WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.960
يه خل و چل سه تا دخترو کشته

00:00:08.597 --> 00:00:11.237
اون جسدي که ديروز پيدا کردي مال مامان تامي لي رويسه

00:00:13.224 --> 00:00:15.863
خودت هم زياد خندون نيستي بچه

00:00:15.864 --> 00:00:18.583
من امروز ميرم ختم
مامان بزرگ من هم همينطور

00:00:18.584 --> 00:00:20.943
تو مامان منو کشتي هرزه

00:00:20.944 --> 00:00:22.983
تاوانش پس ميدي

00:00:22.984 --> 00:00:25.063
يهويي شد؟
سرطان

00:00:25.064 --> 00:00:27.823
اونا به من تهمت خفه کردن و تجاوز با بطري به لين دوهرست ميزنن

00:00:27.824 --> 00:00:29.103
متاسفم

00:00:29.104 --> 00:00:30.743
خيلي متاسفم

00:00:30.744 --> 00:00:33.223
چيزي نميشه. فردا دوباره شروع ميکنم

00:00:33.224 --> 00:00:37.104
نه، فردا باز نوشيدني ميخواي

00:00:46.184 --> 00:00:48.663
... تو اون برگه اي که بهت دادم پر کني ، ديدم

00:00:48.664 --> 00:00:50.224
برگه شادي؟

00:00:51.864 --> 00:00:54.264
اره، برگه شادي

00:00:55.664 --> 00:00:57.623
تو جوابه اون سواله که ميپرسيد

00:00:57.624 --> 00:01:00.423
تا حالا در نظر داشتي خودت يا کسي ديگه اي رو بکشي

00:01:00.424 --> 00:01:01.904
جواب دادي بله

00:01:03.784 --> 00:01:06.383
ميخواي در موردش صحبت کني؟ -
نه -

00:01:06.384 --> 00:01:09.063
تا حالا به فکر خودکشي بودي؟

00:01:09.064 --> 00:01:11.623
تا حالا سعي کردي خودت بکشي؟ -
نه -

00:01:11.624 --> 00:01:14.103
تا حالا به اين فکر کردي که اگه خواستي اينکارو بکني چطور ميکني؟

00:01:14.104 --> 00:01:16.943
همه راه ها رو ديدم و هيچ کدومشون قشنگ نيست

00:01:16.944 --> 00:01:20.504
... همشون -
همشون چي؟ -
پستن.مسخرن

00:01:21.984 --> 00:01:24.383
و در هر صورت نميخوام که رو تخت (کالبدشکافي) باشم

00:01:24.384 --> 00:01:26.264
ديدم چيکار با ملت ميکنن

00:01:27.864 --> 00:01:31.103
بعد از اينکه دخترت خودش کشت رفتي پيش مشاور؟

00:01:31.104 --> 00:01:32.584
نه، يه از کار افتادگي داشتم

00:01:33.984 --> 00:01:37.063
چي شد؟ -
... هيچي. فقط -

00:01:37.064 --> 00:01:39.983
زياد سر مردم داد ميزدم و چند تا وسيله رو شکوندم

00:01:39.984 --> 00:01:41.744
... و زيادي شراب ميخوردم و

00:01:42.824 --> 00:01:45.303
تا شعاع 10 کيلومتري از دست همه عصباني بودم

00:01:45.304 --> 00:01:47.623
... تقريبا براي يه سال، 18 ماه و بعدش

00:01:47.624 --> 00:01:49.104
ميدوني؟

00:01:50.864 --> 00:01:54.423
هنوز هم بعد از همه اين کارها بايد پول کرايه خونت بدي، مگه نه؟

00:01:54.424 --> 00:01:57.903
و ازدواجت شکست خورده بود -
خوب اره -

00:01:57.904 --> 00:02:01.343
بيشتر ازدواج ها از همچين چيزي جون سالم به در نميبرن، ميبرن؟

00:02:01.344 --> 00:02:02.863
از دست دادن بچه

00:02:02.864 --> 00:02:06.104
همچين تجربه اي مردم عوض ميکنه. براي هميشه

00:02:07.624 --> 00:02:09.144
منم ميگم

00:02:10.384 --> 00:02:12.064
تو رو چطور عوض کرد؟

00:02:13.344 --> 00:02:14.904
من ناراحتم

00:02:18.424 --> 00:02:21.463
... هيچوقت ناراحت نبودم. يعني ميتونستم ناراحت باشم اما

00:02:21.464 --> 00:02:24.024
... اينجوري نبود که دائما

00:02:29.624 --> 00:02:31.623
تعريف من از خودم نبود

00:02:31.624 --> 00:02:34.783
به نظر ناراحت نمياي. ببخشيد، نميخواستم باهات در مورد

00:02:34.784 --> 00:02:37.743
اين حقيقت که تو ناراحتي مخالفت کنم. فقط تويي که ميدوني چه حسي داري

00:02:37.744 --> 00:02:40.263
اما همکارات، رفقاي سر کارت

00:02:40.264 --> 00:02:43.903
اينجوري که من فهميدم اونا تو رو قلب و روح کار ميدونن

00:02:43.904 --> 00:02:45.743
خوبه

00:02:45.744 --> 00:02:47.624
چيزهايي رو مخفي ميکني؟ -
نه -

00:02:49.144 --> 00:02:51.663
نه، اونا همشون در مورد بکي ميدونن. ميدونن چه اتفاقي افتاده

00:02:51.664 --> 00:02:53.663
... نه ، منظورم اينه که تو

00:02:53.664 --> 00:02:55.943
از حس ناراحتيت اگاهي

00:02:55.944 --> 00:02:59.463
اما سعي ميکني که اون چهره شجاع و شادت سر کار نشون بدي؟

00:02:59.464 --> 00:03:01.144
نه، من عاشق کارم

00:03:03.104 --> 00:03:04.703
فکر ميکني عصبي هستي؟

00:03:04.704 --> 00:03:06.224
مثل غمگيني؟

00:03:07.304 --> 00:03:08.784
بعضي مواقع

00:03:09.784 --> 00:03:11.423
يه لبه داري

00:03:11.424 --> 00:03:14.583
مردم يخورده ازت ميترسن، نه؟ -
کي گفته؟ -

00:03:14.584 --> 00:03:16.103
اين يه ملاحظس

00:03:16.104 --> 00:03:20.383
از اينکه مردم ازت ميترسن چه حسي پيدا ميکني؟

00:03:20.384 --> 00:03:24.223
گه گاه مفيده، اگه سر کارم پيش بياد

00:03:24.224 --> 00:03:27.223
اغلب با افرادي سر و کار دارم که خيلي بزرگتر از منن

00:03:27.224 --> 00:03:29.904
از من ميترسي؟ -
بايد بترسم؟ نه نه -

00:03:31.184 --> 00:03:32.623
لازم نيست کسي از من بترسه

00:03:32.624 --> 00:03:35.743
مگه اينکه کاري کرده باشه که نبايد ميکرده

00:03:35.744 --> 00:03:38.583
قسمت دوم اون سوال ، ديگران

00:03:38.584 --> 00:03:41.623
تا حالا به فکر کشتن بقيه بودي؟

00:03:41.624 --> 00:03:43.743
اون بله اي که جواب دادي اينجا هم تصديق داره

00:03:43.744 --> 00:03:45.583
اره

00:03:45.584 --> 00:03:47.064
در موردش بهم بگو

00:03:50.064 --> 00:03:53.423
اخرين بار کي همچين حسي کردي؟

00:03:53.424 --> 00:03:55.663
پريروز

00:03:55.664 --> 00:03:57.703
ميتونستم با خوشي تمام نوم اعدام کنم

00:03:57.704 --> 00:04:00.103
به خاطر کشيدن ضامن يه کپسول اتش نشاني تو مدرسه

00:04:00.104 --> 00:04:03.023
اونم به خاطر اينکه يکي باهاش سر يه بسته چيپس شرط بسته بود نميتونه

00:04:03.024 --> 00:04:05.783
پس من بودم که اين احساس درون خودم کشتم

00:04:05.784 --> 00:04:07.743
دوباره

00:04:07.744 --> 00:04:11.103
بعدش ، پنجشنبه گذشته بود که ميتونستم با خوشحالي پسرم خفه کنم

00:04:11.104 --> 00:04:13.623
کسي که بعد از انکار مصرانه همه چيز

00:04:13.624 --> 00:04:15.183
در نهايت اقرار کرد که

00:04:15.184 --> 00:04:17.343
با دوست دختر سابق هرزش معاشقه داشته

00:04:17.344 --> 00:04:19.623
اونم در حالي که زن دوست داشتنيش تو بيمارستان بوده

00:04:19.624 --> 00:04:21.823
و داشته بچشون به دنيا مياورده

00:04:21.824 --> 00:04:23.503
پس اون يه دروغگوئه

00:04:23.504 --> 00:04:24.984
و بعدش ... کي بود؟

00:04:26.544 --> 00:04:27.904
دو هفته قبل؟

00:04:29.464 --> 00:04:32.344
ميتونستم با خوش رويي خواهرم خفه کنم

00:04:34.184 --> 00:04:35.744
اون الکليه

00:04:37.024 --> 00:04:40.343
يه الکلي و معتاده ترک کرده

00:04:40.344 --> 00:04:42.263
اون پاک پاک بود

00:04:42.264 --> 00:04:45.863
حتي يه قطره الکل هم به لبش نميزد ... براي حدود دوازده سال

00:04:45.864 --> 00:04:48.743
بعدش تو يه ختم لغزيد

00:04:48.744 --> 00:04:50.664
... و گفت که تقصيره منه، که

00:04:52.344 --> 00:04:54.543
هم بود و هم نبود

00:04:54.544 --> 00:04:57.303
در واقع همون روزي بود که همون کارو کردم

00:04:57.304 --> 00:05:01.104
که الان مجبورم بيام اينکارو با تو بکنم

00:05:02.064 --> 00:05:10.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:35.904 --> 00:05:38.903
در مورد کلير برام بگو. دو هفته قبل

00:05:38.904 --> 00:05:42.503
چرا فکر ميکرد که تقصيره توهه که لغزيده؟

00:05:42.504 --> 00:05:44.823
فکر ميکردم بس کردي

00:05:44.824 --> 00:05:49.383
فکر ميکرديم جفتمون بس کرديم و بعد يهويي اينجوري نبود......... تو بس نکرده بودي

00:05:49.384 --> 00:05:54.223
و من اونجا تنها بودم و کسي رو نميشناختم

00:05:54.224 --> 00:05:57.063
به غير از حول و حوش سه نفر

00:05:57.064 --> 00:05:59.584
و تو 5 ساعت نبودي

00:06:00.624 --> 00:06:04.943
تو گفتي که زياد طول نميکشه و از اين حرفا

00:06:04.944 --> 00:06:08.183
جايي که اونا زندگي ميکنن هيچ ايستگاه اتوبوسي نيست

00:06:08.184 --> 00:06:10.183
... خوب

00:06:10.184 --> 00:06:13.103
شايد هم بود، اما من نميدونستم کجا ميرن

00:06:13.104 --> 00:06:15.983
چيکار بايد ميکردم؟

00:06:15.984 --> 00:06:18.263
پياده ميرفتم؟
وايميسادم تا يه اشنا بياد سوارم کنه؟

00:06:18.264 --> 00:06:20.183
زنگ ميزدم تاکسي؟

00:06:20.184 --> 00:06:21.824
پرواز ميکردم؟ -
کلير -

00:06:23.424 --> 00:06:25.783
اگه کلير ما نباشه

00:06:25.784 --> 00:06:28.423
چطوري؟
کجا بودي؟

00:06:28.424 --> 00:06:30.263
چند ساله نديدمت

00:06:30.264 --> 00:06:32.063
"اسپايک"

