نه؟
00:29:23.460 --> 00:29:24.590
تشنگی شدید
00:29:25.660 --> 00:29:26.700
توهمات
00:29:32.300 --> 00:29:33.640
حقیقت رو بگو
00:29:33.700 --> 00:29:34.800
از اون دارو خوردی؟
00:29:34.940 --> 00:29:38.270
نه، من واقعا جز مکمل هیچی نخوردم
00:29:39.640 --> 00:29:41.200
میدونی کیا اونا رو خریدن، درسته؟
00:29:41.980 --> 00:29:43.350
...اگه الان بهمون نگی
00:29:43.650 --> 00:29:46.080
تو هم میتونی بخاطر پخش و توزیع متهم بشی
00:29:46.180 --> 00:29:49.250
من واقعا هیچی نمیدونم
00:29:49.320 --> 00:29:52.560
الان، با دروغ گفتن به هیچ جا نمیرسی
00:29:52.720 --> 00:29:55.660
اصلا میدونی به خاطر شما ها، الان
مردم گرفتار این قرنطینه کوفتی شدن؟
00:29:55.730 --> 00:29:57.060
گفتم اینطور نیست
00:30:01.630 --> 00:30:06.340
چرا دوتایی دارین منو تحت فشار میزارین
که آدم بده بشم؟
00:30:07.700 --> 00:30:10.410
واقعا همچین داروهایی مصرف نکردم
00:30:15.950 --> 00:30:17.280
راست میگم
00:30:28.390 --> 00:30:31.590
ما یک برنامه کامل واسه این هفته داریم
00:30:31.830 --> 00:30:33.900
فکر میکنی بتونی بهمون کمک کنی؟
00:30:34.800 --> 00:30:37.330
...قربان ، منم کاملا ناخواسته اومدم اینجا
00:30:37.430 --> 00:30:38.630
خودمم که گیر کردم
00:30:39.200 --> 00:30:41.470
...اونا گفتن که هر ضرری رو جبران میکنن
00:30:41.540 --> 00:30:42.570
پس بیاید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
00:30:44.770 --> 00:30:45.880
...شما دو نفر
00:30:46.040 --> 00:30:47.640
جایی واسه موندن دارید؟
00:30:47.710 --> 00:30:49.150
نه، نداریم
00:30:49.750 --> 00:30:52.250
حتی یه بچه هم تو خونه داریم
00:30:52.680 --> 00:30:53.880
بچه تون چند سالشه؟
00:30:53.950 --> 00:30:55.050
17سالشه
00:30:56.050 --> 00:30:57.150
...اوه ، 17سال
00:30:58.860 --> 00:31:01.520
...ببینممیزارن تو واحدی که
00:31:01.590 --> 00:31:03.130
داشتین تمیز می کردین، بخوابین یا نه
00:31:03.190 --> 00:31:05.900
اونم با شماست؟
00:31:05.960 --> 00:31:08.260
اوه، خب، اون کارمند ماست
00:31:08.760 --> 00:31:10.470
...اون -
اسمت چیه؟-
00:31:12.100 --> 00:31:13.340
من اندرو هستم
00:31:13.700 --> 00:31:14.800
ببخشید؟
00:31:15.340 --> 00:31:17.140
معذرت میخوام ، یه لحظه
00:31:22.450 --> 00:31:25.350
...اون بچه یکمی کنده
00:31:25.410 --> 00:31:26.680
اما خیلی مهربونه
00:31:27.180 --> 00:31:30.190
تو بچگی صورتش زخمی شده
و یه جای زخم بزرگ رو صورتش داره
00:31:30.320 --> 00:31:32.560
...عادت داشته همیشه تو خونه بمونه
00:31:32.760 --> 00:31:35.890
...ولی این روزا که همه مردم ماسک میزنن
00:31:36.530 --> 00:31:38.660
شجاعت اینو پیدا کرده بیاد بیرون و کار کنه
00:31:38.900 --> 00:31:40.060
فهمیدم
00:31:40.860 --> 00:31:43.670
همگی کارت شناسایی دارید؟
00:31:43.670 --> 00:31:45.430
آره-
بزارید ببینم-
00:31:45.600 --> 00:31:47.570
یه لیست از افراد داخل میخوان
00:31:55.380 --> 00:31:57.310
(آن گوک جین)
00:31:57.750 --> 00:31:59.120
اوه، خودم خطش زدم
00:32:02.520 --> 00:32:04.250
آن گوک جین
00:32:05.560 --> 00:32:08.220
چرا گفتی اسمت اندروئه؟
00:32:09.230 --> 00:32:10.290
...چون
00:32:11.360 --> 00:32:13.230
آرزو دارم که قدرت ماورایی داشته باشم
00:32:13.930 --> 00:32:15.930
یه سریال درباره اش بود
00:32:17.300 --> 00:32:19.400
(آن گوک جین)
00:32:24.340 --> 00:32:25.370
...نه، اون
00:32:25.940 --> 00:32:28.950
با کی حرف می زدی که سریع قطع کردی؟
00:32:29.380 --> 00:32:31.480
با دوستم حرف می زدم
00:32:32.320 --> 00:32:34.620
بگیریم ببندیمش؟-
هنوز مطمئن نیستیم که-
00:32:35.020 --> 00:32:36.350
فعلا نمی بندیمت
00:32:36.950 --> 00:32:38.250
همین جا بمون، باشه؟
00:32:38.720 --> 00:32:39.890
آقای کیم
00:32:40.290 --> 00:32:41.990
اگه بیرون بگیریمت
00:32:42.260 --> 00:32:44.690
فرض رو بر این میزاریم که آلوده ای
00:32:44.830 --> 00:32:45.930
...بزار ببینیم
00:32:49.870 --> 00:32:51.390
می تونی کل شب رو بدون آب سر کنی
00:32:57.540 --> 00:32:59.980
(داخل نشوید. خطر سرایت بیماری)
00:33:03.450 --> 00:33:05.080
اگه بیدار بمونی، تشنه میشی
