WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.440 --> 00:01:00.250 (همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها، مذاهب) (حوادث و گروه های این درام تخیلی هستند ) 00:01:07.760 --> 00:01:08.860 مطمئنی بارون میاد؟ 00:01:08.930 --> 00:01:10.060 آره، مطمئنم 00:01:10.530 --> 00:01:12.330 وقتی حرف آب وهوا میشه به من اعتماد کن 00:01:12.860 --> 00:01:14.930 حتی یه دوستام که برای سازمان هواشناسی کار میکنه 00:01:15.170 --> 00:01:16.900 درباره آب و هوا، از من سوال میپرسه 00:01:20.610 --> 00:01:22.170 من از اونا هم دقیق ترم 00:01:30.220 --> 00:01:31.680 امیدوارم خیلی بارون بباره 00:01:31.680 --> 00:01:33.090 (قسمت 8) 00:01:34.390 --> 00:01:37.220 دیگه نمیتونم شدتش رو حدس بزنم 00:01:38.860 --> 00:01:41.530 اگه بازم یکی از این کسایی که آلوده شدن، حمله کنن 00:01:41.590 --> 00:01:43.260 ما زودتر از همه از دست میریم 00:01:44.230 --> 00:01:46.530 ...با این وجود، رفتن تو خونه یکی دیگه 00:01:46.630 --> 00:01:48.230 اصلا درست نیست 00:01:50.470 --> 00:01:53.140 ...سلام، شما دو نفر، یه دقیقه 00:01:53.210 --> 00:01:54.840 میشه به حرفمون گوش بدین؟ 00:01:57.540 --> 00:01:59.910 ( خدمات نظافت منزل اس وای) 00:01:59.980 --> 00:02:01.550 طبقه دوم، خیلی خطرناکه 00:02:01.610 --> 00:02:03.820 ما درست طبقه بالای لابی هستیم 00:02:03.950 --> 00:02:06.450 برای همین میخواستیم بیایم اونجا بمونیم 00:02:06.620 --> 00:02:08.620 میشه بهش بگید، اشکالی نداره؟ 00:02:08.920 --> 00:02:11.160 یه احمقی همینطوری آشغالای غذا ... رو انداخته طبقه اول 00:02:11.220 --> 00:02:12.760 و بو گند میده 00:02:13.290 --> 00:02:16.900 شما فقط باید با من که نماینده ساکنین هستم، حرف بزنین 00:02:16.960 --> 00:02:19.500 دارین میگین میخواین بیاین طبقه یازدهم بمونین 00:02:19.730 --> 00:02:21.500 درش قفل نیست؟ 00:02:21.530 --> 00:02:24.700 یه مدت پیش واحد1102 رو تمیز کردیم 00:02:24.770 --> 00:02:26.670 رمز عبورش هنوز8888 هستش 00:02:26.740 --> 00:02:29.810 بعد این سه روز، قبل رفتنمون بازم تمیزش میکنیم 00:02:30.440 --> 00:02:32.380 و خانم اوه، شما مخالفین؟ 00:02:33.250 --> 00:02:36.150 ممکنه مشکلات قانونی پیش بیاد 00:02:36.550 --> 00:02:38.680 و طبقه 11، طبقه رویال و لوکسه 00:02:38.950 --> 00:02:41.350 اینکه بزارم تمیزکارها بخوان اونجا بمونن یه جوریه 00:02:41.820 --> 00:02:43.820 ساکنین باهاش مشکلی ندارن؟ 00:02:43.890 --> 00:02:46.260 چرا از بقیه ساکنین نپرسیم خب؟ 00:02:46.320 --> 00:02:48.730 یه وکیل هم بینشون هست 00:02:49.290 --> 00:02:53.170 به عنوان یه وکیل، این کار رو توصیه نمی کنم 00:02:53.230 --> 00:02:55.400 ...ورود به خونه یکی دیگه بدون اجازه اش 00:02:55.470 --> 00:02:56.670 ورود غیرمجاز محسوب میشه 00:02:56.940 --> 00:02:58.940 و برای بیشتر از دو نفر مجازاتش تشدید میشه 00:02:59.140 --> 00:03:00.810 و این به خواسته صاحبخونه هیچ ربطی نداره 00:03:00.870 --> 00:03:03.480 و حتی اگه صاحبخونه با ملایمت رفتار کنه دیگران میتونن موضوع رو گزارش بدن 00:03:03.710 --> 00:03:05.840 به هر حال 00:03:06.780 --> 00:03:10.250 من خیلی شرمنده ام که چنین حرفیو میزنم 00:03:10.780 --> 00:03:11.980 ولی شما دو نفر 00:03:12.650 --> 00:03:14.390 اگه برین طبقات بالایی 00:03:14.750 --> 00:03:17.260 خانواده من، پایین طبقه میشه 00:03:17.690 --> 00:03:20.090 ما چرا باید پیش مرگ شما باشیم؟ 00:03:20.160 --> 00:03:23.260 بازم که اینطوری عجیب بهم زل زدی 00:03:23.930 --> 00:03:26.360 من با همسر پیرم زندگی میکنم 00:03:26.800 --> 00:03:30.740 اگه شما جوون تر ها طبقه پایین ما باشین 00:03:31.000 --> 00:03:32.500 نمیشه؟ ایرادش چیه؟ 00:03:32.570 --> 00:03:33.640 ...ببین، ما 00:03:37.040 --> 00:03:39.380 آقای اوه، شما با بی میلی اومدی اینجا 00:03:39.440 --> 00:03:41.380 چرا هیچی نمیگی؟ 00:03:42.080 --> 00:03:45.680 فکر کنم میتونین همینجا بمونین 00:03:45.750 --> 00:03:50.160 اگه مثل یه سگ نگهبان اینجا نگهبانی بدین 00:03:50.220 --> 00:03:53.330 ساکنین خیالشون راحت تره و همه هم خوشحال میشن 00:03:53.390 --> 00:03:54.590 الان چی گفتی؟ 00:03:54.660 --> 00:03:55.690 چی گفتی؟- نکن- 00:03:55.760 --> 00:03:57.430 اینطور نکن- آروم باش- 00:03:57.930 --> 00:04:00.370 آروم باش، به تمیزکاریت برس 00:04:05.000 --> 00:04:07.870 این فقط سه روز طول میکشه 00:04:08.140 --> 00:04:09.740 بیاین یکم دیگه تحمل کنیم 00:04:10.880 --> 00:04:12.310 همه براشون سخته 00:04:12.380 --> 00:04:15.250 نمیتونم بهتون امتیاز ویژه بدم 00:04:15.310 --> 00:04:17.750 خب، آشغالامونو کجا باید بریزیم؟ 00:04:17.820 --> 00:04:20.690 اگه تو پله های اضطراری بریزیم هم باز بو میده 00:04:24.920 --> 00:04:26.020 ...احیانا 00:04:27.060 --> 00:04:29.330 آشغالا رو از پنجره پرت نکردین بیرون که؟ 00:04:31.030 --> 00:04:32.400 کسی همچین کاری کرده؟ 00:04:32.460 --> 00:04:33.830 امیدوارم که اینطور نباشه 00:04:36.470 --> 00:04:38.040 اگه کسی باز هم آب نیاز داشت 00:04:38.100 --> 00:04:39.840 یه ظرف ببره رو پشت بوم بزاره 00:04:39.910 --> 00:04:41.540 از طرف واحد401 میگم 00:04:41.610 --> 00:04:42.740 امشب بارون می باره 00:04:42.810 --> 00:04:44.440 کی گفته؟ 00:04:44.980 --> 00:04:46.010 به اینترنت دسترسی دارین؟ 00:04:46.080 --> 00:04:47.080 ...خب 00:04:47.750 --> 00:04:50.720 اون هواشناسی انسانیه 00:04:50.850 --> 00:04:52.150 ...میتونست وارد لیگ برتر بشه ولی 00:04:52.220 --> 00:04:53.650 ...زانوش صدمه دید و 00:04:53.720 --> 00:04:56.250 ...حالا شاید تو لیگ برتر نه- ای خدا- 00:04:56.320 --> 00:04:59.220 هنوز خیلی جوونی، دلم واست میسوزه 00:04:59.290 --> 00:05:00.930 ...حالا کلی 00:05:01.290 --> 00:05:04.160 با این زانو باید ورزش کنی 00:05:04.230 --> 00:05:05.230 درسته 00:05:06.000 --> 00:05:07.000 همینطوره که میگین 00:05:07.900 --> 00:05:09.270 باید بیشتر ورزش کنی 00:05:09.970 --> 00:05:11.800 تو دیگه نگو 00:05:11.870 --> 00:05:12.870 ببخشید 00:05:13.840 --> 00:05:15.740 باید یه چیزی بهتون بگم 00:05:17.580 --> 00:05:19.440 درباره برادرم 00:05:34.330 --> 00:05:35.690 برادرم اینجا نیستش 00:05:37.260 --> 00:05:38.260 واقعا؟ 00:05:38.930 --> 00:05:39.930 نمیتونه اینجا باشه 00:05:40.870 --> 00:05:44.240 میدونی، نگران بودم 00:05:54.280 --> 00:05:57.020 برادرم باهام تماس گرفت 00:05:57.920 --> 00:06:00.890 دیروز...از اون...قبل اینکه برق قطع بشه 00:06:03.220 --> 00:06:05.090 به نظر حالش خوب بود 00:06:05.960 --> 00:06:07.990 اون همیشه سیستم ایمنی قوی ای داشت 00:06:08.060 --> 00:06:09.530 خیلی به ندرت سرما میخورد 00:06:10.200 --> 00:06:11.730 ... فکر میکنی 00:06:12.700 --> 00:06:15.100 احتمالش هست که مبتلا نشده باشه؟ 00:06:21.610 --> 00:06:22.810 امیدوارم اینجوری باشه 00:06:50.040 --> 00:06:51.370 هواشناسی انسانی 00:06:52.300 --> 00:06:54.540 دیدی؟ گفتم بارون میاد 00:06:55.410 --> 00:06:57.180 برگرد و بخواب، زود میرم بالا و برمیگردم 00:06:57.240 --> 00:06:58.540 اشکالی نداره، به هرحال من بیدارم 00:06:59.210 --> 00:07:00.980 بیا یکم آب بیاریم و توالت رو بشوریم 00:07:01.050 --> 00:07:02.150 حس خوبی ندارم 00:07:02.450 --> 00:07:04.150 بازم میتونیم ظرف رو بزاریم بالا 00:07:04.420 --> 00:07:05.720 کی میدونه دوباره کی بارون میاد؟ 00:07:07.590 --> 00:07:09.150 کی قراره بارون بیاد؟ 00:07:10.990 --> 00:07:12.260 الان داره بارون میاد 00:07:12.320 --> 00:07:13.560 تو یه شیطانی- خدای من- 00:07:13.630 --> 00:07:14.630 ازم دور شو 00:07:16.430 --> 00:07:19.000 آخرش دیوونه ام میکنه 00:07:26.640 --> 00:07:27.640 این‌چیه؟ 00:07:27.840 --> 00:07:29.570 یهوویی واسه من مذهبی شده 00:07:29.640 --> 00:07:31.710 حتی قبل خواب عبادت میکنه 00:07:34.180 --> 00:07:35.510 درست عبادت میکنه؟ 