WEBVTT
00:01:01.827 --> 00:01:04.427
این زیرنویس شامل 5 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
کمکم کنید . کمکم کنید
00:01:07.070 --> 00:01:09.509
صدام میتونید بشنوید؟
00:01:09.510 --> 00:01:11.109
شما باید به من کمک کنید
00:01:11.110 --> 00:01:12.870
اون میخواد منو بکشه
00:01:14.390 --> 00:01:16.270
اون میخواد منو بکشه
00:01:19.070 --> 00:01:20.909
من چشمای اونو از کاسه درمیارم
00:01:20.910 --> 00:01:22.990
من موهای اونو از ریشه میکنم
00:01:30.670 --> 00:01:32.629
لعنتی ، گروهبان
00:01:32.630 --> 00:01:35.389
گروهبان ، صدام میشنوی؟
00:01:35.390 --> 00:01:39.589
با اون چیکار کردی؟ -
من؟ -
00:01:39.590 --> 00:01:42.429
اونه ، اونه . اون کرده ، نه من
00:01:42.430 --> 00:01:44.229
بگو ببینم چی شده
00:01:44.230 --> 00:01:46.909
دست کثیفت به من نزن
کدوم گوری بودی؟
00:01:46.910 --> 00:01:49.470
من به تو دست نمیزنم
من فقط میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
00:01:55.790 --> 00:01:57.549
چه اتفاقی افتاده؟
00:01:57.550 --> 00:01:59.989
قربان ، دختره تو ماشین میگه که
چهار روز تو زیرزمین نگه داشته شده
00:01:59.990 --> 00:02:02.669
و بهش تجاوز میشده
00:02:02.670 --> 00:02:05.829
عزیزم ، تو دیگه جات امنه . اسمت چیه؟
00:02:05.830 --> 00:02:08.510
"آن گَلِگِر"
00:02:10.150 --> 00:02:12.789
کی این بلا رو سر گروهبان من آورده "آن"؟
00:02:12.790 --> 00:02:15.629
اسمش نمیدونم اما اون هنوز اونجاست
00:02:15.630 --> 00:02:18.709
اون تو زیرزمینه
00:02:18.710 --> 00:02:21.269
گروهبان یه چیزی به طرف اون اسپری کرد
00:02:21.270 --> 00:02:22.989
تو و تو پشت بگردین
00:02:22.990 --> 00:02:25.589
شف" ، تو برو تو آمبولانس و با کاترین برو"
اگه اون حرفی زد
00:02:25.590 --> 00:02:28.669
میخوام بدونم که چی گفته
پیش اون دختره بمون
00:02:28.670 --> 00:02:31.189
بقیه اول زیرزمین بررسی کنید و مواظب باشید
00:02:31.190 --> 00:02:33.909
من یه کاراگاه تمام وقت میخوام . من "اچ.میت" میخوام
من سی.اس.آی میخوام
00:02:33.910 --> 00:02:36.830
این یه تلاش برای قتل یه افسر پلیسه
00:02:57.230 --> 00:02:59.069
کسی اینجا نیست قربان
00:02:59.070 --> 00:03:01.670
اون بهش اسپری زده
00:03:13.310 --> 00:03:16.309
الو -
اشلی ، تامی هستم -
00:03:16.310 --> 00:03:18.549
تو حالت خوبه؟ -
اون فرار کرد -
00:03:18.550 --> 00:03:21.229
چی؟ -
اون فرار کرد -
00:03:21.230 --> 00:03:23.789
اون زن پلیس حرومزاده دختره رو گرفت
00:03:23.790 --> 00:03:26.149
تو باید بیای دنبال من
تو باید بیای و به من کمک کنی
00:03:26.150 --> 00:03:27.469
خودتی و جفت گوشات رفیق
00:03:27.470 --> 00:03:30.789
اشلی؟
00:03:30.790 --> 00:03:31.630
اشلی
00:03:35.590 --> 00:03:36.590
تو روحت
00:03:44.700 --> 00:03:51.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:51.700 --> 00:03:54.900
"Happy Valley"
فصل 1 : قسمت 5
00:04:09.310 --> 00:04:12.709
به اون نگو که من از قبل از همه چیز خبر دارم
00:04:12.710 --> 00:04:16.470
فقط بگو که ما از سازمان تحقیقات جنایی اومدیم -
باشه -
00:04:21.830 --> 00:04:22.869
کوین
00:04:22.870 --> 00:04:26.069
اینا از سازمان تحقیقات جنایی اومدن
اونها میخوان با تو صحبت کنن
00:04:26.070 --> 00:04:27.950
سلام -
حالت چطوره؟ -
00:04:29.590 --> 00:04:31.710
میتونی یه چند لحظه به ما وقت بدی؟
00:04:37.910 --> 00:04:40.549
آقای "وِدریل" ، میتونم کوین صداتون کنم؟
00:04:40.550 --> 00:04:43.190
آره ، آره . البته
00:04:56.230 --> 00:04:59.069
الو -
لوییس؟ -
00:04:59.070 --> 00:05:00.869
آره ، شاید
00:05:00.870 --> 00:05:04.269
تامی هستم
من به یکی احتیاج دارم که با ماشین بیاد دنبالم
00:05:04.270 --> 00:05:05.710
ماشینی دم دستت هست که بتونی استفاده کنی؟
00:05:08.030 --> 00:05:09.990
پولش بهت میدم
00:05:12.830 --> 00:05:15.430
کسی میشناسی که ماشین داشته باشه
تا من بتونم قرض بگیرم؟
00:05:21.070 --> 00:05:22.629
کجایی؟
00:05:22.630 --> 00:05:25.349
پول کجا انداختی کوین؟
00:05:25.350 --> 00:05:27.229
اونها بهت گفتن کجا پول بندازی؟
00:05:27.230 --> 00:05:30.270
"مکدونالد" تو تلفن عمومی "هادرسفیلد"
00:05:31.670 --> 00:05:34.069
"و بعد "بیرچ سرویس" تو "ام.62
00:05:34.070 --> 00:05:36.310
با ماشین کی رفتی؟
00:05:37.910 --> 00:05:40.070
با مال خودم -
جفت دفعهها؟ -
00:05:41.750 --> 00:05:44.349
آره -
مطمئنی؟ -
00:05:44.350 --> 00:05:47.709
تو ماشین "نِویسن" یا کس دیگهای رو نگرفتی؟
00:05:47.710 --> 00:05:48.710
نه
00:05:49.750 --> 00:05:50.789
نه ، نه
00:05:50.790 --> 00:05:52.710
شماره پلاکت چنده؟
00:05:57.310 --> 00:05:58.550
VE56
00:06:00.110 --> 00:06:02.430
CHX
00:06:05.030 --> 00:06:07.189
میتونی نزدیکترین زمانی رو که
00:06:07.190 --> 00:06:09.709
اون دو دفعه پول دادی رو به من بگی؟
00:06:09.710 --> 00:06:13.349
"اولین دفعه باجه عمومی "هادرسفیلد
00:06:13.350 --> 00:06:15.229
پنجشنبه بود . پنجشنبه هفته پیش
00:06:15.230 --> 00:06:17.069
موقع ناهار بود
00:06:17.070 --> 00:06:19.749
نزدیکای پنج یا ده دقیقه از دوازده گذشته بود
00:06:19.750 --> 00:06:21.269
اون یکی چی؟
00:06:21.270 --> 00:06:26.149
اون یکی "بیرچ سرویس" بود
00:06:26.150 --> 00:06:30.429
دوشنبه این هفته حول و حوش
ده ونیم یه ربع به یازده بود
00:06:30.430 --> 00:06:32.589
و کجا گذاشتیش؟ پول میگم
00:06:32.590 --> 00:06:35.149
...توی...توی
00:06:35.150 --> 00:06:37.909
تو سطل آشغال . نزدیک سطل آشغال
00:06:37.910 --> 00:06:41.029
تو "هادرسفیلد" گذاشتی یا "بیرچ سرویس"؟
00:06:41.030 --> 00:06:42.789
"هادرسفیلد"
00:06:42.790 --> 00:06:45.070
دومین دفعه تو توالت مردونه بود
00:06:46.510 --> 00:06:50.749
میتونی به من توضیح بدی این
سطل آشغال و توالت مردانه کجا بود؟
00:06:50.750 --> 00:06:52.150
کجا پول گذاشتی؟
00:06:55.390 --> 00:06:57.389
اگه سختته میتونی روی نقشه یا نمودار نشون بدی
00:06:57.390 --> 00:06:59.190
باشه
00:07:05.750 --> 00:07:06.950
"فیل کربتری"
00:07:09.870 --> 00:07:11.070
مرسی . خداحافظ
00:07:12.510 --> 00:07:14.949
میتونی یه دقیقه به من فرصت بدی کوین؟
00:07:14.950 --> 00:07:16.390
اتفاقی افتاده؟
00:07:25.110 --> 00:07:26.829
ما اونو گرفتیم . اون حاش خوبه
00:07:28.670 --> 00:07:30.510
یا مسیح
00:07:32.550 --> 00:07:35.109
پس کوین میدونست اون کجاست؟
00:07:35.110 --> 00:07:37.509
نه . همین الان به من زنگ زدن
میخوای به هلن زنگ بزنی؟
00:07:37.510 --> 00:07:39.549
دخترت مامانش میخواد -
اون کجاست؟ -
00:07:39.550 --> 00:07:41.709
"همین دور و بره . اونا دارن میبرنش بیمارستان "هالیفاکس
00:07:41.710 --> 00:07:43.310
برای بررسی . این روند کاره
00:07:44.910 --> 00:07:46.589
اون حرومزاده رو گرفتن؟
00:07:46.590 --> 00:07:48.669
فعلا همینقدر بیشتر نمیدونم
00:07:48.670 --> 00:07:49.789
پس کوین نمیدونه؟
00:07:49.790 --> 00:07:52.349
صحبتهای ما هنوز ادامه داره -
هلن -
00:07:52.350 --> 00:07:54.189
سلام عشقم -
اونا پیداش کردن -
00:07:54.190 --> 00:07:56.470
اون حالش خوبه
00:08:03.350 --> 00:08:04.350
رئیس
00:08:06.350 --> 00:08:09.909
تو چهار روز گذشته تو اون 2تا نقطهای که اون مرد گفت
00:08:09.910 --> 00:08:13.830
سامانه تشخیص خودکار شماره پلاک
هیچ چیزی از ماشین اون ثبت نکرده
00:08:16.830 --> 00:08:19.949
تو داشتی به من میگفتی که کنار
چجور سطل آشغالی پول گذاشتی
00:08:19.950 --> 00:08:22.869
