WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.440 --> 00:01:00.280
(همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب)
(حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند )
00:01:00.970 --> 00:01:03.870
دیدم دارن وسایل نوزاد رو با تخفیف میفروشن
00:01:03.940 --> 00:01:06.270
چیزایی که فکر میکردم به کوچولومون بیاد رو خریدم
00:01:06.340 --> 00:01:08.210
هنوز نمیدونیم دختره یا پسره
00:01:09.210 --> 00:01:10.880
یه دختر میشه که به تو رفته
00:01:10.940 --> 00:01:13.150
هر روز وقتی باهاش حرف میزنم
همینو بهش میگم
00:01:14.410 --> 00:01:16.480
دختر باشه که اصلا نباید به من بره
00:01:17.950 --> 00:01:19.290
رئیس اومد
00:01:19.590 --> 00:01:20.950
باشه، منم دارم میرسم
00:01:21.420 --> 00:01:23.290
زودی می بینمت-
باشه، خداحافظ-
00:01:23.790 --> 00:01:24.790
بله؟
00:01:27.690 --> 00:01:29.030
سلام، قربان-
سلام-
00:01:32.430 --> 00:01:33.430
ممنون
00:01:48.050 --> 00:01:52.450
راستی وزارت دارو و ایمنی غذا
تصمیمشو گرفت؟
00:01:52.520 --> 00:01:54.320
بله، تا قبل از ظهر فردا، نتیجه رو اعلام میکنن
00:01:54.390 --> 00:01:56.760
تو این شرایط فقط برای بیمارهای بالغ مبتلابه
تجویز میشهADHD
(نوعی اختلال بیش فعالی که در رشد مغز و فعالیتهای بدنی بیمار تاثیرمی گذارد)
00:01:56.820 --> 00:01:59.290
وقتی تاثیرگذاریش مشخص بشه
بازه سنی بیماران رو گسترش میدن
00:01:59.360 --> 00:02:00.360
خیلی زحمت کشیدی
00:02:01.030 --> 00:02:03.000
همه قرص های نکست که تو انبارها داریم
00:02:03.360 --> 00:02:05.400
تو این فکر بودم که باید همشونو از انبار خارج کنیم
00:02:06.530 --> 00:02:08.870
به لطف تو، دارم پولدارتر میشم
00:02:10.370 --> 00:02:12.270
من تو درمان ذات الریه شکست خوردم ولی
00:02:12.340 --> 00:02:14.810
ADHDمطمئنم این تو درمان بیماران
کمک میکنه
00:02:14.870 --> 00:02:18.080
...آره، همه جا پر شده میگن
00:02:18.140 --> 00:02:19.780
که به تمرکز کمک میکنه
00:02:19.850 --> 00:02:22.250
خیلی از آدمایی که می شناسم
ازش استفاده میکنن
00:02:27.950 --> 00:02:29.590
دارین نکست میخورین؟-
آره-
00:02:30.890 --> 00:02:32.890
تو تا حالا نخوردی؟-
نه-
00:02:33.290 --> 00:02:35.030
وقتی زیاد حالت خوب نیست
باید امتحانش کنی
00:02:35.060 --> 00:02:36.900
یه کاری میکنه حس کنی دوباره زنده شدی
00:02:37.300 --> 00:02:38.300
فوق العادهست
00:02:48.340 --> 00:02:49.410
سلام
00:02:49.910 --> 00:02:52.050
سلام، من پارک یونگ این هستم
00:02:52.110 --> 00:02:54.080
خیلی دربارهتون شنیدم
بشینید لطفا
00:02:54.150 --> 00:02:55.250
ممنون-
بفرمایید-
00:02:55.520 --> 00:02:57.050
همینه؟-
خودت رو آماده کن واسه دیدنش-
00:03:01.050 --> 00:03:05.690
خب، حالا منتظر شاهدختید یا شاهزاده؟
00:03:05.760 --> 00:03:08.430
حدس خودمون اینه که دختره
00:03:08.490 --> 00:03:10.600
اوه، عالیه
00:03:10.660 --> 00:03:13.470
این روزا میگن، یه دختر به اندازه ده تا پسر می ارزه
00:03:13.700 --> 00:03:15.130
آره، همین رو میگن
00:03:15.840 --> 00:03:17.640
یه لحظه ببخشید-
حتما-
00:03:19.210 --> 00:03:22.880
خب کی می تونم این شاهزاده خانم رو ببینم؟
00:03:22.940 --> 00:03:24.780
...دوازده هفته مونده
00:03:24.840 --> 00:03:26.450
گمونم حدود سه ماه دیگه؟
00:03:26.510 --> 00:03:27.510
چه دوست داشتنی
00:03:28.210 --> 00:03:29.220
گاز می گیره؟
00:03:31.250 --> 00:03:32.450
چیز دیگه ای مصرف نکرده؟
00:03:35.150 --> 00:03:37.120
فردا قراره تاییدیه دارو بیاد
00:03:37.420 --> 00:03:39.060
حواست باشه که هیچکدوم از کارمندا چیزی نگه
00:03:39.130 --> 00:03:40.360
یه کلمه هم نباید درز پیدا کنه
00:03:44.130 --> 00:03:46.230
اون که نمرده، چه اهمیتی داره؟
00:03:46.300 --> 00:03:48.100
پیشنهاد غرامت و هزینه کامل درمان بده
00:03:52.170 --> 00:03:53.210
بهت زنگ میزنم
00:04:06.520 --> 00:04:07.590
عزیزم
00:04:30.710 --> 00:04:31.710
قربان
00:04:35.980 --> 00:04:37.520
نخست وزیر تماس گرفتن
00:04:56.240 --> 00:04:57.600
کجا میرن؟
00:04:58.570 --> 00:04:59.740
محل دفن زباله
00:05:01.210 --> 00:05:03.140
دیگه برای نگه داشتن نمونه های معمولی
جا نداریم
00:05:09.750 --> 00:05:11.420
...هنوزم نمیتونی درک کنی
00:05:12.350 --> 00:05:13.520
دارم چیکار میکنم ؟
00:05:17.060 --> 00:05:18.060
!متوجهم، قربان
00:05:20.090 --> 00:05:21.660
یه تصمیمی گرفتم
00:05:22.500 --> 00:05:24.130
اینکه چقدر دیگه میتونیم
قربانی بدیم
00:05:26.230 --> 00:05:27.500
...زمانی میرسه که
00:05:27.500 --> 00:05:29.970
باید تصمیم بگیری چقدر
باید خون و خونریزی بشه
00:05:31.570 --> 00:05:32.570
درمانش چی؟
00:05:33.410 --> 00:05:34.510
...یه سری گزینه رو انتخاب کردیم
00:05:34.570 --> 00:05:36.340
و به افراد آلوده دادیم
00:05:37.680 --> 00:05:38.710
همشون مردن
00:05:42.480 --> 00:05:43.950
بازم تلاش کنین، انقدر انجامش بدین
تا کارساز بشه
00:05:45.280 --> 00:05:46.620
من زمان میخرم
00:06:07.070 --> 00:06:08.270
(قسمت ششم)
00:06:08.340 --> 00:06:09.810
پس، حالا چیکار کنیم؟
00:06:10.380 --> 00:06:11.840
اون بیرون کلی آدم آلوده هست
00:06:11.910 --> 00:06:14.180
اما دولت هیچ کمکی نمیکنه
00:06:14.310 --> 00:06:16.850
باید یه جوری از این مجتمع بریم بیرون
00:06:17.380 --> 00:06:19.890
روی همه دیوارها مانع گذاشتن
00:06:20.320 --> 00:06:22.090
...حتی اگه به زور هم از اینجا بریم بیرون
00:06:22.150 --> 00:06:23.620
بعدش کجا میتونیم بریم؟
00:06:23.890 --> 00:06:25.560
...میتونیم اول از اینجا بریم بیرون
00:06:25.630 --> 00:06:27.760
بعدش بریم تو یکی از گرونترین مجتمع ها
00:06:27.830 --> 00:06:29.160
میخوان چیکار کنن؟
00:06:29.230 --> 00:06:30.430
اون آپارتمان رو هم مهرو موم میکنن؟
00:06:30.500 --> 00:06:32.300
احتمالا همه آدمای پولدار اون جاها زندگی میکنن
00:06:32.830 --> 00:06:34.170
...چون خونه هامون اونقدرا گرون نیست
00:06:34.570 --> 00:06:36.800
دارن هر بلایی دلشون میخواد، سرمون میارن
00:06:36.870 --> 00:06:38.370
ای خدا
00:06:38.600 --> 00:06:40.870
مطمئنی آدمای آلوده بیرون هم هستن؟
00:06:42.410 --> 00:06:45.680
نماینده ساکنین و آقای اوه اینجا نیستن
00:06:46.110 --> 00:06:47.380
بازم ماجرای خونه های اجاره ای ؟
00:06:49.020 --> 00:06:51.250
...منظورم اینه، اونایی که از ساختمون نرفتن بیرون
00:06:51.320 --> 00:06:53.620
تو این جلسه شرکت نکردن، فقط همین
00:06:55.220 --> 00:06:56.920
اگه میخوای بری، بفرما
00:06:57.760 --> 00:07:00.030
نمیتونم تضمین کنن بتونی برگردی
00:07:02.130 --> 00:07:04.060
پس گمون کنم، هممون نظرمون یکیه
00:07:04.860 --> 00:07:07.400
از سوپر مارکت یکم غذا و خرت و پرت آوردیم
00:07:07.470 --> 00:07:10.500
گذاشتیمشون واحد ۲۰۱، اگه
چیزی خواستین برین اونجا
00:07:11.440 --> 00:07:14.110
ولی احتمالا اونا به چیزای بیشتری هم نیاز داشته باشن
00:07:14.170 --> 00:07:16.940
پس میتونین یه سری از چیزایی که
نیاز دارن رو براشون ببرین
00:07:21.610 --> 00:07:23.620
...اگه وقتی آدمای آلوده علائمشون بدتر شد
00:07:23.950 --> 00:07:25.580
و به زور بیان تو ساختمون چی؟
00:07:26.020 --> 00:07:29.090
اگه با ماشین بزنن به در، در میشکنه
00:07:29.390 --> 00:07:31.960
احتمالا باید دنبال یه راه آسونتر بگردن
00:07:32.630 --> 00:07:34.590
همه جرم و جنایت ها همینطوری شروع میشن
00:07:35.290 --> 00:07:37.560
"چون در باز بود، رفتم داخل"
00:07:37.630 --> 00:07:40.730
"چون دوچرخه قفل نداشت، برش داشتم"
00:07:41.800 --> 00:07:44.970
...شکوندن در بخاطر اینکه تشنه خون هستن
00:07:45.040 --> 00:07:46.940
همچین تلاشی، زیاد متعارف نیست
00:07:47.510 --> 00:07:50.240
پس نباید بهشون دلیلی بدم
که بخوان به زور بیان داخل
00:07:52.240 --> 00:07:54.010