00:07:37.580 --> 00:07:38.750 بیا بریم 00:07:45.760 --> 00:07:47.360 ازم دور شو، شیطان 00:07:59.070 --> 00:08:00.540 داره بارون میاد 00:08:01.870 --> 00:08:03.510 باید یکم آب برداریم؟ 00:08:07.450 --> 00:08:09.480 فلزات سنگین، گرد و غبار ریز، آلاینده ها 00:08:09.550 --> 00:08:11.480 ...امکان نداره آب بارون 00:08:11.720 --> 00:08:13.220 یا آب داخل وان حموم‌ رو بخورم 00:08:14.250 --> 00:08:15.690 سه روز دیگه میریم بیرون 00:08:15.750 --> 00:08:17.590 مشکلت چیه؟ 00:08:19.760 --> 00:08:21.290 نمی دونیم که 00:09:03.000 --> 00:09:04.000 اوپا 00:09:04.500 --> 00:09:05.500 اوپا 00:09:05.770 --> 00:09:07.310 وای خدا- اوپا- 00:09:09.210 --> 00:09:10.210 اوپا 00:09:12.080 --> 00:09:14.050 خودتی؟- هیون کیونگ؟- 00:09:14.110 --> 00:09:16.210 هی، این پایین چیکار میکنی؟ 00:09:17.320 --> 00:09:19.280 باید بری طبقه بالا 00:09:19.350 --> 00:09:21.820 صبر کن، نرو، بیا حرف بزنیم 00:09:35.630 --> 00:09:36.900 خیلی بد صدمه دیدی؟ 00:09:39.970 --> 00:09:41.310 مطمئنی که مبتلا شدی؟ 00:09:42.110 --> 00:09:43.340 مطمئن نیستم 00:09:46.340 --> 00:09:48.680 ... من فقط احساس 00:09:50.150 --> 00:09:51.220 عجیبی دارم 00:09:51.380 --> 00:09:53.920 خوردی؟ چیزی برای خوردن داشتی؟ 00:10:09.530 --> 00:10:10.570 هی 00:10:11.270 --> 00:10:12.440 این مال ما نیست؟ 00:10:13.040 --> 00:10:14.170 توی واحد خودت آب نداری؟ 00:10:18.540 --> 00:10:20.250 حتی ازمون اجازه هم نگرفتی 00:10:20.410 --> 00:10:22.550 بخیال، آب بارون که دیگه صاحب نداره 00:10:22.910 --> 00:10:24.380 اگه بازم میخوای، میتونی بخوری 00:10:31.160 --> 00:10:33.460 هی، نمیتونی همینجوری بخوریش 00:10:35.260 --> 00:10:36.760 خدای من، اشکالی نداره 00:10:36.830 --> 00:10:39.830 من تو دوره آموزشیم از آب گل آلود هم خوردم 00:10:50.110 --> 00:10:51.580 (واحد 1501، کیم سه هون) 00:10:53.210 --> 00:10:55.110 حداقل مال تو رو کسی نمی دزده 00:10:56.050 --> 00:10:57.980 صبر کن، واقعا آب بارون میخوری؟ 00:10:58.520 --> 00:10:59.650 بعد اینکه تصفیه ـش کردم 00:11:01.150 --> 00:11:03.820 من قرص های تصفیه آب دارم اگه نیاز داشتی بیا بگیر 00:11:05.960 --> 00:11:07.690 ولی حتما قبلش به شوهرت بگو 00:11:14.530 --> 00:11:16.430 من میرم خونه اون 00:11:16.500 --> 00:11:17.870 دارم میگم، اصلا تنها نری اونجا 00:11:18.540 --> 00:11:19.700 نگران نباش 00:11:20.000 --> 00:11:22.940 اون حتی آب بارون رو قبل از خوردن تصفیه میکنه 00:11:23.170 --> 00:11:24.880 امکان نداره از اون قرصای باشگاه، خورده باشه 00:11:28.080 --> 00:11:29.350 برای شام چی باید بخوریم؟ 00:11:30.420 --> 00:11:31.820 همین الان غذا خوردیم که 00:11:31.950 --> 00:11:34.690 من هر وقتی ناهار میخورم، به این فکر میکنم که فردا باید چی بخورم 00:11:34.850 --> 00:11:37.260 انتظار برای وعده بعدی غذا غذا رو خوشمزه تر میکنه 00:11:37.360 --> 00:11:38.460 فوق العاده ست 00:11:39.260 --> 00:11:41.560 سلام- سلام- 00:11:41.630 --> 00:11:43.290 هنوز داری کار میکنی؟ 00:11:43.460 --> 00:11:46.060 تو خونه بمونم احساس خفگی بهم دست میده 00:11:46.660 --> 00:11:48.070 ... و نماینده ساکنین گفت اگه میخوام 00:11:48.770 --> 00:11:51.600 حقوقمو بگیرم، باید کارمو انجام بدم 00:11:52.800 --> 00:11:54.940 این زنه، دیگه خیلی وحشتناکه و بدجنسه 00:11:55.110 --> 00:11:56.240 ...به هرحال 00:11:56.670 --> 00:11:58.040 یه چیز عجیب دیدم 00:11:58.640 --> 00:11:59.740 چه جور چیزی؟ 00:12:10.960 --> 00:12:12.020 اینو کجا پیدا کردین؟ 00:12:12.860 --> 00:12:14.330 توی کیسه زباله 00:12:18.160 --> 00:12:20.700 کیسه زباله فقط نصفش پره 00:12:21.570 --> 00:12:24.440 حتما خیلی کیسه آشغال دارن تو خونه شون 00:12:26.240 --> 00:12:27.470 این چیه؟ 00:12:27.710 --> 00:12:29.270 اون کیسه رو کجا پیدا کردین؟ 00:12:29.810 --> 00:12:32.080 توی پاگرد بین طبقه سوم و چهارم 00:12:36.010 --> 00:12:37.550 تا دیروز که حالش خوب بود 00:12:38.550 --> 00:12:39.750 تابلو بازی درنیار 00:12:40.050 --> 00:12:42.490 از اونجایی که کارآگاه منم پس من ازش سوال میپرسم 00:12:42.720 --> 00:12:44.020 من از روش‌های پیشرفته تحقیقاتی خودم استفاده میکنم 00:12:44.420 --> 00:12:45.690 خوب صحبت کن 00:12:46.190 --> 00:12:47.860 حتماً هنوزم شوکه‌ست 00:12:48.330 --> 00:12:49.390 نگران نباش 00:12:55.400 --> 00:12:56.530 سلام 00:12:59.370 --> 00:13:02.340 چیزی لازم ندارین؟ 00:13:02.940 --> 00:13:03.980 الان دیگه حالم بهتره 00:13:04.710 --> 00:13:06.140 چطور شده اومدین اینجا؟ 00:13:08.150 --> 00:13:10.420 به خاطر زباله‌هاتون اومدیم 00:13:20.090 --> 00:13:21.330 شما این رو دور انداختین، درسته؟ 00:13:21.960 --> 00:13:23.090 !نه 00:13:23.560 --> 00:13:25.600 !من صدمه ندیدم! جدی میگم 00:13:25.800 --> 00:13:26.860 ببینین 00:13:27.070 --> 00:13:29.370 من خوبم، ببینین- وای، آره حالتون خوبه- 00:13:29.430 --> 00:13:30.770 من رو گاز نگرفتن 00:13:30.840 --> 00:13:32.140 من واقعاً حالم خوبه 00:13:37.980 --> 00:13:39.510 روش‌های پیشرفته تحقیقاتی؟ 00:13:40.450 --> 00:13:42.510 وای، باورنکردنیه 00:13:42.580 --> 00:13:44.720 بهتره رک و راست درباره‌اش صحبت کرد 00:13:48.250 --> 00:13:49.890 فکر نکنم کار خانم نا باشه 00:13:56.990 --> 00:13:58.230 ...برادرش 00:14:01.330 --> 00:14:02.600 یعنی الان کجاست؟ 00:14:11.740 --> 00:14:12.810 ...ولی 00:14:13.680 --> 00:14:15.950 باید سه بوم رو می آوردی چرا منو آوردی؟ 00:14:16.010 --> 00:14:18.350 خودت گفتی نمیتونی اسلحه ـتو قرض بدی 00:14:19.120 --> 00:14:20.520 ...ببخشید من 00:14:21.450 --> 00:14:23.590 بدون اسلحه‌ام مضطرب میشم 00:14:23.960 --> 00:14:25.120 درسته، پس خودمون باید انجامش بدیم 00:14:48.050 --> 00:14:49.610 (کالاهای امدادی-اورژانسی بیماری‌های عفونی) 00:14:49.680 --> 00:14:51.350 این همون غذایی هست که ما دادیم 00:14:52.550 --> 00:14:53.750 چرا اینجاست؟ 00:14:54.450 --> 00:14:56.090 الان حکومت نظامیه 00:14:56.150 --> 00:14:58.260 بیرون پر آدماییه که آلوده شدن 00:14:59.460 --> 00:15:01.660 خب که چی؟- ...واقعاً لازمه از هر اتفاقی که- 00:15:01.730 --> 00:15:03.090 توی این ساختمون میافته سر در بیاریم؟ 00:15:03.160 --> 00:15:05.200 ممکنه داخل ساختمون، آدمای بیشتری مبتلا شده باشن 00:15:05.500 --> 00:15:06.600 خب، اگه پیداشون کنیم چی میشه ؟ 00:15:06.800 --> 00:15:08.030 اگه آدمای آلوده ـی بیشتری رو پیدا کنیم میخوای چیکار کنی؟ 00:15:08.600 --> 00:15:10.670 کجا قراره زندانیشون کنیم؟ ما خودمون تو قرنطینه ایم 00:15:12.800 --> 00:15:13.970 یی هیون 00:15:14.040 --> 00:15:15.910 بعد دو روز میتونیم بریم بیرون 00:15:16.570 --> 00:15:19.480 به اسم تحقیقات همه چیز رو به هم نریز، فهمیدی؟ 00:15:19.680 --> 00:15:20.850 من فقط میخوام که در امان باشیم 00:15:20.910 --> 00:15:22.810 اگه مردم رو گاز بگیرن و تعداد مبتلاها بیشتر بشه، چیکار کنیم؟ 00:15:23.550 --> 00:15:24.680 ...زن من 00:15:26.020 --> 00:15:27.220 الان خیلی مریضه 00:15:28.650 --> 00:15:30.150 برای سرطان سینه رفته آزمایش داده 00:15:31.120 --> 00:15:32.590 مثل اینکه سرطانش عود کرده 00:15:33.830 --> 00:15:35.360 از بیمارستان تماس گرفتن 00:15:37.930 --> 00:15:39.330 ما فکر میکردیم سرطانش به کل برطرف شده 00:15:39.830 --> 00:15:41.100 به خاطر همین مغازه کیک برنجی باز کردیم 00:15:42.830 --> 00:15:43.900 یی هیون 00:15:44.870 --> 00:15:46.600 من باید برگردم پیش زنم 00:15:47.040 --> 00:15:48.210 ...تو هم میدونی که 00:15:48.510 --> 00:15:50.710 اون چقدر سختی کشیده 00:15:51.510 --> 00:15:52.540 آره؟ 00:15:58.580 --> 00:16:00.120 جونگ کوک راست میگه 00:16:01.850 --> 00:16:03.490 ...