WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.400 --> 00:00:55.600 "Happy Valley" فصل 1 : قسمت 6 00:01:48.966 --> 00:01:50.766 من تو ماشین منتظر می‌مونم 00:01:51.846 --> 00:01:52.886 باشه 00:01:58.406 --> 00:02:01.005 نِویسن" ، ببخشید مزاحم میشم" اما گفتم شما باید بدونید 00:02:01.006 --> 00:02:03.166 گروهبان "کِیوود" اینجاست اون می‌خواد که شما رو ببینه 00:02:05.126 --> 00:02:06.525 کاترین 00:02:06.526 --> 00:02:09.445 سلام ، ببخشید . سرت شلوغه؟ 00:02:09.446 --> 00:02:11.405 نه - من می‌تونم صبر کنم - 00:02:11.406 --> 00:02:14.125 نه ، نه . من سرم هیچ‌موقع زیاد شلوغ نیست 00:02:14.126 --> 00:02:17.085 بچه‌ها ، میشه این‌کار دوباره انجام بدیم؟ 00:02:17.086 --> 00:02:18.685 چطوری؟ 00:02:18.686 --> 00:02:20.565 ...من...من 00:02:20.566 --> 00:02:23.565 ...ما می‌خواستیم بیایم تو بیمارستان ملاقاتت اما 00:02:23.566 --> 00:02:25.285 چیز زیاد دیدنی نبود 00:02:25.286 --> 00:02:26.925 ...می‌خوای بریم - حتما - 00:02:26.926 --> 00:02:29.725 چایی یا چیز دیگه‌ای میل داری؟ 00:02:29.726 --> 00:02:32.046 چایی باشه . مرسی 00:02:36.206 --> 00:02:38.165 ...پس 00:02:38.166 --> 00:02:40.045 تو پیغام منو گرفتی؟ 00:02:40.046 --> 00:02:42.285 ببخشید ، کدوم پیغام؟ 00:02:42.286 --> 00:02:44.005 من با "کِلِیر" صحبت کردم 00:02:44.006 --> 00:02:49.165 من می‌خواستم که تو بدونی اگه هر موقع هر کاری بود که من می‌تونم واست انجام بدم 00:02:49.166 --> 00:02:51.325 هر موقع ، هر جایی 00:02:51.326 --> 00:02:54.365 اون پیشنهاد کرد قسط وامت بدیم . چقدر بدهکاری؟ 00:02:54.366 --> 00:02:56.485 تو قسط‌های منو نمیدی . زحمت نکش 00:02:56.486 --> 00:02:59.205 تو نمی‌تونی باور کنی چقدر ما خوشحال میشیم که بتونیم 00:02:59.206 --> 00:03:00.805 کاری برای تو انجام بدیم 00:03:00.806 --> 00:03:03.445 اون داشته شوخی می‌کرده - فکر نکنم شوخی می‌کرده - 00:03:03.446 --> 00:03:06.485 ...من کار خودم انجام دادم . فکر نکنم زیاد - چی؟ - 00:03:06.486 --> 00:03:08.765 میدونی ، اخلاقی باشه . مناسب باشه 00:03:08.766 --> 00:03:10.685 ...نه اینکه من قدردان نباشم ولی 00:03:10.686 --> 00:03:13.205 دوست دارم یه کاری انجام بدم 00:03:13.206 --> 00:03:15.126 باشه اما من به‌خاطر این اینجا نیومدم 00:03:19.846 --> 00:03:22.365 آن" اومد منو دید تو بیمارستان" 00:03:22.366 --> 00:03:25.005 ...آن" اومد؟ من فکر می‌کردم" 00:03:25.006 --> 00:03:26.885 نه ، اون اومد تو . من کسی رو نمی‌دیدم 00:03:26.886 --> 00:03:30.005 اما اون اومد تو 00:03:30.006 --> 00:03:32.845 من گفتم اشکالی نداره چون از دیدنش خوشحال می‌شدم 00:03:32.846 --> 00:03:34.846 ولی بعدش اون یه چیزی به من گفت 00:03:38.486 --> 00:03:40.005 یه چیزی که خیلی مشکل بود 00:03:40.006 --> 00:03:43.005 ...یه چیزی که اون می‌خواست 00:03:43.006 --> 00:03:45.885 اما اون نمی‌تونست به تو رو در رو بگه 00:03:45.886 --> 00:03:47.446 پس از من خواست که بهت بگم 00:03:55.326 --> 00:03:56.366 به اون تجاوز شده 00:03:59.486 --> 00:04:02.765 "یکی از اونا به اسم "تامی لی رویس 00:04:02.766 --> 00:04:03.966 اون بهش تجاوز کرده 00:04:05.486 --> 00:04:09.605 وقتی که کار به محاکمه بکشه که می‌کشه و ما اونو می‌گیریم 00:04:09.606 --> 00:04:11.725 وقتی که کار به محاکمه بکشه تو باید اینو بدونی 00:04:11.726 --> 00:04:15.645 چون تو نمی‌خوای که این قضیه رو اولین‌بار تو دادگاه شنیده باشی 00:04:15.646 --> 00:04:17.645 ...ولی 00:04:17.646 --> 00:04:20.806 ...اون نمی‌خواست که مامانش بدونه چون 00:04:22.926 --> 00:04:25.925 شاید اصلا لازم نباشه که هلن بدونه . لازم میشه؟ 00:04:25.926 --> 00:04:27.166 نه 00:04:28.446 --> 00:04:30.166 اما تو باید بدونی 00:04:32.086 --> 00:04:35.166 پس اون از من خواست که به تو بگم چون خودش نمی‌تونست بگه 00:04:36.686 --> 00:04:39.285 اون سرسخته . اون باهوشه اون داره از پس قضیه برمیاد 00:04:39.286 --> 00:04:43.286 اما سخت‌ترین قسمتش واسه اون این بود که چجوری به تو بگه 00:06:26.126 --> 00:06:27.445 اونها کجان؟ 00:06:27.446 --> 00:06:28.525 کیا؟ 00:06:28.526 --> 00:06:31.085 من فکر کردم اونها تمام وقت تو رو تحت نظر دارن 00:06:31.086 --> 00:06:33.686 نمیدونم . اونها حتما یه جایی هستن 00:06:43.686 --> 00:06:45.045 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:06:45.046 --> 00:06:47.406 ولم کن تخم‌سگ 00:06:48.846 --> 00:06:51.846 هیچ ربطی به من نداره - نکن این‌کار رو - 00:07:49.366 --> 00:07:50.726 می‌خواستی منو ببینی؟ 00:07:54.286 --> 00:07:56.005 کمربندت ببند 00:07:56.006 --> 00:07:57.645 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:07:57.646 --> 00:07:58.846 اون پسر منه؟ 00:08:00.246 --> 00:08:01.965 اون بچه منه 00:08:01.966 --> 00:08:03.285 هیچ ربطی به تو نداره 00:08:03.286 --> 00:08:05.285 تو میدونی که من و "بکی" باهم رابطه داشتیم 00:08:05.286 --> 00:08:06.925 تو کثافت پدرسگ بی‌شرف 00:08:06.926 --> 00:08:09.486 من میدونم تو با اون چی‌کار کردی چون اون خودش به من گفت 00:08:10.966 --> 00:08:13.885 هی ، تو پسر منی . من پدر تو هستم 00:08:13.886 --> 00:08:15.605 تو پسر منی رایان 00:08:15.606 --> 00:08:17.205 رایان 00:08:17.206 --> 00:08:20.165 من مادرت می‌شناختم 00:08:20.166 --> 00:08:23.045 بابی گفت : من میدونستم یه اتفاق شگفت‌انگیز میفته 00:08:23.046 --> 00:08:26.365 ولی نمیدونستم این اتفاق قراره بیفته 00:08:26.366 --> 00:08:29.565 بابای من ، بابای من 00:08:29.566 --> 00:08:32.565 پدر پرسید : پس مادرت نامه‌های من به دستش نمیرسید؟ 00:08:32.566 --> 00:08:34.925 امروز صبح هیچ نامه‌ای نبود 00:08:34.926 --> 00:08:38.485 بابا ، این واقعا تویی؟ 00:08:43.926 --> 00:08:46.005 اونها مردی رو که این‌کار رو کرده بود گرفتن 00:08:46.006 --> 00:08:48.606 همه الان میدونن که اون پدر تو نبود 00:08:50.086 --> 00:08:53.246 بابی گفت : من اینو همیشه میدونستم 00:09:36.766 --> 00:09:37.806 سلام 00:09:39.766 --> 00:09:41.485 اوضاع چطوره؟ 00:09:41.486 --> 00:09:43.406 بد نیست . بهتر از قبله 00:09:44.566 --> 00:09:46.245 اون حالش خوبه؟ 00:09:46.246 --> 00:09:47.925 خب ، حالا به اونجا هم میرسیم 00:09:47.926 --> 00:09:50.326 آروم آروم 00:09:51.606 --> 00:09:55.005 وقتی که اونها رد "تامی لی رویس" لعنتی رو بگیرن کمک می‌کنه 00:09:55.006 --> 00:09:58.245 در واقع به‌خاطر همین بود که می‌خواستم با تو صحبت کنم 00:09:58.246 --> 00:10:00.766 فقط یه فنجون چایی . مرسی 00:10:02.166 --> 00:10:04.405 هفته بعد تولد اونه 00:10:04.406 --> 00:10:07.925 تو که میدونی اون چجوریه اما من متقاعدش کردم 00:10:07.926 --> 00:10:09.325 ...با توجه به اینکه 00:10:09.326 --> 00:10:10.765 میدونی ، اینها "گَلِگِر"ها هستن 00:10:10.766 --> 00:10:12.885 اونها خیلی اصرار دارن که تشکر کنن 00:10:12.886 --> 00:10:17.925 "پس فقط ماییم . فقط خانواده و "آن" و هلن و "نِویسن 00:10:17.926 --> 00:10:19.965 عالیه 00:10:19.966 --> 00:10:22.086 "باورم نمیشه . "نِویسن گَلِگِر 00:10:23.406 --> 00:10:25.805 پس تو و لوسی هم؟ - آره - 00:10:25.806 --> 00:10:27.965 آره؟ - آره ، آره - 00:10:27.966 --> 00:10:30.045 ...