00:33:05.180 --> 00:33:06.720
گوشیتو بزار کنار، بگیر بخواب
00:33:12.720 --> 00:33:14.620
(واحد601 پارک مین جی، واحد1202، واحد 602)
00:33:17.730 --> 00:33:19.000
...بازم، خوشحالم که
00:33:19.760 --> 00:33:21.660
اجازه نمی دادن همه از باشگاه استفاده کنن
00:33:22.500 --> 00:33:23.900
یه قربانی مشکوک مرده
00:33:25.870 --> 00:33:27.040
...تو واقعا
00:33:28.370 --> 00:33:29.470
یه پلیسی
00:33:32.040 --> 00:33:33.110
پس چی
00:33:33.680 --> 00:33:35.850
چند بار رفته بودم باشگاه
00:33:35.980 --> 00:33:37.880
به غیر از اون، بیشتر وقت رو خونه بودم
00:33:38.350 --> 00:33:40.520
تا پایان منع عبور و مرور، از خونه بیرون نمیرم
00:33:40.580 --> 00:33:41.650
پس نگران من نباشین
00:33:41.720 --> 00:33:43.250
به خاطر یه چیز دیگه اینجام
00:33:44.290 --> 00:33:46.690
آدمای طبقه پایین، یه چیزی نیاز داشتن
00:33:47.990 --> 00:33:49.060
پتو
00:33:50.330 --> 00:33:51.990
شما تجهیزات ارتشی دارین، مگه نه؟
00:33:56.830 --> 00:33:59.770
فردا میتونم واست تیشرت رو بیارم
00:34:19.990 --> 00:34:21.220
ممنونم
00:34:24.990 --> 00:34:28.100
(ماده1003؛ترتیب ارث زوجه)
00:34:44.980 --> 00:34:46.480
می دونی که طبقه پایین زندگی می کنم، درسته؟
00:34:47.320 --> 00:34:50.490
اگه بازم سرو صدای اضافه کنی
واقعا میام حالتو میگیرم ها
00:34:53.390 --> 00:34:54.960
مثلا میخوای چیکار کنی؟
00:34:55.320 --> 00:34:56.390
آقا
00:34:57.690 --> 00:35:00.200
اگه بگم موقعی که سعی داشتی فرار کنی
واسه هیچ کس مهم نیست دیگه
00:35:00.260 --> 00:35:02.000
خیلیا هستن که اهمیت میدن
00:35:02.060 --> 00:35:04.100
تازه این قرنطینه، غیرقانونیه
00:35:05.430 --> 00:35:08.570
اسمت تو لیست اعضای باشگاه نیست
00:35:09.170 --> 00:35:10.710
ورزش نمی کنی؟
00:35:11.210 --> 00:35:12.370
فقط دم و بازدم می کنم
00:35:12.440 --> 00:35:13.840
و بعضی اوقات هم گلف بازی می کنم
00:35:13.880 --> 00:35:16.410
همسرم بعضی وقتا باشگاه می رفت
00:35:18.910 --> 00:35:19.980
چرا؟
00:35:20.180 --> 00:35:21.550
هاری انسانی
00:35:21.620 --> 00:35:23.290
از باشگاه شروع شد؟
00:35:23.990 --> 00:35:26.560
سعی کن زیادی از مغزت کار نکشی
00:35:26.920 --> 00:35:29.690
اگه وقت این کارارو داری، حداقل
یکم از کاری که کردی پشیمون باش
00:35:30.230 --> 00:35:31.690
البته اگه آدمی
00:35:37.800 --> 00:35:38.870
خانم وو
00:35:39.070 --> 00:35:41.470
یه تخت و لباس براتون
تو طبقه پنجم آماده کردیم
00:35:41.540 --> 00:35:42.670
با من بیاین
00:35:43.570 --> 00:35:45.240
همین جا می مونم
00:35:45.980 --> 00:35:49.610
چون عصبی بودم، دروغ گفتم
00:35:50.180 --> 00:35:53.380
راستش اون روز، نه چیزی دیدم
نه چیزی شنیدم
00:35:54.150 --> 00:35:55.520
ببخشید کارآگاه
00:35:55.750 --> 00:35:58.220
...سانگ هی، گول حقه هاتو خورد
00:35:58.450 --> 00:36:01.360
و درواقع فکر کرد که من یه کارایی کردم
00:36:03.260 --> 00:36:04.460
...من بهش توضیح دادم که
00:36:05.060 --> 00:36:07.300
مرگ مین جی، فقط یه اتفاق بود
00:36:29.490 --> 00:36:31.420
(سرهنگ هان ته سوک)
00:36:36.060 --> 00:36:37.560
چیه؟-
...یکی از واحد302-
00:36:37.560 --> 00:36:39.400
داره لایو می گیره
00:36:39.460 --> 00:36:41.060
فورا جلوشو بگیر
00:36:41.130 --> 00:36:43.270
اگه نگیری، کل اینترنت رو قطع می کنم
00:36:53.910 --> 00:36:54.940
بابا
00:37:00.280 --> 00:37:04.290
می تونی چند لحظه بلند شی؟
00:37:04.950 --> 00:37:06.390
چرا؟
00:37:06.960 --> 00:37:08.520
...دیروز
00:37:09.630 --> 00:37:11.260
اون زنی که مبتلا شده بود رو دیدی؟
00:37:12.660 --> 00:37:14.230
تازه الان فهمیدی؟
00:37:15.930 --> 00:37:18.000
زخمیت کرد؟
00:37:18.330 --> 00:37:19.670
نه، نکرد
00:37:20.740 --> 00:37:22.300
مطمئنم که کرده
00:37:22.370 --> 00:37:24.210
!نه، خدای من
00:37:24.270 --> 00:37:26.010
داری چیکار میکنی؟
00:37:26.380 --> 00:37:28.580
بهت گفتم که زخمیم نکرده
00:37:29.280 --> 00:37:32.580
ای خدا، هیچ وقت واسم دارو نخریدی
00:37:34.920 --> 00:37:36.890
اوه، این که چیزی نیست
00:37:36.950 --> 00:37:39.360