آره ، من...توضیح دانش سخته
00:08:24.270 --> 00:08:26.829
باشه . پس کوین
00:08:26.830 --> 00:08:28.589
من تو رو بهخاطر ظن دست داشتن در آدمربایی
00:08:28.590 --> 00:08:30.590
و گرفتن پول زوری دستگیر میکنم
00:08:31.790 --> 00:08:34.229
نه . این...چرا؟
00:08:34.230 --> 00:08:36.589
شما اشتباه میکنید
شما اشتباه برداشت کردید
00:08:36.590 --> 00:08:39.349
تو مجبور نیستی چیزی بگی
اما اگه ازت در زمینه جرمت سوالی بشه
00:08:39.350 --> 00:08:44.149
و تو جواب ندی در دادگاه برعلیهت استفاده میشه
00:08:44.150 --> 00:08:46.829
هر چیزی که تو بگی به عنوان مدرک گرفته میشه
00:08:46.830 --> 00:08:48.949
میفهمی چی میگم کوین؟
00:08:48.950 --> 00:08:50.989
...آره اما...من
00:08:50.990 --> 00:08:52.470
این موبایل توئه؟
00:09:03.350 --> 00:09:04.829
زودباش مامان
00:09:04.830 --> 00:09:07.629
زودباش مامان . زودباش
00:09:07.630 --> 00:09:09.069
نه
00:09:09.070 --> 00:09:11.549
تو عاشقش میشی
00:09:11.550 --> 00:09:15.909
قشنگه . عالیه
00:09:15.910 --> 00:09:18.590
فقط بذار بره مامان
00:09:20.510 --> 00:09:22.150
مامان
00:09:23.350 --> 00:09:26.069
ضربان قلب اون به شدت رفته بالا
00:09:26.070 --> 00:09:27.550
همه چیز اون پایین ردیفه؟
00:09:30.470 --> 00:09:33.949
اون داره ناپایدار میشه -
پک سریعا -
00:09:33.950 --> 00:09:36.750
شکمش پر از خونه
داره خون بالا میاره
00:09:38.350 --> 00:09:40.750
طحالش رفته . ساکشن بیارید
00:09:57.790 --> 00:09:59.389
ما چی میدونیم؟
00:09:59.390 --> 00:10:01.469
بیشتر از اون چیزی که پای تلفن بهت گفتم نمیدونیم
00:10:01.470 --> 00:10:04.029
اون هنوز اتاق عمله
من نمیدونم کجاست
00:10:04.030 --> 00:10:07.749
اونها به من اونجا نشونش دادن -
گفتن شاید ساعت ها طول بکشه
چرا؟ -
00:10:07.750 --> 00:10:10.669
اونها مجبورن طحالش دربیارن -
چرا؟ -
00:10:10.670 --> 00:10:13.149
خب ، اون...یکی کتکش زده
00:10:13.150 --> 00:10:14.469
کی؟ -
نمیدونم -
00:10:14.470 --> 00:10:17.549
خب ، این یعنی چی؟ طحال میگم . به چکاری میاد؟
00:10:17.550 --> 00:10:20.229
نمیدونم . خبر ندارم . من هم اندازه تو میدونم
00:10:20.230 --> 00:10:21.989
اون چیکار میکرده؟
00:10:21.990 --> 00:10:24.309
فقط همون که گفتم . این همه چیزیه که میدونم
00:10:24.310 --> 00:10:26.950
کسی هست باهاش صحبت کنیم؟ -
اونها هی میگن منتظر باشید -
00:10:28.230 --> 00:10:29.709
تو خوبی؟
00:10:29.710 --> 00:10:33.669
...آره . فقط
00:10:33.670 --> 00:10:35.670
نمیدونم تنهایی باید چیکار کنم
00:10:43.230 --> 00:10:45.750
امروز نمیری سالن زیبایی؟
00:10:47.270 --> 00:10:49.750
چرا ، الان میخوام برم
این یه هولوگرامه
00:10:53.390 --> 00:10:54.270
چی شده؟
00:10:58.590 --> 00:10:59.710
...من شاید
00:11:00.670 --> 00:11:02.310
من شاید یه مدت برم
00:11:10.750 --> 00:11:12.789
دوباره داری همون کار رو میکنی
00:11:12.790 --> 00:11:15.710
بعد از همه چیزهایی که گفته شد
00:11:21.950 --> 00:11:25.229
اشلی کَوگیل""؟ من کاراگاه پلیس"
کریستین ویتاکر" هستم"
00:11:25.230 --> 00:11:26.709
میتونم بیام تو؟
00:11:26.710 --> 00:11:29.270
چیکار دارین؟ -
اشکال نداره بیام تو؟ -
00:11:32.430 --> 00:11:33.749
ایشون زن شماست؟
00:11:33.750 --> 00:11:35.989
...آره ، اون -
چی شده؟ -
00:11:35.990 --> 00:11:37.149
چه خبره؟
00:11:37.150 --> 00:11:40.709
اشلی من تو رو بهخاطر
ظن دست داشتن در آدمربایی
00:11:40.710 --> 00:11:42.189
و گرفتن پول زوری دستگیر میکنم
00:11:42.190 --> 00:11:43.669
چی؟
00:11:43.670 --> 00:11:46.149
تو مجبور نیستی چیزی بگه
اما اگه ازت در زمینه جرمت سوالی بشه
00:11:46.150 --> 00:11:49.149
هر چیزی که تو بگی به عنوان مدرک گرفته میشه
00:11:53.750 --> 00:11:56.390
گوشت با منه اشلی؟
فهمیدی چی گفتم؟
00:11:58.030 --> 00:11:58.990
...من
00:12:00.630 --> 00:12:02.109
من نکردم . تقصیر من نبود
00:12:02.110 --> 00:12:05.310
چرا اون باید همچین کاری بکنه؟
ما کاروان داریم
00:12:06.990 --> 00:12:10.470
ما یه اتاق بازی داریم که برای افرادی که
روی ویلچیر میشینن تهیه شده
00:12:38.990 --> 00:12:40.789
رایان ، پدربزرگ تو اینجاست
00:12:40.790 --> 00:12:43.629
سلام رایان -
"و نامادربزرگت "رُز -
00:12:43.630 --> 00:12:45.149
سلام
00:12:45.150 --> 00:12:47.789
تو امروز قراره با اونا بری خونه
00:12:47.790 --> 00:12:49.949
چون مادربزرگت مجبور بود بره بیمارستان
00:12:49.950 --> 00:12:53.029
و خاله "کِلِیر" تو با اون مونده
00:12:53.030 --> 00:12:54.070
باشه
00:12:55.230 --> 00:12:57.789
میخوای بریم تو پشت حیاط خونه ما
یه دست فوتبال بزنیم؟
00:12:57.790 --> 00:12:59.669
ببینیم ، میتونی به من چندتا حرکت جدید یاد بدی؟
00:12:59.670 --> 00:13:00.950
چرا اون تو بیمارستانه؟
00:13:02.470 --> 00:13:04.829
اون سر کار یه اتفاق کوچولو واسش پیش اومده
00:13:04.830 --> 00:13:07.109
حالش خوبه؟
00:13:07.110 --> 00:13:10.030
اون حالش خوب خوب میشه عزیزم
00:13:30.670 --> 00:13:35.709
دو مرد تحت تعقیب با اسامی
تامی لی رویس" و "لوییس ویپی" هستن"
00:13:35.710 --> 00:13:38.229
عبدوه رحمان" از غرب یورکشایر گزارش میکنه"
00:13:38.230 --> 00:13:43.189
امروز صبح دو نفر دستگیر شدن
و دو نفر دیگه هم هستن که باید دستگیر بشن
00:13:43.190 --> 00:13:46.709
تامی لی رویس" 28 ساله و "لوییس ویپی" 22 ساله"
00:13:46.710 --> 00:13:52.869
که جفتشون هم سابقه کیفری به جرم
ماشین دزدی و قاچاق مواد دارن
00:13:52.870 --> 00:13:56.789
تعقیب جنایتکاران از امروز صبح
با حضور بیش از 200 پلیس
00:13:56.790 --> 00:13:58.469
از یورکشایر شروع شده
00:13:58.470 --> 00:14:02.309
سخنگو گفته که جفت این آدمها مسلح و خطرناکن
00:14:02.310 --> 00:14:04.229
و نباید بهشون نزدیک شد
00:14:04.230 --> 00:14:06.389
من مسلح نیستم . من خطرناک نیستم
00:14:06.390 --> 00:14:07.789
هی ، تو چهارچشم کله کدو
00:14:07.790 --> 00:14:09.349
میشنوی؟
00:14:09.350 --> 00:14:11.469
همچنین تمام راهها و فرودگاهها
00:14:11.470 --> 00:14:13.789
در هر صورت ما دلایلی داریم که باور کنیم
00:14:13.790 --> 00:14:17.309
اون دو نفر منطقه رو ترک نکردن
00:14:17.310 --> 00:14:20.869
هر کسی که بخواد فردین بازی دربیاره
و به این دو نفر کمک کنه
00:14:20.870 --> 00:14:24.309
شک نکنه که خودش تو جرم وحشتناکی که اونها کردن
00:14:24.310 --> 00:14:25.709
شریک میکنه
00:14:25.710 --> 00:14:28.869
"یعنی قتل افسر "کریستین مک اکسیل
00:14:28.870 --> 00:14:31.589
"تلاش برای قتل گروهبان "کاترین کِیوود
00:14:31.590 --> 00:14:34.269
کسی که امروز عصر با وضعیت بحرانی
تو بیمارستان بستری شده
00:14:34.270 --> 00:14:37.229
"و دزدی "آن گَلِگِر -
اونها خونه به خونه -
00:14:37.230 --> 00:14:38.909
در به در میگردن . بعدش چی؟
00:14:38.910 --> 00:14:40.949
واسه اونم یه فکری میکنم
00:14:40.950 --> 00:14:44.989
"دوست دارم به "تامی لی رویس
و "لوییس ویپی" بگم
00:14:44.990 --> 00:14:48.910
جای امنی وجود نداره که بتونه
شما رو از چنگال قانون حفظ کنه
00:14:51.070 --> 00:14:52.510
گمشو
00:15:01.490 --> 00:15:03.569
میتونی چیزی بخوری؟
00:15:03.570 --> 00:15:08.009
نه ، نمیدونم . باید بخورم؟
00:15:08.010 --> 00:15:10.330
تو باید قرص "سابوتکی" بنداری بالا -
باشه . باشه -
00:15:11.970 --> 00:15:13.329
اونها ازت چی میپرسیدن؟
00:15:13.330 --> 00:15:17.289
من نمیخوام دوباره اونها یادم بیاد -
باشه -
00:15:17.290 --> 00:15:19.409
من میخوام برم خواهر "کِلِیر" ببینم