00:06:32.064 --> 00:06:33.863
مزاحم شدم؟

00:06:33.864 --> 00:06:35.543
... نه، ما داشتيم

00:06:35.544 --> 00:06:38.383
نميخواستم مزاحم بشم. يهو ديدمت

00:06:38.384 --> 00:06:40.863
... و گفتم بيام يه سلامي عرض کنم، چون

00:06:40.864 --> 00:06:42.584
ديدمت

00:06:45.984 --> 00:06:47.383
ميشناسمت؟

00:06:47.384 --> 00:06:48.823
به نظر اشنا مياي

00:06:48.824 --> 00:06:50.463
خواهرمه

00:06:50.464 --> 00:06:52.743
همينه. خودشه

00:06:52.744 --> 00:06:54.383
کاترين

00:06:54.384 --> 00:06:55.984
اسپايک. چطوري؟

00:06:57.184 --> 00:07:00.423
... فکر کردم ميشناسمت، فکر کردم

00:07:00.424 --> 00:07:03.823
اينورا يه پليسي هست، شبيه توهه

00:07:03.824 --> 00:07:07.463
يه هرزه واقعي .... ببخشيد فحش ميدم

00:07:07.464 --> 00:07:09.583
فکر ميکنه خيلي خوبه

00:07:09.584 --> 00:07:12.263
فکر ميکنه پيغمبره

00:07:12.264 --> 00:07:15.223
نزديک بود دستم بشکنه

00:07:15.224 --> 00:07:17.304
معلومه که تو نيستي

00:07:18.784 --> 00:07:21.383
اره خوب ، اگه مثل بچه ادم ميرفت

00:07:21.384 --> 00:07:24.424
انم مجبور نميشد نشون بده کي رييسه

00:07:34.184 --> 00:07:38.104
يه ساعت بعد از ختم هلن ، ختم مامان تامي لي رويس بود

00:07:39.184 --> 00:07:40.343
همون قبرستون
(جايي که مرده ها رو ميسوزونن)

00:07:40.344 --> 00:07:43.023
واسه همين رفتم. برگشتم . متاسفم

00:07:43.024 --> 00:07:45.383
متاسفم، نبايد تنهات ميذاشتم

00:07:45.384 --> 00:07:47.903
ميدونستم اسيب پذيري و نبايد ميرفتم

00:07:47.904 --> 00:07:49.743
... اما واسه اين رفتم. پس

00:07:49.744 --> 00:07:51.304
متاسفم

00:07:52.984 --> 00:07:54.224
شوخي ميکني

00:07:56.344 --> 00:07:59.424
ميتونستي بگي. درک ميکردم

00:08:01.664 --> 00:08:04.463
اونجا بود؟
گذاشته بودن از زندون بياد بيرون؟

00:08:04.464 --> 00:08:06.304
اره

00:08:08.104 --> 00:08:09.584
... واو

00:09:05.384 --> 00:09:08.223
دنيل
دنيل

00:09:08.224 --> 00:09:09.504
دنيل

00:09:10.984 --> 00:09:13.463
ببخشيد، ميتوني يه لطفي در حق من بکني عزيزم؟

00:09:13.464 --> 00:09:15.863
ميتوني رايان رو سر وقت ببري مدرسه؟

00:09:15.864 --> 00:09:18.023
... من بايد برم سر کار و کلير هم

00:09:18.024 --> 00:09:20.063
اون خوبه؟ -
خدا ميدونه -

00:09:20.064 --> 00:09:23.623
در هر صورت فکر نکنم بتونم قبل از شام ببينمش

00:09:23.624 --> 00:09:25.863
.... ببخشيد که از تو ميخوام. اگه مجبور نبوديم

00:09:25.864 --> 00:09:27.463
عيب نداره. نگران نباش

00:09:27.464 --> 00:09:29.663
سر راه پيادش ميکنم

00:09:29.664 --> 00:09:31.263
چايي
مرسي

00:09:31.264 --> 00:09:33.544
دوست دارم

00:09:38.104 --> 00:09:40.744
کاش ميدونستم چه مرگته

00:09:42.464 --> 00:09:45.543
يخورده هم نون بذار تو کيفش بخوره

00:09:45.544 --> 00:09:46.824
باشه

00:09:53.984 --> 00:09:57.064
... و در اخر هم

00:09:58.064 --> 00:10:00.783
يه اتش سوزي تو يه خونه تو "ريپوندن" بوده

00:10:00.784 --> 00:10:03.223
که بعد از نيمه شب امشب گزارش دادن

00:10:03.224 --> 00:10:04.863
ظاهرا ساختمون سوخته

00:10:04.864 --> 00:10:07.463
افسر اتش نشاني ميگه که شواهدي از

00:10:07.464 --> 00:10:09.103
.ايجاد حريق هست

00:10:09.104 --> 00:10:11.943
کسي تو ساختمون نبوده، پس ما دنبال مستاجر ميگرديم

00:10:11.944 --> 00:10:14.863
که اسمش ويکي ... ويکتوريا ... ويکي فلمينگه

00:10:14.864 --> 00:10:16.703
50ساله

00:10:16.704 --> 00:10:20.463
اون تو ارايشگاه "ازوالد" کار ميکنه

00:10:20.464 --> 00:10:22.983
بر اساس حرفاي صاحبخونش که صاحب مغازس

00:10:22.984 --> 00:10:25.983
شف" ميتوني بري ببيني امروز رفته سر کار و"

00:10:25.984 --> 00:10:28.143
در مورد اتفاقاتي که افتاده چيزي ميدونه؟

00:10:28.144 --> 00:10:31.823
آن ، تو هم باهاش ميري؟
همين بچه ها

00:10:31.824 --> 00:10:33.783
حواستون باشه

00:10:33.784 --> 00:10:35.824
صبح بخير قربان

00:10:43.304 --> 00:10:45.503
رييس داره مياد ببينتت

00:10:45.504 --> 00:10:48.744
ظهر ساعت يک و نيم. تو اتاق من

00:10:50.744 --> 00:10:52.344
الاغ

00:10:54.224 --> 00:10:55.704
خوبي؟

00:11:00.584 --> 00:11:02.663
در مورد بازنشستگي فکر کردي؟

00:11:02.664 --> 00:11:03.983
نه قربان

00:11:03.984 --> 00:11:05.143
بازنشستگي پزشکي

00:11:05.144 --> 00:11:06.864
چرا؟
مگه من چمه؟

00:11:08.464 --> 00:11:10.704
18ماه قبل تقريبا مرده بودي

00:11:11.984 --> 00:11:15.663
وقتي هوا سرد ميشه مچم زق زق ميکنه

00:11:15.664 --> 00:11:18.424
... اما به غير از اين

00:11:20.664 --> 00:11:22.863
همچين چيزهايي ميتونه اندازه عوارض

00:11:22.864 --> 00:11:25.463
فيزيکي عوارض ذهني هم داشته باشه

00:11:25.464 --> 00:11:28.583
اخرين بار ما تا بازنشستگي پزشکي پيش رفتيم

00:11:28.584 --> 00:11:32.423
اره، و اين چيزي نبود که من ميخواستم و الان هم چيزي نيست که من ميخوام

00:11:32.424 --> 00:11:33.744
قربان

00:11:36.624 --> 00:11:40.423
واسه من اينجوريه که تو مشکلات حل نشده اي داري

00:11:40.424 --> 00:11:43.143
که واسه همين ديروز تو ختم پيدات شده

00:11:43.144 --> 00:11:46.263
ختمي که جفتمون هم ميدونيم به هزار و يک دليل

00:11:46.264 --> 00:11:48.704
نبايد حتي نزديکش ميرفتي

00:11:50.104 --> 00:11:53.944
18ماه پيش وقتي از بيمارستان اومدي بيرون گفتن برو مشاوره

00:11:55.464 --> 00:11:57.103
اره -
رفتي؟ -

00:11:57.104 --> 00:11:58.383
اره

00:11:58.384 --> 00:12:00.984
درمانت کامل کردي؟

00:12:04.424 --> 00:12:08.503
خيلي خوب. من بهت دو تا راه نشون ميدم

00:12:08.504 --> 00:12:10.663
ميخوام که روانشناس نيروها رو ببيني

00:12:10.664 --> 00:12:11.743
ميخوام که هر روش درماني که

00:12:11.744 --> 00:12:14.023
اون بهت پيشنهاد ميکنه رو کاملا انجام بدي

00:12:14.024 --> 00:12:15.623
يا گزينه ديگه

00:12:15.624 --> 00:12:19.103
و فکر ميکنم اين چيزيه که تو بايد مد نظر بگيري

00:12:19.104 --> 00:12:21.823
حقيقتا کار تو متمايزه

00:12:21.824 --> 00:12:24.983
تو يه افسر محترم هستي که از يه ضربه روحي رنج ميبره

00:12:24.984 --> 00:12:27.743
چرا نبايد يه نامه بنويسم به نيروي انساني و همه کارها رو

00:12:27.744 --> 00:12:30.463
بکنن؟ -
تو اينکارو با من نميکني -

00:12:30.464 --> 00:12:32.663
... هيچ لکه ننگي براي تو نداره. تو

00:12:32.664 --> 00:12:34.583
با حقوق کامل بازنشست ميشي

00:12:34.584 --> 00:12:37.103
اره، و حقوق سه سال بعد رو از دست ميدم

00:12:37.104 --> 00:12:39.424
ميخواي در موردش فکر کني؟ -
نه -

00:12:40.784 --> 00:12:43.224
باشه. پس انتخاب اول ميري

00:12:44.824 --> 00:12:47.663
ميري پيش روانشناس نيروها، سر کارت هم مياي

00:12:47.664 --> 00:12:49.583
اما اين بار

00:12:49.584 --> 00:12:52.424
هر درماني که اون تجويز ميکنه رو کامل ميکني

00:12:56.144 --> 00:12:59.864
و کلير تو دو هفته قبل پاک مونده؟

00:13:01.984 --> 00:13:04.503
... هنوز زوده بگي. اما

00:13:04.504 --> 00:13:07.863
اره. خطا کرده، بيشتر از هر کسي خودش تکون داده

00:13:07.864 --> 00:13:10.823
از اون موقع همش ميره سر جلسات الکلي هاي بي نام

00:13:10.824 --> 00:13:13.544
همه جور کاري ميکنن .... کلاس رقص دارن

00:13:15.584 --> 00:13:17.704
با دوست پسر تازش ميره

00:13:18.984 --> 00:13:21.503
دنيل چي؟

00:13:21.504 --> 00:13:23.103
خدا ميدونه

00:13:23.104 --> 00:13:24.824
و رايان؟

00:13:26.144 --> 00:13:28.703
.... خوب اون ميتونه براي هفته ها خوب باشه ، اما

00:13:28.704 --> 00:13:31.303
هيچوقت نميشه گفت کي تلفن زنگ ميخوره

00:13:31.304 --> 00:13:32.703
و پشت خط خانم "برسفورد"ه

00:13:32.704 --> 00:13:35.703
که ميگه بايد بياي مدرسه و ببيني چشه

00:13:35.704 --> 00:13:37.303
کلي دردسر داري

00:13:37.304 --> 00:13:40.423
نه بيشتر از اغلب افراد هم سنم

00:13:40.424 --> 00:13:43.863
وقتي مراقبت از رايان رو به عهده گرفتي خيلي از خودگذشتگي کردي

00:13:43.864 --> 00:13:46.743
حتما مواقعي بوده که با خودت درگير بودي

00:13:46.744 --> 00:13:48.183
خوب زياد بهش فکر نميکنم

00:13:48.184 --> 00:13:51.144
هميشه رو اين تمرکز ميکنم که تقصير اون نيست

00:13:53.584 --> 00:13:55.944
در مورد تامي لي رويس برام بگو

00:13:58.744 --> 00:14:00.503
در مورد چيش؟

00:14:00.504 --> 00:14:02.504
چي باعث شد بري ختم؟

00:14:11.664 --> 00:14:14.823
يه رفيق دارم که از پرنده ها ميترسه

00:14:14.824 --> 00:14:16.463
يه ترس نرماله

00:14:16.464 --> 00:14:19.024
و يه روز .... يه طاووس

00:14:20.064 --> 00:14:22.943
اومد و بيرون خونه اون ، دم در نشست

00:14:22.944 --> 00:14:26.543
نميدونم از کجا اومده بود، اما ساعت ها بود اونجا نشسته بود