من میدونم که تو گذشته یه مشکلاتی بود اما 00:10:30.046 --> 00:10:32.805 من و لوسی خیلی صحبت کردیم 00:10:32.806 --> 00:10:36.565 و وقتی بچه متولد شد ما می‌خوایم که همه چیز ردیف باشه 00:10:36.566 --> 00:10:39.485 به‌خاطر بچه ، به‌خاطر هممون 00:10:39.486 --> 00:10:40.806 همینجوری میشه 00:10:42.526 --> 00:10:45.686 من واقعا نمی‌خواستم اون بمیره 00:10:47.206 --> 00:10:48.325 تو بیمارستان 00:10:48.326 --> 00:10:51.245 میدونم عزیزم . من اونجا بودم 00:10:51.246 --> 00:10:54.285 اون مادربزرگ خوبی میشه - میدونم - 00:10:56.406 --> 00:10:58.485 خب ، مسئله اینجاست که 00:10:58.486 --> 00:11:00.765 باید بابات و "رُز" دعوت کنم؟ 00:11:00.766 --> 00:11:03.965 آره ، چرا که نه . اگه مامان مشکلی نداره 00:11:03.966 --> 00:11:05.765 باشه 00:11:05.766 --> 00:11:08.045 خب ، مشکل اینجاست که 00:11:08.046 --> 00:11:10.965 من این‌کار می‌کنم . واضحه من می‌تونم این‌کار رو بکنم 00:11:10.966 --> 00:11:12.886 ...فقط - چی؟ - 00:11:15.566 --> 00:11:17.726 اون داره دوباره می‌بینتش...بابات 00:11:19.486 --> 00:11:24.726 می‌بینه؟ یعنی سکس می‌کنن؟ - آره - 00:11:30.566 --> 00:11:33.166 ...پس این یخورده 00:11:34.686 --> 00:11:37.005 من از برنامه‌ریزی مهمونی متنفرم 00:11:37.006 --> 00:11:40.005 من فقط فکر کردم این مساله باید اونو خوشحال کنه 00:11:40.006 --> 00:11:41.845 منظورم اینه که میدونی ، اون نزدیک بود بمیره 00:11:41.846 --> 00:11:43.725 و اون زندگی یه نفر نجات داده 00:11:43.726 --> 00:11:47.485 پس مساله اینجاست که من نمی‌تونم بابات دعوت کنم ولی زن بابات دعوت نکنم 00:11:47.486 --> 00:11:49.405 هر کیو دوست داری دعوت کن 00:11:49.406 --> 00:11:50.605 من می‌خواستم نظرت بدونم 00:11:50.606 --> 00:11:52.365 من نه سر پیازم و نه ته پیاز 00:11:52.366 --> 00:11:54.405 ...نه ، میدونم اما 00:11:54.406 --> 00:11:58.565 نه . تو نمی‌تونی بابام دعوت کنی ولی "رُز" دعوت نکنی 00:11:58.566 --> 00:12:00.085 ...اما اصلا چرا جفتشون دعوت می‌کنی اگه 00:12:00.086 --> 00:12:04.205 خب ، اونها وقتی کاترین تو بیمارستان بود با رایان خیلی خوب بودن 00:12:04.206 --> 00:12:05.685 رایان؟ 00:12:05.686 --> 00:12:06.966 آره 00:12:09.486 --> 00:12:12.885 چرا بابام دوباره اونو می‌بینه؟ زده به سرش؟ 00:12:12.886 --> 00:12:14.446 جریان مال قبل از این اتفاقاته 00:12:15.726 --> 00:12:18.605 مال زمانیه که اون فهمید داره کارش از دست میده 00:12:18.606 --> 00:12:19.766 "تو "گَزت 00:12:22.046 --> 00:12:23.565 متاسفم 00:12:23.566 --> 00:12:25.846 من تو کاری که بهم مربوط نبود دخالت کردم . نکردم؟ 00:12:59.646 --> 00:13:02.885 درخواست کمک اضطراری ، DC 9224 00:13:02.886 --> 00:13:05.565 تو خیابون "اِی.629" یه تیراندازی صورت گرفته 00:13:05.566 --> 00:13:07.805 درخواست آمبولانس و هلیکوپتر داریم 00:13:07.806 --> 00:13:10.765 لعنتی - 2تا مظنون سوار موتور بودن - 00:13:10.766 --> 00:13:14.206 "دارن جاده "اِی 629" "هالیفاکس "میرن به سمت "هادرسفیلد 00:13:42.686 --> 00:13:44.525 "ما باید بریم "نیسا - چرا؟ - 00:13:44.526 --> 00:13:47.125 فقط یخورده خرت و پرت واسه امشب 00:13:47.126 --> 00:13:49.526 که "کِلِیر" یادش رفته بگیره بگیریم 00:13:50.846 --> 00:13:52.845 می‌تونم شیرینی بخورم؟ 00:13:52.846 --> 00:13:55.045 خوب بودی؟ - آره - 00:13:55.046 --> 00:13:56.686 کل روز؟ - آره - 00:14:06.126 --> 00:14:07.846 می‌تونم تا دیر وقت بیدار بمونم؟ 00:14:08.846 --> 00:14:09.886 یخورده اگه خوب رفتار کنی 00:14:11.006 --> 00:14:13.245 بابابزرگ من هم میاد؟ 00:14:13.246 --> 00:14:16.205 آره - رُز" هم میاد؟" - 00:14:16.206 --> 00:14:18.006 آره - من "رُز" دوست دارم - 00:14:40.126 --> 00:14:42.685 کی این اتفاق افتاد؟ - هفته پیش . اون اومده بود منو ببینه - 00:14:42.686 --> 00:14:44.925 آره اما کی حقوقش قطع کردی؟ 00:14:44.926 --> 00:14:46.765 به محض اینکه اونو دستگیر کردن 00:14:46.766 --> 00:14:49.045 این کارِت قانونیه؟ 00:14:49.046 --> 00:14:50.565 حتما اون یه حق و حقوقی داره 00:14:50.566 --> 00:14:53.405 ما نمیدونیم که اون چقدر مقصر هست یا نیست 00:14:53.406 --> 00:14:57.245 خب ، اگه اون حقوق بخواد می‌تونه از مجراهای قانونی اقدام کنه 00:14:57.246 --> 00:14:59.685 اون ویلچرنشینه 00:14:59.686 --> 00:15:01.885 هیچ‌کدوم از اینها کار اون نیست . هست؟ 00:15:01.886 --> 00:15:04.525 خودش یا بچه‌هاش - نه - 00:15:04.526 --> 00:15:07.045 اما همونجور که من به زنه توضیح دادم 00:15:07.046 --> 00:15:11.805 کارهای...در واقع کارهای شوهرش یه عواقبی داره 00:15:11.806 --> 00:15:14.005 خودشونن 00:15:14.006 --> 00:15:16.645 تو دهنش؟ تو دهنش شلیک کردن؟ 00:15:16.646 --> 00:15:18.046 ...من خودم 00:15:19.126 --> 00:15:20.205 جنازه رو ندیدم 00:15:20.206 --> 00:15:22.165 یعنی ما می‌خواستیم اما تا اون‌موقع 00:15:22.166 --> 00:15:25.325 همه چیز قرنطینه شده بود و ما نتونستیم بریم نزدیک 00:15:25.326 --> 00:15:27.246 اما از اون جریان دهن که تو اخبار صداش درنیاوردن 00:15:34.446 --> 00:15:36.365 این می‌تونه یه چیزی باشه - چی؟ - 00:15:36.366 --> 00:15:37.605 تو یه روزنامه‌نگاری 00:15:37.606 --> 00:15:40.725 دیگه نه "جویس" . از هفته پیش مضاف بر سازمان شدم 00:15:40.726 --> 00:15:43.245 چجور چیزی؟ - میدونی ، مثل یه پیغام - 00:15:43.246 --> 00:15:45.285 به بقیه 00:15:45.286 --> 00:15:47.405 اگه دهن لقی بکنین . اگه بخواین حرفی بزنین 00:15:47.406 --> 00:15:49.285 این بلایی که سرتون میاد 00:15:49.286 --> 00:15:50.445 خدای من 00:15:50.446 --> 00:15:53.085 ...مردم...مردم واقعا 00:15:53.086 --> 00:15:54.125 پس کی کرده؟ 00:15:54.126 --> 00:15:56.925 گربه نره و روباه مکار 00:15:56.926 --> 00:15:59.126 روی یه هوندا - با یه لوله 16 - 00:16:00.926 --> 00:16:02.245 اگه اونا میدونستن کی این‌کار رو کرده 00:16:02.246 --> 00:16:05.326 دستگیرش می‌کردن . نمی‌کردن؟ 00:16:07.886 --> 00:16:09.525 اون اینجاست 00:16:09.526 --> 00:16:13.885 هلن ، "آن" و "نِویسن" اینجان 00:16:13.886 --> 00:16:16.085 سلام - عصرتون بخیر - 00:16:16.086 --> 00:16:18.645 ...کاترین اینوره اگه که می‌خوای 00:16:23.006 --> 00:16:24.086 سلام 00:16:26.126 --> 00:16:27.166 سلام 00:16:33.646 --> 00:16:35.565 چطوری؟ 00:16:35.566 --> 00:16:37.046 زندم 00:16:39.926 --> 00:16:41.446 سلام کاترین 00:16:52.966 --> 00:16:56.405 پسرت خیلی کوچیکه . حتما باید دیر زاییده باشیش 00:16:56.406 --> 00:16:59.605 رایان میگی؟ اون پسر من نیست . نومه 00:16:59.606 --> 00:17:02.645 دنیل پسرم‌ـه . همونی که زیاد می‌خوره 00:17:02.646 --> 00:17:05.286 من فکر کردم اون هم مثل من تو وقت اضافه به دنیا اومده 00:17:06.366 --> 00:17:09.885 مادرم واسه مدت مدید نمی‌تونسته باردار بشه و تو چهل سالگی از طریق لقاح مصنوعی منو باردار شده 00:17:09.886 --> 00:17:13.365 واسه همین عین این می‌مونه که من دارم با ننه و آقابزرگم زندگی می‌کنم 00:17:13.366 --> 00:17:16.246 من یه انتظار دراز مدت بی‌مصرف بودم 00:17:17.286 --> 00:17:19.006 چرا بی‌مصرفی؟ 00:17:20.966 --> 00:17:24.445 صدها میلیون پوند خرج تحصیل من شده 00:17:24.446 --> 00:17:27.126 و تازه شدم این بیکار و بیعار 00:17:28.486 --> 00:17:31.205 من پارسال به عنوان شاگرد اول دانشگاه رویال شمالی فارغ‌التحصیل شدم 00:17:31.206 --> 00:17:32.846 که مدرکم گذاشتم لب کوزه آبش می‌خورم 00:17:33.886 --> 00:17:35.845 مگه اینکه بخوام تدریس کنم که رک بگم 00:17:35.846 --> 00:17:37.685 ترجیح میدم به جاش میل داغ به چشمام بکشن 00:17:37.686 --> 00:17:39.445 و گروهی بهم تجاوز کردن 00:17:39.446 --> 00:17:41.125 تجربه دارم که میگم 00:17:41.126 --> 00:17:42.726 ...