00:15:19.410 --> 00:15:21.810
وقتی بتونه ملاقات کنه "کِلِیر" بهمون خبر میده
00:15:31.050 --> 00:15:32.690
من برم زیر کتری رو روشن کنم
00:15:41.490 --> 00:15:43.450
کاترین؟
00:15:48.770 --> 00:15:50.210
کاترین؟
00:15:54.730 --> 00:15:56.129
سلام
00:15:56.130 --> 00:15:58.569
دنیل اینجاست
00:15:58.570 --> 00:16:02.730
و یه کاراگاه اون بیرونه که باید با تو حرف بزنه
در مورد اتفاقی که افتاده
00:16:04.370 --> 00:16:05.370
نه بابا
00:16:07.490 --> 00:16:08.850
ما تموم روز اینجا بودیم
00:16:12.330 --> 00:16:15.409
تموم روز؟
00:16:15.410 --> 00:16:16.569
چرا؟ ساعت چنده مگه؟
00:16:16.570 --> 00:16:18.370
نصف شبه
00:16:20.330 --> 00:16:22.770
به تو داروی بیهوشی داده بودن . خواب بودی
00:16:23.930 --> 00:16:25.289
چرا؟
00:16:25.290 --> 00:16:28.730
دکتر میاد و همه چیز بهت توضیح میده
00:16:30.050 --> 00:16:31.690
همه چیز به من توضیح میده؟ چرا؟
00:16:33.890 --> 00:16:35.890
مگه من مردم؟ -
نه -
00:16:37.050 --> 00:16:40.410
تو فقط باید یه چند روز آروم باشی . همین
00:16:42.810 --> 00:16:44.730
یادت میاد چی شده؟
00:16:49.130 --> 00:16:52.049
تو "آن گَلِگِر" زنده بیرون آوردی
تو جون اونو نجات دادی
00:16:52.050 --> 00:16:54.450
اون حالش خوبه؟ -
آره -
00:16:56.210 --> 00:16:58.769
...جسما اون
00:16:58.770 --> 00:17:02.569
هلن و "نِویسن" عاشقت شدن
00:17:02.570 --> 00:17:04.649
به من زنگ زدن
00:17:04.650 --> 00:17:06.609
اون میگفت هر کاری که از دست ما برمیاد
00:17:06.610 --> 00:17:09.810
من گفتم اگه خیلی علاقهمندی پول بیمارستان بده
00:17:14.650 --> 00:17:17.489
اونها میگن تو خون داخلی از دست دادی
00:17:17.490 --> 00:17:20.250
واسه همین بود که بردنت اتاق عمل
00:17:22.010 --> 00:17:24.369
تو پنج ساعت اونجا بودی . شایدم بیشتر
00:17:24.370 --> 00:17:26.250
اونها خیلی مهربون بودن
00:17:28.250 --> 00:17:29.090
مامان؟
00:17:31.090 --> 00:17:33.129
حالت چطوره؟
00:17:33.130 --> 00:17:36.089
سلام عزیزم
00:17:36.090 --> 00:17:37.569
حالت چطوره؟
00:17:37.570 --> 00:17:40.809
الان من چجوریم؟
00:17:40.810 --> 00:17:42.890
تو کوفته شدی
00:17:44.370 --> 00:17:47.409
مامان ، یه کاراگاه از "اچ.میت" بیرون وایساده
00:17:47.410 --> 00:17:49.890
اون میخواد در مورد اتفاقی که افتاده
باهات صحبت کنه
00:17:53.290 --> 00:17:55.290
خوبی؟
00:17:58.770 --> 00:17:59.970
من که گرفتمش
00:18:02.770 --> 00:18:04.530
من اون حرومزاده رو گرفتم
00:18:14.250 --> 00:18:17.569
خبر خوب اینه که
اینقدر دیگه مونده که ما ثابت کنیم
00:18:17.570 --> 00:18:22.169
کسایی که "آن گَلِگِر" رو دزدیدن همونایی هستن
که "کریستین مک اسکیل" کشتن
00:18:22.170 --> 00:18:24.529
قدرت خدا
00:18:24.530 --> 00:18:26.409
در مورد خیابون "میلتون" حق با تو بود
00:18:26.410 --> 00:18:29.409
ما وقت ناهار "اشلی کَوگیل" گرفتیم
00:18:29.410 --> 00:18:32.569
آن" به ما گفته که بعد از اینکه"
از خیابون "میلتون" بردنش
00:18:32.570 --> 00:18:34.729
دو شب تو کاروان نگهش داشتن
00:18:34.730 --> 00:18:37.209
اون تو خیابون "میلتون" بوده
00:18:37.210 --> 00:18:39.089
اون اثر انگشتهایی که دستورش داده بودی
من گفتم سریعتر انجامش بدن
00:18:39.090 --> 00:18:44.089
ما دی.ان.اِی "آن" ، "تامی لی رویس" و خون یه
00:18:44.090 --> 00:18:46.009
بابایی که رو اسمش "لوییس ویپی" پیدا کردیم
00:18:46.010 --> 00:18:47.770
"لوییس ویپی"
00:18:50.090 --> 00:18:53.329
من وقتی که اون 15 سالش بود
سر موتور دزدی یقش گرفتم
00:18:53.330 --> 00:18:55.729
آن گَلِگِر" جفت اونها رو به عنوان"
کسایی که دزدیده بودنش
00:18:55.730 --> 00:18:58.209
شناسایی کرده
00:18:58.210 --> 00:19:01.849
"برگردیم سراغ "کَوگیل
اون مالک یه ون سفیده که به اسمش ثبت شده
00:19:01.850 --> 00:19:06.889
همون ساخت مدل و سال تولید که تو صحنه مرگ کریستین پیدا شده بود
00:19:06.890 --> 00:19:10.249
ون هفته پیش دزدیده شده بود
00:19:10.250 --> 00:19:13.569
به پلیس گزارش کردی؟ -
نه -
00:19:13.570 --> 00:19:16.569
واسه چی گزارش میکردم
شما که کاری نمیکردید
00:19:16.570 --> 00:19:18.689
خب ، حداقل به بیمه میگفتی
00:19:18.690 --> 00:19:21.369
چیزی نبود که ارزش حرص خوردن نداشت
عین یه فرقون شده بود
00:19:21.370 --> 00:19:24.089
البته اون همه چیز انکار میکنه
00:19:24.090 --> 00:19:26.689
تامی یا لوییس از آدم تشخیص نمیده
00:19:26.690 --> 00:19:30.730
اما ما شمارش به مخابرات دادیم بررسی بکنه
و فقط یه مدت طول میکشه
00:19:31.930 --> 00:19:33.889
ما سگها رو بردیم اونجا
00:19:33.890 --> 00:19:38.409
اونها 20 کیلو حشیش رو که تو یکی از کاروانها
جاسازی شده بود پیدا کردن
00:19:38.410 --> 00:19:41.209
که البته اون در مورد اونها هم چیزی نمیدونه
00:19:44.370 --> 00:19:45.410
...یه سری هم
00:19:47.490 --> 00:19:49.610
خبر کمتر خوب دارم که متاسفانه باید بگم
00:19:53.410 --> 00:19:57.130
تامی لی رویس" و "لوییس ویپی" هنوز آزادن"
00:20:02.850 --> 00:20:04.050
نه
00:20:05.330 --> 00:20:07.289
نه
00:20:07.290 --> 00:20:10.329
منظورت چیه؟
00:20:10.330 --> 00:20:13.409
من به اون اسپری زدم . من کورش کردم
00:20:13.410 --> 00:20:16.569
...اون تو زیرزمین بود . اون بدون کمک بود . اون
00:20:16.570 --> 00:20:18.729
مشاوران جستجوی پلیس اون خونه رو
تحت نظر داره . باور کن
00:20:18.730 --> 00:20:20.129
اونها کل روز اونجا بودن
00:20:20.130 --> 00:20:24.129
اون احتملا قبل از اینکه اولین ماشین برسه
از اونجا رفته بوده
00:20:24.130 --> 00:20:26.009
نه
00:20:26.010 --> 00:20:28.890
ما اونو میگیریم کاترین
اون نمیتونه جای دوری بره
00:20:47.650 --> 00:20:50.610
من معتاد نمیشم . تو ترکم
00:20:51.850 --> 00:20:53.490
خوبه
00:20:57.770 --> 00:20:58.970
...من میخواستم
00:21:00.490 --> 00:21:03.409
یه کاری واسم بکنی
00:21:03.410 --> 00:21:04.569
چی؟
00:21:04.570 --> 00:21:06.850
من نمیخوام مامانم بدونه
00:21:08.130 --> 00:21:10.689
میخوام تا قبل از مرگش ندونه
00:21:10.690 --> 00:21:11.970
ندونه ؟
00:21:17.090 --> 00:21:18.530
اون بهت تجاوز کرد
00:21:23.970 --> 00:21:25.769
من نمیخوام که اون بفهمه
00:21:25.770 --> 00:21:27.129
هیچوقت
00:21:27.130 --> 00:21:31.369
هیچوقت و نمیتونم به بابام هم بگم
00:21:31.370 --> 00:21:34.169
دیشب سعی کردم بگم اما نتونستم
00:21:34.170 --> 00:21:35.650
...میخوام اما
00:21:38.010 --> 00:21:39.649
...نمیخوام که اون تصور کنه
00:21:39.650 --> 00:21:42.410
...نمیخوام ببینم داره تصور میکنه که
00:21:43.970 --> 00:21:46.329
اما اون آخرش که باید بدونه
00:21:46.330 --> 00:21:47.569
وقتی که این موضوع دادگاهی بشه
00:21:47.570 --> 00:21:50.049
و این موضوع دادگاهی میشه
00:21:50.050 --> 00:21:52.170
من اونها رو تو دادگاه میبینم
00:21:53.250 --> 00:21:54.490
...مامانم
00:21:56.730 --> 00:21:59.809
به نظرم اونها فکر میکنن
اون تا اونموقع زنده نمیمونه
00:21:59.810 --> 00:22:04.609
و اونها میگن تا زمان دادگاه شاید هشت ماه طول بکشه
00:22:04.610 --> 00:22:07.170
...و اگه لازم نیست که اون بدونه . اینجوری
00:22:08.850 --> 00:22:10.290
من دوست دارم اینجوری باشه
00:22:12.130 --> 00:22:15.569
پدرم باید بدونه قبلش
00:22:15.570 --> 00:22:17.689
...و
00:22:17.690 --> 00:22:19.130
تو از من میخوای که بهش بگم؟
00:22:20.770 --> 00:22:22.209
باشه
00:22:22.210 --> 00:22:23.609
واقعا؟
00:22:23.610 --> 00:22:24.610