همین الانم کل درها رو قفل کردیم
00:08:02.250 --> 00:08:03.290
چیه؟
00:08:04.590 --> 00:08:05.790
پشت بوم
00:08:12.160 --> 00:08:13.370
فقط من اینجام
00:08:30.520 --> 00:08:31.850
فکر میکنی صدامونو شنیدن؟
00:08:32.180 --> 00:08:33.350
بیا امیدوار باشیم اینطور نباشه
00:08:47.870 --> 00:08:49.840
اندور، تو هیچ وقت نمیترسی و شوکه نمیشی
00:08:49.970 --> 00:08:51.900
اون بیرون هم، همینقدر آروم بودی
00:08:54.010 --> 00:08:57.240
از اینکه مردم مثل یه آدم عجیب غریب
باهام رفتار نمیکنن خوشحالم
00:08:58.610 --> 00:08:59.950
شما دوتا باید خیلی مراقب باشین
00:09:00.510 --> 00:09:01.710
تو هم همینطور اندرو
00:09:10.090 --> 00:09:11.620
بیاین قبل اینکه برمیگردیم پایین
یکم هوا بخوریم
00:09:16.360 --> 00:09:17.600
وای خدا، خیلی خستهام
00:09:18.400 --> 00:09:19.530
واقعاً
00:09:27.570 --> 00:09:29.540
اینجا وایستادن من رو یاد اون قدیما میندازه
00:09:31.140 --> 00:09:32.240
کی؟
00:09:34.850 --> 00:09:35.880
منطورت همون روزه؟
00:09:36.550 --> 00:09:37.620
هی
00:09:38.080 --> 00:09:42.090
وای، اون موقع جدی کنجکاو بودم بدونم
که میتونم برای کسری از ثانیه پرواز کنم یا نه
00:09:42.490 --> 00:09:43.590
پرواز کردی
00:09:44.290 --> 00:09:45.320
درسته
00:09:48.890 --> 00:09:51.230
اگه میتونستم پرواز کنم، میرفتم
خونه سالمندان و مامانم رو میدیدم
00:09:52.800 --> 00:09:55.300
معذب بودم که ببینمش
به خاطر همین همش عقب مینداختمش
00:09:56.170 --> 00:09:57.300
و ببین الان چی شده
00:10:00.770 --> 00:10:03.540
فکر میکنی چه اتفاقی برای
اون آدمهایی که مبتلا شدن افتاده؟
00:10:04.810 --> 00:10:06.010
...یه جایی قایم شدن و
00:10:07.280 --> 00:10:08.910
تشنگی میکشن؟
00:10:09.050 --> 00:10:10.580
...حتماً خیلی از اینکه ممکنه
00:10:11.180 --> 00:10:12.890
...یکی از نزدیکاشون رو گاز بگیرن و
00:10:13.990 --> 00:10:15.520
و تبدیل به یه هیولا بشن، خیلی ترسیدن
00:10:17.860 --> 00:10:20.930
ولی تا جایی که تسلیم تشنگی بشن
به جنگیدن ادامه میدن
00:10:22.800 --> 00:10:24.430
همه حالشون خوبه، آره؟
00:10:25.060 --> 00:10:26.200
معلومه
00:10:26.600 --> 00:10:28.170
ما هم نباید آسیب ببینیم
00:10:28.400 --> 00:10:30.100
اینجوری میتونیم دوباره ببینیمشون
00:10:31.040 --> 00:10:32.870
دقیقاً، پس هیچوقت دیگه همچین کاری نکن
00:10:32.940 --> 00:10:34.070
هی
00:10:34.140 --> 00:10:36.010
چرا به اون خون دست زدی؟
00:10:36.010 --> 00:10:37.910
تا جایی که من میدونم
میتونست خطرناک باشه
00:10:40.010 --> 00:10:41.980
خب، با اینکه اونو رو صورت اوه جو هیونگ
مالوندم، مشکلی نداری؟
00:10:42.550 --> 00:10:43.880
!چه فایده، مجبورش نکردی لیسش بزنه که
00:10:45.350 --> 00:10:47.250
شک دارم اون خون رو لیس زده باشه
00:10:47.850 --> 00:10:49.150
محاله ممکنه
00:10:50.290 --> 00:10:53.190
اوه، یه جورایی انگار خیلی مراقب سلامتیشه
00:10:53.430 --> 00:10:54.930
اینکه تو جلسه شرکت نکرد
00:10:55.830 --> 00:10:57.160
حتماً یه جورایی ترس ورش داشته
00:10:58.600 --> 00:11:00.370
نماینده ساکنین هم نیومد پایین، آره؟
00:11:15.750 --> 00:11:16.750
حالت خوبه؟
00:11:19.080 --> 00:11:20.590
!معلومه که نه
00:11:28.090 --> 00:11:29.160
اینو ببین
00:11:29.860 --> 00:11:31.860
ببین چقدر استرس کشیدم
00:11:32.300 --> 00:11:33.400
لعنتی
00:11:36.440 --> 00:11:38.570
با توجه به اتفاقی که افتاده
شاید بهتره که تسلیم شی
00:11:39.070 --> 00:11:41.210
...با وضعیت الان، حتی اگه نماینده ساکنین هم باشی
00:11:41.270 --> 00:11:43.080
پول درآوردن سخت میشه
00:11:43.540 --> 00:11:44.580
و اگه ول کنیم بریم؟
00:11:44.980 --> 00:11:47.250
اگه بریم یه قرون هم از
این آپارتمان گیرمون نمیاد
00:11:47.780 --> 00:11:49.950
پس نقشهات اینه که بعد از دست دادن پولمون
... این آپارتمان رو ترک کنیم و
00:11:49.950 --> 00:11:51.820
دوباره تو یه آپارتمان دیگه شروع کنیم؟
00:11:51.920 --> 00:11:53.750
خب، گزینههای زیادی نداریم
00:11:54.350 --> 00:11:56.760
تو گفتی ممکنه کیم سونگ بوم
هم مبتلا شده باشه
00:11:57.120 --> 00:11:58.620
تو هر روز میرفتی باشگاه
00:11:58.690 --> 00:11:59.930
اونجا چیکار میکردی؟
00:12:00.360 --> 00:12:01.830
باید چهارچشمی مواظبش می بودی
00:12:04.200 --> 00:12:05.600
از کجا می دونستم داره مواد مصرف میکنه؟
00:12:09.070 --> 00:12:10.400
وقتی قرنطینه تموم بشه
00:12:10.870 --> 00:12:13.870
باید کل مجتمع رو تعمیر کنیم
00:12:14.810 --> 00:12:17.180
باید فضای داخلی آسانسور رو عوض کنیم
00:12:18.380 --> 00:12:20.010
و دیوارهای بیرونی رو هم تمیز کنیم
00:12:20.650 --> 00:12:22.580
قرنطینه به خاطر اون دیوارها
اینقدر راحت بود
00:12:24.950 --> 00:12:27.450
بیا پیشنهاد بدیم که اطراف
مجتمع درخت بکاریم
00:12:27.620 --> 00:12:29.620
گفتی یه طراح فضای سبز می شناسی، نه؟
00:12:30.020 --> 00:12:31.720
حتی میتونیم کل مجتمع رو ضدعفونی کنیم
00:12:32.160 --> 00:12:33.690
چون یه عده مبتلا شدن
00:12:35.790 --> 00:12:38.130
آره، خودشه
00:12:38.830 --> 00:12:40.200
فقط اگه طرز فکرمون رو تغییر بدیم
00:12:40.270 --> 00:12:43.170
کلی ایده پول ساز به ذهنمون میرسه
00:12:45.200 --> 00:12:47.670
...راستی، فکر میکنی بتونی
00:12:48.410 --> 00:12:49.540
نماینده مجتمع بشی؟
00:12:53.580 --> 00:12:57.520
باید از ساکنینی که به نظر میرسه
روی مردم نفوذ دارن ببرم
00:12:57.750 --> 00:13:00.320
پدر من بیماری اسکیزوفرنی داشت
00:13:01.150 --> 00:13:02.860
دو سال پیش فوت کرد
00:13:02.920 --> 00:13:07.460
به خاطر همین با دیدن کسایی که
اختلالات مشابه دارن، سریع شوکه میشم
00:13:07.930 --> 00:13:09.430
اونی خونه نیست
00:13:12.400 --> 00:13:13.530
!لعنتی
00:13:16.140 --> 00:13:17.300
باشه
00:13:17.670 --> 00:13:19.340
تو همون دختر واحد 502 هستی آره؟
00:13:19.540 --> 00:13:21.370
الان خونه تنهایی؟
00:13:22.540 --> 00:13:24.340
بزرگترهات کجان؟
00:13:25.010 --> 00:13:26.150
میتونی در رو باز کنی؟
00:13:26.210 --> 00:13:27.810
بزرگترهاش اینجان
00:13:28.810 --> 00:13:29.880
وای...ترسیدم
00:13:35.190 --> 00:13:36.390
...به خاطر رفتار امروز عصر
00:13:37.420 --> 00:13:38.490
عذرخواهی میکنم
00:13:41.790 --> 00:13:42.900
...ولی
00:13:43.560 --> 00:13:47.000
باید بهم میگفتین مشکلی ندارین
و حال همگیتون خوبه
00:13:48.070 --> 00:13:50.400
هرکسی ممکنه با دیدن خون
دچار سوتفاهم بشه
00:13:51.440 --> 00:13:52.600
موافق نیستین؟
00:13:53.710 --> 00:13:55.310
برای تو هم باید سخت باشه
00:13:55.870 --> 00:13:59.040
ولی خیلی خوش شانسی که این
همسایه ها هستن که مراقبت باشن، نه؟
00:13:59.110 --> 00:14:00.810
واقعا من خیلی خوش شانسم
00:14:01.110 --> 00:14:03.920
خیلی خوشحالم که توی طبقات پایین
زندگی میکنم
00:14:11.390 --> 00:14:12.790
...به خاطر این بیماری
00:14:12.790 --> 00:14:14.290
...نتونستی با همسرت بری ماه عسل
00:14:14.360 --> 00:14:15.560
باید خیلی ناامید شده باشی
00:14:18.160 --> 00:14:19.670
...من و شوهرم هم
00:14:19.830 --> 00:14:22.030
از طبقه اول تو یه مجتمع آپارتمانی شروع کردیم
00:14:22.770 --> 00:14:25.400
و وقتی که توی طبقه اول
زندگی می کردیم سیل اومد
00:14:25.470 --> 00:14:27.840
خدایا، چقدر روزهای سختی بود
00:14:29.110 --> 00:14:30.740
شما دوتا چطور همدیگه رو ملاقات کردید؟
00:14:33.280 --> 00:14:34.380
اوه خدا
00:14:43.990 --> 00:14:46.460
پس داستان آشناییتون خیلی دور و درازه
00:14:50.530 --> 00:14:52.030
بفرمایین همونجا بشینید
00:14:58.870 --> 00:15:00.870
نمیتونم به اون خانوم اعتماد کنم
00:15:01.610 --> 00:15:02.610
منم همینطور
00:15:02.670 --> 00:15:04.040
پس واسه چی آوردیش تو خونه؟
00:15:04.910 --> 00:15:06.350
دوستات رو نزدیکت نگه دار
00:15:07.050 --> 00:15:08.250