واقعا معتاد تلویزیون شدی ها
00:37:39.460 --> 00:37:40.820
بیا یکم سوجو بزنیم بر بدن
00:37:40.890 --> 00:37:42.390
فکر نکنم یکم مشروب خوردن
مشکلی داشته باشه
00:37:42.460 --> 00:37:43.790
خدای من
00:37:49.300 --> 00:37:50.370
کیه؟
00:37:50.430 --> 00:37:51.800
پسرتون خونه ست؟
00:37:51.870 --> 00:37:53.770
یکم پیش رفت بیرون
00:37:53.840 --> 00:37:55.200
می دونین کجا رفته؟
00:37:55.270 --> 00:37:56.840
باید یه جایی تو آپارتمان باشه
00:37:56.910 --> 00:37:58.610
به هرحال، اینجا نیست
00:38:01.880 --> 00:38:02.910
میدونم کجاست
00:38:02.910 --> 00:38:06.380
براتون گفتم که، نگفتم
امروز دیگه درمورد سهام حرف نمی زنم
00:38:06.480 --> 00:38:08.400
چرا؟ چون امروز میخوام
یه چیز واقعی رو نشونتون بدم
00:38:08.450 --> 00:38:11.450
خدای من از دیدنت خوشحالم
00:38:11.520 --> 00:38:14.020
شما واقعا بیننده ی دست و دلبازی هستی
خوشحالم که میبینمت
00:38:14.090 --> 00:38:18.160
خیلی خب، عزیزان
می دونین الان کجام؟
00:38:19.930 --> 00:38:22.730
اینجا همون جایی هست که اولین مورد ابتلا
توش زندگی میکرد
00:38:22.730 --> 00:38:24.480
(قیمت آپارتمان بخاطر همین اتفاق به شدت افت کرده)
00:38:24.500 --> 00:38:26.670
شنیدم که خانواده اش هنوز هم
همینجا زندگی می کنن
00:38:26.740 --> 00:38:29.410
می خوام ببینمشون و باهاشون حرف بزنم
00:38:31.770 --> 00:38:34.280
باید زنگ رو بزنم نه؟
00:38:35.410 --> 00:38:36.980
بزنم یا نه؟
00:38:37.850 --> 00:38:39.450
بزنم؟ نزنم؟
00:38:41.350 --> 00:38:42.990
باید بزنم یا نزنم؟
00:38:43.450 --> 00:38:45.350
این کار رو بکنم یا نه؟
00:38:45.420 --> 00:38:47.920
من باید یه مشت بزنمش یا نه؟
00:38:48.390 --> 00:38:49.960
بزنمش؟ یا نزنمش؟
00:38:50.030 --> 00:38:51.490
بزنم یا نزنم؟
00:38:51.560 --> 00:38:54.500
واقعا زدم به هدف
00:38:54.560 --> 00:38:56.700
من اینو خاموش میکنم برین استراحت کنین، خوب بخوابین
00:38:56.770 --> 00:38:58.170
چه جوری خاموشش کنم ؟
00:38:58.730 --> 00:39:01.240
آتش بس -
اون چی بود؟ -
00:39:02.000 --> 00:39:03.170
ممنونم
00:39:03.240 --> 00:39:05.110
برای چی تشکر می کنه
00:39:05.170 --> 00:39:07.510
پونصد دلار به چنگم اومد -
عجب وضعیه ها -
00:39:11.810 --> 00:39:13.050
خدای من؟ -
چرا این کار رو کردی؟ -
00:39:13.120 --> 00:39:14.220
هی بیا اینجا ببینم
00:39:18.820 --> 00:39:21.460
خدای من، یه روز خسته کننده ی دیگه
00:39:21.790 --> 00:39:22.830
دقیقا
00:39:23.730 --> 00:39:25.770
اون مدیر کلینک پوست، چی شد؟
00:39:26.200 --> 00:39:28.840
میخواد طرف اوه جو هیونگ رو بگیره
گفت پیش اون میمونه
00:39:29.260 --> 00:39:30.270
فهمیدم
00:39:30.700 --> 00:39:32.650
برم بالا و یه بار دیگه سعی کنم متقاعدش کنم ؟
00:39:32.670 --> 00:39:34.200
نه نمیخواد، مثلا یه زن بالغه ها
00:39:34.200 --> 00:39:35.700
باید خودش برای خودش تصمیم بگیره
00:39:36.070 --> 00:39:38.710
و شک دارم بعد همه این مسائل
اوه جو هیونگ، دست از پا خطا کنه
00:39:38.740 --> 00:39:41.510
بیا فقط حواسمون باشه که حالش خوبه یا نه
00:39:41.540 --> 00:39:42.540
خیلی خسته و کوفته ام
00:39:42.910 --> 00:39:43.910
همین کار رو می کنیم
00:39:44.610 --> 00:39:46.550
خب، چطوری قراره بخوابیم؟
00:39:48.220 --> 00:39:49.280
...کجا قراره بخوابیم
00:39:52.920 --> 00:39:54.090
...یعنی من قراره بخوابم
00:40:15.240 --> 00:40:16.250
خدای من
00:40:26.720 --> 00:40:28.920
هی، لبخند بزن دیگه
00:40:29.320 --> 00:40:30.390
خیله خب
یک، دو
00:40:33.030 --> 00:40:34.030
چیکار داری میکنی؟
00:40:34.930 --> 00:40:37.400
خانمم میخواد واسش چند تا عکس بفرستم
00:40:37.800 --> 00:40:39.030
هی میپرسه رفتم ماهیگیری یا نه
00:40:39.100 --> 00:40:41.100
واقعا که اصلا حرفامو باور نمیکنه
00:40:41.200 --> 00:40:42.810
منم نمیتونم اینو باور کنم
00:40:43.310 --> 00:40:44.310
چی؟
00:40:44.810 --> 00:40:46.740
اینکه مجبورم اینجا کنار تو بخوابم
00:40:48.680 --> 00:40:51.510
ای خدا، امروز، همه چی داشت خوب پیش میرفت
00:40:52.780 --> 00:40:53.780
بیا
00:40:54.580 --> 00:40:55.580
بفرما
00:40:56.520 --> 00:40:58.280