کار زیادی 00:16:04.090 --> 00:16:05.220 از دست ما بر نمیاد 00:16:17.600 --> 00:16:18.770 همشو بده 00:16:25.780 --> 00:16:26.940 فهمیدم 00:16:27.010 --> 00:16:29.110 بیا تا تیم کنترل بیماری میاد یکمی تحمل کنیم 00:16:31.880 --> 00:16:32.950 بیا همین کار رو بکنیم 00:16:46.900 --> 00:16:48.170 فکر نکنم بتونم 00:16:51.240 --> 00:16:53.840 به نظر میرسه بین تمامی ...نمونه‌های آزمایش بالینی 00:16:53.910 --> 00:16:55.010 شماره سیزده جواب میده 00:16:56.110 --> 00:16:57.140 با عدد بهم بگو 00:16:57.210 --> 00:16:59.140 هفتاد و دو درصد از کسانی ...که به شدت بیمار بودن 00:16:59.140 --> 00:17:00.280 ...چرخه‌های طولانی‌تر و 00:17:00.610 --> 00:17:02.880 و نشانه های کمتری رو نشون میدن 00:17:19.830 --> 00:17:21.070 میزان تشنگیت در چه وضعیه؟ 00:17:21.970 --> 00:17:23.170 به ندرت تشنه میشم 00:17:23.470 --> 00:17:24.700 خانواده‌ام چطورن؟ 00:17:24.900 --> 00:17:26.100 حالشون خوبه 00:17:27.140 --> 00:17:28.270 ...قربان، هنوز نه 00:17:36.080 --> 00:17:37.180 ...راستی 00:17:38.180 --> 00:17:39.480 همیشه گوشت دوست داشتی؟ 00:17:40.350 --> 00:17:41.420 نه 00:17:43.290 --> 00:17:44.790 قبلا گیاه خوار بودم 00:17:47.160 --> 00:17:48.760 داری خیلی سریع خوب میشی 00:17:56.600 --> 00:17:58.070 نگران خانواده ات نباش 00:17:58.370 --> 00:17:59.870 فقط روی خوب شدنت، تمرکز کن 00:18:12.120 --> 00:18:14.190 اونا بررسی خون یون سه بوم رو هنوز تموم نکردن، نه؟ 00:18:14.520 --> 00:18:15.650 نه، نه هنوز 00:18:16.750 --> 00:18:18.420 این مساله رو حسابی مخفی نگه دار 00:18:18.490 --> 00:18:20.260 گزارش پیشرفت نمونه شماره ۱۳ رو به مقامات بالاتر بده 00:18:21.060 --> 00:18:22.790 ما هنوز تو مرحله اولیه کارآزمایی بالینی هستیم 00:18:23.060 --> 00:18:24.730 به یکم اطلاعات بیشتر نیاز داریم 00:18:24.800 --> 00:18:26.560 دقیقا به همین دلیله، ما به اطلاعات بیشتر احتیاج داریم 00:18:26.560 --> 00:18:27.670 ...بهشون بگو کارآزمایی بالینی تموم شده 00:18:27.670 --> 00:18:29.470 و درحال نهایی کردنش هستیم 00:19:30.590 --> 00:19:32.000 اون تو چیکار میکردی؟ 00:19:32.560 --> 00:19:33.700 چی؟ 00:19:36.330 --> 00:19:40.040 آه...هیچی 00:19:40.300 --> 00:19:42.010 فقط یکم احساس خفگی می کردم 00:19:42.070 --> 00:19:44.040 شنیدم این آپارتمان خالیه 00:19:44.110 --> 00:19:45.410 منم باهات میام تو 00:19:45.480 --> 00:19:47.280 منم احساس خفگی می کنم- صبر کن- 00:19:55.550 --> 00:19:58.390 ببخشید، برادرم اون توئه 00:20:11.800 --> 00:20:13.300 آقای نا سومین داخل هستین، درسته؟ 00:20:14.110 --> 00:20:15.110 حالت خوبه؟ 00:20:18.680 --> 00:20:20.880 مشکلی نیست، میتونی صحبت کنی 00:20:21.310 --> 00:20:22.810 اونا زوج طبقه بالا هستن 00:20:24.380 --> 00:20:26.980 بله، هنوز خوبم 00:20:27.050 --> 00:20:29.320 تو ورودی پارکینگ طبقه یک یه غذای بسته بندی شده خوردی، درسته؟ 00:20:30.050 --> 00:20:31.590 خواهرت بهت داده بود؟ 00:20:32.060 --> 00:20:36.660 نه، آقای دکتر طبقه ششم بهم داد 00:20:37.190 --> 00:20:39.760 ...اون می دونه که 00:20:41.500 --> 00:20:42.800 به این بیماری مبتلا شدم 00:20:52.380 --> 00:20:53.440 حتما گرسنته 00:21:15.800 --> 00:21:17.540 اوه جو هیونگ چی گفت؟ 00:21:17.900 --> 00:21:21.310 بهم گفت بیام داخل آپارتمان 00:21:21.740 --> 00:21:23.740 ...ولی من قبول نکردم، بعدش 00:21:25.810 --> 00:21:27.280 ...بهم گفت دربارش فکر کنم 00:21:27.950 --> 00:21:29.980 و غذای بسته‌بندی شده رو بهم داد 00:21:30.310 --> 00:21:31.580 چرا قبول نکردی؟ 00:21:32.080 --> 00:21:33.680 مطمئنا دلت می خواست بیای تو 00:21:34.020 --> 00:21:35.190 ...می ترسیدم که 00:21:37.350 --> 00:21:39.260 نکنه مردم رو گاز بگیرم 00:21:49.030 --> 00:21:50.500 ...حتی اگه قرنطینه فردا تموم بشه 00:21:50.940 --> 00:21:52.140 فقط بمون تو خونه 00:21:52.670 --> 00:21:55.570 باشه- ...تو و برادرت، هردوتون- 00:21:56.540 --> 00:21:58.440 ...ما میریم بیرون و شرایط رو توضیح میدیم 00:21:58.780 --> 00:22:00.210 و دکترا رو میاریم اینجا 00:22:02.280 --> 00:22:04.280 ممنون که درک می کنین 00:22:04.350 --> 00:22:06.920 واسه این نیست که درک میکنیم واسه اینه که چاره دیگه ای نداریم 00:22:07.820 --> 00:22:09.550 حتی نمی تونیم تو رو بیرون کنیم 00:22:11.860 --> 00:22:13.260 با این وجود، بازم ممنونم 00:22:13.560 --> 00:22:14.930 واقعا خیلی ممنون 00:22:16.830 --> 00:22:17.830 خدای من 00:22:36.380 --> 00:22:37.380 بو رام 00:22:38.480 --> 00:22:39.480 یه لحظه بیا اینجا 00:22:40.350 --> 00:22:41.390 یه لحظه 00:22:54.570 --> 00:22:56.700 بو رام- بزار اول اینو بگم - 00:22:56.930 --> 00:22:59.270 نمیخوام ازت پولی بگیرم، پس نگران نباش 00:22:59.900 --> 00:23:01.370 نمیخوام قاطی این ماجراها بشم 00:23:01.440 --> 00:23:03.040 موضوع این نیست 00:23:04.440 --> 00:23:06.510 سروصدای دیشب رو شنیدی؟ 00:23:08.680 --> 00:23:11.250 این صدایی هستش که آدمایی که آلوده شدن، از خودشون در میارن 00:23:13.650 --> 00:23:14.750 فکر کنم مامان منه 00:23:15.120 --> 00:23:18.120 چند تا عکس دیدم که مامانم گرفته بود تو پشتش جای زخم داره 00:23:18.190 --> 00:23:22.030 گفته بود که با زن آلوده طبقه ششم برخورد کرده 00:23:22.360 --> 00:23:23.390 خب؟ 00:23:23.390 --> 00:23:24.930 منظورت چیه، خب؟ 00:23:25.000 --> 00:23:28.070 اگه مامان من آلوده شده باشه ممکنه ما هم مبتلا بشیم 00:23:29.670 --> 00:23:31.240 الان از این میترسی؟ 00:23:31.540 --> 00:23:32.870 نگرانش نیستی؟ 00:23:34.170 --> 00:23:36.940 اگر خیلی می ترسی، تو اتاقت بمون بیرون نیا 00:23:37.440 --> 00:23:41.110 نه، منظورم این نیست، من نگران توام 00:23:41.180 --> 00:23:42.450 تو نگران منی؟ 00:23:42.910 --> 00:23:44.750 با پدر و مادرت خوب باش 00:23:45.550 --> 00:23:47.720 من مثل تو، از همچین پدر و مادری چیزی نمیخوام 00:23:48.050 --> 00:23:49.090 ...صبر کن 00:23:58.900 --> 00:24:01.370 فردا وقتی قرنطینه تموم بشه ...و همه چی روبراه بشه 00:24:01.430 --> 00:24:03.170 اول باید مامانم رو بببنم 00:24:04.500 --> 00:24:08.270 طبق گفته ستوان لی اونا به خوبی ازش مراقبت می کنن 00:24:08.870 --> 00:24:10.140 مطمئنم حالش خوبه 00:24:10.210 --> 00:24:12.740 فکر نمیکردم اینطوری برم دیدن مادرم 00:24:15.710 --> 00:24:16.710 اوه، درسته 00:24:17.310 --> 00:24:19.350 فکر میکنی اوضاع توی آمریکا روبراهه؟ 00:24:20.020 --> 00:24:22.120 خداروشکر که عروسی نگرفتیم 00:24:22.190 --> 00:24:24.960 همینو بگو، فکر کن وقتی داشت می اومد اینجا اینطوری میشد 00:24:25.160 --> 00:24:26.820 واقعا یه پسر بد میشدم 00:24:33.900 --> 00:24:35.370 ما کار خوبی کردیم؟ 00:24:36.700 --> 00:24:38.970 ازدواج؟آره، معلومه کار خوبی کردیم 00:24:39.040 --> 00:24:40.400 نه، دارم راجع به طبقه چهار حرف میزنم 00:24:40.900 --> 00:24:42.240 اوه، آقای نا؟ 00:24:43.410 --> 00:24:45.610 شرایطش که خوب به نظر می رسید 00:24:46.210 --> 00:24:48.650 به خاطر اینه که خیلی زوده؟- ...سرهنگ دوم هان گفت که- 00:24:48.710 --> 00:24:50.480 میتونن تشنگیشونو کنترل کنن 00:24:50.850 --> 00:24:51.920 البته اگه خودشون بخوان 00:24:51.980 --> 00:24:53.720 پس من هیچ وقت مبتلا نمیشم 00:24:53.780 --> 00:24:56.120 میدونی من چه مرد سرسختی ام 00:24:57.760 --> 00:24:58.760 برای دیدنش هیجانزده ام 00:25:03.660 --> 00:25:04.660 این چیه؟ 00:25:05.230 --> 00:25:06.230 خوراکیه؟ 00:25:06.660 --> 00:25:07.660 برای سوءهاضمه ست 00:25:07.930 --> 00:25:10.570 وقتی بیسبال بازی میکردم هروقت استرس میگرفتم دل درد می گرفتم 00:25:10.630 --> 00:25:12.640 برای همین وقتی برای مسابقه با قهرمان ایتالیا رفتم، اینو گرفتم 00:25:12.700 --> 00:25:14.300 !ولی مزه اش حال به هم زنه، پس نخورش 00:25:14.370 --> 00:25:15.570 فهمیدم 00:25:15.970 --> 00:25:19.710 تاحالا توی عمرم داروی سوءهاضمه نخوردم 00:25:19.940 --> 00:25:21.480 واقعا حسودیم میشه 00:25:26.220 --> 00:25:27.250 ...