WEBVTT
00:00:19.041 --> 00:00:20.920
کپسول آتشنشانی دارین؟ -
...کپسول -
00:00:20.921 --> 00:00:23.932
برای خاموش کردن آتیش من یه دونه تو ماشین دارم
ولی فکر کنم یه دونه بزرگترش لازمم بشه
00:00:23.932 --> 00:00:26.591
یه بابایی اینورا به این نتیجه رسیده که خودش آتیش بزنه
00:00:26.671 --> 00:00:29.311
مرسی . ما موقعیت تحت کنترل داریم
اینا چقدر میشه؟
00:00:32.871 --> 00:00:34.830
عینک قشنگیه
00:00:34.831 --> 00:00:37.430
خب ، اون میتونه خودش بفرسته بهشت
این انتخاب خودشه
00:00:37.431 --> 00:00:40.710
اما نمیتونه با خودش ابروهای منم کز بده
00:00:40.711 --> 00:00:43.510
چیه؟ فکر کردی من به پشممه
که تو چیکار میکنی
00:00:43.511 --> 00:00:46.110
تو خونخواری . تو مثل خوکی
مثل حیوونهایی
00:00:46.111 --> 00:00:47.350
اسمش میدونیم؟
00:00:47.351 --> 00:00:50.350
لیام هیوز" 23 ساله ، بیکار ، مفنگی"
00:00:50.351 --> 00:00:53.430
ناراحتیش بابت چیه؟ -
دوستدختر سابقش -
00:00:53.431 --> 00:00:56.871
دختره سه روز پیش باهاش تموم کرده
و حالا داره با بهترین دوستپسره میخوابه
00:00:58.311 --> 00:01:01.110
ما یه متخصص حرفهای آموزشدیده
00:01:01.111 --> 00:01:03.710
مذاکره کننده پلیس داریم که از "وِیکفیلد" داره میاد
00:01:03.711 --> 00:01:05.030
ETA?
00:01:05.031 --> 00:01:07.630
فعلا که فقط من و تو هستیم بچه جون
00:01:07.631 --> 00:01:11.470
برو و روی اون بانمکها خیار بمال
00:01:11.471 --> 00:01:13.550
تنهاترین باربکیوی انسانی
00:01:13.551 --> 00:01:15.990
یه قدم دیگه بیای جلو پدر پدرسوختم آتیش میزنم
00:01:15.991 --> 00:01:20.110
چی شده لیام؟ -
من نمیدونم چی تو رو به اینجا رسونده -
اما اگه تو اتفاقی خودت آتیش بزنی -
00:01:20.111 --> 00:01:24.390
تو کف میکنی و حباب میزنی -
هیچ اتفاقی درش نیست و اینو از من داشته باش -
که با اونوضع اصلا خوب به نظر نمیرسی
00:01:24.391 --> 00:01:26.950
چی شد که کارِت به اینجا کشید بچه جون؟
00:01:26.951 --> 00:01:29.150
من تحقیر شدم
00:01:29.151 --> 00:01:30.710
تحقیر شدی؟
00:01:30.711 --> 00:01:34.190
من نمیخوام در مورد این موضوع صحبت کنم . باشه؟ -
باشه -
00:01:34.191 --> 00:01:37.590
به عمل کار باید به سخنرانی نیست
00:01:37.591 --> 00:01:40.270
باشه . میشه فقط یه چیزی بگم "لیام"؟
00:01:40.271 --> 00:01:42.790
فندک منو عصبی میکنه
00:01:42.791 --> 00:01:45.790
تو بیش از حد خوردی و داری میلرزی و این ممکنه
00:01:45.791 --> 00:01:49.910
باعث بشه ناخواسته فندک روشن کنی -
و من دوست دارم که فندک بزاری زمین
تنهام بزار هرزه دیوونه -
00:01:49.911 --> 00:01:53.510
تو ناراحتی و من درک میکنم اما نکتهای که
درک نمیکنم اینه که با این همه غضب
00:01:53.511 --> 00:01:56.950
رک بگم تو چطور هنوز زندهای؟
تو میتونی هر لحظه بری بالا
00:01:56.951 --> 00:01:59.790
چه بخوای و چه نخوای
همین که بالا بری یه ذره بالا نمیری
00:01:59.791 --> 00:02:02.990
خیلی بالا میری و چیز دیگهای که میخوام بهت بگم
اینه که اینکار خیلی درد داره
00:02:02.991 --> 00:02:05.390
سه ثانیه که بگذره تو داد میزنی که خاموشت کنم
00:02:05.391 --> 00:02:07.890
هفت ثانیه بگذره تو بهم التماس میکنی که بهت شلیک کنم
00:02:07.891 --> 00:02:10.330
"از کنترل به "براوو
نوامبر 9-5-1-2
00:02:10.331 --> 00:02:13.570
من یه مذاکره کننده براتون فرستادم که تو راهه -
تو ترافیک گیر کرده
باشه -
00:02:13.571 --> 00:02:16.570
اون میگه که مسئله مهم اینه که
طرف مشغول صحبت نگه داری
00:02:16.571 --> 00:02:18.890
باشه . این قسمت خوب پوشش دادیم
00:02:18.891 --> 00:02:22.170
در هر صورت من کاترینم . 47 سالمه
من طلاق گرفتم و با خواهرم زندگی میکنم
00:02:22.171 --> 00:02:25.370
خواهرم معتاد هرویین در حال ترکه
من 2تا بچه بزرگ دارم
00:02:25.371 --> 00:02:28.730
یکیشون مرده و اون یکی باهام صحبت نمیکنه
و یه نوه پسر هم دارم
00:02:29.231 --> 00:02:32.030
چرا ؟ چرا اون باهات صحبت نمیکنه؟
00:02:32.031 --> 00:02:34.351
این پیچیدست
بیا در مورد تو صحبت کنیم
00:02:39.600 --> 00:02:46.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:46.800 --> 00:02:50.000
"Happy Valley"
فصل 1 : قسمت 1
00:03:11.631 --> 00:03:13.670
نِویسن" حالا میبینتت کوین"
00:03:13.671 --> 00:03:15.471
فوقالعادست . مرسی
00:03:17.951 --> 00:03:20.270
کوین
00:03:20.271 --> 00:03:23.030
نِویسن" ، چه خبر؟" -
هیچی . هیچ خبری نیست -
00:03:23.031 --> 00:03:26.671
...من میتونم
00:03:33.431 --> 00:03:34.671
...میتونم
00:03:35.951 --> 00:03:39.990
مساله اینجاست...باشه . ملیسا
00:03:39.991 --> 00:03:43.790
ملیسا؟ -
دختر بزرگ من -
00:03:43.791 --> 00:03:45.430
من میدونم ملیسا کیه کوین
00:03:45.431 --> 00:03:47.630
اون خیلی مستعده . اون خیلی باهوشه
00:03:47.631 --> 00:03:50.510
ما تلاش میکردیم اون بفرستیم به مدرسه
Salter Hebble High
00:03:50.511 --> 00:03:52.790
اما این مدرسه خارج از محدوده ماست
00:03:52.791 --> 00:03:56.670
...مساله اینجاست که ما
جنی"...در واقع این نظر "جنی"ـه"
00:03:56.671 --> 00:04:00.630
اون میخواد که تو امتحان ورودی مدرسه
شرکت کنه St.Bartholomew's
00:04:00.631 --> 00:04:04.350
اونها بهش یه صندلی پیشنهاد دادن
اما بدون کمک هزینه
00:04:04.351 --> 00:04:06.510
رقابت خیلی زیاده
00:04:06.511 --> 00:04:09.870
مشخصه که ما دلمون میخواد که اونو بفرستیم اونجا
00:04:09.871 --> 00:04:15.071
اما مساله اینجاست که من میخوام حقوقم زیاد کنی
00:04:17.431 --> 00:04:20.910
اگه ما نتونیم اونو بفرستیم اونجا
Wellesley Hill اون مجبور میشه بره
00:04:20.911 --> 00:04:23.790
که همونجور که میدونی اونجا هم بد نیست
00:04:23.791 --> 00:04:27.870
اما این یه فرصت عالی برای اون که بره مدرسه
St.Bartholomew's
00:04:27.871 --> 00:04:29.790
من بهت کم نمیدوم که
00:04:29.791 --> 00:04:32.990
نه "نِویسن" . خودم میدونم -
چقدر میشه؟ -
00:04:32.991 --> 00:04:36.390
سالیانه 9800هزارتا -
9800 -
00:04:36.391 --> 00:04:37.910
کاترینا بره چی؟
00:04:37.911 --> 00:04:39.550
کاترینا 8 سالشه
00:04:39.551 --> 00:04:42.790
باشه اما اون تافته جدا بافته نیست که
تو نمیتونی یکی رو بفرستی اونجا و اون یکی رو نفرستی
00:04:42.791 --> 00:04:45.750
خب ، بذار این یکی رو رد کنیم
اون هم وقتش شد فکرش میکنیم
00:04:45.751 --> 00:04:49.630
19600دلار برای 5 سال میشه 19700
00:04:49.631 --> 00:04:52.790
در کل میشه 140000 -
دقیقا میشه 137000 -
00:04:52.791 --> 00:04:54.710
هم مدرسه بدی نیست کوین Wellesley Hill's
00:04:54.711 --> 00:04:57.150
من نمیگم که مدرسه بدیه
00:04:57.151 --> 00:04:59.670
یه بچه باهوش هر جا که باشه موفق میشه
به من نگاه کن
00:04:59.671 --> 00:05:02.630
تو یه الگوی عالی برای همه ما هستی
00:05:02.631 --> 00:05:04.310
"البته "نِویسن
00:05:04.311 --> 00:05:07.630
مساله اینجاست که من 115 کارمند دائمی دارم
که اینجا کار میکنن
00:05:07.631 --> 00:05:11.190
من میدونم چند نفر اینجا کار میکنن
دستمزدهاشون من حساب کتاب میکنم
00:05:11.191 --> 00:05:13.830
اگه همه اونها بخوان حقوقشون بیشتر بشه
