WEBVTT 00:00:51.100 --> 00:00:52.460 شوخی می‌کنی 00:00:53.540 --> 00:00:54.890 نه ، نمی‌کنم 00:00:54.940 --> 00:00:56.930 الکی میگی؟ - نه - 00:00:56.980 --> 00:00:59.370 این حال به‌هم‌زنه 00:00:59.420 --> 00:01:01.210 بیخودی که بهشون دامدار نمیگن 00:01:01.260 --> 00:01:02.890 پس فکر کردی چرا اونا چکمه کشاورزی می‌پوشن 00:01:02.940 --> 00:01:04.930 گله رو ولش کن . گوسفندهای ماده پاهاشون میذارن زمین 00:01:04.980 --> 00:01:06.810 باز میشه و میزنن تو - اینجوری نیست - 00:01:06.860 --> 00:01:08.370 درحالیکه تو بهشون داری از عقب حال میدی 00:01:08.420 --> 00:01:10.130 خفه بمیر 00:01:10.180 --> 00:01:12.770 چیزی در مورد روستا میدونی؟ واقعا فکر می‌کنی 00:01:12.820 --> 00:01:15.610 اگه همچین چیزی اتفاق نمیفتاد اونها وقتشون تلف می‌کردن و بر ضدش قانون تصویب می‌کردن؟ 00:01:15.660 --> 00:01:17.770 "باید بگم که آقای "کِرشاو 00:01:17.820 --> 00:01:21.330 در مورد یکی از گوسفنداهاش که بقل جاده بهش زده بودن خیلی غیرمعمولی 00:01:21.380 --> 00:01:22.850 ناراحت بود - اونها همیشه همینجورن - 00:01:22.900 --> 00:01:25.050 دارم بهت میگم این رابطه خیلی خاصیه 00:01:25.100 --> 00:01:27.290 که بین کشاورزها و گوسفندها وجود داره 00:01:27.340 --> 00:01:29.010 دیگه خودت تا تهش بخون 00:01:29.060 --> 00:01:31.690 من فکر می‌کنم من از "الی" خوشم اومده و اون هم یه خورده حیوونه 00:01:31.740 --> 00:01:34.690 خب ، بفرما . دیدی؟ 00:01:34.740 --> 00:01:36.210 اگه تو نمی‌خوای جنبه خنده‌دار قضیه رو ببینی 00:01:36.260 --> 00:01:37.970 تو نباید به نیروهای پلیس میومدی 00:01:49.820 --> 00:01:51.810 بفرما 00:01:51.860 --> 00:01:54.450 همین الان "جنسون باتن" با یه ون سفید رد شد (جنسون باتن : راننده فرمول یک انگلیسی) 00:01:54.500 --> 00:01:57.140 فکر می‌کنم اون می‌خواد رکورد سرعت توی خشکی رو بشکنه . دعاش کن 00:01:58.420 --> 00:02:00.890 یکی از چراغ خطرهاش هم داغونه 00:02:00.940 --> 00:02:02.170 فکر کنم باید بهش یه یدک‌کش هدیه کنم 00:02:02.220 --> 00:02:05.010 باشه . مواظب باش . زیاد هم طولش نده 00:02:05.060 --> 00:02:07.170 تا ده دقیقه بعد می‌خوام همه رو بفرستم خونه 00:02:07.220 --> 00:02:09.180 خودم هم تا ده دقیقه بعد می‌خوام برم خونه 00:02:15.200 --> 00:02:22.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.200 --> 00:02:25.400 "Happy Valley" فصل 1 : قسمت 3 00:02:40.580 --> 00:02:44.410 براوو نوامبر 9512" هستم . میشه پلاک یه ماشین" واسه من تو پایگاه اطلاعات پلیس بزنید 00:02:44.460 --> 00:02:46.970 ما داریم شیفتمون عوض می‌کنیم 9512 00:02:47.020 --> 00:02:49.050 می‌تونی دو دقیقه به ما وقت بدی؟ - باشه - 00:02:56.300 --> 00:02:57.340 تو روحت 00:03:39.180 --> 00:03:41.210 براوو نوامبر 9512"؟" 00:03:41.260 --> 00:03:44.890 الان بهت میگم . یه دقیقه صبر کن اون رفته دستشویی 00:03:44.940 --> 00:03:46.060 ولش کن 00:04:03.780 --> 00:04:04.770 عصر بخیر 00:04:04.820 --> 00:04:06.610 ون مال شماست؟ - آره - 00:04:06.660 --> 00:04:08.410 شما اونجا داشتید خیلی با عجله میرفتید 00:04:08.460 --> 00:04:09.970 متاسفم 00:04:10.020 --> 00:04:13.650 من روز خسته کننده‌ای داشتم و فقط می‌خواستم زودتر برم خونه پیش دوست‌دخترم 00:04:13.700 --> 00:04:15.810 حتما همینجوره . سر صورتت چه بلایی آوردی؟ 00:04:15.860 --> 00:04:17.450 دعوا کردم 00:04:17.500 --> 00:04:20.060 با برادرم - می‌تونم مدارکتون ببینم؟ - 00:04:23.220 --> 00:04:24.730 من چیزی پیشم ندارم 00:04:24.780 --> 00:04:27.010 میدونین کجان؟ - توی کشو توی خونه - 00:04:27.060 --> 00:04:28.300 باشه . اسمتون چیه؟ 00:04:29.500 --> 00:04:31.410 "لوییس ویپی" 00:04:31.460 --> 00:04:33.930 چراغ خطر عقبت افتاده خبر داشتی لوییس؟ 00:04:33.980 --> 00:04:36.210 نه - طرف راننده . بیا بیرون و یه نگاهی بهش بنداز - 00:04:36.260 --> 00:04:38.730 من حرفت آویزه گوشم می‌کنم 00:04:38.780 --> 00:04:41.050 و یه نگاهی بهش میندازم 00:04:41.100 --> 00:04:42.930 من فقط می‌خوام بیای پایین و ببینی که چقدر خطرناکه 00:04:42.980 --> 00:04:44.860 به خصوص طرف شما . میاین؟ 00:05:04.740 --> 00:05:06.650 دیدی؟ 00:05:06.700 --> 00:05:07.850 آره 00:05:07.900 --> 00:05:09.570 حالت خوبه؟ 00:05:09.620 --> 00:05:13.610 آره . فکر کنم داره بهم سرما می‌خوره 00:05:13.660 --> 00:05:15.330 باشه . امن رانندگی کن . باشه؟ 00:05:15.380 --> 00:05:17.330 اینم ببر درست کن حتما 00:05:17.380 --> 00:05:19.210 در غیر اینصورت تو باعث تصادف میشی 00:05:19.260 --> 00:05:20.730 و تو دردسر نمی‌خوای . می‌خوای؟ 00:05:20.780 --> 00:05:23.410 نه . باشه ، مرسی . بازم متاسفم 00:05:26.420 --> 00:05:28.410 اون تو چی داری؟ فیل؟ 00:05:28.460 --> 00:05:31.140 نه . فقط سگمه 00:05:32.460 --> 00:05:33.500 چجور سگی؟ 00:05:35.020 --> 00:05:36.010 لابرادور 00:05:36.060 --> 00:05:38.330 عالیه . چی صداش می‌کنی؟ - تامی - 00:05:42.460 --> 00:05:43.610 می‌خوام داخل ون ببینم 00:05:43.660 --> 00:05:45.250 قفله 00:05:47.740 --> 00:05:49.330 کلیدهاش کجان؟ 00:05:49.380 --> 00:05:50.580 فقط یه سگه 00:05:54.100 --> 00:05:56.330 ازت می‌خوام که در رو باز کنی لوییس کلیدش کجاست؟ 00:05:56.380 --> 00:05:58.090 اون دیوونه میشه اون تو زمین صاف میدوید 00:05:58.140 --> 00:05:59.260 و من دیگه نمی‌خوام برگردونم‌ـش اونجا 00:06:06.620 --> 00:06:08.770 کلیدها روی استارت هستن؟ 00:06:08.820 --> 00:06:10.260 باشه . همینجا وایسا 00:06:24.220 --> 00:06:25.330 اونو می‌شناسی؟ 00:06:25.380 --> 00:06:26.530 نه 00:06:26.580 --> 00:06:28.300 باشه . بازش کن 00:06:45.980 --> 00:06:47.980 فکر کنم اونها منو کشتن 00:06:54.260 --> 00:06:55.370 از کنترل به همه واحدها 00:06:55.420 --> 00:06:57.370 "یه افسر تو جاده "اسکاموندن احتیاج به کمک داره 00:06:57.420 --> 00:06:59.890 براوو نوامبر 45" جواب میده" 00:07:02.220 --> 00:07:05.980 یه وضعیت قرمز داریم تو جاده "اسکاموندن" . کریستین‌ـه 00:07:08.300 --> 00:07:10.570 براوو نوامبر 45" هستم" به آمبولانس زنگ زدید؟ 00:07:10.620 --> 00:07:13.210 شفیق" تو با من بیا"" توییگی" ، تو اون یکی ماشین بردار" 00:07:13.260 --> 00:07:14.650 آمبولانس تو راهه 00:07:14.700 --> 00:07:15.740 چی شده؟ 00:07:30.220 --> 00:07:31.420 کلیدها کجاست؟ 00:07:32.460 --> 00:07:33.650 خب ، برو 00:07:33.700 --> 00:07:34.690 تو برو 00:07:34.740 --> 00:07:36.730 اون ون از این سریع جاده ببر بیرون 00:07:36.780 --> 00:07:38.820 فکر کن خر دنبالت کرده و می‌خواد بکننت همونجوری سریع برو 00:07:41.940 --> 00:07:43.420 خاک بر سرت 00:08:36.180 --> 00:08:38.730 اون یه ون سفید که یه چراغ خطرش هم ...