میدونی 00:25:28.020 --> 00:25:29.890 میتونم هر چی اینجا هست رو بخورم 00:25:32.490 --> 00:25:34.220 خیلیه، نه؟- آره- 00:25:35.030 --> 00:25:36.790 واسه اینه که سهم غذای واحد سویون رو هم داریم 00:25:37.190 --> 00:25:39.830 با این حال، غذا رو با همه تقسیم کردیم 00:25:40.700 --> 00:25:42.100 ...فردا وقتی که قرنطینه تموم بشه 00:25:42.500 --> 00:25:43.970 بیا همه چیز رو برگردونیم سر جاش 00:25:45.970 --> 00:25:47.940 اگه قرنطینه فردا تموم نشه چی؟ 00:25:49.370 --> 00:25:51.410 میتونیم در حال خوردن، منتظر بمونیم 00:25:52.940 --> 00:25:54.310 تو گفتی مرد سرسختی هستی 00:26:01.490 --> 00:26:02.550 خیلی ممنون 00:26:31.350 --> 00:26:32.850 (مامان) 00:26:35.720 --> 00:26:37.650 (بدون سیگنال، در منطقه شما شبکه تلفن همراه در دسترس نمی باشد) 00:26:57.040 --> 00:26:58.040 آقای کیم 00:26:58.680 --> 00:27:01.140 میخوای بری بیرون یا اینجا با سو یون بمونی؟ 00:27:02.650 --> 00:27:03.650 ...خب 00:27:05.350 --> 00:27:08.490 حتما یکی باید با سویون بمونه اینطور فکر نمی کنی؟ 00:27:08.550 --> 00:27:11.020 درسته، پس اسلحه رو بدین به من 00:27:14.890 --> 00:27:16.830 ببین، سه بوم 00:27:17.930 --> 00:27:20.130 من این روزا، خیلی اوضاعم به هم ریخته ست 00:27:23.070 --> 00:27:25.100 باشه، تحمل کن 00:27:25.400 --> 00:27:27.670 فقط کنجکاو بودم برای همین پرسیدم 00:27:28.840 --> 00:27:31.940 اونی، گوشیم هنوز کار نمیکنه 00:27:32.010 --> 00:27:33.610 فکر میکنی همه چیز مرتبه؟ 00:27:33.680 --> 00:27:36.850 آره، با آقای کیم همینجا بمون 00:27:36.910 --> 00:27:38.850 میرم بیرون و اوضاع رو چک میکنم 00:27:40.380 --> 00:27:42.690 اگه فکر کردی ممکنه آسیب ببینی، حتما فرار کن 00:27:42.750 --> 00:27:45.320 نگران نباش، من این چیزا رو خیلی زود میفهمم 00:27:53.900 --> 00:27:55.030 سلام 00:27:55.770 --> 00:27:56.770 چی؟ 00:27:58.140 --> 00:27:59.140 این چیه؟ 00:27:59.370 --> 00:28:00.670 وقتی اومدم همینجا بود 00:28:00.740 --> 00:28:03.140 (سختی زیادی کشیدین) 00:28:04.810 --> 00:28:07.080 اوه، خدای من- وای خدا- 00:28:07.380 --> 00:28:09.610 نمیدونستم توی سه یانگ فارست همچین آدم خوبی هست 00:28:09.880 --> 00:28:11.750 فکر کنم توی خونه شون زیادی آب دارن 00:28:11.820 --> 00:28:14.250 فکر کنم کار اون دختر توی طبقه چهارمه 00:28:14.320 --> 00:28:16.150 اون خیلی مهربونه 00:28:19.260 --> 00:28:20.820 زندگی تو طبقه سوم، خوش میگذره؟ 00:28:20.890 --> 00:28:22.460 بعد اینکه تقریبا همه مونو به کشتن دادی؟ 00:28:23.330 --> 00:28:24.330 متاسفم 00:28:29.770 --> 00:28:30.770 وای خدا 00:28:32.240 --> 00:28:36.210 این چیه؟مثل یه آبادی وسط بیابون میمونه، امکان نداره 00:28:36.340 --> 00:28:39.040 شما اینو آماده کردین، خانم اوه؟ 00:28:42.680 --> 00:28:44.950 شماها همتون سختی زیادی کشیدین 00:28:49.290 --> 00:28:50.420 میشه بیشتر از یکی بنوشیم؟ 00:28:51.020 --> 00:28:53.990 چی؟آره، حتما، بفرمایین 00:29:02.730 --> 00:29:03.730 بفرما 00:29:05.170 --> 00:29:08.510 بیا، بگیرش، ما همسایه ایم 00:29:11.980 --> 00:29:14.540 میگم، کی درها رو باز میکنن؟ 00:29:16.180 --> 00:29:17.550 بریم بیرون و بررسی کنیم؟ 00:29:18.150 --> 00:29:19.280 کی میخواد با من بیاد بیرون؟ 00:29:29.330 --> 00:29:30.330 بریم 00:29:41.100 --> 00:29:42.570 باید بریم بیرون تا بفهمیم 00:29:44.170 --> 00:29:45.510 نخورش 00:29:46.540 --> 00:29:48.480 از کجا معلوم یکی مسمومش نکرده باشه؟ 00:29:48.910 --> 00:29:49.980 امکان نداره 00:29:51.350 --> 00:29:52.350 هی 00:29:55.350 --> 00:29:56.450 ...راستش 00:30:10.400 --> 00:30:11.600 خیلی زود اومدیم بیرون؟ 00:31:43.130 --> 00:31:44.760 این یک مانور نیست 00:31:45.600 --> 00:31:48.300 شهروندان عزیز، این یک مانور نیست 00:31:49.630 --> 00:31:51.870 ...حکومت نظامی که قرار بود امروز، لغو شود 00:31:52.200 --> 00:31:54.440 تا مدت زمان نامعلوم، تمدید می شود 00:31:55.640 --> 00:31:57.040 تکرار می کنم 00:31:58.110 --> 00:32:00.080 ...حکومت نظامی که قرار بود امروز، لغو شود 00:32:00.510 --> 00:32:02.710 تا اطلاع ثانوی تمدید میشه- اوه خدای من- 00:32:03.150 --> 00:32:04.850 چرا؟- اوه، نه- 00:32:04.850 --> 00:32:06.580 این یک مانور نیست 00:32:06.780 --> 00:32:07.850 الان چی؟ 00:32:07.920 --> 00:32:09.220 تکرار میکنم 00:32:10.550 --> 00:32:13.220 شهروندان عزیز، این یک مانور نیست 00:32:14.290 --> 00:32:16.730 ... حکومت نظامی ای که قرار بود امروز لغو بشه 00:32:17.260 --> 00:32:19.230 تا اطلاع ثانوی تمدید میشه 00:32:21.260 --> 00:32:22.630 تکرار میکنم 00:32:27.740 --> 00:32:29.270 این یک مانور نیست 00:32:30.210 --> 00:32:32.840 شهروندان عزیز، این یک مانور نیست 00:32:42.790 --> 00:32:44.030 ...خانوم وو گفت که 00:32:44.130 --> 00:32:46.030 مشاوره حقوقی میخواد 00:32:47.670 --> 00:32:48.730 الان کجاست؟ 00:32:49.330 --> 00:32:51.370 الان اینجا بود، کجا رفت؟ 00:32:52.970 --> 00:32:54.000 اومد 00:32:55.710 --> 00:32:56.810 برگشتی 00:32:58.640 --> 00:33:00.510 به خاطر اینکه اینجا گیر افتادم کلی پول از دست دادم 00:33:00.580 --> 00:33:02.010 میخوام حساب کنم چه قدر از دست دادم 00:33:06.850 --> 00:33:08.090 خبر رو شنیدی؟ 00:33:08.290 --> 00:33:11.060 آره، ما هر دو، خیلی شوکه شدیم، مگه نه؟ 00:33:11.560 --> 00:33:12.620 آره 00:33:16.660 --> 00:33:17.830 کارت اینجا تموم شد؟ 00:33:18.160 --> 00:33:19.400 آره، تموم شد 00:33:19.960 --> 00:33:21.030 پس بفرما برو 00:33:21.830 --> 00:33:22.830 باشه 00:33:25.440 --> 00:33:28.110 ... اگه چیز دیگه ای نیاز داری، مثل مشاوره حقوقی 00:33:28.170 --> 00:33:30.010 حتما، خداحافظ- خداحافظ- 00:33:34.610 --> 00:33:35.850 از اون نخور 00:33:37.720 --> 00:33:40.780 تو اینو تو باشگاه گذاشتی که دل بقیه رو شاد کنی 00:33:42.220 --> 00:33:44.590 دیگه نمیتونیم بریم بیرون 00:33:52.530 --> 00:33:53.630 حال داد؟ 00:33:55.870 --> 00:33:57.900 با چی؟- با آقای وکیل- 00:33:59.670 --> 00:34:00.700 ! مشاوره حقوقی و این چیزا 00:34:02.670 --> 00:34:03.710 بد نبود 00:34:22.730 --> 00:34:24.600 کجا بودی؟ گفتی توی خونه میمونی 00:34:24.660 --> 00:34:26.600 پیش همسایه مون بودم 00:34:27.000 --> 00:34:30.430 به سانگ هی مشاوره حقوقی دادم چون فکر می کردم دیگه میتونیم بریم بیرون 00:34:31.000 --> 00:34:33.700 اما حکومت نظامی تمدید شد 00:34:34.070 --> 00:34:37.010 الکی وقتمو تلف کردم و هیچ پولی هم نگرفتم 00:34:44.250 --> 00:34:45.450 چیکار کنیم حالا؟ 00:34:45.450 --> 00:34:46.620 چی کار کنیم؟ 00:34:47.020 --> 00:34:48.220 ...میگما 00:34:48.720 --> 00:34:50.390 بیاین سعی کنیم از اینجا بریم بیرون 00:34:50.720 --> 00:34:52.490 نمیتونیم همیشه اینجا بمونیم که 00:34:53.520 --> 00:34:55.960 ...حکومت نظامی تمدید شده، اگه بری بیرون 00:34:56.260 --> 00:34:57.860 ممکنه با گلوله بزننت 00:34:58.530 --> 00:35:01.400 ...صدای کوبیدن از داخل ساختمون 00:35:02.870 --> 00:35:05.240 ممکنه از بیرون یا زیرزمین باشه 00:35:05.500 --> 00:35:06.600 مادر منه 00:35:08.570 --> 00:35:09.910 فکر کنم مامانم مبتلا شده 00:35:11.310 --> 00:35:12.840 مادرم یه زخم روی پشتش داشت 00:35:13.710 --> 00:35:14.780 ...من عکسی که با گوشیش 00:35:14.850 --> 00:35:16.780 از پشتش گرفته بود رو دیدم 00:35:17.010 --> 00:35:18.580 الان داری راست میگی؟ 00:35:19.350 --> 00:35:20.520 بابا 00:35:21.220 --> 00:35:23.020 میدونی که مامان عجیبه، آره؟ 00:35:26.420 --> 00:35:28.160 !فقط کهیر زده 00:35:28.460 --> 00:35:30.630 وقتی پیر بشی پوستت خشک میشه 00:35:30.690 --> 00:35:33.030 و گاهی تا جایی که خونریزی کنه ممکنه بخارونیش 00:35:34.100 --> 00:35:36.670 ...من اون چیز رو میزدم به پشتش 00:35:37.100 --> 00:35:38.540 اسمش چی بود؟ 00:35:38.600 --> 00:35:41.210 میدونین، همون چیزی که اینجوری میمالیش 00:35:41.540 --> 00:35:42.670 مرطوب کننده؟ 