WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:05.890 صدا کردن گوسفندا؟ اره - صدا کردن گوسفندا؟ اره - بگي ييها؟ 00:00:05.940 --> 00:00:07.930 نه ، هيچ گاوچروني دخالت نداشت 00:00:07.980 --> 00:00:10.690 نکته خوبي بود، اين صدا براي صدا کردن گله گاوه 00:00:10.740 --> 00:00:12.930 "نه ، اين صدا کردن گوسفندا بود، به روش اهالي "هاليفاکس شمالي 00:00:12.980 --> 00:00:16.530 پس فقط يه گوسفند بود و سه تا جوون که فضا بودن 00:00:16.580 --> 00:00:18.530 لعنتي 00:00:23.300 --> 00:00:24.450 اينو نگاه 00:00:24.500 --> 00:00:29.170 من اون سگ ها رو فراري دادم. چايي ميخوري؟ 00:00:31.340 --> 00:00:32.980 اره، چايي خوبه.مرسي 00:00:52.860 --> 00:00:56.650 نزدي؟ - اونا داغونش کرده بودن، مجبور بودم - 00:00:56.700 --> 00:00:58.290 هيچ راهي نبود که زنده بمونه و 00:00:58.340 --> 00:00:59.770 معلوم بود که داره زجر ميکشه 00:00:59.820 --> 00:01:03.010 تو کل "کالدرديل" يه دامپزشک نبود؟ 00:01:03.060 --> 00:01:05.250 پس زدي؟ - خوب برنامه همين بود - 00:01:05.300 --> 00:01:07.290 شير و شکر هم ميخواي ....؟ 00:01:07.340 --> 00:01:10.050 نه، اره.مرسي 00:01:10.100 --> 00:01:12.890 اره، دو تا قاشق شکر 00:01:12.940 --> 00:01:14.370 يه قاشق 00:01:14.420 --> 00:01:15.820 مرسي 00:01:20.980 --> 00:01:23.850 .... و اين صدا دراومد، مثل 00:01:23.900 --> 00:01:25.890 خدا ميدونه، و بعدش من مجبور شدم دوباره بزنم 00:01:25.940 --> 00:01:28.330 .... چون هنوز زنده بود وبعد دوباره 00:01:28.380 --> 00:01:30.410 بعد از اون ديگه مشکلي نداشت 00:01:30.460 --> 00:01:33.250 مشکلي نداشت يعني مرده بود ديگه؟ - خيلي خوشحالم که فکر ميکني اين کار بامزه بوده - 00:01:33.300 --> 00:01:35.610 نميدونم چطور اينکارو کردي - کشاورز نمي خنديد - 00:01:35.660 --> 00:01:37.540 اونا اصلا نميخندن، ميخندن؟ خودت گفتي 00:01:40.340 --> 00:01:42.010 اولين بار نبود 00:01:42.060 --> 00:01:43.850 جوونک ها از اونور املاک ميان 00:01:43.900 --> 00:01:47.370 معلوم هم نيست چي زدن و يکي با خودشون ميبرن 00:01:47.420 --> 00:01:51.930 واقعا؟ به نظرتون ميبرن چيکار کنن؟ 00:01:51.980 --> 00:01:55.610 بفروشن،بخورن. خدا ميدونه - اونا روانين، مهندس که نيستن - 00:01:55.660 --> 00:01:59.130 اونا رو ميبرن براي زائيدن نه خوردن. گوشت مثل چي سفت ميشه 00:01:59.180 --> 00:02:02.020 اونا که اينو نميدونن، ميدونن؟ اونا احمقن 00:02:03.820 --> 00:02:07.570 اتفاقي که بعدش افتاد واقعا باحال بود. البته از نظر من باحال بود 00:02:07.620 --> 00:02:10.090 من برگشتم پايگاه و يه ساعت بعد شايد هم يه ساعت و نيم بعد 00:02:10.140 --> 00:02:12.650 يه بار ديگه زنگ زدن 00:02:12.700 --> 00:02:14.420 کاترين"؟" - جويس"؟" - 00:02:15.580 --> 00:02:17.860 فکر کنم وارد "منطقه نيمه روشن" شديم (منطقه نيمه روشن نام سريال تلويزيوني است) 00:02:21.500 --> 00:02:26.170 به نظر چرت و پرت و مسخره مياد - صدمه ظاهري ندارن - 00:02:26.220 --> 00:02:28.850 اونا مسموم شده بودن 00:02:28.900 --> 00:02:32.210 خوب باشه، منظورم باحال نبود. بيشتر منظورم کنايه دار بود 00:02:32.260 --> 00:02:33.570 معلومه 00:02:33.620 --> 00:02:37.090 نيکي بکستر" دامپزشک اهل "بولتون برو" قبل از اينکه اونا فکرش بکنن" 00:02:37.140 --> 00:02:41.090 اومد و يه تزريق مرگ بار به گوسفنده کرد 00:02:41.140 --> 00:02:44.530 من فکر ميکردم کار تموم شده، اما خدا ميدونه 00:02:44.580 --> 00:02:45.850 نبايد همچين فکري ميکردم 00:02:45.900 --> 00:02:49.290 از گوسفند داشت "پنتوباربيتال" ميچکيد (نوعي سم) 00:02:49.340 --> 00:02:52.250 و حدس بزن چي شد؟ سگ ها 00:02:52.300 --> 00:02:55.690 حالا چه همونايي بودن که گوسفند ها رو داغون کرده بودن 00:02:55.740 --> 00:02:58.650 يا يه دسته جديد بودن، تصميم گرفتن يه دلي از عزا دربيارن 00:02:58.700 --> 00:03:01.090 و اون لحظه اون قدر ماده شيميايي تو بدن گوسفند بود 00:03:01.140 --> 00:03:03.290 که نصف "هادرسفيلد" رو از پا بندازه 00:03:03.340 --> 00:03:06.690 ديگه يه مشت حيوون وحشي که هيچ - خداي من - 00:03:06.740 --> 00:03:09.370 در هر صورت، به من در مورد اين بچه هايي که از همون اول 00:03:09.420 --> 00:03:11.210 اين کارها رو با گوسفندا ميکردن خبر دادن 00:03:11.260 --> 00:03:13.970 شما ادم نيستيد نه؟ - با مني؟ - 00:03:14.020 --> 00:03:17.290 ما فقط دلمون کباب شام يکشنبه ميخواست امروز چهارشنبس براي مامان اون 00:03:17.340 --> 00:03:19.940 اون از دوشنبه شيمي درماني رو شروع ميکنه عوضي 00:03:21.580 --> 00:03:23.170 گوش کنن ببين چي ميگم گوزمخ 00:03:23.220 --> 00:03:25.450 اين من بودم که مجبور شدم اون گوسفند از زجر کشيدن راحت کنم 00:03:25.500 --> 00:03:28.050 به خاطر تو، پس واسه من از ادميت نگو - ولم کن - 00:03:28.100 --> 00:03:30.130 من ميتونستم يه چند تا فحششون بدم و اجبارشون کنم که 00:03:30.180 --> 00:03:32.490 "از اينجا برن تا به اقاي "کامرون 00:03:32.540 --> 00:03:34.610 و خانم "مي" کمک کرده باشم که پيغامشون برسونن 00:03:34.660 --> 00:03:37.130 اما اونا تو تست گرايش نمره هاي خيلي پاييني گرفتن 00:03:37.180 --> 00:03:40.220 و همون موقع بود که ...... من اون بو رو حس کردم 00:03:42.020 --> 00:03:43.450 ميخوام بگم بو 00:03:43.500 --> 00:03:45.530 اما خدايي بو حق مطلب رو ادا نميکنه 00:03:45.580 --> 00:03:47.210 ميتونست هر چيزي باشه 00:03:47.260 --> 00:03:51.700 ماهي، مرغ، هر چي. اما هر چيزي که بود بد بود 00:04:36.260 --> 00:04:41.740 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:42.780 --> 00:04:45.490 با اون پلي استيشن بازي نکن "بن"، چايت امادس 00:04:45.540 --> 00:04:49.290 نوبت منه، بازي نيست - داره گريه ميکنه؟ گمشو - 00:04:49.340 --> 00:04:53.370 جان" ميشه بهش بگي دوباره روشنش نکنه؟ فحش نده" 00:04:53.420 --> 00:04:56.570 باز نميشه - شنيدي مامانت چي گفت - 00:04:56.620 --> 00:05:00.370 نه پنج دقيقه قبل از چايي خوردنت 00:05:00.420 --> 00:05:01.930 اگه اون زماني که قرار بود بياد ميومد 00:05:01.980 --> 00:05:04.530 الان نوبت من شده بود 00:05:04.580 --> 00:05:07.450 و فقط حرف مامانت نيست، بابات هم گفت 00:05:07.500 --> 00:05:10.570 اينجا زندگي کردن مزخرفه - مگه نگفتم فحش نده - 00:05:10.620 --> 00:05:13.690 پول تو جيبيش بده - تو فقط اذيت ميکني، حتي وجود هم نداري - 00:05:13.740 --> 00:05:15.570 نميدونم چرا نميتوني تو نوبت وايسي 00:05:15.620 --> 00:05:18.650 ما قبلنا يه سيستم کارامد داشتيم که وقتي ملت گير ميکردن جواب ميداد 00:05:18.700 --> 00:05:21.250 هنوز هم داريم - هيچ موقع جواب نداده مامان - 00:05:21.300 --> 00:05:23.050 من اصلا چايي نميخوام 00:05:52.020 --> 00:05:55.650 اينجا چيکار ميکني؟ - تو 5 روز گذشته 16 بار بهت زنگ زدم - 00:05:55.700 --> 00:05:58.570 ... پيغام دادم - تو نميتوني بياي اينجا - 00:05:58.620 --> 00:06:02.290 فکر ميکردم مردي. فکر کردم تصادف کردي 00:06:02.340 --> 00:06:04.090 ميدوني، من دوست ندارم اينکارو بکنم جان 00:06:04.140 --> 00:06:06.850 دوست ندارم بيام اينجا، تهديد کنم که درت ميزنم 00:06:06.900 --> 00:06:09.770 اما وقتي جواب تلفن ها و پيامهات نميدي چه توقعي داري؟ 00:06:09.820 --> 00:06:12.370 مردم يه چيزهايي رو ميفهمن، خر که نيستن 00:06:12.420 --> 00:06:14.850 ببين، سرم شلوغه. زير کار شديديدم 00:06:14.900 --> 00:06:17.770 من کار 15 نفرو انجام ميدم، اصلا نميدونم امروز چه روزيه 00:06:17.820 --> 00:06:22.250 اما تو نميتوني اينجا باشي - من سه هفتس که درست درمون نديدمت - 00:06:22.300 --> 00:06:25.050 و بعدش هيچي. 5هفته و هيچي 00:06:25.100 --> 00:06:27.810 تو داري بزرگش ميکني، زيادي چرت و پرت ميخوني 00:06:27.860 --> 00:06:30.980 خوب ملت ميخونن - اين ملت کيان؟ - من - 00:06:36.780 --> 00:06:39.740 من بايد زنگ ميزدم، بايد پيامک ميزدم.متاسفم 00:06:41.660 --> 00:06:43.650 تا وقتي که تو خوب باشي 00:06:43.700 --> 00:06:45.330 تا وقتي که خبري نباشه 00:06:45.380 --> 00:06:48.170 من خوبم، چيزي نيست. فقط زير کوهي از کار موندم ، همين 00:06:48.220 --> 00:06:51.370 صبح بهت زنگ ميزنم، باشه؟ ... اولين کارم تو صبح 00:06:51.420 --> 00:06:55.170 خوب احتمالا عصر - من دلم برات تنگ شده ، همين - 00:06:55.220 --> 00:06:56.780 عاشقتم 00:06:57.900 --> 00:06:59.380 باشه، بهت زنگ ميزنم 00:07:23.140 --> 00:07:28.130 کاترين ما روز کاريه هيجان انگيزي داشت - ... اره ، اون- 00:07:28.180 --> 00:07:30.300 يه جسد پيدا کرده 00:07:31.460 --> 00:07:34.490 چي؟ - يه جسد پيدا کرده - 00:07:34.540 --> 00:07:36.970 اين براي يه پليس غير عاديه؟ 00:07:37.020 --> 00:07:39.610 مگه کار هر روزشون اين نيست؟ 00:07:39.660 --> 00:07:42.330 حقيقتا نه. فقط يکي پيدا کرده 00:07:42.380 --> 00:07:46.620 فکر نکنم قبلا چيزي پيدا کرده باشه 00:07:47.900 --> 00:07:49.890 به جز موقعي که "بکي" مرد 00:07:49.940 --> 00:07:52.460 حتي اون موقع هم "ريچارد" پيداش کرد 00:07:55.060 --> 00:07:57.010 کي بود؟ 00:07:57.060 --> 00:07:59.650 فکر کنم خيلي بد متلاشي شده بوده 00:07:59.700 --> 00:08:02.060 حتي نتونستن جنسيتش مشخص کنن 00:08:04.140 --> 00:08:06.370 در مورد فردا فکر کردي؟ 00:08:06.420 --> 00:08:09.370 فکر ميکنم داري اشتباه ميکني - ما ميدونيم تو چه فکري ميکني - 00:08:09.420 --> 00:08:12.010 تو داري يه کاره جديد شروع ميکني بايد حواست بهش باشه 00:08:12.060 --> 00:08:14.450 بابا نميخواد من بهشون ملحق بشم 00:08:14.500 --> 00:08:17.330 12هفته گذشته رو تحت تمرين بودم، محض اطلاعات 00:08:17.380 --> 00:08:19.730 هر چيزي که اونا تو اموزشگاه بهت ياد دادن فراموش کن 00:08:19.780 --> 00:08:21.570 چون هيچ کدوم تو دنياي واقعي به کارت نمياد 00:08:21.620 --> 00:08:24.650 جلوي بقيه منو کاترين صدا نکن، بگو گروهبان نه خانم 00:08:24.700 --> 00:08:27.810 به مفتش "تيلور" بگو قربان تا وقتي که جاي پات محکم بشه 00:08:27.860 --> 00:08:29.850 بعد ديگه ميتوني بهش بگي رييس 00:08:29.900 --> 00:08:33.090 خواهي فهميد که با اون هم عقيده نيستي ، اون شربت ليمو دوست داره 00:08:33.140 --> 00:08:35.250 يخورده خودش براي خانوم ها لوس ميکنه 00:08:35.300 --> 00:08:37.850 اما اگه محکم اومد جلو ، بذار کارش بکنه 00:08:37.900 --> 00:08:40.610 و با جويس خوب باش، اون همه چيز و همه کس رو ميشناسه 00:08:40.660 --> 00:08:42.170 و اگه تند بري شتر ديدي نديدي ميکنه 00:08:42.220 --> 00:08:45.090 اگه چيزي نفهميدي از من بپرس ، از اون بپرس ، از همه بپرس 00:08:45.140 --> 00:08:47.930 اما اگه جوابي گرفتي که خوشت نيومد از بقيه هم نپرس 00:08:47.980 --> 00:08:49.050 به غريزت اعتماد کن 00:08:49.100 --> 00:08:51.250 از نظر من دو نوع عقيده هست، درگيري، فرار 00:08:51.300 --> 00:08:53.890 و اونجوري که تو از اون سردابي که توش بودي جون سالم بيرون بردي 00:08:53.940 --> 00:08:57.170 ميدونم که کدومش انتخاب ميکني ، پس به خودت باور داشته باش 00:08:57.220 --> 00:08:59.730 اسمارت بوک خودت داشته باش وگرنه چيزي نداري 00:08:59.780 --> 00:09:02.570 صبحتون بخير خوش شانس ها 00:09:02.620 --> 00:09:05.130 يه نيروي گشتيه جديد بهمون اضافه شده 00:09:05.180 --> 00:09:07.450 اين "ان گالاگر"ه. يه سرياتون ميشناسيدش 00:09:07.500 --> 00:09:10.770 ميخوام کاري کنيد که احساس راحتي کنه.بشين 00:09:10.820 --> 00:09:12.770 امروز آن با توهه 00:09:12.820 --> 00:09:15.090 پس من چي؟ - واسه تو برنامه دارم - 00:09:15.140 --> 00:09:17.250 من گيلاسم 00:09:17.300 --> 00:09:19.090 جويس، ما قبلا خونه اون همديگرو ديديم 00:09:19.140 --> 00:09:22.130 اگه چيزي خواستي من اونجا جلوي پيش خوانم - چه برنامه هايي؟ - 00:09:22.180 --> 00:09:24.130 گوشات باز کن تا بفهمي 00:09:24.180 --> 00:09:26.330 دوست دارم و ميرم 00:09:26.380 --> 00:09:30.530 "هميشه يکي هست. عصر بخير آقاي "تکلي - متاسفم گروهبان - 00:09:30.580 --> 00:09:32.090 بچه داره دندون درمياره 00:09:32.140 --> 00:09:35.330 اول از همه ، خودتون ديديد که جاي پارک واسه ماشين نيست 00:09:35.380 --> 00:09:37.650 چون يه جلسه بررسي قتل داريم 00:09:37.700 --> 00:09:40.970 که مربوط ميشه به جسدي که پيدا شده، جسدي که من پيدا کردم 00:09:41.020 --> 00:09:43.770 پس شايد امروز اماده باشتون باشه، شايد فردا 00:09:43.820 --> 00:09:45.970 شايد کل هفته، به صورت پخش 00:09:46.020 --> 00:09:48.770 چون احتمال داره بگن گشت خونه به خونه بکنيم 00:09:48.820 --> 00:09:51.500 عاشق اشتياقتونم 00:09:53.740 --> 00:09:56.650 پس امروز ، دوربين هاي مداربسته يه اولويتن 00:09:56.700 --> 00:09:58.690 دوربين هاي مدار بسته مقامات محلي 00:09:58.740 --> 00:10:02.050 و دوربين هاي شخصيه مناطق همجوار 00:10:02.100 --> 00:10:05.410 من گشت خونه به خونه ميخوام، تمرکزتون بذاريد رو ارتفاعات 00:10:05.460 --> 00:10:08.730 هر خونه اي که از بالا به گاراژي که جسد پيدا شده ديد داره 00:10:08.780 --> 00:10:11.490 جان، بهت وحي ميشه 00:10:11.540 --> 00:10:14.490 يا اينکه ميخواي بنويسي؟ ببخشيد 00:10:14.540 --> 00:10:16.770 معلوم شد DNA هويت 00:10:16.820 --> 00:10:20.850 مقتول " لين دوهرست" ، 45 ساله ، ادرس 00:10:20.900 --> 00:10:23.490 خيابان بيتمن 10 ، کينگ کراس 00:10:23.540 --> 00:10:27.490 محکوميت به خاطر دزدي از مغازه و کلاه برداري 00:10:27.540 --> 00:10:29.850 مايک" ميشه همين الان تيمت بفرستيم اونجا؟" 00:10:29.900 --> 00:10:33.330 امنش کنيد تا من يه تيم جستجو بفرستم - لين دوهرست؟ - 00:10:33.380 --> 00:10:35.300 تو ميدوني کيه، نه؟ 