فقط چند روز باید این وضعیت رو تحمل کنیم
00:40:58.550 --> 00:41:01.290
فکر کن اومدی تعطیلات خوش گذرونی، باشه؟
00:41:01.360 --> 00:41:02.360
باشه
00:41:16.810 --> 00:41:17.910
داری دعا می کنی؟
00:41:19.610 --> 00:41:21.610
امروز برای یه چیز دیگه دعا کردم
00:41:22.080 --> 00:41:25.010
دعا کردم فردا دیگه بیشتر از این محدودیت نزارن
00:41:26.180 --> 00:41:28.580
خوبه، پس منم برای همین دعا میکنم
00:41:29.790 --> 00:41:31.590
خوب بخوابی -
شب بخیر -
00:41:32.350 --> 00:41:34.220
شب بخیر
00:41:34.660 --> 00:41:35.660
شب بخیر
00:41:39.930 --> 00:41:40.930
یی هیون
00:41:42.800 --> 00:41:43.800
چیه؟
00:41:44.000 --> 00:41:45.400
کمرم بدجور درد میکنه
00:41:49.470 --> 00:41:50.470
همین الان یهویی؟
00:41:51.240 --> 00:41:52.240
آره
00:41:54.880 --> 00:41:57.280
خدای من، خب بیا روی مبل بخواب
00:41:57.910 --> 00:41:58.910
ممنونم
00:42:04.020 --> 00:42:05.220
این مال منه، مال خودت رو بردار
00:42:05.290 --> 00:42:06.820
باشه، ممنونم
00:42:10.190 --> 00:42:12.430
دکتر طب سنتی کره ایم واقعا یه شارلاتان بود
00:42:33.180 --> 00:42:34.380
(خانم کیم بوک نام)
00:42:34.380 --> 00:42:36.870
(احتمالا خیلی سرتون شلوغه)
(ببخشید این همه تماس گرفتم)
00:42:36.890 --> 00:42:38.770
(برای ازدواجتون تبریک میگم، خوشبخت بشید)
00:42:38.790 --> 00:42:40.670
(خیلی نگران نباش، و مراقب سلامتیت باش)
00:42:40.690 --> 00:42:42.560
(مثل من زندگی نکن)
00:42:42.620 --> 00:42:44.590
(امیدوارم بتونی خوشحال باشی)
00:42:56.610 --> 00:43:00.380
(توام همینطور مامان، زندگی شادی داشته باشی)
00:43:05.380 --> 00:43:07.460
("ما بهترین دارو رو برای ذات الریه ویروسی درست میکنیم")
00:43:09.380 --> 00:43:12.120
(هان ته سوک، شرکت درمانی سایه آتوم، حمله به رئیس)
(آتوم نام یکی از خدایان یونان باستان، نماد خلقت ، خدای خورشید)
00:43:12.120 --> 00:43:14.760
(هان ته سوک به دلیل حمله به رئیس چویی سوک جو متهم شناخته شد)
00:43:14.960 --> 00:43:15.960
هیونگ
00:43:16.660 --> 00:43:18.030
میدونم خواب نیستی
00:43:20.300 --> 00:43:23.170
چیه؟-
...پرونده حمله هان ته سوک-
00:43:24.830 --> 00:43:26.720
چه بلایی سر رئیس شرکت داروسازی اومد؟
00:43:26.740 --> 00:43:28.070
راجع به چی داری حرف میزنی؟
00:43:28.740 --> 00:43:31.210
موضوع پرونده حمله بوده
پس طرف نمرده
00:43:34.010 --> 00:43:36.010
فقط میخوام بدونم بعد اون ماجرا، در چه حالی بوده
00:44:02.500 --> 00:44:03.510
(گزارش آلودگی ها)
00:44:08.810 --> 00:44:10.450
به نظر میاد حالتون بهتره، قربان
00:44:10.510 --> 00:44:11.830
...تو بیماری هاری انسانی رو قبول کردی
00:44:11.850 --> 00:44:13.320
و آیارتمان رو پلمپ کردی
00:44:13.920 --> 00:44:15.460
مطبوعات بین المللی هم
توجهشون به این مساله جلب شده
00:44:15.480 --> 00:44:16.700
فردا، مقاله های جدید منتشر میشه
00:44:16.720 --> 00:44:18.280
و فردا مرزها رو میبندن
00:44:20.590 --> 00:44:22.960
تو گفتی بی سروصدا به این قضیه رسیدگی میکنی
00:44:23.030 --> 00:44:24.830
برای همین من به بالادستی ها درخواست دادم
00:44:25.490 --> 00:44:27.230
حتما همشون ناامید شدن
00:44:29.500 --> 00:44:31.870
یه نفر داشته داروی نکست رو پخش می کرده
00:44:31.930 --> 00:44:33.370
به همین دلیل تلاش ما شکست خورد
00:44:34.100 --> 00:44:35.100
کی؟
00:44:40.210 --> 00:44:41.240
شما، قربان
00:44:42.540 --> 00:44:43.780
...شما کسی بودین که
00:44:44.810 --> 00:44:46.770
همه دارو ها رو از انبار خارج کردین، درسته ؟
00:44:46.920 --> 00:44:48.620
من اونا رو نخریده بودم
00:44:49.280 --> 00:44:50.950
...یه نفر بهم گفت انبار کجاست
00:44:51.520 --> 00:44:53.090
و منم همه دارو ها رو از اونجا برداشتم
00:44:55.220 --> 00:44:56.220
چرا باید همچین کاری بکنم؟
00:44:56.860 --> 00:44:58.160
...مردم بیشتری باید آلوده بشن
00:44:58.230 --> 00:45:00.000
تا دارو سریع تر توسعه پیدا کنه
00:45:00.360 --> 00:45:03.330
...و شما ترجیح میدین که دنیا از بین بره
00:45:03.400 --> 00:45:05.570
تا اینکه شما از این بیماری بمیرین
00:45:07.300 --> 00:45:08.840
ته سوک