00:35:42.770 --> 00:35:44.580 آره، همینه، مرطوب کننده 00:35:44.740 --> 00:35:47.910 من بهش کمک کردم که مرطوب کننده بزنه 00:35:47.980 --> 00:35:49.110 منم دیدمش 00:35:49.180 --> 00:35:50.750 فقط خشکی پوسته و ترک خورده 00:35:51.820 --> 00:35:53.420 باید بریم و مطمئن بشیم 00:35:53.920 --> 00:35:55.250 بیاین اول به حرفاشون گوش کنیم 00:35:55.750 --> 00:35:58.320 کی بهتون گفته اجازه دارین برین تو خونه من ؟ 00:35:58.990 --> 00:36:01.230 این بیرون هر کاری که دلت میخواد بکن 00:36:01.560 --> 00:36:02.790 ...من و زنم 00:36:02.860 --> 00:36:05.100 دیگه از خونه مون بیرون نمیایم 00:36:05.300 --> 00:36:07.130 لعنت بهت 00:36:15.470 --> 00:36:17.540 باید در مورد جیره بندی ها صحبت کنیم 00:36:17.610 --> 00:36:19.880 غذا و ملزوماتی که توی طبقه دوم هستن 00:36:19.940 --> 00:36:21.710 باید تقسیمشون کنیم 00:36:21.880 --> 00:36:23.080 چی داری میگی؟ 00:36:23.410 --> 00:36:24.620 پس ما چی بخوریم؟ 00:36:24.680 --> 00:36:25.950 باید از گشنگی بمیریم؟ 00:36:27.050 --> 00:36:28.220 ...حقیقتش 00:36:28.290 --> 00:36:30.490 اونا اصلا مال شما نیستن 00:36:30.620 --> 00:36:33.120 فقط اونا رو با خودتون آوردین 00:36:33.190 --> 00:36:35.360 آجوما!چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 00:36:35.430 --> 00:36:36.830 ببین، خانم 00:36:36.890 --> 00:36:38.960 ما جونمون رو به خطر انداختیم تا اونا رو بیاریم 00:36:39.030 --> 00:36:40.500 کی گفته باید تقسیمشون کنیم؟ 00:36:41.160 --> 00:36:43.170 شما مفتی مفتی اینجا موندین 00:36:43.230 --> 00:36:45.200 از چی عصبانی هستی؟- چی؟- 00:36:46.140 --> 00:36:48.710 یه بار درباره اون طبقه 11 و این که اونجا لاکچریه چرت و پرت گفتی 00:36:48.870 --> 00:36:50.710 چرا ازمون بابت نفس کشیدنمون هم پول نمیگیری؟ 00:36:50.770 --> 00:36:51.810 باید برای اکسیژن هم پول بدیم؟ 00:36:51.880 --> 00:36:54.710 به خاطر اینکه زیادی باملاحظه بودم، بهم خیانت شد 00:36:55.350 --> 00:36:56.910 "باملاحظه؟"- الان، الان- 00:36:56.980 --> 00:36:59.450 همگی، آروم باشید 00:36:59.520 --> 00:37:01.750 !آجوما! اگه میخوای خودت میتونی بری 00:37:01.820 --> 00:37:04.220 آروم باشید- !ما زندگیمونو به خطر انداختیم- 00:37:04.290 --> 00:37:05.360 نماینده ساکنین ساختمون 00:37:05.460 --> 00:37:06.760 !ما اونا رو واسه خودمون آوردیم 00:37:06.820 --> 00:37:08.230 !اینطوری نمیشه- همه ـشو خودمون آوردیم- 00:37:08.290 --> 00:37:09.990 اون فقط دعوا راه میندازه 00:37:10.190 --> 00:37:12.460 چطور می تونی؟- لطفا آروم باشید- 00:37:21.570 --> 00:37:22.670 دختر جون 00:37:24.610 --> 00:37:27.740 دیگه نمی تونی این جا بمونی 00:37:28.310 --> 00:37:29.410 برو یه جای دیگه 00:37:30.850 --> 00:37:32.350 جایی برای رفتن ندارم 00:37:32.420 --> 00:37:35.490 برو پیش واحد501، آدمای خوبین 00:37:36.120 --> 00:37:39.620 یه جایی برای موندنت پیدا میکنن 00:37:40.190 --> 00:37:41.360 به سلامت 00:37:49.600 --> 00:37:50.730 اوه 00:37:51.370 --> 00:37:52.500 چرا دوباره همه رو جمع کرده بودن؟ 00:37:52.800 --> 00:37:56.240 یه مشت مزخرفات همیشگی 00:37:56.310 --> 00:37:57.370 ...تو 00:38:01.910 --> 00:38:03.680 !میز رو بچین، گرسنمه 00:38:04.310 --> 00:38:06.050 دونگ هیون کجاست؟- ...اون- 00:38:07.880 --> 00:38:09.720 یه جایی تو همین ساختمونه 00:38:10.190 --> 00:38:11.320 ...راستی 00:38:12.660 --> 00:38:13.890 ...کارمند پاره وقت سوپرمارکت 00:38:14.620 --> 00:38:16.730 یه آپارتمان خالی برای موندنش پیدا کرده 00:38:18.300 --> 00:38:19.530 !خوب شد 00:38:30.270 --> 00:38:31.410 ...فکر کردم 00:38:31.710 --> 00:38:33.440 از امروز می تونیم از آسانسور استفاده کنیم 00:38:36.110 --> 00:38:38.280 نمیتونم این نظافتچیا رو تحمل کنم 00:38:38.650 --> 00:38:39.980 خیلی پررو ـن 00:38:40.320 --> 00:38:42.150 ولی نمیتونیم بندازیمشون بیرون 00:38:49.330 --> 00:38:50.330 !وایستا 00:38:51.430 --> 00:38:53.460 !خدای من، بازوم 00:38:53.800 --> 00:38:55.230 بازوم گیر کرده 00:38:56.370 --> 00:38:57.400 !ای خدا 00:38:57.400 --> 00:38:58.400 چی شده؟ 00:39:00.500 --> 00:39:01.710 باید حرف بزنیم 00:39:04.370 --> 00:39:05.640 بیرون حرف میزنیم 00:39:05.710 --> 00:39:06.880 بله ممنون که دعوتمون کردین داخل 00:39:08.980 --> 00:39:09.980 !هی 00:39:10.650 --> 00:39:11.650 چیه؟ 00:39:12.780 --> 00:39:15.020 خدای من! ما دیگه اومدیم تو 00:39:15.090 --> 00:39:16.820 داخل راحت تر صحبت میکنیم 00:39:17.790 --> 00:39:18.920 برو تو 00:39:23.630 --> 00:39:25.760 هنوز کامل جابه جا نشدیم 00:39:26.700 --> 00:39:29.030 شماها واقعا برای زندگی اینجایین؟ 00:39:31.270 --> 00:39:34.370 مبلمان و لوازم خونگی رو سفارش داده بودیم 00:39:34.470 --> 00:39:35.710 اما هنوز نرسیدن 00:39:35.770 --> 00:39:38.510 یخچال و مایکروفر خیلی معمولی به نظر میرسن 00:39:39.540 --> 00:39:41.610 فعلا باید اینجا زندگی کنیم 00:39:41.680 --> 00:39:42.980 ...یا شاید، هیچ وقت قرار نبوده که 00:39:43.980 --> 00:39:45.520 اینجا زندگی کنین 00:39:46.720 --> 00:39:47.950 این مال شما نیست؟ 00:39:48.390 --> 00:39:49.420 (ساخت و ساز گروه میول) 00:39:50.290 --> 00:39:51.290 نه 00:39:51.350 --> 00:39:52.890 !اوه، اینجا رو ببینین 00:39:52.960 --> 00:39:54.990 ...میگه: "جشن به مناسب برگزیده شدن گروه میول 00:39:54.990 --> 00:39:57.030 "به عنوان بهترین گروه ساخت و ساز 00:39:57.090 --> 00:39:59.760 ...وقتی که انتخابات ساختمون اعلام شده 00:39:59.830 --> 00:40:01.000 اینو دادن 00:40:01.060 --> 00:40:03.070 ...تمام کسایی که اینجا یه واحد دارن 00:40:03.130 --> 00:40:05.500 یه دونه از اینا رو گرفتن 00:40:07.240 --> 00:40:09.270 فقط ساکنین واحدهای فروش رفته دارن 00:40:09.340 --> 00:40:11.470 اونایی که تو واحدهای اجاره ای هستن، نگرفتن 00:40:11.540 --> 00:40:13.610 میدونم تو به کیم سونگ بوم آب دادی 00:40:16.510 --> 00:40:17.610 کی اینو گفته؟ 00:40:17.680 --> 00:40:19.180 ...کارت اینه که بری و نماینده ساختمون بشی 00:40:19.280 --> 00:40:21.380 و بعد بودجه عمومی ساختمون رو بالا بکشی؟ 00:40:22.390 --> 00:40:24.690 یه کار هم واسه کیم سونگ بوم جور کردی که بهت کمک بکنه، نه؟ 00:40:28.560 --> 00:40:30.160 مدرک داری؟ 00:40:34.460 --> 00:40:35.470 بریم 00:40:36.270 --> 00:40:37.430 آجوما 00:40:38.340 --> 00:40:39.740 یه چیزی رو بهت قول میدم 00:40:40.440 --> 00:40:41.740 در رابطه با نمایندگی آپارتمان ـه 00:40:43.240 --> 00:40:44.740 محاله نماینده بشی 00:40:52.080 --> 00:40:53.680 این یه روش خوب و پیشرفته ی بازجویی بود 00:40:53.750 --> 00:40:55.050 امروز خیلی خوب بود 00:40:55.450 --> 00:40:57.690 دیدی؟باید مستقیم ازشون بپرسی 00:40:57.720 --> 00:40:59.390 وگرنه همینطوری هی ادای بیگناه ها رو در میارن 00:40:59.460 --> 00:41:00.460 درسته 00:41:01.730 --> 00:41:02.730 آجوشی 00:41:02.790 --> 00:41:04.460 شماهم برای دعا اومدین؟ 00:41:04.530 --> 00:41:05.730 من آتئیستم (آتیئست: نداشتن اعتقاد به وجود خدا یا دین) 00:41:05.800 --> 00:41:06.800 که این طور 00:41:08.830 --> 00:41:09.830 سویون چی شد؟ 00:41:09.830 --> 00:41:12.200 ...از بورام خواستم بیاد بالا و یه مدتی 00:41:12.270 --> 00:41:13.940 پیشش بمونه 00:41:14.000 --> 00:41:15.310 ...گفت دیگه تو واحد302 نمی مونه 00:41:15.370 --> 00:41:17.010 جایی رو نداشت که بخوابه 00:41:17.070 --> 00:41:18.540 ...پس سویون- زود کارتو تموم کن بیا- 00:41:18.610 --> 00:41:20.040 باشه، زود میام خونه 00:41:20.110 --> 00:41:21.810 باشه- ...ولی- 00:41:21.880 --> 00:41:23.080 پایین می بینمت 00:41:25.780 --> 00:41:26.980 با بورام چی کار کنیم؟ 00:41:27.420 --> 00:41:29.350 باید ازش بخوایم یه مدت توی واحد502بمونه؟ 