00:10:37.540 --> 00:10:38.980 خداي من 00:10:42.540 --> 00:10:44.210 صبح بخير 00:10:45.700 --> 00:10:47.730 صبح بخير صبح بخير 00:10:47.780 --> 00:10:49.490 صبح بخير 00:10:49.540 --> 00:10:51.890 اون جسدي که تو ديروز پيدا کردي؟ - خوب؟ - 00:10:51.940 --> 00:10:54.340 مامان "تامي لي رويس"ه 00:10:56.620 --> 00:10:58.290 نه بابا 00:10:58.340 --> 00:11:01.490 يکي از اعضاي جلسه ميخواد اول با تو صحبت کنه 00:11:01.540 --> 00:11:03.370 و جزييات بيشتري بگيره 00:11:03.420 --> 00:11:07.300 تو بايد بهشون بگي که ميشناسيش - باشه - 00:11:13.820 --> 00:11:16.530 چند وقته مرده بوده، ميدونن؟ 00:11:16.580 --> 00:11:18.290 تخميني 5 يا 6 هفته 00:11:18.340 --> 00:11:19.690 زمان مرگ، اون موقع 00:11:19.740 --> 00:11:22.850 نميتونن دقيق تر از 3 يا 5 هفته بگن 00:11:22.900 --> 00:11:25.940 همين الان يه تيم جستجو خونش بفرست، ببين چي پيدا ميکني 00:12:10.060 --> 00:12:11.580 تامي 00:12:13.220 --> 00:12:14.460 پا نشو 00:12:25.540 --> 00:12:27.650 چي نگاه ميکني؟ 00:12:27.700 --> 00:12:29.300 ... فقط 00:12:31.180 --> 00:12:32.900 چرت و پرت 00:12:35.220 --> 00:12:37.820 .... اشکال نداره من 00:12:42.140 --> 00:12:43.780 بشينم؟ ... 00:12:50.860 --> 00:12:53.090 ميشه صدا رو کم کنم؟ 00:13:05.620 --> 00:13:07.090 به نظر اشفته مياي 00:13:07.140 --> 00:13:08.420 خيلي خوب 00:13:10.860 --> 00:13:12.500 ... خوب 00:13:17.260 --> 00:13:21.010 ديروز عصر جسد يه زن تو منطقه فضولات پيدا شده 00:13:21.060 --> 00:13:24.180 "نزديک تپه "هاليفکس شمالي 00:13:25.980 --> 00:13:29.460 به اون تجاوز شده بوده و خفه شده بوده 00:13:33.100 --> 00:13:35.020 و اين چه ربطي به من داره؟ 00:13:39.820 --> 00:13:44.340 از نعش اون گرفتن که نشون ميده اون زنه مرده DNA يه نمونه 00:13:48.060 --> 00:13:49.500 مامان توهه 00:14:00.500 --> 00:14:04.690 واسه همين چند تا کاراگاه قراره بيان اينجا و باهات حرف بزنن 00:14:04.740 --> 00:14:06.810 داري دروغ ميگي داري دروغ ميگي 00:14:06.860 --> 00:14:09.980 متاسفم.کاش اينجوري بود 00:14:12.780 --> 00:14:18.650 بعدا چند تا کاراگاه ميان و باهات صحبت ميکنن 00:14:18.700 --> 00:14:23.250 ... و اون موقع - اما .... چرا ...؟ - 00:14:23.300 --> 00:14:28.900 اونا چند تا سوال در موردش ميپرسن، به گمونم 00:14:30.540 --> 00:14:33.770 نحوه زندگيش، افرادي که باهاش وقت ميگذرونده 00:14:33.820 --> 00:14:37.610 هر کسي که بهش پول بدهکار بوده، هر کسي که باهاش نميخونده 00:14:37.660 --> 00:14:41.570 هر چيزي که نشون بده کي همچين کاري باهاش کرده 00:14:41.620 --> 00:14:44.300 هر چيزي که تو بهشون بگي امکان داره کمک کنه 00:14:50.020 --> 00:14:52.050 و تا اون موقع 00:14:52.100 --> 00:14:55.060 ... اگه ميخواي با کسي صحبت کني 00:14:57.700 --> 00:14:59.410 من واسه همين اينجام 00:14:59.460 --> 00:15:01.380 و ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني 00:15:13.860 --> 00:15:15.540 حالت خوبه؟ 00:15:25.740 --> 00:15:29.970 ميدوني ، تلفن. حرف من اينه که بايد زنگ بزني 00:15:30.020 --> 00:15:31.700 اره، همچنين 00:15:38.460 --> 00:15:40.330 کلير"؟" 00:15:40.380 --> 00:15:45.330 "منم، "نيکي اکرويد". با هم ميرفتيم "سلبي بريج - نيل - 00:15:45.380 --> 00:15:47.170 چطوري؟ 00:15:47.220 --> 00:15:50.730 تو چطوري؟ 00:15:50.780 --> 00:15:52.140 بد نيستم 00:15:53.980 --> 00:15:56.650 به غير از اينکه دو هفته پيش اينجا تقاضاي کار کردم 00:15:56.700 --> 00:15:58.170 و اونا اصلا بهم خبر ندادن 00:15:58.220 --> 00:16:00.410 نوميد. اون اصلا نميدونه چي به چيه 00:16:00.460 --> 00:16:04.050 حتي نميتونه انگشتاش بشماره. منم يه جاي ديگه دنبال کار ميگردم 00:16:04.100 --> 00:16:06.410 اره، الان منم مجبورم 00:16:06.460 --> 00:16:10.370 اي خدا، از کنارت رد شدم و نشناختمت 00:16:10.420 --> 00:16:15.250 اوضاع چطوره؟ - خودت که ميدوني - اينورا زندگي ميکني؟- 00:16:15.300 --> 00:16:17.530 اره، يه اپارتمان کوچيک تو "راسون لين" دارم 00:16:17.580 --> 00:16:19.570 خيلي وقت نيست اونجام، يه چند ماهيه 00:16:19.620 --> 00:16:23.490 مگه تو "کويينزبري" زندگي نميکردي؟ - اره، طلاق گرفتم - متاسفم - 00:16:23.540 --> 00:16:27.330 اره اره، ولش کن ، تو چي، ازدواج کردي؟ - نه - 00:16:27.380 --> 00:16:32.170 نه، يه چند تا ..... گرفتاري داشتم 00:16:32.220 --> 00:16:36.730 .اما نه، با خواهرم زندگي ميکنم، کاترينمون کاترينمون رو که يادته؟ 00:16:36.780 --> 00:16:40.410 کاترينتون يادمه - دو سال بزرگ تر از ما بود - 00:16:40.460 --> 00:16:44.460 هميشه ازش ميترسيدم - اره، ميدونم منظورت چيه - 00:16:46.860 --> 00:16:49.610 فکر ميکردم براي بانک کار ميکردي؟ (منظورش يه جور موسساته ماليه که ما اينور نداريم واسه همين نوشتم بانک) 00:16:49.660 --> 00:16:52.300 .... اره اره ، سالها اونجا کار ميکردم اما 00:16:53.540 --> 00:16:55.450 يخورده به مشکل خوردم 00:16:55.500 --> 00:16:58.930 که برميگشت به طلاق و اين حرفا 00:16:58.980 --> 00:17:00.970 اره اره 00:17:01.020 --> 00:17:06.050 متاسفم که اينو ميشنوم - برخوردم به تو - 00:17:06.100 --> 00:17:08.700 اغلب بهت فکر ميکنم - جدا؟ اره - 00:17:10.100 --> 00:17:12.380 گهگاه فکر ميکنم در چه حالي 00:17:15.660 --> 00:17:20.970 ما خيابون "هانگينگرويد"يم، من و کاترين. شماره 29 00:17:21.020 --> 00:17:24.130 اگه سرت خلوت شد و يه فنجون چايي خواستي در خدمتيم 00:17:24.180 --> 00:17:27.450 يه خورده کار دارم ، اما ميتونم بيام - امروز؟ - 00:17:27.500 --> 00:17:33.690 اگه سرت شلوغه نه - نه نه، خيلي هم خوبه - 00:17:33.740 --> 00:17:35.180 درست 00:17:37.460 --> 00:17:39.540 بهتره برگردم 00:17:51.620 --> 00:17:53.730 خيلي خوب، خيلي ممنون 00:17:53.780 --> 00:17:57.050 چند وقته تو اين کاري؟ 00:17:57.100 --> 00:17:59.770 امروز اولين روز کاريمه.سه بار اينو ازم پرسيدي 00:18:07.420 --> 00:18:09.650 بله.سلام - جان؟ - 00:18:09.700 --> 00:18:13.410 ميتونم بهت زنگ بزنم؟ الان وسط کاري هستم 00:18:13.460 --> 00:18:17.530 خودم بهت زنگ ميزنم؛ الان يه چند دقيقه وقت ميخوام - ... خيلي خوب - 00:18:17.580 --> 00:18:21.450 حتما زنگ بزن - ميزنم ميزنم. دو دقيقه بعد. باشه؟ - 00:18:21.500 --> 00:18:24.380 باشه. خداحافظ - خداحافظ - 00:18:30.780 --> 00:18:32.060 چاي ميخواي؟ 00:18:35.420 --> 00:18:38.370 از براوو نوامبر 1 به همه افسرها 00:18:38.420 --> 00:18:41.010 مطلع باشيد که آقاي "شفرد" دارن ميان 00:18:41.060 --> 00:18:44.330 به محلتون، با يکي از اعضاي اداره خبري 00:18:44.380 --> 00:18:47.060 خوب ، تا اينجا چي ياد گرفتي؟ چيز هيجان انگيزي؟ 00:18:52.180 --> 00:18:54.530 فکر کنم اون خيانت ميکنه - احتمالا - 00:18:54.580 --> 00:18:58.460 حواسش به کارش نيست - افراد تحقيقات جنايي همه عوضين - 00:19:01.100 --> 00:19:03.850 چرا ما خونه به خونه نميگرديم، ما يونيفرم پوش ها؟ 