00:14:26.544 --> 00:14:29.463
و اون جرات نميکرد بياد بيرونو شوهرش هم سر کار بود

00:14:29.464 --> 00:14:31.903
و ميگفت حس ميکرد احمقانس به کسي زنگ بزني

00:14:31.904 --> 00:14:35.983
واسه همين از اتاق نشيمن براي ساعت ها نگاش کرده بود

00:14:35.984 --> 00:14:37.823
تا اون رفته بود

00:14:37.824 --> 00:14:39.504
و من گفتم چرا؟

00:14:40.864 --> 00:14:43.064
و اون گفت چون ميدونستم کجاست

00:14:44.744 --> 00:14:47.383
شايد همين بوده. شايد همه چيز من همين بوده

00:14:47.384 --> 00:14:48.744
... من فقط

00:14:50.704 --> 00:14:54.344
ميخواستم بدونم اون کجاست تا اينکه برگرده زندان

00:14:57.304 --> 00:14:59.224
برگرديم سر سوال

00:15:00.504 --> 00:15:03.863
که تا حالا به فکر کشتن خودت و ديگران بودي؟

00:15:03.864 --> 00:15:06.704
اون چي ، تامي لي رويس؟

00:15:08.464 --> 00:15:11.223
دختر من به خاطر اون مرد. خودت چي فکر ميکني؟

00:15:11.224 --> 00:15:13.024
در موردش بگو -
... ببين -

00:15:16.584 --> 00:15:18.423
اگه واقعا ميخواستم بکشمش

00:15:18.424 --> 00:15:21.263
ميتونستم تو همون قايق بکشمش، 18 ماه پيش

00:15:21.264 --> 00:15:23.143
افتاده بود کف اتاق، کمکي نداشت

00:15:23.144 --> 00:15:25.543
ميتونستم بزنم مخش بترکونم، اما نزدم

00:15:25.544 --> 00:15:27.423
کاري که کردم اين بود که کف ماليش کردم

00:15:27.424 --> 00:15:29.063
تا نتونه خودش اتيش بزنه

00:15:29.064 --> 00:15:30.943
وقتي که رسيد به اينجا، وقتي پليس ها اومدن

00:15:30.944 --> 00:15:32.863
غريزم اين بود که کاره درست رو بکنم

00:15:32.864 --> 00:15:35.824
و از انجام اين کار پشيموني؟ -
نه -

00:15:38.104 --> 00:15:39.584
چطور بود؟

00:15:41.024 --> 00:15:42.303
به اين بدي؟

00:15:42.304 --> 00:15:44.423
فقط داري به زرزرهاي خودت گوش ميکني

00:15:44.424 --> 00:15:47.503
موزاييک ها رو گاز ميگيري و ديوار ها رو چنگ ميندازي

00:15:47.504 --> 00:15:49.743
اتاق پره از اين جور چيزا تا تموم شه

00:15:49.744 --> 00:15:52.303
بايد از اين بين بگذري تا تموم بشه

00:15:52.304 --> 00:15:53.823
ميخواي امشب بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:15:53.824 --> 00:15:56.144
ميخواي الکي بري بيرون يه چيزي بخوري؟

00:15:58.784 --> 00:16:00.543
اره راستش. خوب ميشه

00:16:00.544 --> 00:16:02.343
مهمون من. چرا؟

00:16:02.344 --> 00:16:05.023
چون هوس غذا کردم

00:16:05.024 --> 00:16:06.903
باشه

00:16:06.904 --> 00:16:08.584
.... و يه چيز ديگه
چي؟ -

00:16:10.304 --> 00:16:13.263
اونا فکر ميکنن يه جسد ديگه پيدا کردن

00:16:13.264 --> 00:16:16.984
کجا؟ -
دوباره تو "بريگهاوس". مثل اولي -

00:16:32.024 --> 00:16:35.863
چيزي سر صحنه پيدا نشده که هويتش معلوم بشه

00:16:35.864 --> 00:16:38.503
چيزي که تا الان ميدونيم اينه که سفيد پوسته

00:16:38.504 --> 00:16:40.823
5فوت قدشه، لاغره

00:16:40.824 --> 00:16:43.263
موهاش بلونده و تا شونه هاش اومده

00:16:43.264 --> 00:16:46.783
شماره کفشش 5. بين 30 تا 60 سالشه

00:16:46.784 --> 00:16:49.943
پس ما بايد همه افراد گمشده رو چک کنيم، تو همه نيروها

00:16:49.944 --> 00:16:51.863
و بعد جلسه ميذاريم

00:16:51.864 --> 00:16:55.063
من ميگم 4 هفته بعد

00:16:55.064 --> 00:16:56.543
دوربين هاي مداربسته تو منطقه

00:16:56.544 --> 00:17:00.103
شايد کم باشه، اما ميخوام بدونم چي ميتونيم از توش دربياريم

00:17:00.104 --> 00:17:02.703
به محض اينکه ميري تو نوشته محل پشتيباني ميشه

00:17:02.704 --> 00:17:04.623
اما من دوربيني نديدم

00:17:04.624 --> 00:17:07.424
بازم ميگم که 4 هفته بعد برگرديم

00:17:08.944 --> 00:17:11.823
چند تا خونه روبرو و در امتدادش هست

00:17:11.824 --> 00:17:16.503
اتاق هاي بهارخواب، شماره 35 تا 75 يه ديدي نسبت به منطقه دارن

00:17:16.504 --> 00:17:18.903
ما بايد با همه ساکنين صحبت کنيم

00:17:18.904 --> 00:17:21.303
اتوبوس هاي شماره 259 و 278

00:17:21.304 --> 00:17:23.383
از جاده هاليفکس ميگذرن

00:17:23.384 --> 00:17:25.823
شايد کسي از پنجره طبقه دوم (اتوبوس دو طبقه) چيزي ديده باشه

00:17:25.824 --> 00:17:28.463
اون گاراژهايي که اتوبوسها ازشون خارج ميشه رو چک کنيد

00:17:28.464 --> 00:17:31.463
ببينيد راننده هايي هستن که اغلب اون راه رو برن و بيان

00:17:31.464 --> 00:17:33.583
مسافري که معمولا بالا بنشينه

00:17:33.584 --> 00:17:35.023
من تو مطبوعات اعلام ميکنم

00:17:35.024 --> 00:17:37.503
براي کسايي که اون بالا مينشينن

00:17:37.504 --> 00:17:40.423
و براي کسايي که معمولا از اون جاده ميرن و ميان

00:17:40.424 --> 00:17:42.863
فکر ميکنيد قاتل يکيه قربان؟

00:17:42.864 --> 00:17:45.303
به نظر مياد قرباني خفه شده باشه

00:17:45.304 --> 00:17:47.823
و نقص واژني به همون شکل هم هست

00:17:47.824 --> 00:17:50.623
... مثل سه تا زن قبلي، پس

00:17:50.624 --> 00:17:54.343
اره. جان ميتوني با من بياي بريم کالبدشکافي؟

00:17:54.344 --> 00:17:56.623
اما" بايد بره دندون پزشکي"

00:17:56.624 --> 00:17:58.023
حتما

00:17:58.024 --> 00:18:00.664
ده دقيقه بعد، باشه؟
طبقه پايين ميبينمت

00:18:04.144 --> 00:18:07.183
.جان؟ رييس داره دنبالت ميگرده رفيق
امادس

00:18:07.184 --> 00:18:08.464
باشه

00:18:13.344 --> 00:18:14.823
سلام

00:18:14.824 --> 00:18:18.743
الان؟ باشه مشکلي نيس. ميام بالا

00:18:18.744 --> 00:18:21.944
دو دقيقه. ماشين روشن کن

00:18:24.144 --> 00:18:26.543
راسته ميگن يه جسد ديگه پيدا شده؟

00:18:26.544 --> 00:18:28.663
اره اره اره

00:18:28.664 --> 00:18:30.663
همونجوريه؟
همون ...؟

00:18:30.664 --> 00:18:32.943
کسي که قاچاقي اومده بوده؟

00:18:32.944 --> 00:18:35.703
اره، به همون ديد بهش نگاه ميکنيم

00:18:35.704 --> 00:18:37.584
نبايد ميپرسيدم

00:18:39.064 --> 00:18:40.183
جان

00:18:40.184 --> 00:18:41.943
خوبي؟

00:18:41.944 --> 00:18:42.984
اره

00:18:44.184 --> 00:18:45.863
اره ..... نه

00:18:45.864 --> 00:18:47.104
نه والا

00:18:55.264 --> 00:18:57.303
معلوم شد زنم با همکارش

00:18:57.304 --> 00:18:59.383
ريخته رو هم

00:18:59.384 --> 00:19:01.423
يا مسيح. لعنتي

00:19:01.424 --> 00:19:04.063
داشتم رو گزارش ها کار ميکردم، واسه همين فکر کرده بود تمام شب نميام

00:19:04.064 --> 00:19:07.183
... که قرار هم بود نيام اما بعدش رفتم خونه و

00:19:07.184 --> 00:19:08.864
اونجا بودن

00:19:11.584 --> 00:19:13.703
به کسي نگفتم

00:19:13.704 --> 00:19:15.103
... خدا

00:19:15.104 --> 00:19:16.784
سخته

00:19:17.904 --> 00:19:19.423
کي؟

00:19:19.424 --> 00:19:21.023
دو هفته قبل

00:19:21.024 --> 00:19:23.063
اون طرف رو خيلي وقته ميشناسه

00:19:23.064 --> 00:19:25.984
تازه بچه ها هم خونه بودن

00:19:27.224 --> 00:19:29.064
مرده متاهله، بچه داره

00:19:30.464 --> 00:19:32.463
چه بد

00:19:32.464 --> 00:19:34.544
اره

00:19:36.144 --> 00:19:37.543
... بگذريم

00:19:37.544 --> 00:19:39.343
واقعا متاسفم جان

00:19:39.344 --> 00:19:40.864
تقصيره تو که نيست

00:19:42.584 --> 00:19:45.423
ميخواي هر از گاهي بريم بيرون؟

00:19:46.464 --> 00:19:48.103
ببخشيد، بد بود؟

00:19:48.104 --> 00:19:49.983
بيرون رفتن؟ -
درخواست کردن -

00:19:49.984 --> 00:19:53.024
... نميخواستم .... ببخشيد -
کي؟ -

00:19:54.744 --> 00:19:56.623
هر موقع
باشه

00:19:56.624 --> 00:19:58.463
واقعا؟ -
امشب نه -

00:19:58.464 --> 00:20:00.943
.... نه. اما
باشه ... هر موقعي شد

00:20:00.944 --> 00:20:03.184
اخر ... هفته

00:20:04.904 --> 00:20:06.703
کجا ميخواي بري؟
جاي خوبيه؟

00:20:06.704 --> 00:20:08.903
ازمايشگاه کالبدشکافي

00:20:08.904 --> 00:20:11.824
چي، کالبدشکافي مقتول؟

00:21:09.704 --> 00:21:11.384
خفقان

00:21:13.824 --> 00:21:16.864
احتمالا استخوان لامي شکسته

00:21:19.464 --> 00:21:21.704
وقتي بازش کردم نشونتون ميدم

00:21:23.064 --> 00:21:25.223
داري اذيتم ميکني -
نبايد اينکارو ميکردي -

00:21:25.224 --> 00:21:26.584
جان؟

00:21:27.744 --> 00:21:28.863
جان؟

00:21:28.864 --> 00:21:30.223
ناخن ها

00:21:30.224 --> 00:21:33.104
ببخشيد

00:21:35.704 --> 00:21:39.504
خوب ما داريم به جراحات و کبودي هاي واژني نگاه ميکنيم

00:21:41.664 --> 00:21:43.864
خوبي؟

00:21:46.904 --> 00:21:48.863
اره اره

00:21:48.864 --> 00:21:51.544
خيلي وقته از اين کارها نکردم

00:22:01.504 --> 00:22:04.503
خوب ، چند روز بايد بري؟

00:22:04.504 --> 00:22:06.823
شش روز. با امروز

00:22:06.824 --> 00:22:08.744
اون منو ارزيابي ميکنه

00:22:10.424 --> 00:22:12.703
بعد نظريش مينويسه

00:22:12.704 --> 00:22:15.983
به کي؟
چه جور نظريه اي؟

00:22:15.984 --> 00:22:18.464
شايد مجبور بشن فتيلم بکشن پايين

00:22:20.544 --> 00:22:22.943
قبلا رفته بودي؟

00:22:22.944 --> 00:22:25.863
تا حالا همچين کاري کرده بودي؟

00:22:25.864 --> 00:22:27.303
اون رخنه ميندازه

00:22:27.304 --> 00:22:29.023
ما اونجا تو سکوت مينشينيم

00:22:29.024 --> 00:22:31.543
فکر کنم اون به اين نظر معتقده که طبيعت از خلا متنفره