دشمنات رو نزدیکتر
00:15:12.750 --> 00:15:14.350
سه بوم چی شد؟
00:15:15.050 --> 00:15:16.820
داره با خانم اوه صحبت میکنه
00:15:17.390 --> 00:15:19.060
گفت واسه معذرت خواهی اومده
00:15:19.120 --> 00:15:20.260
معذرت خواهی؟
00:15:20.560 --> 00:15:22.130
شرط میبندم حتی عذر خواهیشم، رو مخ باشه
00:15:22.190 --> 00:15:23.260
آره
00:15:23.530 --> 00:15:25.230
چون اصلا پشیمون نیست
00:15:25.800 --> 00:15:27.200
...راستی اون خانم
00:15:27.630 --> 00:15:30.300
ازم پرسید سعی دارم نماینده ساختمون بشم؟
00:15:30.640 --> 00:15:31.970
پس خودش چشمش دنبال اون جایگاهه
00:15:32.040 --> 00:15:33.370
همش دردسره که، واسه چی؟
00:15:33.440 --> 00:15:35.040
انگاری که از این کار قراره کلی پول بهش برسه
00:15:35.110 --> 00:15:37.110
هی اونا تمام تصمیمات مربوط به
...استخدام محافظای امنیتی
00:15:37.180 --> 00:15:39.550
و برون سپاری تمام خدمات کل مجتمع رو
در طول جلسات نمایندگی، اتخاذ میکنن
00:15:39.650 --> 00:15:41.780
آسانسور ، دیوار بیرونی ، سقف ، گاراژ ، برق و محوطه سازی
00:15:41.850 --> 00:15:43.450
همه چی
همش پوله
00:15:43.520 --> 00:15:44.520
همه چی؟
00:15:46.720 --> 00:15:48.020
بازم داری؟
00:15:48.950 --> 00:15:51.520
!من یه ورزشکارم میدونی که
00:15:52.220 --> 00:15:53.460
میتونی یه کیمباپ دیگه، بهم بدی؟
00:15:53.860 --> 00:15:55.430
گیمباپ ؟-
آره -
00:15:57.530 --> 00:15:58.530
صبر کن
00:16:00.030 --> 00:16:02.940
آقا، امروزم میخوای بهم دستبند بزنی؟
00:16:03.000 --> 00:16:05.300
اینطوری دیگه گردش خون
تو مچ دستم، مختل میشه ها
00:16:07.510 --> 00:16:08.840
کیم سونگ بوم ؟-
بله -
00:16:09.940 --> 00:16:13.810
ساکنین اینجا، الان تو شرایط اضطراری
وقرنطینه کامل هستن
00:16:14.280 --> 00:16:16.010
تا الان، هیچ کسی از چیزی مطمئن نبود
برای همین بیخیالت شدن
00:16:16.080 --> 00:16:18.650
ولی به زودی، بهت شک میکنن
00:16:19.950 --> 00:16:20.990
خب؟
00:16:24.090 --> 00:16:25.860
...دارم بهت میگم، مراقب باشی
00:16:26.830 --> 00:16:28.190
کاری نکنی که مردم بترسن
00:16:30.860 --> 00:16:32.530
امشب رو نمیتونم درباره دستبند، کاری بکنم
00:16:33.030 --> 00:16:34.370
...ولی اگه تا چند روز دیگه حالت خوب بود
00:16:35.400 --> 00:16:38.170
اون موقع میزارم راحت و آزاد
برای خودت تو باشگاه بمونی
00:16:40.210 --> 00:16:42.840
...امروز تهدیدم نمی کنی
00:16:45.640 --> 00:16:48.850
صادقانه امیدوارم که تو مبتلا نشده باشی
00:16:49.820 --> 00:16:51.320
...چون تو تنها مشکل
00:16:52.780 --> 00:16:54.720
این آپارتمان نیستی
00:17:02.160 --> 00:17:03.200
!وای خدا
00:17:03.400 --> 00:17:05.030
لعنتی
00:17:06.370 --> 00:17:07.600
میکشمشون
00:17:08.300 --> 00:17:10.140
حالا ببین
00:17:31.560 --> 00:17:33.630
چرا اینجوری نگام میکنی؟ حالم خوبه
00:17:33.690 --> 00:17:36.030
میبینی ؟ نگاه کن
اصلا چشمم خون نیافتاده
00:17:36.600 --> 00:17:38.260
اوپا مطمئنی نمی ترسی؟
00:17:38.600 --> 00:17:40.030
اینقدر صورتتو شستی که
نزدیک بود پوستش کنده بشه
00:17:42.370 --> 00:17:44.940
هی
00:17:45.740 --> 00:17:46.810
داری چی میخوری؟
00:17:49.110 --> 00:17:50.780
(داروی خماری )
00:17:50.940 --> 00:17:53.750
فکر کردم داری یه چیز عجیب و مضر می خوری
00:17:53.910 --> 00:17:55.050
واسم نوشیدنی بریز
00:18:06.660 --> 00:18:07.660
...تا حالا
00:18:08.690 --> 00:18:11.200
دیده بودی که مین جی تو بیمارستان
دارو مصرف کنه ؟
00:18:12.100 --> 00:18:15.400
مثلا ویتامین یا مکمل و این چیزا
00:18:15.470 --> 00:18:17.340
هر وقت خیلی خسته بود
یه چیزی میخورد
00:18:17.800 --> 00:18:18.800
چه جور دارویی؟
00:18:19.600 --> 00:18:21.670
نمیدونم ، قرص بود
00:18:23.380 --> 00:18:25.980
گفت یه مکمل داروییه که از باشگاه گرفته
00:18:27.210 --> 00:18:28.350
از باشگاه ؟
00:18:29.780 --> 00:18:31.720
اسمت توی لیست دسترسی به باشگاه نبود
00:18:32.180 --> 00:18:34.720
فقط زنم می رفت باشگاه
00:18:35.150 --> 00:18:38.160
احیانا هاری انسانی، از باشگاه پخش شده؟
00:18:40.560 --> 00:18:42.630
چرا؟ مگه مهمه؟
00:18:45.230 --> 00:18:47.630
زیاد ننوش، دلت نمیخواد که مست بشی
00:18:49.100 --> 00:18:50.140
کجا داری میری؟
00:18:50.600 --> 00:18:52.370
یه جایی، نگران نباش
00:19:23.270 --> 00:19:25.500
(فقط افراد مجاز)
00:19:25.570 --> 00:19:28.610
(خوردن غذا ممنوع )
(تناسب اندام)
00:19:31.440 --> 00:19:32.440
(سالن اجتماعات)
00:19:51.100 --> 00:19:52.760
هیونگ تو اول برو خونه-
چرا؟-
00:19:53.070 --> 00:19:54.830
کیف پولم رو جا گذاشتم
00:19:55.300 --> 00:19:56.670
اصلا واسه چی کیف پولت رو آوردی؟
00:19:58.040 --> 00:19:59.970
زود برمیگردم، برو خونه منتظر باش
00:20:08.910 --> 00:20:10.320
(سالن اجتماعات)
00:20:18.490 --> 00:20:19.490
تو کی هستی؟
00:20:23.700 --> 00:20:25.200
پس واقعا یکی اینجا بود
00:20:27.070 --> 00:20:28.070
هی آقا
00:20:29.370 --> 00:20:30.670
اینجا گیر افتادی؟
00:20:32.370 --> 00:20:34.770
آره، خب... فکر کنم
00:20:35.440 --> 00:20:37.740
افسری که توی طبقه پنجم زندگی میکنه
اینجا زندانیم کرده
00:20:38.810 --> 00:20:39.810
هی، آقا
00:20:40.680 --> 00:20:42.180
میتونی کمکم کنی؟
00:20:42.250 --> 00:20:45.420
من واقعا هیچ مشکلی ندارم
00:20:46.450 --> 00:20:48.120
واقعا پاکم
00:20:48.190 --> 00:20:50.020
... اما افسر طبقه بالایی
00:20:50.790 --> 00:20:53.390
... افسر-
...تو به زنم-
00:20:54.390 --> 00:20:55.430
مواد فروختی؟
00:20:56.600 --> 00:20:58.030
دکتری که توی طبقه ششم زندگی میکرد
00:20:59.030 --> 00:21:00.400
به خاطر ابتلا به هاری انسانی فوت شد
00:21:06.040 --> 00:21:09.210
...نیومدم تهدیدت کنم
00:21:09.470 --> 00:21:11.210
یا انتقام بگیرم ازت
00:21:16.210 --> 00:21:18.980
ازت ممنونم
00:21:19.950 --> 00:21:20.950
هی، آقا
00:21:22.750 --> 00:21:25.320
میخوام یکم از اون داروها بخرم
00:21:26.730 --> 00:21:29.390
من واقعا هیچی در موردش نمیدونم
00:21:30.030 --> 00:21:33.270
نمیدونی؟-
واقعا نمیدونم-
00:21:35.470 --> 00:21:37.640
نمیدونی؟-
نمیدونم-
00:21:37.700 --> 00:21:39.040
نمیدونی؟-
نمیدونم-
00:21:39.140 --> 00:21:40.240
خدای من
00:21:41.510 --> 00:21:43.040
واقعا داری رو مخم میری
00:21:44.280 --> 00:21:48.280
نکنه باید به این بهونه که آلوده شدی و
مریضی از اینجا شوتت کنم بیرون؟ روانی عوضی
00:21:49.580 --> 00:21:50.580
ای خدا
00:21:51.250 --> 00:21:52.420
وایستا ببینم
00:21:57.360 --> 00:21:59.960
صبر کن ببینم-
تو هیچی نمیدونی-
00:22:00.890 --> 00:22:02.130
آخه چرا اینطوری میکنی؟
00:22:02.190 --> 00:22:03.860
هیچی نمیدونی؟
00:22:03.930 --> 00:22:05.130
واقعا نمیدونم
00:22:05.200 --> 00:22:06.830
آقا، صبر کن
00:22:06.900 --> 00:22:08.700
من هیچی نمیدونم، باشه؟
00:22:10.270 --> 00:22:11.740
هی، آقا-
چی رو نمیدونی؟-
00:22:11.800 --> 00:22:12.800
لطفا
00:22:15.740 --> 00:22:18.610
صبر کن، لطفا-
بیا اینجا-
00:22:19.140 --> 00:22:22.210
بله، شما وکیل کوک هه سونگ هستین؟
00:22:22.680 --> 00:22:23.720
بله، خودمم
00:22:23.780 --> 00:22:25.650
من توی ساختمان ۱۰۲ زندگی میکنم
00:22:25.980 --> 00:22:28.350
و آگهی تون رو توی آسانسور دیدم
واسه همین اومدم اینجا
00:22:30.020 --> 00:22:34.360
شنیدم بیرون خیلی ها بیرون به بیماری مبتلا شدن
00:22:34.430 --> 00:22:36.900
این حقیقت نداره، تعدادشون کم بود
00:22:36.960 --> 00:22:39.160
اونا رو تو کتابخانه کودکان، قرنطینه کردیم
00:22:39.730 --> 00:22:42.870
ساختمون 101 برای ورود و خروج
خیلی حساسیت به خرج میده
00:22:42.930 --> 00:22:45.400
پس داری میگی اوضاع اون بیرون
خیلی هم خراب نیست؟
00:22:45.470 --> 00:22:49.040
... درسته، میشه یه لحظه همدیگه رو ببینیم