00:41:29.420 --> 00:41:30.950 بیا اول از سویون بپرسیم 00:41:31.990 --> 00:41:34.260 مشخصه که اونا کلاهبردارن نگرانشم 00:41:34.320 --> 00:41:36.390 اون به یکی احتیاج داره بهش تکیه کنه 00:41:36.460 --> 00:41:38.300 منم وقتی دیگه نمیتونستم بیسبال بازی کنم، همینطوری بودم 00:41:38.360 --> 00:41:39.800 توام دعا می کردی؟ 00:41:39.860 --> 00:41:41.460 نه، من یه چیز دیگه داشتم 00:41:45.200 --> 00:41:47.840 نوشیدنی دارین، درسته؟ 00:41:47.900 --> 00:41:49.570 از این نوشیدنی های پرکالری نمیخوام 00:41:51.640 --> 00:41:53.910 بیا، بهم اندازه50دلار نوشیدنی بده 00:41:54.340 --> 00:41:56.150 هنوز عقلت نیومده سر جاش 00:41:57.150 --> 00:41:59.280 میتونم فقط بزنمت، بزنم لهت کنم 00:41:59.780 --> 00:42:01.890 ...هی، چی 00:42:04.650 --> 00:42:05.660 صد دلار 00:42:06.690 --> 00:42:07.760 بازم نمیفروشی؟ 00:42:08.890 --> 00:42:11.730 واسه هر بطری 500میلی متری 200دلار میگیرم 00:42:14.200 --> 00:42:16.770 ...میخوای تو آپارتمانی که اصلا مال خودتم نیست 00:42:16.830 --> 00:42:18.740 با فروختن این چیزا، پول دربیاری؟ 00:42:18.800 --> 00:42:19.800 چیه؟ 00:42:20.570 --> 00:42:21.870 حق ندارم پول در بیارم؟ 00:42:22.170 --> 00:42:23.840 منم پول در میارم و میام اینجا زندگی میکنم 00:42:25.540 --> 00:42:27.110 تو بهم گفتی سگ نگهبان 00:42:28.810 --> 00:42:30.910 برو با پول برگرد نمیخوای؟ 00:42:31.480 --> 00:42:32.480 !هــــــــاپ 00:42:36.090 --> 00:42:40.090 باشه، میرم باز پول بیارم تف توش 00:42:44.330 --> 00:42:47.760 ای بی پدر، دیدین ترسید و دمشو گذاشت رو کولش فرار کرد رفت؟ 00:42:52.070 --> 00:42:53.070 چیه؟ 00:42:53.670 --> 00:42:54.900 من کار اشتباهی کردم؟ 00:42:55.440 --> 00:42:57.370 اول اون گوساله بود که تحقیرمون کرد 00:42:57.440 --> 00:42:58.440 نه 00:42:58.980 --> 00:43:01.010 ...این روزا مردم زیاد پول نقد با خودشون ندارن 00:43:01.850 --> 00:43:03.180 برای همین، اشیای قیمتی رو هم قبول میکنیم 00:43:03.250 --> 00:43:04.480 خدایا، درسته 00:43:04.850 --> 00:43:07.080 نماینده ساکنین باید یه عالمه جواهر داشته باشه، نه؟ 00:43:07.880 --> 00:43:09.850 همه جواهراتشو از چنگش در میارم 00:43:10.790 --> 00:43:11.990 ...با توجه به اتفاقاتی که افتاده 00:43:12.060 --> 00:43:13.690 باید هرچه قدر میتونیم پول در بیاریم 00:43:15.490 --> 00:43:17.260 باید پول دانشگاه سونگ هون هم بدیم ها 00:43:17.790 --> 00:43:19.400 ...یک، دو، سه 00:43:21.160 --> 00:43:23.470 آجوما، هی 00:43:24.500 --> 00:43:27.000 اینقدر به حرف خانم اوه گوش نده هی پاشی بری ساختمونو تمیز کنی 00:43:27.270 --> 00:43:28.970 همین خونه رو تمیز کن خب؟ 00:43:29.210 --> 00:43:30.740 میزاریم اون نون و آب گرون رو بخوری 00:43:30.810 --> 00:43:32.240 پس ممنون باش 00:43:39.650 --> 00:43:43.420 "بگذار کسی که ناعادلانه رفتار میکند، به کارش ادامه دهد" 00:43:43.950 --> 00:43:46.960 "بگذار کسی که پلید ست همچنان پلید بماند" 00:43:47.920 --> 00:43:52.000 "کسی که درستکار است را، بگذار به راهش ادامه دهد" 00:43:52.500 --> 00:43:54.960 "...کسی که مقدس است را" 00:43:55.030 --> 00:43:57.170 دستم گیر کرده 00:43:59.140 --> 00:44:00.940 "بگذار همچنان پاک و منزه بماند" 00:44:01.300 --> 00:44:02.310 آمین 00:44:03.370 --> 00:44:04.370 آمین 00:44:04.440 --> 00:44:06.580 آمین- آمین- 00:44:08.340 --> 00:44:11.380 من یه سوال درمورد خانم یون سه بوم دارم 00:44:12.020 --> 00:44:13.750 حالش خوبه؟ مشکلی نداره؟ 00:44:13.820 --> 00:44:16.890 چی گفتین؟- خب، من یه زخم رو دستش دیدم- 00:44:17.520 --> 00:44:20.020 نگران شدم که مبادا مبتلا شده باشه 00:44:20.620 --> 00:44:23.060 ...تازه، به نظر می رسید که 00:44:23.130 --> 00:44:24.930 با اون نظامیه هم یه سرو سری داره 00:44:26.960 --> 00:44:27.960 درسته، نه؟ 00:44:39.010 --> 00:44:40.010 هی 00:44:43.480 --> 00:44:46.080 ما نارنجک نوری داریم 00:44:48.120 --> 00:44:49.290 همین هم خیلی زیاده 00:44:49.890 --> 00:44:51.290 دستبند هم که داریم 00:44:57.290 --> 00:44:58.290 ...و 00:45:00.830 --> 00:45:02.230 اون چیه؟ بی سیمه؟ 00:45:02.770 --> 00:45:04.800 اون بهم گفت که نمی تونه بهم اسلحه بده، پس این رو بهم داد 00:45:05.400 --> 00:45:07.900 چه‌ طوری ازش استفاده کنیم؟ هی، بیا اینو روشن کن 00:45:08.200 --> 00:45:09.870 بیا بریم ببینیم بیرون چه خبره 00:45:13.710 --> 00:45:15.450 اومدی، بیا یکم تنقلات بخور 00:45:16.280 --> 00:45:17.280 باشه 00:45:21.050 --> 00:45:24.150 بعداً، اگه الان اینو ببینه دوباره مضطرب میشه 00:45:27.490 --> 00:45:28.830 عبادت چطور پیش رفت؟ 00:45:29.290 --> 00:45:30.930 چی؟ خوب بود 00:45:38.870 --> 00:45:41.270 به خاطر این که نمیتونی بری بیرون خیلی نگرانی؟ 00:45:42.540 --> 00:45:44.410 نه، این نیست 00:45:44.670 --> 00:45:48.040 اون روز که با هان ته سوک رفتی بیرون 00:45:48.110 --> 00:45:49.810 کل بدنت خونی شده بود 00:45:49.880 --> 00:45:51.780 تو، خوبی؟ 00:45:51.850 --> 00:45:53.820 صدمه که ندیدی؟ 00:45:54.220 --> 00:45:55.220 من خوبم 00:45:56.790 --> 00:45:57.790 ...اون 00:45:58.620 --> 00:45:59.990 این کی صدمه دیدی؟ 00:46:00.560 --> 00:46:03.830 اوه، این؟ ...خیلی وقت پیش، یه دوستام 00:46:04.890 --> 00:46:06.400 دستمو خراش داد 00:46:06.460 --> 00:46:08.730 فهمیدم، وقتی که تو خوابگاه بودی؟ 00:46:09.500 --> 00:46:12.200 ولی...خیلی وقت ازش نگذشته؟ 00:46:13.040 --> 00:46:14.370 اما هنوز کاملا خوب نشده 00:46:17.340 --> 00:46:20.010 آقا، نگران نباش 00:46:20.240 --> 00:46:21.950 اگر احیانا حالم بد شه 00:46:22.010 --> 00:46:23.380 اول خودم بهت می‌گم 00:46:23.410 --> 00:46:25.580 میگم فکر میکنی اول تو رو گاز میگیرم یا یی هیون رو؟ 00:46:29.050 --> 00:46:30.050 خیلی خب 00:46:33.390 --> 00:46:35.460 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 00:46:35.460 --> 00:46:37.660 چهار، پنج، شش- چهار، پنج، شش- 00:46:39.530 --> 00:46:41.900 این چیه؟- ...این- 00:47:26.310 --> 00:47:27.310 چیه؟ 00:47:27.680 --> 00:47:28.710 این موقع شب، چیکار داری؟ 00:47:28.780 --> 00:47:29.810 قربان 00:47:30.350 --> 00:47:33.080 میشه بزارین منم اینجا بمونم؟ مادر منم مبتلا شده 00:47:34.550 --> 00:47:35.590 چطور بهت اعتماد کنم؟ 00:47:36.690 --> 00:47:37.690 برو یه جای دیگه 00:47:38.350 --> 00:47:40.160 من واقعا مبتلا نشدم، لطفا 00:47:40.220 --> 00:47:41.860 تمام روز رو بیرون بودم 00:47:42.030 --> 00:47:43.490 و این رو ببینین 00:47:45.730 --> 00:47:47.030 من کاملا حالم خوبه 00:47:47.100 --> 00:47:49.270 من اینجا می‌مونم کار های روزمره رو انجام می‌دم و تمیز کاری می‌کنم 00:47:49.330 --> 00:47:50.800 ...می‌تونم 00:47:51.200 --> 00:47:52.870 تمام غذا هایی که توی خونه مون داریم رو بیارم 00:47:53.470 --> 00:47:55.370 من می‌دونم که هر دوتون آدمای خوبی هستین 00:47:55.370 --> 00:47:57.240 لطفا، شما ها قلب خیلی بزرگی دارین 00:47:57.870 --> 00:47:59.240 لطفا بهم کمک کنین 00:48:02.150 --> 00:48:03.750 صبر کن- باشه- 00:48:05.720 --> 00:48:08.120 هرچی غذامون بیشتر باشه، واسمون بهتره 00:48:08.450 --> 00:48:10.890 معلوم نیست تا چند وقت دیگه مجبوریم اینجا بمونیم 00:48:11.720 --> 00:48:13.720 اصلا کجا قراره بخوابه؟ ما که اتاق دیگه ای نداریم 00:48:14.190 --> 00:48:15.930 اگر نصف شب بیاد و هردومون رو گاز بگیره چی؟ 00:48:15.990 --> 00:48:17.830 خدای من- من میرم- 00:48:20.660 --> 00:48:21.960 کجا میری؟ 00:48:23.600 --> 00:48:26.500 الان میرم طبقه چهارم 00:48:27.070 --> 00:48:29.610 اگه نه، میرم واحدهای دیگه 00:48:29.670 --> 00:48:30.810 ...عوضش 00:48:33.040 --> 00:48:35.380 یکم بهم غذا بده 00:48:58.530 --> 00:48:59.740 ببخشید، خانم 00:49:03.210 --> 00:49:04.440 حالت خوبه؟ 