00:22:31.544 --> 00:22:34.783
پس اگه به اندازه کافي اونجا بشينيم من مجبور ميشم خلا رو با

00:22:34.784 --> 00:22:36.984
چرت و پرت پر کنم. منم پر ميکنم

00:22:39.944 --> 00:22:42.424
واقعا؟
چرت و پرت؟

00:22:44.864 --> 00:22:46.463
بعضياش

00:22:46.464 --> 00:22:49.223
ببين ، من اگه ميخواستم بکشمش ميتونستم

00:22:49.224 --> 00:22:50.903
افتاده بود کف کشتي ، کمکي نداشت

00:22:50.904 --> 00:22:52.903
ميتونستم مخش بترکونم

00:22:52.904 --> 00:22:55.263
اما نکردم. کاري که کردم اين بود که کف ماليش کردم

00:22:55.264 --> 00:22:57.063
تا نتونه خودش اتش بزنه

00:22:57.064 --> 00:22:59.183
از اين کار پشيموني؟ -
نه -

00:22:59.184 --> 00:23:00.823
البته که پشيمونم. تنها دليل اينکه

00:23:00.824 --> 00:23:03.343
مخش نترکوندم اين بود که خودش اينطوري ميخواست

00:23:03.344 --> 00:23:04.463
منو بکش ، منو بکش

00:23:04.464 --> 00:23:07.223
گمشو عوضي ، من کاري رو که تو بخواي نميکنم

00:23:07.224 --> 00:23:09.703
اينو بهش نگفتم ، بعد از اينکه کف ماليش کردم

00:23:09.704 --> 00:23:12.383
سعي کردم سگ کشش کنم

00:23:12.384 --> 00:23:15.103
اما هر کسي که بود، اومد تو و

00:23:15.104 --> 00:23:17.983
نذاش کارم بکنم

00:23:17.984 --> 00:23:21.983
خوشحالم که نکشتيش، چون ارزشش نداشت

00:23:21.984 --> 00:23:24.623
اگه کشته بودي الان دردسرت بيشتر بود

00:23:24.624 --> 00:23:27.263
اره ، اما همين منو اذيت ميکنه

00:23:27.264 --> 00:23:29.383
فکر ميکنم احتمالا بتونم ازش قسر در برم

00:23:29.384 --> 00:23:30.583
اينوري يا اونوري

00:23:30.584 --> 00:23:32.703
تو اونجا نبودي. اون تقريبا در هر صورت مرده بود

00:23:32.704 --> 00:23:35.143
اون تو بد راهي بود -
تو بهتر از اين حرفايي -

00:23:35.144 --> 00:23:36.303
نه نيستم

00:23:36.304 --> 00:23:37.503
تموم شد خانم ها؟

00:23:37.504 --> 00:23:39.144
اره تموم شد

00:23:41.024 --> 00:23:43.423
پس مايکل جکسون کي مياد؟

00:23:43.424 --> 00:23:47.143
الانا مياد. ببخشيد، منتظر اونيد؟

00:23:47.144 --> 00:23:49.343
مساله اينجاس نيم ساعت طول ميکشه تا اماده بشه

00:23:49.344 --> 00:23:51.863
تا ارايش بکنه و اين حرفا

00:23:51.864 --> 00:23:53.223
کارش خوبه؟

00:23:53.224 --> 00:23:55.343
اون ... ميدوني

00:23:55.344 --> 00:23:57.943
اما دو هفته قبل "رابي ويليامز" اينجا بود

00:23:57.944 --> 00:23:59.623
و اون کارش خوب بود

00:23:59.624 --> 00:24:03.023
و بعدش هفته بعد "الويس" اومد

00:24:03.024 --> 00:24:04.823
اخرين بار الويس رو ديدي؟

00:24:04.824 --> 00:24:08.103
چون اخرين بار اينجا .... شش ماه پيش ديديم

00:24:08.104 --> 00:24:10.784
و اون ... هم بد نيست

00:24:14.864 --> 00:24:17.583
ميدوني چيزي که واقعا منو عصبي ميکنه اينه که

00:24:17.584 --> 00:24:18.943
چطوري به نظر مياد؟

00:24:21.944 --> 00:24:24.103
خودخواه عوضي

00:24:24.104 --> 00:24:26.903
اميدوارم که بره پيش سواني

00:24:26.904 --> 00:24:29.823
و بزنن سياه و کبودش کنم. شايد بره

00:24:29.824 --> 00:24:31.383
تو که نميدوني

00:24:31.384 --> 00:24:34.063
اون همشون ميبره لب چشمه تشنه برميگردونه

00:24:34.064 --> 00:24:37.543
چرا بايد اينکارو بکنه؟
دوره خودش بچرخه، خودش خيش کنه

00:24:37.544 --> 00:24:40.223
چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:24:40.224 --> 00:24:42.183
شرط ميبندم واسش نامه مياد

00:24:42.184 --> 00:24:44.823
شرط ميبندم يه هرزه هاي ديوونه اي هستن که عاشق اونن

00:24:44.824 --> 00:24:46.583
و ميخوان اونو به مسيح نزديک کنن

00:24:46.584 --> 00:24:48.103
اره خوب، در هر صورت

00:24:48.104 --> 00:24:50.663
خيالت از زندان "گريوسند" راحت باشه

00:24:50.664 --> 00:24:52.463
تو کارت عالي بود کاترين

00:24:52.464 --> 00:24:54.543
مرگ واسه اون زياد خوب بود

00:24:54.544 --> 00:24:56.864
کاري که تو با اون کردي عالي بود

00:24:59.424 --> 00:25:02.223
هي ، واسه خودت بهونه جور کردي؟

00:25:02.224 --> 00:25:03.903
شروع نکن

00:25:03.904 --> 00:25:06.143
کردي؟
نه، کردي؟

00:25:06.144 --> 00:25:07.823
نه

00:25:07.824 --> 00:25:09.983
چرا نکردي؟
چرا؟

00:25:09.984 --> 00:25:12.423
نميتونم. همه چيز چک کردم

00:25:12.424 --> 00:25:15.383
تقويمم، دفترچم، سر رسيدم، نامم

00:25:15.384 --> 00:25:18.463
يعني اهميتي نميدم. به پشمم هم نيست. ميدونم که اينکارو نکردم

00:25:18.464 --> 00:25:20.863
از بقيه پرسيدي چيکار ميکردن؟

00:25:20.864 --> 00:25:23.903
چه فايده اي داره؟ -
خوب شايد کسي چيزي يادش اومد -

00:25:23.904 --> 00:25:27.463
تو تاريخ ها رو به من بده خودم ميپرسم

00:25:27.464 --> 00:25:29.103
درست

00:25:29.104 --> 00:25:30.743
بده ديگه

00:25:30.744 --> 00:25:32.543
واست پيامک ميکنم -
کي؟ -

00:25:32.544 --> 00:25:33.783
فردا

00:25:33.784 --> 00:25:35.423
يادت ميره

00:25:35.424 --> 00:25:36.943
ميتوني يادم بندازي

00:25:36.944 --> 00:25:38.823
وقتي رسيدي بفرست -
چي ، الان؟ -

00:25:38.824 --> 00:25:41.944
اومد. شاهزادم با اسب سفيد ، بيلي

00:25:43.464 --> 00:25:47.224
اصلا منو ديد؟
دوباره عينکش گم کرده

00:25:49.144 --> 00:25:51.183
يکي از خطراش خرابه

00:25:51.184 --> 00:25:52.904
اره، بهش ميگم

00:25:55.064 --> 00:25:56.903
بيا اينجا

00:25:56.904 --> 00:25:58.623
شب بخير عزيزم

00:25:58.624 --> 00:26:01.264
به محض اينکه رسيدي برام پيامک کن
شب بخير

00:26:03.584 --> 00:26:05.024
هي

00:26:06.184 --> 00:26:09.103
تو چرا اينقدر واسه بهونه جور کردن من خودت اذيت ميکني؟

00:26:09.104 --> 00:26:10.783
چون بهت اهميت ميدم

00:26:10.784 --> 00:26:12.583
مايک تيلور" اومده سراغت؟"

00:26:12.584 --> 00:26:13.943
نه
اومده؟

00:26:13.944 --> 00:26:15.344
نه
اومده

00:26:16.704 --> 00:26:18.823
چون از حرفايي که روان شناسه زده ميدونم که

00:26:18.824 --> 00:26:20.063
اون داره منو خوب نشون ميده و

00:26:20.064 --> 00:26:21.543
ميخواد ازم پيغمبر بسازه

00:26:23.384 --> 00:26:26.064
مثل اينکه همه قدرت ميدونن؟

00:26:27.984 --> 00:26:30.463
بهتره اون حرفايي که امروز عصر بهت زدم رو بهش نگي

00:26:30.464 --> 00:26:33.343
در مورد اون عوضي ، چون اگه بگي ميفهمم

00:26:33.344 --> 00:26:34.983
فکر ميکني ميگم؟

00:26:34.984 --> 00:26:36.743
فکر ميکني اينکارو ميکنم؟

00:26:36.744 --> 00:26:38.704
نه، فقط دارم ميگم

00:26:39.824 --> 00:26:43.223
پس .... داري منو تهديد ميکني؟

00:26:43.224 --> 00:26:45.824
نه نه، فقط دارم ميگم

00:26:47.904 --> 00:26:51.264
نميخواد برام پيامک کني.فقط سعي ميکردم کمکت کنم

00:26:53.664 --> 00:26:56.024
خيلي خوب

00:27:01.984 --> 00:27:03.944
شب بخير

00:27:14.744 --> 00:27:16.624
شب بخير

00:27:22.104 --> 00:27:25.023
اون با يه نوار نازک خفه شده

00:27:25.024 --> 00:27:27.583
با توجه به زخم روي ماهيچه

00:27:27.584 --> 00:27:29.824
يه چيزي مثل سيم برق

00:27:31.104 --> 00:27:33.023
خراشي روي زانوي سمت راست افتاده

00:27:33.024 --> 00:27:36.143
به نظرم موقع دست و پا زدنش اينجوري شده

00:27:36.144 --> 00:27:38.223
وقتي اين اتفاق افتاده زنده بوده

00:27:38.224 --> 00:27:39.943
اگرچه مرده بوده

00:27:39.944 --> 00:27:42.343
وقتي که جراحات واژني بهش وارد شده

00:27:42.344 --> 00:27:45.304
ميتوني دقيق تر سنش بگي؟

00:27:46.504 --> 00:27:49.143
اندامهاي داخليش به اندازه کافي سالم هستن

00:27:49.144 --> 00:27:51.783
اهل مشروب و سيگار نبوده

00:27:51.784 --> 00:27:53.583
بچه نزاييده

00:27:53.584 --> 00:27:55.703
... وضعيت دندوناش خوبن، پس

00:27:55.704 --> 00:27:59.103
پس ، با چيزي که از زندگي يه هرزه معمولي انتظار ميره مطابقت نداره؟