00:22:49.640 --> 00:22:52.710
و صحبت کنیم؟ در مورد زمین پدربزرگمه
00:22:52.940 --> 00:22:54.050
الان دقیقا کجایی؟
00:22:55.150 --> 00:22:56.310
توی زیر زمین طبقه اول
00:22:57.050 --> 00:23:01.490
میشه همین جا همدیگه رو ببینیم
و حرف بزنیم؟
00:23:03.220 --> 00:23:05.220
اینترنت اینجا ضعیفه
00:23:05.720 --> 00:23:07.860
برای منم راحت تره که
روی نقشه رو بهتون نشون بدم
00:23:10.200 --> 00:23:11.900
همونجا بمونین، الان میام
00:23:17.370 --> 00:23:19.040
الان داشتی با کسی حرف میزدی؟
00:23:19.440 --> 00:23:21.570
نمی دونم، انگار بیرون یکی داشت حرف میزد
00:23:21.640 --> 00:23:22.710
یه لحظه میرم بیرون
00:23:22.770 --> 00:23:23.810
کجا داری میری؟
00:23:24.380 --> 00:23:26.010
اینجا احساس خفگی میکنم
00:23:26.080 --> 00:23:28.450
میرم پیاده روی یکم هوای تازه بخورم
00:23:36.660 --> 00:23:39.660
(کار از خانه)
00:23:40.530 --> 00:23:42.330
(جست و جوی بازدید کنندگان)
00:23:42.330 --> 00:23:44.060
(در حال جست و جو، لطفا کمی صبر کنین)
00:23:46.260 --> 00:23:49.330
بله، شما وکیل کوک هه سونگ هستین؟
00:23:54.610 --> 00:23:55.710
چی شده؟
00:23:56.270 --> 00:23:58.510
سلام-
سلام-
00:23:59.980 --> 00:24:03.580
شوهرم رفت تا یکی از آدمای
اون یکی ساختمون رو ببینه
00:24:03.950 --> 00:24:05.120
...یادم میاد، شنیدم
00:24:05.120 --> 00:24:08.190
اون بیرون خیلیا مبتلا شده بودن
00:24:10.890 --> 00:24:11.890
ببخشید
00:24:16.160 --> 00:24:17.200
اون کجاست؟
00:24:24.840 --> 00:24:28.170
!نه، کمکم کنین
00:24:35.310 --> 00:24:36.580
امیدوار بودم، مبتلا نشده باشه
00:24:39.180 --> 00:24:42.190
!هی! کمکم کن
00:24:42.250 --> 00:24:44.890
این دیوونه رو یه کاریش بکن-
چرا باید همچین کاری بکنم؟-
00:24:45.220 --> 00:24:48.290
اگه تو نباشی، دنیا جای بهتری میشه
00:24:58.700 --> 00:25:00.240
!کمک! کمکم کن
00:25:19.360 --> 00:25:20.860
سلام، آقای وکیل
00:25:21.760 --> 00:25:23.190
همگی داخل گیر افتادیم
00:25:23.560 --> 00:25:24.960
به خاطر همین نمی تونم برم بیرون
و مشاوره بگیرم
00:25:25.030 --> 00:25:26.730
باشه، صبر کن
00:25:29.930 --> 00:25:31.070
(اتصال شبکه قطع می باشد)
00:25:31.140 --> 00:25:33.140
اینترنت وصل نمیشه
00:25:33.940 --> 00:25:36.040
باید بیاین اینجا
00:25:36.510 --> 00:25:37.510
از این طرف بیاین
00:25:43.420 --> 00:25:45.350
چطوری باید قفل در رو باز کنم؟
00:25:59.460 --> 00:26:00.700
خیلی خوش شانسی
00:26:01.400 --> 00:26:04.100
اگه بخاطر سه بوم نبود، الان مرده بودی
00:26:05.970 --> 00:26:07.270
اون دوربین رو دیدی؟
00:26:09.040 --> 00:26:10.740
اگه درباره این مرد به کسی بگی
00:26:11.740 --> 00:26:13.910
یه ویدئو از اینکه تو رو گرفته بود واسه همه میفرستم
00:26:14.680 --> 00:26:17.380
مردم فکر می کنن که تو مبتلا شدی، فهمیدی چی گفتم؟
00:26:19.050 --> 00:26:20.150
...پس
00:26:20.890 --> 00:26:23.090
تو خونه بمون و فقط نفس بکش
00:26:26.390 --> 00:26:27.930
...چرا
00:26:28.430 --> 00:26:31.000
...چرا بیماری اون عوضیو
00:26:31.760 --> 00:26:33.400
مخفی می کنی؟
00:26:34.830 --> 00:26:36.030
چون اون یه آدمه
00:26:40.470 --> 00:26:41.710
! آقای کیم
00:26:42.110 --> 00:26:43.270
آروم باشید
00:26:44.910 --> 00:26:46.310
یکم دیگه به حالت عادی برمیگردی
00:27:16.570 --> 00:27:17.740
آقا
00:27:18.280 --> 00:27:20.040
الان مجتمع تحت قرنطینه است
00:27:20.810 --> 00:27:22.010
...برید خونه
00:27:22.150 --> 00:27:23.180
و یکمی بخوابین
00:27:27.150 --> 00:27:28.190
خانم
00:27:28.390 --> 00:27:30.590
قضیه چیه؟ ترسوندی منو
00:27:30.660 --> 00:27:31.920
فعلا هیچی نگو
00:27:32.720 --> 00:27:34.760
نمیخوای که به زور متوسل بشه
00:28:01.550 --> 00:28:02.750
آقا
00:28:03.490 --> 00:28:06.160
قبلا بهتون گفتم که نباید بیرون برید
00:28:06.220 --> 00:28:07.490
اون مشتری بود
00:28:07.560 --> 00:28:08.930
می خواست درباره زمین پدربزرگش صحبت کنه
00:28:08.990 --> 00:28:10.190
ندیدی حالش خوب بود؟
00:28:10.260 --> 00:28:13.700
الان تو رو از دهن مرگ کشیدم بیرون
00:28:13.770 --> 00:28:16.070
باعث شدی یه مشتری از دستم
بره، تو اصلا اینجا چیکار داری؟
00:28:16.130 --> 00:28:17.270
بدشانسی رو باش
00:28:18.340 --> 00:28:19.440
عزیزم
00:28:20.310 --> 00:28:21.740
حالت خوبه؟
00:28:23.070 --> 00:28:24.340
صدمه ندیدی؟
00:28:25.880 --> 00:28:27.650
تو بهش گفتی؟-
چی؟-
00:28:27.910 --> 00:28:29.280
چرا اون کار رو کردی؟
00:28:30.780 --> 00:28:31.950
لعنتی
00:28:36.960 --> 00:28:39.520
یه لحظه نمیتونی آروم بگیری، نه؟
00:28:40.330 --> 00:28:42.390
باید پرتت می کردم طرف اون که توام مبتلا بشی
00:28:45.230 --> 00:28:46.760
میدونی چیه ؟-
چی شده؟-
00:28:47.770 --> 00:28:49.000
...من
00:28:51.240 --> 00:28:52.270
...بطور باور نکردنی
00:28:54.240 --> 00:28:56.840
خوش شانسم
00:28:58.210 --> 00:28:59.780
بیا اینو بگیر
00:28:59.880 --> 00:29:01.680
خیلی چندشی
00:29:02.280 --> 00:29:03.450
...یکی
00:29:04.320 --> 00:29:06.120
! اون بیرونه، عوضی
00:29:08.720 --> 00:29:09.750
دیدی گفتم
00:29:09.820 --> 00:29:11.820
شوهرت دیوونه شده
00:29:14.160 --> 00:29:15.230
بهش دست زدی؟
00:29:18.900 --> 00:29:20.930
شما ها چتونه آخه؟
00:29:23.670 --> 00:29:25.140
...شوهرت
00:29:25.200 --> 00:29:27.310
وقتی داشتم عینکمو میزدم، زد تو صورتم
00:29:27.370 --> 00:29:28.540
...نه، تلاش برای ارتکاب به قتل
00:29:28.610 --> 00:29:29.940
سعی داشت منو بکشه
00:29:30.170 --> 00:29:31.440
بیا اینجا
00:29:32.810 --> 00:29:34.080
...اون سعی کرد
00:29:34.210 --> 00:29:37.650
اون هیولا رو بندازه به جونم
که منو بکشه
00:29:38.480 --> 00:29:40.180
اون چیه؟
00:29:41.120 --> 00:29:42.650
اون چیه؟-
حالت خوبه؟-
00:29:43.350 --> 00:29:44.720
کیم سونگ بوم مبتلا شده
00:29:47.060 --> 00:29:48.130
هی
00:29:49.660 --> 00:29:50.960
خطرناکه، جلو نرین
00:30:09.310 --> 00:30:10.550
میکشمت
00:30:11.150 --> 00:30:14.020
همتون رو میکشم
00:30:14.240 --> 00:30:16.340
می دونستین که یه بیمار تو آپارتمان داریم؟
00:30:16.870 --> 00:30:18.880
باید بهمون می گفتی
00:30:20.110 --> 00:30:21.910
...اون مربی که تو باشگاهه
00:30:22.450 --> 00:30:23.910
مبتلا شده
00:30:30.990 --> 00:30:32.760
اون پایین کسی هست؟
00:30:36.460 --> 00:30:37.700
حالش چطوره؟
00:30:37.760 --> 00:30:39.430
...چی
00:30:40.770 --> 00:30:42.730
تقریباً 10:45 یا 10:46 شب
00:30:42.800 --> 00:30:44.300
دیگه سرشو به دیوار نمی کوبونه
00:30:46.140 --> 00:30:47.440
تو برو بالا
00:30:47.870 --> 00:30:49.440
من اوضاع رو چک میکنم و میام بالا
00:30:50.740 --> 00:30:51.910
مراقب باش
00:31:01.490 --> 00:31:02.650
بیداری، مگه نه؟
00:31:09.730 --> 00:31:10.760
الان به هوش هستی
00:31:12.430 --> 00:31:14.030
...آدمای طبقه بالا
00:31:14.930 --> 00:31:17.400
دارن درمورد اینکه بندازنت بیرون، بحث میکنن
00:31:20.670 --> 00:31:21.740
لعنت بهش
00:31:23.170 --> 00:31:24.810
فقط دوبار اون قرص رو خوردم
00:31:25.310 --> 00:31:27.410
می گفتن برای وقتایی که خیلی خسته ای، خوبه
00:31:27.580 --> 00:31:28.950
چرا رفتی تو ماشینت؟
00:31:38.860 --> 00:31:40.420
که بقیه قرصامو بیار
00:31:40.860 --> 00:31:43.030
با اونا بهتر میتونم تمرکز کنم
00:31:43.990 --> 00:31:46.360
تو اون شرایط دنبال قرص خوردن بودی خدایی؟
00:31:46.460 --> 00:31:49.070
بخدا فقط دو بار خوردم
00:31:49.970 --> 00:31:51.640
یادته وقتی تبدیل شدی، چه اتفاقی افتاد؟
00:31:54.740 --> 00:31:56.240
فقط یکمش رو
00:31:57.980 --> 00:32:00.810
اون یارو طبقه 6ـمی اومده بود
و یه چیزایی می گفت
00:32:03.250 --> 00:32:04.950
...هی سعی کردم جلوی خودمو بگیرم