که بتونن بچههاشون بفرستن
00:05:13.831 --> 00:05:16.470
من باید میرفتم St.Bartholomew's
غاز میچروندم ، مگه نه؟
00:05:16.471 --> 00:05:21.550
...من منظورم این نیست که لزوما همه -
من بهت میگم که چیکار میکنم کوین -
00:05:21.551 --> 00:05:23.431
من بهش فکر میکنم
00:05:31.111 --> 00:05:32.590
کاترین
00:05:32.591 --> 00:05:37.510
سلام -
فکر میکردم بتونم اینجا پیدات کنم -
تو چیزی در مورد اون مرد که
00:05:37.511 --> 00:05:39.830
امروز صبح میخواست خودش آتیش بزنه میدونی؟ -
آره . اون اینکار رو نکرد
00:05:39.831 --> 00:05:43.550
نه . اونی که تهدید به اینکار کرده بود -
یه اتفاق میفته و قضیه با دخالت افسرهای مهربان -
00:05:43.551 --> 00:05:49.190
و تاثیرگذار پلیس اجتماعی حل شد -
دیگه اینجوری که جالب نمیشه -
حالا دیگه اینقدرهایی هم که تو میگی هیجانانگیز نبود -
00:05:49.191 --> 00:05:51.470
امروز عصر کاری نداری؟ -
تلویزیون میبینم -
00:05:51.471 --> 00:05:54.470
نمیخوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
00:05:54.471 --> 00:05:58.710
من دارم کارم از دست میدم
همه ما کارمون از دست میدیم
00:05:58.711 --> 00:06:00.590
گزت" داره بسته میشه"
00:06:00.591 --> 00:06:02.190
شوخی میکنی
00:06:02.191 --> 00:06:04.350
...128ساله که داره چاپ میشه و از این به بعد
00:06:04.351 --> 00:06:07.030
خب ، بسته که نمیشه . داره آنلاین میشه
00:06:07.031 --> 00:06:09.390
یا خدا...ریچارد ، من متاسفم
00:06:09.391 --> 00:06:13.551
اونها فردا بهطور عمومی اعلام میکنن
من چهار هفته بیشتر ندارم
00:06:15.271 --> 00:06:18.630
ببین ، من باید برم . من باید برم دنبال رایان
00:06:18.631 --> 00:06:23.310
من فکر میکنم خودت بدونی اما من امروز توی دادگاه
داشتم پوشش خبری میدادم که شنیدم
00:06:23.311 --> 00:06:27.631
تامی لی رویس" آزاد شده"
00:06:29.191 --> 00:06:31.231
میدونستی؟
00:06:32.271 --> 00:06:34.350
نه
00:06:34.351 --> 00:06:39.870
منظورم اینه میدونستم که یواش یواش وقتش شده
00:06:39.871 --> 00:06:43.671
ظاهرا که اومده بیرون
00:07:02.591 --> 00:07:04.870
کاترین
00:07:04.871 --> 00:07:08.550
سلام ، ببخشید . تو پنج دقیقه وقت داری؟
00:07:08.551 --> 00:07:10.311
رایان
00:07:13.351 --> 00:07:16.871
تو بیشتر اوقات پسر خیلی خوبی هستی
00:07:18.471 --> 00:07:22.150
اما تو بعضی اوقات اجازه میدی
این عصبانیتت به تو چیره بشه
00:07:22.151 --> 00:07:24.670
و من درک میکنم که تو سرکوبش میکنی
00:07:24.671 --> 00:07:27.751
اما تو باید راه بهتری برای کنار اومدن
با این مشکل پیدا کنی
00:07:29.511 --> 00:07:31.990
اون به کسی صدمه زده؟
00:07:31.991 --> 00:07:34.990
نه . اون به خودش صدمه میزنه
00:07:34.991 --> 00:07:39.870
کسی صدمه ندید اما نکته اینجاست که
این اتفاق میشد پیش بیاد
00:07:39.871 --> 00:07:42.190
وقتی تو شروع میکنی که
صندلیها رو تو اتاق پرت کنی
00:07:42.191 --> 00:07:44.590
و از یه زبان غیرقابلقبول استفاده کنی
00:07:44.591 --> 00:07:48.630
و تو میدونی که ما مسئولیت داریم که از
00:07:48.631 --> 00:07:50.311
بقیه بچهها مراقبت کنیم
00:07:57.711 --> 00:07:59.430
من میرم تلویزیون نگاه کنم
00:07:59.431 --> 00:08:01.470
میتونی خواهشا اول لباسات عوض کنی؟
00:08:01.471 --> 00:08:05.230
چرا؟ -
چون من میگم -
میتونم بعدش یه خورده آبمیوه خورم؟ -
00:08:05.231 --> 00:08:06.910
اجازه نمیخواد که
00:08:06.911 --> 00:08:09.310
نه . منظورم اینه که تو به من بدی
00:08:09.311 --> 00:08:10.991
لباسات عوض کن
00:08:12.751 --> 00:08:15.670
امروز صبح پسرک خودش تو
آتیش زد Sowerby Bridge
00:08:15.671 --> 00:08:17.110
نه ، نزد
00:08:17.111 --> 00:08:19.150
زنه تو مغازه میگفت
00:08:19.151 --> 00:08:20.870
اینو میخوای؟
00:08:20.871 --> 00:08:24.150
سرت شلوغ بود؟
00:08:24.151 --> 00:08:27.670
تموم عصر مشغول تخصیص سهمیه بودم
تازه الان برگشتم
00:08:27.671 --> 00:08:29.670
تو قوری چایی هست
00:08:29.671 --> 00:08:34.030
من ریچارد دیدم . اون از من خواست که امشب باهاش شام
برم بیرون . مشکلی که نداره؟ میتونی مراقب رایان باشی؟
00:08:34.031 --> 00:08:39.070
حتما . این یخورده مسخره نیست؟
با شوهر قبلیت قرار بذاری
00:08:39.071 --> 00:08:42.191
مدلهای جدیدتر حرفی برای گفتن ندارن؟
00:08:44.391 --> 00:08:47.110
اون دوباره دردسرساز شده
00:08:47.111 --> 00:08:48.990
اون صندلی رو تو کلاس پرت کرده
00:08:48.991 --> 00:08:51.151
و به خانم "موکِرجی" گفته گمشو
00:08:53.791 --> 00:08:55.831
بعضی مواقع فکر نمیکنی
اون واکنش افراطی نشون میده؟
00:08:57.751 --> 00:09:01.390
تامی لی رویس" از زندان اومده بیرون"
00:09:01.391 --> 00:09:04.470
آره ، آره . شنیدم
00:09:04.471 --> 00:09:06.791
چرا به من نگفته بودی؟
00:09:09.111 --> 00:09:11.431
نمیخواستم ناراحتت بکنم
00:09:18.331 --> 00:09:21.450
تو هر کاری از دستت میومد کردی
00:09:21.451 --> 00:09:23.890
خب ، به اندازه کافی نبوده
00:09:23.891 --> 00:09:25.490
مهم نیست
00:09:25.491 --> 00:09:27.730
مهمه
00:09:27.731 --> 00:09:29.370
حداقل در موردش فکر میکنه
00:09:29.371 --> 00:09:31.291
بعدش هم میگه نه
00:09:33.211 --> 00:09:35.370
تا بوده همین بوده و تا هست همین هست
00:09:35.371 --> 00:09:37.491
من مثل بقیه نیستم
00:09:38.611 --> 00:09:40.410
یا مسیح
00:09:40.411 --> 00:09:45.530
نه ، نه . اون خودشم اینو میدونه
00:09:45.531 --> 00:09:49.850
میدونه؟ میدونه؟
چجوری خودشم میدونه؟
00:09:49.851 --> 00:09:52.690
چه کاری میکنه که نشون بده اون میدونه
00:09:52.691 --> 00:09:56.051
تو یه چیز کوچیک بگو که اون کاری کرده
که نشون بده اون میدونه
00:09:58.511 --> 00:10:03.510
اینجوری نیست که کوین واسه ما مثل بقیه باشه . هست؟ -
البته که نیست و من در موردش فکر کردم -
00:10:03.511 --> 00:10:05.950
بیشتر از هر کس دیگهای که قبلا فکر کرده بودم
00:10:05.951 --> 00:10:09.190
هر کس دیگهای بود من همونجا بهش میگفتم
برو درت بذار
00:10:09.191 --> 00:10:14.110
حقیقتی که من دارم الان بهش اشاره میکنم
اینه که من این تصمیم به راحتی نگرفتم
00:10:14.111 --> 00:10:15.950
تو به من نگاه نمیکنی؟
00:10:15.951 --> 00:10:18.750
تو که فکر نمیکنی با هر چیزی که
تو میگی من باید موافق باشم؟
00:10:18.751 --> 00:10:20.990
چقدر ما خرج تحصیلات اون کردیم؟
00:10:20.991 --> 00:10:23.030
ولش کن . بحث اونو پیش نکش
00:10:23.031 --> 00:10:24.950
و چه چیزی در عوضش عایدمون شد؟
00:10:24.951 --> 00:10:28.270
فکر میکنم عین این میمونه که بشاشی به دیوار سفت
00:10:28.271 --> 00:10:31.671
آره ، برو و درم پشت سرت ببند
00:10:37.071 --> 00:10:39.191
این کارِت لازم نبود
00:10:42.271 --> 00:10:46.230
من یه مرد جنتلمن و یه رئیس خوبم هلن
00:10:46.231 --> 00:10:49.870
من نمیتونم کاری رو برای کسی بکنم
که برای بقیه نمیتونم انجام بدم
00:10:49.871 --> 00:10:51.671
حتی اگه اون شخص کوین باشه
00:10:56.951 --> 00:10:59.431
تو امروز روزت خوب بود عزیزم؟
00:11:06.031 --> 00:11:08.590
من نمیدونم این قضیه چی داره که اون نمیتونه بفهمه
00:11:08.591 --> 00:11:12.310