آره
00:22:26.130 --> 00:22:28.329
وقتی از اینجا اومدم بیرون
00:22:28.330 --> 00:22:30.330
میتونی تا اونموقع صبر کنی؟
00:22:34.290 --> 00:22:37.169
دکترهای پلیس قبل از اینکه من پدر مادرم ببینم
00:22:37.170 --> 00:22:39.529
ازم نمونهبرداری کردن
00:22:39.530 --> 00:22:41.090
اونا هر چیزی که احتیاج داشته باشن دارن
00:22:42.890 --> 00:22:44.690
و اونها اونو میگیرن
00:22:46.130 --> 00:22:46.970
آره
00:22:48.970 --> 00:22:50.690
امیدوارم
00:23:27.890 --> 00:23:30.129
سلام مایک -
کِلِیر" ، چطوری؟" -
00:23:30.130 --> 00:23:32.730
بد نیستم -
کاترین بیدار نشده؟ -
00:23:33.970 --> 00:23:35.969
چرا ، باید بیدار شده باشه
00:23:35.970 --> 00:23:37.769
قبل از اینکه برم یه فنجون چای واسش ریختم
00:23:37.770 --> 00:23:41.089
و به اون دستور مستقیم دادن که
اون نباید تمام روز تو رختخواب بخوابه
00:23:41.090 --> 00:23:42.730
بیا تو
00:23:45.610 --> 00:23:47.970
من زیاد نمیمونم -
من زیر کتری رو روشن میکنم -
00:23:50.090 --> 00:23:51.890
بیدار شدی
00:23:53.530 --> 00:23:56.810
کاترین ، من داشتم در میزدم
00:23:58.490 --> 00:24:00.969
تو که دوباره شروع نکردی سیگار بکشی؟
00:24:00.970 --> 00:24:03.089
نه ، مال منه . اون تفننی میکشه
00:24:03.090 --> 00:24:05.410
حالت چطوره؟
00:24:08.250 --> 00:24:10.050
خوبم
00:24:12.730 --> 00:24:15.009
...گفتم یه سر بزنم بگم
00:24:16.570 --> 00:24:20.689
تو احتمالا صفحه اول بعضی از روزنامهها رو دیدی؟
00:24:20.690 --> 00:24:22.609
من با فرمانده منطقه صحبت کردم
00:24:22.610 --> 00:24:24.889
اون میخواست که به تو اطمینان بدم
که هیچگونه اطلاعاتی
00:24:24.890 --> 00:24:27.289
نیست که نشون بده اون رفته خارج از کشور
00:24:27.290 --> 00:24:29.329
اما اگه اون حرومزاده بیپدر اینکار رو بکنه
00:24:29.330 --> 00:24:32.769
اونها صداش درنمیارن . میارن؟ -
تو فکر میکنی مطبوعات میدونن و ما نمیدونیم -
00:24:32.770 --> 00:24:34.329
این اولینبار نیست
00:24:34.330 --> 00:24:35.689
ما میگیریمش
00:24:35.690 --> 00:24:39.409
آره جون عمت . هیچ میدونی تو سه هفته گذشته
00:24:39.410 --> 00:24:42.210
چند نفر یونیفرم پوش بیخاصیت این حرف به اون زده؟
00:24:43.410 --> 00:24:46.409
با روانشناس قرار ملاقات گذاشتی؟
00:24:46.410 --> 00:24:50.089
اون بهش گفته تموم دردسرهاش بذاره تو یه پاکت کوچیک
00:24:50.090 --> 00:24:52.489
و اون پاکت بذاره تو یه صندوق کوچیک
00:24:52.490 --> 00:24:55.689
و اون صندوق بذاره تو اتاقک زیر شیروونی تا زمانی که
اینقدر قوی بشه که بتونه دوباره بازش کنه
00:24:55.690 --> 00:24:57.450
اون داره همین کار رو میکنه
00:24:59.410 --> 00:25:01.849
کوین وِدریل" تو بازداشتگاه داره سخت بهش میگذره"
00:25:01.850 --> 00:25:05.369
همسلولیش بهش ابراز علاقه کرده
00:25:05.370 --> 00:25:07.969
هیچ میدونی تو هلفدونی با یه همچین
غول بیابونی بیفتی یه جا چی میشه
00:25:07.970 --> 00:25:09.689
هر سوراخی رو دروازه میبینی
00:25:09.690 --> 00:25:12.529
ظاهرا اون بهخاطر جراحاتش
کارش به بیمارستان کشیده
00:25:12.530 --> 00:25:15.089
یا مسیح -
متاسفم -
00:25:15.090 --> 00:25:16.529
خبر دیگه اینه که
00:25:16.530 --> 00:25:18.809
اشلی کَوگیل" به حکم قاضی میتونه"
به قید ضمانت آزاد بشه
00:25:18.810 --> 00:25:20.370
و شایعه شده که اون وثیقه گذاشته
00:25:22.090 --> 00:25:24.329
چجوری؟
00:25:24.330 --> 00:25:25.489
معامله کرده؟
00:25:26.970 --> 00:25:29.409
آره . ظاهرا قضیه بغرنجتر از ایناست
00:25:29.410 --> 00:25:30.889
یعنی چی؟
00:25:30.890 --> 00:25:33.329
این یعنی اینکه اون اطلاعاتی داره که
میتونه به درد بخور باشه
00:25:33.330 --> 00:25:34.609
فکر کنم برای آژانس بینالمللی جرائم
00:25:34.610 --> 00:25:37.130
احتمالا در ازای تقلیل در مجازات
00:25:38.690 --> 00:25:40.249
و وثیقه
00:25:40.250 --> 00:25:41.449
این واقعا اتفاق میفته؟
00:25:41.450 --> 00:25:46.170
خب ، ما در حال گمانهزنی هستیم
اما آره ، اتفاق میفته
00:25:47.210 --> 00:25:49.129
یه سری خبرهای خوب هم هست
00:25:51.130 --> 00:25:53.649
معمولا اولین چیزی که میشنوی
حکم سلطنتیه که از کاخ اومده
00:25:53.650 --> 00:25:56.609
فرمانده منطقه از من خواست که بهت بگم
00:25:56.610 --> 00:25:59.129
اون فکر میکنه که به تو ارتقای شغلی بدن
00:25:59.130 --> 00:26:03.010
اون اسم تو رو برای مدال شجاعت
ملکه پلیسها رد کرده
00:26:04.610 --> 00:26:05.970
این چیز بزرگیه کاترین
00:26:07.490 --> 00:26:11.569
فقط 2تا افسر دیگه تو غرب یورکشایر هستن
که همچین افتخاری نصیبشون شده
00:26:11.570 --> 00:26:15.489
تو باید بری اونجا دست بدی و تعظیم کنی
00:26:15.490 --> 00:26:17.450
درست
00:26:22.570 --> 00:26:26.449
من فکر میکنم اون درست زیر دماغ ماست
تامی لی رویس" میگم"
00:26:26.450 --> 00:26:28.489
من فکر میکنم وقتی ما بگیریمش
00:26:28.490 --> 00:26:32.249
اون تموم مدت تو یه سوراخ مونده باشه
00:26:32.250 --> 00:26:33.770
فقط مساله زمانه
00:26:36.850 --> 00:26:39.010
نمیخواد زحت بکشید . خودم میرم بیرون
00:26:48.770 --> 00:26:50.810
واسه وعده چایی میری دنبال رایان؟
وعده چایی : یکی از سنتهای قدیم بریتانیا که)
(ساعت 4 یا 5 بعدازظهر چایی با کیک میخورن
00:26:52.570 --> 00:26:54.049
اون امروز صبح باز داشت میپرسید
00:26:54.050 --> 00:26:56.489
کی مامانبزرگ میاد دنبال من
00:26:56.490 --> 00:27:00.889
اون فقط میخواد همه چیز برگرده بهصورت عادیش
00:27:00.890 --> 00:27:02.769
میتونی منو ببری "هپتونستال"؟
00:27:02.770 --> 00:27:04.089
نه دیگه
00:27:04.090 --> 00:27:06.009
باشه . خودم پیاده میرم
00:27:06.010 --> 00:27:07.769
میرسونمت -
خودم پیاده میرم -
00:27:07.770 --> 00:27:09.530
تو نمیتونی پیاده بری
تو نمیتونی این همه پیاده راه بری
00:27:50.490 --> 00:27:53.090
هفته بعد تولدته . نمیخوای کاری کنی؟
00:27:56.610 --> 00:27:58.329
نه واقعا
00:27:58.330 --> 00:28:00.889
میتونیم یه جشم کوچیک و جمع و جور بگیریم
00:28:00.890 --> 00:28:02.690
فقط خانوادگیه . چند نفر هم دوست و آشنا
00:28:03.890 --> 00:28:06.769
یا میتونیم بریم بیرون برای یه وعده غذا
00:28:06.770 --> 00:28:09.370
چند نفر از خودمون یه جای خوب
00:28:20.010 --> 00:28:22.809
نمیتونم باور کنم که تو ختم کریستین نبودم
00:28:22.810 --> 00:28:25.210
کاترین ، تو ضعیف بودی
به زحمت میتونستی روی پات وایسی
00:28:28.250 --> 00:28:30.369
اون احتمالا تعجب کرده بوده
که من چرا اونجا نبودم
00:28:30.370 --> 00:28:31.849
کی تعجب کرده بوده؟
00:28:31.850 --> 00:28:33.850
کریستین
00:28:41.090 --> 00:28:43.850
فکر نکنم دوباره بتونم
اینکار رو انجام بدم...با اتوبوس
00:28:46.210 --> 00:28:49.529
به نظرم تو آینده اگه نتونم یه سواری پیدا کنم
فقط باید تو خونه بمونم
00:28:49.530 --> 00:28:50.530
باشه
00:28:52.570 --> 00:28:54.690
ما بازم یه سری اراجیف دیگه
تو صندوقپستی داشتیم
00:28:56.090 --> 00:28:58.169
یه پرنده مرده که کرم انداخته بود
00:28:58.170 --> 00:29:00.369
بهعلاوه یه کثافتکاریهای دیگه
00:29:00.370 --> 00:29:01.609
من برنمیگردم
00:29:01.610 --> 00:29:04.610
بابای من برگشته که یه سری
خرت و پرت دیگه برداره
00:29:05.850 --> 00:29:09.849
من فکر کردم فعلا برم اونجا بمونم . تو خونه اونها
00:29:09.850 --> 00:29:11.450
با دخترها . فکر کنم این بهترین کاره
00:29:12.890 --> 00:29:15.649
بابات نمیتونست تو رو برسونه اینجا؟
00:29:15.650 --> 00:29:18.649
اون نمیاره کوین
اون نمیخواد که من تو رو ببینم