خب ، تجاوز گروهی که نبود اما 00:17:43.886 --> 00:17:44.926 تو خودت میدونی دیگه 00:17:47.886 --> 00:17:49.205 با این قضیه چطور داری سر می‌کنی؟ 00:17:49.206 --> 00:17:50.446 دارم سر می‌کنم 00:17:51.926 --> 00:17:54.605 به‌خاطر مادرم مجبور سر کنم 00:17:54.606 --> 00:17:55.846 که خوب هم هست 00:17:57.206 --> 00:18:00.766 بیشتر در مورد بلایی که سر اون اومده صحبت می‌کنن تا بلایی که سر من اومده 00:18:02.566 --> 00:18:06.045 ...و من باردار نیستم و ایدز هم نگرفتم پس 00:18:06.046 --> 00:18:07.286 این انگیزه خوبیه 00:18:09.166 --> 00:18:10.845 زنها خیلی کم خودشون سرزنش می‌کنن 00:18:10.846 --> 00:18:14.605 خدا میدونه چرا اما اونا همینجورین . مسخرست 00:18:14.606 --> 00:18:16.606 تقریبا در بیشتر شرایط 00:18:19.686 --> 00:18:20.926 افرادی مثل تو نادرن 00:18:22.286 --> 00:18:23.966 من فقط می‌خوام که اونو دستگیر کنن 00:18:25.566 --> 00:18:26.926 ما هم همینو می‌خوایم 00:18:44.446 --> 00:18:46.446 خوبی بچه؟ 00:18:47.966 --> 00:18:51.605 فکر کنم "رُز" نمیدونه که تو دوباره داری با مامان می‌پری 00:18:51.606 --> 00:18:52.726 ...چی باعث شد که تو فکر کنی 00:18:53.766 --> 00:18:55.765 تو از کجا فهمیدی؟ 00:18:55.766 --> 00:18:59.165 پس حالا دیگه با رایان شدین خانواده کوچک خوشحال؟ 00:18:59.166 --> 00:19:02.325 ما وقتی مادرت ضعیف بود داشتیم کمک می‌کردیم 00:19:02.326 --> 00:19:03.606 دروغگو 00:19:05.046 --> 00:19:08.085 من فکر می‌کنم که تو فهمیدی اما...یا مسیح 00:19:08.086 --> 00:19:10.605 چی فهمیدم؟ - خسارت - 00:19:10.606 --> 00:19:14.565 خسارتی که وقتی اون تصمیم گرفت مسئولیت اون چیز قبول کنه 00:19:14.566 --> 00:19:16.045 دنیل ، تو خیلی خوردی 00:19:16.046 --> 00:19:18.125 تو از اون چیزی که فکر می‌کنی بلندتر صحبت می‌کنی 00:19:18.126 --> 00:19:19.965 تو مثل اون منحرف شدی 00:19:19.966 --> 00:19:21.925 من گیج شدم . تو منو گیج می‌کنی 00:19:21.926 --> 00:19:25.205 من اصلا نمیدونم از چی صحبت می‌کنی میشه از اول شروع کنی 00:19:25.206 --> 00:19:28.005 چی شده؟ - یادت رفته؟ - 00:19:28.006 --> 00:19:30.165 اون چیزی که اون به من گفت؟ 00:19:30.166 --> 00:19:33.045 ...نه ، نه . من فراموش نکردم دنیل اما 00:19:33.046 --> 00:19:36.485 سلام ، بفرما . اینجاست چیزی که نباید وجود میداشت 00:19:37.526 --> 00:19:39.445 چرا من و تو نریم یه هوایی عوض کنیم؟ 00:19:39.446 --> 00:19:41.965 نکن . می‌تونی بری گمشی 00:19:41.966 --> 00:19:44.725 لعنتی - ببین چی‌کار کردی - 00:19:44.726 --> 00:19:47.525 میدونی ، وقتی اون به من اینو گفت نتونستم باور کنم 00:19:47.526 --> 00:19:48.685 وقتی "کِلِیر" بهم گفت 00:19:48.686 --> 00:19:52.485 من فکر می‌کردم تو از همه بیشتر می‌فهمی 00:19:52.486 --> 00:19:54.485 بعد اون‌موقع تو برگشتی و با اون هم‌خوابه شدی 00:19:54.486 --> 00:19:56.925 چه خبره؟ - اون همه جا شیشه ریخته - 00:19:56.926 --> 00:19:59.125 چی شده؟ - چه خبره؟ - 00:19:59.126 --> 00:20:00.805 ...دنیل 00:20:00.806 --> 00:20:04.165 اون یه خورده آب شنگولی زده کاترین ، چرا رایان نمی‌بری طبقه بالا؟ 00:20:04.166 --> 00:20:05.885 چرا؟ چی شده مگه دنیل؟ 00:20:05.886 --> 00:20:08.005 آره . گمشو برو تو تختت کثافت آشغال 00:20:08.006 --> 00:20:10.285 و تو می‌تونی بری برینی به اون جنده پیر 00:20:10.286 --> 00:20:13.885 می‌خوای تو رایان ببر طبقه بالا من به این رسیدگی کنم 00:20:13.886 --> 00:20:15.485 تو می‌خوای رسیدگی کنی؟ 00:20:15.486 --> 00:20:18.325 زودباش عزیزم - می‌خوای فکر کنی؟ - 00:20:18.326 --> 00:20:20.445 می‌خوای آروم باشی؟ 00:20:20.446 --> 00:20:23.525 میدونی ، من با تو صحبت نمی‌کنم من از خیلی وقت پیش دیگه با تو صحبت نمی‌کنم 00:20:23.526 --> 00:20:25.125 میدونم اما تو یه بطری رو شکستی 00:20:25.126 --> 00:20:26.885 میدونی؟ - تو یه خورده مست کردی - 00:20:26.886 --> 00:20:29.685 اصلا همتون گمشید - من نمی‌خواستم به خودم یا به کس دیگه‌ای صدمه بزنم - 00:20:29.686 --> 00:20:31.125 با من جوری حرف نزن که 00:20:31.126 --> 00:20:33.165 انگاری تازگیا از تو خیابون تو جوی آب 00:20:33.166 --> 00:20:36.125 تو سطل ماست پیدام کردی 00:20:36.126 --> 00:20:38.605 بابت این معذرت می‌خوام ما فقط یخورده مشکلات خانوادگی داریم 00:20:38.606 --> 00:20:39.966 چه خبره؟ 00:20:41.566 --> 00:20:44.085 تو می‌تونی بری خودت اونجا خفه کنی 00:20:44.086 --> 00:20:47.645 اصلا به من ربطی نداره من اینو سال‌ها قبل واست نوشتم 00:20:47.646 --> 00:20:50.965 من از اون ناامید شدم - چرا؟ - 00:20:50.966 --> 00:20:52.885 تو می‌خوای مثل اون همه این مسخره‌بازیای 00:20:52.886 --> 00:20:55.885 که "بکی" مثل یه قدیسه بود رو باور کنی 00:20:55.886 --> 00:20:58.765 اون به‌خاطر اینکه ما رایان آوردیم خونمون ناراحته 00:20:58.766 --> 00:21:00.405 این به اون ربطی نداره 00:21:00.406 --> 00:21:02.125 به تو ربط داره 00:21:02.126 --> 00:21:04.486 من فکر می‌کردم تو می‌فهمی تو همه اینا رو می‌فهمی 00:21:05.726 --> 00:21:07.685 بکی" یه بازنده بود" 00:21:07.686 --> 00:21:09.405 اون مایه دردسر تو بود 00:21:09.406 --> 00:21:12.925 اون با یه عده احمق لات بی‌سرو پا می‌پرید 00:21:12.926 --> 00:21:14.366 و اون خودش اینو می‌خواست 00:21:15.686 --> 00:21:18.645 نباید اینو جلوی مامانت بگی . اون خوشش نمیاد 00:21:18.646 --> 00:21:21.405 ما از اون نخواستیم که تخم‌خر خودش باور نکنه . خواستیم؟ 00:21:21.406 --> 00:21:23.486 اون خودش دنبال اینجور چیزها بود مامان 00:21:24.806 --> 00:21:27.165 بکی از اون خوشش میومد . خودش به من گفته بود 00:21:27.166 --> 00:21:28.646 حماقت از "بکی" بود 00:21:29.926 --> 00:21:31.205 چه خبره؟ 00:21:32.686 --> 00:21:36.245 هیچی . خبر تمام زندگی منه من درست رفتار کردم 00:21:36.246 --> 00:21:38.125 من تو مدرسه خوب بودم 00:21:38.126 --> 00:21:41.165 سرم به کار خودم بود و هیچ‌موقع مزاحم نشدم . مزاحم جفتتون 00:21:41.166 --> 00:21:42.846 و در عوض چی نصیبم شد؟ 00:21:44.686 --> 00:21:48.245 این نصیبم شد که "تو چرا نمردی دنیل"؟ 00:21:48.246 --> 00:21:49.806 "چرا تو به جای اون نمردی" 00:22:00.126 --> 00:22:02.605 ...اگه من همچین حرفی زدم - اگه؟ - 00:22:02.606 --> 00:22:05.405 اگری وجود نداره تو اون حرف زدی . اون اونجا بود 00:22:05.406 --> 00:22:08.605 یا شاید تو بخوای که دوباره اونو الان بنویسی بابا 00:22:08.606 --> 00:22:11.565 اگه من اون حرف زدم قبلا بابتش معذرت‌خواهی کردم 00:22:11.566 --> 00:22:14.085 و هیچ‌کس این فردین‌بازی‌ها رو باور نمی‌کنه 00:22:14.086 --> 00:22:16.485 کسی اهمیت نمیده . ما اونجا بودیم 00:22:16.486 --> 00:22:18.845 ما میدونیم که جای تاسف نداره 00:22:18.846 --> 00:22:21.925 این یه گناهه و تو نمی‌تونستی جلوی اونو بگیری 00:22:21.926 --> 00:22:24.925 بکی" از صراط مستقیم بیرون بود" و داشت با کله میرفت تو دیوار 00:22:24.926 --> 00:22:26.805 و هیچ کاری هم از دست تو برنمیومد 00:22:26.806 --> 00:22:29.405 پس دیگه جوری رفتار نکن که خودت و بقیه رو قانع کنی 00:22:29.406 --> 00:22:31.125 که اون کسی بود که در اصل نبود 00:22:31.126 --> 00:22:33.766 اون یه احمق خودخواه هرزه بود 00:22:34.886 --> 00:22:37.405 فکر می‌کنی اون تو رو به پشمش حساب می‌کرد؟ 00:22:37.406 --> 00:22:39.965 برای کسایی که اونجا بودن و کسایی که واقعیت میدونستن 00:22:39.966 --> 00:22:41.366 احترام قائل بود؟ 