تو وقتی داری کارِت از دست میدی
کوچ نمیکنی به یه خونه دیگه ، میکنی؟
تو میفهمی
00:11:12.311 --> 00:11:14.350
...آره . خب ، میدونی
00:11:14.351 --> 00:11:15.710
تو با اون ازدواج کردی
00:11:15.711 --> 00:11:18.950
اون میگه : خب ، چیزی نشده . کارِت عوض کن
00:11:18.951 --> 00:11:22.510
منم میگم : خب ، من تقریبا 50 سالمه
و کار دیگهای بلد نیستم
00:11:25.791 --> 00:11:28.710
صحبت از این شد داستان امروز صبح اون بابا چی بود؟
00:11:28.711 --> 00:11:30.671
ریچارد
00:11:32.391 --> 00:11:34.070
این داخلیه
00:11:34.071 --> 00:11:36.830
زیادی خورده بود . رفته بود فضا
00:11:36.831 --> 00:11:38.510
دوستدخترش قلاب سنگش کرده بود
00:11:38.511 --> 00:11:41.950
این داستان هر روز مردم شهرهای کوچیکه
00:11:41.951 --> 00:11:43.750
اونها کجا بردنش؟
00:11:43.751 --> 00:11:46.070
کیا کجا بردنش؟
00:11:46.071 --> 00:11:48.910
امدادگرها...فکر کنم اونجا امدادگرها بودن
00:11:48.911 --> 00:11:53.270
نمیدونم . نپرسیدم
از دل برود هر آنکه از دیده برفت
00:11:53.271 --> 00:11:54.990
چجوری راضیش کردی که از خر شیطون بیاد پایین؟
00:11:54.991 --> 00:11:58.830
کار من نبود . من سعی کردم
اما بعدش اون سیگارش درآورد
00:11:58.831 --> 00:12:02.550
اون اینقدر هوشیار نبود که بفهمه
اگه ته سیگارش بندازه زمین
00:12:02.551 --> 00:12:05.830
دقیقا مثل فندک روشن عمل میکنه
پس من هم با کپسول آتشنشانی کفمالیش کردم
00:12:05.831 --> 00:12:07.550
اسمش چی بود؟
00:12:07.551 --> 00:12:10.230
نمیدونم
00:12:10.231 --> 00:12:16.630
میدونی کار بعدی که باید بکنی چیه؟ این چطوره؟
00:12:16.631 --> 00:12:19.830
به جای اینکه بشینی منو سینجیم کنی
و تخلیه اطلاعاتیم کنی
00:12:19.831 --> 00:12:22.230
یه مقاله بزرگ بنویس
00:12:22.231 --> 00:12:26.230
یه چیزی که بتونی به یکی از نشریات بینالمللی بفروشی
در مورد اینکه اینجور چیزها چرا اینقدر اینورا زیاد شده
00:12:26.231 --> 00:12:29.430
زیاد شده ؟ -
مواد مخدر ، زندگیهای بیهدف -
00:12:29.431 --> 00:12:33.070
این دره پر شده از آت و آشغالهایی که
تو میتونی دست بذاری روشون
00:12:33.071 --> 00:12:36.510
داستانهای تو اینجاست
و تو میخوای بدونی که اونو کجا بردن؟
00:12:36.511 --> 00:12:39.030
اونها احتمالا اون بردن به یه واحد روانی
درحالیکه تنها چیزی که
00:12:39.031 --> 00:12:41.230
اون نیاز داشت این بود که بهش بگن
00:12:41.231 --> 00:12:43.990
که یه ته سیگار وقتی کنار جایی که بنزین داره
انداخته بشه چجوری عمل میکنه
00:12:43.991 --> 00:12:47.510
چون اون اصلا نمیدونست که
با اینکار چه اتفاقی میتونه بیفته
00:12:47.511 --> 00:12:49.470
تامی لی رویس" کجا زندگی میکنه؟"
00:12:49.471 --> 00:12:51.351
خبر ندارم
00:12:53.751 --> 00:12:55.630
اینورا زندگی میکنه؟
00:12:55.631 --> 00:12:59.470
کاترین ، من هم به همون اندازه تو خبر دارم
تو شاید بیشتر هم بدونی
00:12:59.471 --> 00:13:02.790
جایی رو نداشت که بعد از آزادی بره؟
00:13:02.791 --> 00:13:05.910
چرا ، مادرش . من سر بزنگاه برگشتم
و به مامور حسن رفتارش زنگ زدم
00:13:05.911 --> 00:13:09.111
اون توی خونههای ردیفی توی "ریسورت" زندگی میکنه
اما اون اونجا نبود
00:13:22.831 --> 00:13:24.270
مرسی
00:13:24.271 --> 00:13:26.351
خواهش میکنم
00:13:40.711 --> 00:13:44.750
کی اون منتظره که از "روتردام" تو برگردی؟
00:13:44.751 --> 00:13:46.591
نصفهشب
00:13:54.191 --> 00:13:58.111
تو باید بیای تو . من دیگه برای تلمبه زدن
توی ماشین خیلی پیر شدم
00:14:01.351 --> 00:14:03.230
ما شانس نداریم
00:14:03.231 --> 00:14:09.350
ما یه خونه قشنگ داریم . ما 2تا بچه فوقالعاده داریم
00:14:09.351 --> 00:14:12.750
نِویسن" میگه هر کسی خودش شانس خودش میسازه"
00:14:12.751 --> 00:14:15.430
خب ، زدن این حرف برای یکی مثل "نِویسن" راحته
00:14:15.431 --> 00:14:17.750
این حرف احمقانهایه
00:14:17.751 --> 00:14:21.390
اینجوری نیست که هر کسی
بدون شانس به دنیا بیاد . هست؟
00:14:21.391 --> 00:14:24.230
همه ما اگه بتونیم از شانسهامون استفاده میکنیم
00:14:24.231 --> 00:14:25.991
اگه ما اونها رو ببینیم
00:14:28.191 --> 00:14:31.791
من فکر میکنم ما همه شانسهامون گرفتیم
ما همش رسیدگی کردیم
00:14:33.791 --> 00:14:36.790
رسیدگی کردیم؟ منظورت چیه؟
00:14:36.791 --> 00:14:39.350
...هیچی . منظورم اینه که
00:14:39.351 --> 00:14:42.391
ببین ما چقدر کوچیک راکد و معمولی هستیم
00:14:50.271 --> 00:14:55.270
نصف اون کارخونه الان باید برای من بود اما به جاش
00:14:55.271 --> 00:14:57.590
هر روز من باید برم اونجا
00:14:57.591 --> 00:15:01.750
بخندم . بعد خم بشم و بفرما بزنم تا اونها کونم بذارن
00:15:01.751 --> 00:15:04.950
ببخشید اما این حسیه که به من دست میده
00:15:04.951 --> 00:15:11.151
روز بعد روز ، هفته بعد هفته
ماه بعد ماه ، سال بعد سال
00:15:44.151 --> 00:15:46.751
یه عالمه خودکار اینجا روی قبر گذاشتن مادربزرگ
00:16:36.591 --> 00:16:38.070
اشلی -
کوین -
00:16:38.071 --> 00:16:42.750
"جنی" -
سلام -
خانمها -
سلام اشلی -
00:16:42.751 --> 00:16:45.950
یه چک برات دارم -
عجلهای نیست -
بعدا ازت میگیرم -
00:16:45.951 --> 00:16:48.151
هر موقع که خواستی تو که منو میشناسی
من جایی نمیرم
00:16:52.231 --> 00:16:55.230
جنی" ، "ویلچر" میتونه بره به اتاق بازی"
اگه احیانا هوس کردی تنیس بازی کنی
00:16:55.231 --> 00:16:57.270
اوه اشلی
00:16:57.271 --> 00:16:59.630
تو میتونی تنیس بازی کنی . نمیتونی؟
00:16:59.631 --> 00:17:01.630
میتونم . من عاشق تنیس روی میزم
00:17:01.631 --> 00:17:04.710
خوبه . پس همه چیز برات مهیاست
00:17:04.711 --> 00:17:07.070
بن" ما و "سم" ما همین دور و برن"
00:17:07.071 --> 00:17:11.190
اگه احیانا شما دنبال کسی میگردید که بازی کنید -
عالیه . میتونیم بریم بیرون بابا؟ -
حتما -
00:17:11.191 --> 00:17:13.310
خداحافظ مامان . خداحافظ بابا
00:17:13.311 --> 00:17:14.471
از آخر هفتتون لذت ببرید
00:17:17.511 --> 00:17:21.310
نگاش کن . اشلی یه نمونه بارزه
00:17:21.311 --> 00:17:24.270
از چی؟ -
از چیزی که من در موردش صحبت میکردم -
00:17:24.271 --> 00:17:27.430
ماشین اونها رو دیدی؟
برندش جدیده . حداقل 80 هزارتا میارزه
00:17:27.431 --> 00:17:30.511
همش هم از طریق کرایه کاروان مسکونی
برای تعطیلات درمیاد
00:17:31.751 --> 00:17:34.470
من تو بازی اشتباهی هستم
00:17:34.471 --> 00:17:37.551
خدا میدونه من اشتباهی هستم تو همه چیز
00:17:53.951 --> 00:17:55.831
اونی که من صداش دیشب شنیدم ریچارد نبود؟
00:17:57.711 --> 00:18:00.870
ما کاری نمیکنیم که قبلا هزار بار
میتونستیم انجام بدیم و ندادیم
00:18:00.871 --> 00:18:02.391
من کسی رو قضاوت نمیکنم
00:18:03.391 --> 00:18:05.910
من براش متاسفم . کارش از دست داده
00:18:05.911 --> 00:18:08.991
و ظاهرا زنش هم خیلی رو اعصابشه
00:18:10.631 --> 00:18:11.991
چی؟
00:18:13.591 --> 00:18:14.630
من تنها شدم
00:18:14.631 --> 00:18:16.430
"من نمیخوام "تامی لی رویس
00:18:16.431 --> 00:18:19.751
تموم شب دور سرم ویز ویز کنه
من یه چیز دیگه میخوام
00:18:20.671 --> 00:18:22.070