00:49:04.910 --> 00:49:06.680 بقیه شاید اجازه ندن پیششون بمونی 00:49:08.210 --> 00:49:11.080 اگه اجازه ندادن، میرم تو باشگاه می مونم 00:49:11.510 --> 00:49:14.120 فکر کنم بهتره تنهایی اونجا باشم 00:49:16.020 --> 00:49:17.190 مراقب باش 00:49:17.750 --> 00:49:19.560 مردم بی رحم شدن 00:49:31.700 --> 00:49:32.840 ممنون 00:49:49.620 --> 00:49:50.820 الآن چی میخوای؟ 00:49:50.890 --> 00:49:53.060 من یه چیزی پیدا کردم 00:49:53.120 --> 00:49:54.460 ... یه چیزی 00:49:55.790 --> 00:49:57.030 که تو خیلی دوست داری بدونی 00:50:02.500 --> 00:50:03.900 اینجا چی پیدا کردی؟ 00:50:04.830 --> 00:50:07.140 چیزی که همین الان احتیاج داری 00:50:07.200 --> 00:50:08.300 رمزش چیه؟ 00:50:10.070 --> 00:50:11.570 چهارتا هشت 00:50:17.810 --> 00:50:21.620 وقتی همکاری میکنی، همه کارا خیلی خوب پیش میره 00:50:21.680 --> 00:50:22.920 اون داخل چی هست؟ 00:50:22.990 --> 00:50:24.990 حتی رمز رو نمیدونستی بعد میدونی اون تو چه خبره؟ 00:50:25.320 --> 00:50:28.760 من دیدم یه نفر یواشکی یه چیزی رو برد داخل 00:50:29.030 --> 00:50:30.390 آدمای طبقه دوم؟ 00:50:32.330 --> 00:50:33.900 اونا اینجا غذا قایم کردن؟ 00:50:33.960 --> 00:50:35.260 وقتی ببینی شوکه میشی؟ 00:50:38.100 --> 00:50:39.200 چیزی خوردی؟ 00:50:58.190 --> 00:50:59.320 کی داخله؟ 00:51:00.360 --> 00:51:02.430 !من بهت گفتم هیچ کسی نمیتونه اینجا زندگی کنه 00:51:09.770 --> 00:51:10.970 تو کی هستی؟ 00:51:11.230 --> 00:51:12.570 به من نگاه کن ببینم 00:51:24.720 --> 00:51:26.330 کسی صدای من رو میشنوه؟ 00:51:27.130 --> 00:51:28.330 ستوان یکم لی 00:51:31.960 --> 00:51:33.000 !هی، هان ته سوک 00:51:34.130 --> 00:51:35.970 مطمئنم همینطوری ما رو ول نکردن اینجا 00:51:36.070 --> 00:51:38.440 حتما به زمان نیاز دارن تا همه چیز رو حل کنن 00:51:41.740 --> 00:51:43.310 درسته، شارژ باطریم داره تموم میشه 00:51:43.380 --> 00:51:44.610 بیا دوباره بعدا امتحان کنیم 00:51:49.950 --> 00:51:51.480 هی- بله؟- 00:51:51.550 --> 00:51:52.950 حالا که اومدیم اینجا 00:51:53.450 --> 00:51:55.020 میتونی بهم راجع به زمانی که بیسبال بازی می کردی بگی؟ 00:51:56.290 --> 00:51:57.520 وقتی برنده شدم؟ 00:51:58.290 --> 00:52:00.160 ...به عنوان بازیکن کمکی توی دور سوم رفتم بیرون 00:52:00.230 --> 00:52:01.430 اون نه، در مورد خودت 00:52:02.330 --> 00:52:04.360 اگه به دین و مذهب تکیه نکرده بودی پس به چی تکیه می کردی؟ 00:52:05.230 --> 00:52:06.500 ...گفتی که همه ـی آدما 00:52:07.000 --> 00:52:08.300 به یه چیزی نیاز دارن تا بهش تکیه کنن 00:52:17.040 --> 00:52:18.110 ! تو 00:52:20.310 --> 00:52:21.980 چی؟- راستش- 00:52:23.750 --> 00:52:25.250 من واقعا بدبخت بودم 00:52:25.990 --> 00:52:27.690 من جلوی تو وانمود می کردم خوبم 00:52:28.320 --> 00:52:29.760 بدون بیسبال، من چی بودم؟ 00:52:30.790 --> 00:52:32.060 هیچی نبودم 00:52:32.890 --> 00:52:34.330 ...اما بعد از اینکه شنیدم تو چی گفتی 00:52:34.690 --> 00:52:36.300 ...و پایین افتادم 00:52:38.660 --> 00:52:40.330 "با خودم فکر کردم"من قراره اینطوری بمیرم؟ 00:52:42.540 --> 00:52:44.470 بعدش یه لحظه همه چی واضح شد 00:52:47.610 --> 00:52:49.040 به این فکر کردم که "همه چی پوچه" 00:52:50.810 --> 00:52:52.180 به لطف تو ، احساس بهتری داشتم 00:52:54.980 --> 00:52:56.150 خدای من، داری خجالت زده ام میکنی 00:52:57.020 --> 00:52:58.550 چرا این حرفو تو روم می‌زنی؟ 00:52:59.620 --> 00:53:01.450 باید یواشکی ازم تشکر می‌کردی 00:53:03.760 --> 00:53:04.960 همیشه ممنونت بودم 00:53:34.690 --> 00:53:36.090 چرا شما دوتا با هم هستین؟ 00:53:36.460 --> 00:53:38.220 چی شده؟- به تو ربطی نداره- 00:53:38.930 --> 00:53:40.130 نا سو مین 00:53:41.030 --> 00:53:43.300 مبتلا ‌شده و توی آپارتمان قایم شده 00:53:43.900 --> 00:53:45.630 واقعا شما دو تا، اونو اونجا قایم کردی؟ 00:53:52.940 --> 00:53:54.570 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 00:54:01.210 --> 00:54:02.380 آقای نا؟ 00:54:03.320 --> 00:54:04.720 صدامونو میشنوی؟ 00:54:07.990 --> 00:54:09.690 من چیزی نمی شنوم 00:54:09.760 --> 00:54:11.290 پس به نظر نمیاد حالش بدتر شده باشه 00:54:45.290 --> 00:54:46.430 آقای نا 00:54:47.130 --> 00:54:48.330 حالت خوبه؟ 00:54:55.900 --> 00:54:58.070 لطفا نجاتم بده 00:54:58.800 --> 00:55:00.040 قسم می‌خورم 00:55:00.170 --> 00:55:03.680 قسم می‌خورم کسیو گاز نگرفتم 00:55:03.940 --> 00:55:06.310 فقط به اون خانومه نماینده ساختمون نگاه می کردم 00:55:06.380 --> 00:55:08.250 قسم میخورم 00:55:09.750 --> 00:55:12.950 باید بچه هام رو ببینم 00:55:17.220 --> 00:55:19.330 باید مبتلاها رو قرنطینه کنیم، مگه نه؟ 00:55:25.800 --> 00:55:27.000 فقط یه کم تحمل کن 00:55:27.170 --> 00:55:28.870 ما شرایط رو بررسی می کنیم و برمی گردیم 00:55:28.940 --> 00:55:30.170 میتونی از هیون کیونگ محافظت کنی 00:55:30.840 --> 00:55:34.510 تا اونم آخرش مثل من نشه؟ 00:55:34.870 --> 00:55:36.310 ...اون سرو صدایی که می اومد 00:55:36.340 --> 00:55:37.540 کار من نبود 00:55:50.220 --> 00:55:51.790 هنوز دیر نشده 00:55:58.200 --> 00:56:00.270 از اونجایی که شما با اون خواهرو بردار در ارتباط بودین 00:56:00.330 --> 00:56:01.970 ممکنه آلوده شده باشین 00:56:02.570 --> 00:56:05.540 حتی شنیدم با اولین مبتلا هم در ارتباط بودی 00:56:05.640 --> 00:56:07.540 ...الان ما باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:56:07.610 --> 00:56:10.340 و ازت حمایت کنیم تا بتونی نماینده مجتمع بشی 00:56:14.150 --> 00:56:15.720 الان وقت این حرفاست؟ 00:56:16.750 --> 00:56:18.350 پس کی این موضوع رو مطرح میکردم؟ 00:56:19.350 --> 00:56:21.790 وقتی حرف پول در آوردنه !وقت مناسب نداره که 00:56:27.660 --> 00:56:30.630 میدونی که اوه جو هیونگ دیوونه ست، درسته؟ 00:56:33.130 --> 00:56:34.830 شماها خیلی مهربونین 00:56:35.300 --> 00:56:37.470 چطور میخواین از پس اوه جو هیونگ بر بیاین؟ 00:56:46.650 --> 00:56:47.910 اوه جو هیونگ خونه ست؟ 00:56:49.220 --> 00:56:50.420 لطفا یه دقیقه برو بیرون 00:56:50.550 --> 00:56:51.950 قرار نیست چیزای خوبی ببینی 00:56:59.190 --> 00:57:00.390 ...شنیدم تو بودی که 00:57:00.460 --> 00:57:01.930 نا سو مین رو پیدا کردی 00:57:01.990 --> 00:57:05.060 آره من برای امنیت آپارتمانمون تلاش کردم 00:57:09.100 --> 00:57:10.140 خدای من 00:57:12.770 --> 00:57:13.810 ...باید هر کدوم 00:57:14.470 --> 00:57:15.640 یه نوشیدنی بخوریم 00:57:15.710 --> 00:57:18.810 شنیدم کسایی که مبتلا شدن وقتی آب میخورن، تشنه تر میشن 00:57:18.980 --> 00:57:20.710 شماها تمام مدت با نا سو‌ مین بودین 00:57:20.780 --> 00:57:22.520 حسابی نگرانتونم 00:57:24.280 --> 00:57:26.220 میخوای ببینی ماها مبتلا شدیم یا نه؟ 00:57:29.320 --> 00:57:30.320 ...پس 00:57:30.620 --> 00:57:31.990 توام باید بخوری 00:57:36.900 --> 00:57:37.900 باشه 00:58:24.880 --> 00:58:26.080 خوبه 00:58:28.310 --> 00:58:29.580 ما سه‌ تا سالم هستیم 00:58:30.020 --> 00:58:31.720 کارآگاه، تو باید دست‌به‌کار بشی 00:58:32.250 --> 00:58:34.150 ...این تنها راه 00:58:34.690 --> 00:58:35.960 برای جلوگیری از یه اتفاق بده 00:58:36.020 --> 00:58:38.860 میخوای در سلامت کامل، دوباره خانواده ـتو ببینی 00:58:38.920 --> 00:58:39.990 برای این کار 00:58:40.930 --> 00:58:44.360 باید کارهایی که دلت نمیخواد رو هم انجام بدی 00:58:45.330 --> 00:58:48.470 وقتی میتونی یه کاری بکنی واسه چی باید ازش اجتناب کنی؟ 00:58:50.840 --> 00:58:51.840 ...چی 00:58:53.240 --> 00:58:56.540 من ...چیکار میتونم بکنم؟ 00:58:56.780 --> 00:58:59.550 مبتلایانی که تظاهر میکنن انسان هستن رو بازداشت کن 00:58:59.610 --> 00:59:01.750 و دوباره نظم برقرار کن 00:59:32.080 --> 00:59:33.580 فکر کنم داره بالا میاره 00:59:34.450 --> 00:59:35.820 ما هم نباید این کارو بکنیم؟ 