00:22:45.206 --> 00:22:46.526 درسته 00:22:53.406 --> 00:22:54.446 ما میریم 00:22:55.846 --> 00:22:57.366 ...خدا خوب در و تخته رو 00:22:59.206 --> 00:23:00.846 باهم جور می‌کنه 00:23:06.446 --> 00:23:10.205 من واقعا متاسفم اما میدونی 00:23:10.206 --> 00:23:12.885 این حرف خوبی نیست که بخوای به کسی بزنی 00:23:12.886 --> 00:23:14.765 اون تازه مرده بود و من کلم کار نمی‌کرد 00:23:14.766 --> 00:23:16.646 من حتی یادم نمیاد اون حرف زده باشم 00:23:24.406 --> 00:23:26.326 خداحافظ 00:23:39.526 --> 00:23:41.606 تو خوبی؟ - ...دنیل ما - 00:23:43.126 --> 00:23:45.806 از کدوم قبرستونی در مورد من و ریچارد فهمیده بود؟ 00:23:49.966 --> 00:23:51.406 ...احتمالا 00:23:57.806 --> 00:23:59.206 از من فهمیده 00:24:00.486 --> 00:24:01.566 من گفتم بهش 00:24:02.846 --> 00:24:03.926 منظورت چیه؟ 00:24:06.286 --> 00:24:09.325 خب چون من نمیدونستم که تو می‌خوای رُز" و ریچارد دعوت کنی یا نه" 00:24:09.326 --> 00:24:11.645 ...و ما داشتیم در این مورد صحبت می‌کردیم و 00:24:11.646 --> 00:24:14.045 اما تو که میدونی دنیل نمی‌تونه منو تحمل کنه 00:24:14.046 --> 00:24:15.605 نه کاترین . این حقیقت نداره 00:24:15.606 --> 00:24:18.605 این یه معجزست که اون جلوی رُز" در مورد من و ریچارد" 00:24:18.606 --> 00:24:20.765 "داد و بیداد راه ننداخته . بمیری "کِلِیر 00:24:20.766 --> 00:24:23.725 کاترین ، وقتی که تو تمام اون ساعت‌ها توی اتاق عمل بودی 00:24:23.726 --> 00:24:26.445 اون واقعا ناراحت بود - و اگه من اون حرف زده باشم چی؟ - 00:24:26.446 --> 00:24:28.525 این حقیقت داره - نگو تو رو خدا - 00:24:28.526 --> 00:24:30.405 دنیل همیشه به اون حسودیش می‌شد - به کی؟ - 00:24:30.406 --> 00:24:32.725 "بکی" 00:24:32.726 --> 00:24:34.285 تو نباید همچین چیزی بگی 00:24:34.286 --> 00:24:35.685 تو چی میدونی؟ 00:24:35.686 --> 00:24:37.885 خب ، اگه بخوای با چشم انصاف به این قضیه نگاه کنی 00:24:37.886 --> 00:24:40.005 اون یه خورده بابت اینکه "بکی" همیشه عزیز دردونه بود حسودیش می‌شد 00:24:40.006 --> 00:24:43.205 مخصوصا جایی که تو نگران بودی - من نمیدونم اصلا چرا دارم به - 00:24:43.206 --> 00:24:44.405 حرفای تو گوش میدم 00:24:44.406 --> 00:24:46.925 من بهت گفتم که مهمونی نمی‌خوام 00:24:46.926 --> 00:24:48.285 باشه . خب ، ببخشید 00:24:48.286 --> 00:24:50.605 من فقط می‌خواستم یه کاری واسه تو کرده باشم 00:24:50.606 --> 00:24:51.886 من میرم بخوابم 00:25:01.806 --> 00:25:04.405 میدونی ، تو دیگه یواش یواش به فکر این باشی 00:25:04.406 --> 00:25:06.206 که یه جا برای زندگی واسه خودت پیدا کنی 00:25:59.526 --> 00:26:01.206 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:26:07.806 --> 00:26:11.245 رایان می‌خواد اجازه بگیره اگه میشه از این به بعد خودش بیاد خونه 00:26:11.246 --> 00:26:12.765 خودم نه 00:26:12.766 --> 00:26:15.366 با "جسکو" و با دوچرخه‌هامون 00:26:18.726 --> 00:26:20.645 تو باید یادت بمونه که کلاه ایمنیت بذاری سرت 00:26:20.646 --> 00:26:23.365 و جایی جاش نذاری - اما کلاه میذارم شبیه کلاه قرمزی میشم - 00:26:23.366 --> 00:26:25.405 و یه ژاکت فلورسنت 00:26:25.406 --> 00:26:28.645 و تو از همون مسیری بیای که ما همیشه ازش خونه میایم 00:26:28.646 --> 00:26:30.805 این معاملمونه . یا قبول کن یا برو پی کارت 00:26:32.446 --> 00:26:34.646 میری بالا تا دندونات مسواک بزنی عزیزم؟ 00:26:46.046 --> 00:26:47.565 خوشتیپ کردی 00:26:47.566 --> 00:26:49.685 آره . خب ، من یه مصاحبه برای بازگشت به کار دارم 00:26:49.686 --> 00:26:52.166 و فرمانده منطقه می‌خواد بیاد یه سری به من بزنه 00:27:23.686 --> 00:27:25.165 چطوری؟ 00:27:25.166 --> 00:27:26.845 خوبم قربان . مرسی 00:27:26.846 --> 00:27:28.126 خوبه . بشین 00:27:32.326 --> 00:27:34.045 چرا "تامی لی رویس" و بقیه اون عوضی‌ها رو 00:27:34.046 --> 00:27:35.405 دستگیر نکردین؟ 00:27:35.406 --> 00:27:37.925 ما هر کاری در توانمون باشه انجام میدیم کاترین تو که اینو خوب میدونی 00:27:37.926 --> 00:27:41.845 لین دووُرت" تعقیب میشه؟" - کی؟ - "مادر "تامی لی رویس - 00:27:41.846 --> 00:27:44.925 خب ، آره . تا جایی که من فهمیدم هر کاری انجام شده 00:27:44.926 --> 00:27:46.366 من اینو پیگیری می‌کنم 00:27:47.846 --> 00:27:49.445 من خودم شخصا این مورد پیگیری می‌کنم 00:27:49.446 --> 00:27:51.445 کسی تلاش کرده ببینه بابای اون کیه؟ 00:27:51.446 --> 00:27:53.925 تامی می‌تونه پیش اون رفته باشه - ...آره . این...من مطمئنم - 00:27:53.926 --> 00:27:55.525 خب ، در واقع نه قربان 00:27:55.526 --> 00:27:57.805 فکر نکنم کسی بدونه بابای اون کیه 00:27:57.806 --> 00:28:00.285 با هم‌سلولی قدیمی اون تو "وِیکفیلد" صحبت کردین 00:28:00.286 --> 00:28:03.245 محض اینکه ببینید اون از خانواده یا دوستایی که ما ازشون چیزی نمیدونیم به اون چیزی نگفته؟ 00:28:03.246 --> 00:28:05.965 من این‌کار تو اولویت قرار میدم ...نمی‌تونم تصور کنم که 00:28:05.966 --> 00:28:08.485 هیچ‌کدوم از مقامات ارشد جلسه عمومی مردمی گذاشته 00:28:08.486 --> 00:28:09.965 و از مردم تقاضای کمک کرده؟ 00:28:09.966 --> 00:28:12.845 آره . این قطعا انجام شده من خودم این‌کار رو کردم 00:28:12.846 --> 00:28:16.325 فیلم‌های دوربین‌های مدار بسته کل رستوران‌های چینی رو جمع کردید؟ 00:28:16.326 --> 00:28:18.165 ببخشید کاترین ولی ما چرا باید این‌کار رو بکنیم؟ 00:28:18.166 --> 00:28:19.765 "خب ، ما میدونیم که "تامی لی رویس 00:28:19.766 --> 00:28:22.565 از غذاهای چینی تو خیابان "میلتون" خوشش میومد 00:28:22.566 --> 00:28:24.365 این خیلی احتمالش کمه کاترین 00:28:24.366 --> 00:28:25.805 کمه؟ 00:28:25.806 --> 00:28:28.365 من فکر می‌کنم این کاریه که کاراگاه خوب می‌کنه خودم به صورت شخصی 00:28:28.366 --> 00:28:30.126 اینو نمی‌نویسید قربان؟ 00:28:32.006 --> 00:28:33.565 میذارمش تو اولویت‌ها 00:28:33.566 --> 00:28:34.766 در هر صورت 00:28:36.006 --> 00:28:37.406 خوش برگشتی کاترین 00:28:48.766 --> 00:28:51.846 کاترین ، فکر کنم باید بیای و به این گوش کنی 00:28:54.686 --> 00:28:56.525 صبح بخیر 00:28:56.526 --> 00:28:58.685 من تمام این هفته رو بسته‌های پستی 00:28:58.686 --> 00:29:00.525 مجتمع‌های مسکونی اینجا رو تحویل میدادم 00:29:00.526 --> 00:29:03.445 و یه مشترکی تو طبقه چهارم هست مشترک شماره 20 00:29:03.446 --> 00:29:06.525 که وقتی در جعبه نامه‌هاش باز می‌کنی ازش بویی میاد 00:29:06.526 --> 00:29:08.045 که خوب نیست 00:29:09.766 --> 00:29:12.726 فکر کنم یه کسی چیزی اونجا مرده 00:29:21.406 --> 00:29:23.645 حتما یه چیزی اونجا هست 00:29:23.646 --> 00:29:25.805 فکر کنم یه چیز در حال تجزیه هست گروهبان 00:29:25.806 --> 00:29:28.085 می‌تونید وارد بشید؟ - چندتا از درها رو زدیم - 00:29:28.086 --> 00:29:30.285 بابایی که اینجا زندگی می‌کنه "اسمش "برِت مک‌کندریک 00:29:30.286 --> 00:29:32.045 اما کسی چیز زیادی ازش نمیدونه 00:29:32.046 --> 00:29:33.885 ما کلید می‌خوایم . خونواده چی؟ 00:29:33.886 --> 00:29:35.845 دوست‌دختر یا مامانش چی؟ 00:29:35.846 --> 00:29:37.686 تو جعبه نامه‌ها چیزی ننداختن؟ 00:29:38.846 --> 00:29:40.765 چهار هفته قبل جستجوی خانه به خانه داشتن 00:29:40.766 --> 00:29:42.725 و از اون زمان کسی ندیدتشون 00:29:42.726 --> 00:29:46.245 اخیرا کسی این اطراف ندیدتشون 00:29:46.246 --> 00:29:48.566 باشه . تو ماشینتون درشکن ندارید؟ 