00:32:06.080 --> 00:32:07.650
ولی اون هی حرف میزد
00:32:08.050 --> 00:32:10.090
از این به بعد، اگه بتونی جلوی
خودت رو بگیری خیلی خوب میشه
00:32:11.790 --> 00:32:13.560
...هر دفعه ای که تبدیل بشی
00:32:16.990 --> 00:32:19.460
برگشتن به حالت عادی، برات سخت تر میشه
00:32:22.970 --> 00:32:25.100
به اون یارو درمورد قرصا گفتم
00:32:27.040 --> 00:32:28.540
گفتم تو ماشینم هستن
00:32:33.310 --> 00:32:34.510
خودم بهش رسیدگی میکنم
00:32:38.280 --> 00:32:39.380
با حال بود؟
00:32:41.750 --> 00:32:44.190
وقتی تناسب اندام داری
خیلی از خودت خوشت میاد؟
00:32:44.520 --> 00:32:46.560
مهیج و هیجان انگیزه؟
00:32:47.590 --> 00:32:48.730
آره؟
00:33:00.740 --> 00:33:02.640
پس خیلی نمیتونی جلوی خودتو بگیری
00:33:10.010 --> 00:33:12.680
شبا سرده
یه چیز گرم بپوش
00:33:14.750 --> 00:33:16.150
پسر باشگاهیه چطوره؟
00:33:16.620 --> 00:33:18.160
الآن به حالت عادیش برگشته
00:33:19.160 --> 00:33:21.430
...تقریبا15دقیقه ای تبدیل شد
00:33:21.830 --> 00:33:23.030
و بعد برگشت به حال عادی
00:33:24.600 --> 00:33:25.930
فردا رای گیری میکنیم
00:33:26.800 --> 00:33:29.170
درمورد چی؟ -
کیم سونگ بوم -
00:33:29.630 --> 00:33:31.470
اینکه باید بمونه یا بره
00:33:32.040 --> 00:33:33.540
...وکیل طبقه 6 ـمی گفت که
00:33:33.600 --> 00:33:36.110
ما دموکراسی داریم، بخاطر همین
باید برای تصمیمی گیریمون رای گیری کنیم
00:33:38.880 --> 00:33:41.980
راستشو بخوای، فکر کردم خیلی آشغالم
00:33:42.510 --> 00:33:44.980
ولی اینجا، در مقابل بقیه هیچی نیستم
00:33:46.150 --> 00:33:47.620
نماینده ساکنین اعتراضی نکرده؟
00:33:47.990 --> 00:33:50.190
تنها چیزی که اون بهش اهمیت میده
نماینده ساختمون بودنه
00:33:51.590 --> 00:33:52.960
...اگه طرفشو بگیریم
00:33:53.290 --> 00:33:54.960
هزینه های مدیریتی ما رو کنسل میکنه
00:33:55.990 --> 00:33:57.530
پس جونگ گوک راست می گفت
00:34:01.530 --> 00:34:02.700
...درمورد
00:34:04.270 --> 00:34:05.600
حرفی که اوه جو هیونگ زد
00:34:07.140 --> 00:34:08.310
دروغه ، مگه نه؟
00:34:08.370 --> 00:34:09.470
چی؟
00:34:10.840 --> 00:34:12.040
که من سعی کردم بکشمش؟
00:34:12.110 --> 00:34:14.040
...اینطوری نیست بابا، اون
00:34:14.210 --> 00:34:16.280
...اون داشت یارو باشگاهیه رو تهدید میکرد
00:34:16.350 --> 00:34:18.020
بخاطر همین منم خودشو تهدید کردم -
آره؟ -
00:34:18.080 --> 00:34:19.150
معلومه
00:34:19.220 --> 00:34:20.420
یکمی رو مخم بود
00:34:20.480 --> 00:34:24.020
میدونی که نمیتونم هیچی رو تو دلم نگه دارم
00:34:24.220 --> 00:34:25.320
میدونم
00:34:25.660 --> 00:34:26.720
سه بوم
00:34:28.630 --> 00:34:31.430
استراتژی پلیس خوب و پلیس بد-
این چی هست حالا؟-
00:34:31.800 --> 00:34:35.270
...وقتی یکی پلیس بده میشه و عصبانی میشه و مردمو میترسونه
00:34:35.770 --> 00:34:37.870
اون یکی ادای خوبارو در میاره و
با حرفای خوب قانعشون میکنه
00:34:38.940 --> 00:34:40.240
هویج و شلاق
00:34:42.670 --> 00:34:44.680
خب حالا که چی؟-
من میشم پلیس بده-
00:34:44.680 --> 00:34:45.740
تو بشو پلیس خوبه
00:34:46.940 --> 00:34:48.550
نه-
چی؟-
00:34:48.610 --> 00:34:50.950
قبلا با نقش پلیس بد بازی کردنت تِر زدی
من میشم پلیس بده
00:34:51.680 --> 00:34:55.720
من هر کسی رو که رو اعصابم بره
میزنم میترکونم
00:34:56.390 --> 00:34:59.790
پس تو باید خوبه باشی، باشه؟
00:35:00.590 --> 00:35:01.660
مهربون باش
00:35:03.060 --> 00:35:04.060
هی
00:35:07.400 --> 00:35:09.100
...من نمیخوام که تو آسیبی ببینی
00:35:10.370 --> 00:35:11.840
...به خاطر اینکه این اتفاق
00:35:12.870 --> 00:35:14.200
واسه پلیس بدا میوفته
00:35:16.740 --> 00:35:19.480
باید بندازیمش بیرون
اینطوری میتونیم نجات پیدا کنیم
00:35:20.010 --> 00:35:22.950
فقط همونه؟ بقیه مشکلی ندارن؟
00:35:23.080 --> 00:35:24.820
کسی گاز گرفته نشده؟
00:35:25.320 --> 00:35:26.320
هنوز اینو نمی دونیم
00:35:26.320 --> 00:35:28.320
ولی باید به محض اینکه
علائمش ظاهر شد، رهاش کنیم
00:35:28.390 --> 00:35:29.390
جناب وکیل
00:35:30.250 --> 00:35:32.790
می تونی این ویدئو رو برای منم بفرستین؟
00:35:33.420 --> 00:35:34.690
با اینکه بندازیمش بیرون، موافقی؟
00:35:34.760 --> 00:35:37.530
معلومه، من قبلا چند تا
آدم آلوده رو بیرون دیدم
00:35:37.900 --> 00:35:39.900
خدای من-
هی، داشتم می دیدمش-
00:35:39.900 --> 00:35:43.200
چرا ازم گرفتیش؟-
لطفا رای موافق بدین-
00:35:43.730 --> 00:35:46.470
اوضاع داره جدی تر میشه
موافقین دیگه، مگه نه؟
00:35:46.900 --> 00:35:49.210
همین بود، وقتی اینو دیدم
خیلی ترسیدم
00:35:49.270 --> 00:35:51.010
حالا میفهمی چرا اینطوری رفتار کردم، ها؟
00:35:51.080 --> 00:35:52.740
این الان مهمه؟
00:35:53.540 --> 00:35:55.210
هی، چشماشو ببین
00:35:57.950 --> 00:35:59.680
آقای اوه جو هیونگ کجاست؟
00:36:02.050 --> 00:36:04.150
همش داره خودشو میشوره
00:36:06.520 --> 00:36:07.660
...اگه بخوای
00:36:08.390 --> 00:36:11.130
میتونی تو یکی از اتاقهای خالی خونه ما بمونی
00:36:11.200 --> 00:36:12.560
می تونین با ما بمونین
00:36:18.870 --> 00:36:21.640
خیلی ممنونم که مراقبم هستین
00:36:34.390 --> 00:36:36.220
مجبور بودی تک تک بری در همه خونه ها؟
00:36:37.820 --> 00:36:40.760
فکر کن اگه زودتر در رو باز کرده بودم
00:36:40.820 --> 00:36:43.990
اون مرده ساختمون کناری فوراً
منو کشته بود
00:36:45.900 --> 00:36:48.900
داشت درباره زمین و محل دفن و اینا
حرف میزد و میخواست منو بکشه
00:36:51.640 --> 00:36:53.640
اگه ما هم آلوده بشیم چی؟
00:36:53.700 --> 00:36:55.010
چرا آلوده بشیم؟
00:36:55.070 --> 00:36:56.510
ما که هیچ کار اشتباهی انجام ندادیم
00:36:56.870 --> 00:36:59.640
به خاطر اینکه کار اشتباهی کردی
مریض نمیشی
00:37:13.760 --> 00:37:17.560
به هر حال، تا وقتی که قرنطینه
برداشته نشه، از خونه نمیام بیرون
00:37:17.630 --> 00:37:19.260
فقط پنج دقیقه طول می کشه
00:37:19.330 --> 00:37:22.030
تو اون پنج دقیقه هم میشه
جون یک آدم و نجات داد
00:37:24.500 --> 00:37:26.170
مطمئنی اونا اصلا آدم هستن؟
00:37:26.870 --> 00:37:28.340
اونایی که مبتلا شدن رو میگم
00:37:28.870 --> 00:37:31.810
البته، اگه بری باشگاه
میتونی باهاش حرف بزنی
00:37:32.480 --> 00:37:34.310
...یک آدم ممکنه بمیره چون
00:37:35.310 --> 00:37:37.180
تو نمیخوای از خونه ات بیای بیرون
00:37:42.620 --> 00:37:44.090
لطفاً درموردش فکر کن
00:37:51.860 --> 00:37:53.100
لطفاً درموردش فکر کن
00:38:03.210 --> 00:38:04.440
چیکار میکنی؟
00:38:04.510 --> 00:38:05.940
منتظر تو بودم
00:38:06.010 --> 00:38:07.210
کجا رفته بودی؟
00:38:08.710 --> 00:38:10.810
طبقه 15ام، ازش خواستم
فردا برای رای گیری بیاد پایین
00:38:31.940 --> 00:38:34.770
تا حالا شده تو زندگیت
از چیزی پشیمون شده باشی؟
00:38:37.270 --> 00:38:38.280
...خب
00:38:41.580 --> 00:38:42.610
آره
00:38:44.410 --> 00:38:45.850
... من وقتی یه اتفاقی می افته
00:38:45.920 --> 00:38:48.390
...ولی قبل اینکه بتونم همه تلاشمو بکنم، تموم میشه
00:38:49.720 --> 00:38:51.690
خیلی احساس پشیمونی می کنم
00:38:53.360 --> 00:38:55.430
...حتی بعد گذشتن سالها، هی بهش فکر میکنم
00:38:55.430 --> 00:38:56.530
و احساس گناه بهم دست میده
00:38:58.660 --> 00:39:01.000
پس نمیخوای این سری از چیزی پشیمون بشی؟
00:39:01.430 --> 00:39:02.430
درسته
00:39:04.800 --> 00:39:07.870
این بار باهاش روبرو میشم
00:39:20.450 --> 00:39:21.650
(عضویت ماهیانه ورزشگاه، 30 دلار)
00:39:22.450 --> 00:39:23.450
خودشه
00:39:27.560 --> 00:39:28.560
چی؟
00:39:44.510 --> 00:39:45.910
بیا بریم
00:39:47.580 --> 00:39:48.580
باشه
00:39:49.480 --> 00:39:50.810
مامان، تلفنتو بهم قرض بده