00:27:59.104 --> 00:28:02.143
شايد 45 تا 55 سالش باشه

00:28:02.144 --> 00:28:04.063
امکان داره اهل اروپاي شرقي باشه؟

00:28:04.064 --> 00:28:05.543
نه. کاره دندون پزشکهاي بريتانياييه

00:28:05.544 --> 00:28:08.383
و هنوز مطمئني که اون 2 يا 3 هفته اونجا بوده؟

00:28:08.384 --> 00:28:12.703
بيشتر از 3 هفته نبوده، موهاش دوباره دراومده

00:28:12.704 --> 00:28:14.304
حتي با وجود لغزش پوست

00:28:15.744 --> 00:28:17.983
همونجايي که پيداش کرديم کشته شده؟

00:28:17.984 --> 00:28:21.783
خون کمي تو صحنه بود، اما رفته بود

00:28:21.784 --> 00:28:23.663
به جون خاک

00:28:23.664 --> 00:28:25.743
ما هر گونه اطلاعات اساسي کالبدشکافي رو

00:28:25.744 --> 00:28:27.583
به خاطر تغيير رنگ پوست از دست داديم

00:28:27.584 --> 00:28:29.784
پس حقيقتا نميتونم بهتون بگم

00:28:31.984 --> 00:28:34.503
دنبال همون قاتل ميگرديم؟ -
اره -

00:28:34.504 --> 00:28:38.944
نه اونجوري اشفته، نه اونجوري وسيع، اما اره

00:29:14.384 --> 00:29:16.064
بقيه کجان؟

00:29:17.184 --> 00:29:19.103
رايان خوابيده

00:29:19.104 --> 00:29:22.063
کلير و نيل تو اشپزخونه با ويني و ايلينکان

00:29:22.064 --> 00:29:24.544
و چرا نميتونن برن خونشون؟

00:29:30.864 --> 00:29:32.904
خوبي؟

00:29:36.024 --> 00:29:38.263
يه نامه از وکيل به دستم رسيده

00:29:38.264 --> 00:29:40.224
در مورد شرح مذاکرات طلاق

00:29:47.704 --> 00:29:49.583
سلام

00:29:49.584 --> 00:29:53.583
اونا فکر ميکنن يه جسد ديگه پيدا کردن. تو خبرها ميگفت

00:29:53.584 --> 00:29:54.943
اخبار ملي تو تلويزيون

00:29:54.944 --> 00:29:56.543
رسما اعلام کردن؟

00:29:56.544 --> 00:29:58.903
اونا ميگن از شواهد معلومه اينم يکي ديگس

00:29:58.904 --> 00:30:00.303
نميدونم چقدر رسميه

00:30:00.304 --> 00:30:02.463
اون نگرانه نکنه يکي ديگه باشه که اون ميشناسه

00:30:02.464 --> 00:30:04.343
اون ميگه که اونا همش گم ميشدن

00:30:04.344 --> 00:30:07.463
و فقط اين نيست. اونا گذاشتن اون بابا به حکم ضمانت از زندان بياد بيرون

00:30:07.464 --> 00:30:10.103
ميخواي برات چايي بريزم؟

00:30:10.104 --> 00:30:11.543
کاترين؟

00:30:11.544 --> 00:30:12.823
نه مرسي. کدوم بابا؟

00:30:12.824 --> 00:30:16.783
"هموني که با شوکر بهش شليک کرده بودي. بهش ميگن "گوران دراگوويچ

00:30:16.784 --> 00:30:19.144
و اون ميترسه که نکنه بياد دنبالش

00:30:20.264 --> 00:30:21.903
به قيد ضمانت بيرونه؟

00:30:21.904 --> 00:30:24.263
اونا بهش اتهام حبس کذب

00:30:24.264 --> 00:30:25.703
.... و قاچاق انسان زدن و

00:30:25.704 --> 00:30:28.223
قاچاق مردم براي هرزگي

00:30:28.224 --> 00:30:30.424
و حالا گذاشتن به قيد ضمانت بياد بيرون؟

00:30:32.424 --> 00:30:34.264
ديوونن؟

00:30:35.704 --> 00:30:38.544
اين به اين معني نيست که تو تو خطري. بهش بگو

00:30:42.904 --> 00:30:45.944
شايد بيرون باشه اما هنوز نميدونه تو کجايي

00:30:47.584 --> 00:30:49.303
اين فقط يعني اون يکي رو ميشناسه

00:30:49.304 --> 00:30:51.623
که اونقدري پول داره که ضمانتش کنه

00:30:51.624 --> 00:30:53.743
کنزويچ ها؟

00:30:53.744 --> 00:30:55.663
خدا ميدونه

00:30:55.664 --> 00:30:57.703
جنبه مثبت قضيه اينه که اون نميتونه جايي بره

00:30:57.704 --> 00:30:59.704
چون ما پاسپورتش ازش گرفتيم

00:31:00.704 --> 00:31:05.023
اگه اين جنبه مثبته
يه چيز ديگه هم هست

00:31:05.024 --> 00:31:06.223
چي؟
چي؟

00:31:06.224 --> 00:31:08.663
اون ميخاد برگرده بره کارخونه بيسکوييت

00:31:08.664 --> 00:31:09.983
نميتونه اين کارو بکنه

00:31:09.984 --> 00:31:12.983
خوب ، به نظر منم فکر خوبي نيست

00:31:12.984 --> 00:31:16.383
اما همش داره ميگه که چطور همه باهاش خوب بودن

00:31:16.384 --> 00:31:18.423
اون يکي افراد

00:31:18.424 --> 00:31:21.703
يعني ، اونا فعاليتشون قانونيه ديگه

00:31:21.704 --> 00:31:24.743
اهميتي نداره
چي ، استخدام زنان قاچاق شده؟

00:31:24.744 --> 00:31:29.183
نه،  اونا ... افرادي که صاحبشن احتمالا حتي نميدونن

00:31:29.184 --> 00:31:32.543
که اونا قاچاقي هستن، احتمالا باهاشون خوب بودن

00:31:32.544 --> 00:31:35.383
مساله اينجاس .... چطور ميشه نفهمن؟
اونا بهشون پول نميدن

00:31:35.384 --> 00:31:37.423
نه ميدن. کارخونه بيسکوييت ميده

00:31:37.424 --> 00:31:39.783
اتفاقي که ميفته اينه که قاچاقچي ها

00:31:39.784 --> 00:31:41.383
خودشون بعنوان اژانسهاي استخداميه قانوني معرفي ميکنن

00:31:41.384 --> 00:31:44.463
نميرن همه جا جار بزنن که يه سري اشغال مجرمن

00:31:44.464 --> 00:31:46.303
رو پيشونيشون هم ننوشته

00:31:46.304 --> 00:31:49.583
اونا وسايل ، خانوم و کارگر مهيا ميکنن

00:31:49.584 --> 00:31:52.183
بعدش کارخونه بيسکوييت بهشون پول ميده

00:31:52.184 --> 00:31:54.943
اژانس استخدام/مجرمهاي اشغال

00:31:54.944 --> 00:31:57.303
بعد اونا پول رو به زنا نميدن

00:31:57.304 --> 00:31:59.263
... اينجوري پول جور ميکنن. در هر صورت

00:31:59.264 --> 00:32:01.703
حرومزاده هاي گمراه
اون نميتونه برگرده اونجا

00:32:01.704 --> 00:32:04.063
اون نميتونه برگرده اونجا چون امکان داره

00:32:04.064 --> 00:32:07.023
کنزويچ ها هنوز افرادي داشته باشن که ميرن اونجا

00:32:07.024 --> 00:32:09.463
شايد اونو ببينن و تعقيبش کنن

00:32:09.464 --> 00:32:11.703
اون نميتونه اينکارو بکنه ويني

00:32:11.704 --> 00:32:13.464
بايد اينو حاليش کني

00:32:20.344 --> 00:32:22.864
نميتوني اينجا بخوابي

00:32:24.904 --> 00:32:26.663
امروز خودت مشغول کردي؟

00:32:26.664 --> 00:32:28.104
اره، خوب بودم

00:32:31.544 --> 00:32:33.224
خوبي؟

00:32:35.904 --> 00:32:37.224
... من فقط

00:32:40.504 --> 00:32:43.504
فقط نميتونم فکرش بکنم که اون زن چي کشيده. ايلينکا

00:32:45.024 --> 00:32:48.343
يعني ، اونا از کجا اين فکر به سرشون ميفته که

00:32:48.344 --> 00:32:51.144
ميتونن همچين کاري با ملت بکنن

00:32:56.144 --> 00:32:57.944
نيل ميمونه؟

00:33:03.704 --> 00:33:07.424
تو خوبي. ميدوني ، کارهايي که براي مردم ميکني

00:33:09.864 --> 00:33:12.343
من فقط عمرم تلف ميکنم ، خودم الاف کردم

00:33:12.344 --> 00:33:14.424
اما تو، تو واقعا به مردم کمک ميکني

00:33:16.664 --> 00:33:19.503
"تو هم به مردم کمک ميکني. تو "ميشن

00:33:19.504 --> 00:33:21.063
ما چايي درست ميکنيم

00:33:21.064 --> 00:33:23.104
نه، به حرفاي مردم گوش ميکني

00:33:25.024 --> 00:33:26.664
کاره مهميه

00:33:28.384 --> 00:33:29.984
ببخشيد

00:33:31.424 --> 00:33:34.624
تو داغديده اي، حقته ناراحت باشي

00:33:38.144 --> 00:33:40.384
فقط بايد مطمئن شي که مراقب خودت هستي

00:33:42.504 --> 00:33:43.823
همم؟

00:33:43.824 --> 00:33:45.383
باشه

00:33:45.384 --> 00:33:47.104
همينکارو ميکنم. خواهم کرد

00:33:53.744 --> 00:33:55.984
نيل فکر ميکنه تو ازش خوشت نمياد

00:33:57.344 --> 00:33:58.983
چرا؟

00:33:58.984 --> 00:34:00.903
وقتي بهت چاي تعارف کرد

00:34:00.904 --> 00:34:02.783
گفتي که نميخواي

00:34:02.784 --> 00:34:04.903
اينکه حدود يه ساعت قبل بود

00:34:04.904 --> 00:34:09.143
... اره ، ميدونم. منم گفتم، اما ميدوني ، به نظرم

00:34:09.144 --> 00:34:10.944
اون ازت ميترسه

00:34:12.064 --> 00:34:13.463
فقط يه سريها بايد از من بترسن

00:34:13.464 --> 00:34:15.823
خودت ميدوني کلير

00:34:15.824 --> 00:34:17.183
ميدونم تو ميخواي اينجوري فکر کني

00:34:17.184 --> 00:34:20.823
اما ميدوني ، بعضيا حساسن

00:34:20.824 --> 00:34:22.304
اره، ديگه شورش دراوردن

00:34:24.864 --> 00:34:26.663
رفتي رايان ببوسي؟

00:34:26.664 --> 00:34:29.263
اره، خوابيده بود

00:34:29.264 --> 00:34:31.103
اون امروز يه حرفايي ميزد. عجيب و غريب

00:34:31.104 --> 00:34:32.543
چي؟

00:34:32.544 --> 00:34:35.543
خانم ويلند ، همون جديده که باهاش خوندن کار ميکنه

00:34:35.544 --> 00:34:38.023
ديدمش ، به نظر کاربلد ميومد

00:34:38.024 --> 00:34:40.463
رايان ميگفت داشتن در مورد چيزايي که دوست داره و

00:34:40.464 --> 00:34:41.863
دوست نداره صحبت ميکردن

00:34:41.864 --> 00:34:46.983
مثلا اون خوندن دوست نداره و چيپس دوست داره

00:34:46.984 --> 00:34:51.143
و فرني و فوتبال ، همچين چيزايي

00:34:51.144 --> 00:34:55.703
در هر صورت زنه گفته بابات چي؟

00:34:55.704 --> 00:34:57.303
از بابات خوشت مياد؟

00:34:57.304 --> 00:35:00.703
و اون ميگه ... اون ميگه ما در مورد اون صحبت نميکنيم