جواب داد؟ -
نه -
00:18:23.951 --> 00:18:28.350
اون حتی شاید دیگه اینورا زندگی نکنه
...اون شاید
00:18:28.351 --> 00:18:31.231
کِلِیر" ، اون با اون طرز فکرش منچستر هم"
براش حکم خارج از کشور داره
00:18:32.631 --> 00:18:34.870
اون نمیشه که جای دیگهای بره
00:18:34.871 --> 00:18:37.031
اون اصلا نمیدونه جای دیگه بودن چطوریه
00:18:38.631 --> 00:18:39.991
اون مثل یه موش میمونه
00:18:41.311 --> 00:18:43.471
اون هرگز سه فوت بیشتر دور نبوده
00:18:57.511 --> 00:18:59.110
بابا ، بابا ، بابا
00:18:59.111 --> 00:19:02.550
اونجا یه بادبادک قرمز هست
00:19:02.551 --> 00:19:05.950
قشنگه . دوستداشتنیه
00:19:05.951 --> 00:19:07.510
بچهها ، به اون نگاه کنید
00:19:07.511 --> 00:19:09.311
اشلی
00:19:10.591 --> 00:19:12.470
چهارصد و هفتاد و پنج . درسته دیگه؟
00:19:12.471 --> 00:19:13.511
دقیقا کوین
00:19:16.151 --> 00:19:18.111
لعنتی
00:19:22.311 --> 00:19:23.591
...این
00:19:27.431 --> 00:19:29.990
بچه ، این چه کوفتیه؟
00:19:29.991 --> 00:19:31.950
میخوای منو بگرد رئیس . من خبر ندارم
00:19:31.951 --> 00:19:33.751
همچین چیزی تا حالا ندیده بودم
00:19:38.751 --> 00:19:41.270
شاید تو باید به پلیس زنگ بزنی
00:19:41.271 --> 00:19:44.830
آره ، باید زنگ بزنیم . حق با توئه
00:19:44.831 --> 00:19:46.871
...من
00:19:47.951 --> 00:19:50.470
میتونم یه چندتا کلمه باهات صحبت کنم کوین؟
00:19:50.471 --> 00:19:52.990
در مورد کرایه کاروان برای فصل بعدت؟
00:19:52.991 --> 00:19:55.750
یه سری مسائل کوچیک مونده که من باید با تو حل و فصل کنم
00:19:56.251 --> 00:19:57.730
میتونیم ما اینکار رو بعدا انجام بدیم؟
00:19:57.731 --> 00:20:00.530
من به "جنی" گفتم که تو تخلیه خرید بهش کمک میکنم
00:20:00.531 --> 00:20:03.010
میخوای بریم یه آبجو بزنیم؟
00:20:03.011 --> 00:20:05.970
نه ، نه
00:20:05.971 --> 00:20:09.010
بیخیال ، یه آبجو دیگه -
من آبجو نمیخوام -
00:20:09.011 --> 00:20:11.570
مشکل چیه؟ من فقط بهت یه آبجو پیشنهاد میکنم
00:20:11.571 --> 00:20:13.051
برو و یه آبجو بزن کوین
00:20:16.851 --> 00:20:17.891
گوش کن
00:20:19.891 --> 00:20:22.610
تو لازم نیست از جانب من نگران باشی
00:20:22.611 --> 00:20:23.970
من چیزی ندیدم
00:20:23.971 --> 00:20:26.730
خب ، من میتونم ببینم اینها حشیشن -
...منظورم اینه که -
00:20:26.731 --> 00:20:30.570
منظورم اینه که من نمیدونم چرا تو بستههای
ماسه من گند و گوه شتر هست
00:20:30.571 --> 00:20:33.090
آخه چرا؟ تو داری منو به کاری متهم میکنی؟
00:20:33.091 --> 00:20:35.090
من هیچگونه دردسری نمیخوام اشلی
00:20:35.091 --> 00:20:37.970
من فقط میخوام که برگردم پیش "جنی" و کاروان
00:20:37.971 --> 00:20:40.730
من خوشحال نمیشم که تهدیدت کنم کوین
00:20:40.731 --> 00:20:43.330
من "جنی" رو دوست دارم
دخترها رو دوست دارم
00:20:43.331 --> 00:20:45.330
اما اگه تو منو به چیزی متهم میکنی
00:20:45.331 --> 00:20:47.370
این تجارت خیلی جدیه
00:20:47.371 --> 00:20:49.131
...اشلی...اشلی ، این
00:20:58.251 --> 00:20:59.491
تو میتونی به من اعتماد کنی
00:21:00.531 --> 00:21:03.410
باور کن به نظر من ملت مجبورن پول دربیارن
00:21:03.411 --> 00:21:08.051
به بهترین وجهی که بلدن پول دربیارن
و بله ، من دلم میخواد که یه آبجو بزنیم
00:21:30.091 --> 00:21:33.250
دوست داری نیم میلیون پوند پول بسازی؟ -
جان؟ -
00:21:33.251 --> 00:21:35.450
این کاری نیست که من بتونم
به تنهایی از عهدش بربیام
00:21:35.451 --> 00:21:39.010
من بهش فکر کردم . من به اکثر جزییاتش فکر کردم
00:21:39.011 --> 00:21:41.530
اما من به کمک احتیاج خواهم داشت
00:21:41.531 --> 00:21:43.651
خب ، من سراپا گوشم
00:21:46.011 --> 00:21:48.250
"نِویسن گَلِگِر" یه دختر داره یه اسم "آن"
00:21:48.251 --> 00:21:53.250
نِویسن" میتونه خیلی راحت نیم میلیون پوند"
برای دادن جور کنه
00:21:53.251 --> 00:21:55.250
بیشتر بشه اون ممکنه بره پیش پلیس
00:21:55.251 --> 00:21:57.930
شاید یه چند یا نهایتا یک هفته طول بکشه که اون
00:21:57.931 --> 00:21:59.970
بتونه همچین پولی رو جور کنه
00:21:59.971 --> 00:22:03.090
اونم نقد بدون اینکه کسی تو بانک مشکوک بشه
00:22:03.091 --> 00:22:08.010
و من نمیدونم که ما یا بهتره بگم
تو قراره اونو نگه داری
00:22:08.011 --> 00:22:10.570
همونجور که گفتم بخشهایی از نقشه هست
که من هنوز بهش فکر نکردم
00:22:10.571 --> 00:22:13.131
...اما پایه و اساسش -
یعنی تو میگی -
00:22:14.331 --> 00:22:15.611
دختر اونو بدزدیم؟
00:22:17.051 --> 00:22:20.370
اون تازه دانشگاه تموم کرده
اون کار نداره
00:22:20.371 --> 00:22:24.130
کسی از نبودن اون مطلع نمیشه
یه مدت دور بمونه دلش براش تنگ میشه
00:22:24.131 --> 00:22:25.691
نهایتش دیگه همینقدر طول بکشه
00:22:27.771 --> 00:22:29.291
من فکر میکردم تو از اون "نِو" خوشت میاد
00:22:30.691 --> 00:22:31.851
نه
00:22:33.291 --> 00:22:37.090
نه اشلی . من از "نِو" خوشم نمیاد
00:22:37.091 --> 00:22:39.330
میدونستی بابای اون و بابای من
تو مدرسه بهترین دوست هم بودند؟
00:22:39.331 --> 00:22:41.450
اونها تو یه خیابون بزرگ شدن
00:22:41.451 --> 00:22:43.570
اونها این ایده رو باهم خلق کردن
00:22:43.571 --> 00:22:46.250
اونها همه قطعات باهم کنار هم گذاشتن
00:22:46.251 --> 00:22:49.930
بعد بابای من ول میکنه میره دانشگاه
تا تعلیم ببینه و یه حسابدار بشه
00:22:49.931 --> 00:22:53.011
و وقتی برمیگرده "نِویسن" بهش پیشنهاد کار میده
00:22:55.051 --> 00:22:56.211
اونها شریک بودن
00:22:57.851 --> 00:22:59.770
و یهجورایی "نِویسن" از اون طفره رفته
00:22:59.771 --> 00:23:01.371
مثل بقیه چیزهایی که طفره میره
00:23:02.491 --> 00:23:04.410
اون وکیلها رو وارد قضیه کرد
00:23:04.411 --> 00:23:08.531
و بابای من شد بابای من
و بنده خدا قضیه رو قبول کرد
00:23:14.811 --> 00:23:16.051
میتونم در موردش فکر کنم؟
00:23:17.371 --> 00:23:20.490
این دقیقا همون حرفی بود که "نِویسن" زد
وقتی من ازش خواستم که حقوقم زیاد کنه
00:23:20.491 --> 00:23:23.050
تا من بتونم ملیسا رو بفرستم یه مدرسه بهتر
00:23:23.051 --> 00:23:25.131
اون در موردش فکر کرد
00:23:26.171 --> 00:23:27.291
و بعد گفت نه
00:23:45.651 --> 00:23:46.891
تو چی گفتی؟
00:23:48.571 --> 00:23:50.210
اون ردیفه . اون خوبه
00:23:50.211 --> 00:23:51.530
اون بزدله
00:23:51.531 --> 00:23:53.810
لازم نیست کسی نگران اون باشه
00:23:53.811 --> 00:23:56.610
من زیاد با این باباهه خوش نیستم
00:23:56.611 --> 00:23:58.410
اون خوبه -
نه . اون خیلی ساکته -
00:23:58.411 --> 00:24:01.450
اون پیشنهاد داده -
اون همش به من به حالت تمسخر نگاه میکنه -
00:24:01.451 --> 00:24:05.331
یه فرصتی بهش بده . اون هشت سال
تو زندان بوده و تازه اومده بیرون
00:24:08.691 --> 00:24:12.970
زیر کتری رو روشن کن . یه چیزی هست که
میخوام در موردش باهات صحبت کنم
00:24:12.971 --> 00:24:14.011
با جفتتون
00:24:19.131 --> 00:24:21.251
تامی
00:24:22.811 --> 00:24:24.851
یه فنجون چای میخوای؟
00:24:35.171 --> 00:24:37.171