00:39:51.150 --> 00:39:52.150
چرا؟
00:39:52.550 --> 00:39:54.350
بعد از اینکه یه ویدئو بگیرم، پسش میدم
00:39:54.720 --> 00:39:55.850
مال خودمو گم کردم
00:39:56.220 --> 00:39:58.320
کجا تلفنتو گم کردی؟
00:39:58.820 --> 00:40:01.390
مگه تازه نگرفته بودیش؟
00:40:01.930 --> 00:40:04.630
مامان، به جز تماس گرفتن استفاده
دیگه ای ازش نمی کنی، مگه نه؟
00:40:05.960 --> 00:40:07.660
رمزش چیه؟
رمز نداره
00:40:07.730 --> 00:40:08.730
خیلی ممنون
00:40:09.130 --> 00:40:12.100
عکساتو که گرفتی، پسش بدی ها
00:40:12.170 --> 00:40:13.970
باشه، ای خدا
00:40:14.710 --> 00:40:16.070
بیا بریم-
بریم-
00:40:17.770 --> 00:40:20.640
ممنون که همگی با وجود مشغله های
زیادی که دارین، تشریف آوردین
00:40:21.780 --> 00:40:24.580
...ماده 22 قانون مجازات میگه
00:40:24.650 --> 00:40:27.850
مقررات مربوط به تخلیه اضطراری
00:40:27.920 --> 00:40:29.320
بزارین براتون بخونم
00:40:30.520 --> 00:40:32.090
...عملی که برای اجتناب از
00:40:32.090 --> 00:40:33.890
خطر قریب الوقوع علیه منافع قانونی
...خود یا دیگری انجام بشه
00:40:33.960 --> 00:40:37.130
در صورت وجود دلایل منطقی، قابل مجازات نیست
00:40:37.190 --> 00:40:39.860
...مفاد بند قبل برای کسی که
00:40:39.930 --> 00:40:42.070
از خطر دوری نکنه، صدق نمی کنه
00:40:42.130 --> 00:40:45.200
بزارید به زبان عامیانه بگم
...قانون به ما اجازه میده
00:40:46.470 --> 00:40:49.010
به خاطر امنیت گروهی خودمون
اونو بیرون بندازیم
00:40:50.810 --> 00:40:52.610
... مطمئنم که شما نمیخواین
00:40:52.680 --> 00:40:55.550
مثل ساکنین ساختمانهای دیگه
آلوده بشین، مگه نه؟
00:40:56.310 --> 00:40:58.050
بزارین اینو براتون پخش کنم
00:40:59.980 --> 00:41:01.820
خیلی ترسناکه، یک نگاه بندازین
00:41:05.690 --> 00:41:06.690
اوه، خدا
00:41:06.760 --> 00:41:09.090
اینجا کسی کرونا گرفته بود؟
00:41:09.760 --> 00:41:11.500
الان چرا حرف کرونا رو پیش کشیدی؟
00:41:11.560 --> 00:41:12.800
هیچ کسی نبود؟
00:41:12.860 --> 00:41:16.370
من یه بار گرفته بودم، چیه خب؟
00:41:16.430 --> 00:41:17.870
بزارین ازتون یه چیزی بپرسم
00:41:18.200 --> 00:41:22.740
پدربزرگ، شما بخاطر این که کار
اشتباهی انجام دادین کرونا گرفتین؟
00:41:23.540 --> 00:41:24.910
!واقعا مضحکه
00:41:25.580 --> 00:41:27.110
من چه اشتباهی کرده بودم
00:41:27.180 --> 00:41:30.610
...اگر رفیق هام واسه ی غذا خوردن مهمونم نمی کردن
00:41:30.680 --> 00:41:31.750
مسلما گرفتار این بیماری نمی شدم
00:41:31.820 --> 00:41:34.220
...درسته، بیماری ها
00:41:34.920 --> 00:41:37.390
کسایی که قراره مبتلا بشن رو گلچین نمی کنن
00:41:37.450 --> 00:41:38.460
درسته
00:41:38.560 --> 00:41:40.020
یادتونه موقع شیوع کرونا، چه وضعی بود؟
00:41:40.790 --> 00:41:41.960
...بعضیا اطلاعات کسایی که مبتلا شده بودن رو
00:41:42.030 --> 00:41:45.500
گیر آورده بودن و ازشون انتقاد میکردن
00:41:45.560 --> 00:41:48.770
و بعضی ها هم نگران مبتلا ها بودن
00:41:49.270 --> 00:41:51.100
و دوست داشتن که اونها هرچه سریع تر خوب بشن
00:41:52.140 --> 00:41:55.470
...کسایی که مبتلا شدن، نباید بدون اینکه
00:41:56.070 --> 00:41:57.070
شانس دوباره ای داشته باشن
پرت بشن بیرون
00:41:57.470 --> 00:42:00.180
این که کرونا نیست
00:42:01.510 --> 00:42:02.510
این مریضی فرق داره
00:42:04.650 --> 00:42:06.550
اونا وحشی میشن و مردم رو گاز میگیرن
00:42:08.450 --> 00:42:11.320
من می فهمم که نگران و مضطربین
منم همین احساس رو دارم
00:42:11.860 --> 00:42:14.590
...ولی اگه این برای خودتون
00:42:15.930 --> 00:42:17.830
یا برای خانواده ـتون اتفاق افتاده بود
چیکار می کردین؟
00:42:19.700 --> 00:42:23.070
بعد از مربی کیم سونگ بوم
دیگه کیو باید بیرون بندازیم؟
00:42:24.630 --> 00:42:25.970
دکتر اوه جو هیونگ از طبقهی ششم؟
00:42:26.700 --> 00:42:29.510
یا اینکه تو، از اون جایی که
باهاش در ارتباط بودی؟
00:42:31.310 --> 00:42:33.080
...باید تا زمانی که همه مون از اینجا پرت بشیم بیرون
00:42:33.780 --> 00:42:35.150
صندلی بازی کنیم؟
00:42:35.910 --> 00:42:37.280
حالا هرچی، بیاین رای بگیریم
00:42:38.180 --> 00:42:40.050
اگه با بیرون انداختنش موافقین
دست هاتون رو بالا بیارین
00:42:46.290 --> 00:42:49.090
ببین، مجبور نیستیم که بندازیمش بیرون
00:42:49.160 --> 00:42:51.430
فقط میخوام که از افرادی که سالم هستن
کاملا جدا بشه
00:42:51.500 --> 00:42:54.000
میتونیم برای جدا کردنش
ببریمش توی اتاق زیرشیروانی
00:42:54.770 --> 00:42:56.400
اینجوری، برای همه مون امن تره
00:42:56.630 --> 00:42:58.740
موافق نیستین؟-
...خب-
00:42:59.800 --> 00:43:01.510
نترسین، فقط نظرتون رو بیان کنین
00:43:01.570 --> 00:43:03.140
چرا هیچی نمیگین؟
00:43:03.210 --> 00:43:04.310
زودباشین. دستتونو بیارین بالا
00:43:05.180 --> 00:43:06.240
دست هاتون ببرین بالا
00:43:08.950 --> 00:43:09.950
زود باشین
00:43:11.180 --> 00:43:12.780
یالا زودتر
00:43:18.920 --> 00:43:22.260
خانم اوه، چطور می تونی
این کار رو با من بکنی؟
00:43:22.560 --> 00:43:24.430
چطوری؟
!تو بودی که منو کشوندی اینجا
00:43:24.490 --> 00:43:27.530
باهاش خیلی خوب بودم
لابد الان احساس می کنه که بهش خیانت شده
00:43:29.970 --> 00:43:31.840
پس هشت نفر رای به رفتنش دادن
00:43:33.570 --> 00:43:35.040
سو یون، چی کار می کنی؟
دستت رو بیار بالا
00:43:37.910 --> 00:43:38.910
هی
00:43:45.520 --> 00:43:46.520
نُه
00:43:47.750 --> 00:43:49.090
خب، حالا اونایی که مخالفن
00:43:58.460 --> 00:44:00.160
یک، دو
00:44:01.630 --> 00:44:02.630
سه
00:44:03.870 --> 00:44:04.870
چهار
00:44:06.570 --> 00:44:07.570
پنج
00:44:08.410 --> 00:44:09.410
...شش
00:44:11.010 --> 00:44:12.010
شش
00:44:14.080 --> 00:44:15.080
هفت
00:44:17.380 --> 00:44:18.380
هشت
00:44:22.450 --> 00:44:23.450
نُه
00:44:26.160 --> 00:44:28.460
برابر شدیم، حالا باید چی کار کنیم؟
00:44:29.260 --> 00:44:30.360
باید دوباره رای گیری کنیم؟
00:44:42.640 --> 00:44:44.110
فکر نمیکنم که نیازی داشته باشیم
00:45:00.320 --> 00:45:01.590
...من رای میدم
00:45:03.860 --> 00:45:04.900
که بیرون نندازیمش
00:45:15.570 --> 00:45:17.170
ده رای، پس تمومه
00:45:21.380 --> 00:45:22.710
خوبه
00:45:22.980 --> 00:45:25.080
...من زیاد با این عقیده موافق نبودم
00:45:25.150 --> 00:45:26.620
که یه نفر رو از آپارتمانمون بیرون کنیم
00:45:28.390 --> 00:45:31.760
میدونی که من هیچ مشکل
شخصی باهاتون ندارم، درسته؟
00:45:34.760 --> 00:45:35.990
باشه پس
00:45:36.060 --> 00:45:38.130
بیاین درباره اینکه چطوری مراقب
آقای کیم باشیم، بحث کنیم، باشه؟
00:45:38.800 --> 00:45:40.830
...این برای من و شوهرم و
00:45:40.900 --> 00:45:42.930
و کارآگاه کیم جونگ گوک سخته
به تنهایی مراقبش باشیم
00:45:43.270 --> 00:45:44.800
بیاین به دو گروه تقسیم بشیم
00:45:44.870 --> 00:45:46.840
و نوبتی شرایطش رو چک میکنیم
00:45:46.940 --> 00:45:48.000
کی میخواد شروع کنه ؟
00:45:49.740 --> 00:45:51.570
باید دموکراتیک باشیم
00:45:52.980 --> 00:45:54.010
و رای بگیریم؟
00:45:57.180 --> 00:45:58.350
ما اول از همه مراقبشیم
00:46:04.240 --> 00:46:06.110
زود باشین و موانع رو بردارین
00:46:09.110 --> 00:46:10.240
چقدر رو اعصابن
00:46:10.980 --> 00:46:12.380
یالا دیگه
00:46:12.480 --> 00:46:13.850
چیکار داری میکنی؟-
زود باش-
00:46:14.010 --> 00:46:15.520
بازش کن-
بازش کنین-
00:46:15.580 --> 00:46:17.050
بیاین بریم-
زود باش-
00:46:17.950 --> 00:46:20.620
بزار بریم-
زود باشین-
00:46:20.690 --> 00:46:22.590
تا کی میخوای ما رو اینجا نگه داری؟
00:46:22.720 --> 00:46:23.990
باید تمومش کنین
00:46:24.060 --> 00:46:26.730
چقدر میخوای ما رو نگه داری؟-