00:45:10.910 --> 00:45:13.240
زندگی زنت هم به این پروژه ربط داره
00:45:13.980 --> 00:45:16.380
اون هنوز حامله ست، نه؟
00:45:18.580 --> 00:45:20.820
دوتا زندگی درخطره
00:45:26.390 --> 00:45:29.090
میدونستی خون زنت خیلی خوشمزه بود؟
00:45:36.260 --> 00:45:37.330
...برطرف کردن تشنگیتون
00:45:38.670 --> 00:45:40.040
باید سخت باشه
00:46:05.490 --> 00:46:06.530
سرهنگ هان
00:46:13.640 --> 00:46:14.700
مشکلی نیست
00:46:25.550 --> 00:46:27.150
مردک پیرِ سگ، پشت قضیه پخش مواد بوده
00:46:27.780 --> 00:46:30.230
یه لیست از تمام آشناهاش پیدا میکنم
درموردشون تحقیق کن
00:46:30.250 --> 00:46:32.290
باید همه کانال های آلوده رو مسدود کنیم
00:46:32.790 --> 00:46:34.220
میتونیم همینطوری ولش کنیم؟
00:46:34.760 --> 00:46:37.030
پس باید چیکار کنیم؟
00:46:37.190 --> 00:46:39.040
ما باید مثل بقیه بیمارها قرنطینه ش کنیم
00:46:39.060 --> 00:46:40.660
قدرتش از اینکه بتونیم این کارو بکنیم، زیادتره
00:46:41.260 --> 00:46:43.620
وقتی که درمان رو پیدا کنیم، اول
باید اونو درمان کنیم
00:46:44.500 --> 00:46:46.600
حتی اگر درمان بشه، امکانش
هست بازم به مردم حمله کنه
00:46:47.540 --> 00:46:48.670
...اون مزه خون رو چشیده
00:46:49.840 --> 00:46:51.670
و فهمیده هیچ اتفاق بدی نمی افته
00:46:51.870 --> 00:46:52.910
...این دلیل بیشتری برای اینه که
00:46:52.970 --> 00:46:54.480
پیدا کردن درمان مهم ترین چیزه
00:46:58.210 --> 00:46:59.780
...بعد اون، اینکه چطوری نجات پیدا می کنیم
00:47:03.150 --> 00:47:04.310
یه داستان کاملا جداست
00:47:22.370 --> 00:47:23.410
چیزی تغییر نکرده
00:47:24.110 --> 00:47:27.440
...امروز بعد از ظهر، مقامات دولتی اعلام کردن
00:47:27.510 --> 00:47:29.580
دو بیمارستان دیگر را هم ایزوله کرده اند
00:47:30.150 --> 00:47:32.610
...در نتیجه، یک مجتمع آپارتمانی
00:47:32.680 --> 00:47:33.920
...سه بیمارستان
00:47:33.980 --> 00:47:36.180
و دو پناهگاه برای بی خانمان ها قرنطینه شده اند
00:47:36.250 --> 00:47:39.050
یعنی به فاصله دو روز هشت منطقه قرنطینه شده اند
00:47:39.750 --> 00:47:43.930
مردم مشکوک شده اند که بیماری
هاری انسانی خارج از کشور هم پخش شده
00:47:44.160 --> 00:47:46.900
روسیه هم مرزش را بخاطر بیماری عفونی بسته
00:47:46.960 --> 00:47:48.260
...نه فقط آنها
00:47:49.360 --> 00:47:50.500
خوب خوابیدی؟
00:47:50.930 --> 00:47:52.000
معلومه
00:47:52.070 --> 00:47:53.470
شما هم خوب خوابیدی؟
00:47:53.900 --> 00:47:55.040
آره
00:47:56.540 --> 00:47:58.510
بریم-
کجا؟-
00:47:58.570 --> 00:48:00.710
غذاهامون رسیدن
00:48:00.980 --> 00:48:02.740
اوه، درسته-
صبح بخیر-
00:48:02.810 --> 00:48:04.380
بیدار شدی؟-
معلومه-
00:48:04.450 --> 00:48:05.810
سلام-
خوب خوابیدی؟-
00:48:05.880 --> 00:48:07.050
بله
00:48:07.650 --> 00:48:09.180
سه بوم
00:48:09.250 --> 00:48:10.990
امروز انگار حالت خوبه
00:48:12.590 --> 00:48:14.620
یی هیون که کل شب وول میخورد و نتونست بخوابه
00:48:15.660 --> 00:48:16.740
چی داری میگی؟
00:48:17.890 --> 00:48:18.960
...مردم
00:48:19.590 --> 00:48:20.800
...وقتی انتظار چیزی رو بکشن که
00:48:21.130 --> 00:48:22.560
هیجان زده شون میکنه، خوشحال میشن
00:48:22.630 --> 00:48:23.710
درمورد چی حرف میزنی؟
00:48:23.770 --> 00:48:25.770
کنجکاو نیستی بدونی
چه غذایی بهمون میدن؟
00:48:27.340 --> 00:48:28.400
هستم
00:48:28.840 --> 00:48:30.940
چرا؟
00:48:32.070 --> 00:48:34.380
پول دادم که اینجا اپارتمان بخرم
00:48:34.440 --> 00:48:35.940
پس چرا نمیتونم برم بیرون؟
00:48:36.140 --> 00:48:37.380
در رو باز کن
00:48:37.850 --> 00:48:39.010
پدربزرگ
00:48:39.450 --> 00:48:41.080
تو توی یه آپارتمان اجاره ای هستی
00:48:41.420 --> 00:48:43.750
با مالیات من اومدی اینجا
00:48:44.450 --> 00:48:47.160
چون اینجا تو خونه اجاره ای هستم
جز ساکنان اینجا حساب نمیشم
00:48:47.220 --> 00:48:49.490
...توی عوضی
00:48:49.560 --> 00:48:52.310
اینا کارکنای دفتر مدیریت
و ساکنین بقیه ساختمونا هستن
00:48:52.330 --> 00:48:53.360
چی میخوان؟
00:48:54.160 --> 00:48:55.760