00:35:00.704 --> 00:35:03.903
اما اخه اون چرا در مورد باباش پرسيده؟

00:35:03.904 --> 00:35:06.463
نميدونه نبايد اينکارو کنه؟
بهش نگفتن؟

00:35:06.464 --> 00:35:08.503
دفعه بعد که ديديش ازش بپرس

00:35:08.504 --> 00:35:10.503
تا دوشنبه هفته بعد ديگه برنميگرده

00:35:10.504 --> 00:35:12.904
اون فقط دوشنبه سه شنبه و چهارشنبه ها کار ميکنه

00:35:44.464 --> 00:35:46.223
ميشه شما دو تا بريد دندوناتون مسواک بزنيد؟

00:35:46.224 --> 00:35:47.944
حالا. همين حالا

00:35:52.304 --> 00:35:55.143
و ميدونم که اون شب تو دفتر نبودي

00:35:55.144 --> 00:35:56.343
"چون زنگ زدم "کليفورد

00:35:56.344 --> 00:35:58.783
جمع کن برو. اين تمام حرفيه که دارم بهت بزنم

00:35:58.784 --> 00:36:00.103
همش دارم ميگم

00:36:00.104 --> 00:36:02.463
براي سال ها هميشه منتظر بودم که برگردي

00:36:02.464 --> 00:36:05.023
باورم نميشه هنوز اينجايي، خداييش اگه بخوام بگم

00:36:05.024 --> 00:36:07.383
تو کسي هستي که بايد بري  بيرون نه من

00:36:07.384 --> 00:36:10.023
تو ما رو نديد گرفتي
تعجبي نداره اين اتفاق افتاد

00:36:10.024 --> 00:36:13.063
اين بچه ها نميدونن تو کي هستي -
هرزه. کثافت -

00:36:13.064 --> 00:36:14.703
اونا "گراهام" رو به تو ترجيح ميدن -
تفاله -

00:36:14.704 --> 00:36:17.063
اون تو درساشون کمکشون ميکنه -
بي بند و بار -

00:36:17.064 --> 00:36:19.063
باهاشون حرف ميزنه -
مفسد هرزه -

00:36:19.064 --> 00:36:20.623
خاک بر سر

00:36:20.624 --> 00:36:22.303
تو دفتر نبودي. دروغگو

00:36:22.304 --> 00:36:24.143
واقعا؟
و کليفورد چي ميدونه؟

00:36:24.144 --> 00:36:26.263
اونو به خاطر سياتيکش تا حالا دفتر نفرستادن

00:36:26.264 --> 00:36:27.823
اره، شايد اين دفعه از "اندي شفرد" بپرسم

00:36:27.824 --> 00:36:30.063
اره، تو يه خط شخصي با رييس داري

00:36:30.064 --> 00:36:34.063
اره خوب، شايد دارم -
واقعا؟ -
شمارش ميخواي؟

00:36:34.064 --> 00:36:36.503
اقاي تکلي من گزارشتون براي اون تجاوز خوندم

00:36:36.504 --> 00:36:37.863
ميبينم که هنوز هم

00:36:37.864 --> 00:36:39.903
مشکل داريم  C بياد به جز  E بايد قبل از  I سر اين که

00:36:39.904 --> 00:36:42.143
و ميتوني کسي رو با وقت و صبر بيشتري از من پيدا کني

00:36:42.144 --> 00:36:44.703
که فرق اينا رو بهت توضيح داده باشه، وقتي ميگي که

00:36:44.704 --> 00:36:48.823
اون تهديد کرد دست منو ميشکونه و من زدم رو ترمز

00:36:48.824 --> 00:36:50.544
مرسي

00:36:52.224 --> 00:36:53.824
اينو براي تو خريدم

00:36:55.504 --> 00:36:59.783
که بگم ببخشيد. من خسته و احساساتي بودم

00:36:59.784 --> 00:37:02.983
و يخورده شورش دراوردم و متاسفم

00:37:02.984 --> 00:37:05.303
گفتم تو رو ياد من ميندازه، چون تيغ داره

00:37:05.304 --> 00:37:07.783
و منم تيغ دارم. در واقع ميتوني اسمش بذاري کاترين

00:37:07.784 --> 00:37:10.303
... و دفعه بعد که با من به مشکل برخوردي ميتوني

00:37:10.304 --> 00:37:14.303
پرتش کنم طرفت -
اره اره، اينم جواب ميده -

00:37:14.304 --> 00:37:16.583
يا ميتونم لقبت بذارم روش

00:37:16.584 --> 00:37:18.303
شايد منو خوشحال کنه

00:37:18.304 --> 00:37:20.903
حتما. چرا که نه. منتها من لقب ندارم

00:37:20.904 --> 00:37:22.143
داري

00:37:22.144 --> 00:37:23.584
... نه

00:37:25.424 --> 00:37:27.983
دارم؟ -
معلومه از اونا نيست که جلو روت بگيم -

00:37:27.984 --> 00:37:30.423
چي هست؟ -
خوب ، از تو مخفيه -

00:37:30.424 --> 00:37:32.343
بقيه همه ميدونن

00:37:32.344 --> 00:37:35.263
هر کسي طبقه بالاس و همه افراد اداره کل

00:37:35.264 --> 00:37:37.583
و خواجه حافظ شيرازي

00:37:37.584 --> 00:37:39.623
خوب حالا چي هست؟

00:37:39.624 --> 00:37:41.903
زياد ... تملقي نيست

00:37:41.904 --> 00:37:43.143
من لقب ندارم

00:37:43.144 --> 00:37:45.183
نه
باشه

00:37:45.184 --> 00:37:46.543
پس چيه؟

00:37:46.544 --> 00:37:48.023
معذرت خواهيت قبول ميکنم

00:37:48.024 --> 00:37:50.303
لقب من چيه؟ -
لقب نداري -

00:37:50.304 --> 00:37:52.663
چند وقته لقب دارم؟ -
اصلا نبايد چيزي ميگفتم -

00:37:52.664 --> 00:37:55.103
خوب پس ميخواي اسم کاکتوس چي بذاري؟ -
هيچي -

00:37:55.104 --> 00:37:56.863
بيخيال ، يا بگو يا پسش ميگيرم

00:37:56.864 --> 00:37:59.383
خيلي خوب
نه، بگو

00:37:59.384 --> 00:38:01.103
ببين، من اختراعش نکردم

00:38:01.104 --> 00:38:02.503
چيه؟

00:38:02.504 --> 00:38:04.143
بيا اينجا

00:38:04.144 --> 00:38:07.703
بهت نميگم -
باشه ، هر چي -

00:38:07.704 --> 00:38:09.424
کاکتوسم نگهدار

00:38:11.784 --> 00:38:14.383
اينا اون تاريخهايي که موقع کشته شدن اون هرزه ها من بيرون بودم

00:38:14.384 --> 00:38:16.303
اگه هنوز هم ميخواي که دفترخاطراتت چک کني

00:38:16.304 --> 00:38:18.703
همه چيزي که ميخوام همينه -
بيخيال ، بگو چيه ديگه؟ -

00:38:18.704 --> 00:38:20.623
قبلا کاراگاه بودي. خودت پيدا کن

00:38:20.624 --> 00:38:22.383
ميکنم -
موفق باشي -

00:38:22.384 --> 00:38:23.984
درسته

00:38:25.984 --> 00:38:27.143
داري دروغ ميگي؟

00:38:27.144 --> 00:38:29.663
براوو نوامبر 45

00:38:29.664 --> 00:38:32.903
"ميتوني يه نگاهي به گزارش 134 امروز بندازي، تو پارک "کرو وود

00:38:32.904 --> 00:38:35.744
ما يه تماس از يه راهبه داشتيم که مظنون به خودکشي بوده

00:38:36.864 --> 00:38:40.743
راهبه؟
بچه هاي امداد تو راهن. ميتوني کسي رو بفرستي اونجا؟

00:38:40.744 --> 00:38:43.423
يه راهبه واقعي؟ -
پ ن پ قلابي -

00:38:43.424 --> 00:38:44.583
جواب بده

00:38:44.584 --> 00:38:47.103
شايد لباساي فرم پوشيدن برن مهموني

00:38:47.104 --> 00:38:49.783
ساعت ده صبح؟
چارلي اسکار 965

00:38:49.784 --> 00:38:51.864
شايد هنوز از شب قبل بيرون باشن

00:38:53.504 --> 00:38:55.303
چارلي اسکار 965

00:38:55.304 --> 00:38:57.143
موقع اماده باشه بچه

00:38:57.144 --> 00:38:58.943
يه خودکشي تو پارک "کرو وود" داريم

00:38:58.944 --> 00:39:02.023
دارم ميام دنبالت ، تو با من مياي

00:39:02.024 --> 00:39:04.463
در مورد باباي من صحبت نميکنيم؟

00:39:04.464 --> 00:39:07.223
اره ، اما ، گوش کن، عصباني نشو

00:39:07.224 --> 00:39:10.303
اون اينو گفت، اما چيزي بيشتر از حقيقت نيست

00:39:10.304 --> 00:39:14.064
همين که شروع کرد انگار ديگه نميتونست در مورد چيزه ديگه اي صحبت کنه

00:39:15.464 --> 00:39:16.703
چي گفت؟

00:39:16.704 --> 00:39:18.623
گفت که چقدر ازت خوشش اومده

00:39:18.624 --> 00:39:21.943
وقتي که بيرون مغازه و تو کشتي ديدتت

00:39:21.944 --> 00:39:24.223
و اينکه چطوري هنوز داره بهت فکر ميکنه

00:39:24.224 --> 00:39:26.583
اون اينو گفت؟
واقعا اين حرف زد؟

00:39:26.584 --> 00:39:28.823
که هنوز در مورد من فکر ميکنه؟ -
هر روز -

00:39:28.824 --> 00:39:30.544
اره، خودش گفت

00:39:32.144 --> 00:39:34.263
اره ، اما فکراي ناجور

00:39:34.264 --> 00:39:37.303
نه. اون در مورد اوردن شير صحبت کرد

00:39:37.304 --> 00:39:40.063
و اينکه چقدر بابت اوردن رفيقش ناراحته

00:39:40.064 --> 00:39:42.943
و چقدر ارزو ميکرده که کاش اونو نمياورده

00:39:42.944 --> 00:39:45.744
چون به نظر همه چيز خراب کرده

00:39:47.704 --> 00:39:49.264
واقعا ...؟

00:39:51.384 --> 00:39:54.783
در مورد اين هم گفت که همه جاش بنزين ريختم؟

00:39:54.784 --> 00:39:56.583
گفت. اره

00:39:56.584 --> 00:39:58.223
واقعا جالب بود

00:39:58.224 --> 00:40:00.983
چون ميگفت ، تنها چيزي که الان ميتونه بهش فکر کنه

00:40:00.984 --> 00:40:03.783
اينه که اون موقع چقدر تو مريض بودي -
بودم -

00:40:03.784 --> 00:40:07.263
بودم.گندخوني داشتم. رسيده بود به سرم ، ديگه داشتم ميمردم

00:40:07.264 --> 00:40:08.983
اون فکر ميکنه تقصير خودشه -
ها؟ -

00:40:08.984 --> 00:40:11.423
ميگفت اگه رفيقش نمياورد

00:40:11.424 --> 00:40:13.984
تو ناراحت نميشدي و اون کارها رو نميکردي

00:40:15.104 --> 00:40:18.784
اون رفيقش نبود. يه بچه کوچيک خوب بود

00:40:20.064 --> 00:40:23.583
من فقط ترسيدم که اونا نرن به بقيه بگن من کجام

00:40:23.584 --> 00:40:25.743
چون ميدونستم که اونا منو مصلوب ميکنن

00:40:25.744 --> 00:40:28.143
من هيچوقت بهش اسيب نميزدم فرانسيس

00:40:28.144 --> 00:40:29.864
هرگز

00:40:31.784 --> 00:40:34.063
عمرا

00:40:34.064 --> 00:40:36.224
من فقط ديوونه شده بودم

00:40:38.024 --> 00:40:40.943
فکر کنم اون اينو ميدونه -
گفت؟ -

00:40:40.944 --> 00:40:43.463
نه نه ، اما من ميتونستم تو چشماش ببينم

00:40:43.464 --> 00:40:46.143
که هنوز واقعا در مورد تو فکر ميکنه

00:40:46.144 --> 00:40:48.144
اونم مثبت

00:40:52.984 --> 00:40:55.584
!!!ما در مورد بابام صحبت نميکنيم

00:40:58.264 --> 00:41:01.383
ميبيني ، اون داره سعي ميکنه ذهن بچه رو در مورد من مسموم کنه

00:41:01.384 --> 00:41:03.903
تو بايد يه چيزهايي بهش بگي فرانسيس

00:41:03.904 --> 00:41:06.303
بايد مطمئن شي که يه چيزايي ميدونه

00:41:06.304 --> 00:41:09.023
اگه تو نگي کس ديگه اي نميگه -
ميگم -

00:41:09.024 --> 00:41:10.903
... بدون شک ، من اخرش

00:41:10.904 --> 00:41:14.183
و بقيه چيزها، همه اون دروغهايي که منو باهاش محکوم کردن

00:41:14.184 --> 00:41:17.063
من به ان گالاگر تجاوز نکردم، کار "لوييس" بود

00:41:17.064 --> 00:41:19.863
من بودم که اوردمش باره "مارس" و گذاشتم از سطل استفاده کنه