مامان جون ، یه سری گل اونجا هست
00:24:49.291 --> 00:24:50.571
از طرف کیه؟
00:24:54.411 --> 00:24:56.011
ریچارد
00:24:57.091 --> 00:25:00.090
تو داری با دم شیر بازی میکنی . میدونی؟
00:25:00.091 --> 00:25:02.690
مامان جون ، برام داستان میخونی؟
00:25:02.691 --> 00:25:04.691
من فقط پنج دقیقه برای خودم میخوام
00:25:05.731 --> 00:25:07.090
لباسات عوض کردی؟
00:25:07.091 --> 00:25:09.450
تا تو بیای بالا عوض میکنم
00:25:09.451 --> 00:25:11.611
نظرت در مورد پر کردن وان حموم چیه؟
00:25:12.851 --> 00:25:14.731
من برات یه فنجون چای بالا میارم
00:25:38.931 --> 00:25:41.810
بابا ، اشلی میگه میتونی
قبل از اینکه برگردیم خونه یه
00:25:41.811 --> 00:25:43.931
دو دقیقه بری دم درشون و باهاش صحبت کنی
00:25:59.171 --> 00:26:05.450
باشه . من یکی یا 2تا جزییات بیشتر از تو میخوام
اما به صورت اصولی
00:26:05.451 --> 00:26:08.170
این یه انحرافه اما من لوییس و تامی مطمئنیم
00:26:08.171 --> 00:26:10.411
که میتونیم از پس کار بربیایم
00:26:11.451 --> 00:26:12.730
...خب ، این
00:26:12.731 --> 00:26:17.370
خب ، معلومه که همه چیز گردن منه
و چیزی که من بهت میتونم پیشنهاد بدم اینه
00:26:17.371 --> 00:26:19.410
10%
00:26:19.411 --> 00:26:23.610
...ده درصد؟ اما ببین ، من
00:26:23.611 --> 00:26:25.930
ما در مورد نصفش صحبت کرده بودیم
00:26:25.931 --> 00:26:30.170
به قدری هست که کم و بیش بچه رو بذاری تو مدرسه -
تو همینو میخواستی دیگه ، آره؟
من نصفش میخواستم -
00:26:30.171 --> 00:26:31.770
من نمیتونم نصفش توجیه کنم
00:26:31.771 --> 00:26:34.890
من کسیم که اینجا داره ریسک میکنه ، نه تو
00:26:34.891 --> 00:26:36.450
من به تو اطلاعات دادم
00:26:36.451 --> 00:26:38.250
تو دادی اما واقعیت اینه که
00:26:38.251 --> 00:26:42.330
الان دیگه من و بچهها همه کار رو
بدون تو هم میتونیم انجام بدیم
00:26:42.331 --> 00:26:43.450
نمیتونیم؟
00:26:43.451 --> 00:26:47.770
پس تو خوششانسی که
من اصلا یه چیزی دارم بهت میدم
00:26:47.771 --> 00:26:50.610
تو نمیتونی اینکار رو با من بکنی
...من میتونم
00:26:50.611 --> 00:26:53.170
چی؟ چیکار میتونی بکنی؟
00:26:53.171 --> 00:26:54.851
به پلیس در مورد ماسههای من بگی؟
00:26:56.091 --> 00:26:57.331
کدوم ماسه؟
00:27:00.571 --> 00:27:02.890
من نمیخوام با تو دربیفتم کوین
00:27:02.891 --> 00:27:05.890
من میخوام که تو ملیسا رو بذاری
توی این مدرسه خوب
00:27:05.891 --> 00:27:08.890
این چیزیه که اون لیاقتش داره
این چیزیه که تو لیاقتش داری
00:27:08.891 --> 00:27:10.930
پنجاه هزارتا گیرت بیاد بهتر از اینه که
00:27:10.931 --> 00:27:13.810
اصلا خبردار نشی که همچین چیزی اتفاق افتاده
00:27:13.811 --> 00:27:15.730
100تا...صد هزارتا
00:27:15.731 --> 00:27:19.651
من میخوام وقتی وقتش رسید
کاترینا رو هم بتونم بفرستم مدرسه
00:27:21.171 --> 00:27:22.211
درست
00:27:23.611 --> 00:27:26.131
باشه . 100تا
00:27:28.931 --> 00:27:30.810
...کی...کی کار رو
00:27:30.811 --> 00:27:32.571
کمتر بدونی بهتره کوین
00:27:35.011 --> 00:27:38.971
توی اینکار تو سایهای ، نیستی؟
00:27:41.051 --> 00:27:42.330
خوبین یچهها؟
00:27:42.331 --> 00:27:43.491
خوبید؟
00:27:49.931 --> 00:27:51.570
بزنید به چاک
00:27:51.571 --> 00:27:55.810
فکر کنم این تو زبان سواحلی معنی بیا تو رو میده گروهبان
(زبان سواحلی : زبان افرادی در آفریقا)
00:27:55.811 --> 00:27:58.971
اگه اینجوری میگفتم نژادپرستانه محسوب میشد
00:28:07.691 --> 00:28:09.210
مجوز شما کجاست؟
00:28:09.211 --> 00:28:11.050
من ندارم و احتیاجی ندارم
00:28:11.051 --> 00:28:12.490
یکی زنگ زده به 999
(شماره اضطراری در برخی کشورها)
00:28:12.491 --> 00:28:15.450
و گفته که از اینجا صدای جیغ و داد میومده
00:28:15.451 --> 00:28:18.130
اون کار من بود -
اون بود -
اون داشت به من پسگردنی میزد -
00:28:18.131 --> 00:28:19.930
یه اتفاق بود -
سر یه مسائل جزیی -
00:28:19.931 --> 00:28:21.450
اتفاق بود
00:28:21.451 --> 00:28:22.770
اتفاق بود
00:28:22.771 --> 00:28:24.011
اسمتون چیه؟
00:28:25.291 --> 00:28:27.050
هی بچهها ، با شما هستم
00:28:27.051 --> 00:28:30.050
جِیسون تیندال" . اگه بخوای میتونی"
منو "تینر" صدا کنی
00:28:30.051 --> 00:28:32.370
باشه . خب ، میتونی اون سرنج بهخاطر من
00:28:32.371 --> 00:28:34.371
از تو پات دربیاری؟
00:28:37.531 --> 00:28:39.450
دلت میخواد یه جوک بشنوی؟
00:28:39.451 --> 00:28:41.930
اگه تو بتونی بگی پس من هم میتونم بخندم
00:28:41.931 --> 00:28:45.890
لیام هیوز" منو تهدید کرده که بهخاطر استفاده"
از زور بهم اتهام رسانهای میزنه
00:28:45.891 --> 00:28:48.490
زور به وسیله کف؟ آره ، خودشه
00:28:48.491 --> 00:28:50.530
خوبه . بامزست
00:28:50.531 --> 00:28:52.250
حالا صبر کن که جالبتر هم میشه
00:28:52.251 --> 00:28:55.970
اون "باب" روزنامهفروش هم
بهخاطر عوض کردن کپسولش
00:28:55.971 --> 00:28:59.050
برام یه فاکتور 75 دلاری فرستاده
00:28:59.051 --> 00:29:00.850
کپسولی که حتی خودش هم خبر نداشت که داره
00:29:00.851 --> 00:29:03.491
خوبه ، خوبه . از جفتشون هم خوشم اومد
00:29:15.531 --> 00:29:17.690
کوین ، سلام . "نِویسن" میخواد ببیندت
00:29:17.691 --> 00:29:19.971
واسه چی؟ -
نمیدونم -
00:29:30.411 --> 00:29:32.731
کوین ، بیا تو بشین . درم ببند
00:29:37.331 --> 00:29:38.890
چیزی شده؟ -
نه -
00:29:38.891 --> 00:29:41.590
خب ، به اون هم میرسیم
00:29:41.691 --> 00:29:45.770
خبر خوب اینه که من نمیتونم
حقوق تو رو بازبینی کنم
00:29:45.771 --> 00:29:47.910
حداقل نه الان . بعدا میکنم
00:29:48.111 --> 00:29:50.530
و من نمیخوام که در این مورد کسی خبردار بشه
00:29:50.531 --> 00:29:52.530
چون من نمیتونم اینکار رو برای همه بکنم
00:29:52.531 --> 00:29:54.490
من هزینه تحصیل بچههات میدم
00:29:54.491 --> 00:29:55.891
جفتشون
00:29:57.451 --> 00:29:59.770
تو باید از هلن و "آن" تشکر کنی
00:29:59.771 --> 00:30:02.891
جفتشون رفتن رو مخ من تا قبول کنم
00:30:04.571 --> 00:30:06.930
آن" اینکار رو کرد؟"
00:30:06.931 --> 00:30:10.211
خب؟
00:30:11.531 --> 00:30:13.850
...خب ، من
00:30:13.851 --> 00:30:15.490
من نمیدونم چی بگم
00:30:15.491 --> 00:30:18.130
یه چیز دیگه هم هست
00:30:18.131 --> 00:30:21.730
من دارم به این فکر میکنم که یه مدت برم
00:30:21.731 --> 00:30:24.051
البته نه بازنشستگی که حتی فکرشم دیوونم میکنه
منظورم یه مدت استراحته
00:30:28.731 --> 00:30:30.290
مشکل اینجاست که
00:30:30.291 --> 00:30:33.490
دکترها تشخیص دادن هلن سرطان کبد داره
00:30:33.491 --> 00:30:35.930
هلن؟ -
از الان چهار ماه وقت داره -
00:30:35.931 --> 00:30:38.051
...مرگ دست خداست ولی خب
00:30:42.411 --> 00:30:45.330
بگذریم . کاری که اون میخواد انجام بده اینه که
00:30:45.331 --> 00:30:49.891
جاهایی رو که تو این سالها ندیده بریم ببینیم
00:30:53.851 --> 00:30:56.090
...پس
00:30:56.091 --> 00:31:01.131
حرف من اینه که من دوست دارم که تو
بهخاطر من وکالت کارهای منو قبول کنی
00:31:02.291 --> 00:31:08.050