00:29:52.966 --> 00:29:54.006 یا مسیح 00:30:11.286 --> 00:30:13.246 "بگو بینم چه خبره "توییگی 00:30:25.886 --> 00:30:28.885 سلام رایان 00:30:28.886 --> 00:30:31.045 منو یادت میاد؟ 00:30:31.046 --> 00:30:33.006 من باباتم 00:30:36.366 --> 00:30:38.685 یادت میاد؟ - آره - 00:30:38.686 --> 00:30:42.125 تو احتمالا خیلی چیزهای بدی در مورد من شنیدی 00:30:42.126 --> 00:30:45.285 اما همشون راست نیستن 00:30:45.286 --> 00:30:47.726 مامان جون من میگه که تو انقدر مواد زدی کلت پوک شده 00:30:49.286 --> 00:30:50.886 من کلم پوک نشده 00:30:54.006 --> 00:30:56.566 من پدر تو هستم رایان 00:31:00.566 --> 00:31:01.646 ...فقط 00:31:03.526 --> 00:31:04.926 فقط اون از من خوشش نمیاد 00:31:06.406 --> 00:31:09.205 به‌خاطر همین نمی‌خواد که من با تو هیچ رابطه‌ای داشته باشم 00:31:09.206 --> 00:31:10.566 اسمت چیه؟ 00:31:19.486 --> 00:31:21.685 تو می‌تونی بهم بگی بابا 00:31:21.686 --> 00:31:23.286 منظورم اسم واقعیته 00:31:25.686 --> 00:31:28.006 ...باشه . خب 00:31:30.286 --> 00:31:31.406 اسمم تامی‌ـه 00:31:33.366 --> 00:31:34.846 من تا حالا بابا نداشتم 00:31:37.326 --> 00:31:38.726 من بابای تو هستم 00:31:39.726 --> 00:31:42.645 من بابای تو هستم من چهار هفتست که دارم میپامت 00:31:42.646 --> 00:31:44.805 وقتی که داری از مدرسه میای بیرون 00:31:44.806 --> 00:31:47.565 من می‌خواستم یه سلامی بهت بکنم اما هیچ‌موقع وقت مناسبش پیش نیومد 00:31:47.566 --> 00:31:49.325 همیشه یکی پیش تو بود 00:31:49.326 --> 00:31:51.046 اما امروز نیست 00:31:54.926 --> 00:31:57.246 اوضاع چطوره؟ - بد نیست - 00:31:58.286 --> 00:31:59.526 چقدر وقت داری؟ 00:32:00.606 --> 00:32:02.685 من نباید با غریبه‌ها صحبت کنم 00:32:02.686 --> 00:32:06.165 نه ، نه . من غریبه نیستم . من باباتم 00:32:06.166 --> 00:32:08.165 ...و من اینجام که 00:32:08.166 --> 00:32:11.085 فقط به‌خاطر اینکه تو بدونی من کیم 00:32:11.086 --> 00:32:14.005 تا اگه مردم در مورد من حرف‌های بدی زدن 00:32:14.006 --> 00:32:15.725 تو بدونی که همه اون حرف‌ها واقعیت نداره 00:32:15.726 --> 00:32:17.046 چه چیزهای بدی؟ 00:32:19.046 --> 00:32:21.365 ...من...من فقط 00:32:21.366 --> 00:32:23.765 من فقط چندتا اشتباه کردم . همین 00:32:23.766 --> 00:32:26.446 من پام به قضیه باز شد اما من قضیه رو شروع نکردم 00:32:28.086 --> 00:32:30.166 اما خود منم که تو بیشترین دردسر افتاده 00:32:31.166 --> 00:32:33.885 این اتفاق واسه من هم افتاد - واقعا؟ - 00:32:33.886 --> 00:32:37.205 امروز "مکس هِگینز" تمام دستمال کاغذی‌ها رو 00:32:37.206 --> 00:32:39.285 از تو ماشین تو توالت کشید بیرون 00:32:39.286 --> 00:32:42.525 و وقتی خانم "موکاراجه" اومد گفت اینا همش تقصیر رایان‌ـه 00:32:42.526 --> 00:32:44.366 من کسی بودم که همه کاسه کوزه‌ها شکست سرش 00:32:45.406 --> 00:32:46.885 آره 00:32:46.886 --> 00:32:47.966 آره ، دقیقا 00:32:49.086 --> 00:32:50.566 دقیقا 00:32:52.126 --> 00:32:53.326 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:32:57.326 --> 00:32:59.286 می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم؟ 00:33:00.446 --> 00:33:03.565 می‌تونستیم . فقط الان یه خورده بنزین کم دارم 00:33:03.566 --> 00:33:06.925 چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:33:06.926 --> 00:33:09.645 این مال من نیست . من قرضش گرفتم 00:33:09.646 --> 00:33:11.045 می‌تونم یه سیگار بکشم؟ 00:33:11.046 --> 00:33:13.365 نه - چرا؟ - 00:33:13.366 --> 00:33:14.886 واست خوب نیست - خودت که می‌کشی - 00:33:18.126 --> 00:33:19.326 یه پوک 00:33:22.766 --> 00:33:25.845 مامان جون من میگه نباید سیگار بکشی ولی خودش می‌کشه 00:33:25.846 --> 00:33:26.966 من دیدمش 00:33:36.286 --> 00:33:37.965 در مورد مادرت واسم بگو 00:33:37.966 --> 00:33:41.485 ما بعضی موقع‌ها تو "هبپونتال" میریم دیدنش 00:33:41.486 --> 00:33:42.886 منظورت چجوریه؟ 00:33:43.926 --> 00:33:45.286 اونجا جاییه که اون دفن شده 00:33:46.526 --> 00:33:49.565 اون کی مرد؟ - وقتی من به دنیا اومدم - 00:33:49.566 --> 00:33:51.565 چجوری مرد؟ - نمیدونم - 00:33:51.566 --> 00:33:54.766 اما من مامان جونم و خاله "کِلِیر" رو دارم 00:33:56.246 --> 00:33:57.565 تو کجا بودی؟ 00:33:57.566 --> 00:34:00.126 من دور بودم 00:34:02.366 --> 00:34:04.325 اما کسی به فکرش نرسید به من بگه 00:34:04.326 --> 00:34:05.406 که اون مرده 00:34:06.966 --> 00:34:10.005 اما من دوستش داشتم . مامانت میگم 00:34:10.006 --> 00:34:12.006 ...اگه کسی سعی کرد که به تو حرف دیگه‌ای بزنه 00:34:13.446 --> 00:34:15.725 من داشتم فکر می‌کردم - خب؟ - 00:34:15.726 --> 00:34:17.245 شاید ما باید به مامان جون من بگیم که 00:34:17.246 --> 00:34:19.886 تو کلت به‌خاطر مواد پوک نشده و بابای من هستی 00:34:21.886 --> 00:34:22.925 ...این 00:34:22.926 --> 00:34:26.125 یادته من بهت گفتم که تو دردسر افتادم؟ 00:34:26.126 --> 00:34:28.245 و اینکه این تقصیر من نیست و من شروع نکردم؟ 00:34:28.246 --> 00:34:29.485 آره 00:34:29.486 --> 00:34:32.325 خب ، اون یه پلیسه . مگه نه؟ 00:34:32.326 --> 00:34:35.365 و اگه اون بدونه که من کجام میاد منو می‌گیره و می‌بره 00:34:35.366 --> 00:34:36.485 میندازه زندان 00:34:36.486 --> 00:34:38.405 چرا؟ 00:34:38.406 --> 00:34:40.925 بهت که گفتم من کارهایی کردم 00:34:40.926 --> 00:34:43.965 پس تو نمی‌تونی به اون چیزی بگی - ...اما اگه این تقصیر تو نبوده - 00:34:43.966 --> 00:34:45.645 اونها هیچ‌وقت حرف منو باور نمی‌کنن 00:34:45.646 --> 00:34:46.965 هیچ‌وقت 00:34:46.966 --> 00:34:49.206 اونها هیچ‌وقت باور نکردن 00:34:51.286 --> 00:34:54.486 پس به من قول بده که چیزی نمیگی حتی به اون 00:34:55.486 --> 00:34:57.166 مخصوصا به اون 00:34:59.246 --> 00:35:00.366 قول میدم 00:35:02.126 --> 00:35:05.845 اگه بنزین زدی می‌تونیم بریم یه دوری بزنیم؟ 00:35:08.686 --> 00:35:10.006 فقط من و تو؟ 00:35:13.926 --> 00:35:16.206 باشه . ببینیم چی میشه 00:35:19.646 --> 00:35:20.845 بهتره که تو دیگه بری 00:35:20.846 --> 00:35:23.526 قبل از اینکه اونا نگران بشن که تو کجایی 00:35:25.646 --> 00:35:27.245 می‌تونم فردا باز بیام؟ 00:35:27.246 --> 00:35:29.046 برام یه ذره شیر میاری؟ 00:35:30.046 --> 00:35:31.885 بعدا می‌بینمت 00:35:31.886 --> 00:35:34.245 مواظب خودت باش - باشه - 00:35:34.246 --> 00:35:36.566 و تو نباید چیزی بگی به هیچ‌کس 00:36:04.326 --> 00:36:06.485 امروز صبح حول و حوش ساعت نه و نیم 00:36:06.486 --> 00:36:09.806 ما 2تا جنازه تو یکی از واحدهای ساختمانی پل "سوربای" پیدا کردیم 00:36:11.726 --> 00:36:14.005 یکی از اونا "لوییس ویپی" بود 00:36:14.006 --> 00:36:17.325 "اون یکی هم یه کسی به اسم "برِت مک‌کندریک 00:36:17.326 --> 00:36:20.606 پزشک قانونی فکر می‌کنه اونها بین سه تا چهار هفته اونجا بودن 00:36:23.406 --> 00:36:26.005 یه عالمه خون هم که اصلا جای تعجبی هم نداره تو آشپزخونه بود 00:36:26.006 --> 00:36:29.005 افسر ارشد تیم تحقیقات مربوط به قتل 00:36:29.006 --> 00:36:30.405 به آزمایشگاه دستور داد سریعتر جواب بدن 00:36:30.406 --> 00:36:33.245 و معلوم شد که خون مال "لوییس ویپی"ـه 00:36:33.246 --> 00:36:35.326 یا "برِت مک‌کندریک" نیست ...خون مال 00:36:38.126 --> 00:36:39.486 خون "تامی لی رویس"ـه 00:36:41.206 --> 00:36:42.286 ...پس 00:36:43.606 --> 00:36:45.526 اینجا جایی بوده که اونها مخفی شده بودن 00:36:49.326 --> 00:36:51.645 واحد مربوطه تو جستجوی ...