گفتن نمیتونیم از اینجا بریم بیرون
00:48:55.830 --> 00:48:57.530
ساختمون های دیگه به این تصمیم رای دادن
00:48:57.600 --> 00:48:58.600
قفلش کن
00:49:01.770 --> 00:49:03.240
الآن چه غلطی داری میکنی شما؟
00:49:04.310 --> 00:49:07.140
همه اینا بخاطر اینه که
یکی از این ساختمون آلوده شده
00:49:07.710 --> 00:49:09.010
...شنیدم که
00:49:09.580 --> 00:49:11.660
یکی که آلوده بوده رو، توی باشگاه زندانی کردین
00:49:11.950 --> 00:49:13.150
از کجا فهمیدی اون وقت؟
00:49:13.580 --> 00:49:15.580
ما میتونیم همه چیز رو از
دفتر مدیریت ببینیم
00:49:16.990 --> 00:49:19.450
پس دارین میگین داشتین
آپارتمان ما رو دید می زدین؟
00:49:20.320 --> 00:49:22.460
...به خاطر کل آپارتمانمون
00:49:22.520 --> 00:49:24.990
افراد تو واحد های ۱ و ۲ باید
...یه هفته تو خونه بمونن
00:49:25.960 --> 00:49:27.440
فقط از آپارتمانتون نیاین بیرون
00:49:29.330 --> 00:49:30.370
پس غذامون چی میشه ؟
00:49:30.430 --> 00:49:32.600
ما هر چی که نیاز دارین رو واستون میاریم
00:49:33.170 --> 00:49:35.640
همه ـمون درگیریم، اینطوری نباشین
00:49:35.940 --> 00:49:38.040
این بیماری از طریق هوا که منتشر نمیشه
00:49:39.440 --> 00:49:41.840
واحد های یک و دو این ساختمون
بیشترین تعداد اجاره نشین رو دارن؟
00:49:41.910 --> 00:49:42.940
فکر کنم همینطور باشه
00:49:43.010 --> 00:49:45.110
چه اهمیتی داره؟
00:49:45.980 --> 00:49:47.980
دارم میگم این برای ما، منصفانه نیست
00:49:48.050 --> 00:49:50.330
اگه قیمت خونه هامون به خاطر زیاد شدن
...تعداد مبتلا ها، بیشتر از این بیاد پایین
00:49:50.350 --> 00:49:52.650
آخرش، این ماییم که بیشترین ضرر رو می بینیم-
درسته-
00:49:53.860 --> 00:49:56.660
شما ها دارین از عمد این کار رو میکنین
...چون می تونین راحت ده سال اینجا بمونین
00:49:57.690 --> 00:49:59.430
و بعد ارزون بخریدش
00:49:59.590 --> 00:50:01.430
آقای جونگ کوک، میتونی کمکمون کنی؟
00:50:03.500 --> 00:50:06.170
من حتی نمیتونم تو روی زنم وایسم والا
00:50:06.430 --> 00:50:08.700
اگه نمیخوان بریم بیرون
خب بیاین نریم دیگه
00:50:09.440 --> 00:50:11.670
اون نه، تفنگت رو قرض بده بهم
00:50:17.880 --> 00:50:20.440
باید این در رو با گلوله باز کنم
یا خودتون بازش می کنین؟
00:50:21.520 --> 00:50:23.790
بازش کن
00:50:26.790 --> 00:50:29.220
سو یون، این رفتارا رو ازش یاد نگیری ها
00:50:30.330 --> 00:50:31.490
اون خیلی باحاله
00:50:41.600 --> 00:50:43.710
هر روز بیشتر از انسانیت نا امید میشم
00:50:44.640 --> 00:50:46.560
فقط باید 6روز دیگه تحمل کنی
00:50:46.640 --> 00:50:48.780
زمان از موقعی که کارآموز
بودیم هم، داره دیرتر میگذره
00:51:01.270 --> 00:51:02.810
دیگه زیادی خشنی بابا
00:51:04.480 --> 00:51:06.400
عوضش سعی کردیم که وعده های غذایی رو زیادتر کنیم
00:51:07.310 --> 00:51:08.510
کلی پروتئین داره
00:51:09.960 --> 00:51:11.680
(کالاهای امدادی بیماری های عفونی)
00:51:15.360 --> 00:51:17.400
ساختمونای دیگه چی؟ همه چیز مرتبه؟
00:51:17.430 --> 00:51:18.800
اونا میخوان یکم دیرتر بگیرنش
00:51:18.860 --> 00:51:20.620
بعد از این که افراد واحدهای ۱ و ۲ رفتن داخل
00:51:22.230 --> 00:51:24.800
یه وقتایی شجاعن و یه وقتایی ترسو
00:51:25.000 --> 00:51:27.410
درک کردن آدما خیلی سخته
00:51:28.570 --> 00:51:29.940
خیلی چیزا آماده کردی؟
00:51:30.610 --> 00:51:32.480
فعلا اینو میبریم داخل
00:51:35.150 --> 00:51:36.320
برو داخل صبر کن
00:51:37.150 --> 00:51:38.320
بریم سو یون
00:51:41.020 --> 00:51:42.290
چیز دیگه ای لازم نداری؟
00:51:43.460 --> 00:51:44.520
...خب
00:51:45.420 --> 00:51:47.590
تیشرت؟ یه تیشرت سایز بزرگ مردونه
00:51:48.030 --> 00:51:50.200
یه چیزی که به نظر خاص بیاد
00:51:50.260 --> 00:51:52.460
با یه علامت نیروهای ویژه روش
00:51:54.200 --> 00:51:56.370
تیشرت واحد عملیات ویژه نداری، مگه نه؟
00:51:59.600 --> 00:52:01.640
فقط شما اینجا هستین؟
00:52:01.840 --> 00:52:05.210
بله، وقتی قرنطینه شروع شد
رئیسم و خانمش واسه خرید سهام رفته بودن
00:52:07.380 --> 00:52:08.660
چیز خاصی که نداری
00:52:08.780 --> 00:52:11.130