من میدونم که تو فکر میکنی
من بعضی موقعها در حقت اجحاف میکنم
00:31:08.051 --> 00:31:10.850
اما قائم مقام رئیس شدن
00:31:10.851 --> 00:31:13.691
فرصتی نیست که همیشه وجود داشته باشه
00:31:15.211 --> 00:31:17.051
...به نظرت میتونی
00:31:18.451 --> 00:31:21.451
از پس کار بربیای
00:31:22.611 --> 00:31:25.171
در ازای فرستادن بچههات به مدرسه؟
00:31:26.611 --> 00:31:29.211
من متاسفم
00:31:30.651 --> 00:31:32.130
بابت هلن
00:31:32.131 --> 00:31:33.651
آره ، آره
00:31:35.371 --> 00:31:38.451
مزخرفه اما دیگه کاری از دست ما برنمیاد
00:32:05.171 --> 00:32:07.891
میبینمت . خداحافظ
00:32:20.891 --> 00:32:22.170
ببخشید کاترین
00:32:22.171 --> 00:32:24.811
تو دوباره باز ده دقیقه وقت نداری که ، داری؟
00:32:34.131 --> 00:32:37.850
ما یکی رو داریم . یه روانشناس آموزشی
00:32:37.851 --> 00:32:40.130
که هر سه هفته 1بار میاد اینجا
00:32:40.131 --> 00:32:43.211
و من تصمیم گرفتم که ازش بخوام
یه وقتی هم اختصاص بده به رایان
00:32:45.131 --> 00:32:49.450
اون سرخورده شده چون داره
سر خوندنش تلاش میکنه
00:32:49.451 --> 00:32:51.530
زبان فرانسه که نیست . همه اینو میدونن
00:32:51.531 --> 00:32:54.890
ما نمیتونیم بهش اجازه بدیم
این الگوهای رفتاریش ادامه بده
00:32:54.891 --> 00:32:57.210
بدون اینکه حتی کشف کنیم ریشه این رفتارها چی میتونه باشه
00:32:57.211 --> 00:33:00.010
...نه ، من -
میدونید -
00:33:00.011 --> 00:33:02.891
ما اینکار رو بر اساس نظرات دیگر والدین انجام میدیم
00:33:04.691 --> 00:33:08.970
این یه چیز ساده برای پیدا کردن راهکار برای اونه
00:33:08.971 --> 00:33:11.690
تا آگاهیمون از زمانهایی که
اون عصبانی میشه بیشتر بشه
00:33:11.691 --> 00:33:14.810
و اینکه اون چجوری میتونه با این مشکلش بهتر سر کنه
00:33:14.811 --> 00:33:17.931
و بعد پیدا کردن هدف برای اونه
00:33:20.571 --> 00:33:23.131
این زیاد آسون نیست . من خودم میدونم
00:33:25.811 --> 00:33:28.291
چای میل دارید؟ -
نه -
00:33:38.771 --> 00:33:40.930
میتونم یه چیزی بهتون بگم؟
00:33:40.931 --> 00:33:42.651
البته
00:33:45.411 --> 00:33:49.490
بکی" دختر من بلافاصله بعد از"
به دنیا اومدن رایان مرد
00:33:49.491 --> 00:33:51.691
آره ، فکر کنم میدونستم
00:33:53.011 --> 00:33:54.931
اون فقط شش هفتش بود
00:33:58.251 --> 00:34:01.130
دخترم هرگز اونو نمیخواست
00:34:01.131 --> 00:34:04.850
...اما اون نتونست به موقع کاری انجام بده چون
00:34:04.851 --> 00:34:07.370
من نمیدونستم اون حاملست
00:34:07.371 --> 00:34:10.050
و به نظرم اون هم باور نداشت که حاملست
00:34:10.051 --> 00:34:13.730
من فکر میکنم این چیزیه که دلیل اینجور کارهاست
00:34:13.731 --> 00:34:16.810
و اگه من خستتون میکنم بهم بگین -
نه . شما منو خسته نمیکنین -
00:34:16.811 --> 00:34:18.291
...اون
00:34:32.531 --> 00:34:35.571
...به دخترم تجاوز شد . اون
00:34:40.291 --> 00:34:42.890
و اون نتونست که به من بگه چون میترسید که
00:34:42.891 --> 00:34:45.050
من چه عکسالعملی نشون بدم
یا اینکار رو گزارش کنم
00:34:45.051 --> 00:34:47.250
که خدا میدونه من اینکار رو نمیکردم
00:34:47.251 --> 00:34:50.611
...نه اگه این چیزی نبود که اون نتونه
00:34:56.731 --> 00:34:58.531
شوهرم پیداش کرد
00:35:04.931 --> 00:35:07.771
اون خودش تو حموم دار زده بود
00:35:10.531 --> 00:35:14.970
من براش متاسفم
من جنازه دیده بودم اما اون ندیده بود
00:35:14.971 --> 00:35:17.690
من باید مراقب رایان میبودم
00:35:17.691 --> 00:35:22.290
من مجبور نبودم اما راه دیگهای هم نداشتم
00:35:22.291 --> 00:35:24.611
اون کس دیگهای رو نداشت که ازش مراقبت کنه
00:35:26.371 --> 00:35:28.850
هیچکدوم از اینا تقصیر اون نبود ، بود؟
00:35:28.851 --> 00:35:32.330
کاملا در این دنیا بیگناه درحالیکه کسی هم نمیخوادت
00:35:32.331 --> 00:35:37.490
من با این قضیه کنار اومدم
اما شوهرم نمیتونست تحمل کنه
00:35:37.491 --> 00:35:40.810
اون نمیتونست تو همون خونه بمونه
00:35:40.811 --> 00:35:43.970
من نمیدونم چرا این حرفها رو به تو میگم
به جز اینکه من دارم
00:35:43.971 --> 00:35:46.290
بیشترین تلاشم برای اون میکنم
همیشه اینکار رو میکنم
00:35:46.291 --> 00:35:49.050
فکر نکنم هیچوقت کسی کار تو رو
زیر سوال ببره کاترین
00:35:49.051 --> 00:35:51.371
صبر کن . الان فهمیدم چرا اینها رو به تو میگم
00:35:52.811 --> 00:35:54.051
باباهه
00:35:55.091 --> 00:35:58.090
اون اصلا دستگیر شده؟ -
نه -
00:35:58.091 --> 00:36:03.610
نه و من هم نتونستم چیزی رو ثابت کنم
00:36:03.611 --> 00:36:07.570
با اینکه میدونستم اون کیه
البته اون هشت سال افتاد زندون
00:36:07.571 --> 00:36:10.210
اونم بهخاطر توزیع مواد مخدر
نه بهخاطر کاری که با "بکی" کرد
00:36:10.211 --> 00:36:13.290
نه ، نه . اون از زیر کاری که کرده بود در رفت
00:36:13.291 --> 00:36:17.290
و این قضیه حرف این در مقابل حرف اون نیست
کی میدونه؟ شاید دختر من راضی بوده
00:36:17.291 --> 00:36:20.290
اونها جفتشون هم یه ذره مست بودن
این وحشیگری بود
00:36:20.291 --> 00:36:23.210
این یه حمله وحشیگرانه بود
00:36:23.211 --> 00:36:26.611
اما اون میدونست مرده کیه
...اون اسمش نوشته بود قبل از اینکه
00:36:28.611 --> 00:36:31.650
من خیلی میترسم رایان به اون بکشه
فرقی هم نمیکنه تو شکل یا ساختار
00:36:31.651 --> 00:36:33.450
که یه ذره هم کشیده ، نه؟ -
نه -
00:36:33.451 --> 00:36:35.810
نه ، نه اما تو راست میگی
00:36:35.811 --> 00:36:39.251
در نظر نگرفتنش باعث نبودنش نمیشه
00:36:45.851 --> 00:36:48.850
لباسات عوض کن . بعد برو بشین سر بازی
00:36:48.851 --> 00:36:50.930
شام پیتزا داریم
00:36:50.931 --> 00:36:52.371
عالیه
00:37:12.371 --> 00:37:13.810
سلام
00:37:13.811 --> 00:37:17.531
سلام ، احیانا هوس نکردی
امشب یه بار دیگه بری "روتردام"؟
00:37:19.211 --> 00:37:20.651
حالت خوبه؟
00:37:22.811 --> 00:37:24.051
...من فقط
00:37:25.571 --> 00:37:27.450
من فقط دارم سبک سنگین میکنم
00:37:27.451 --> 00:37:31.571
چی میشد اگه قانون تو دست تو بود
00:37:32.851 --> 00:37:37.570
خب ، اگه دستگیر میشدی برعلیهت استفاده میشد
00:37:37.571 --> 00:37:39.571
احتمالا
00:37:41.211 --> 00:37:43.490
نمیدونم . من میگم برعلیهم میشد
00:37:43.491 --> 00:37:48.370
اگه تو بعد از کاری که میکردی
احساس بهتری پیدا نمیکردی
00:37:51.851 --> 00:37:54.131
اینکه نمیتونه اون برگردونه ، نه؟
00:37:57.331 --> 00:38:00.770
روی این قضیه زیاد وسواس نشون نده
00:38:00.771 --> 00:38:02.251
کاترین
00:38:03.611 --> 00:38:07.251
اون پسته . اون تفالست
00:38:09.451 --> 00:38:14.291
اون بالاخره به جزای کارهاش میرسه
00:38:15.611 --> 00:38:18.650
برعکسش از اونطرف
00:38:18.651 --> 00:38:20.850
حس دلپسند رضایت
00:38:20.851 --> 00:38:26.451
اون تخمای لعنتیش با گوهترین کفشهایی که داری
زیر پات تو گل و لای له کنی
00:38:27.771 --> 00:38:31.250
بعد هم اون تن لش بیارزشش توی
00:38:31.251 --> 00:38:33.610
بیابون دفن کنی تا بپوسه
00:38:33.611 --> 00:38:36.891