00:29:20.930 --> 00:29:24.569
تو باید بهش حالی کنی که اینا
تقصیر من نیست . هیچکدوم از اینا
00:29:24.570 --> 00:29:26.249
منظورت چیه؟
00:29:26.250 --> 00:29:28.169
فکرش بکن
00:29:28.170 --> 00:29:30.689
اگه من اون بستههای حشیش
00:29:30.690 --> 00:29:32.689
که از کیسههای شن افتاد ندیده بودم
...پس هیچکدوم از اینا
00:29:32.690 --> 00:29:35.569
هیچکدوم واسه من اتفاق نمیفتاد . میفتاد؟
00:29:35.570 --> 00:29:38.329
اگه "نِویسن" همون اولش با من درست رفتار میکرد
00:29:38.330 --> 00:29:40.449
وقتی که من ازش خواستم حقوقم بیشتر کنه
هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد
00:29:40.450 --> 00:29:42.849
هیچکدوم اتفاق نمیفتاد
00:29:42.850 --> 00:29:46.290
من اشتباه کردم . شاید من گستاخی کردم
...خدا میدونه اما
00:29:49.490 --> 00:29:51.689
بعد تو -
من؟ -
00:29:51.690 --> 00:29:52.889
بیخیال
00:29:52.890 --> 00:29:54.249
تو منو تشویق کردی
00:29:54.250 --> 00:29:55.689
...من -
شاید نه برای شروع کار -
00:29:55.690 --> 00:29:57.249
اما تو تشویق کردی
00:29:57.250 --> 00:29:59.809
بیا تقسیم کنیم به مقادیر کمتر
00:29:59.810 --> 00:30:02.689
تو هر حساب بانکی یه چند صد پوند بذاریم
00:30:02.690 --> 00:30:06.129
من فقط سعی میکردم سر گندی که
تو بالا آوردی رو یهکم اصلاح کنم
00:30:06.130 --> 00:30:09.249
منو سرزنش نکن
حتی جرات نکن که منو سرزنش کنی
00:30:09.250 --> 00:30:13.250
تو فقط باید به مردم توضیح بدی
...که این چیزا کاملا
00:30:14.490 --> 00:30:16.609
این اتفاقها به تنهایی رخ نمیده
00:30:16.610 --> 00:30:18.129
هدف اینه
00:30:18.130 --> 00:30:20.089
هر کدوم از ماها
00:30:20.090 --> 00:30:22.609
میتونه خودش تو موقعیتی ببینه
که دست خودش نیست
00:30:24.250 --> 00:30:26.849
من مجبور نیستم اینو توضیح بدم
00:30:26.850 --> 00:30:28.450
خودت میدونی دارم چی میگم
00:30:36.970 --> 00:30:40.129
تقریبا چهار هفته شده رئیس پلیس
00:30:40.130 --> 00:30:42.609
و این آدمها هنوز اون بیرونن
00:30:42.610 --> 00:30:45.689
یه سری از روزنامهها امروز صبح تو صفحه اولشون
00:30:45.690 --> 00:30:49.329
نوشته بودن که حدس میزنن
تامی لی رویس" تو اسپانیا دیده شده"
00:30:49.330 --> 00:30:52.609
شما چی میتونید به مردم یورکشایر غربی
و توابع اون بگید که اونها مطمئن بشن
00:30:52.610 --> 00:30:56.329
که این جنایتکاران به سزای اعمالشون خواهند رسید؟
00:30:56.330 --> 00:30:59.689
خب ، اول از همه میخوام به مردم بگم
که ما هنوز مطمئنیم که
00:30:59.690 --> 00:31:03.049
اونها دستگیر میشن و دیر و زود داره
ولی سوخت و سوز نداره
00:31:14.250 --> 00:31:16.689
اونها دارن همین الان این بلوک میگردن
دارن درها رو میزنن
00:31:16.690 --> 00:31:17.929
لعنتی ، لعنتی
00:31:17.930 --> 00:31:19.969
ما میدونستیم این اتفاق میفته
الان فقط آروم باش
00:31:19.970 --> 00:31:22.529
اونها تو خونههای طبقات اولن حرومزادههای کلهشق
00:31:22.530 --> 00:31:24.529
و خبر خوب اینه که زیاد نیستن
00:31:24.530 --> 00:31:27.449
من باید برم بشاشم -
خب ، برو دیگه -
00:31:27.450 --> 00:31:29.330
یخورده طول میکشه تا برسن اینجا
00:31:30.570 --> 00:31:33.569
مگه نه؟ -
احتمالا . نمیدونم -
00:31:33.570 --> 00:31:34.929
چرا این همه خرید میکنی؟
00:31:34.930 --> 00:31:37.489
خب چون...مگه خودت نگفتی ؟
00:31:37.490 --> 00:31:40.249
نه . وقتی که اون احمقها اومدن اینجا
و از اینجور سوالهای احمقانه پرسیدن
00:31:40.250 --> 00:31:42.330
چرا این همه خرید میکنی؟
00:31:43.690 --> 00:31:48.049
اینا برای مادرمه . اون اینروزها
زیاد نمیتونه بره بیرون
00:31:48.050 --> 00:31:49.410
پاهاش مشکل دارن
00:31:50.570 --> 00:31:51.489
بچه خوب
00:31:59.170 --> 00:32:01.250
میدونی که چیکار کنی
00:32:48.170 --> 00:32:51.529
عصربخیر ، اشکال نداره ما چند لحظه بیایم تو؟
00:32:51.530 --> 00:32:53.809
ما تو منطقه داریم جستجوی
خونه به خونه انجام میدیم
00:32:53.810 --> 00:32:55.849
و من میخوام 1-2تا سوال ازت بپرسم
00:32:55.850 --> 00:32:58.249
باشه ، باشه . البته که اشکال نداره . بیاین تو
00:32:58.250 --> 00:33:00.649
اشکال نداره وقتی ما در حال صحبت هستیم همکار من
00:33:00.650 --> 00:33:02.009
یه نگاهی به اینور اونور بندازه؟
00:33:02.010 --> 00:33:04.090
باشه . مشکلی نیست
00:33:12.170 --> 00:33:13.889
کی اینجا زندگی میکنه؟
00:33:13.890 --> 00:33:16.169
به غیر از خودتون؟ -
هیچکس -
00:33:16.170 --> 00:33:18.769
چند وقته اینجا دارید زندگی میکنید؟
00:33:18.770 --> 00:33:20.889
نزدیکای 18 ماه
00:33:20.890 --> 00:33:23.449
اجارهنامه به اسم شما ثبت شده؟
00:33:23.450 --> 00:33:24.649
آره
00:33:24.650 --> 00:33:27.009
همسایههاتون میشناسید؟ تو جفت طرفها
00:33:27.010 --> 00:33:28.369
آره
00:33:28.370 --> 00:33:31.369
اینطرف کی زندگی میکنه؟ -
اونها عجیب غریبن -
00:33:31.370 --> 00:33:33.769
کثیف هم هستن و بو میدن
00:33:33.770 --> 00:33:37.969
منظورم اینه من میدونم که خودم هم آقای پاکی نیستم
اما حداقل من سیفون توالت میکشم
00:33:37.970 --> 00:33:40.969
پس اونجا نرفتین؟
00:33:40.970 --> 00:33:43.449
فعلا که در میزنی کسی جواب نمیده
00:33:43.450 --> 00:33:46.889
پس وقتی نصف ملت جواب نمیدن
فایده جستجوی خانه به خانه چیه؟
00:33:46.890 --> 00:33:48.689
ما اونقدر میایم تا اونها جواب بدن
00:33:48.690 --> 00:33:51.889
شما فکر میکنید اونها نمیخوان
به شما کمک کنن . اینطور نیست؟
00:33:51.890 --> 00:33:57.530
نه . وقتی ما در میزنیم اونها خونه نیستن
ولی همونجور که گفتم ما برمیگردیم
00:34:00.530 --> 00:34:04.969
خب پس کی اونجا زندگی میکنه؟ چند نفرن؟
00:34:06.210 --> 00:34:09.569
اگه اون به من نمیگفت بازنده این اتفاق نمیفتاد
00:34:09.570 --> 00:34:14.049
مامان جون ، اون به من گفت تو یه بازندهای
00:34:14.050 --> 00:34:18.169
من به خانم "موکاراجه" گفتم اما اون توجهی نکرد
00:34:18.170 --> 00:34:21.889
خب؟ پس تو اقرار میکنی که تو بودی که
نقاشی اون بچه رو پاره کردی؟
00:34:21.890 --> 00:34:26.369
خوبم نکشیده بود -
اون نقاشی رو تو پاره کردی؟ -
00:34:26.370 --> 00:34:28.889
شاید از کردم -
شاید من کردم ، نه از -
00:34:28.890 --> 00:34:31.249
تو نمیتونی چیزی رو بدون فعل تموم کنی
00:34:31.250 --> 00:34:34.209
و واسه تصمیمی که خودت گرفتی
دیگران سرزنش نکن
00:34:34.210 --> 00:34:36.609
تو تصمیم گرفتی که اون نقاشی رو پاره کنی
00:34:36.610 --> 00:34:41.290
حالا هر اتفاقی که افتاده باشه
هر چی که اون صدات کرده باشه
تو این تصمیم گرفتی
00:34:43.210 --> 00:34:47.289
کی؟ کی؟ کی من میتونم بیام تو رو
از اون طویله دربیارم بیرون
00:34:47.290 --> 00:34:49.089
بدون اینکه احتمال نگه داشتن خودم اونجا باشه
00:34:49.090 --> 00:34:51.449
و بعد هم بهم حس والدین پست
و بیارزش بهم دست نده؟
00:34:51.450 --> 00:34:54.289
چون من جز والدین پست و بیارزش نیستم
و تو خوششانسی که منو داری
00:34:54.290 --> 00:34:59.049
و بهتره که شروع کنی و به من یه خورده رفتار
...همراه با احترام نشون بدی وگرنه
00:34:59.050 --> 00:35:01.889
این کارهات عواقب خواهد داشت
و تو از عواقبش خوشت نخواد اومد
00:35:01.890 --> 00:35:06.330
چه عواقبی؟
00:35:07.530 --> 00:35:09.010
مامان جون
00:35:15.850 --> 00:35:17.530
اون کجاست؟
نمیدونم
00:35:19.850 --> 00:35:20.889
چی شده؟
00:35:20.890 --> 00:35:23.329
طبق معمول مثل یه احمق رفتار کرده
و بعد دروغ گفته
00:35:23.330 --> 00:35:26.249
ازت متنفرم -
آره ، خودم میدونم -