بیرون بود دیده بود . اون می‌خواست 00:08:39.820 --> 00:08:43.010 براوو نوامبر 45" هستم . اون برای ون سفید" درخواست نگاه کردن به پایگاه اطلاعات پلیس کرد؟ 00:08:43.060 --> 00:08:45.370 اون درخواست کرد اما شماره پلاک نداد 00:08:45.420 --> 00:08:46.650 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:08:46.700 --> 00:08:51.100 من می‌خوام که هلیکوپتر همین الان بره هوا دنبال یه ون حمل بار باشید 00:09:34.340 --> 00:09:35.740 ...بده به من اون 00:10:01.420 --> 00:10:02.890 اون چیه؟ 00:10:02.940 --> 00:10:03.980 گروهبان؟ 00:10:04.980 --> 00:10:06.100 چی شده؟ 00:10:16.140 --> 00:10:17.460 کریستین؟ 00:10:35.500 --> 00:10:37.170 ما باید جاده رو ببندیم 00:10:37.220 --> 00:10:41.370 از "براوو نوامبر 45" به کنترل ، اون مرده 00:10:41.420 --> 00:10:43.500 به نظر میرسه اونو زیر کردن 00:10:45.460 --> 00:10:49.250 ما به دی.آی ، سی.اس.آی سی.آی.یو و "اچ.میت" احتیاج داریم 00:10:49.300 --> 00:10:51.610 همه دایره باید اینجا باشن 00:10:51.660 --> 00:10:54.930 شفیق" ، "لندی" رو با خودت ببر تا جایی که می‌تونی برو" پایین "ویتکرافت لین" و ماشین به پهلو پارک کن 00:10:54.980 --> 00:10:57.170 کسی رد نشه توییگی" ، تو هم همین کار رو بالای جاده بکن" 00:10:57.220 --> 00:10:59.650 کنترل ، اون هلیکوپتر واسه من جور کردید؟ 00:10:59.700 --> 00:11:01.900 هلیکوپتر نیروی هوایی بالاست 00:11:03.820 --> 00:11:07.620 تکون بخورید . زودباشید . جاده رو بندید ما الان باید از صحنه جرم محافظت کنیم 00:11:35.540 --> 00:11:41.500 من باید یه خورده تو حرف‌هایی که بهش زدم تند رفتم 00:11:45.460 --> 00:11:49.490 من گفتم من مادر تو نیستم . تو یه افسر پلیسی کسی واست قلدر بازی درنمیاره 00:11:49.540 --> 00:11:51.180 اون می‌خواست چیزی رو ثابت کنه 00:11:52.500 --> 00:11:57.050 اون می‌گفت این تموم چیزیه که من تو زندگیم می‌خواستم و گند زدم بهش 00:11:57.100 --> 00:11:59.570 و من باید می‌گفتم اینجوری نیست تو عالی هستی . تو دوست‌داشتنی هستی 00:11:59.620 --> 00:12:02.450 اما نگفتم . من سکوت کردم و اون فکر کرد که من فکر می‌کنم 00:12:02.500 --> 00:12:05.620 که اون گند زده درحالیکه اینجوری نبود و من اینجوری فکر نمی‌کردم 00:12:11.620 --> 00:12:14.860 کاترین ، برو خونه تو هر کاری که می‌تونستی انجام دادی 00:12:15.900 --> 00:12:17.780 کی به فامیلش میگه قربان؟ 00:12:18.860 --> 00:12:19.890 شما؟ 00:12:19.940 --> 00:12:22.090 آره ، من 00:12:22.140 --> 00:12:24.580 من به کفش‌ها و رکاب شلوار شما هم احتیاج دارم 00:12:28.020 --> 00:12:29.620 می‌خوای من باهات بیام؟ 00:12:30.620 --> 00:12:32.770 فامیل اون کی هست؟ 00:12:36.380 --> 00:12:39.660 اولی" ، کسی هست که ما بهش خبر بدیم" تا بیاد اینجا و با تو باشه؟ 00:12:43.220 --> 00:12:44.690 خدای من 00:12:44.740 --> 00:12:46.300 "کرولاین و "ایان 00:12:47.380 --> 00:12:48.460 ببخشید ، کی؟ 00:12:50.220 --> 00:12:52.140 بابا و مامان کریستین هستن 00:12:53.500 --> 00:12:55.580 ...می‌خوای من به کرولاین و "ایان" زنگ بزنم یا 00:12:58.060 --> 00:13:00.260 کاری هست که بخوای من انجام بدم؟ 00:13:01.700 --> 00:13:03.260 می‌تونی این‌کار رو بکنی؟ 00:13:16.660 --> 00:13:18.650 والدینش کجا زندگی می‌کنن؟ 00:13:18.700 --> 00:13:20.650 پنج دقیقه از اینجا راهه 00:13:20.700 --> 00:13:21.930 ماشینت کجاست؟ 00:13:21.980 --> 00:13:23.450 تو ایستگاه پلیس 00:13:23.500 --> 00:13:27.010 باشه . ما میریم پیش والدین اون و بعد من می‌برمت ایستگاه 00:13:27.060 --> 00:13:28.610 بعد تو میری خونتون 00:13:28.660 --> 00:13:30.980 تو باید بزاری بقیه پلیس‌ها کارشون بکنن 00:13:32.740 --> 00:13:36.330 من باید یه گزارش کار هم بدم اس.آی.او به این احتیاج داره 00:13:36.380 --> 00:13:37.860 بعدش میری خونه 00:13:49.260 --> 00:13:51.770 و تو "مارکوس گاسکوین" رو دیروز دستگیر کردی 00:13:51.820 --> 00:13:53.010 آره 00:13:53.060 --> 00:13:55.100 به نظرت امکان داره که اشتباه کرده باشی؟ 00:13:56.180 --> 00:13:58.570 نه قربان . یه بسته زیر صندلی ماشینش بود که به نظر 00:13:58.620 --> 00:14:00.650 میرسید که کوکائینه 00:14:00.700 --> 00:14:03.010 اون تست تنفس هم نداد درحالیکه مثل کارخونه آبجوسازی بو میداد 00:14:03.060 --> 00:14:06.370 میدونم . حرف من اینه که اون تو شورای شهرـه 00:14:06.420 --> 00:14:07.620 خیلی کار واسه ما انجام داده 00:14:10.500 --> 00:14:11.540 پاکتش چقدر بود؟ 00:14:12.740 --> 00:14:13.770 کوچیک 00:14:13.820 --> 00:14:15.100 مصرف شخصی 00:14:16.460 --> 00:14:18.450 به نظرم اون چوبش خورده 00:14:18.500 --> 00:14:20.610 من فقط ازت درخواست می‌کنم که 00:14:20.660 --> 00:14:22.580 قبل از اینکه جلوتر بری 00:14:23.620 --> 00:14:25.620 سر دلایلت تجدید نظر کنی 00:14:27.020 --> 00:14:29.010 خب ، بستگی داره از آزمایشگاه چی برگرده 00:14:29.060 --> 00:14:30.530 رفته به آزمایشگاه؟ 00:14:30.580 --> 00:14:33.410 نه . اونو تو انبار "هالیفکس" بردن تا آزمایش‌های اولیه رو انجام بدن 00:14:33.460 --> 00:14:34.500 بیارش بیرون 00:14:37.980 --> 00:14:39.370 نمی‌تونم این‌کار رو بکنم 00:14:39.420 --> 00:14:40.980 ...خب 00:14:42.100 --> 00:14:44.140 یه کاریش بکن 00:14:55.820 --> 00:14:57.740 تو باید بری یه‌کم بخوابی 00:15:01.220 --> 00:15:04.850 مردها یا مردم چی‌کار می‌تونستن بکنن که اون گفت 00:15:04.900 --> 00:15:06.170 اونها منو کشتن 00:15:06.220 --> 00:15:09.410 چی‌کار می‌تونستن توی ون یا با ون انجام بدن که اینقدر بده بوده که 00:15:09.460 --> 00:15:11.780 به‌خاطرش یه افسر پلیس بکشن؟ یه بچه رو 00:15:14.100 --> 00:15:17.410 اون تو اونور با چی روبرو شده؟ 00:15:17.460 --> 00:15:19.970 این چند روز سخت می‌گذره 00:15:20.020 --> 00:15:22.300 این هفته‌ها سخت می‌گذره 00:15:23.420 --> 00:15:26.090 و من از چیزهایی که کاترین بهم گفت میدونم که 00:15:26.140 --> 00:15:29.250 هیچ افسری نمی‌تونه دوست‌داشتنی‌تر 00:15:29.300 --> 00:15:31.740 و قابل احترام‌تر از کریستین باشه 00:15:32.740 --> 00:15:33.940 چیزی که می‌خوام بگم اینه که 00:15:35.100 --> 00:15:37.020 ما به‌خاطر شما اینجاییم 00:15:38.700 --> 00:15:40.540 خیلی مغرور یا خیلی خجالتی نباشید 00:15:41.540 --> 00:15:44.980 در من به روی شما بازه دره بازرس "تِیلور" به روی شما بازه 00:15:46.340 --> 00:15:48.370 در کاترین به روی شماها بازه 00:15:48.420 --> 00:15:50.850 اگه می‌خواین با دکتر صحبت کنین میدونین کجا پیداش کنین 00:15:50.900 --> 00:15:54.060 اگه می‌خواین با افسر امور دینی صحبت کنین میدونین کجاست 00:15:55.300 --> 00:15:59.290 این قضیه شاید واسه امروز هضم نشه شاید تا قبل از مراسم ختم هضم نشه 00:15:59.340 --> 00:16:00.970 بکی"؟" 