خانه به خانه جستجو شده اما 00:36:51.646 --> 00:36:54.005 اون نمی‌تونه زیاد دور رفته باشه - بعیده - 00:36:54.006 --> 00:36:56.005 اون احتمالا یه زخم جدی هم داره 00:36:56.006 --> 00:36:59.286 ما داریم در مورد چیزی نزدیک به ...دو یا سه پیمانه خون صحبت می‌کنیم و 00:37:00.726 --> 00:37:03.165 زخم گند خونی گندخونی : بیماری ناشی از ورود باکتری‌ها) (به جریان خون به‌خاطر یک زخم نسبتا عمیق 00:37:03.166 --> 00:37:04.325 می‌تونه مرده باشه؟ 00:37:04.326 --> 00:37:07.045 آره . احتمالش هست 00:37:07.046 --> 00:37:08.485 میدونی ، اونها در مورد اون حرومزاده‌ای که 00:37:08.486 --> 00:37:11.085 به "اشلی کَوگیل" شلیک کرده بود از من پرسیدن 00:37:11.086 --> 00:37:12.526 اونها کسی رو دستگیر کردن؟ 00:37:14.406 --> 00:37:16.206 شک دارم که اصلا بتونن 00:37:17.286 --> 00:37:20.446 اشلی کَوگیل" یه قاچاقچی مواد مخدر بود" ...اون جزیی از یه 00:37:22.126 --> 00:37:24.205 شما باید بدونید که اینجور آدم‌ها چجوری کار می‌کنن 00:37:24.206 --> 00:37:25.805 اونها به شدت سازمان یافتن 00:37:25.806 --> 00:37:29.285 ظاهرا دلیل اینکه اون به‌خاطر وثیقه آزاد شده بوده این بوده که 00:37:29.286 --> 00:37:31.925 اون یه اطلاعاتی واسه پلیس داشته این حرف‌ها گنده‌تر از دهن اون بوده 00:37:31.926 --> 00:37:36.005 قرار بود خانواده اون به محض دستگیری افراد ...تو یه جایی مخفی بشن اما 00:37:36.006 --> 00:37:38.205 ظاهرا یکی یه جایی 00:37:38.206 --> 00:37:40.646 به افراد بالای زنجیره گفته که اون چی‌کار کرده 00:37:42.046 --> 00:37:43.526 و اونها دست نیافتنی هستن 00:37:45.006 --> 00:37:48.045 هر روز خدا ما باید با بچه‌هایی مواجه بشیم که به‌خاطر مصرف 00:37:48.046 --> 00:37:50.805 هر آشغالی که به دستشون رسیده و اونها هم تزریق کردن مخشون تعطیل شده 00:37:50.806 --> 00:37:52.206 و این هیچ‌وقت متوقف نمیشه 00:37:56.806 --> 00:37:57.966 هرگز متوقف نمیشه 00:38:02.086 --> 00:38:05.845 یکی از جنازه‌هایی که امروز تو غرب یورکشایر پیدا شده 00:38:05.846 --> 00:38:08.565 تایید شده که "لوییس ویپی"ـه 00:38:08.566 --> 00:38:11.805 یکی از کسانی که در قتل دو ماه پیش "پلیس وظیفه "کریستین مک‌اسکیل 00:38:11.806 --> 00:38:14.805 در ارتباط بود 00:38:14.806 --> 00:38:17.325 همچنین فهمیده شده که "تامی لی رویس" یکی دیگه از 00:38:17.326 --> 00:38:21.325 کسانی که در قتل افسر پلیس 24 ساله نقش داشته 00:38:21.326 --> 00:38:23.686 تو همون واحد تو پل "سوربای" بوده 00:38:25.766 --> 00:38:28.645 "کاراگاهان باور دارن که "تامی لی رویس هنوز تو منطقه‌ست 00:38:28.646 --> 00:38:31.525 و از مردم درخواست دارن که حواسشون جمع‌تر باشه 00:38:31.526 --> 00:38:36.406 اونها همچنین تصریح کردن که ممکنه اون مسلح و خطرناک باشه 00:39:03.966 --> 00:39:06.726 مرسی که اومدی - خواهش می‌کنم . باعث افتخارمه - 00:39:08.406 --> 00:39:12.565 جنی" میگه که دلیل اینکه تو به‌صورت" غیرقانونی حقوق منو نگه داشتی 00:39:12.566 --> 00:39:16.325 اینه که من بفهمم که کارهام عواقبی به جز خودم 00:39:16.326 --> 00:39:17.726 برای افراد دور و برم داره 00:39:20.126 --> 00:39:23.285 تو فکر می‌کنی این تقصیر منه که به دخترت تجاوز شده 00:39:23.286 --> 00:39:24.606 و تحقیر شد 00:39:27.806 --> 00:39:29.085 من از تو خواستم حقوقم زیاد کنی 00:39:29.086 --> 00:39:31.805 تا من بتونم یکی از دخترهام بفرستم به یه مدرسه بهتر 00:39:31.806 --> 00:39:36.965 و با توجه به اینکه تو چقدر راحت سر بابای من کلاه گذاشتی 00:39:36.966 --> 00:39:39.646 من فکر کردم که این تقاضای خیلی زیادی نیست 00:39:42.846 --> 00:39:44.285 اگه همون موقع که من ازت حقوق بیشتر 00:39:44.286 --> 00:39:47.726 خواستم بهم جواب مثبت میدادی 00:39:49.006 --> 00:39:50.966 این فکر هیچ‌موقع تو ذهن من ایجاد نمی‌شد که 00:39:52.326 --> 00:39:54.165 به اون حیوون‌ها بگم دخترت بدزدن 00:39:54.166 --> 00:39:55.246 ...پس 00:39:56.486 --> 00:39:58.086 "حق با توئه "نِویسن 00:39:59.766 --> 00:40:03.726 اعمال تو برای افرادی به غیر از خودت هم عواقبی دارن 00:40:08.886 --> 00:40:09.926 حرومزاده 00:40:12.486 --> 00:40:13.686 حالا می‌تونی بری 00:40:23.726 --> 00:40:24.846 این یکیه 00:40:27.846 --> 00:40:30.446 بابا ، منم 00:40:35.886 --> 00:40:36.925 این کیه؟ 00:40:36.926 --> 00:40:39.445 جسکو"ـه . اون دوست منه" 00:40:39.446 --> 00:40:41.726 وقتی من بهش گفتم بابا دارم اون باور نکرد 00:40:42.926 --> 00:40:45.646 می‌تونیم بیایم تو؟ من برات شیر آوردم 00:40:57.046 --> 00:40:59.365 این چقدر سرعت داره؟ 00:40:59.366 --> 00:41:00.525 نمیره - هنوز - 00:41:00.526 --> 00:41:02.165 اما میره 00:41:02.166 --> 00:41:04.165 ما قراره بریم بنزین بریزیم واسه‌ـش ، مگه نه بابا؟ 00:41:04.166 --> 00:41:07.005 می‌تونم برم سکانش ببینم؟ - سکان نداره - 00:41:07.006 --> 00:41:08.445 پس چجوری می‌خوای برونیش؟ 00:41:08.446 --> 00:41:10.485 دسته داره . می‌تونم نشونش بدم؟ 00:41:10.486 --> 00:41:11.566 نه . الان نمیشه 00:41:12.766 --> 00:41:14.125 چرا آتیش روشن نمی‌کنی؟ 00:41:14.126 --> 00:41:15.685 اونقدر سرد نیست 00:41:15.686 --> 00:41:17.285 هوا یخه 00:41:17.286 --> 00:41:19.446 تو می‌تونی با ما بیای . نمی‌تونه بابا؟ 00:41:21.126 --> 00:41:25.005 تو می‌تونی اما قراره فقط من و اون باشیم 00:41:25.006 --> 00:41:27.926 مگه نه؟ کی قراره بریم بنزین بزنیم؟ 00:41:29.406 --> 00:41:30.446 آره 00:41:31.726 --> 00:41:33.166 آره ، درسته 00:41:38.006 --> 00:41:39.725 اونها می‌خوان منو زنده زنده بخورن 00:41:39.726 --> 00:41:41.125 پس مشکل اصلی چیه؟ 00:41:41.126 --> 00:41:43.566 مشکل اصلی اینه که اون بچه‌ها رو ترسونده 00:41:45.526 --> 00:41:47.365 به نظر من که بچه‌ها اونو می‌ترسونن 00:41:47.366 --> 00:41:50.125 جیمی...بچه جون ، به من گوش کن 00:41:50.126 --> 00:41:52.685 تو این کشور اصلا کروکودیل نیست 00:41:52.686 --> 00:41:54.205 ما اینجا کروکودیل نداریم 00:41:54.206 --> 00:41:57.325 این استرالیاست . اون پایینن 00:41:57.326 --> 00:41:59.645 اونها شیطانن دارن اون دندونهای بی‌ریختشون به‌هم میزنن 00:41:59.646 --> 00:42:01.165 فقط به‌خاطر اینکه بتونن تو رو قورت بدن 00:42:01.166 --> 00:42:04.565 اسم اون فیلم چی بود؟ 00:42:04.566 --> 00:42:05.885 کی؟ 00:42:05.886 --> 00:42:06.925 پیتر پن 00:42:06.926 --> 00:42:07.965 حالا هر چی 00:42:07.966 --> 00:42:09.405 من فکر کنم اون داشته اینو نگاه می‌کرده 00:42:09.406 --> 00:42:10.926 و همزمان داشته چرت میزده 00:42:12.566 --> 00:42:15.885 نه ، اونجا نرو . اونا می‌گیرنت 00:42:15.886 --> 00:42:19.005 میشه اونو پیش خودت نگه داری عزیزم؟ 00:42:19.006 --> 00:42:20.805 بعضی از اونها حتی فکر هم می‌کنن 00:42:20.806 --> 00:42:22.085 "شف" 00:42:22.086 --> 00:42:24.605 شف" ، زندگی کسی در خطر هست؟" 00:42:24.606 --> 00:42:27.806 نه . اگه این تارزان از تاب بیفته زانوی خودش زخم میشه 00:42:45.326 --> 00:42:47.565 آقای "بادال" اون کارهایی که گفته بود انجام میده رو انجام داد؟ 00:42:47.566 --> 00:42:49.565 همه اون کارهایی که تو دفترچه نوشت؟ 00:42:49.566 --> 00:42:51.325 آره . فکر کنم انجام داد 00:42:51.326 --> 00:42:52.925 فکر کنی؟ ازش پرسیدی؟ 00:42:52.926 --> 00:42:55.205 کاترین ، من نمی‌تونم کارهای فرمانده منطقه رو بررسی کنم 00:42:55.206 --> 00:42:57.365 نکنه بعد از اینکه من از اتاق اومدم بیرون اون یادداشت ها رو انداخت بیرون؟ 