00:59:37.650 --> 00:59:39.320 مزه‌اش یکمی تلخ بود 00:59:41.290 --> 00:59:42.890 قبلا هیچ وقت بالا نیاورده ام چطور این کارو می‌کنی؟ 00:59:42.960 --> 00:59:44.760 یکم صبر کن خب 00:59:44.820 --> 00:59:45.830 هی 00:59:54.570 --> 00:59:58.200 زنم به خاطر چند تا قرص مریض شده، مگه نه؟ 01:00:02.070 --> 01:00:05.540 اینا قرصهایی هستن که مربیش به اون فروخته بود 01:00:07.980 --> 01:00:09.650 از این تو نوشیدنی ریخته بودی؟ 01:00:10.120 --> 01:00:12.750 نوشیدنی رو تو باشگاه گذاشتی 01:00:12.820 --> 01:00:15.020 تا همه مریض بشن؟ 01:00:15.090 --> 01:00:17.590 اگه همه بمیرن یا مبتلا بشن 01:00:18.090 --> 01:00:20.090 متهم به قتل نمیشی 01:00:20.530 --> 01:00:22.930 چطور همچین ایده‌های احمقانه ای به ذهنت خطور میکنه؟ 01:00:23.230 --> 01:00:24.400 این نیست 01:00:25.330 --> 01:00:26.730 فقط شما دو تا باید بمیرین 01:00:26.800 --> 01:00:28.870 بقیه هم اشانتیونن 01:00:29.570 --> 01:00:32.610 هر چی بیشتر‌ مبتلا بشن زودتر دارو رو پیدا می کنیم 01:00:32.670 --> 01:00:34.340 واقعا باورنکردنیه 01:00:34.710 --> 01:00:36.840 داری اعتراف می‌کنی، مگه نه؟ 01:00:36.940 --> 01:00:37.980 ...پس 01:00:38.580 --> 01:00:41.650 باید برین خونه و دیگه نیاین بیرون 01:00:41.710 --> 01:00:43.880 اگه به خاطر هاری انسانی بمیرین 01:00:43.950 --> 01:00:45.820 فقط خودتون از بین رفتین 01:00:46.150 --> 01:00:48.020 تا زمانی که یه دارو پیدا بشه 01:00:48.090 --> 01:00:49.660 آروم دراز بکشین 01:00:49.720 --> 01:00:52.120 و توی آپارتمانتون مخفی شین 01:00:52.790 --> 01:00:55.130 تو زنتو کشتی، مگه نه؟ 01:00:55.190 --> 01:00:58.230 نه، من هیچ کسیو نکشتم 01:00:59.500 --> 01:01:02.030 مگه اینکه شما بخواین یکیو بکشین 01:01:02.100 --> 01:01:05.100 برین خونه ـتون، خفه خون بگیرین و همونجا بمونین 01:01:05.170 --> 01:01:07.310 ...اگه این کار رو نمیکنی، از ساختمون برو بیرون 01:01:07.370 --> 01:01:10.440 و از اون سرهنگه کمک بگیر 01:01:10.610 --> 01:01:12.040 ولی شرمنده 01:01:15.980 --> 01:01:17.020 ...این 01:01:20.220 --> 01:01:21.290 چیکار داری میکنی؟ 01:01:23.320 --> 01:01:24.320 چت شده؟ 01:01:27.090 --> 01:01:29.860 هی، این چه کاریه کردی؟ تفش کن بیرون 01:01:31.400 --> 01:01:32.400 تلخه 01:01:33.070 --> 01:01:35.700 این داروی گوارشیه که موقعی که بیسبال بازی میکردم میخوردم 01:01:37.870 --> 01:01:38.870 این چیه؟ 01:01:39.410 --> 01:01:40.410 خوراکیه؟ 01:01:40.670 --> 01:01:42.370 وقتی بیسبال بازی میکردم 01:01:42.440 --> 01:01:43.980 هروقت استرس میگرفتم دل درد می گرفتم 01:01:44.040 --> 01:01:46.210 خیلی اذیتم می کردی 01:01:46.680 --> 01:01:48.310 قبلا قرص ها رو عوض کردم 01:02:22.720 --> 01:02:23.880 گندت بزنن 01:02:27.150 --> 01:02:28.420 ...دوربین ماشین 01:02:28.490 --> 01:02:30.620 موقع برداشتن قرص، تصویرتو گرفته 01:02:30.890 --> 01:02:31.920 آقای اوه 01:02:32.960 --> 01:02:35.090 این دفعه دیگه راه فراری نداری 01:02:36.700 --> 01:02:38.660 خب، باهام چیکار میکنی؟ 01:02:39.130 --> 01:02:40.200 دیگه چی؟ 01:02:41.470 --> 01:02:43.000 قاتل ها هم باید از بقیه جدا شن 01:02:54.550 --> 01:02:55.550 سه بوم 01:02:57.280 --> 01:02:58.780 واقعاً متاسفم 01:03:00.490 --> 01:03:02.190 نمیتونم مریض بشم 01:03:03.460 --> 01:03:04.520 جونگ کوک 01:03:06.290 --> 01:03:08.190 اوه جو هیونگ یکیو کشته 01:03:10.930 --> 01:03:12.460 به ما ربطی نداره 01:03:12.530 --> 01:03:14.930 در حال حاضر، مبتلا بودن یا نبودن شما مهم تره 01:03:15.000 --> 01:03:17.270 شما دو نفر با افراد آلوده در ارتباط بودین 01:03:17.340 --> 01:03:19.540 یون سه بوم، یه فرد مبتلا زخمیت کرده 01:03:20.810 --> 01:03:22.740 فکر کنم باید جدا قرنطینه بشین 01:03:38.520 --> 01:03:40.930 این داروی با ارزش خیلی زود حالمونو خوب میکنه 01:03:40.990 --> 01:03:42.830 آره - باید زودتر خوب بشیم - 01:03:43.230 --> 01:03:44.660 حالا احساس بهتری دارم 01:03:44.730 --> 01:03:46.530 منم همینطور - احساس فوق العاده ای داره - 01:03:46.600 --> 01:03:47.600 همینطوره 01:03:48.000 --> 01:03:49.570 به زودی درمان میشیم 01:03:55.610 --> 01:03:58.110 خیلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم، آلوده شدن 01:03:58.640 --> 01:04:01.750 همه تون داروی نکست مصرف کردین؟ 01:04:01.810 --> 01:04:04.920 اون تزریق، واقعا حالمو بهتر کرد 01:04:05.250 --> 01:04:06.320 خسته نباشی 01:04:07.120 --> 01:04:08.890 باید به همسرت هم تزریق بشه 01:04:08.950 --> 01:04:09.990 بله همینطوره 01:04:10.060 --> 01:04:13.490 شنیدم ساخت ترکیب شماره 13 خیلی سخت بوده 01:04:13.560 --> 01:04:16.130 همینطوره، نمیتونیم زیاد ازش تولید کنیم 01:04:17.330 --> 01:04:20.700 فکر کنم بهتره فعلا حکومت نظامی همینطوری ادامه پیدا کنه 01:04:20.970 --> 01:04:22.300 همه رو در قرنطینه نگه داریم 01:04:22.630 --> 01:04:25.240 تا قبل از انتشار دارو تعداد افراد مبتلا شده رو پایین نگه داریم 01:04:25.500 --> 01:04:27.710 اینایی که مبتلا شدن اگه بزنن یکیو بکشن هم نمی فهمن 01:04:28.110 --> 01:04:30.480 اگه اجازه بدیم زنده بمونن به معضل تبدیل میشن 01:04:30.540 --> 01:04:32.180 کاملاً حق با شماست 01:04:32.950 --> 01:04:35.410 چه وضعیت حل بشه چه نه 01:04:35.780 --> 01:04:38.050 بهتره هر چه زودتر به وضعیت افراد مشکل دار، رسیدگی بشه 01:04:40.420 --> 01:04:41.490 افرادی مثل شما 01:04:43.690 --> 01:04:45.090 چی داری میگی؟ 01:04:45.160 --> 01:04:47.190 ما فقط آزمایشهای بالینی روی دارو رو شروع کردیم 01:04:47.530 --> 01:04:50.060 اما شما از پول و قدرتتون استفاده کردین تا دریافتش کنین 01:04:50.700 --> 01:04:52.630 باید بهاشو بدین 01:04:56.570 --> 01:04:58.300 فکر کردی چه کاری ازت برمیاد؟ 01:05:39.280 --> 01:05:42.850 به لطف شما، ما داده های بیشتری برای بررسی داریم 01:05:58.530 --> 01:06:00.270 اوقات خوشی داشته باشین 01:06:03.770 --> 01:06:04.770 !بکش کنار 01:06:09.580 --> 01:06:11.380 !مال منه 01:06:29.960 --> 01:06:34.100 (خوابگاه های دانشجویی دانشگاه وونجونگ) 01:06:35.470 --> 01:06:38.740 قربان، یه مشکلی توی دفتر مدیرعامل اتفاق افتاده 01:06:39.070 --> 01:06:41.610 سیاستمدار ها رده بالا همه شون مبتلا بودن 01:06:41.670 --> 01:06:43.240 ترکیب شماره 13 01:06:43.710 --> 01:06:45.480 اونا دزدیدنش و تزریقش کردن 01:06:47.110 --> 01:06:49.980 اون که دور دوم آزمایش بالینیش با شکست مواجه شده 01:06:50.550 --> 01:06:52.580 ما تمام نمونه ها رو دور میریزیم 01:06:52.820 --> 01:06:54.020 حدس میزنم نمیدونستن 01:06:56.120 --> 01:06:57.320 اونا افراد مهمین 01:06:57.390 --> 01:06:59.020 باید زنده بمونن 01:06:59.520 --> 01:07:01.530 به عنوان نمونه آزمایشی بهشون نیاز داریم 01:07:29.690 --> 01:07:30.690 عزیزم 01:07:35.830 --> 01:07:37.200 تشنه ام 01:07:38.360 --> 01:07:39.430 یونگ این 01:07:43.140 --> 01:07:44.500 تقریباً به نتیجه رسیدیم 01:08:20.250 --> 01:08:22.750 من دیگه کاسه صبرم لبریز شده 01:08:24.150 --> 01:08:25.590 تو هم تشنه ای؟ 01:08:25.790 --> 01:08:27.360 اونا خیلی خوب میتونن تشنگیشونو مخفی کنن 01:08:27.690 --> 01:08:29.260 فرق زیادی با آدمای معمولی ندارن 01:08:29.320 --> 01:08:31.060 ...مراقب باش. نمیتونی 01:08:32.260 --> 01:08:33.730 به اون افراد اعتماد کنی 01:08:34.200 --> 01:08:36.360 باید دنبال افراد مبتلا باشیم؟ 01:08:36.800 --> 01:08:38.700 ...فقط بگو تو هم فکر میکنی که 01:08:38.700 --> 01:08:40.570 اون خانم طبقه پنجم، مبتلا شده 01:08:41.870 --> 01:08:43.910 اگه اوضاع خطرناک بشه منم دارو رو میخورم 01:08:44.310 --> 01:08:45.870 قراره تلفات جانی داشته باشه 01:08:46.640 --> 01:08:47.740 فقط یه تصمیم میتونم بگیرم 01:08:47.810 --> 01:08:49.580 شما مسئول مرگ اونا هستین 01:08:51.510 --> 01:08:56.510 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.