00:16:01.020 --> 00:16:04.450 شاید شش ماه طول بکشه تا هضم بشه 00:16:04.500 --> 00:16:07.570 اما هر موقع که شما احساس کردید دیگه نمی‌تونید باهاش مبارزه کنید 00:16:10.460 --> 00:16:12.820 لطفا تو خودتون نریزید 00:16:21.100 --> 00:16:24.770 "من هیچ شکی ندارم که همکاران ما تو "اچ.میت 00:16:24.820 --> 00:16:28.650 زمین و آسمون به‌هم میدوزن تا بفهمن این کار کی بوده 00:16:28.700 --> 00:16:30.530 کاترین 00:16:30.580 --> 00:16:32.340 قربان 00:16:46.940 --> 00:16:48.370 خودتون شنیدید 00:16:48.420 --> 00:16:52.180 ما باید بریم بیرون و کارمون به نحو احسنت انجام بدیم 00:16:54.460 --> 00:16:56.850 با مردم صبور باشید 00:16:56.900 --> 00:17:00.980 هر چیزی که امروز شما باهاش سرو کار داشته باشید به چشمتون جزیی میاد 00:17:02.380 --> 00:17:06.050 اما برای کسایی که مجبور شدن به پلیس زنگ بزنن کار بزرگی به نظر میاد 00:17:06.100 --> 00:17:09.210 پس هر چیزی که توی کله‌هاتون می‌گذره 00:17:09.260 --> 00:17:11.980 بذارید کنار و با مردم با شفقت برخورد کنید و احترامی که لایقشونه بهشون بذارید 00:17:14.260 --> 00:17:15.530 در همین حال 00:17:15.580 --> 00:17:17.810 من ازتون می‌خوام جلیقه‌های ضد گلولتون پیشتون باشه 00:17:17.860 --> 00:17:19.530 می‌خوام باتون‌هاتون پیشتون باشه 00:17:19.580 --> 00:17:21.250 گازهای اشک‌آورتون پیشتون باشه 00:17:21.300 --> 00:17:24.370 چون بعضی مواقع ما یادمون میره که هر وقت که میریم بیرون 00:17:24.420 --> 00:17:26.050 داریم با جونمون بازی می‌کنیم 00:17:26.100 --> 00:17:27.660 پس مواظب خودتون باشید 00:17:28.900 --> 00:17:30.570 و با ما در تماس باشید 00:17:30.620 --> 00:17:34.140 محض رضای خدا با من و با همدیگه در تماس باشید 00:17:36.140 --> 00:17:37.260 برید 00:17:42.340 --> 00:17:43.330 گروهبان 00:17:43.380 --> 00:17:46.210 می‌خوای امروز من به اون بچه‌هایی که تازه امروز صبح تقسیم شدن کمک کنم؟ 00:17:46.260 --> 00:17:47.450 آره 00:17:47.500 --> 00:17:49.060 مرسی - باشه - 00:18:46.420 --> 00:18:48.890 اوون بریرلی" جفت ماشین‌ها رو اسقاط می‌کنه" 00:18:48.940 --> 00:18:51.690 یکیتون اینجا با اون بمونه اون یکی بری مینی رو برداره 00:18:51.740 --> 00:18:54.450 برگرده اینجا و ون و دختره رو بذاره 00:18:54.500 --> 00:18:56.650 بندازه یه جایی وسط ناکجاآباد 00:18:56.700 --> 00:18:58.450 "بعد هم ون ببره پیش "اوون 00:18:58.500 --> 00:19:01.290 بندازه وسط ناکجاآباد؟ مرده؟ 00:19:01.340 --> 00:19:03.570 نه . زنده 00:19:03.620 --> 00:19:05.690 گنده‌بک 00:19:05.740 --> 00:19:07.610 به اندازه کافی خسارت وارد کردی 00:19:07.660 --> 00:19:09.690 ما رو از کون دار میزنن 00:19:09.740 --> 00:19:12.730 میندازنمون جلوی شیرها به صلیب می‌کشنمون 00:19:12.780 --> 00:19:15.810 اونم کله‌پا تو ملا عام 00:19:15.860 --> 00:19:17.380 تو جقی 00:19:18.940 --> 00:19:20.970 فقط 2تا چیز 00:19:21.020 --> 00:19:22.850 3تا چیز 00:19:22.900 --> 00:19:24.450 من تا اینجا نیومدم که 00:19:24.500 --> 00:19:27.570 من سه روز گذشته رو این همه گوه کاری نکردم که حالا 00:19:27.620 --> 00:19:30.370 بزارم به همین راحتی برم . این اولیش 00:19:30.420 --> 00:19:32.690 دومیش اون خیلی میدونه 00:19:32.740 --> 00:19:37.330 اون از اون گوزکله شنید که من میرم به اشلی تو مزرعه زنگ بزنم 00:19:37.380 --> 00:19:42.170 تازه دیشب هم به پلیس اسمش گفته . اسم واقعیش 00:19:42.220 --> 00:19:46.410 درحالیکه اون هرزه خرپول توی دوقدمیش تو ون بوده 00:19:46.460 --> 00:19:48.250 از کجا میدونی؟ 00:19:48.300 --> 00:19:49.810 خودش بهم گفت 00:19:53.580 --> 00:19:55.020 سومین چیز چیه؟ 00:19:58.420 --> 00:20:00.290 منو جقی صدا نمی‌کنیم 00:20:00.340 --> 00:20:03.370 "اون همینجا می‌مونه . تو زنگ میزنی به "نِو 00:20:03.420 --> 00:20:06.210 بهش میگی ما همین الان 100هزارتا دیگه می‌خوایم . باشه؟ 00:20:06.260 --> 00:20:07.930 تا بعد ببینیم چی پیش میاد 00:20:07.980 --> 00:20:10.860 احمق جون ، اونها دنبالمونن 00:20:12.300 --> 00:20:14.490 چرا دیشب اون دختره تعقیبتون می‌کرد؟ 00:20:14.540 --> 00:20:17.170 چرا اون پلیسه یکی اومده در رو زده؟ 00:20:17.220 --> 00:20:19.010 فکر نکنم اون دختره اونو تعقیب نمی‌کرده 00:20:19.060 --> 00:20:21.370 اون متوقفش کرد چون یکی از چراغ خطرهاش نبود 00:20:21.420 --> 00:20:23.970 و اما اون یکی اگه اون میدونست ما چی‌کار می‌کنیم 00:20:24.020 --> 00:20:25.290 به جای یکی 15تا از اونها میومدن 00:20:25.340 --> 00:20:27.220 در رو می‌شکستن میومدن تو 00:20:28.340 --> 00:20:29.940 باشه 00:20:31.180 --> 00:20:32.130 خب ، کی اینجا می‌مونه 00:20:32.180 --> 00:20:34.210 و کی ون رو می‌بره؟ - اون می‌تونه اینجا بمونه - 00:20:34.260 --> 00:20:37.890 اون ریده . بیرون از اینجا بی‌مصرفه 00:20:37.940 --> 00:20:39.020 خودم بهش میگم 00:20:49.220 --> 00:20:51.130 تموم کردین؟ - آره . تموم کردیم - 00:20:51.180 --> 00:20:53.970 خب ، حالا میشه جفتتون هم برید و دندوناتون مسواک بزنید؟ 00:20:54.020 --> 00:20:55.060 باشه 00:21:00.740 --> 00:21:01.940 چی شده؟ 00:21:05.140 --> 00:21:09.370 اون منو مجبور کرد یه خورده از پول‌ها رو ببرم اشلی رو میگم . دیروز 00:21:09.420 --> 00:21:13.130 اون پول نصف کرد 2 هزار تا داد به من چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ 00:21:13.180 --> 00:21:15.210 من نمی‌تونستم بگم نه ، ممنونم اون شک می‌کرد 00:21:15.260 --> 00:21:16.620 ...من نمی‌تونستم - خب پس چی‌کار کردی؟ - 00:21:18.220 --> 00:21:19.210 توی ماشینه 00:21:19.260 --> 00:21:21.010 تو ماشین؟ 00:21:21.060 --> 00:21:26.290 زیر چرخ زاپاس قایم کردم 00:21:26.340 --> 00:21:27.610 نمیدونم باهاش می‌خوام چی‌کار کنم 00:21:27.660 --> 00:21:28.930 نابودش کن . آتیشش بزن 00:21:28.980 --> 00:21:30.010 نه 00:21:30.060 --> 00:21:31.770 پوله 00:21:31.820 --> 00:21:33.810 بذارش یه جایی - نه - 00:21:33.860 --> 00:21:36.210 تو خونه نیارش - نمی‌خواستم بیارم - 00:21:36.260 --> 00:21:39.010 بذارش توی سطل آشغال اثر انگشتت روش هست؟ 00:21:39.060 --> 00:21:40.250 نه 00:21:40.300 --> 00:21:42.250 رو کیسه؟ - من آمادم - 00:21:42.300 --> 00:21:43.900 چقدر سریع 00:21:45.100 --> 00:21:46.450 تو ساندویچ‌ها چی هست؟ 00:21:46.500 --> 00:21:47.650 سس مایونز دلپذیر 00:21:47.700 --> 00:21:49.530 چند دفعه باید بگم که همش تکراریه 00:21:49.580 --> 00:21:50.570 عیب نداره 00:21:50.620 --> 00:21:52.170 نه ، عیب داره . زشته 00:21:52.220 --> 00:21:53.730 واسه بابات شاخ‌بازی درنیار دندونات قشنگ مسواک زدی یا نه؟ 