00:19:03.900 --> 00:19:06.210 چرا وقتي اون اطلاع داد اونا ناليدن؟ 00:19:06.260 --> 00:19:09.810 چون ... کي شده اونا بيان و به ما کمک کنن، ها؟ 00:19:09.860 --> 00:19:13.850 نميکنن. اونا فکر ميکنن ما اينجاييم تا از اونا حمايت کنيم و اينجوري نيست 00:19:13.900 --> 00:19:19.010 اونا کل روز ميشينن و دست تو دماغشون ميکنن. حقيقته 00:19:19.060 --> 00:19:20.690 درجشون عين ماست، اندازه ما حقوق ميگيرن 00:19:20.740 --> 00:19:23.250 ما همه کارها رو ميکنيم ، افتخارش واسه اوناس 00:19:23.300 --> 00:19:26.850 يادت باشه کي "ريپر" رو گرفت. دو تا يونيفرم پوش 00:19:26.900 --> 00:19:29.770 و تو يونيفرم پوش نيستي 00:19:29.820 --> 00:19:33.580 من يونيفرم پوشم، تو يه پليس پلاستيکي هستي 00:19:34.980 --> 00:19:36.340 خيلي خوب 00:19:46.340 --> 00:19:48.730 الو - سلام، ببخشيد. منم - 00:19:48.780 --> 00:19:53.370 خدايي اوضاع فشردس. يه دو دقيقه وقت واسه خودم ندارم 00:19:53.420 --> 00:19:55.020 .... پس 00:19:57.100 --> 00:20:01.420 ببين، من به اين خاطر زنگ نزدم 00:20:03.620 --> 00:20:06.610 من فکر ميکنم اين چيزي نبود که وقتي قضيه رو شروع کرديم 00:20:06.660 --> 00:20:10.770 جفتمون ميخواستيم 00:20:10.820 --> 00:20:13.490 ميدونستم يه خبراييه 00:20:13.540 --> 00:20:16.300 ديگه نميخوام اين کارو بکنم 00:20:18.260 --> 00:20:19.930 ويکي"؟" 00:20:19.980 --> 00:20:22.690 يه جورايي فهميدم. تو اين چند روز 00:20:22.740 --> 00:20:24.210 سنجاق وصلمون داره ميفته 00:20:24.260 --> 00:20:26.770 متاسفم - ... اره، خوب - 00:20:26.820 --> 00:20:28.850 منم همينطور 00:20:28.900 --> 00:20:30.620 خوبي؟ 00:20:32.340 --> 00:20:33.700 همم 00:20:34.980 --> 00:20:38.770 من هنوز يخورده از چيز ميزاي تو رو دارم - چه چيزايي؟ - 00:20:38.820 --> 00:20:42.210 يه چيزايي که گذاشتي. کارت شناساييت دارم 00:20:42.260 --> 00:20:45.930 هموني که گم کردي. چند روز پيش زير تخت پيدا کردم 00:20:45.980 --> 00:20:48.530 پسش ميخواي؟ - اره اره - 00:20:48.580 --> 00:20:51.610 خوب ميخواي بياي و بگيريش؟ - چي ، تو اپارتمان تو؟ - 00:20:51.660 --> 00:20:56.170 در واقع بهتره که يه جاي بيطرف همديگه رو ببينيم، ميخونه اي جايي 00:20:56.220 --> 00:21:00.330 يه جا - اره اره- امروز عصر - 00:21:00.380 --> 00:21:03.530 "ساعت هفت ميام "ويلز 00:21:03.580 --> 00:21:04.930 فکر نکنم بتونم اين بعدازظهر بيام 00:21:04.980 --> 00:21:06.650 بستگي داره کي رييس ولمون کنه 00:21:06.700 --> 00:21:09.010 اگه اونجا نباشي صبر نميکنم 00:21:32.540 --> 00:21:34.650 من در اين مورد به سختي و زياد فکر کردم و متاسفم 00:21:34.700 --> 00:21:36.730 اما نتيجش اينه که ميذارم تو بري 00:21:36.780 --> 00:21:39.730 من بهت باور داشتم و حالا اين 00:21:39.780 --> 00:21:41.330 من يه ساعت معذرت خواهي کردم 00:21:41.380 --> 00:21:43.970 اونا بودن که شروع کردن به فحش دادن نه من 00:21:44.020 --> 00:21:46.810 اين ديوار اوناس.تو با يه کاميون 7 تني داغونش کردي 00:21:46.860 --> 00:21:49.690 انتظار داري بيان بيرون و بگن ممنون؟ 00:21:49.740 --> 00:21:52.450 ميدوني ، فقط يه ذره تواضع 00:21:52.500 --> 00:21:56.290 وقتي همچين کاري کردي ، فقط همين لازمه 00:21:56.340 --> 00:21:58.530 اونا افراد عادين، ادماي خوبين 00:21:58.580 --> 00:22:02.170 اونا فقط يکي رو ميخوان که بگه متاسفم. اصلا به حرفاي من گوش ميکني؟ 00:22:02.220 --> 00:22:07.220 باشه باشه. برو حسابداري ، فرم تسويت از جنيس بگير 00:22:08.500 --> 00:22:09.580 برو 00:22:26.900 --> 00:22:28.460 خانم گالاگر چطوره؟ 00:22:31.460 --> 00:22:33.250 ... اون 00:22:43.740 --> 00:22:47.060 شناختيش؟ - سر صحنه نه - 00:22:49.020 --> 00:22:52.730 صورتش نبود، ميتونستم حدس بزنم يه جوونکه 00:22:52.780 --> 00:22:54.530 به محض اينکه فهميدم دارم به چي نگاه ميکنم 00:22:54.580 --> 00:22:56.010 اومدم بيرون و منطقه رو امن کردم 00:22:56.060 --> 00:22:58.820 اما تو لين دوهرست رو ميشناختي؟ 00:23:00.900 --> 00:23:02.420 اره، لين ميشناختم 00:23:03.980 --> 00:23:06.260 اون مامان تامي لي رويس بود 00:23:10.180 --> 00:23:13.540 باهاش ارتباطي داشتي؟ اخيرا؟ 00:23:17.340 --> 00:23:19.330 خوب ؛ من اين اواخر دلايلي داشتم که بهش هشدار بدم 00:23:19.380 --> 00:23:21.780 تا از نوه من دور بمونه 00:23:23.660 --> 00:23:26.170 ... بکي ،دخترم 00:23:26.220 --> 00:23:29.090 اون مرده، مرد. خودش کشت 00:23:29.140 --> 00:23:32.300 ... تامي لي رويس 00:23:35.260 --> 00:23:38.650 اون باباش نبود، اون به بکي تجاوز کرده بود . به دختر من تجاوز کرده بود 00:23:38.700 --> 00:23:41.300 به خاطرش محکوم نشد، اما اين اتفاقي بود که افتاده 00:23:42.700 --> 00:23:45.410 در هر صورت، لين 18 ماه پيش در اين مورد فهميد 00:23:45.460 --> 00:23:48.020 که رويس پدر زيستيه "رايان"ه 00:23:51.620 --> 00:23:53.770 "و 4 ، 5 ، 6 هفته پيش تو "هبدن 00:23:53.820 --> 00:23:57.610 رايان اومد خونه و گفت که يه زني رو ديده ، يه زن مست 00:23:57.660 --> 00:24:01.490 بيرون از مغازه ، بهش گفته که مامان بزرگشه 00:24:01.540 --> 00:24:05.090 اون کاري نکرده بود اما نکته اينجا بود که 00:24:05.140 --> 00:24:09.810 يه حکم دادگاه عليه رويس بود که برقراري هر گونه رابطه 00:24:09.860 --> 00:24:13.090 مستقيم و غير مستقيم رو ممنوع ميکرد 00:24:13.140 --> 00:24:16.210 واسه همين منم رفتم درش تا بهش اخطار بدم 00:24:16.260 --> 00:24:17.690 اما نبود 00:24:17.740 --> 00:24:19.970 يا شايد هم در باز نکرد 00:24:20.020 --> 00:24:23.650 واسه همين چند تا پيغام رو پيغام گيرش گذاشتم 00:24:23.700 --> 00:24:26.250 پيغام هايي که به نظر تهديداميز مياد 00:24:26.300 --> 00:24:29.060 که حدس ميزنم شماها بهشون گوش کرديد 00:24:30.340 --> 00:24:32.730 که فکر ميکنم به همين خاطر الان اينجام 00:24:32.780 --> 00:24:35.490 تو اين پيغام ها چي گفته بودي؟ 00:24:35.540 --> 00:24:38.210 بهش هشدار دادم که از اون دور بمونه، گفتم که 00:24:38.260 --> 00:24:40.730 اگه ازش دور نموني پشيمون ميشي. گفتم 00:24:40.780 --> 00:24:43.770 اگه اين بار بياد نزديک رايان عواقبش پاي خودشه 00:24:43.820 --> 00:24:46.250 که عواقبي هم داشت، همونطور که گفتم حکم دادگاه بود 00:24:46.300 --> 00:24:48.450 و بعد از فرستادن اين پيغام ها 00:24:48.500 --> 00:24:50.250 دوباره لين رو ديدي؟ 00:24:50.300 --> 00:24:51.730 نه 00:24:51.780 --> 00:24:53.410 با چه تلفني بهش زنگ زدي؟ 00:24:53.460 --> 00:24:56.970 خط خونم. که قطعه 00:24:57.020 --> 00:25:01.260 دقيقا کي اين پيغام ها رو گذاشتي؟ - وقتي که اين اتفاق افتاد - 00:25:02.820 --> 00:25:05.980 4 ، 5 ، 6 هفته قبل - ميتوني دقيق تر بگي؟ - 00:25:12.180 --> 00:25:13.930 وقتي باهاش صحبت ميکردم چهارشنبه بود 00:25:13.980 --> 00:25:16.530 چون اون دير کرده بود و اون چهارشنبه ها بعد از مدرسه فوتبال داره 00:25:16.580 --> 00:25:19.140 "روز بعدش رفتم دم درش ... رفتم "بردفورد 00:25:21.340 --> 00:25:22.620 ... من 00:25:25.620 --> 00:25:28.690 رفتم براي يه سمينار بهره برداري جنسي از کودکان 00:25:28.740 --> 00:25:31.130 تو راه برگشت بودم که راهم افتاد و رفتم دم درش 00:25:31.180 --> 00:25:34.290 بفرما ، پنج شنبه 14 جولاي 00:25:34.340 --> 00:25:39.490 و بعدش .... يه مدت کوتاهي بعد بهش زنگ زدم، حدود پنج و نيم 00:25:39.540 --> 00:25:44.540 و بعدش باز يه ساعت بعد 00:25:49.500 --> 00:25:53.930 يادت مياد چرا دو تا پيغام واسش گذاشتي؟ - واسه اينکه پيغام ها برسه دستش - 00:25:53.980 --> 00:25:57.210 نميشد مطمئن شد که اصلا لين متوجه ميشه يا نه 00:25:57.260 --> 00:26:00.060 ... مغز اون با مواد ريده مال شده بود و .... و 00:26:03.700 --> 00:26:05.370 نميدونم ، فکر کنم اميدوار بودم 00:26:05.420 --> 00:26:07.700 دفعه دوم تلفن جواب بده 00:26:09.380 --> 00:26:11.450 دوباره باهاش برخورد نداشتي؟ 00:26:11.500 --> 00:26:13.500 اينو قبلا ازم پرسيدي خانم 00:26:15.020 --> 00:26:17.100 نه، دوباره باهاش برخورد نداشتم 00:26:20.420 --> 00:26:21.780 خيلي خوب 00:26:24.900 --> 00:26:30.170 ببين کاترين، تو قبلا تو اداره تحقيقات کار کردي، روش کارو که ميدوني 00:26:30.220 --> 00:26:33.530 تو رو پيغام گيرش پيامهاي تهديدکننده گذاشتي 00:26:33.580 --> 00:26:37.770 و جسد رو پيدا کردي ، پس ما مجبوريم حذفت کنيم.همين 00:26:37.820 --> 00:26:40.130 فعلا ، ما دنبال يه بازه زمانيه دو هفته اي هستيم 00:26:40.180 --> 00:26:42.730 چرا که اسيب شناس معتقده مرگ لين تو اين زمان بوده 00:26:42.780 --> 00:26:45.250 و اون با توجه به وضعيت جسد 00:26:45.300 --> 00:26:47.090 نميتونه دقيق تر بگه 00:26:47.140 --> 00:26:51.730 پس چيزي که من ازت ميخوام اينه که بري 00:26:51.780 --> 00:26:54.090 و به تلفنت نگاهي بندازي 00:26:54.140 --> 00:26:58.530 خاطراتت، دفترچت، به فهرست کاريت يه نگاهي بنداز 00:26:58.580 --> 00:26:59.890 تقويم خونت چک کن 00:26:59.940 --> 00:27:03.410 و با يه محاسبه دقيق پيش ما برگرد 00:27:03.460 --> 00:27:05.490 يه ترتيب زماني 00:27:05.540 --> 00:27:11.740 از کارهايي که شنبه 23 جولاي تا شنبه 6 اگوست کردي 00:27:14.860 --> 00:27:16.660 تو مظنون نيستي 00:27:18.380 --> 00:27:20.660 وقتي من تو اداره بودم همه مظنون حساب ميشدن 00:27:30.860 --> 00:27:32.580 مرسي بابت وقتت کاترين 00:27:41.820 --> 00:27:44.330 رفتيم تو يه اپارتمان ، سگه ريده بود 00:27:44.380 --> 00:27:45.610 رو فرش ، رو کاسه 00:27:45.660 --> 00:27:48.850 احتمالا مستقيما غذاي سگه رو ميريختن کف اتاق 00:27:48.900 --> 00:27:51.850 اره، و اونا مسئولن 00:27:51.900 --> 00:27:54.650 اونا کسايي هستن که به حيوونها غذا ميدن 00:27:54.700 --> 00:27:58.450 99.9درصد از وقتت با همچين ادمايي سر و کله ميزني 00:27:58.500 --> 00:28:01.570 افرادي که تو خونه هايي زندگي ميکنن که مجبوري وقتي از 00:28:01.620 --> 00:28:04.330 خونشون ميري بيرون کفشات تميز کني، بهتره بهش عادت کني 00:28:04.380 --> 00:28:06.770 ميدوني اين کاراگاهه که من باهاش بودم چي ميگفت؟ 00:28:06.820 --> 00:28:08.610 اوني که تو خودشه 00:28:08.660 --> 00:28:13.690 ظاهرا هر کي بوده فقط لين دوهرست رو خفه نکرده 00:28:13.740 --> 00:28:17.530 بهش با يه بطري تجاوز کرده، مثل يه بطري شکسته 00:28:17.580 --> 00:28:19.610 داغونش کرده 00:28:19.660 --> 00:28:21.060 از داخل 00:28:25.220 --> 00:28:26.900 چرا فکر ميکني طرف مرد بوده؟ 00:28:28.100 --> 00:28:30.010 اونقدرايي هم که تو فکر ميکني غير معمول نيست 00:28:30.060 --> 00:28:33.330 ... باقي نميذاره ، بطري، و ميدوني DNA هيچ 00:28:33.380 --> 00:28:35.810 تجاوز ربطي به سکس نداره، در مورد قدرته 00:28:35.860 --> 00:28:37.610 و معمولا کاره يه مرده 00:28:37.660 --> 00:28:40.050 در اين صورت فقط يه فکر غلط تو ذهنت انداختم 00:28:40.100 --> 00:28:44.420 يه سري افراد مريض حرومزاده اون بيرون هستن. اما خودت ميدوني 00:28:45.980 --> 00:28:47.620 فردا ميبينمت 00:29:07.180 --> 00:29:10.450 "اوون" سال اخر دبيرستانه ، تو "هادرسفيلد" 00:29:10.500 --> 00:29:11.770 کارش خوبه 00:29:11.820 --> 00:29:14.610 کاملا معلومه اخت پيدا کرده 00:29:14.660 --> 00:29:16.970 GCSE سامانتا" وسط" 00:29:17.020 --> 00:29:20.410 بين خودمون بمونه اما فکر ميکنم اون بيشتر به بچه ها علاقه داره 00:29:20.460 --> 00:29:23.490 اما ميدوني، ما به اميد زنده ايم - چند وقت يه بار ميبينيشون؟ - 00:29:23.540 --> 00:29:25.450 يه هفته در ميون 00:29:25.500 --> 00:29:28.170 من فکر ميکنم اونا به سني رسيدن که بتونن از پس خودشون بربيان 00:29:28.220 --> 00:29:31.410 نرسيدن؟ من که رسيده بودم - اره، تو يه ياغي بودي - 00:29:31.460 --> 00:29:34.250 خوب ، يه جورايي 00:29:34.300 --> 00:29:37.250 سعي ميکردم باشم. يه جورايي حقه بازي بود 00:29:37.300 --> 00:29:38.820 کاترين و من 00:29:40.020 --> 00:29:44.570 نميدونم ميدوني يا نه اما باباي ما وقتي بچه بوديم مرد 00:29:44.620 --> 00:29:49.570 و وقتي من 13 ساله بودم و کاترين 15 ساله مامانمون مرد 00:29:49.620 --> 00:29:52.530 هميشه اين کاترين بود که اگه چيزي ميخواستم بهش رو مينداختم 00:29:52.580 --> 00:29:54.250 اون هميشه مراقب من بود 00:29:54.300 --> 00:29:56.250 ما بالا پايينهاي خودمون داشتيم اما اون محکم بود 00:29:56.300 --> 00:29:57.650 اگه يه بار ديگه مجبور بشم بهت بگم 00:29:57.700 --> 00:30:00.250 اون دوچرخه رو نبر رو پياده رو ، تنبيهت ميکنم 00:30:00.300 --> 00:30:02.610 ميزنم صداي خر بدي 00:30:02.660 --> 00:30:05.610 با حرفام مشکلي که نداري؟ خوبه 00:30:05.660 --> 00:30:07.490 اومد 00:30:07.540 --> 00:30:11.010 کاترين .... نيل اکرويد رو يادت مياد؟ 00:30:11.060 --> 00:30:13.210 ما با هم مدرسه ميرفتيم - سلام - 00:30:13.260 --> 00:30:17.090 سلام - دوباره با دوچرخه رفته رو سنگفرش - 00:30:17.140 --> 00:30:19.010 يهو تو "هبدن" خورديم به هم 00:30:19.060 --> 00:30:21.410 ما از کلاس پنجم ديگه همديگرو نديديم 00:30:21.460 --> 00:30:23.020 خيلي خوبه 00:30:25.540 --> 00:30:28.690 ميبيني؟ بهش گفتم توپ به ديوار نزنه 00:30:28.740 --> 00:30:29.730 رايان 00:30:29.780 --> 00:30:32.650 در مورد نکوبيدن توپ به ديوار چي بهت گفتم؟ 00:30:32.700 --> 00:30:35.020 بهتره من برم - باشه - 00:30:37.500 --> 00:30:39.370 از ديدنت خوشحال شدم - اره - 00:30:39.420 --> 00:30:42.290 اگه يادت بمونه که اسم منو براي اون جيره تو ليست ثبت کني 00:30:42.340 --> 00:30:44.250 خيلي خوب ميشه - حتما، باشه - 00:30:44.300 --> 00:30:47.210 واسمون بليط "سينما پاراديسو" ميگيرم. اين يکشنبس 00:30:47.260 --> 00:30:49.570 همين وراست - باشه، عاليه - 00:30:49.620 --> 00:30:53.170 کاترين ، نيل داره ميره - خداحافظ - 00:30:53.220 --> 00:30:56.220 خدافظ 00:31:22.020 --> 00:31:23.850 چي شده؟ کاترين؟ 00:31:23.900 --> 00:31:28.340 ... من خوبم. فقط - چي؟ - 00:31:33.780 --> 00:31:35.380 بايد چيکار کنم؟ 00:31:36.780 --> 00:31:39.770 مدال پليس ملکه به خاطر شجاعت گرفتم 00:31:39.820 --> 00:31:42.970 کاخ "باکينگهام" رفتم و با ملکه دست دادم 00:31:43.020 --> 00:31:44.650 و حالا اونو متهمم ميکنن 00:31:44.700 --> 00:31:47.170 به خفه کردن و بطري کردن به لين دوهرست - کيا؟ - 00:31:47.220 --> 00:31:48.610 بطري کردن؟ 00:31:48.660 --> 00:31:53.930 اين کاراگاه "جودي شکلتون". تقريبا 15 سالشه 00:31:53.980 --> 00:31:57.610 دختره "ديويد شکلتون"ه - "کي؟ رييس "کان - 00:31:57.660 --> 00:31:59.770 حدس بزن چطوري پله هاي ترقي رو طي کرده 00:31:59.820 --> 00:32:02.530 صبر کن ببينم، لين دوهرست چه ربطي به تو داره؟ 00:32:02.580 --> 00:32:06.010 اون بود. جسدي که پيدا کردم 00:32:06.060 --> 00:32:09.210 و اونا متهمم نميکنن، دارن سعي ميکنم از ليست مظنونين حذفم کنن 00:32:09.260 --> 00:32:13.420 اما ميشه افکار اونو تو اون مغز کوچيکش ديد - چرا؟ چرا تو؟ - 00:32:15.420 --> 00:32:17.610 جسد من پيدا کردم 00:32:17.660 --> 00:32:21.730 رو پيغام گيرش پيامهاي تهديد اميز گذاشتم، انگيزه داشتم 00:32:21.780 --> 00:32:24.660 اما کار تو نيست، هست؟ 00:32:26.180 --> 00:32:30.290 واقعا داري اين سوال ازم ميپرسي کلير؟ - ببخشيد ، نه ... نه - 00:32:30.340 --> 00:32:34.650 اون فقط داره کارش انجام ميده - اره ، اما بره بميره - 00:32:34.700 --> 00:32:37.490 نه، معموليه، روالش همينه 00:32:37.540 --> 00:32:41.900 هرزه - فقط زجر کشيدن از تاثيرات چيزي زياد باحال نيست - 00:32:46.540 --> 00:32:48.900 لين دوهرست - ميدونم - 00:32:54.740 --> 00:32:56.700 يه بار بوسش کردم 00:32:58.620 --> 00:33:03.330 جان؟ - نيل. بعد از ديسکو تو مدرسه - 00:33:03.380 --> 00:33:06.820 وقتي اتوبوس تو سلبي بريج وايساد. هميشه ازش خوشم ميومد 00:33:11.260 --> 00:33:13.500 امشب بريم بيرون؟ 00:33:48.220 --> 00:33:51.020 فکر کردم دير ميشه؟ - نه - 00:33:52.220 --> 00:33:54.980 اين ...؟ - اگه دوست داري. باشه - 00:34:03.540 --> 00:34:07.770 ... متاسفم که ... نميخوام فکر کني که 00:34:07.820 --> 00:34:13.260 .... ميدوني ، وقتي شروع شد همه چيز جدي بود. فقط 00:34:15.300 --> 00:34:19.410 ... تو هم بايد همين حس داشته باشي. اين 00:34:19.460 --> 00:34:22.530 اون چيزي که فکر ميکردم نشد 00:34:22.580 --> 00:34:24.170 خوب اره، اگه تو خوشت مياد 00:34:24.220 --> 00:34:28.650 من اينجوري حس نميکردم جان 00:34:28.700 --> 00:34:33.370 محض اطلاعت ، من .... من نااميد شدم 00:34:33.420 --> 00:34:38.410 تو صبر نداشتي که از دستش در بري. فکر ميکردم حالت ازش به هم ميخوره 00:34:38.460 --> 00:34:41.810 و تنها چيزي که منو تسکين ميده اينه که 00:34:41.860 --> 00:34:44.370 تو همه اين دو سال تو فهميدي که 00:34:44.420 --> 00:34:47.500 اون اونقدرها هم بد نيست ... فقط اين نيست 00:34:49.500 --> 00:34:52.130 ميدوني ، پيچيدس 00:34:52.180 --> 00:34:55.370 با بچه ها، ميدوني ، سه تا بچه 00:34:55.420 --> 00:34:58.740 ... راحت تر نميشه. فقط بيشتر و بيشتر 00:35:05.860 --> 00:35:08.010 ما اوقات خوبي داشتيم 00:35:08.060 --> 00:35:09.220 نداشتيم؟ 00:35:11.180 --> 00:35:14.490 از کجا ميدوني من زندگي رو برات سخت تر نميکنم؟ 00:35:14.540 --> 00:35:16.660 ميکني؟ - چرا نبايد بکنم؟ - 00:35:26.220 --> 00:35:28.940 اون چيزها رو اوردي؟ - همم - 00:35:54.820 --> 00:35:56.780 مرسي 00:36:00.740 --> 00:36:04.780 ما هنوز ميتونيم دوست بمونيم؟ حتما - نميتونيم؟ حتما - 00:36:36.900 --> 00:36:38.100 سلام عزيزم 00:36:41.180 --> 00:36:43.060 ميتونم يه مدت اينجا بمونم؟ 00:36:48.260 --> 00:36:51.140 اره، البته که ميتوني 00:36:53.580 --> 00:36:56.050 چي شده؟ - اون منو پرت کرد بيرون - 00:36:56.100 --> 00:36:59.130 لوسي"، چرا؟" کي اتفاق افتاد؟ 00:36:59.180 --> 00:37:01.250 هفته پيش 00:37:01.300 --> 00:37:04.130 خونه بابام بودم، "رز" از من بدش مياد 00:37:04.180 --> 00:37:06.130 که کاملا متقابله 00:37:06.180 --> 00:37:09.050 بعدش تو تخت بودم و صبحونه ميخوردم 00:37:09.100 --> 00:37:11.500 اما بدتر شدم 00:37:13.060 --> 00:37:15.540 بايد رو نيمکت بخوابي 00:37:16.700 --> 00:37:18.450 عيب نداره - جدا؟ - 00:37:18.500 --> 00:37:19.890 تا کي؟ 00:37:19.940 --> 00:37:21.690 اون طلاق ميخواد 00:37:21.740 --> 00:37:25.010 باهام حرف نزد. همش در زدم 00:37:25.060 --> 00:37:28.580 باباش قفل خونه رو عوض کرده. اونجا خونه منه 00:37:30.740 --> 00:37:34.610 و اون پاي تلفن تهديد ميکرد - خوب چرا؟ - 00:37:34.660 --> 00:37:37.610 چي شده؟ - هيچي - 00:37:37.660 --> 00:37:42.140 اون يه فکر احمقانه تو سرش داره، همين - در مورد چي؟ من - 00:37:43.580 --> 00:37:47.900 از وقتي "ديزي" به دنيا اومده اون شده ... نوکر اون 00:37:49.140 --> 00:37:53.170 حالا هم که ديگه کاملا در اختيار اونه چي شده؟ - 00:37:53.220 --> 00:37:58.050 دنيل" چند شب رو نيمکت ميخوابه" 00:37:58.100 --> 00:38:01.300 سلام سلام 00:38:06.460 --> 00:38:07.940 يکي ديگه ميخواي؟ 00:38:10.740 --> 00:38:12.020 نه 00:38:13.220 --> 00:38:14.740 نه 00:38:17.980 --> 00:38:20.410 نه ، من بايد برم خونه 00:38:20.460 --> 00:38:22.340 خوبي جان؟ 00:38:29.220 --> 00:38:31.260 احتمالا فشارم افتاده 00:38:44.260 --> 00:38:49.570 شايد به خاطره اينه که از صبح چيزي نخوردم 00:38:49.620 --> 00:38:53.740 و بعدش ابجو - بيا بريم تو ماشين - 00:38:54.740 --> 00:38:58.410 من چمه؟ - بيا بريم تو ماشين - دارم سکته ميکنم؟ - 00:38:58.460 --> 00:39:00.770 نه نه 00:39:00.820 --> 00:39:02.890 بيا بريم تو ماشين 00:39:02.940 --> 00:39:04.810 ... فکر نکنم 00:39:04.860 --> 00:39:09.290 فکر نکنم بتونم رانندگي کنم - من ميتونم - 00:39:09.340 --> 00:39:12.530 چه اتفاقي واسه من ميفته؟ - ... فقط - 00:39:12.580 --> 00:39:15.010 سوييچ هات کجاس؟ 00:41:05.900 --> 00:41:08.900 صبح بخير . ميخواي ..؟ نه نه، خواهش ميکنم 00:41:13.820 --> 00:41:15.610 پيرو جلسه اي که ديروز داشتيم 00:41:15.660 --> 00:41:17.050 با معاون رييس کان 00:41:17.100 --> 00:41:19.170 و مسئولان دو تا پرونده ديگه 00:41:19.220 --> 00:41:23.050 ... به اين نتيجه رسيديم که مدارک کافي هست که 00:41:23.100 --> 00:41:26.050 بيشتر از کافي ، تا اين عمليات 00:41:26.100 --> 00:41:29.650 رو با عمليات "سيکامور" و عمليات "ليوينگستون" ارتباط ميده 00:41:29.700 --> 00:41:31.010 نتيجه اين که 00:41:31.060 --> 00:41:34.090 الان ما به دنبال يه مجرم سريالي هستيم 00:41:34.140 --> 00:41:36.490 به عبارت ديگه 00:41:36.540 --> 00:41:39.130 ما اين تحقيقات رو با دو تا تيم ديگه ادغام ميکنيم 00:41:39.180 --> 00:41:42.090 و به دنبال دو تا قاتل ديگه ميگرديم و تحقيقات رو يکي ميکنيم 00:41:42.140 --> 00:41:44.050 ... تحت عنوان 00:41:44.100 --> 00:41:47.940 شما بايد گوش کنيد نه اينکه حرف بزنيد 00:42:58.460 --> 00:43:00.970 باورم نميشه همچين چيزي رو 00:43:01.020 --> 00:43:02.540 بهت اينجوري گفته باشن 00:43:05.620 --> 00:43:08.370 اينجا ديگه ميخواستن چطوري بگن؟ 