00:42:57.366 --> 00:42:59.005 نه ، ننداخت 00:42:59.006 --> 00:43:00.205 گذاشت تو جیبش 00:43:00.206 --> 00:43:02.565 و من احساس کردم که اون می‌خواد کارها رو دنبال کنه 00:43:02.566 --> 00:43:04.405 اما تو بهش گفتی . نگفتی؟ 00:43:04.406 --> 00:43:06.605 چون شما همتون دست‌هاتون تو یه کاسه‌ست 00:43:06.606 --> 00:43:09.245 جان؟ - "مثل همون جریان "مارکوس گاسکوین - 00:43:09.246 --> 00:43:12.645 ما باید این گفتگو رو تو دفتر من ادامه بدیم گروهبان؟ 00:43:12.646 --> 00:43:14.445 اونا بررسی کردن که ببینن بیمارستان‌ها هیچ گزارشی از 00:43:14.446 --> 00:43:16.365 کسی که گلوله بهش شلیک شده و چاقو خورده دادن؟ 00:43:16.366 --> 00:43:17.885 بیا تو دفتر من - بررسی کردن؟ - 00:43:17.886 --> 00:43:19.645 راجر الگود" چی؟" - کی؟ - 00:43:19.646 --> 00:43:21.605 راجر الگود" یه پزشک عمومیه که" تو "ریپوندن" زندگی می‌کنه 00:43:21.606 --> 00:43:24.205 الان چند ماهه که به‌خاطر نسخه‌نویسی غیرقانونی اخراج شده 00:43:24.206 --> 00:43:25.965 اصلا تو باغ هستی؟ 00:43:25.966 --> 00:43:28.045 رویس" از کجا بدونه که بره پیش "الگود"؟" 00:43:28.046 --> 00:43:29.445 چرا که ندونه - کاترین - 00:43:29.446 --> 00:43:31.885 من دارم فکر می‌کنم که نکنه تو زود سرکار برگشتی 00:43:31.886 --> 00:43:34.285 آره ، شاید اما مگه چاره دیگه‌ای داشتم؟ 00:43:34.286 --> 00:43:36.005 به جز من کی اصلا یه نگاهی به این منطقه میندازه؟ 00:43:36.006 --> 00:43:38.405 ...کاترین ، اگه هر کس دیگه‌ای بود - من دارم میرم خونه - 00:43:38.406 --> 00:43:40.725 نه . من باید باهات تو دفترم صحبت کنم 00:43:40.726 --> 00:43:42.765 من دیگه از کارکردن با یه عده میمون دست‌آموز خسته شدم 00:43:42.766 --> 00:43:44.405 تو به همین راحتی از این قضیه قسر در نمیری 00:43:44.406 --> 00:43:46.165 ...میدونی که تو خوب - برو بابا - 00:43:46.166 --> 00:43:49.685 بیا بریم تو دفتر من 00:43:49.686 --> 00:43:50.846 تو نمی‌تونی اونا رو داشته باشی 00:43:53.606 --> 00:43:56.205 بفرما . می‌تونی برداری شاف کنی تو کونت 00:43:56.206 --> 00:43:57.485 بردارشون 00:43:57.486 --> 00:43:59.445 تو دردسر افتادی کاترین 00:43:59.446 --> 00:44:01.286 آره جون عمت . خداحافظ 00:44:08.886 --> 00:44:11.165 امروز اون رفیق کوچولوت با خودت نیاوردی؟ 00:44:11.166 --> 00:44:12.405 نه . اون نمی‌خواست بیاد 00:44:12.406 --> 00:44:15.045 اون فکر می‌کنه تو باهاش خوب برخورد نکردی 00:44:15.046 --> 00:44:16.646 منم همینطور فکر می‌کنم 00:44:28.966 --> 00:44:30.445 خوب برخورد نکردم؟ 00:44:30.446 --> 00:44:31.925 چی شده؟ 00:44:31.926 --> 00:44:33.885 فکر کنم بهت گفتم به کسی نگو 00:44:33.886 --> 00:44:35.645 من فکر کردم منظورت آدم بزرگ‌ها بود 00:44:35.646 --> 00:44:37.845 نه . منظورم هر کسی بود 00:44:37.846 --> 00:44:39.086 ببخشید 00:44:41.646 --> 00:44:43.086 عیب نداره 00:44:45.286 --> 00:44:47.805 می‌خوای بری اونجا؟ یه چیزهایی اونجا برات دارم 00:44:47.806 --> 00:44:50.046 چی؟ - سورپرایزـه - 00:44:52.086 --> 00:44:54.886 برو . چیزی نیست که بخوای ازش بترسی 00:44:56.886 --> 00:44:59.445 تو که از من نمی‌ترسی . می‌ترسی؟ 00:44:59.446 --> 00:45:00.566 نه 00:45:09.086 --> 00:45:10.286 اینجا بشین 00:45:36.566 --> 00:45:37.885 الو 00:45:37.886 --> 00:45:39.845 منم . کدوم گوری هستی؟ 00:45:39.846 --> 00:45:42.805 چطور؟ - من زنگ زدم پاسگاه . کسی نگفت تو کجا رفتی - 00:45:42.806 --> 00:45:44.045 چه خبر شده؟ 00:45:44.046 --> 00:45:46.885 من به رایان گفتم که ساعت 5 اینجا باش و اون نیومد 00:45:46.886 --> 00:45:50.205 و وقتی بیست دقیقه گذشته بود من زنگ زدم ببینم با "جسکو" نیست 00:45:50.206 --> 00:45:51.805 و حدس بزن مامان "جسکو" بهم چی گفت؟ 00:45:51.806 --> 00:45:53.885 جسکو" به اون گفته بود که" 00:45:53.886 --> 00:45:56.165 رایان رفته باباش ببینه 00:45:56.166 --> 00:45:58.246 توی قایقش که ته کاناله 00:45:59.526 --> 00:46:02.366 تو کجایی؟ - ...اون از کجا - 00:46:03.486 --> 00:46:06.085 جسکو" از کجا میدونست؟" - اون دیروز باهاش رفته بود - 00:46:06.086 --> 00:46:09.565 باشه ، باشه . من دارم میام 00:46:09.566 --> 00:46:11.245 "دوباره زنگ بزن "جسکو 00:46:11.246 --> 00:46:13.885 و ازش بخواه با دقت...من شمارشون ندارم 00:46:13.886 --> 00:46:16.845 ازش بخواه با دقت بگه که این قایق دقیقا کجاست . اسمش چیه 00:46:16.846 --> 00:46:20.285 چه رنگیه و هر چیز دیگه‌ای که کمک می‌کنه بتونیم اونو شناسایی کنیم 00:46:20.286 --> 00:46:21.605 شف" ، خدا رو شکر" 00:46:21.606 --> 00:46:24.485 من به دفتر بازرس زنگ زدم ولی هر دفعه کسی جواب نداد 00:46:24.486 --> 00:46:25.725 با دقت به حرفام گوش کن 00:46:25.726 --> 00:46:28.365 میدونی که تو 37 حالت متفاوت قراره دهنت سرویس بشه؟ 00:46:28.366 --> 00:46:29.605 فقط گوش کن . من فکر می‌کنم 00:46:29.606 --> 00:46:31.685 "من فکر می‌کنم که "تامی لی رویس تو یه قایق باریک تو 00:46:31.686 --> 00:46:33.325 ته کانال "هبودن بریج"ـه 00:46:33.326 --> 00:46:34.965 من می‌خوام که به نیروهای یگان اطلاع بدی 00:46:34.966 --> 00:46:37.445 ما هلیکوپتر و اسلحه گرم می‌خوایم 00:46:37.446 --> 00:46:40.165 ما سگ می‌خوایم - کاترین ، مطمئنی؟ - 00:46:40.166 --> 00:46:42.725 برو همین الان به فرمانده کاراگاهان خبر بده 00:46:42.726 --> 00:46:45.125 من میدونم که تو ازش می‌ترسی اما الان وقت این لوس‌بازیا نیست 00:46:45.126 --> 00:46:47.525 بهش بگو که چه خبره من به افراد احتیاج دارم سریع 00:46:47.526 --> 00:46:48.805 ...و 00:46:48.806 --> 00:46:51.005 چی؟ 00:46:51.006 --> 00:46:53.165 فکر کنم اون رایان رو پیشش داره 00:46:53.166 --> 00:46:54.566 الان خبرشون می‌کنم 00:46:58.526 --> 00:47:01.325 گروهبان "کِیوود" ، میعادگاه مشخصی داری؟ 00:47:01.326 --> 00:47:02.685 نه هنوز 00:47:02.686 --> 00:47:04.645 دم دست هستی که بتونی اونو تو قایق نگه داری؟ 00:47:04.646 --> 00:47:05.846 هستم 00:47:06.966 --> 00:47:08.925 خواهش می‌کنم قبل از اینکه کاری کنی 00:47:08.926 --> 00:47:10.805 صبر کنی تا نیروهای کمکی برسن 00:47:10.806 --> 00:47:12.446 باشه 00:47:17.646 --> 00:47:19.165 من باید الان برم - بابا - 00:47:19.166 --> 00:47:21.326 بهم دوباره بگو بابا 00:47:22.646 --> 00:47:24.565 من الان باید برم بابا 00:47:24.566 --> 00:47:26.765 وقتی دیروز بهم می‌گفتی بابا کیف می‌کردم 00:47:26.766 --> 00:47:29.845 صادقانه بهت بگم اما وقتی دیروز تو رو با دوستت دیدم 00:47:29.846 --> 00:47:32.365 یه خورده شگفت‌زده شدم 00:47:32.366 --> 00:47:35.046 من اونو فقط به‌خاطر اینکه حرف منو باور نمی‌کرد آوردم 00:47:39.206 --> 00:47:41.245 من تا الان باید خونه می‌بودم 00:47:41.246 --> 00:47:43.525 من گفتم به کسی نگو 00:47:43.526 --> 00:47:46.085 درست میشه 00:47:46.086 --> 00:47:47.885 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:47:47.886 --> 00:47:49.725 آره 00:47:49.726 --> 00:47:52.685 من فکر می‌کنم 00:47:52.686 --> 00:47:56.565 که تو شاید به من خیانت کرده باشی رایان 00:47:56.566 --> 00:47:58.206 منظورت چیه؟ 00:48:01.646 --> 00:48:02.766 ...من فکر می‌کنم 00:48:04.166 --> 00:48:07.286 ...وقتش رسیده که من مجبورم 00:48:12.006 --> 00:48:13.165 برم 00:48:13.166 --> 00:48:14.965 به‌خاطر گفتن من به دوستم که نیست؟ 00:48:14.966 --> 00:48:17.605 چرا ، اتفاقا دقیقا به‌خاطر اونه 00:48:17.606 --> 00:48:19.526 دیگه به هیچ‌کس نمیگم 00:48:24.646 --> 00:48:26.126 یکی دیگه می‌خوای؟ 