00:21:53.780 --> 00:21:56.660 هیچ‌کس گوش نمیده - ما باید بریم تو ماشین - 00:22:01.820 --> 00:22:05.530 جاده بین "بلک استون اج" و "مایتلمروید" هنوز بسته‌ست 00:22:05.580 --> 00:22:10.450 تا جرم‌شناسان بتونن بررسی منطقه رو به صورت ایزوله ادامه بدن 00:22:10.500 --> 00:22:14.690 جایی که پنج بعدازظهر دیروز حادثه اتفاق افتاد 00:22:14.740 --> 00:22:17.890 ما میدونیم که باید دنبال یه ون باری سفید بگردیم 00:22:17.940 --> 00:22:19.730 یافته‌های اولیه از صحنه جرم 00:22:19.780 --> 00:22:22.850 نشون میده که یه وسیله نقلیه دومی هم در کار بوده 00:22:22.900 --> 00:22:24.450 از رد لاستیکی که سمت چپ جاده مونده 00:22:24.500 --> 00:22:27.930 ما مطمئنیم که می‌تونیم مدل و رنگ وسیله نقلیه دوم 00:22:27.980 --> 00:22:29.810 رو شناسایی کنیم 00:22:29.860 --> 00:22:31.690 هلن؟ 00:22:34.060 --> 00:22:35.260 خوبی؟ 00:22:37.260 --> 00:22:38.300 اون کجاست؟ 00:22:40.180 --> 00:22:41.980 یه جایی 00:22:45.860 --> 00:22:48.620 من امروز رفتم و برای عملیات ثبت‌نام کردم 00:22:49.900 --> 00:22:52.530 فکر کنم می‌خوام برم و بهشون کمک کنم 00:22:52.580 --> 00:22:54.250 مطمئنی؟ 00:22:54.300 --> 00:22:57.810 شاید تو باید خودت مشغول نگه داری 00:22:57.860 --> 00:23:00.420 یکی باید محض احتیاط اینجا بمونه 00:23:03.060 --> 00:23:05.370 شاید اون یهو از در بیاد 00:23:05.420 --> 00:23:09.020 باشه . من گوش به زنگم 00:23:27.060 --> 00:23:28.580 خبرها رو شنیدی کوین 00:23:30.100 --> 00:23:31.970 چه خبری؟ 00:23:32.020 --> 00:23:33.370 تلویزیون ، پلیس زن 00:23:33.420 --> 00:23:35.930 آره ، آره . وحشتناکه 00:23:35.980 --> 00:23:39.770 اون فقط 23 سالش بوده و درست بالای همینجا اتفاق افتاده 00:23:39.820 --> 00:23:42.370 "درست بالای "روپوندن" تو جاده‌ی "اسکاموندن 00:23:42.420 --> 00:23:44.450 آره ، آره 00:23:44.500 --> 00:23:46.690 ما می‌تونیم برای کمک به خانواده اون واسشون پول جمع کنیم 00:23:46.740 --> 00:23:49.490 به نظرت عیب نداره از مردم پول جمع کنیم؟ 00:23:49.540 --> 00:23:52.050 نِویسن" امروز نیست وگرنه از خودش می‌پرسیدم" 00:23:52.100 --> 00:23:54.450 نیست؟ چرا؟ 00:23:54.500 --> 00:23:56.730 ...فکر کنم هلن 00:23:56.780 --> 00:23:58.170 چطور ؟ چیزی شده؟ 00:23:58.220 --> 00:24:01.020 نه ، نه . چیز جدیدی نیست 00:24:02.380 --> 00:24:03.500 باشه 00:24:04.540 --> 00:24:05.810 خب ، حالا نظرت چیه؟ 00:24:07.980 --> 00:24:09.060 حتما 00:24:20.140 --> 00:24:21.530 سلام منم 00:24:21.580 --> 00:24:23.020 ...من نمی‌خوام 00:24:24.300 --> 00:24:25.450 من نمی‌تونم نابودش کنم 00:24:25.500 --> 00:24:27.770 "من می‌خوام که برگردونم‌ـش به "نِویسن 00:24:27.820 --> 00:24:31.250 نمی‌تونی . چجوری؟ 00:24:31.300 --> 00:24:33.220 میدونم نمی‌تونم . خودم میدونم 00:24:34.300 --> 00:24:36.580 اما نمی‌تونم نابودش هم بکنم . ناسلامتی پوله 00:24:39.220 --> 00:24:41.020 ...چطوره 00:24:42.980 --> 00:24:44.340 چی؟ 00:24:46.660 --> 00:24:49.300 تقسیمش کنیم به مقادیر کمتر 00:24:50.460 --> 00:24:52.130 چند 100تا 00:24:52.180 --> 00:24:54.970 و یخوردش بذاریم تو حساب تو و یخوردش تو حساب من 00:24:55.020 --> 00:24:59.140 ...و نمیدونم 00:25:01.180 --> 00:25:02.460 فقط ازش استفاده کنیم 00:25:04.100 --> 00:25:05.940 باهاش یه چیزهایی بخریم 00:25:07.300 --> 00:25:08.890 چیزهای کوچیک 00:25:08.940 --> 00:25:10.690 تو یه بازه زمانی 00:25:10.740 --> 00:25:11.940 منظورت اینه نگه داریم؟ 00:25:14.660 --> 00:25:16.570 ما فقط باید مواظب باشیم که 00:25:16.620 --> 00:25:19.420 جوری به نظر نرسه که انگاری یهویی یه پول قلمبه اومده دستمون 00:25:24.820 --> 00:25:26.730 نه . اذیتش نکنید 00:25:26.780 --> 00:25:27.820 زودباش پسر 00:25:30.140 --> 00:25:32.050 اذیتش نکنید - آروم باشید بچه‌ها - 00:25:32.100 --> 00:25:34.810 تو فقط داری کار خودت سخت می‌کنی 00:25:34.860 --> 00:25:38.730 هی ، شماها شاهد باشین . دارین می‌بینین 00:25:38.780 --> 00:25:40.930 شما شاهد باشین که اینا با من چی‌کار می‌کنن 00:25:40.980 --> 00:25:43.330 هی ، خالد سیرابیه - چطوری خالد سیرابی - 00:25:43.380 --> 00:25:45.770 اگه من دیگه ندیدمتون شماها بدونید 00:25:45.820 --> 00:25:48.370 شماها بدونید که منو دزدیدن 00:25:48.420 --> 00:25:50.770 من دزدیده شدم . همین 00:25:50.820 --> 00:25:52.290 بلند شو خالد . بلند شو 00:25:52.340 --> 00:25:54.090 به وسیله دولت 00:25:54.140 --> 00:25:55.250 آره جون عمت 00:25:55.300 --> 00:25:57.210 دولت بیکاره بیاد تو رو بگیره 00:25:57.260 --> 00:26:00.170 نه چون من یه چیزهایی میدونم به‌خاطر همین اونها جاسوس گذاشتن که منو بپان 00:26:00.220 --> 00:26:03.410 به‌خاطر همینه که اونها هر روز و همه روز مواظب منن 00:26:03.460 --> 00:26:05.650 برای ماه‌ها و شما فکر می‌کنید من نمیدونم 00:26:05.700 --> 00:26:08.250 خیلی هم خوب میدونم - واسه همینه که - 00:26:08.300 --> 00:26:10.490 دور کونت سیم خاردار پیچوندی سیرابی - جدا؟ - 00:26:10.540 --> 00:26:12.490 آره . تازه مین‌گذاری هم کرده 00:26:12.540 --> 00:26:15.810 که کسی نتونه با پارازیت تو کارش اختلال ایجاد کنه 00:26:33.860 --> 00:26:35.570 از ماشین گمشو بیرون ببینم - چرا؟ - 00:26:35.620 --> 00:26:37.020 از ماشین گمشو بیرون ببینم 00:26:40.620 --> 00:26:41.690 چی گفتی؟ - هیچی - 00:26:41.740 --> 00:26:42.610 نه . من شنیدم تو یه چیزی گفتی 00:26:42.660 --> 00:26:44.450 دوست دارم یه بار دیگه بگی - من منظوری نداشتم - 00:26:44.500 --> 00:26:46.250 فقط داشتم می‌خوندم - چی می‌خوندی؟ - 00:26:46.300 --> 00:26:47.890 هیچی - فکر می‌کنی این خنده داره؟ - 00:26:47.940 --> 00:26:49.690 چون یه حسی به من میگه که تو فکر می‌کنی این خنده داره 00:26:49.740 --> 00:26:50.730 نمیدونم منظورت چیه 00:26:50.780 --> 00:26:52.050 تو فکر می‌کنی که من احمقم؟ - نه - 00:26:52.100 --> 00:26:53.770 من شبیه احمق‌ها هستم؟ - نه - 00:26:53.820 --> 00:26:55.010 خب ، برگرد - چرا؟ - 00:26:55.060 --> 00:26:56.370 برگرد - من که کاری نکردم - 00:26:56.420 --> 00:26:59.010 چرا ، کردی . تو حرف و رفتارت رکیک بوده 00:26:59.060 --> 00:27:00.810 که باعث اذیت ، هشدار و پریشانی شده 00:27:00.860 --> 00:27:03.690 که نقض بخش 5 قانون رفتار عمومیه به همین دلیل تو بازداشتی 00:27:03.740 --> 00:27:05.210 من فقط داشتم می‌خوندم - تو مجبور نیستی چیزی بگی - 00:27:05.260 --> 00:27:07.410 اما اگه چیزی در مورد پرونده ازت بپرسیم و نگی 00:27:07.460 --> 00:27:09.890 تو دادگاه برعلیهت استفاده میشه - نه ، نه ، نه - 00:27:09.940 --> 00:27:13.090 هر چیزی که تو بگی به عنواد مدرک استفاده میشه 00:27:13.140 --> 00:27:14.330 نه ، نه . تو نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 00:27:14.380 --> 00:27:17.650 اینجا دیگه دوربین مخفی نیست کله‌پوک فقط حرف تو برعلیه حرف من 00:27:17.700 --> 00:27:19.690 ببخشید . من که گفتم متاسفم - هیچ‌وقت - 00:27:19.740 --> 00:27:22.650 مرگ کسی رو مسخره نکن 00:27:22.700 --> 00:27:26.410 توی احمق اون چاه خلات باز می‌کنی و هر چی که ازش میاد بیرون میگی 00:27:26.460 --> 00:27:27.540 گوه خوردم 00:27:31.500 --> 00:27:32.660 گمشو بیرون 00:27:35.140 --> 00:27:36.890 چرا؟ حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:27:36.940 --> 00:27:38.370 بازداشتت لغو می‌کنم 00:27:38.420 --> 00:27:41.290 یه یادداشت می‌نویسم که تو متاثرانه و با چشمانی اشک‌آلود 00:27:41.340 --> 00:27:42.820 معذرت‌خواهی کردی 00:27:47.780 --> 00:27:49.530 یادت باشه چجوری رفتی 00:27:49.580 --> 00:27:50.650 چی گفت؟ 00:27:50.700 --> 00:27:51.650 هیچی 00:27:51.700 --> 00:27:53.090 باهات چی‌کار کرد؟ 00:27:53.140 --> 00:27:54.220 هیچی 00:28:19.260 --> 00:28:20.500 صلوات ختم کن 00:28:21.540 --> 00:28:23.130 خودت موندی و دیدی که ماشین‌ها رو اسقاط کنن؟ 00:28:23.180 --> 00:28:24.540 آره - جفتشون؟ - 00:28:25.660 --> 00:28:26.700 بله 00:28:28.380 --> 00:28:30.140 به "نِو" زنگ زدی؟ 00:28:32.020 --> 00:28:33.860 ...نمیگم که نمیزنم . فقط 00:28:35.820 --> 00:28:37.540 می‌خوام در موردش فکر کنم 00:28:39.940 --> 00:28:44.450 اینو فهمیدی که چه زنگ بزنی و چه نزنی نمی‌تونیم بذاریم "آن" بره 00:28:44.500 --> 00:28:45.980 نفهمیدی؟ 00:28:53.060 --> 00:28:54.810 داد زدن بی‌فایدست 00:28:54.860 --> 00:28:57.340 این هفته اینجا هیچ‌کس نیست 00:29:07.100 --> 00:29:08.530 کی می‌تونم برم خونمون؟ 00:29:08.580 --> 00:29:09.980 زود 00:29:11.260 --> 00:29:13.250 شاید 00:29:13.300 --> 00:29:17.460 نمیدونم 00:29:22.380 --> 00:29:23.570 کمکم کن 00:29:23.620 --> 00:29:25.020 نمی‌تونم 00:29:26.820 --> 00:29:28.420 تو مثل اون یکی نیستی 00:29:29.460 --> 00:29:30.460 نه ، نه 00:29:31.580 --> 00:29:33.740 من مثل اون یکی نیستم 00:29:34.780 --> 00:29:36.060 ثابتش کن 00:29:37.380 --> 00:29:38.420 کمکم کن 00:29:39.940 --> 00:29:41.740 من بهشون میگم که تو بهم کمک کردی 00:29:42.900 --> 00:29:45.690 من بهشون میگم که تو نزاشتی به من آسیب بزنن 00:29:45.740 --> 00:29:47.260 اونجا نباید صدات درمیومد 00:29:48.340 --> 00:29:49.380 دیشب 00:29:51.020 --> 00:29:53.300 اگه تو...هیچ‌کدوم از اینها اتفاق نمیفتاد 00:29:56.220 --> 00:29:58.370 مگه چه اتفاقی افتاده؟ 00:29:58.420 --> 00:29:59.970 همون صدا؟ 00:30:00.020 --> 00:30:01.620 چی بود؟ 00:30:03.900 --> 00:30:06.700 ...تو نباید 00:30:07.740 --> 00:30:09.060 چی؟ 00:30:18.220 --> 00:30:20.490 اگه اشکال نداره حالا که سرمون خلوته من پنج دقیق برم 00:30:20.540 --> 00:30:22.020 باشه . برو عزیزم 00:30:45.660 --> 00:30:46.810 چطوری؟ 00:30:46.860 --> 00:30:48.100 بد نیستم 00:30:50.740 --> 00:30:54.570 ...متاسفم . من فقط یه خورده 00:30:54.620 --> 00:30:57.780 نمی‌خواد از من معذرت‌خواهی کنی 00:30:59.660 --> 00:31:01.700 سرطان نیست 00:31:03.060 --> 00:31:05.620 بیشتر در مورد 00:31:07.340 --> 00:31:08.890 قادر نبودن 00:31:08.940 --> 00:31:12.380 تو بعضی مواقعه 00:31:15.780 --> 00:31:18.130 از درمانت چیز بیشتری نشنیدی؟ 00:31:18.180 --> 00:31:20.250 شروعش با قرصه 00:31:20.300 --> 00:31:23.500 ...یه بسته کامل از اونها ، 3بار در روز . بعدش 00:31:26.020 --> 00:31:27.380 قدم به قدم 00:31:29.140 --> 00:31:30.180 داری بشاش میشی 00:31:32.220 --> 00:31:33.740 تو منو می‌خندونی 00:31:35.700 --> 00:31:39.450 تو به من کمک کردی که یه راهی رو به جلو پیدا کنم وقتی که فکر می‌کردم راهی نیست 00:31:39.500 --> 00:31:42.170 اگه کوچکترین کاری بتونم برات بکنم 00:31:42.220 --> 00:31:43.260 خوشحال میشم - یه کاری می‌تونی بکنی - 00:31:45.340 --> 00:31:47.250 خواهر تو کاترین 00:31:47.300 --> 00:31:48.820 ...اون 00:31:50.700 --> 00:31:52.010 چی؟ 00:31:52.060 --> 00:31:54.500 آدم محتاطیه؟ 00:31:55.700 --> 00:31:58.700 آره . اون باید بگم که محتاطه 00:32:02.260 --> 00:32:05.250 یه چیزی هست که من می‌خوام 00:32:05.300 --> 00:32:08.140 در موردش از یه افسر پلیس بپرسم 00:32:09.180 --> 00:32:10.490 باشه 00:32:10.540 --> 00:32:14.580 به نظرت اون چند دقیقه وقت داره 00:32:16.380 --> 00:32:17.570 که من بیام خونتون؟ 00:32:17.620 --> 00:32:19.610 حتما 00:32:19.660 --> 00:32:21.290 امروز عصر 00:32:21.340 --> 00:32:22.700 آره - از نظر اون اشکال نداره؟ - 00:32:24.580 --> 00:32:29.930 فقط محض اطلاعات بگم این‌روزها اون یه خورده ناراحته 00:32:29.980 --> 00:32:33.130 به‌خاطر اون دختره که دیشب تو جاده "اسکاموندن" کشته شد 00:32:33.180 --> 00:32:35.010 کاترین گروهبان اون بود 00:32:35.060 --> 00:32:37.450 و به‌خاطر همین فکر می‌کنه که تقصیر اونه 00:32:37.500 --> 00:32:39.970 که نیست - اون نمی‌خواد که من مزاحمش بشم - 00:32:40.020 --> 00:32:41.010 نه 00:32:41.060 --> 00:32:45.020 حقیقتا کاترین هر کاری واسه هر کسی انجام میده 00:32:46.300 --> 00:32:48.850 اگه من به کسی می‌گفتم که اون سرش برای گوش کردن به حرفش شلوغه 00:32:48.900 --> 00:32:51.820 دیگه تو خونه آدم مشهوری نبودم 00:34:25.620 --> 00:34:27.060 نکن . نکن 00:34:51.500 --> 00:34:54.300 " ریچارد : می‌تونم بعد از کار ببینمت؟ " 00:34:54.580 --> 00:34:56.140 نه . تو می‌تونی بری درت بذاری 00:35:23.220 --> 00:35:24.540 الو - "نِو" - 00:35:26.300 --> 00:35:27.460 چطوری؟ 00:35:30.100 --> 00:35:31.930 من دخترم می‌خوام 00:35:31.980 --> 00:35:35.060 من دارم بیشترین تلاشم با این افراد می‌کنم "نِو" . باور کن 00:35:36.660 --> 00:35:38.650 اونها 50هزارتا دیگه خواستن 00:35:38.700 --> 00:35:40.020 من مدرک می‌خوام 00:35:41.180 --> 00:35:42.820 که اون زندست 00:35:45.620 --> 00:35:48.130 "بهتره که با پلیس صحبت نکنی "نِو 00:35:48.180 --> 00:35:49.610 کیا؟ 00:35:49.660 --> 00:35:52.850 پاسگاه - نه ، نکردم - 00:35:52.900 --> 00:35:57.090 باشه 00:35:57.140 --> 00:35:58.530 بسکه خر شانسی 00:35:58.580 --> 00:36:01.580 ما یه عکس از "آنی" داریم که یکی گرفته 00:36:02.580 --> 00:36:05.090 من همین الان دارم واست می‌فرستم 00:36:05.140 --> 00:36:07.980 به محض اینکه فردا جزییات مشخص شد من باهات تماس می‌گیرم 00:36:09.580 --> 00:36:12.890 و خبر خوش اینکه شاید این آخرین تماس ما باشه 00:36:12.940 --> 00:36:14.330 منظورت چیه؟ 00:36:14.380 --> 00:36:16.530 من فکر می‌کنم که اونها دیگه بسشون شده 00:36:16.580 --> 00:36:19.020 به نظرم اونها دارن فکر می‌کنن که بذارن اون بره 00:36:50.420 --> 00:36:53.490 "نِویسن" - اونها 50 هزار تا فردا می‌خوان - 00:36:53.540 --> 00:36:56.020 بعدش اون گفت 00:36:57.020 --> 00:37:00.210 اونها در مورد ول کردن اون فکر می‌کنن 00:37:02.540 --> 00:37:04.010 اگه اونها بخوان 00:37:04.060 --> 00:37:07.170 تو دوباره می‌بری پول‌ها رو بدی؟ - ...من - 00:37:07.220 --> 00:37:09.130 کوین؟ 00:37:09.180 --> 00:37:11.820 چرا من؟ - نمیدونم . من فقط می‌پرسم - 00:37:12.940 --> 00:37:15.730 من فکر می‌کنم که اونها 00:37:15.780 --> 00:37:17.420 در مورد ول کرد "آن" جدی بودن 00:37:30.900 --> 00:37:33.460 کاترین ، "اولی" اینجاست 00:37:34.540 --> 00:37:36.500 بیا تو . خوبی؟ 00:37:38.300 --> 00:37:40.100 چه سوال احمقانه‌ای 00:37:41.220 --> 00:37:42.570 چای می‌خوری؟ 00:37:42.620 --> 00:37:43.940 نه 00:37:45.300 --> 00:37:46.290 نه ، مرسی 00:37:46.340 --> 00:37:47.980 می‌خوای بشینی؟ 00:37:53.340 --> 00:37:55.930 می‌خوای برات یه چیزی دیگه بیارم؟ قهوه؟ 00:37:55.980 --> 00:37:57.250 آب؟ 00:37:57.300 --> 00:37:58.380 آب پرتغال؟ 00:38:10.340 --> 00:38:13.210 همه اتاق‌ها پر از گله 00:38:13.260 --> 00:38:15.610 اینقدر اومده که دیگه جا نداریم 00:38:15.660 --> 00:38:18.010 شفیق لندوور" 2بار پر کرده و برده" 00:38:18.060 --> 00:38:19.580 ...اهل "قبور" اما 00:38:21.060 --> 00:38:24.020 باز هم گل میارن 00:38:31.220 --> 00:38:35.020 من نمی‌خواستم اینو بگم ولی این حرف تو گلوی من گیر کرده 00:38:38.140 --> 00:38:39.700 تو تموم دنیای اون بودی 00:38:41.260 --> 00:38:42.700 میدونستی ، نه؟ 00:38:44.140 --> 00:38:46.090 من هم در مورد اون زیاد فکر می‌کردم 00:38:46.140 --> 00:38:49.930 بعد چهارشنبه شب ، شب قبل از دیروز 00:38:49.980 --> 00:38:52.780 اون به‌خاطر حرفی که تو بهش زده بودی داشت خون گریه می‌کرد 00:38:53.860 --> 00:38:55.700 "من مادر تو نیستم" 00:39:04.780 --> 00:39:07.050 من مادرش نیستم - آره . خب ، آفرین - 00:39:07.100 --> 00:39:09.820 میدونی ، اون شاید به‌خاطر حرف تو خودش به کشتن داده 00:39:11.060 --> 00:39:15.340 می‌خواسته نشون بده که چقدر نسبت به حرومزاده‌ها سختگیرـه 00:39:21.220 --> 00:39:23.740 متاسفم اگه فکر می‌کنی من اشتباه کردم - اگه فکر می‌کنم؟ - 00:39:25.580 --> 00:39:27.540 بعضی مواقع سخته 00:39:30.780 --> 00:39:32.380 که با یه کسی نرم برخورد کنی 00:39:33.660 --> 00:39:35.770 اونم وقتی که اون کاملا از عهده کاری برنیومده 00:39:35.820 --> 00:39:37.450 این چیزی نیست که همیشه 00:39:37.500 --> 00:39:39.500 برای به استاندارد رسوندن کسی بکنی 00:39:41.100 --> 00:39:43.130 من نمی‌تونستم پیش‌بینی کنم که قراره چه اتفاقی بیفته 00:39:43.180 --> 00:39:45.450 نه بیشتر از هر کسی که می‌تونست این‌کار رو بکنه 00:39:45.500 --> 00:39:49.300 و میدونی ، ما نمیدونیم چه اتفاقی افتاده 00:39:50.420 --> 00:39:53.530 اما اگه تو حتی واسه یه لحظه هم فکر می‌کنی که من به این قضیه فکر نکردم 00:39:53.580 --> 00:39:56.050 "باید بگم که تو اشتباه می‌کنی "اولی چون من فکر کردم 00:39:56.100 --> 00:39:59.250 من به این قضیه ساعت چهار ، پنج و شش 00:39:59.300 --> 00:40:01.100 امروز صبح فکر می‌کردم 00:40:05.140 --> 00:40:06.180 درست 00:40:41.780 --> 00:40:43.250 در مورد چیزی که من بهت گفتم فکر کردی؟ 00:40:43.300 --> 00:40:45.370 در مورد رایان؟ - نه بابا - 00:40:45.420 --> 00:40:48.770 در مورد جریان مواد مخدری که این اطراف وجود داره 00:40:48.820 --> 00:40:51.330 در مورد اینکه چقدر به ما ضرر میزنه - ...خب - 00:40:51.380 --> 00:40:53.610 ما باید امروز صبح به بچه‌هایی که تازه تقسیم شدن کمک می‌کردیم 00:40:53.660 --> 00:40:55.770 کار اجتماعی رو واسه این گذاشتن 00:40:55.820 --> 00:40:58.570 که اونها رو ترغیب کنه که برن تو راه درست اونم حداقل واسه سه ماه اما حدس بزن چی شد؟ 00:40:58.620 --> 00:41:00.290 اونها زیاد باهوش نبودن و ما هم مجبور شدیم زیرآبی بریم 00:41:00.340 --> 00:41:02.610 اون مادر خودش کتک میزنه دیروز روش چاقو کشیده 00:41:02.660 --> 00:41:04.330 اون فکر می‌کنه دولت به مادره پیغام میده که 00:41:04.380 --> 00:41:06.490 که پسره رو مسموم کن این دیوونگیه . آره ولی دیوونه نیست 00:41:06.540 --> 00:41:09.050 این "سایکوز" حاصل از مصرف حشیشه این کاریه که مواد مخدر با بچه‌های ما می‌کنه 00:41:09.100 --> 00:41:12.050 ...دفعه بعد که کسی به تو گفت حشیش بی‌خطره 00:41:12.100 --> 00:41:14.170 می‌نویسم . می‌نویسم 00:41:14.220 --> 00:41:16.850 من یه نگاهی بهش میندازم - من "مارکوس گاسکوین" رو هم دستگیر کردم - 00:41:16.900 --> 00:41:18.770 چهارشنبه صبح به‌خاطر حمل مواد مخدر 00:41:18.820 --> 00:41:20.770 اون عضو شورای شهره 00:41:20.820 --> 00:41:22.220 در موردش بنویس 00:41:27.100 --> 00:41:28.540 می‌خوای در مورد رایان صحبت کنی؟ 00:41:31.340 --> 00:41:32.650 من می‌خوام در مورد خودمون صحبت کنم 00:41:32.700 --> 00:41:35.930 خب ، دیگه خودمونی وجود نداره . تو منو طلاق دادی - من تو رو طلاق ندادم - 00:41:35.980 --> 00:41:38.100 ما طلاق گرفتیم 00:41:42.900 --> 00:41:43.980 ببخشید 00:41:45.300 --> 00:41:47.460 می‌فهمم که این‌روز روز خوبی برای تو نبوده 00:41:50.860 --> 00:41:53.700 پس ما چی؟ 00:41:55.540 --> 00:41:56.700 نمیدونم 00:41:58.340 --> 00:41:59.500 حس بدی داری؟ 00:42:00.700 --> 00:42:03.540 آره - در مورد کاری که در حق "رُز" کردی - 00:42:04.660 --> 00:42:06.620 اما هنوز هم می‌خوای منو ببینی 00:42:09.380 --> 00:42:12.300 من هیچ موقع از خواستن اینکه تو رو ببینم دست نکشیدم 00:42:16.460 --> 00:42:17.500 ...چطوری 00:42:20.300 --> 00:42:21.620 ...چطوری می‌تونی 00:42:25.180 --> 00:42:28.620 چطور می‌تونستم کاری بکنم؟ خب که چی؟ 00:42:30.300 --> 00:42:34.250 من میدونم جواب تو چیه - پس دیگه ذهن خون هم شدی - 00:42:34.300 --> 00:42:37.300 چطور تونستی بذاری رایان بین ما جدایی بندازه؟ 00:42:38.940 --> 00:42:42.900 الان تو میگی من چطور تونستم بذارم رایان بینمون جدایی بندازه 00:42:44.340 --> 00:42:45.740 پس دیگه بحثش هم فایده‌ای نداره 00:42:47.060 --> 00:42:48.140 قدیمیه 00:42:52.140 --> 00:42:53.180 ...اگه 00:42:54.980 --> 00:42:58.420 اگه من بگم که با اون فوتبال بازی می‌کنم 00:42:59.700 --> 00:43:00.740 ...و 00:43:04.140 --> 00:43:06.220 یه امتحانی بکنم چی؟ 00:43:09.100 --> 00:43:10.460 واقعا؟ 00:43:13.140 --> 00:43:16.450 تو حتی نمی‌تونی اسمش بگی بدون اینکه انگاری کسی به صورتت سیلی زده 00:43:16.500 --> 00:43:18.740 شاید اگه من بتونم بشناسمش اوضاع فرق کنه 00:43:21.580 --> 00:43:22.610 رُز" چی؟" 00:43:22.660 --> 00:43:25.330 ...فکر نکنم اون بابت دیدن گهگاهی 00:43:25.380 --> 00:43:28.500 ..."