00:43:08.420 --> 00:43:09.860 وحشتناکه 00:43:11.220 --> 00:43:13.700 ... ميدونم اون چي بود اما 00:43:15.980 --> 00:43:19.340 خوب هنوز مادرته ، نه؟ - اره، البته - 00:43:27.340 --> 00:43:32.660 من ... اين فکر افتاده به سر من 00:43:34.940 --> 00:43:37.460 داره اذيتم ميکنه - چي؟ - 00:43:41.740 --> 00:43:43.980 اون هرزه عوضي 00:43:47.060 --> 00:43:49.260 "کيوود" 00:43:52.220 --> 00:43:53.780 چيه اون؟ 00:43:55.340 --> 00:43:59.130 اون پليس ها ديروز عصر اومدن باهام صحبت کردن 00:43:59.180 --> 00:44:04.860 اون حدود شش يا هفت يا هشت هفته پيش مرده. مطمئن نيستن 00:44:07.100 --> 00:44:11.180 کيوود به مامانم زنگ زده بوده و تهديد کرده بوده 00:44:13.060 --> 00:44:16.380 اون بهم گفت، مامانم ميگم، گفت که باهاش حرف زدم، داشت گريه ميکرد 00:44:17.660 --> 00:44:21.290 اون رايان رو بيرون مغازه تو "هبدن" ديده بود و باهاش صحبت کرده بود 00:44:21.340 --> 00:44:23.450 اون گفته بود من مامان بزرگتم 00:44:23.500 --> 00:44:25.530 فقط همين، من مامان بزرگتم 00:44:25.580 --> 00:44:28.410 و بعد کيوود زنگ زده بود و تهديدش کرده بود 00:44:28.460 --> 00:44:29.850 يادمه ، بهم گفتي 00:44:29.900 --> 00:44:34.370 حالا هم که ديگه مرده، خفه شده 00:44:34.420 --> 00:44:36.500 درونش با خرده شيشه داغون شده 00:44:39.980 --> 00:44:41.980 ميبيني ، اين هرزه، باهوشه 00:44:43.420 --> 00:44:46.170 اون همچين کاري ميکنه تا همه بگن 00:44:46.220 --> 00:44:50.010 خوب يه زن هرگز همچين کاري با يه زن ديگه نميکنه 00:44:50.060 --> 00:44:53.140 ميبيني ، من ميدونم همچين هرزه هايي چطوري فکر ميکنن 00:44:55.300 --> 00:44:57.730 من بهشون گفتم، گفتم اصلا ازش سوال پرسيدين؟ 00:44:57.780 --> 00:45:00.890 چي گفتن؟ 00:45:00.940 --> 00:45:03.210 همه سرنخ ها پيگيري ميشه 00:45:03.260 --> 00:45:04.700 جون عمتون 00:45:06.700 --> 00:45:10.820 اگه کار اون باشه صداش درنميارن. ميپوشوننش 00:45:12.340 --> 00:45:13.700 اون دست نيافتنيه 00:45:18.340 --> 00:45:20.060 ... اون 00:45:21.700 --> 00:45:23.340 ... اون 00:45:26.660 --> 00:45:30.810 ... اون گند زد به زندگي من و 00:45:30.860 --> 00:45:34.380 اون غير قابل دسترسه 00:45:39.460 --> 00:45:41.180 من دوست دارم 00:45:51.260 --> 00:45:52.660 ميدونم که داري 00:45:58.260 --> 00:45:59.940 چيزي نيست 00:46:02.300 --> 00:46:04.460 تامي ، چيزي نيست 00:46:18.780 --> 00:46:22.450 ميخواستي منو ببيني؟ - يه قاتل سرياليه، رسميه - 00:46:22.500 --> 00:46:25.850 پس از من ميکشن بيرون؟ - شوخي ميکني - 00:46:25.900 --> 00:46:29.730 بگو شوخي ميکني - اونا زمان مشخص مرگ دو تا عمليات ديگه رو دارن - 00:46:29.780 --> 00:46:32.210 پس اگه بتوني واسه اون دوتاي ديگه يه بهونه جور کني ميخندي 00:46:32.260 --> 00:46:34.730 من حتي به خنديدن فکر هم نميکنم 00:46:34.780 --> 00:46:37.810 معموليه، روالش همينه - شعره، مسخرس - 00:46:37.860 --> 00:46:40.810 وقت و زمانش ميخواي؟ نه - بايد واسه تو ايميلشون کنم؟ نه - 00:46:40.860 --> 00:46:44.780 رفتن اين مساله رو از سرت باز نميکنه. کاترين کجا داري ميري؟ 00:46:47.460 --> 00:46:49.450 ميرم چند تا فاحشه ديگه خفه کنم 00:46:49.500 --> 00:46:52.210 و چند تا بطري ديگه جايي که خورشيد طلوع نميکنه فرو کنم 00:46:52.260 --> 00:46:55.330 ميدوني که خنده دار نيست. حتي موقع خنده هم خنده دار نيست - وافعا؟ - 00:46:55.380 --> 00:46:59.210 فکر ميکردم مضحکه - کاترين همه کارهايي که خواستن انجام بده - 00:46:59.260 --> 00:47:03.050 کسي به فکرش رسيده که بره با دخترهاي توي "استونيرويد لين" صحبت کنه؟ 00:47:03.100 --> 00:47:04.770 بهشون هشدار بده که مواظب خودشون باشن 00:47:04.820 --> 00:47:06.970 با کسي که نميشناسن جايي نرن و غيره و غيره؟ 00:47:07.020 --> 00:47:10.930 هنوز نه، اما ميريم 00:47:10.980 --> 00:47:12.650 اون تاريخ ها رو واست ايميل ميکنم 00:47:12.700 --> 00:47:15.410 اره، موفق باشي 00:47:15.460 --> 00:47:17.500 کاتر .... گروهبان، جويسه 00:47:20.260 --> 00:47:23.900 جويس؟ - يه خانمي به اسم "اليسون گار" اين پايي هست - 00:47:25.540 --> 00:47:28.610 اون ميگه گوسفندي که اون روزي خلاصش کردي 00:47:28.660 --> 00:47:30.180 مال اونه 00:47:33.500 --> 00:47:34.700 داره مياد 00:47:39.140 --> 00:47:40.300 صبح بخير 00:47:41.420 --> 00:47:43.770 ببين با "دريل" چيکار کردن 00:47:43.820 --> 00:47:47.370 اين همون بچه هايين که شما به وثيقه ولشون کردين 00:47:47.420 --> 00:47:49.810 "اون رفته تو مغازه "هاوندن 00:47:49.860 --> 00:47:52.130 اونا دورش گرفتن 00:47:52.180 --> 00:47:53.780 واسش صداي گوسفند دراوردن 00:47:55.380 --> 00:47:57.610 از "ديو" بخواه بياد و شکايت بنويسه 00:47:57.660 --> 00:48:00.090 يه جرم مربوط به بخش 39 ميخوام 00:48:00.140 --> 00:48:01.690 بيا تو 00:48:01.740 --> 00:48:04.940 بيا تو نترس، ما گاز نميگيريم 00:48:13.700 --> 00:48:15.650 بيا 00:48:15.700 --> 00:48:17.100 برو 00:48:38.460 --> 00:48:44.020 سلام خانوم ها. چطوريد؟ 00:48:45.780 --> 00:48:47.500 "لايف لاين" چطوره؟ 00:48:49.860 --> 00:48:53.690 من دوست ندارم برم - اون دوست نداره بره - پر از معتاده - 00:48:53.740 --> 00:48:55.770 واقعا؟ 00:48:55.820 --> 00:48:58.330 اونا ساعت ها براي مواد نگهت ميدارن 00:48:58.380 --> 00:49:01.210 و من به اين بابا گفتم ، ببين عزيزم زمان طلاس 00:49:01.260 --> 00:49:02.570 حقيقتا هم همينجوريه 00:49:02.620 --> 00:49:04.970 گشنتونه؟ 00:49:05.020 --> 00:49:07.370 من هميشه گشنم. مثل اشغالدونيم 00:49:07.420 --> 00:49:12.210 واقعا شبيه اشغال دونيه - مواظب خودت هستي؟ همم - 00:49:12.260 --> 00:49:15.340 اره اره ، اون خوبه.من مواظبش هستم 00:49:16.380 --> 00:49:19.650 چرا اونا هميشه ذرت شيرين تو ساندويچ تن ميريزن، کي اينو اختراع کرده؟ 00:49:19.700 --> 00:49:25.090 بين خودتون تقسيمش کنيد - مطمئني؟ اره - 00:49:25.140 --> 00:49:28.970 از خط چشم جديدم خوشت مياد خانم کيوود؟ اره - خوشگل نيست؟ - 00:49:29.020 --> 00:49:34.010 واسه خودت اسفند دود کن 00:49:34.060 --> 00:49:38.170 گوش کنيد ، شما بايد بدونيد که اوضاع اين اطراف يخورده قمر در عقربه 00:49:38.220 --> 00:49:41.250 "اون سه تا دختر ، زن رو کشته. يکي تو "الند 00:49:41.300 --> 00:49:45.130 "يکي تو "بريگهوس" و يکي دو روز پيش تو "اووندن 00:49:45.180 --> 00:49:47.730 بعدا اعلام ميکنن 00:49:47.780 --> 00:49:52.810 اما اون افراد اسيب پذيري مثل شما رو هدف قرار داده. باشه؟ 