00:35:26.250 --> 00:35:28.570
خودم خبر دارم و تو هم بهم میگی
00:35:30.810 --> 00:35:33.249
جنده . تو یه جنده پیری . تو یه جنده پیر زشتی
00:35:33.250 --> 00:35:35.809
بهتره که اینو یه کاریش بکنی
چون الاناست که بکشمش
00:35:35.810 --> 00:35:38.369
فکر کنم جفتتون هم باید آروم باشید -
من حتی نمیخوام دیگه اینجا زندگی کنم -
00:35:38.370 --> 00:35:40.009
چی شده؟ -
خوبه . برو بیرون -
00:35:40.010 --> 00:35:42.329
ببین کسی اینقدر خر هست که بخواد تو رو نگه داره
00:35:42.330 --> 00:35:45.689
هر غلطی دلت میخواد بکن چون به اندازه کافی
به زندگی من و خاله "کِلِیر" گند زدی
00:35:45.690 --> 00:35:47.889
من زنگ میزنم به مرکز حمایت از کودکان -
آره . اونا هم همین الان جوابت میدن -
00:35:47.890 --> 00:35:50.570
من راپورتت میدم -
شمارشون میخوای؟ -
00:35:51.970 --> 00:35:54.649
گاو جنده جقی
00:35:54.650 --> 00:35:56.610
جقی جدید بود
00:35:59.490 --> 00:36:00.929
شاید یه خورده زود بود
00:36:00.930 --> 00:36:02.689
که بری دنبال اون -
به نظر همینجوریه -
00:36:02.690 --> 00:36:05.849
تو نمیتونی اینجوری با اون صحبت کنی -
من دیگه بسمه -
00:36:05.850 --> 00:36:06.969
من به اندازه کافی کشیدم
00:36:06.970 --> 00:36:08.969
این طبیعی نیست . هست؟ -
نمیدونم -
00:36:08.970 --> 00:36:12.449
من نمیدونم چی شده . من همه کار کردم
جفتمون کردیم
00:36:12.450 --> 00:36:13.809
و نگاش کن
00:36:13.810 --> 00:36:15.969
چرا من اینکار رو کردم؟ -
خفهشو کاترین -
00:36:15.970 --> 00:36:18.769
ریچارد ، ازدواجم ، همه چیز
اونم بهخاطر چی؟
00:36:18.770 --> 00:36:20.810
یه جامعهستیز -
بس کن -
00:36:23.370 --> 00:36:26.969
خب ، درسته . بفرما
00:36:26.970 --> 00:36:29.490
اون داره اتاقش به گند میکشه
خونمون داره خراب میکنه
00:36:31.250 --> 00:36:32.810
خونه منو
00:36:42.330 --> 00:36:45.049
چیکار داری میکنی؟ -
دارم اتاقم به گند میکشم -
00:36:45.050 --> 00:36:46.849
تو اتاقت به گند نمیکشی -
من ازش متنفرم -
00:36:46.850 --> 00:36:49.130
نه ، نیستی
00:36:58.090 --> 00:37:03.170
من فکر کردم اونا دارن میریزن این تو
فکر کردم اونها هیچوقت نمیرن
00:37:04.410 --> 00:37:06.969
چرا روی من نشستی؟ -
فکر کردم اینجوری متقاعدکنندهتره -
00:37:06.970 --> 00:37:10.689
الاغ جون ، من نمیتونستم نفس بکشم
شونم از جاش درآوردی
00:37:10.690 --> 00:37:13.209
ان تو کونم آلاسکا شده بود -
من باید تامی رو هم دربیارم بیرون -
00:37:13.210 --> 00:37:14.729
ولش کن
00:37:14.730 --> 00:37:17.249
بذار یه خورده بیشتر بمونه -
خر نشو -
00:37:17.250 --> 00:37:20.169
برِت" ، به من گوش کن"
00:37:20.170 --> 00:37:23.569
من اون زن پلیس رو نکشتم
به "آن گَلِگِر" هم تجاوز نکردم
00:37:23.570 --> 00:37:26.889
اون یکیم من کتک نزدم
من بهخاطر این چیزها زندون نمیرم
00:37:26.890 --> 00:37:29.569
بیا بریم پیش پلیس . بیا الان بریم پیش پلیس
و همه چیز بهشون بگیم
00:37:29.570 --> 00:37:32.769
اون بفروشیمش؟ -
حرف آدمفروشی نیست -
00:37:32.770 --> 00:37:34.689
حرف من و تو که تا گردن تو گندیم
00:37:34.690 --> 00:37:36.889
چون ما اونو قایم کردیم و نیاز به اینکار هم نیست
00:37:36.890 --> 00:37:38.569
اون یه مغر فندقیـه -
راه نداره -
00:37:38.570 --> 00:37:40.650
تو حتی دوست اون هم نیستی . تو دوست منی
00:37:41.850 --> 00:37:44.209
راه نداره
00:37:44.210 --> 00:37:46.530
چرا؟ چرا؟
00:37:53.690 --> 00:37:55.090
اونا رفتن رفیق
00:38:13.010 --> 00:38:14.449
اون عاشق توئه
00:38:14.450 --> 00:38:18.369
اون تو رو بیشتر از اونی که بتونی
فکرش بکنی دوست داره
00:38:18.370 --> 00:38:21.329
کاری که تو باید سعی کنی انجام بدی
اینه که اونو درک کنی
00:38:21.330 --> 00:38:25.089
و تو فقط هشت سالته و این سخته اما ممکنه
00:38:25.090 --> 00:38:28.849
چیزی که تو باید درک کنی اینه که
00:38:28.850 --> 00:38:32.889
اون هنوز ضعیفه و داره بهتر میشه
00:38:32.890 --> 00:38:34.890
اون حالش کاملا خوب میشه
00:38:36.610 --> 00:38:41.089
اما بعضی مواقع تو ذهنت هم
مثل بدنت مریض میشه
00:38:41.090 --> 00:38:44.169
منظورت مثل دیوونگیه؟
00:38:44.170 --> 00:38:46.370
نه رایان . اون دیوونه نیست
00:38:48.370 --> 00:38:50.649
اون افسردست
00:38:50.650 --> 00:38:54.249
و این یعنی اینکه بعضی مواقع طرف خود خودش نیست
00:38:54.250 --> 00:38:59.529
و من فکر میکنم ما باید با اون مهربون باشیم
مثل اون که معمولا با تو مهربونه
00:38:59.530 --> 00:39:02.289
وقتی که تو ناراحت یا عصبی هستی
00:39:02.290 --> 00:39:05.609
و این چیزیه که به اون کمک میکنه که بهتر بشه
00:39:05.610 --> 00:39:09.609
من به فرزندی قبول شدم؟ -
نه ، نه -
00:39:09.610 --> 00:39:13.289
منظورم اینه اون مادربزرگ واقعی توئه
و من هم خاله واقعی تو هستم . منظورت چیه؟
00:39:13.290 --> 00:39:15.370
اون مردی که میگفت بابای منه کی بود؟
00:39:17.730 --> 00:39:19.010
هیچکس
00:39:20.130 --> 00:39:21.130
هیچکس
00:39:22.450 --> 00:39:25.210
اون بابای تو نیست . بابای تو مرده
00:39:31.210 --> 00:39:33.370
نظرت چیه اتاقت تمیز کنیم؟
00:39:41.770 --> 00:39:44.170
چایی میخوای؟
00:39:46.170 --> 00:39:47.530
من کتری رو شکستم
00:39:53.130 --> 00:39:55.289
خب ، من تو ماهیتابه یهکم آب میجوشونم
00:39:55.290 --> 00:39:58.449
بعدش تو میتونی فردا بری
و واسمون یه کتری جدید بخری
00:39:58.450 --> 00:40:00.650
یه کاری هم میشه که میتونی بکنی
00:40:02.050 --> 00:40:03.170
اون حالش خوبه؟
00:40:05.930 --> 00:40:08.090
خودت خوبی؟
00:40:36.890 --> 00:40:40.049
باز کن -
درست صحبت کن -
00:40:40.050 --> 00:40:42.650
من حالش ندارم جولی -
تازه شدی مثل من -
00:40:44.730 --> 00:40:48.530
باشه . خیلی ممنون که اومدی دنبال من
00:40:51.050 --> 00:40:53.049
متاسفم
00:40:53.050 --> 00:40:54.769
من متاسفم
00:40:54.770 --> 00:40:57.170
من بابت همه چیز متاسفم
00:41:01.370 --> 00:41:02.810
پسرها چطورن؟
00:41:11.730 --> 00:41:13.329
مثل گوز بو میدی
00:41:13.330 --> 00:41:15.970
بزن بریم خونه -
معامله کردی؟ -
00:41:18.210 --> 00:41:19.689
میشه فقط بریم خونه؟
00:41:19.690 --> 00:41:24.130
من میخوام بدونم که تو مثل خیار ما رو نفروختی
00:41:26.290 --> 00:41:28.490
وقتی رسیدیم خونه همه چیز بهت توضیح میدم
00:41:49.570 --> 00:41:53.010
بابت کمک به "کِلِیر" برای نگهداری رایان
وقتی من تو بیمارستان بودم هم ممنونم
00:41:57.010 --> 00:41:59.489
اون پسر خوبیه
00:41:59.490 --> 00:42:01.609
من دیگه نمیتونم تحملش کنم
00:42:01.610 --> 00:42:03.689
جان؟ -
من دیگه نمیتونم تحملش کنم -
00:42:03.690 --> 00:42:07.529
در مورد چی صحبت میکنی؟ -
رایان . میگم من دیگه نمیتونم مراقبش باشم -
00:42:07.530 --> 00:42:11.169
چرا این حرف میزنی؟ -
نه ، من میفهمم . میفهمم چی بوده -
00:42:11.170 --> 00:42:13.609
من میفهمم تو چرا نمیخواستی
با اون تو یه خونه باشی . درک میکنم
00:42:13.610 --> 00:42:16.329
باور کن من میفهمم -
تو نمیتونی...تو نمیتونی این حرف بزنی -
00:42:16.330 --> 00:42:17.369
نمیتونم؟ چرا؟
00:42:17.370 --> 00:42:19.889
چون تو انتخاب خودت کردی -
چرا من به حرف تو گوش نکردم -
00:42:19.890 --> 00:42:22.849
تو نمیتونی این حرف بزنی کاترین -
اونو میخوای؟ -
نه -
00:42:22.850 --> 00:42:27.969
منظورم اینه که میخوام اما تو اینو جدی نمیگی
00:42:27.970 --> 00:42:30.169
دیگه نمیتونم بشینم و به کارهای
احمقانه ، بیفکر و ابلهانهای که
00:42:30.170 --> 00:42:34.889
اون تو مدرسه انجام داده بشینم