00:41:19.864 --> 00:41:23.023
اون دختر پليسه رو هم من نکشتم

00:41:23.024 --> 00:41:24.183
کار لوييس بود

00:41:24.184 --> 00:41:28.383
و من مجبور شدم لوييس بکشم چون اون با چاقو اومد سراغ من. اما کسي حرفاي منو باور نميکنه

00:41:28.384 --> 00:41:29.704
من ميکنم

00:41:31.184 --> 00:41:32.304
اره

00:41:33.824 --> 00:41:35.784
به جز تو

00:41:44.224 --> 00:41:47.063
من ميزدم کله مامان بزرگ اونو ميترکوندم

00:41:47.064 --> 00:41:49.903
اما الف ، اون خودش اينجوري ميخواست

00:41:49.904 --> 00:41:52.463
و ب ، اون منو ميکشت

00:41:52.464 --> 00:41:54.543
بهم يه چيزايي اسپري کرد

00:41:54.544 --> 00:41:57.503
تو اون قايق منو ميکشت

00:41:57.504 --> 00:41:59.543
اگه اون زنه نيومده بود و از رو من بلندش نکرده بود

00:41:59.544 --> 00:42:02.183
و اصلا به خاطر اين کار به دادگاه کشيده شد؟

00:42:02.184 --> 00:42:03.943
محاله

00:42:03.944 --> 00:42:07.143
حالا هم يه قتل ديگه تو اخبار هست. ديديش؟

00:42:07.144 --> 00:42:09.064
اره -
درست مثل مامانم -

00:42:10.424 --> 00:42:12.744
اون هرزه باهوشيه

00:42:14.184 --> 00:42:16.584
جوري جلوه ميده انگار قاتل سرياليه

00:42:18.384 --> 00:42:19.983
ميبيني ، من ميدونم

00:42:19.984 --> 00:42:23.223
قبلا بهت گفتم، ميدونم هرزه اي مثل اون چطوري فکر ميکنه

00:42:23.224 --> 00:42:25.264
اون سمه، اون زن

00:42:27.784 --> 00:42:29.744
خطرناکه

00:42:33.824 --> 00:42:37.664
... ميدونم که ما سعي ميکنيم افکار کثيف نداشته باشيم فرانسيس، اما

00:42:41.784 --> 00:42:44.824
اونو بايد از زجر کشيدن خلاصش کنيم

00:42:52.504 --> 00:42:55.983
رايان داره در مورد يه چيزايي تو خونه صحبت ميکنه

00:42:55.984 --> 00:42:58.063
خاله کليرش الکليه

00:42:58.064 --> 00:43:00.263
من ديدمش، زنه خوبيه

00:43:00.264 --> 00:43:03.863
اما بين عصبانيت مامان بزرگش و مشکل خالش

00:43:03.864 --> 00:43:06.063
اره ، ما ميتونيم چيزاي بهتري بخوايم

00:43:06.064 --> 00:43:08.023
ما بايد اونو از اونجا بکشيم بيرون

00:43:08.024 --> 00:43:10.663
هنوز نميتونيم اينکارو بکنيم

00:43:10.664 --> 00:43:13.984
اما ميتونيم مراقبش باشيم، نميتونيم؟ -
... نه -

00:43:15.304 --> 00:43:18.063
فرانسيس ، من همش دارم بهت ميگم

00:43:18.064 --> 00:43:20.504
و تو همش نميشنوي

00:43:25.704 --> 00:43:28.024
اين کافي نيست

00:43:34.024 --> 00:43:39.343
اگه يه کاراگاه، اون گروهبانه، از من بخواد براي يه نوشيدني بريم بيرون

00:43:39.344 --> 00:43:41.584
غيراخلاقي که نيست، هست؟

00:43:43.904 --> 00:43:45.983
متاهله؟

00:43:45.984 --> 00:43:48.863
اره ؛ اما تازه فهميده که

00:43:48.864 --> 00:43:51.903
... زنش با يکي ديگه ريخته رو هم ، پس

00:43:51.904 --> 00:43:53.863
همسن باباته؟

00:43:53.864 --> 00:43:55.103
نه

00:43:55.104 --> 00:43:57.023
اره ، حقيقتش احتمالا همسنه

00:43:57.024 --> 00:44:01.023
اندازه بابام پير نيست ، اما خوب اره

00:44:01.024 --> 00:44:03.663
و حرفش در مورد زنش باور ميکني؟

00:44:03.664 --> 00:44:06.943
من بهش علاقه اي ندارم. ما فقط رفيقيم

00:44:06.944 --> 00:44:09.143
اره ، اما اونم همچين فکري ميکنه؟

00:44:09.144 --> 00:44:11.863
زياد اخلاقي نيست، هست عزيزم؟

00:44:11.864 --> 00:44:14.544
بيشتر بايد بگي عاقلانس يا نه

00:44:23.384 --> 00:44:24.863
... ميدوني سر کار

00:44:24.864 --> 00:44:26.623
خوب؟

00:44:26.624 --> 00:44:29.063
من لقب دارم؟

00:44:29.064 --> 00:44:30.784
يکي دو تا

00:44:36.424 --> 00:44:38.063
يکي دو تا؟

00:44:38.064 --> 00:44:39.744
من ازشون استفاده نميکنم

00:44:42.064 --> 00:44:44.663
اينقدر بده، ها؟

00:44:44.664 --> 00:44:47.583
فکر ميکني بتونم برم باهاش يه نوشيدني بخورم؟

00:44:47.584 --> 00:44:49.903
ببين ، من علاقه مندم که شايد

00:44:49.904 --> 00:44:52.183
... درنهايت کاراگاه بشم، پس

00:44:52.184 --> 00:44:54.543
خوب حالا چي هستن، اين القاب؟

00:44:54.544 --> 00:44:57.343
چرا من تو اين موقيعت ميذاري؟ -
چون اينجايي -

00:44:57.344 --> 00:44:58.743
من تا حالا راهبه نديدم

00:44:58.744 --> 00:45:00.983
جوري که حرف عوض کردي خيلي زيرکانه بود

00:45:00.984 --> 00:45:02.903
من اصلا نفهميدم

00:45:02.904 --> 00:45:05.743
بابام ميگه وقتي کسي لقب داره يه جور تعريفه

00:45:05.744 --> 00:45:07.943
ميگه مردم زحمت لقب دادن به کسي که

00:45:07.944 --> 00:45:09.743
ازش اذيت کشيدن رو نميدن

00:45:09.744 --> 00:45:12.783
خوب پس حالا چي هستن؟
من ناراحت نميشم

00:45:12.784 --> 00:45:14.663
من ناراحت نيستم

00:45:14.664 --> 00:45:16.103
خوشحالم

00:45:16.104 --> 00:45:19.743
نميدونستم لقب دارم. دو تا لقب

00:45:19.744 --> 00:45:22.823
سلام . خوبي عزيزم؟

00:45:22.824 --> 00:45:25.703
فقط يخورده شوکس
خوب ميشه

00:45:25.704 --> 00:45:27.504
درست. خوب حالا کجاس؟

00:45:29.304 --> 00:45:31.183
کي پيداش کرد؟
تو؟

00:45:31.184 --> 00:45:32.983
اره ، ما بوديم تلفن زديم

00:45:32.984 --> 00:45:37.183
همه جا پر از بطري هاي ودکاست. حتما تا خرخره خورده تا بتونه خودش بکشه

00:45:37.184 --> 00:45:38.543
خيلي خوب

00:45:38.544 --> 00:45:41.463
ميتوني يه سري اطلاعات اوليه از اونا دو تا واسم بگيري؟

00:45:41.464 --> 00:45:44.223
کي هستن، اينجا چيکار ميکنن، اهل کجان

00:45:44.224 --> 00:45:47.103
اونا راهبن -
مرده -

00:45:47.104 --> 00:45:48.863
مرسي عزيزم -
سمت چپه -

00:45:48.864 --> 00:45:51.383
ميريد پايين مواظب باشيد. يخورده ليزه

00:45:51.384 --> 00:45:53.543
اونا از کليساي "سينت وربرگ"ن

00:45:53.544 --> 00:45:56.583
ببين معمولا ميان اينجا و اگه ميان

00:45:56.584 --> 00:45:58.103
کي ها ميان

00:45:58.104 --> 00:46:01.343
و با بقيه که از اينجا رد ميشن اشنا هستن

00:46:01.344 --> 00:46:03.783
براوو نوامبر 45، من تو پارک "کرو وود" هستم

00:46:03.784 --> 00:46:06.623
مرگ فرده مشکوک به خودکشي توسط نيروهاي اورژانس تاييد شد

00:46:06.624 --> 00:46:08.063
بايد بياد اينجا  CSI

00:46:08.064 --> 00:46:11.024
و يکي هم از کاراگاه ها، اگه کسي هست

00:46:21.184 --> 00:46:22.543
خيلي خوب

00:46:22.544 --> 00:46:25.423
چطور ميخواي بياريش پايين؟ -
اسونه -

00:46:25.424 --> 00:46:28.463
ميذارم کاراگاه بياد و اون اينکارو بکنه

00:46:28.464 --> 00:46:31.343
زودباش، القاب

00:46:31.344 --> 00:46:33.823
فوري بگو و بعدش ديگه تمومه

00:46:33.824 --> 00:46:36.503
نميخوام جاسوس باشم

00:46:36.504 --> 00:46:38.863
چي ، فکر ميکني من اين همه عقلم کمه؟

00:46:38.864 --> 00:46:40.903
برم اطلاعات اوليه رو بگيرم؟

00:46:40.904 --> 00:46:44.343
بهت ميگم چي  ... اگه واست راحت تره ميتوني بنويسي

00:46:44.344 --> 00:46:47.343
مطمئن نيستم -
نه عزيزم، من ازت درخواست نميکنم -

00:46:47.344 --> 00:46:49.663
دارم فکر ميکنم، برگرديم سر موضوع اخلاق

00:46:49.664 --> 00:46:52.703
نبايد از قدرتت استفاده کني و منو مجبور به انجام همچين کاري کني