بیاین بریم-
00:46:31.500 --> 00:46:33.330
...شنیدم تو دفتر نخست وزیر گفتی که
00:46:33.900 --> 00:46:36.470
مناطقی که بیشترین شیوع رو دارن
باید اول کنترل بشن
00:46:38.870 --> 00:46:40.570
من بهشون گفتم وقتی که تعداد مبتلاها بالا بره
00:46:41.210 --> 00:46:42.940
دیگه هیچ کاری برای متوقف کردنشون
از ما برنمیاد
00:46:43.580 --> 00:46:44.810
منطقیه
00:46:45.880 --> 00:46:47.510
هیچ دارویی نداری
00:46:49.720 --> 00:46:51.520
بهترین کاری که میتونی
بکنی اینه که خنک نگهشون داری
00:46:52.150 --> 00:46:54.960
و با چند تا قرص مسکن و قرص
خواب آور سر و تهشو هم بیار
00:46:56.420 --> 00:46:58.260
وقت زیادی براتون نمونده، درسته؟
00:46:59.890 --> 00:47:01.060
حدود یک ماه فرصت داری
00:47:02.260 --> 00:47:03.760
در مورد همسرتم همینطوره
00:47:04.770 --> 00:47:06.700
اونم تقریبا همزمان با من، مبتلا نشده؟
00:47:08.200 --> 00:47:10.070
...فکر کردم واسه همین بود که گفتی
00:47:10.070 --> 00:47:11.410
یه ماهه درمان رو پیدا میکنم
00:47:17.710 --> 00:47:19.850
رئیس به خوبی درک میکنم برای بهبودی عجبه دارین
00:47:30.260 --> 00:47:31.530
...میخوام بیخیال
00:47:32.030 --> 00:47:33.330
مناطق قرنطینه فعلی بشیم
00:47:36.530 --> 00:47:38.670
تا الان هم به سختی حمایتی از طرف شما داشتیم
00:47:39.700 --> 00:47:41.030
...همونطور که گفتی
00:47:41.100 --> 00:47:43.140
نمی تونیم بیشتر از این افراد آلوده رو
نگه داریم
00:47:43.640 --> 00:47:44.770
...برق رو قطع کن
00:47:45.610 --> 00:47:46.870
و بهشون غذا هم نده
00:47:48.540 --> 00:47:50.880
...کل مردم، دستگاه تهویه هوا دارن
00:47:51.210 --> 00:47:53.050
پس نیازی به هدر دادن انرژی نداریم
00:47:55.120 --> 00:47:56.350
...پس میخواید برقو قطع کنید
00:47:57.020 --> 00:47:58.920
و بمونیم که افراد مبتلا بمیرن؟
00:47:59.820 --> 00:48:01.660
حتی اگه درمان هم وجود داشته باشه
بازم یه سری مشکلات هستش
00:48:03.290 --> 00:48:05.060
...نمیشه کسی رو که طعم خون رو چشیده
00:48:05.360 --> 00:48:07.760
فقط به این بهانه که در زمان بیماری
این کار رو کرده، به سادگی بخشید
00:48:08.600 --> 00:48:10.160
... شما هم خودتون
00:48:10.460 --> 00:48:11.870
به طعم خون معتاد شدین
00:48:13.370 --> 00:48:14.840
واسه من اشکالی نداره
00:48:15.770 --> 00:48:17.940
دارم زودتر بهتون میگم که بدونین
00:48:18.970 --> 00:48:20.610
چون به نظر میرسه
یه فکرایی تو سرت داری
00:48:27.680 --> 00:48:29.180
نباید جلوشو بگیریم؟
00:48:29.350 --> 00:48:31.250
اگه برق رو قطع کنن ، بعدش میخواد آب رو قطع کنن
00:48:31.320 --> 00:48:33.290
اینطوری کسایی که مبتلا نیستن هم، می میرن
00:48:33.350 --> 00:48:35.260
ببین کی میخوان برق رو قطع کنن
00:48:46.670 --> 00:48:47.730
هی
00:48:48.970 --> 00:48:51.140
فکر میکنی چرا باهات ازدواج کردم؟
00:48:52.370 --> 00:48:54.780
...اگه منشی منی ، پس مثل منشی رفتار کن
00:48:54.840 --> 00:48:57.240
و بدون هیچ چون و چرایی
هر کاری میگم رو انجام بده
00:48:57.410 --> 00:48:58.910
ما الان زن و شوهریم
00:48:59.010 --> 00:49:01.080
من و تو، میتونیم نظرات متفاوتی داشته باشیم
00:49:01.150 --> 00:49:04.350
من هنوزم فکر نمی کنم اشتباه کرده باشم
00:49:04.420 --> 00:49:06.590
پس اگه ما آلوده بشیم
مسئولیتشو به عهده میگیری؟
00:49:07.920 --> 00:49:10.220
واسه همینه که نباید با
یه بی سواد ازدواج میکردم؟
00:49:10.460 --> 00:49:11.630
...فکر کنم
00:49:12.160 --> 00:49:13.590
اشتباه بزرگی کردم
00:49:28.140 --> 00:49:29.310
دونگ هیون
00:49:29.380 --> 00:49:30.540
گوشیم رو بده-
خدای من-
00:49:31.750 --> 00:49:34.150
مامان، باید فیلمبرداری تموم بشه
تا برش گردونم
00:49:34.580 --> 00:49:35.980
چرا امروز این همه غر میزنی؟
00:49:36.050 --> 00:49:37.280
چیزی رو این گوشی داری؟
00:49:37.820 --> 00:49:40.390
چی باید رو گوشی داشته باشم؟
00:49:40.850 --> 00:49:42.860
یکم صبر کن، باشه؟
00:49:42.990 --> 00:49:45.230
میرم بیرون، ببینم چیز بیشتری هست
ازش فیلم بگیرم یا نه. باشه؟
00:49:45.690 --> 00:49:46.960
!دونگ هیون، هی
00:49:47.160 --> 00:49:48.330
مامان
00:49:48.500 --> 00:49:50.260
زود بهت برمی گردونمش
00:49:50.330 --> 00:49:51.360
خدای من
00:49:55.770 --> 00:49:58.610
به چیز تاثیرگذار لازم دارم
تا تعداد بازدیدها بره بالا
00:50:04.040 --> 00:50:06.080
این پیرزن چی کار داره می کنه؟
00:50:07.750 --> 00:50:08.780
خدای من
00:50:12.050 --> 00:50:13.190
ببخشید
00:50:16.990 --> 00:50:18.190
گوشیتون رو گم کرده بودین
00:50:19.790 --> 00:50:21.030
از کجا فهمیدین؟
00:50:21.090 --> 00:50:23.730
وقتی اومدین داخل، درست جلوی در ورودی افتاد
00:50:23.800 --> 00:50:24.800
...پس
00:50:25.030 --> 00:50:26.500
از کجا فهمیدین من دنبالشم؟
00:50:27.200 --> 00:50:29.340
دیروز که داشتیم برمی گشتیم
داشتین از یه چیزی فیلم می گرفتین
00:50:29.670 --> 00:50:30.940
الانم دارین فیلم می گیرین
00:50:31.540 --> 00:50:32.840
فکر کردم شاید دنبالش بگردین
00:50:33.840 --> 00:50:35.440
ببخشید، یه لحظه
00:50:35.510 --> 00:50:36.640
خانم لی؟
00:50:40.510 --> 00:50:41.820
می تونین کمکم کنین؟
00:50:43.080 --> 00:50:44.320
من بیرون نمیرم
00:50:44.380 --> 00:50:45.450
بهتون پول میدم
00:50:46.120 --> 00:50:47.320
پول لازم ندارین؟
00:50:51.520 --> 00:50:53.590
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
00:50:54.530 --> 00:50:56.060
میشه یه تفنگ بهم بدی؟
00:50:56.500 --> 00:50:57.600
فکر کردی بهت میدم؟
00:50:59.430 --> 00:51:01.900
حالا چرا اینقدر عاشق وسایل نظامی هستی؟
00:51:05.010 --> 00:51:06.770
من به آخرالزمان علاقه دارم
00:51:06.840 --> 00:51:09.280
الان دنیا در خطره
00:51:09.610 --> 00:51:11.950
حتی بدون بیماری های مسری
آب و هوای غیرمعمولی
00:51:12.010 --> 00:51:14.010
...گرمایش جهانی، جنگ هسته ای، هوش مصنوعی
00:51:15.680 --> 00:51:17.180
آخر دنیا نزدیکه
00:51:19.750 --> 00:51:20.850
متوجه ام
00:51:21.620 --> 00:51:22.720
...به خاطر همین
00:51:22.920 --> 00:51:25.660
در حال جمع آوری تجهیزات نجات هستم
00:51:25.930 --> 00:51:28.360
از همه جای دنیا، جیره غذایی جمع کردم
00:51:28.430 --> 00:51:29.600
زیاد داری؟
00:51:30.630 --> 00:51:31.770
جیره غذایی؟
00:51:36.870 --> 00:51:37.940
...میخوای یه نگاه به
00:51:38.710 --> 00:51:39.870
کلکسیون من بندازی؟
00:51:40.470 --> 00:51:41.740
تو یه کلکسیون داری؟
00:51:42.210 --> 00:51:43.380
میتونم؟
00:52:08.640 --> 00:52:10.840
اگه یکم زور بزنی، نمیتونی بشکنیش؟
00:52:13.470 --> 00:52:14.840
مطمئن نیستم
00:52:18.650 --> 00:52:21.280
اگر اونو بشکنی، زندگیتم هم تموم میشه
00:52:21.650 --> 00:52:23.720
اگه میخوای نندازمت بیرون
حواست به کارات باشه
00:52:24.450 --> 00:52:26.090
اومدی اینجا بری رو اعصابم؟
00:52:26.690 --> 00:52:28.390
اومدم تا سوتفاهم هارو برطرف کنم
00:52:29.160 --> 00:52:30.760
من می خواستم کمکت کنم
00:52:31.360 --> 00:52:33.130
اما تو کسی هستی که مواد مصرف کردی
00:52:34.460 --> 00:52:36.160
تو کی کمکم کردی؟
00:52:40.670 --> 00:52:41.900
وقتی تشنه ات شد، بخورش
00:52:43.700 --> 00:52:45.110
فقط وقتی که دیگه طاقت نداشتی
00:52:46.170 --> 00:52:47.540
چون نگران بودم اومدم
00:52:47.610 --> 00:52:48.680
چرا قبول کردی بیای؟
00:52:48.740 --> 00:52:50.480
ساکت باش-
چی؟-
00:52:50.540 --> 00:52:51.880
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
00:52:51.950 --> 00:52:53.510
بعضی وقتا انگار اختلال روانی داری
00:52:53.580 --> 00:52:56.280
دیوونه ای؟ چه جوری میتونی
همچین حرفی به خواهر کوچیکت بزنی؟
00:52:56.350 --> 00:52:57.520
دارم بهت میگم نباید این کار رو بکنی
00:52:58.050 --> 00:52:59.950
واقعا باورم نمیشه تو برادرمی