نه ، نه . منظورم اینه اگه که "رُز 00:43:36.740 --> 00:43:37.780 لعنتی 00:43:47.940 --> 00:43:49.890 ببخشید که دیر کردم 00:43:49.940 --> 00:43:52.890 من رفتم ریچارد واسه یه نوشیدنی تو بار ببینم 00:43:52.940 --> 00:43:55.730 عیب نداره . اون هنوز نیومده؟ - ریچارد بابابزرگ من؟ - 00:43:55.780 --> 00:43:56.850 آره ، آره 00:43:56.900 --> 00:43:57.890 هنوز نیومده؟ 00:43:57.940 --> 00:43:59.490 ازش پرسیدی؟ - من بهش گفتم هفت - 00:43:59.540 --> 00:44:02.610 اون گفت باشه . من میام اما هنوز نیومده 00:44:02.660 --> 00:44:05.610 خب ، حالا کارش چیه؟ - نمیدونم - 00:44:05.660 --> 00:44:07.290 هنوز زنگ نزده چیزی بگه؟ 00:44:07.340 --> 00:44:08.450 نه - ازش پرسیدی؟ - 00:44:08.500 --> 00:44:11.130 آره ، پرسیدم و اون گفت که فکرهام می‌کنم 00:44:11.180 --> 00:44:13.810 می‌خواد به چیش فکر کنه؟ - خب ، اون سرش شلوغه - 00:44:13.834 --> 00:44:14.979 خب ، جریان چی بود؟ 00:44:14.980 --> 00:44:17.050 نمیدونم - من فکر می‌کردم که اون کارش از دست داده - 00:44:17.100 --> 00:44:19.010 هنوز نه - اما هر چی که هست - 00:44:19.060 --> 00:44:20.890 یه‌جورایی در موردش ناراحت بود 00:44:20.940 --> 00:44:22.330 شرط می‌بندم تو اصلا ازش نپرسیدی 00:44:22.380 --> 00:44:24.370 اون چیزی نگفت؟ من ازش پرسیدم 00:44:24.420 --> 00:44:26.770 ازت متنفرم - من ازش پرسیدم - 00:44:26.820 --> 00:44:29.980 تو نمی‌خوای که من با اون بازی کنم - ...میدونی ، فقط - 00:44:31.380 --> 00:44:33.090 ...اون گفت که 00:44:33.140 --> 00:44:36.490 اون پرسید که تو آدم محتاطی هستی . نمیدونم 00:44:36.540 --> 00:44:38.450 تو چرا نپرسیدی؟ 00:44:38.500 --> 00:44:40.730 چون اگه می‌خواست خودش به من می‌گفت 00:44:40.780 --> 00:44:42.570 ببین ، بهش زنگ بزن - چی؟ - 00:44:42.620 --> 00:44:44.010 بهش زنگ بزن 00:44:44.060 --> 00:44:47.050 من نمی‌تونم به خونش زنگ بزنم - چرا که نه؟ شماها دوستین - 00:44:48.340 --> 00:44:51.210 "اون "هلن گَلِگِر"ـه . زن "نِویسن گَلِگِر 00:44:51.260 --> 00:44:52.530 درسته تو ماموریت همه ما 00:44:52.580 --> 00:44:54.650 ...باهم زحمت می‌کشیم - اما اون باید اینجا می‌بود و الان نیست - 00:44:54.700 --> 00:44:57.170 اون راجب چیزی ناراحت بوده و می‌خواسته در موردش با یه افسر پلیس صحبت کنه 00:44:57.220 --> 00:44:59.940 من می‌خوام بدونم که اون حالش خوبه بهش زنگ بزن 00:45:10.260 --> 00:45:11.770 "سلام "کِلِیر - سلام هلن - 00:45:11.820 --> 00:45:13.930 ما فقط نگران شدیم که تو کجا موندی 00:45:13.980 --> 00:45:17.690 ببخشید . من باید زنگ میزدم 00:45:17.740 --> 00:45:22.610 من تصمیم گرفتم که عیب نداره 00:45:22.660 --> 00:45:25.170 من ببخش . نباید تو رو تو زحمت مینداختم 00:45:25.220 --> 00:45:26.570 عیب نداره . مراحمی 00:45:26.620 --> 00:45:29.970 حالش خوبه؟ - حالت خوبه؟ - 00:45:30.020 --> 00:45:32.650 خوبم ، خوبم . من شرمندم 00:45:32.700 --> 00:45:34.370 می‌تونم باهاش صحبت کنم؟ 00:45:34.420 --> 00:45:37.250 کاترین میگه می‌تونه با تو صحبت کنه؟ 00:45:37.300 --> 00:45:40.060 خب ، اگه می‌خواد صحبت کنه 00:45:41.140 --> 00:45:43.250 اون همینجاست 00:45:43.300 --> 00:45:47.010 اون میگه متاسفه و نظرش عوض کرده . همین 00:45:47.060 --> 00:45:48.420 اون سرطان داره 00:45:50.300 --> 00:45:53.490 هلن ، من کاترینم . متاسفم که می‌شنوم حالت خوب نیست 00:45:53.540 --> 00:45:56.930 ...آره . خب - توصیه می‌خوای؟ - 00:45:56.980 --> 00:46:00.010 ...آره اما 00:46:00.060 --> 00:46:01.500 اما چی؟ 00:46:02.860 --> 00:46:04.970 کسی جلوی تو رو از حرف زدن با من می‌گیره؟ 00:46:05.020 --> 00:46:06.210 نه 00:46:06.260 --> 00:46:07.890 نه . همچین چیزی نیست 00:46:07.940 --> 00:46:12.490 اتفاق بدی افتاده؟ - ...نه . فقط - 00:46:12.540 --> 00:46:14.140 خداییش چیزی نیست 00:46:15.260 --> 00:46:17.930 الان تو خطری؟ تو خطری؟ 00:46:17.980 --> 00:46:22.570 نه ، نه . من با شوهرم هستم به خدا . ما خوبیم 00:46:22.620 --> 00:46:24.330 ...فکر کنم 00:46:24.380 --> 00:46:26.020 من زیاده‌روی کردم 00:46:27.060 --> 00:46:31.100 ببخشید اگه مزاحمتون شدم و اسباب زحمت شدم 00:46:33.980 --> 00:46:36.930 خب ، من همینجام میدونی که من و "کِلِیر" کجاییم 00:46:36.980 --> 00:46:39.930 تو می‌تونی هر زمانی به ما زنگ بزنی . شب یا صبح 00:46:39.980 --> 00:46:41.980 خدا همکارتم بیامرزه 00:46:44.140 --> 00:46:46.170 خدا رفتگان شما رو هم بیامرزه 00:46:46.220 --> 00:46:47.580 خداحافظ - خداحافظ - 00:46:50.500 --> 00:46:53.420 به نظرت حالش خوب بود؟ - نمیدونم - 00:46:54.420 --> 00:46:56.900 ...اون گفت من با شوهرم هستم مثل اینکه 00:46:58.420 --> 00:46:59.730 به‌خاطر همین نمی‌تونست با من صحبت کنه 00:46:59.780 --> 00:47:01.490 ..."تو که فکر نمی‌کنی "نِویسن گَلِگِر 00:47:01.540 --> 00:47:03.500 همه چیز امکان‌پذیره 00:47:04.620 --> 00:47:07.100 هلن در مورد اون همیشه با مهربانی یاد می‌کنه 00:47:08.140 --> 00:47:10.930 باشه - به‌خصوص از زمانی که مریض شده - 00:47:10.980 --> 00:47:12.770 تو حسودیت میشه 00:47:12.820 --> 00:47:15.090 که من اونو بیشتر از تو دوست داشته باشم 00:47:15.140 --> 00:47:17.290 خب ، تو اینجوری فکر کن 00:47:17.340 --> 00:47:19.370 آرزو می‌کردم اونجا با اونها زندگی می‌کردم - رایان - 00:47:19.420 --> 00:47:21.290 اونجوری با مامان جونت صحبت نکن 00:47:21.340 --> 00:47:23.090 اون روز خیلی سختی داشته 00:47:23.140 --> 00:47:24.420 اهمیت نمیدم 00:47:27.420 --> 00:47:28.900 حالت خوبه؟ 00:47:30.100 --> 00:47:31.140 آره ، خوبم 00:47:32.220 --> 00:47:35.690 فکر کنم رو پیشونی من نوشته که من کیسه بوکسم 00:47:35.740 --> 00:47:37.700 من فکر می‌کنم ما اشتباه می‌کنیم 00:47:39.580 --> 00:47:40.650 نه 00:47:40.700 --> 00:47:43.300 من فقط باید میرفتم و به تو هم نمی‌گفتم کجا میرم 00:47:44.540 --> 00:47:45.610 خوشحالم که بهم گفتی 00:47:45.660 --> 00:47:48.090 و من درک می‌کنم که چرا می‌خواستی با اون صحبت کنی 00:47:48.140 --> 00:47:52.450 اما من متقاعد شدم که این بهترین راهه 00:47:52.500 --> 00:47:53.820 هلن 00:47:55.940 --> 00:48:01.250 من فکر می‌کنم بعد از فردا اونها اونو ول می‌کنن که بره 00:48:01.300 --> 00:48:03.850 و پلیس‌ها...میدونی ، اونها خوبن 00:48:03.900 --> 00:48:08.490 ولی بعضی موقع‌ها بدجوری اشتباه می‌کنن 00:48:08.540 --> 00:48:10.770 من هر کاری که اونها گفتن کردم 00:48:10.820 --> 00:48:12.220 نمی‌خوام الان گند بزنم به همه چیز 00:48:13.620 --> 00:48:16.020 چرا نمی‌خوای پلیس چیزی بفهمه؟ 00:48:17.700 --> 00:48:21.460 ...فقط...