00:46:52.704 --> 00:46:54.343
قدرت؟ ما رفيقيم

00:46:54.344 --> 00:46:56.183
سر کار نه. خودت گفتي

00:46:56.184 --> 00:46:58.783
من زندگيت از دست اون حرومزاده نجات دادم

00:46:58.784 --> 00:47:02.223
اره ادامه بده خانوم، اونم بکوب تو سرم

00:47:02.224 --> 00:47:04.904
اينقدر دلت ميخواد بدوني؟

00:47:06.384 --> 00:47:07.904
کاترين؟

00:47:09.984 --> 00:47:11.543
واقعا بدن؟

00:47:11.544 --> 00:47:13.104
نه

00:47:14.784 --> 00:47:17.223
مهربانانن، اما ميدوني

00:47:17.224 --> 00:47:21.184
نه از اون چيزا که تو بخواي بذاري رو خودت. همين

00:47:22.704 --> 00:47:25.344
اگه واقعا ميخواي بدوني بهت ميگم

00:47:27.824 --> 00:47:29.344
چي شد؟

00:47:30.424 --> 00:47:31.863
ميشناسمش

00:47:31.864 --> 00:47:34.223
همونيه که باهاش با شوکر شليک کردم

00:47:34.224 --> 00:47:37.104
ديروز به قيد وثيقه ازاد شده بود

00:47:41.304 --> 00:47:43.304
ميخواي تو صحبت کني؟

00:47:45.264 --> 00:47:46.863
تمرين خوبيه برات

00:47:46.864 --> 00:47:49.423
و در هر صورت ، اين من بودم که بهش شليک کردم

00:47:49.424 --> 00:47:51.863
اگه ما اين همه کمبود امکانات و منابع نداشتيم

00:47:51.864 --> 00:47:53.663
من اصلا اونجا نميرفتم

00:48:05.424 --> 00:48:07.503
خانم دراگوويچ؟ -
کسي اينجا نيست -

00:48:07.504 --> 00:48:09.223
گوران دراگوويچ شوهر شماست؟

00:48:09.224 --> 00:48:11.983
اينجا نيست، سر کاره -
ميتونيم بيايم تو -

00:48:11.984 --> 00:48:15.703
وقت خوبي نيست، سرم شلوغه. دارم ميرم بيرون

00:48:15.704 --> 00:48:19.263
کارمون مهمه خانم دراگوويچ. يه اتفاقي افتاده

00:48:19.264 --> 00:48:22.424
چه اتفاقي؟ -
ميشه ...؟ -

00:48:29.064 --> 00:48:31.384
شايد بخوايد بشينيد

00:48:38.704 --> 00:48:41.303
سلام
سلام

00:48:41.304 --> 00:48:44.383
امروز صبح يه جنازه ديدم. طرف خودش دار زده بود

00:48:44.384 --> 00:48:46.063
بهش عادت ميکني

00:48:46.064 --> 00:48:48.463
به پشمم هم نبود. مجذوبش شدم

00:48:48.464 --> 00:48:50.063
.... زبونش

00:48:50.064 --> 00:48:52.143
و لباش ابي بودن ، ابي سره

00:48:52.144 --> 00:48:55.223
و چشماش از حدقه زده بود بيرون

00:48:55.224 --> 00:48:58.023
اين کار منو عجيب نشون ميده؟
نه دمدمي؟

00:48:58.024 --> 00:49:01.423
حقيقت داره وقتي مردا خودشون دار ميزنن شق ميکنن؟

00:49:01.424 --> 00:49:04.783
بستگي داره موقع اعدام چيکار ميکردن

00:49:04.784 --> 00:49:07.303
پس معمولا اينجوري نيست؟

00:49:07.304 --> 00:49:09.183
نه.افسانس

00:49:09.184 --> 00:49:12.623
خوبه. بفرما ، يه چيزي ياد گرفتم

00:49:12.624 --> 00:49:15.583
بازرس تيلور منو فرستاده تا اينو بدم به اقاي شفرد

00:49:15.584 --> 00:49:17.823
هستش؟ -
نه ، رفت بيرون -

00:49:17.824 --> 00:49:20.503
چيزي نيست، بهونه "برونهيلد"ه
(برونهيلد دختري زيبا در افسانه اي المانيه)

00:49:20.504 --> 00:49:23.183
جويس براش جور کرده -
برونهيلد؟ -

00:49:23.184 --> 00:49:25.503
خانم ترانکبال -
گروهبان کيوود -
(ترانکبال هم اسم شخصيتي تو يه فيلمه)

00:49:25.504 --> 00:49:27.824
ميذارم رو ميزش

00:49:29.504 --> 00:49:31.464
هنوز ميخواي بريم بيرون؟

00:49:33.504 --> 00:49:35.943
اره اره، اگه تو بخواي -
ميخوام -

00:49:35.944 --> 00:49:37.223
امشب؟
مورينگز"؟"

00:49:37.224 --> 00:49:39.544
هفت؟ هفت و نيم؟ -
عاليه. هفت -

00:49:43.664 --> 00:49:45.943
تابلوها کجان؟

00:49:45.944 --> 00:49:47.543
کدوم تابلوها؟

00:49:47.544 --> 00:49:49.623
ميدوني ، تو تلويزيون همش ميزهاي شيشه ايه

00:49:49.624 --> 00:49:52.943
با عکسايي از مرده ها و سر نخ ها واينجور چيزها

00:49:52.944 --> 00:49:55.663
اره خوب، تو زندگي واقعي ما اينا رو داريم

00:49:55.664 --> 00:49:57.623
ميتونم نگاه کنم؟

00:49:57.624 --> 00:50:01.183
... نه. يه سري عکساي جالبي اينجا هست که

00:50:01.184 --> 00:50:03.064
من ميخوام کاراگاه بشم

00:50:04.384 --> 00:50:06.423
ميخوام کارهايي که شما ميکنيد رو بکنم

00:50:06.424 --> 00:50:08.183
خانم؟

00:50:08.184 --> 00:50:09.704
چرا که نه

00:50:19.304 --> 00:50:21.623
اين همون مقتول اخيره؟

00:50:21.624 --> 00:50:22.904
اره

00:50:25.064 --> 00:50:28.183
کالبدشکافي چطور بود؟
چيزي فهميديد؟

00:50:28.184 --> 00:50:29.783
... فقط

00:50:29.784 --> 00:50:31.343
نه زياد

00:50:31.344 --> 00:50:33.183
نه چيزي که ربط داشته باشه

00:50:33.184 --> 00:50:35.383
خوب ما فکر ميکنيم اون هرزه نيست جان

00:50:35.384 --> 00:50:37.023
اين مربوطه ديگه، نيست؟

00:50:37.024 --> 00:50:39.463
اره اره، لباساش

00:50:39.464 --> 00:50:43.183
... لباسا و کفشهاي گرون قيمت، شيوه زندگي

00:50:43.184 --> 00:50:46.383
ميدوني ، اهل شراب نبوده، سيگار نميکشيده

00:50:46.384 --> 00:50:48.943
دندوناش سالم بودن.پس اره

00:50:48.944 --> 00:50:51.583
شناساييش کردين؟

00:50:51.584 --> 00:50:55.703
تو پايگاه اطلاعات هستيم   DNA بعضي مواقع دنبال تطابق

00:50:55.704 --> 00:50:59.823
اما اين فقط در صورتيه که در گذشته جرمي مرتکب شده باشه

00:50:59.824 --> 00:51:03.383
... و اون نشده، پس داريم گزارش افراد گمشده رو بررسي ميکنيم، اما

00:51:03.384 --> 00:51:05.263
ميدوني ما زني رو که

00:51:05.264 --> 00:51:08.743
تو ساختمون سوخته تو "ريپوندن" بود را پيدا نکرديم

00:51:08.744 --> 00:51:10.543
دو هفته قبل

00:51:10.544 --> 00:51:12.503
... اره ، نه ، همونجور که گفتم

00:51:12.504 --> 00:51:14.983
ما همه افراد گمشده رو چک کرديم

00:51:14.984 --> 00:51:17.343
اما به هر دليلي اون توشون نبوده

00:51:17.344 --> 00:51:19.263
نه، اين زن گمشده نيست

00:51:19.264 --> 00:51:21.663
در واقع کسي گم شدن اون رو گزارش نکرده

00:51:21.664 --> 00:51:24.063
بهش ميگفتن ويکتوريا فلمينگ، ويکي فلمينگ

00:51:24.064 --> 00:51:26.303
و زن مورد نظر شما چند سالشه؟

00:51:26.304 --> 00:51:28.143
بين 45 تا 55

00:51:28.144 --> 00:51:31.184
خودشه -
واقعا؟ -

00:51:32.904 --> 00:51:35.263
اينه؟
اره

00:51:35.264 --> 00:51:38.303
موهاي بور تا شونش اومده. لاغر

00:51:38.304 --> 00:51:40.543
تو پرونده يه عکس ازش دارم

00:51:40.544 --> 00:51:42.063
من و شف رفتيم با منابع انساني

00:51:42.064 --> 00:51:44.263
تو اپارتمان اون حرف زديم

00:51:44.264 --> 00:51:46.583
يه کپي گرفتيم. واستون ايميل کنم؟

00:51:46.584 --> 00:51:50.984
اگه بتوني خيلي خوب ميشه

00:51:53.624 --> 00:51:56.704
تفکر همگرا

00:51:58.384 --> 00:52:00.264
چرا ما در اين مورد چيزي نميدونستيم؟

00:52:02.944 --> 00:52:04.903
شوخي ميکني؟ -
نه -

00:52:04.904 --> 00:52:08.343
دمت گرم. عاليه جويس. مرسي

00:52:08.344 --> 00:52:10.464
.... خوب دوستا براي هم

00:52:15.704 --> 00:52:17.943
شبي که اورليا پتروويچ کشته شده

00:52:17.944 --> 00:52:21.303
5ماه پيش، من تو سالن "الدهام" بودم

00:52:21.304 --> 00:52:23.623
مثل احمقا براي "راکر هارور" لباس پوشيده بوديم

00:52:23.624 --> 00:52:26.583
اون تو لحظات اخر منو دعوت کرد ، چون پسرعموش نيومد

00:52:26.584 --> 00:52:28.503
واسه همين رو تقويمم ننوشتم

00:52:28.504 --> 00:52:30.583
پس وقتي اورليا پتروويچ داشته داغون ميشده

00:52:30.584 --> 00:52:33.503
تو و جويس داشتين حال ميکردين -
زندگي عجيب نيست؟ -

00:52:33.504 --> 00:52:37.143
من که نميتونم تصورش کنم -
اره، سعي هم نکن -

00:52:52.144 --> 00:52:54.303
نيل براي چايي مياد -
باشه -

00:52:54.304 --> 00:52:56.423
تو که نميترسونيش، ميترسوني؟

00:52:56.424 --> 00:52:58.023
تلاشم ميکنم

00:52:58.024 --> 00:53:00.784
و ميشه از دنيل بخواي که باهاش خوب برخورد کنه؟

00:53:03.024 --> 00:53:04.464
حتما

00:53:06.304 --> 00:53:08.583
مدرسه چطور بود؟ -
خسته کننده -

00:53:08.584 --> 00:53:12.983
جريان اين خانم ويلند چيه که از تو در مورد بابات ميپرسه؟

00:53:12.984 --> 00:53:16.543
هيچي ، من بهش گفتم که ما در مورد بابام صحبت نميکنيم

00:53:16.544 --> 00:53:20.263
در مورد شوت کردن توپ به ديوار ويني چي بهت گفته بودم؟

00:53:20.264 --> 00:53:21.944
اينوري بزن

00:53:27.424 --> 00:53:30.144
منم. باشه؟

00:53:32.144 --> 00:53:33.783
خبراي خوب دارم

00:53:33.784 --> 00:53:35.703
خبره مرگه

00:53:35.704 --> 00:53:37.864
گوران دراگوويچ مرده

00:53:39.984 --> 00:53:43.104
خودکشي. خودش از درختي تو پارک "کرو وود" اويزون کرده

00:53:55.264 --> 00:53:58.903
اون ميگه ، اون هيچ موقع خودش نميکشه. کار اوناس

00:53:58.904 --> 00:54:02.144
اونا سرش زير اب کردن .... تا اون حرف نزنه

00:54:24.144 --> 00:54:25.343
سلام

00:54:25.344 --> 00:54:27.943
لامصب ، صد در صد ويکي فلمينگه

00:54:27.944 --> 00:54:32.823
من با اتش نشاني منطقه حرف زدم و به ازمايشگاه يه نمونه دادم

00:54:32.824 --> 00:54:35.823
تا اگه دي ان ايي از وسايل شخصيش تو مغازه پيدا کردن

00:54:35.824 --> 00:54:37.623
تطابق بدن، اما ....ِ

00:54:37.624 --> 00:54:41.543
خودشه، يعني از رو عکسش ميشه فهميد

00:54:41.544 --> 00:54:43.423
اون حتي تو يکي از اين عکسا

00:54:43.424 --> 00:54:46.184
همون لباسي رو پوشيده بود که موقع مرگش پوشيده بود

00:54:47.944 --> 00:54:49.743
جان؟

00:54:49.744 --> 00:54:51.463
عاليه

00:54:51.464 --> 00:54:52.823
اره

00:54:52.824 --> 00:54:55.744
به رييس گفتي؟ -
اره -

00:54:57.744 --> 00:55:00.543
خيلي خوب. ميبينمت

00:55:00.544 --> 00:55:02.064
خداحافظ

00:55:23.464 --> 00:55:25.343
خوبي عزيزم؟

00:55:25.344 --> 00:55:27.503
خوبم خوبم، ببخشيد

00:55:27.504 --> 00:55:31.343
،اومده بودي تو لاين من -
متاسفم -

00:55:31.344 --> 00:55:32.823
خوبي؟

00:55:32.824 --> 00:55:34.863
اره

00:55:34.864 --> 00:55:37.104
فقط يخورده ميلرزم

00:55:38.504 --> 00:55:40.903
تو حالت خوبه؟ -
اره، خوبم -

00:55:40.904 --> 00:55:43.663
يخورده فقط غافلگيرم کردي، همين

00:55:43.664 --> 00:55:46.384
بايد بيشتر مراقب باشي

00:55:55.344 --> 00:56:03.344
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.