00:42:34.890 --> 00:42:37.769
دنیل هیچ موقع اینجوری نبود
بکی" هیچ موقع اینجوری نبود"
00:42:37.770 --> 00:42:39.209
اون به کی کشیده؟
00:42:39.210 --> 00:42:41.769
از فضا که نیومده . اومده؟ -
آره -
00:42:41.770 --> 00:42:44.489
و البته تقصیر خودش هم نیست . هست؟
00:42:44.490 --> 00:42:47.009
من فکر کردم تو گفتی اون روانپریشی داره -
اون احمقه -
00:42:47.010 --> 00:42:49.769
کاترین ، اگه اون روانپریش باشه
اون خسته و عصبانی میشه
00:42:49.770 --> 00:42:52.969
این به معنی این نیست که اون به باباش کشیده
00:42:52.970 --> 00:42:54.369
...آره اما
00:42:54.370 --> 00:42:56.449
چی ؟ اما چی؟ -
آروم آروم به اونجا هم میرسه -
00:42:56.450 --> 00:42:58.130
نمیرسه؟
00:43:01.090 --> 00:43:03.249
تامی لی رویس" ، درسته؟"
00:43:03.250 --> 00:43:07.649
من حتی فکر نمیکنم اون یه جامعهستیز باشه
نه از اون واقعیهاش
00:43:07.650 --> 00:43:12.769
به نظرم مشکل اون این بوده که بدون عشق بزرگ شده
00:43:12.770 --> 00:43:14.809
حتی بیشتر از بدون عشق . اون با حقارت بزرگ شده
00:43:14.810 --> 00:43:18.489
باهاش مثل یه آشغال که تو کثافت و آشوب بوده
رفتار شده
00:43:18.490 --> 00:43:21.089
رایان دوست داشته شده
00:43:21.090 --> 00:43:26.049
بهش اهمیت داده شده . اون نه تو کثافت بزرگ شده
و نه تو آشوب اونم به لطف تو
00:43:26.050 --> 00:43:28.249
بین این 2تا خیلی خیلی فرق هست
00:43:28.250 --> 00:43:33.049
و آره ، قسمتی از اون ناچارا همیشه
تامی لی رویس" بیهمه چیز میمونه"
00:43:33.050 --> 00:43:35.129
اما بخشی از اون هم همیشه "بکی" میمونه
00:43:35.130 --> 00:43:38.449
"و بخش بزرگتر اون میشه تو و "کِلِیر
00:43:38.450 --> 00:43:41.889
چون تو کسی هستی که
بیشترین تاثیر روی اون گذاشتی
00:43:41.890 --> 00:43:44.169
و من میفهمم اوضاع بعضی مواقع سخت میشه
00:43:44.170 --> 00:43:46.569
اما بچهها عین یه کابوسن
00:43:46.570 --> 00:43:49.409
همه بچهها ، هر بچهای زمان خودش داره
00:43:49.410 --> 00:43:52.649
خودت اینو میدونی عزیزم . "بکی" قبلنا
00:43:52.650 --> 00:43:54.530
...داشت ما رو دیوونه -
نگو -
00:43:57.730 --> 00:44:00.650
یهجورایی جالبه که دارم میشنوم
که تو داری از اون دفاع میکنی
00:44:06.010 --> 00:44:07.730
دنیل دیشب به من زنگ زد
00:44:10.370 --> 00:44:14.289
کِلِیر" به اون زنگ زده بود . اون نگران تو بود"
00:44:14.290 --> 00:44:17.490
بهخاطر همین ازت خواستم بیای بریم بیرون
00:44:20.450 --> 00:44:22.489
هفته بعد واسه تولدت میخوای چیکار بکنی؟
00:44:22.490 --> 00:44:23.969
مثل کاری که هر سال میکنم . هیچی
00:44:23.970 --> 00:44:25.329
الکی میگی
00:44:25.330 --> 00:44:28.409
...ما قبلنا...ما -
من اصلا چرا اومدم اینجا؟ -
00:44:28.410 --> 00:44:29.809
جان؟
00:44:29.810 --> 00:44:33.329
تو هشت سال گذشته من تولدم جشن نگرفتم
00:44:33.330 --> 00:44:36.570
که البته تو اینو نمیدونستی چون منو طلاق دادی
00:44:37.690 --> 00:44:41.049
...از اونموقع که "بکی" مرده هیچ میدونی چجوری
00:44:41.050 --> 00:44:43.809
باید بدونی اون دختر تو هم هست
شاید این قضیه واسه مردا فرق بکنه
00:44:43.810 --> 00:44:45.969
نمیدونم اما میدونی چقدر جلوه بدی داره
00:44:45.970 --> 00:44:49.009
که مردم فکر کنن تو داری وجود خودت جشن میگیری
00:44:49.010 --> 00:44:51.569
درحالیکه بچت مرده؟
00:44:51.570 --> 00:44:54.489
ناراحت نشو اما من بودم که اونو
9ماه تو اینجا حمل کردم
00:44:54.490 --> 00:44:56.529
گوشت اون گوشت من بود و حالا مرده
00:44:56.530 --> 00:44:58.489
بخشی از من مرده
00:44:58.490 --> 00:45:00.609
فیزیکی مرده
00:45:00.610 --> 00:45:03.569
من فکر میکردم میتونم باهاش کنار بیام
اما نتونستم . هرگز نمیتونم
00:45:03.570 --> 00:45:07.129
و حالا چرا "کِلِیر" گیر داده که
واسه من جشن تولد بگیره
00:45:07.130 --> 00:45:10.089
نمیدونم والا -
کاترین ، اون گیر نداده -
00:45:10.090 --> 00:45:12.850
...اون داره سعی میکنه روی این تمرکز کنه -
تا منو سرحال بیاره -
00:45:14.890 --> 00:45:18.290
مردم دارن سعی میکنن به تو کمک کنن
چون دوست دارن
00:45:19.610 --> 00:45:22.490
و فعلا که انگار دارن آب تو هاون میکوبن
00:45:28.650 --> 00:45:30.809
بفرمایید
00:45:30.810 --> 00:45:32.450
مرسی -
مرسی -
00:45:35.690 --> 00:45:39.210
من باید برم -
غذا تازه حاضر شده -
00:45:41.810 --> 00:45:43.409
دیگه نمیخوام که بهم زنگ بزنی
00:45:43.410 --> 00:45:47.249
ما دیگه نباید باهم همبستر بشیم
اینکار احمقانست
00:45:47.250 --> 00:45:49.809
تو مجبور نیستی اینکار رو بکنی . کاترین
00:45:49.810 --> 00:45:51.370
کاترین
00:46:18.090 --> 00:46:20.489
الو
00:46:20.490 --> 00:46:23.809
کاترین؟ "فیل کراتبری" هستم
00:46:23.810 --> 00:46:25.290
سلام
00:46:26.570 --> 00:46:27.969
چطوری؟
00:46:27.970 --> 00:46:29.689
خوبم . خوبم
00:46:29.690 --> 00:46:32.969
با خودم گفتم بهت فوری خبر بدم
که تا حالا ما به کجا رسیدیم
00:46:32.970 --> 00:46:35.249
من فکر کردم تو خوشت میاد
00:46:35.250 --> 00:46:38.090
اشلی کَوگیل" امروز صبح به قید وثیقه آزاد شد"
00:46:39.370 --> 00:46:40.370
قضیش چیه؟
00:46:42.650 --> 00:46:45.049
میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:46:45.050 --> 00:46:46.850
نمیدونم . خودت چی فکر میکنی؟
00:46:48.730 --> 00:46:50.849
وقتی که اون تو بازداشتگاه بوده اون نشون داده
00:46:50.850 --> 00:46:53.489
که اطلاعاتی داره که میتونه
آژانس بینالمللی جرائم از ذوقش
00:46:53.490 --> 00:46:55.849
خودش خیس کنه -
آره -
00:46:55.850 --> 00:46:58.130
فکر میکردم همچین چیزی باشه
00:46:59.290 --> 00:47:03.569
کَوگیل" چند ماه قبل تو کار واردات بوده"
00:47:03.570 --> 00:47:07.049
از "گاترکول"ها چیزی شنیدی؟ داروسازی؟
00:47:07.050 --> 00:47:10.649
اونها کارخونههایی تو شمال غرب و اسکاتلند دارن
کاملا قانونی
00:47:12.730 --> 00:47:15.849
اونها مواد شیمیایی پالوده شده رو از همه جا وارد میکنن
00:47:15.850 --> 00:47:19.089
و یکی از چیزهایی که وارد میکنن استامینوفنه
00:47:19.090 --> 00:47:21.529
از یه شرکت اسپانیایی که اساسش تو آلمریاست
00:47:21.530 --> 00:47:24.129
حمل کنندهها اونها رو از اسپانیا بار میزنن
00:47:24.130 --> 00:47:26.529
میارن فرانسه و با تریلی از فرانسه میارن هلند
00:47:26.530 --> 00:47:31.489
"تریلیها از "روتردام" میرن "هال
بعد هم شمال غرب و اسکاتلند
00:47:31.490 --> 00:47:33.609
هشت یا 9تا از اونها هر هفته
00:47:33.610 --> 00:47:37.409
که هر کدومشون 500 تن استامینوفن حمل میکنه
00:47:37.410 --> 00:47:38.969
خب؟
00:47:38.970 --> 00:47:41.489
اما اونها قبل از اینکه از "روتردام" خارج بشن
00:47:41.490 --> 00:47:44.809
کامیونها یکی در میون میرن به
"یه کارخونه دیگه تو "دوردرچت
00:47:44.810 --> 00:47:46.649
به صورت روزانه
00:47:46.650 --> 00:47:50.249
چندتا از بارکشها اونجا میمونن
و راننده پول میگیره
00:47:50.250 --> 00:47:54.569
که بره اون اطراف یه قری بخوره
00:47:54.570 --> 00:47:58.409
تو هر بارگیری یه قوطی رو بیرون میارن و خالی میکنن
00:47:58.410 --> 00:48:01.409
اندازه همون قرصها توش هرویین پر میکنن
00:48:01.410 --> 00:48:03.649
و منتقل میکنند به انگلیس
00:48:03.650 --> 00:48:06.209
تو انگلیس برعکسش رخ میده
00:48:06.210 --> 00:48:08.449
به محض اینکه بارکشها از لنگرگاه دور میشن
00:48:08.450 --> 00:48:11.729
کوکایینها رو برمیدارن و استامینوفنها رو
میذارن سر جاش
00:48:11.730 --> 00:48:17.889
که میشه 25 کیلو کوکایین چهار دفعه تو هفته