و تا ابد بدون اینکه کسی واسش
فاتحهای بخونه همونجا بمونه
00:38:42.251 --> 00:38:44.331
مطمئنم که این به من حس بهتری میده
00:38:46.011 --> 00:38:47.371
فقط یه ذره
00:38:51.411 --> 00:38:52.971
تو خوبی؟
00:38:58.971 --> 00:39:00.411
تو رو وحشتزده نمیکنه؟
00:39:02.091 --> 00:39:04.290
اگه تو یهو باهاش روبرو بشی
00:39:04.291 --> 00:39:06.770
نمیدونی که چه غلطی میخوای باهاش بکنی؟
00:39:06.771 --> 00:39:10.090
تو که نمیخوای بری بیفتی دنبالش
00:39:10.091 --> 00:39:11.211
میخوای؟
00:39:40.451 --> 00:39:44.250
...اشلی ، سلام . من فکر میکنم
00:39:44.251 --> 00:39:47.370
...من فکر میکنم...من باید...من
00:39:47.371 --> 00:39:48.850
لامصب
00:39:48.851 --> 00:39:51.890
...اشلی ، من فکر میکنم
اشلی ، سلام . کوین هستم
00:39:51.891 --> 00:39:54.690
من فکر میکنم احتملا تو تجارت
نِویسن" یه اشتباهی کرده باشم"
00:39:54.691 --> 00:39:57.970
...من فکر میکنم...من فکر میکنم
ما...ما
00:39:57.971 --> 00:40:00.490
ما باید همه چیز لغو کنیم
00:40:00.491 --> 00:40:02.010
اشلی ، سلام . کوینم
00:40:02.011 --> 00:40:05.291
"من فکر میکنم تو داراییهای "نِویسن
دچار اشتباه محاسباتی شدم
00:40:06.571 --> 00:40:10.531
اشلی ، من فکر میکنم تو داراییهای
نِویسن" دچار اشتباه محاسباتی شدم"
00:40:11.651 --> 00:40:14.171
اشلی ، من فکر میکنم تو داراییهای
نِویسن" دچار اشتباه محاسباتی شدم"
00:40:22.931 --> 00:40:25.731
سلام -
اشلی؟ کوینم -
00:40:27.331 --> 00:40:28.490
اشلی
00:40:28.491 --> 00:40:30.410
کوینم -
سلام -
00:40:30.411 --> 00:40:32.570
آره . ببین ، من فکرهام کردم
00:40:32.571 --> 00:40:35.650
...من فکر میکنم که اینکار رو
من فکر میکنم ما نباید اینکار رو انجام بدیم
00:40:35.651 --> 00:40:39.490
...من فکر میکنم من یه خورده بیشتر از
من دچار اشتباه محاسباتی شدم
00:40:39.491 --> 00:40:42.810
...که "نِویسن" چقدر -
به من زنگ نزن -
00:40:42.811 --> 00:40:45.410
نه به همراهم و نه به ثابتم
00:40:45.411 --> 00:40:47.730
شنبه میبینمت -
...نه . اشلی -
00:40:47.731 --> 00:40:52.050
اگه این قضیه شکراب بشه پلیس میتونه
تماسها رو ردیابی کنه . هر تماسی رو
00:40:52.051 --> 00:40:55.970
همه تماسها رو . پس به اعصابت
مسلط باش و به من زنگ نزن
00:40:55.971 --> 00:40:57.051
...اما اشلی
00:40:58.251 --> 00:40:59.610
اشلی
00:40:59.611 --> 00:41:00.690
لعنتی
00:41:00.691 --> 00:41:02.571
لعنتی ، لعنتی ، لعنتی
00:41:05.971 --> 00:41:08.451
حواست جمع کن -
ببخشید -
00:41:43.051 --> 00:41:46.411
این یه فرصت خوبه -
این فرصت خوبی نیست -
00:41:48.091 --> 00:41:50.890
تو خودتم نمیدونی چیکار داری میکنی -
چرا ، میدونم -
00:41:50.891 --> 00:41:52.690
بذار من رانندگی کنم
00:41:52.691 --> 00:41:54.691
تو رانندگی نمیکنی . من رانندگی میکنم
00:42:31.251 --> 00:42:32.850
یه بابایی اومده جلو میز
00:42:32.851 --> 00:42:36.410
و اصرار داره که با یه افسر عالیرتبه
میخواد صحبت کنه
00:42:36.411 --> 00:42:39.210
اون اسمش به من نمیگه و نمیگه هم
در مورد چی میخواد صحبت کنه
00:42:39.211 --> 00:42:42.130
یه خورده هم ناراحت به نظر میرسه
00:42:42.131 --> 00:42:43.410
مسته؟
00:42:43.411 --> 00:42:45.490
نه ، فکر نکنم
00:42:45.491 --> 00:42:47.170
اون رو چیزی اخم نمیکنه؟
00:42:47.171 --> 00:42:51.051
نه . اون کاملا عادیه
فقط یخورده ناراحت به نظر میرسه
00:42:55.691 --> 00:42:57.970
صبح بخیر
00:42:57.971 --> 00:42:59.971
میتونم بهتون کمک کنم؟ -
باشه -
00:43:01.051 --> 00:43:02.651
من...از کجا شروع کنم
00:43:06.171 --> 00:43:07.970
...شما
00:43:07.971 --> 00:43:10.930
من گروهبانم . این بهترین چیزی که
میتونین بدست بیارین همینه
00:43:10.931 --> 00:43:14.730
"مگه اینکه سوار ماشین بشید و برید سمت "تودموردن -
نه ، نه . همین خوبه -
00:43:14.731 --> 00:43:17.090
خب ، چجوری شروع شد؟
00:43:17.091 --> 00:43:21.450
یه روزی من از رئیسم خواستم که حقوقم زیاد کنه
00:43:21.451 --> 00:43:23.010
بهخاطر اینکه میدونید
00:43:23.011 --> 00:43:26.731
دختر من بهش پیشنهاد شده...خب
00:43:28.211 --> 00:43:31.930
شما اینجایید که وقوع یه جرم گزارش کنید آقای؟ -
نه ، نه -
00:43:31.931 --> 00:43:34.091
...اینجوری نیست که
00:43:44.771 --> 00:43:47.610
من این مرد میشناختم
00:43:47.611 --> 00:43:50.650
اگه بخوام رک بگم همیشه فکر میکردم که اون
00:43:50.651 --> 00:43:53.210
یخورده طفره روندست -
چی شده؟ -
00:43:53.211 --> 00:43:56.451
هیچی . هیچی نشده
هنوز هیچی نشده
00:43:58.171 --> 00:43:59.810
میتونم اسمتون بپرسم؟
00:43:59.811 --> 00:44:01.131
...من نمیخوام
00:44:05.491 --> 00:44:07.091
دارویی مصرف میکنید؟
00:44:10.371 --> 00:44:12.170
چایی میل دارید؟
00:44:12.171 --> 00:44:14.130
بعدش ما میتونیم بشینیم
و یه گفتگوی خوب داشته باشیم
00:44:14.131 --> 00:44:15.850
میخواین اینکار رو بکنید؟
00:44:15.851 --> 00:44:18.410
میخواین یه اظهارنامه بنویسید؟
میخواید بنویسید؟
00:44:18.411 --> 00:44:19.890
کمکی میکنه؟
00:44:19.891 --> 00:44:23.770
نه ، نه -
باشه . من بهت میگم چیکار کنید -
اگه از اون در برید بیرون
00:44:23.771 --> 00:44:26.770
بپیچید سمت چپ و پنج یارد
به سمت در سمت خیابون برید
00:44:26.771 --> 00:44:29.410
من میذارم بیاید تو و شما میتونید بیاید تو اتاق من
00:44:29.411 --> 00:44:32.171
و بعد شما میتونید از اول شروع کنید . باشه؟
00:45:01.331 --> 00:45:02.571
بزن بریم
00:45:05.891 --> 00:45:07.571
احمق حواسپرت
00:45:11.771 --> 00:45:13.410
ببخشید . من واقعا متاسفم
00:45:13.411 --> 00:45:15.410
کار احمقانهای کردم -
واقعا متاسفم -
00:45:15.411 --> 00:45:17.210
تو خیلی نزدیک به من میروندی
00:45:17.211 --> 00:45:20.090
تو احتمالا بیمه درست درمونی هم نداری ، داری؟ -
نه . منظورم اینه دارم -
00:45:20.091 --> 00:45:21.371
خوبه
00:45:23.451 --> 00:45:26.290
فکر کنم جفتمون هم قبول کردیم که مقصر تویی
00:45:26.291 --> 00:45:28.330
خب ، از اونطرف تو داشتی
00:45:28.331 --> 00:45:30.930
خیلی آروم میرفتی ، نمیرفتی؟
00:45:30.931 --> 00:45:34.731
حالا دیگه این تقصیر منه که تو جلوت نگاه نمیکنی؟
00:45:36.491 --> 00:45:39.250
جنده رو بیار اینور -
چیکار دارید میکنید؟ -
00:45:39.251 --> 00:45:42.330
چیکار دارید میکنید؟
چیکار دارید میکنید؟
00:45:42.331 --> 00:45:43.971
نه
00:45:45.611 --> 00:45:47.131
دهنت ببیند
00:45:50.211 --> 00:45:53.891
ولم کن . ولم کن
00:45:55.771 --> 00:45:58.451
زودباش
00:46:00.851 --> 00:46:03.250
اینقدر تکون نخور
00:46:03.251 --> 00:46:05.371
اینقدر تکون نخور
00:46:07.811 --> 00:46:09.771
همونجوری نگهش دار
00:46:16.251 --> 00:46:17.691
پاهاش
00:47:00.691 --> 00:47:02.211
اونجا میبینمت
00:47:12.051 --> 00:47:13.370
تو کاری رو که ما میگیم انجام میدی
00:47:13.371 --> 00:47:16.210
و ما هم از اون چیزی که مجبوریم
بیشتر بهت صدمه نمیزنیم
00:47:16.211 --> 00:47:19.091
و همه اینها خیلی زود تموم میشه . باشه؟
00:47:21.491 --> 00:47:22.971
باشه
00:47:36.571 --> 00:47:39.290
سلام -
اشلی ، منم -
00:47:39.291 --> 00:47:41.650
تلفن قطع نکن . از باجه تلفن زنگ میزنم
00:47:41.651 --> 00:47:43.010
باشه . چی میخوای؟
00:47:43.011 --> 00:47:45.330
و شوخی هم نمیکنم
این آخرینبارت باشه که به من زنگ میزنی
00:47:45.331 --> 00:47:47.730
...فقط میگم
00:47:47.731 --> 00:47:49.850
...فقط میگم که
00:47:49.851 --> 00:47:53.650
اون پسرها که واست کار میکنن
به اون صدمه که نمیزنن؟
00:47:53.651 --> 00:47:55.410
میدونی ، اون بچه بدی نیست
00:47:55.411 --> 00:48:00.010
اونها باهاش با احترام برخورد میکنن دیگه؟
00:48:00.011 --> 00:48:02.170
اگه "نِویسن" کاری رو که بهش میگیم انجام بده
00:48:02.171 --> 00:48:05.290
اونا با بیشترین ادب ممکنه باهاش رفتار میکنن
00:48:05.291 --> 00:48:06.691
باشه؟
00:48:08.691 --> 00:48:10.490
من باید برم سرکار
00:48:10.491 --> 00:48:12.570
باشه . خوبه
00:48:12.571 --> 00:48:16.450
خب پس شنبه میبینمت
00:49:33.931 --> 00:49:37.090
چرت و پرت تحویل من نده حرومزاده کثافت
00:49:37.091 --> 00:49:38.971
وگرنه از نوک ممههات آویزونت میکنم
00:49:55.731 --> 00:49:58.611
بیا این کیسه رو از سرش دربیاریم -
نه . ولش کن -
00:50:01.371 --> 00:50:03.611
من باید ببرم این تلفن بدم تو مزرعه به اشلی
00:50:10.291 --> 00:50:11.371
چیه؟
00:50:21.771 --> 00:50:23.931
اصلا فهمیدی که چی گفتی؟
00:50:25.891 --> 00:50:27.850
لعنتی
00:50:27.851 --> 00:50:30.570
اون نمیتونست حرفهای منو بشنوه . اون کیسه
سرش بود و تازه داشت داد و بیداد هم میکرد
00:50:30.571 --> 00:50:32.810
اون چیزی نمیشنوه -
من به زندان برنمیگردم -
00:50:32.811 --> 00:50:35.650
اونم بهخاطر یه چس مغز دست و پا چلفتی مثل تو
00:50:35.651 --> 00:50:39.850
پس از این به بعد هر موقع خواستی دهن باز کنی
00:50:39.851 --> 00:50:42.770
قبلش فکر کن
00:50:42.771 --> 00:50:45.891
وگرنه شوشولت میبرم و میکنم ماتحتت
00:50:47.811 --> 00:50:49.451
اون هیچی نشنید
00:50:51.491 --> 00:50:53.131
میدونی که چجوری بری
00:51:55.971 --> 00:51:57.730
سه نفر داشتن در اونو میکوبیدن
00:51:57.731 --> 00:51:59.410
و میخواستن اونو ببرن بیمارستان
00:51:59.411 --> 00:52:02.210
اون تو به خودش ریده بود
و فکر میکرد راهی به بیرون نیست
00:52:02.211 --> 00:52:04.450
بعد اون یاد کاری افتاد که
باهم قطار خودش کرده بود
00:52:04.451 --> 00:52:06.450
وقتی که اندازهای از متافین نعشه بود
00:52:06.451 --> 00:52:08.610
اون داشت تو ساختمون مرد عنکبوتی بازی درمیاورد
00:52:08.611 --> 00:52:11.330
اونها از یه بالکن میپریدن به بالکن دیگه
و همینجوری پایین میومدن
00:52:18.931 --> 00:52:22.410
بعد اون خشکش زد و با خودش فکر کرد
اگه مواد شیمیایی بپاشه رو صورتش
00:52:22.411 --> 00:52:26.010
خدا میدونه چه بلایی سرش میاد -
خدا خیرش بده -
00:52:26.011 --> 00:52:29.290
در همین حال "چیپینگ نورتون" در رو شکست و اومد تو
00:52:29.291 --> 00:52:31.050
و فوری فهمیدن جریان از چه قراره
00:52:31.051 --> 00:52:33.930
اونها دیدنش و چیزهای باارزشش
00:52:33.931 --> 00:52:37.090
مثل تلفنش ، ایکس باکسش 5
و پلیاستیشنش آوردن جلوی بالکن
00:52:37.091 --> 00:52:39.530
به این امید که اون سر عقل بیارن
00:52:39.531 --> 00:52:41.890
البته وقتی من اونجا رسیدم
00:52:41.891 --> 00:52:43.730
اونها موفق شده بودن و فقط پسره مونده بود
00:52:43.731 --> 00:52:45.930
اونم درحالیکه یا کش تومونش
از پاش آویزونش کرده بودن
00:52:45.931 --> 00:52:47.490
چون اون از این شلوار جینهایی پوشیده بود
00:52:47.491 --> 00:52:49.851
که وقتی خم میشی تا فیها خالدونت معلوم میشه
00:52:55.011 --> 00:52:56.731
گروهبان؟ -
دوباره بهت زنگ میزنم -
00:54:21.771 --> 00:54:23.771
سلام گنجشک کوچولوی من
00:54:25.011 --> 00:54:27.330
نِو" هستی؟"
00:54:27.331 --> 00:54:29.450
میتونم باشم
00:54:29.451 --> 00:54:31.130
نِویسن گَلِگِر"؟"
00:54:31.131 --> 00:54:32.690
بله
00:54:32.691 --> 00:54:34.490
چطوری "نِویسن گَلِگِر"؟
00:54:34.491 --> 00:54:36.130
شما؟
00:54:36.131 --> 00:54:38.691
...تو میتونی به من بگی
00:54:39.971 --> 00:54:41.770
خدا
00:54:41.771 --> 00:54:44.570
خب ، تلفن دختر من دست تو چیکار میکنه خدا؟
00:54:44.571 --> 00:54:46.690
خب ، همین الان ازش قرض گرفتم
00:54:46.691 --> 00:54:50.970
من و رفیقهام -
چه خبره؟ -
00:54:50.971 --> 00:54:53.250
"بادقت گوش کن "نِویسن
00:54:53.251 --> 00:54:55.210
چون دوباره حرفم تکرار نمیکنم
00:54:55.211 --> 00:54:58.610
ما دختر دوستداشتنی تو رو تو وضعیت
00:54:58.611 --> 00:55:01.210
خیلی آسیبپذیری داریم
00:55:01.211 --> 00:55:04.690
و ما قرار نیست که پای پلیس رو
به این ماجرا باز کنیم . درسته؟
00:55:04.691 --> 00:55:09.130
فقط هر چی که میگیم انجام بده
"و بچه خوبی باش "نِویسن
00:55:09.131 --> 00:55:11.610
و هیچ اتفاق بدی برای دخترت نمیفته
00:55:11.611 --> 00:55:15.050
تو کی هستی؟ -
من کسی هستم که به تو اطمینان میدم اتفاق بدی برای -
00:55:15.051 --> 00:55:16.810
آنی" کوچولوت نمیفته"
00:55:16.811 --> 00:55:18.410
من ازت میخوام که سوییچ ماشینت برداری
00:55:18.411 --> 00:55:20.530
و از تو ماشینت بیای بیرون
00:55:20.531 --> 00:55:24.610
آروم باش . عجله نکن
با کسی هم صحبت نکن
00:55:24.611 --> 00:55:27.491
من بعد از بیست دقیقه باز به تو زنگ میزنم
00:55:28.891 --> 00:55:34.450
به آدرس زیر میای
Dewsbury Moor Services
باند غربی ام.62
00:55:34.451 --> 00:55:39.250
2تا باجه تلفن هست . یکیشون طرف چپت
00:55:39.251 --> 00:55:41.130
تو بیست دقیقه وقت داری
00:55:41.131 --> 00:55:43.730
من میخوام که خودت تنها ببینم
00:55:43.731 --> 00:55:46.370
اگه من پلیس ببینم یا هر چیز دیگهای
که منو مشکوک کنه
00:55:46.371 --> 00:55:47.930
حتی برای یه ثانیه
00:55:47.931 --> 00:55:51.170
تو بقیه زندگیت باید افسوس بخوری
00:55:51.171 --> 00:55:52.811
الو ؟ الو
00:56:26.211 --> 00:56:27.931
باکرهای؟
00:56:39.091 --> 00:56:41.890
الو -
کوین ، من "نِویسن" هستم -
00:56:41.891 --> 00:56:44.250
تو اینو باور نمیکنی
00:56:44.251 --> 00:56:48.010
یه سری دزد کلهخر عوضی
00:56:48.011 --> 00:56:51.970
حرومزاده دختر منو گرفتن و یک میلیون لیره میخوان
00:56:51.971 --> 00:56:55.130
یک میلیون؟ -
این واقعیه . این جدیه -
00:56:55.131 --> 00:57:00.170
باشه -
میتونیم این پول حداکثر تو دو روز جور کنیم؟ -
00:57:00.171 --> 00:57:02.210
دو روزه؟ -
نقد -
00:57:02.211 --> 00:57:04.410
بدون اینکه بانک فکر کنه ما پولشویی میکنیم؟
00:57:04.411 --> 00:57:08.730
...خب ، من...ما میتونیم
من یه نگاهی به حسابها میندازم
00:57:08.731 --> 00:57:10.970
ما باید اینکار رو بکنیم
ما باید پول جور کنیم
00:57:10.971 --> 00:57:13.330
چون اون عوضیها خطرناکن
00:57:13.331 --> 00:57:18.370
و من قراره به هلن چی بگم؟
00:57:18.371 --> 00:57:21.171
من قراره چه کوفتی تحویل هلن بدم کوین؟
00:57:39.300 --> 00:57:41.700
" کوین استفن وِدریل "
00:57:42.700 --> 00:57:46.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.