00:49:52.860 --> 00:49:55.770 و اون فقط نميکشتشون. يه کارهايي باهاشون ميکنه 00:49:55.820 --> 00:49:58.730 نميتونم بهتون بگم چي، ميذارم خودتون تصورش بکنيد 00:49:58.780 --> 00:50:01.170 اما زياد باحال نيست؛ پس بايد هوشيار باشيد، باشه؟ 00:50:01.220 --> 00:50:04.130 باشد پشتتون هم چشم داشته باشيد.لئون گوش ميکني؟ 00:50:12.540 --> 00:50:16.050 هر کسي که ازش خوشتون نيومد.باشه؟ 00:50:16.100 --> 00:50:18.340 ... قول بديد که 00:50:24.900 --> 00:50:27.700 اون کي بود؟ - نميدونم - 00:50:36.540 --> 00:50:40.810 و ماه هاست همينجوريه، اون داره ميشمره 00:50:40.860 --> 00:50:43.740 اون فکر ميکنه حتي قبل از به دنيا اومدن ديزي هم همينجوري بوده 00:50:45.180 --> 00:50:46.610 من چيزي بهش نميگم 00:50:46.660 --> 00:50:49.050 اگه بخواد باهام صحبت کنه، صحبت ميکنه 00:50:49.100 --> 00:50:52.210 تو ازدواج ديگران دخالت نميکنم - البته - 00:50:52.260 --> 00:50:55.210 چه درست باشه يا نه. اگرچه چرا اون اين حرف ميزنه؟ 00:50:55.260 --> 00:50:58.690 فکر نکنم بزنه. احتمالا تصوراتش اشتباهه 00:50:58.740 --> 00:51:01.250 اگه اون بمونه بايد اتاق خواب رو خالي کنيم 00:51:01.300 --> 00:51:03.930 اون زياد اتاق نشيمن نميمونه 00:51:03.980 --> 00:51:06.090 براي رايان يا ما عادلانه نيست - من ميتونم برم - 00:51:06.140 --> 00:51:07.490 تو نميري 00:51:07.540 --> 00:51:10.970 بيشتر خونه اونه تا من، نه؟ 00:51:11.020 --> 00:51:12.260 اين حرف نزن 00:51:38.100 --> 00:51:39.620 بابا - ها؟ - 00:52:06.700 --> 00:52:11.450 ميتونم يه بيسکوييت بخورم دايي دنيل؟ - اره ، فکر کنم - 00:52:11.500 --> 00:52:14.500 ميدوني کجان؟ - يکي ميخواي ؟ نه مرسي - 00:52:15.820 --> 00:52:19.610 وقتي خاله کلير بيرونه من يه ابجو ميزنم 00:52:19.660 --> 00:52:23.090 چرا وقتي خاله کلير تو خونس نميتوني ابجو بزني؟ 00:52:23.140 --> 00:52:28.020 ... خوب ميتوني ، اما نميخوام ... چون - چرا؟ - 00:52:29.660 --> 00:52:31.650 اون خوشش نمياد 00:52:31.700 --> 00:52:33.010 چرا؟ 00:52:33.060 --> 00:52:34.860 ... خوب 00:52:36.500 --> 00:52:40.290 ... چون اون 00:52:40.340 --> 00:52:42.540 اون الکليه؟ 00:52:44.540 --> 00:52:47.530 خوب اره 00:52:47.580 --> 00:52:49.970 اره، بوده 00:52:50.020 --> 00:52:51.300 هست 00:52:53.460 --> 00:52:55.780 الکلي يعني چي؟ 00:53:06.260 --> 00:53:07.460 سلام 00:53:10.020 --> 00:53:14.890 يه جا رزرو کردم - "اسمتون لطفا؟ "دراموند - 00:53:14.940 --> 00:53:17.460 "فرانسيس دراموند" 00:53:22.900 --> 00:53:24.930 بيهوش شدي؟ 00:53:24.980 --> 00:53:26.260 اره 00:53:27.260 --> 00:53:32.730 نشستم رو ميزم، سرم درد گرفت، طبق معمول ناشتا 00:53:32.780 --> 00:53:36.730 و فکر کنم که بيهوش شدم 00:53:36.780 --> 00:53:39.290 خوب تو به سختي کار ميکني. بايد بهشون بگي 00:53:39.340 --> 00:53:41.410 اره، خيلي خوب پيش ميره 00:53:41.460 --> 00:53:43.810 ما به زودي رييس اين تحقيقات بزرگ ميندازيم بيرون 00:53:43.860 --> 00:53:45.420 چرا اون تو رو بي خبر گذاشته؟ 00:53:46.940 --> 00:53:49.690 چون ، ميدوني ، فقط منم که 00:53:49.740 --> 00:53:52.050 در مورد اين نوع خاص ارتباطات تلفني ميدونه 00:53:54.220 --> 00:53:57.210 که يکي از بزرگترين سرنخ هاي ديروز بود 00:53:57.260 --> 00:54:01.090 بايد بري پيش دکتر - اگه دوباره اتفاق بيفته ميرم - 00:54:01.140 --> 00:54:05.300 به نظر رنگت پريده. وقتي اومدي تو به خودم گفتم 00:54:09.220 --> 00:54:12.180 ميرم قهوه درست کنم، تو هم ميخواي؟ - اره - 00:54:18.820 --> 00:54:20.260 الو 00:54:22.500 --> 00:54:24.900 اره اره ، اينجاس. کيه؟ 00:54:26.780 --> 00:54:29.290 ويکيه. از ازمايشگاه 00:54:34.380 --> 00:54:38.890 الو - همين الان برات يه پيغام فرستادم. ديديش؟ - 00:54:38.940 --> 00:54:40.730 نه 00:54:40.780 --> 00:54:42.340 خوهشا ببين 00:54:51.620 --> 00:54:55.050 ديديش؟ - اين چيه؟ - 00:54:55.100 --> 00:54:56.780 چطور تو ...؟ 00:54:58.780 --> 00:55:00.610 چيکار کردي ويکي؟ 00:55:00.660 --> 00:55:05.050 دو سال گذشته رو من صرف اين کردم که يه چيزايي براي ادامه دادن هست 00:55:05.100 --> 00:55:06.850 يه اينده 00:55:06.900 --> 00:55:10.090 زندگي اي که مال من نيست 00:55:10.140 --> 00:55:11.980 و حالا فهميدم هيچي ندارم 00:55:14.820 --> 00:55:18.170 ديشب تموم مخاطب هات برداشتم 00:55:18.220 --> 00:55:20.580 بعد از اينکه اون عکسها رو گرفتم 00:55:22.260 --> 00:55:26.770 زنت، مامانت، بابات، بچه هات 00:55:26.820 --> 00:55:29.970 خواهرت، برادرت 00:55:30.020 --> 00:55:32.490 عمت، پسر عمه هات 00:55:32.540 --> 00:55:35.850 کسايي که باهاشون کار ميکني، رييست، همکارهات 00:55:35.900 --> 00:55:39.690 "افراد توي کلوب راگبي ، افراد "روتاري 00:55:39.740 --> 00:55:42.290 کسي که ازش ماشينت خريدي، دکترت 00:55:42.340 --> 00:55:45.970 دندون پزشکت، معلم پيانوي "امبر" کوچولو 00:55:46.020 --> 00:55:48.730 کسي که تو کنفرانس ديديش و احتمالا فراموشش کردي 00:55:48.780 --> 00:55:51.410 ليست تموم نشدنيه - چي ميخواي؟ - 00:55:51.460 --> 00:55:53.290 پول 00:55:53.340 --> 00:55:55.530 فقط پول 00:55:55.580 --> 00:55:57.210 چقدر؟ 00:55:57.260 --> 00:56:00.500 هزار پوند در يه ماه 00:56:02.340 --> 00:56:05.490 پيش رو - نميتونم، نميتونم - 00:56:05.540 --> 00:56:08.690 واضحه که نقد - نميتونم ويکي نميتونم - 00:56:08.740 --> 00:56:12.490 فکر ميکنم ميتوني، اگه نتوني خري 00:56:12.540 --> 00:56:17.180 اولين پرداخت، بذار بگيم ، يه هفته از امروز 00:56:19.140 --> 00:56:20.740 کجا همديگه رو ببينيم؟ 00:56:23.420 --> 00:56:26.730 اره، شايد بايد در موردش فکر کني 00:56:26.780 --> 00:56:29.770 ميدونم که دارم با اتيش بازي ميکنم 00:56:29.820 --> 00:56:33.090 اينکه تو پليس هستي و اينا 00:56:33.140 --> 00:56:37.730 اما شايد بتوني اينکارو بعنوان اين قبول کني که چقدر من ناراحتم 00:56:37.780 --> 00:56:42.420 چقدر داغونم و چقدر عصبانيم 00:56:45.180 --> 00:56:48.540 اينم ميدونم که چقدر برات راحته سر کار به کسي بگي 00:56:50.380 --> 00:56:53.370 اما بفهم که اگه بگي 00:56:53.420 --> 00:56:57.530 واسه من يه ثانيه طول ميکشه تا اين عکس ها رو 00:56:57.580 --> 00:57:00.500 براي همه مخاطب هات بفرستم 00:57:02.580 --> 00:57:04.620 جان 00:57:12.340 --> 00:57:16.770 نه.اره بيا بخورش 00:57:16.820 --> 00:57:19.690 مامان بزرگت چي گفت؟ 00:57:19.740 --> 00:57:22.380 خودش اينو گفت 00:57:27.780 --> 00:57:35.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.