ساختمونای دیگه دیشب اومدن
و همه چیز رو خریدن
00:52:11.150 --> 00:52:13.020
چند نفر هم از ساختمون 101 اومدن
00:52:15.290 --> 00:52:16.620
شرایط بدیه
00:52:16.890 --> 00:52:18.290
اما تو خیلی آروم به نظر میرسی
00:52:18.860 --> 00:52:20.740
موافقت کردم که سه برابر
حقوق ساعتیم حقوق بگیرم
00:52:20.960 --> 00:52:22.360
من روزی ۱۲ ساعت کار میکنم
00:52:22.430 --> 00:52:24.270
و با حقوق تعطیلات، پول زیادی میشه
00:52:26.370 --> 00:52:27.800
نمیترسی تنها باشی؟
00:52:28.930 --> 00:52:30.170
احتمالا تو خونه دیوونه میشن
00:52:30.240 --> 00:52:31.760
دیوونه بشن که نمیان سوپرمارکت
00:52:32.040 --> 00:52:34.040
اگه جنسمون تموم شه، میتونم تعطیل کنم
00:52:43.120 --> 00:52:44.320
هیچ بسته ای نیاوردن؟
00:52:44.820 --> 00:52:47.220
یه بسته بود که باید امروز می گرفتمش
00:52:47.320 --> 00:52:48.350
روز خوبی داشته باشی
00:52:52.120 --> 00:52:53.530
من گوشت نمیخورم
00:52:53.930 --> 00:52:55.490
غذای گیاه خواری ندارین؟
00:52:55.530 --> 00:52:57.330
آها، گیاهی؟-
آره-
00:52:57.860 --> 00:52:59.360
فقط هر چی بهت میدن رو بخور
00:53:06.370 --> 00:53:07.640
این واقعیه
00:53:07.910 --> 00:53:09.340
یکی از آشناهام اونجا کار میکنه
00:53:09.410 --> 00:53:12.580
به محض اینکه قرنطینه تموم شد
یه تیشرت واحد عملیات ویژه، برات میگیرم
00:53:16.520 --> 00:53:17.680
دوسش دارم
00:53:17.750 --> 00:53:18.820
واقعا؟
00:53:21.420 --> 00:53:22.550
...تاالان رفتین
00:53:22.720 --> 00:53:23.960
بالا پشت بوم؟
00:53:30.300 --> 00:53:32.100
بیرون اومدن خوب نیست؟-
آره-
00:53:50.150 --> 00:53:52.420
تو فضای باز یکمی احساس بهتری دارم
00:53:53.720 --> 00:53:55.150
انگاری اومدیم سفر
00:53:55.890 --> 00:53:57.020
آره
00:53:57.760 --> 00:53:59.220
بیا یکم همینجوری بمونیم
00:54:15.010 --> 00:54:16.270
خوشمزه به نظر میاد
00:54:20.110 --> 00:54:21.250
بابت غذا ممنون
00:54:21.510 --> 00:54:23.550
بابت غذا ممنون -
بابت غذا ممنون -
00:54:23.580 --> 00:54:24.920
بخور، سو یون
00:54:25.120 --> 00:54:27.020
برای وضعیت اضطراری، خیلی خوبه ها
00:54:27.090 --> 00:54:28.290
واقعاً همینطوره -
درسته -
00:54:28.350 --> 00:54:29.490
بازم بخور
00:54:29.720 --> 00:54:30.890
ممنون
00:54:32.120 --> 00:54:33.560
از اینم بخور -
ممنون -
00:54:37.860 --> 00:54:39.500
سو یون، تو هم بخور
00:54:41.570 --> 00:54:42.630
چیه؟
00:55:16.370 --> 00:55:18.300
سه وعده غذا برامون مونده
00:55:19.670 --> 00:55:21.840
مطمئنی همه یکی گرفتن؟
00:55:21.870 --> 00:55:24.440
آره، حتی اون خانم نظافتچی هم یکی گرفته
00:55:26.950 --> 00:55:27.950
اوه، راستی
00:55:29.880 --> 00:55:30.880
اون پسر باشگاهیه
00:55:34.290 --> 00:55:36.050
واقعاً متاسفم آقای کیم
00:55:36.390 --> 00:55:38.190
...اگر گرسنه بودین، می تونستین تماس بگیرین
00:55:43.360 --> 00:55:45.030
باید در رفته باشه
00:55:54.040 --> 00:55:55.640
(!به خاطر نقل مکان به اینجا، بهتون تبریک میگیم)
00:56:06.720 --> 00:56:07.890
الو؟ -
پسر باشگاهیه -
00:56:07.950 --> 00:56:09.690
یه ناقل مشکوک خارج شده
00:56:09.750 --> 00:56:11.590
بزارین رو پخش و به مردم بگین برن داخل خونه هاشون
00:56:12.590 --> 00:56:15.160
منم میخواستم زنگ بزنم که اینو بهتون بگم
00:56:15.290 --> 00:56:17.360
آدمای دفتر مدیریت جواب نمیدن
00:56:17.430 --> 00:56:19.260
فکر کنم بابت اون موقع ناراحتن
00:56:19.330 --> 00:56:21.870
احتمالا بدون ما، بازم یه جلسه برگزار کردن
00:56:21.930 --> 00:56:23.070
پس، بهشون زنگ میزنم
00:56:23.440 --> 00:56:24.700
...الو، من
00:56:26.140 --> 00:56:28.840
این عوضی فکر کرده رئیس منه ؟
00:56:28.910 --> 00:56:30.910
فقط یه کارمند دولتی رده نهمه
00:56:31.410 --> 00:56:33.280
(شبکه اضطراری)
00:56:38.150 --> 00:56:40.850
(!به خاطر نقل مکان به اینجا، بهتون تبریک میگیم)
00:56:46.860 --> 00:56:47.930
کجا داری میری؟
00:56:53.630 --> 00:56:54.970
جواب نمیدن
00:56:55.500 --> 00:56:56.500
کجا داری میری بابا؟
00:57:04.140 --> 00:57:05.810
حتما اینجا قایم شده
00:57:17.390 --> 00:57:19.060