00:48:17.890 --> 00:48:19.969
میاد انگلیس
00:48:19.970 --> 00:48:23.289
حالا از کجا میدونید همه اینا خالیبندی نباشه؟
00:48:23.290 --> 00:48:25.649
ما مطمئنیم که اون همه اینا رو از خودش درنیاورده
00:48:25.650 --> 00:48:28.889
...پس اگه این درست باشه -
کاترین ، این خیلی بزرگه -
00:48:28.890 --> 00:48:31.889
تو یه لینک به یکی از بزرگترین تیمهای مواد مخدر که
00:48:31.890 --> 00:48:35.969
تو انگلیس شبکه گسترده توزیع دارن باز کردی
00:48:35.970 --> 00:48:40.369
در نهایت یه سری از کلهگندههاشون دستگیر میشن
00:48:40.370 --> 00:48:43.249
و اونها میفهمند که کی دهن لقی کرده
00:48:43.250 --> 00:48:47.129
اشلی کَوگیل" شاید یه تخفیف تو حکمش گرفته باشه"
00:48:47.130 --> 00:48:50.689
اما خودش و خانوادش تا آخر عمرشون میرن
تو برنامه حفاظت از شاهدین
00:48:50.690 --> 00:48:54.450
اون باید تا آخر عمرش آب هم که میخوره
با ترس و لرز بخوره
00:48:57.810 --> 00:48:59.889
چیزی که داری به من میگی رو نمیتونم باور کنم
00:48:59.890 --> 00:49:00.890
ما چیزیمون نمیشه
00:49:02.410 --> 00:49:03.890
سالون چی؟
00:49:05.010 --> 00:49:06.530
سالونهای دیگهای هم هست
00:49:07.690 --> 00:49:09.729
بابا و مامان من چی؟
00:49:09.730 --> 00:49:11.929
خانواده من
00:49:11.930 --> 00:49:13.210
همه چیز
00:49:17.290 --> 00:49:19.730
یا خدا ، تو واقعا ما رو مثل خیار فروختی
00:49:30.610 --> 00:49:32.170
من متاسفم که عوضیبازی درآوردم
00:49:33.890 --> 00:49:35.090
تو عوضیبازی درنیاوردی
00:49:36.130 --> 00:49:38.169
کجا بودی؟ ریچارد زنگ زد
00:49:38.170 --> 00:49:43.289
این یه اشتباه بود . اصلا نباید خودم رو
دوباره وارد این قضایا میکردم
00:49:43.290 --> 00:49:45.129
تو خوبی؟ -
آره -
00:49:45.130 --> 00:49:47.169
مطمئنی؟
00:49:47.170 --> 00:49:49.609
...آره . داشتم فکر میکردم
00:49:49.610 --> 00:49:52.569
شاید من باید...شاید ما باید
00:49:52.570 --> 00:49:54.210
...برای تولدم کاری
00:49:56.850 --> 00:49:58.210
...مهمونی بزرگی نگیریم اما
00:49:59.810 --> 00:50:01.129
باشه
00:50:01.130 --> 00:50:04.169
باشه . هلن و "نِویسن" و "آن" چی؟
00:50:04.170 --> 00:50:07.089
آره . اگه...باشه
00:50:07.090 --> 00:50:10.609
کی میخوای به "نِویسن" در مورد "آن" بگی؟
00:50:10.610 --> 00:50:14.650
خب ، وقتی...وقتی من...فردا میگم
رایان کجاست؟
00:50:40.810 --> 00:50:42.370
این چیه؟
00:50:43.650 --> 00:50:44.969
زامبی
00:50:44.970 --> 00:50:46.450
قشنگه
00:51:14.410 --> 00:51:15.490
به اندازه کافی گرمته؟
00:51:16.890 --> 00:51:20.049
دیدی؟ بهخاطر همین بود که من نصف عمرم
دور و بر ماریمون گذروندم
00:51:20.050 --> 00:51:21.769
چون گرم نگهت میداره
00:51:21.770 --> 00:51:23.889
...اگر چه
00:51:23.890 --> 00:51:27.809
...با این همه پول نقدی که شما
00:51:27.810 --> 00:51:29.569
تامی
00:51:29.570 --> 00:51:33.090
...اگه میخوای که من دوباره هیتر روشن کنم
00:51:41.410 --> 00:51:43.849
چی شده؟ -
کجا بودی؟ -
00:51:43.850 --> 00:51:47.169
چی شده؟ -
اون با یه چاقو اومد سراغ من -
00:51:47.170 --> 00:51:49.609
کی؟ -
دیشب -
00:51:49.610 --> 00:51:51.170
لعنتی
00:51:52.330 --> 00:51:53.609
بیپدر نمکنشناس
00:51:53.610 --> 00:51:56.929
اگه بهخاطر من نبود تا حالا گرفته بودنش
00:51:56.930 --> 00:51:58.849
لعنتی -
من به قرص احتیاج دارم -
00:51:58.850 --> 00:52:00.770
چه قرصی؟ -
مسکن -
00:52:03.850 --> 00:52:07.249
تامی ، تو داری میمیری . باید بری بیمارستان
00:52:07.250 --> 00:52:09.249
لعنتی -
من باید چیکار کنم؟ -
00:52:09.250 --> 00:52:10.529
...من یه خورده
00:52:10.530 --> 00:52:13.010
...باند یا -
نه . باشه -
00:52:14.730 --> 00:52:17.649
...این باند نیست . تو داری
00:52:17.650 --> 00:52:21.049
من فکر میکنم اینجا دیگه ته جادهست رفیق
00:52:21.050 --> 00:52:24.409
رفیق ، تو باید خودت تحویل بدی -
ما میتونیم از پس این بربیایم -
00:52:24.410 --> 00:52:28.369
تمام کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم
اون کلهپوکها هیچ سرنخی ندارن
00:52:28.370 --> 00:52:31.289
تو کارِت واقعا عالی بود تامی -
نمیتونم باور کنم -
00:52:31.290 --> 00:52:33.530
فقط بهخاطر اون آشغال عوضی بهدردنخور
00:52:35.410 --> 00:52:37.689
راهی برای رفتن هست؟
00:52:37.690 --> 00:52:40.529
نه ، تو حالت خوب میشه
تو جایی نمیری تامی
00:52:40.530 --> 00:52:42.649
من نمیخوام برم بیمارستان
00:52:42.650 --> 00:52:43.969
من خودم تحویل نمیدم
00:52:43.970 --> 00:52:46.129
...اما تو -
این تموم شدست -
00:52:46.130 --> 00:52:49.370
خودم میدونم که تموم شده
اما هیچ راهی نداره من خودم تحویل بدم
00:52:52.650 --> 00:52:55.490
یه آبجو میخوای؟
00:53:12.850 --> 00:53:16.089
من میتونستم واسه خودم کسی باشم
من میتونستم یه کارهایی بکنم
00:53:16.090 --> 00:53:18.969
هنوزم میتونی تامی -
"اشلی کَوگیل" -
00:53:18.970 --> 00:53:21.490
اون در مقایسه با کارهایی که
من میتونستم بکنم هیچی بود
00:53:22.730 --> 00:53:28.169
من ایدههایی و نقشههایی واسه خودم داشتم
من میتونستم دنیا رو جای بهتری بکنم
00:53:28.170 --> 00:53:31.089
چرا نمیذاری من برم و زنگ بزنم آمبولانس بیاد
00:53:31.090 --> 00:53:35.289
نه ، نه . من فقط از تو میخوام که
بری و واسم مسکن بیاری . همین
00:53:35.290 --> 00:53:37.129
چرا؟
00:53:37.130 --> 00:53:39.490
من یه بچه دارم
00:53:41.370 --> 00:53:44.250
میدونستی؟ یه پسر
00:53:46.130 --> 00:53:48.969
اون منو نمیشناسه
00:53:48.970 --> 00:53:51.409
اون تو "هبدون بریج" زندگی میکنه
00:53:51.410 --> 00:53:53.530
با همون زنیکهای که به صورت من اسپری زد
00:53:55.050 --> 00:53:58.169
اون مادربزرگشه . باورت میشه؟
00:53:58.170 --> 00:54:01.690
این چجور زندگی میشه برای یه بچه؟
00:54:03.530 --> 00:54:06.290
زندگی با یه زن پیر اونم بدون پدر
00:54:08.010 --> 00:54:09.490
...این
00:54:11.850 --> 00:54:13.370
لعنتی
00:54:15.570 --> 00:54:17.250
لعنتی
00:54:19.050 --> 00:54:22.210
این زندگی نیست . نه برای یه بچه
00:54:31.570 --> 00:54:35.449
میخوای من اونو چیکار کنم؟ -
کیو؟ -
00:54:35.450 --> 00:54:40.129
اونو . میخوای قبل از اینکه بیدار بشه
یه لگد در کونش بذارم
00:54:40.130 --> 00:54:44.290
نه . تو نمیخواد زحمت بکشی لگد بزنی
00:54:47.010 --> 00:54:48.449
...اون که
00:54:48.450 --> 00:54:50.850
تو که واقعا فکر نمیکردی اون خوابیده باشه؟
00:55:07.130 --> 00:55:08.250
...تو گلوی اونو
00:55:11.210 --> 00:55:12.370
یا مسیح
00:55:40.930 --> 00:55:44.169
تو که نمیخوای از دست من
عصبانی بشی "برِت" . میخوای؟
00:55:46.090 --> 00:55:51.170
بیخیال ، تو که مثل اون بچه ننه نیستی . هستی؟
00:55:54.210 --> 00:55:56.689
دهنت ببند
00:55:56.690 --> 00:55:58.289
دهنت ببند
00:55:58.290 --> 00:56:00.730
...دهنت
00:57:30.530 --> 00:57:33.730
زودباش . تو که نمیخوای مدرست دیر بشه
00:57:37.290 --> 00:57:39.449
ببخشید که من این اواخر زیاد باحال نبودم
00:57:39.450 --> 00:57:41.649
عیب نداره
00:57:41.650 --> 00:57:42.690
صبح بخیر
00:57:44.010 --> 00:57:45.210
صبح بخیر
00:57:46.530 --> 00:57:48.930
من فقط بعضی موقعها دلم
برای مامانت تنگ میشه . همین
00:57:50.370 --> 00:57:51.570
چرا داری گریه میکنی؟
00:57:52.612 --> 00:57:55.411
به سن من برسی اینجور چیزا اتفاق میفته
00:57:55.412 --> 00:57:56.652
درست میشه
00:58:13.600 --> 00:58:17.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.