فقط - اون دختر ماست هلن - 00:48:36.460 --> 00:48:40.060 اگه بخوایم نیمه پر لیوان ببینیم 00:48:41.100 --> 00:48:42.300 کریستین 00:48:44.820 --> 00:48:47.460 حداقل این حواس تو رو از تامی لی رویس" پرت می‌کنه" 00:52:17.260 --> 00:52:19.970 اون زنگ زد 00:52:20.020 --> 00:52:23.810 اونها تو رو می‌خوان و این‌دفعه می‌خوان تو پول بذاری تو توالت 00:52:23.860 --> 00:52:25.490 بیرچ" سرویس" 00:52:25.540 --> 00:52:28.410 ام 62" ، "وست‌بوند" ، سرویس توالت مردانه" 00:52:28.460 --> 00:52:32.130 وقتی میری تو آخرین دستشویی از سمت راست 00:52:32.180 --> 00:52:34.690 بذارش توی توالت . باشه؟ 00:52:34.740 --> 00:52:36.170 بعد هم سریع بیا بیرون 00:52:36.220 --> 00:52:38.220 برنگرد و پشتت نگاه نکن . باشه؟ 00:52:39.340 --> 00:52:40.540 من ازت ممنونم کوین 00:52:41.980 --> 00:52:44.570 خواهش می‌کنم - این نمی‌تونه امن باشه . می‌تونه؟ - 00:52:44.620 --> 00:52:48.010 توی توالت بذاری هر چقدر هم که طول بکشه اونها باید بیان ببرنش 00:52:48.060 --> 00:52:50.650 اونها باید اونجا باشن و مواظب باشن وگرنه هر ریقویی می‌تونه بیاد پول برداره 00:52:50.700 --> 00:52:53.330 نمیدونم - خب ، ما این دفعه - 00:52:53.380 --> 00:52:54.770 دقیقا طبق قواعد کار می‌کنیم 00:52:54.820 --> 00:52:56.930 چشمات خوب باز کن . مستقیم برگرد 00:52:56.980 --> 00:53:01.420 به محض اینکه پول گذاشتی به من زنگ بزن - باشه - 00:53:40.180 --> 00:53:43.100 ببین کی اومده - 50هزارتا - 00:53:44.420 --> 00:53:46.410 من باید برم - نه اینقدر زود - 00:53:46.460 --> 00:53:48.940 تو قرار بود تو "ام 62" باشی 00:53:49.980 --> 00:53:53.460 چایی می‌خوای؟ - نه . مرسی - 00:53:56.900 --> 00:53:58.660 نِویسن" می‌گفت" 00:53:59.980 --> 00:54:03.260 اون فکر می‌کنه که تو دخترش ول می‌کنی 00:54:04.700 --> 00:54:06.020 ...الان بعد از 00:54:07.900 --> 00:54:11.010 من فقط فکر می‌کردم که تو شاید باید این‌کار بکنی 00:54:11.060 --> 00:54:14.020 من فکر می‌کنم که تو نباید بیشتر از این ...کار رو ادامه بدی از اونجایی که 00:54:15.660 --> 00:54:17.530 بگیر . مال توئه 00:54:17.580 --> 00:54:18.740 5هزارتا 00:54:19.900 --> 00:54:21.540 بگیرش 00:54:27.580 --> 00:54:28.620 ...پس 00:54:30.100 --> 00:54:31.660 اینجور که معلومه 00:54:32.740 --> 00:54:35.260 "آن" - باهات تماس می‌گیرم - 00:54:36.740 --> 00:54:39.060 حال دختره خوبه؟ 00:54:40.500 --> 00:54:42.060 اون کاملا سر حاله 00:54:44.940 --> 00:54:47.220 سرحاله؟ - آره - 00:54:51.780 --> 00:54:52.970 باشه 00:54:53.020 --> 00:54:54.220 ...ما فقط 00:54:56.460 --> 00:54:58.410 چی؟ - بهت که گفتم - 00:54:58.460 --> 00:55:01.410 پلیس...همون پلیس زنه که اومده بود در میزد 00:55:01.460 --> 00:55:03.130 همون خونه ای که ما دختره رو توش نگه داشته بودیم 00:55:03.180 --> 00:55:05.730 ...خب ، چیزی نیست اما 00:55:05.780 --> 00:55:08.940 اگه اون بدونه که ما اونو اونجا نگه داشتیم شاید بره درو بشکنه 00:55:10.220 --> 00:55:13.700 اما ما هنوز نمیدونیم اون اونجا چی‌کار می‌کرده 00:55:15.500 --> 00:55:18.090 اون زن پلیس چه شکلی بود؟ 00:55:18.140 --> 00:55:19.530 نمیدونم . من که ندیدمش 00:55:19.580 --> 00:55:21.210 تامی اونجا بوده 00:55:21.260 --> 00:55:22.620 چطور؟ 00:55:23.980 --> 00:55:25.180 همینجوری 00:55:26.700 --> 00:55:30.330 در هر صورت ما اونو جابجا کردیم 00:55:30.380 --> 00:55:31.500 ...اما 00:55:33.140 --> 00:55:35.130 آره . فکر کنم که وقتش شده 00:55:35.180 --> 00:55:37.220 همه چیز تموم کنیم 00:55:38.380 --> 00:55:40.260 اینوری یا اونوری 00:55:42.100 --> 00:55:43.140 ...بهتره که من 00:55:44.100 --> 00:55:47.060 حالش ببر . نمی‌خواد به اینجور چیزها فکر کنی 00:55:58.020 --> 00:55:59.490 کثافت آشغال 00:55:59.540 --> 00:56:01.060 می‌خوای یه ذره بلندتر بگی؟ 00:56:02.300 --> 00:56:04.290 همش تقصیر توئه 00:56:04.340 --> 00:56:07.170 توی عقل کل هیچ‌وقت دست‌های خودت کثیف نکردی 00:56:07.220 --> 00:56:10.130 من باید بدونم که تو در مورد چی صحبت می‌کنی - نمیدونی؟ - 00:56:10.180 --> 00:56:12.410 "اون زن پلیس تو جاده "اسکاموندن 00:56:12.460 --> 00:56:15.250 چطور؟ چی شده مگه؟ - بهت نگفته؟ - 00:56:15.300 --> 00:56:17.250 ما باید اونو جابجاش می‌کردیم . "آن" میگم 00:56:17.300 --> 00:56:19.730 فقط اون پلیس زنه ما رو کشید 00:56:19.780 --> 00:56:22.180 چون یکی از چراغ خطرهای ماشین در اومده بود ...بعد اون حرومزاده دیوونه 00:56:23.620 --> 00:56:25.340 تقصیر توئه 00:56:35.100 --> 00:56:38.410 یادت میاد اون‌روزی رو که اومدم خونه و گفتم "تامی لی رویس" از زندان اومده بیرون 00:56:38.460 --> 00:56:41.650 یادت میاد؟ - آره - 00:56:41.700 --> 00:56:43.930 و تو گفتی من میدونم بعد من گفتم چرا به من نگفتی 00:56:43.980 --> 00:56:45.610 و تو گفتی نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:56:45.660 --> 00:56:46.770 آره 00:56:46.820 --> 00:56:48.660 تو از کجا میدونستی؟ 00:56:50.140 --> 00:56:51.340 تامی اینجا بود 00:56:52.580 --> 00:56:56.290 اون بعد از اینکه آزاد شده بود 1-2بار اومد اینجا 00:56:56.340 --> 00:56:58.210 اونها هر از گاهی میان اینجا 00:56:58.260 --> 00:57:02.530 زندانی‌های سابق تا زمانی که خودشون پیدا کنن 00:57:09.900 --> 00:57:12.220 من بهت چیزی نگفتم چون بهت اهمیت قائل بودم 00:57:14.220 --> 00:57:16.380 با منی؟ - آره - 00:57:18.900 --> 00:57:21.930 خب ، چیزی اون بیرون پیدا کردی؟ 00:57:21.980 --> 00:57:23.610 کسی اینجا نیست 00:57:23.660 --> 00:57:27.170 من در رو شکوندم و رفتم تو . یه چیزهایی هم پیدا کردم ولی نمیدونم دقیقا چی هستن 00:57:27.220 --> 00:57:30.930 در چندتا از همسایه‌هاشون زدم ولی اونها هم چیزی ندیده بودن 00:57:30.980 --> 00:57:33.690 من فکر می‌کنم اون کسی رو اونجا نگه داشته بوده من فکر می‌کنم اون داشته به کسی صدمه میزده 00:57:33.740 --> 00:57:34.930 چطوری؟ 00:57:34.980 --> 00:57:36.180 چرا؟ 00:57:37.300 --> 00:57:39.140 چون من یه چیزهایی تو زیرزمین پیدا کردم 00:57:40.180 --> 00:57:44.810 ...خب ، نمی‌تونی درست حسابی تحقیق کنی اگه 00:57:44.860 --> 00:57:46.050 آره . خب ، چجوری؟ 00:57:46.100 --> 00:57:49.650 هیچ جرمی گزارش نشده و من در یه جایی رو شکندم و رفتم تو 00:57:49.700 --> 00:57:52.460 اینکه من پلیسم دلیل نمیشه که این‌کار قانونی باشه 00:57:56.340 --> 00:57:58.050 من باید برم دم در مامانش 00:57:58.100 --> 00:57:59.980 اون چیزی نمیدونه 00:58:01.060 --> 00:58:02.570 اما شاید بفهمیم صاحب این خونه کیه 00:58:02.620 --> 00:58:06.290 من هنوز نمیدونم تو می‌خوای باهاش چی‌کار کنی 00:58:06.340 --> 00:58:08.850 هیچی "کِلِیر" . من نمی‌خوام با اون کاری بکنم 00:58:08.900 --> 00:58:12.460 من فقط می‌خوام مطمئن بشم که اون کاری با کس دیگه‌ای انجام نمیده 00:58:16.100 --> 00:58:20.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.