کارت نامعتبر
00:57:34.340 --> 00:57:35.340
بیا بریم
00:57:47.090 --> 00:57:48.090
نه؟
00:57:48.320 --> 00:57:49.320
نه
00:57:53.190 --> 00:57:54.190
اون چیه؟
00:58:00.000 --> 00:58:01.000
هی
00:58:05.570 --> 00:58:06.570
! خون
00:58:18.420 --> 00:58:19.420
بیا بریم
00:58:19.480 --> 00:58:21.620
بیا ببینیم چه خبره -
سه بوم -
00:58:21.690 --> 00:58:23.920
نمیخوام وقتی چیزی نمیدونم، بترسم
00:59:01.260 --> 00:59:03.390
!آقا! از اونجا بیا بیرون
00:59:03.860 --> 00:59:04.930
نباید بریم؟
00:59:05.000 --> 00:59:06.800
!سریع بیا بیرون، مگه اینکه بخوای بمیری
00:59:07.330 --> 00:59:08.330
لعنتی الاغ
00:59:16.740 --> 00:59:18.940
دوباره سعی کنید -
چرا کار نمیکنه؟ -
00:59:19.010 --> 00:59:21.050
دوباره سعی کنید
00:59:25.420 --> 00:59:26.420
ممنون
00:59:38.460 --> 00:59:39.460
...چرا
00:59:40.100 --> 00:59:41.770
قضیه چیه؟
00:59:42.730 --> 00:59:44.900
همینطوری رفتم تو ماشینم
00:59:44.970 --> 00:59:46.600
واقعا اصلا هیچی آب نخوردم
00:59:46.670 --> 00:59:47.770
پس واسه چی فرار کردی؟
00:59:47.840 --> 00:59:50.010
خب، شما دو تا داشتین می دوییدین
00:59:50.070 --> 00:59:51.480
میشه ولم کنی؟
00:59:52.310 --> 00:59:53.310
بیخیال
00:59:54.910 --> 00:59:56.380
خدای من
00:59:57.120 --> 00:59:58.120
چیزی میبینی؟
00:59:58.320 --> 01:00:00.020
چیو ببینه؟چیزی اون بیرون هست؟
01:00:02.420 --> 01:00:04.360
چه افتضاحی
01:00:13.830 --> 01:00:14.830
بیا بریم طبقه بالا
01:00:19.140 --> 01:00:22.510
کمکم کنین! لطفاً کمکم کنین
01:01:30.940 --> 01:01:31.940
خدای من
01:01:32.680 --> 01:01:34.950
خانم! حالت خوبه؟
01:01:35.010 --> 01:01:37.820
...من خوبم اما اون دو نفر
01:01:47.530 --> 01:01:50.500
مامان، من حالم خوبه
01:01:51.730 --> 01:01:54.130
(خوانده نشده)
01:02:18.490 --> 01:02:20.690
(خوانده شده)
01:02:22.430 --> 01:02:27.100
(دوستت دارم، سو یون)
01:02:33.910 --> 01:02:34.910
هی
01:02:35.240 --> 01:02:38.240
این فرصت ماست
01:02:38.880 --> 01:02:41.080
هیون کیونگ هم کلی مشغله ذهنی داره
01:02:41.910 --> 01:02:45.150
بیا قوی باشیم، باشه؟
01:02:45.780 --> 01:02:48.950
فقط دو ماه برای پیدا کردن یه
جای جدید فرصت داریم
01:02:49.020 --> 01:02:51.590
نمیتونیم تو یه سوییت با بچه ها زندگی کنیم
01:02:51.960 --> 01:02:53.320
خیلی جا تنگه
01:02:55.230 --> 01:02:56.590
نمیتونین برین بیرون
01:02:56.660 --> 01:02:57.660
برگرد عقب
01:03:05.170 --> 01:03:07.140
همین جا بمون، باز در نری ها
01:03:11.910 --> 01:03:13.110
چیکار داری میکنی؟
01:03:13.850 --> 01:03:15.010
چیزی شده؟
01:03:15.080 --> 01:03:16.080
ساکت باش
01:03:23.650 --> 01:03:25.290
(سرهنگ دوم هان ته سوک)
01:03:31.460 --> 01:03:33.060
خانم یون حالتون خوبه؟
01:03:34.900 --> 01:03:37.370
حالا فهمیدین چرا مجبور شدیم
اون داخل حبستون کنیم؟
01:03:55.950 --> 01:03:59.120
...چ...چی
01:04:11.270 --> 01:04:12.970
ساختمونای دیگه زیر و رو شدن
01:04:13.400 --> 01:04:14.410
دارم میبینم
01:05:05.760 --> 01:05:07.520
اگه توی خطر بودی بدون تردید شلیک کن
01:05:08.210 --> 01:05:09.610
در رو باز نکن، ببندش
01:05:09.680 --> 01:05:10.680
با عقل جور در نمیاد
01:05:10.690 --> 01:05:12.170
چطور ممکنه همه شون آلوده شده باشن؟
01:05:12.580 --> 01:05:14.880
اگه حتی بعد یک هفته این مشکل حل نشه چی؟
01:05:15.550 --> 01:05:16.950
تا حد امکان به غذا نیاز داریم
01:05:16.980 --> 01:05:18.020
دیوونه کننده ست
01:05:19.650 --> 01:05:21.240
...فقط باید اون زوج طبقه پایینی رو
01:05:21.260 --> 01:05:22.590
از حرفامون دور نگه داریم
01:05:23.190 --> 01:05:24.290
تشنه ای؟
01:05:25.130 --> 01:05:27.230
نمیتونی اجازه بدی به افراد
مبتلا، ترحم کنن
01:05:27.300 --> 01:05:28.640
ترسو بهشون القا کنین، که بخوان دور بمونن
01:05:28.660 --> 01:05:30.060
!در رو باز کن
01:05:30.230 --> 01:05:31.730
اگه آدم شایسته ای هستی
01:05:31.800 --> 01:05:33.940
حداقل یکم احساس مسئولیت میکنی
01:05:33.940 --> 01:05:38.940
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.