00:53:00.020 --> 00:53:01.090
راجع بهش فکر کن
00:53:02.260 --> 00:53:03.620
بهت گفتم ساکت باش
00:53:08.090 --> 00:53:10.400
به عنوان نماینده ساکنین
رفته بودم دلداریش بدم
00:53:10.460 --> 00:53:12.330
فکر کردم که اون جوون، واقعا
شرایط سختی رو از سر میگذرونه
00:53:13.230 --> 00:53:14.330
با اجازه
00:53:18.840 --> 00:53:19.970
ببخشید
00:53:20.710 --> 00:53:21.880
...اون موقع
00:53:22.080 --> 00:53:24.380
من رای به بیرون انداختنش دادم
00:53:26.310 --> 00:53:28.620
فکر میکنی یادش باشه؟
00:53:29.120 --> 00:53:32.520
کسایی هستن که خیلی بیشتر ازشون متنفره
مشکلی واسه تو پیش نمیاد
00:53:39.560 --> 00:53:43.100
ویروس از طریق هوا پخش
نمیشه، پس نگران نباشین
00:53:43.730 --> 00:53:45.070
فقط حواست بهش باشه
00:53:45.130 --> 00:53:47.930
اگه بیش از حد تشنه ش شد
00:53:48.370 --> 00:53:51.740
اصلا بهش آب نده و بیا طبقه پنجم باشه؟
00:53:51.810 --> 00:53:52.970
باشه-
باشه-
00:53:53.610 --> 00:53:55.140
این کلید دستبندشه
00:53:59.280 --> 00:54:01.480
بهش نیاز پیدا نمیکنی
00:54:01.550 --> 00:54:02.580
اما محض اطمینان
00:54:04.820 --> 00:54:08.250
من باید باهاش حرف بزنم
00:54:08.320 --> 00:54:09.320
باشه
00:54:13.830 --> 00:54:16.230
هی، تو نترسیدی؟
00:54:17.230 --> 00:54:19.530
چرا وقتی اصلا ساکن اینجا نیستی
رای مثبت دادی؟
00:54:24.800 --> 00:54:26.210
با خانم اوه، چی می گفتین؟
00:54:28.370 --> 00:54:29.480
فراموشش کن
00:54:29.980 --> 00:54:31.640
من میدونم کنجکاوی چیو بدونی
00:54:32.380 --> 00:54:34.510
در حال حاضر خیلی چیزها
هست که میخوام بدونم
00:54:35.150 --> 00:54:36.350
خریدار
00:54:40.620 --> 00:54:42.590
اون یارویی که لباس هزمت پوشیده بود
(هزمت:لباس محافظ یکسره ای که آتش نشان ها و بعضا پزشکان)
(برای محافظت در برابر مواد خطرناک می پوشند)
00:54:44.190 --> 00:54:45.430
کسی که آخر همه رای داد
00:54:45.790 --> 00:54:49.000
ورزش کردن ماهیچه ها رو رشد میده -
بله -
00:54:49.060 --> 00:54:51.200
اگه یکی از اینا رو بخوری
00:54:51.260 --> 00:54:54.170
در مقایسه با وقتی که فقط ورزش میکنی
دوبرابر بیشتر وزن کم میکنی
00:54:54.230 --> 00:54:56.770
ببین، یه قرض کوچولوئه
00:54:57.170 --> 00:54:58.240
طبقه 15
00:55:07.250 --> 00:55:10.120
درست همونجا بود
از اینجا نمیتونم ببینمش
00:55:10.180 --> 00:55:14.090
زود برو اونجا و بردار و بیارش
من از اینجا نگهبانی میدم
00:55:17.690 --> 00:55:19.530
بیا همه اینا رو جابه جا کنیم
00:55:27.500 --> 00:55:29.940
(فقط کامیون آتش نشانی)
00:55:45.690 --> 00:55:46.690
سلام
00:55:50.420 --> 00:55:51.420
دنبال چیزی هستی؟
00:55:52.130 --> 00:55:53.430
میتونم کمکی بکنم؟
00:56:19.020 --> 00:56:21.790
...سه بوم. کیم سونگ بونگ گفت
00:56:27.660 --> 00:56:29.830
سو یون. سه بوم کجا رفته ؟
00:56:30.500 --> 00:56:32.900
رفت بالا پیش آقای طبقه 15ـم
00:56:48.050 --> 00:56:49.320
(اگه خسته شدید میتونیم با هم گپ بزنیم)
00:56:49.380 --> 00:56:51.680
خدایا چقدر با نمکن
00:56:52.450 --> 00:56:55.020
هیون کیونگ. این جه یوله
00:56:55.090 --> 00:56:56.590
خیلی خوب پیانو میزنه
00:56:56.660 --> 00:57:00.030
وقتی یه رمان راجع به موسیقی نوشتی
00:57:00.090 --> 00:57:02.260
اون میتونه بهت کمک کنه
00:57:07.200 --> 00:57:09.340
پس فقط بهم پول قرض بده
00:57:09.700 --> 00:57:12.040
نگران زنت و بچه ات نیستی؟
00:57:12.110 --> 00:57:14.140
این حرفا رو بزار واسه وقتی قرنطینه رو برداشتن
00:57:14.240 --> 00:57:17.080
حتما خوبن، واسه چی نباید خوب باشن؟
00:57:17.140 --> 00:57:18.140
دارم کار میکنم
00:57:18.210 --> 00:57:20.510
بیا رک باشیم. اگه اینجا بمیری
00:57:20.550 --> 00:57:22.350
بعدش آپارتمانت مال من میشه
00:57:22.420 --> 00:57:25.620
ولی من تا اینجا اومدم دنبالت که مراقبت باشم
00:57:26.220 --> 00:57:28.790
انگاری دلت میخواد منو بکشی
00:57:29.720 --> 00:57:31.490
اون قدیما که یه بار سعی کردی
00:57:32.290 --> 00:57:35.030
منو از روی تاب هل دادی و
آخرش این زخم نشست اینجا
00:57:35.090 --> 00:57:36.830
واسه این همیشه موهامو چتری میزارم
00:57:36.900 --> 00:57:39.200
پس تو برای من خواهر خوبی بودی؟
00:57:39.270 --> 00:57:42.040
به خاطر تو هپاتیت گرفتم و مجبور شدم
دوباره آزمون ارزشیابی رو بدم
00:57:42.100 --> 00:57:44.470
!همش تقصیر سیستم ایمنی ضعیف خودت بود
00:57:44.540 --> 00:57:47.810
میدونی چه حسی داره جلوی هم سن و سالهای
خودت هی تعظیم کنی؟
00:57:51.280 --> 00:57:52.650
بیا بریم بیرون حرف بزنیم
00:57:53.350 --> 00:57:54.380
گندش بزنن
00:57:56.650 --> 00:57:59.550
هی، ببخشید
00:58:00.120 --> 00:58:04.120
منظورم این نیست که قصد دارم
مجبورت کنم کاری رو انجام بدی
00:58:05.020 --> 00:58:06.760
فقط به نظرم ناعادلانه ست
00:58:07.430 --> 00:58:10.160
چی به نظرت اینقدر ناعادلانه ست؟
00:58:11.160 --> 00:58:12.530
...تو دانشگاهت رو رفتی
00:58:12.600 --> 00:58:14.300
ازدواج کردی، سهمت رو از ارث گرفتی
00:58:14.630 --> 00:58:16.640
من فقط شهریه یه ترم رو گرفتم
00:58:17.440 --> 00:58:19.540
بقیه شو خودم کار کردم و پولشو دادم
00:58:20.070 --> 00:58:22.080
هیچ وقت شکایت نکردم
00:58:23.440 --> 00:58:26.710
و حالا جوری اومدی پیشم که
انگار پیش من پول گذاشتی؟
00:58:30.250 --> 00:58:33.020
بابت این واقعا متاسفم
00:58:34.050 --> 00:58:36.820
ولی بیا اینقدر خشن حرف نزنیم با هم
00:58:37.890 --> 00:58:40.130
ما هنوزم خانواده ایم
00:58:40.490 --> 00:58:42.100
!خانواده، به زیپ سویشرتم
00:58:51.300 --> 00:58:52.970
اون صدا چی بود؟
00:58:54.470 --> 00:58:56.880
ما اینجا در امانیم، مگه نه؟ -
چی؟ -
00:58:56.940 --> 00:58:59.310
راستی اون سرو صدا چی بود؟
00:58:59.650 --> 00:59:01.080
(سالن اجتماعات)
00:59:01.580 --> 00:59:03.420
مشکلی نیست. ما اینجا در امانیم
00:59:20.970 --> 00:59:22.940
!نکن...نیا اینجا
00:59:23.540 --> 00:59:24.570
چیکار داری میکنی؟
00:59:24.570 --> 00:59:26.570
!برو! بدو
00:59:26.640 --> 00:59:27.740
!فرار کن
00:59:45.590 --> 00:59:47.190
هیچ صدایی نمیشنوم
00:59:52.370 --> 00:59:53.570
درو باز نکن
00:59:55.230 --> 00:59:59.540
اینجوری با من حرف نزن
! من برادر بزرگترتم
01:00:13.690 --> 01:00:15.120
ترسیدی؟
01:00:15.690 --> 01:00:17.990
!من همینجام، نترس
01:00:55.900 --> 01:00:56.900
لعنتی
01:01:00.970 --> 01:01:02.500
بیرون اتفاقی افتاده؟
01:01:16.480 --> 01:01:17.580
سه بوم
01:01:18.450 --> 01:01:19.520
سه بوم
01:01:24.990 --> 01:01:26.190
اون اینجاست، مگه نه؟
01:01:28.900 --> 01:01:31.100
الان یکم سرش شلوغه
01:01:31.700 --> 01:01:33.530
الان میاد بیرون، یکمی بمون
01:01:36.900 --> 01:01:38.200
...قرصی که از باشگاه خریدی رو
01:01:39.410 --> 01:01:40.740
خوردی؟
01:01:48.080 --> 01:01:49.950
...اگه دستت به سه بوم بخوره
01:01:50.780 --> 01:01:52.120
میکشمت
01:02:17.480 --> 01:02:19.650
یه نفر به خاطر تو از دست رفته
01:02:20.280 --> 01:02:21.710
قدرت دست مائه
01:02:22.110 --> 01:02:23.420
ما به مردم نیاز داریم
01:02:23.680 --> 01:02:25.380
کسی که به حرفایی که میگیم، عمل کنه
01:02:26.590 --> 01:02:29.090
آب کمکی به رفع تشنگی نمیکنه
01:02:29.460 --> 01:02:30.560
تلفن نا سو مینه
01:02:30.620 --> 01:02:32.490
اونا امشب برق رو قطع میکنن
01:02:33.060 --> 01:02:34.060
برو
01:02:34.130 --> 01:02:35.230
تو اینجا بمون
01:02:36.460 --> 01:02:37.900
من به خاطر سه بوم اینجام
01:02:37.960 --> 01:02:39.930
برای کوچکترین احتمال، اومدم اینجا
01:02:40.000 --> 01:02:41.070
اگه نیاز بشه
01:02:41.700 --> 01:02:43.600
اون کسی که گاز گرفته شده رو میبرم
01:02:45.970 --> 01:02:50.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.