00:48:27.126 --> 00:48:29.646 این یکیم هنوز نخوردم 00:48:39.726 --> 00:48:41.925 من یخورده بنزین پیدا کردم 00:48:41.926 --> 00:48:44.085 فکر کردم چقدر خوب میشه که 00:48:44.086 --> 00:48:46.685 تو رو هم با خودم ببرم 00:48:46.686 --> 00:48:48.925 همونجوری که تو می‌خوای 00:48:48.926 --> 00:48:53.166 چون من واقعا نمی‌تونم تو رو با مامان جونت ول کنم برم 00:49:00.366 --> 00:49:03.005 صبر کن . اون گفت صبر کنید . مواظب باش 00:49:03.006 --> 00:49:05.005 لعنتی 00:49:07.406 --> 00:49:09.725 کاترین...کاترین ، به من گوش کن 00:49:09.726 --> 00:49:13.525 تو نمی‌تونی همینجوری بری اون تو تو نمیدونی که اون چی داره 00:49:13.526 --> 00:49:15.645 اون می‌تونه چاقو داشته باشه اون می‌تونه هر چیزی داشته باشه 00:49:15.646 --> 00:49:18.285 و اگه رایان چند روز که داره میاد اینجا 00:49:18.286 --> 00:49:20.725 و همه اون روزها رو سالم برگشته خونه 00:49:20.726 --> 00:49:23.485 رایان پسر اونم هست - ولم کن - 00:49:25.406 --> 00:49:26.725 به من گوش می‌کنی؟ 00:49:26.726 --> 00:49:29.325 اون این هفته هر روز ساعت 5 اومده خونه 00:49:29.326 --> 00:49:31.085 همونجوری که من ازش خواسته بودم 00:49:31.086 --> 00:49:34.005 بیا ببینیم کدوم قایقه و منتظر بشیم تا سر و کله آدمات پیدا بشن 00:49:34.006 --> 00:49:36.525 چون احتمال این هست که اون از اونجا دربیاد بیرون 00:49:36.526 --> 00:49:38.645 و حالش هم خوب باشه 00:49:38.646 --> 00:49:39.726 باشه؟ 00:49:41.086 --> 00:49:43.325 چرا سر کار نبودی؟ 00:49:43.326 --> 00:49:45.845 چون استعفا دادم - چی داری میگی؟ - 00:49:45.846 --> 00:49:46.886 همین که گفتم 00:49:48.286 --> 00:49:50.126 کجا بودی؟ 00:49:51.806 --> 00:49:53.046 هیچ جا 00:49:57.286 --> 00:49:59.966 مگه چی شده؟ - به اندازه کافی کشیدم . همین - 00:50:08.126 --> 00:50:11.086 ما قراره صبر کنیم ، مگه نه؟ 00:50:15.966 --> 00:50:19.085 اگه قراره من با تو بیام بهتره که به مامان جونم خبر بدم 00:50:19.086 --> 00:50:22.045 در غیر اینصورت اون نگران میشه که من کجا موندم 00:50:22.046 --> 00:50:23.965 فکر نکنم اون نگران تو بشه 00:50:23.966 --> 00:50:25.525 نه ، میشه 00:50:25.526 --> 00:50:27.525 میدونی ، اون دوست نداره 00:50:27.526 --> 00:50:30.085 اون فکر می‌کنه تو یه احمق کله خرابی 00:50:30.086 --> 00:50:31.526 نه . اینجوری فکر نمی‌کنه 00:50:36.726 --> 00:50:38.925 یه چیزهایی هست که 00:50:38.926 --> 00:50:40.726 من بهت نگفتم رایان 00:50:43.086 --> 00:50:46.566 این ماجراجویی که من و تو قراره داشته باشیم 00:50:48.406 --> 00:50:50.685 شاید اون چیزی نباشه که تو انتظارش داری 00:50:50.686 --> 00:50:54.005 این یه‌جور دیگه از ماجراجوییه 00:50:54.006 --> 00:50:56.125 من دیگه نمی‌خوام بریم ماجراجویی 00:50:56.126 --> 00:50:57.206 نه 00:51:01.166 --> 00:51:02.206 من فکر می‌کنم 00:51:03.446 --> 00:51:06.485 خوبه که تو رو با خودم ببرم 00:51:06.486 --> 00:51:10.366 فکر کنم من و تو تا همیشه قراره ناجور بمونیم 00:51:11.646 --> 00:51:14.765 و من نمی‌خوام که تو هم تمام اون چیزهایی که 00:51:14.766 --> 00:51:16.566 من از سر گذروندم تو هم بگذرونی 00:51:18.606 --> 00:51:19.766 و تو می‌گذرونی 00:51:47.806 --> 00:51:49.925 کمک 00:51:49.926 --> 00:51:52.005 مامان جون 00:51:57.606 --> 00:52:00.365 فقط بذار اون بره - آره . به همین خیال باش - 00:52:00.366 --> 00:52:02.645 تو منو می‌خوای ، نه اونو 00:52:02.646 --> 00:52:04.565 من پشیزی واسه تو ارزش قائل نیستم 00:52:04.566 --> 00:52:07.126 در حققت الان بهت میگم من دلم چی می‌خواد 00:52:08.286 --> 00:52:11.765 تو باید یه زندگی طولانی بکنی یه زندگی طولانی پر از درد و رنج 00:52:11.766 --> 00:52:15.165 پس حالا بهت میگم چی یادت میاد هرزه 00:52:15.166 --> 00:52:18.285 اینکه خودت همه این بلاها رو آوردی سر خودت 00:52:18.286 --> 00:52:22.365 اینها همش تقصیر توئه ، همش 00:52:22.366 --> 00:52:26.086 و تو منو پیدا نکردی 00:52:27.846 --> 00:52:29.606 من پیدات کردم 00:52:31.846 --> 00:52:33.205 برو بیرون 00:52:33.206 --> 00:52:35.645 تو چی؟ - برو بیرون . همین الان - 00:52:50.726 --> 00:52:53.325 گیر بد آدمی افتادی الاغ جون 00:52:53.326 --> 00:52:55.005 منو بکش 00:52:55.006 --> 00:52:56.766 فندک بده من 00:52:58.646 --> 00:53:00.285 چرا من باید بخوام این‌کار رو بکنم؟ 00:53:00.286 --> 00:53:01.646 منو بکش 00:53:08.126 --> 00:53:09.366 منو بکش 00:53:15.766 --> 00:53:16.926 نه 00:53:18.166 --> 00:53:19.246 منو بکش 00:53:22.126 --> 00:53:24.966 هرزه 00:53:26.006 --> 00:53:28.725 کثافت 00:53:32.846 --> 00:53:34.286 گروهبان 00:54:08.166 --> 00:54:11.085 بازرس "تِیلور" دوست داره که تو سه هفته دیگه تو خونه بمونی 00:54:11.086 --> 00:54:13.885 و اگه الان ببینه که تو جاده "نورلند" هستی 00:54:13.886 --> 00:54:15.646 کونت پاره می‌کنه 00:54:21.846 --> 00:54:23.166 درست 00:54:40.406 --> 00:54:41.486 تو گرفتیش 00:54:43.766 --> 00:54:44.886 آره 00:55:16.206 --> 00:55:17.366 مرسی بابت زنگ زدن 00:55:19.406 --> 00:55:21.886 ...می‌خوای که - حتما - 00:55:28.286 --> 00:55:29.406 مرسی که اومدی 00:55:31.446 --> 00:55:35.685 متاسفم که جشن تولدت به‌هم زدم 00:55:35.686 --> 00:55:37.406 ...آره . خب ، من متاسفم 00:55:42.286 --> 00:55:44.845 وقتی بچه‌ات به دنیا بیاد می‌فهمی 00:55:44.846 --> 00:55:46.006 خواهی فهمید 00:55:47.726 --> 00:55:49.246 ...از دست دادن بچه 00:55:55.086 --> 00:55:58.765 تنها راه کنار اومدن با اون اینه که یه خورده خودت بزنی به دیوونگی 00:55:58.766 --> 00:56:01.045 و این‌کار هیچ‌موقع در مقابل بقیه بچه‌هات عادلانه نیست 00:56:01.046 --> 00:56:02.405 بقیه بچه‌هات 00:56:02.406 --> 00:56:03.605 ببینن که والدین اونجوری شدن 00:56:03.606 --> 00:56:05.845 و مجبورن با حرف‌هایی که والدین میزنن بسازن 00:56:05.846 --> 00:56:08.245 و من متاسفم که این اتفاق برای تو هم افتاد 00:56:08.246 --> 00:56:09.646 متاسفم که اجازه دادم این اتفاق برات افتاد 00:56:12.246 --> 00:56:13.806 من میدونم که اون عالی نبود 00:56:14.886 --> 00:56:16.406 خودم اینو میدونم 00:56:22.086 --> 00:56:24.406 کاش می‌تونستم بهت نشون بدم چقدر دوست دارم 00:56:25.846 --> 00:56:26.886 مامان 00:56:28.086 --> 00:56:29.766 من خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:56:33.166 --> 00:56:36.005 در مورد تو و بابا و "رُز" چی؟ 00:56:39.206 --> 00:56:40.565 خب میدونی 00:56:40.566 --> 00:56:43.646 ...من و پدرت هیچ‌موقع از هم جدا نمیشدیم اگه 00:56:45.806 --> 00:56:48.086 اما خب ، شدیم 00:56:50.446 --> 00:56:53.205 و رایان هر روز یه کاری می‌کنه 00:56:53.206 --> 00:56:55.285 اون تو دردسر میفته و منو هم خیلی اذیت می‌کنه 00:56:55.286 --> 00:56:57.285 و من نمیدونم که تصمیم درستی گرفتم یا نه 00:56:57.286 --> 00:56:59.845 اما به‌طور حتم می‌تونم بگم که نمی‌تونستم کار دیگه‌ای بکنم 00:56:59.846 --> 00:57:01.125 میدونم . میدونم 00:57:01.126 --> 00:57:03.405 میذاشتمش یتیم خونه؟ - نه - 00:57:03.406 --> 00:57:05.165 اگر چه شما همتون بابت این‌کار از من متنفر بشین 00:57:05.166 --> 00:57:06.406 مامان 00:57:07.846 --> 00:57:09.006 کسی از تو متنفر نیست 00:58:21.100 --> 00:58:22.100 " پایان فصل 1 " 00:58:23.100 --> 00:58:27.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.