WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:02.250 من اينو ميشناسم. همونه که بهش با شوکر شليک کردم 00:00:02.300 --> 00:00:05.250 اونا گذاشتن ديروز به قيد وثيقه ازاد بشه 00:00:09.580 --> 00:00:11.570 داد ميزنم - نبايد اينکارو ميکردي- 00:00:11.620 --> 00:00:13.610 يه عوضي اين ورا ميپلکه 00:00:13.660 --> 00:00:16.290 سه تا دخترو کشته، بايد حواستون جمع کنيد، باشه؟ 00:00:16.340 --> 00:00:17.930 لئوني گوشت با منه؟ - اره - 00:00:17.980 --> 00:00:22.330 دنبال همون قاتليم؟ - اره، نه اونقدر اشفته، اما اره - 00:00:22.380 --> 00:00:24.530 تو مادر منو کشتي ، عوضي 00:00:24.580 --> 00:00:26.770 حالا ميفهمي چي به سرت مياد 00:00:26.820 --> 00:00:29.760 ميخواي بعضي مواقع بريم يه نوشيدني بخوريم؟ - باشه - 00:00:31.380 --> 00:00:32.810 اون سمه 00:00:32.860 --> 00:00:34.850 بايد از بدبختي بيرونش بياريم 00:00:34.900 --> 00:00:38.660 ... ميدونم که نبايد افکار بد داشته باشيم فرانسيس، اما 00:00:55.380 --> 00:00:59.010 لطف ميکني که وسط شب مياي - قابل نداره - 00:00:59.060 --> 00:01:02.530 فقط .... مثل اينکه اون دو تا قضيه رو جدي نگرفتن 00:01:02.580 --> 00:01:05.370 اون اينجاست عزيزم، و اونا جفتشون زن بودن 00:01:05.420 --> 00:01:09.090 از نيروهاي ويژه هستن، نيمه وقت ها، اگه همونايي باشن که من فکر ميکنم 00:01:09.140 --> 00:01:11.490 البته ، وقتي اون زنگ زد اولين فکر من اين بود 00:01:11.540 --> 00:01:12.850 اگه اون قاتله باشه چي؟ 00:01:12.900 --> 00:01:15.970 پس چرا اونا همچين فکري نکردن؟ 00:01:16.020 --> 00:01:18.170 خدا ميدونه 00:01:18.220 --> 00:01:19.820 سلام لئوني 00:01:21.220 --> 00:01:22.810 اون خفش ميکرده 00:01:22.860 --> 00:01:24.570 اگه الارم رو نميزده 00:01:24.620 --> 00:01:27.010 و اگه اون يکي دختره اونورا نبوده 00:01:27.060 --> 00:01:28.930 در مورد اون يکي دختره بگو 00:01:28.980 --> 00:01:32.290 کلسي". همينجا بالاي جاده زندگي ميکنه. ميتونم شمارش بهت بدم" 00:01:32.340 --> 00:01:33.850 اون بود که زنگ زد اورژانس 00:01:33.900 --> 00:01:37.610 چيزي داري که باهاش بنويسم؟ 00:01:37.660 --> 00:01:40.170 لئوني گوش کن عزيزم، گوش کن ببين چي ميگم 00:01:40.220 --> 00:01:43.370 کارت خوب بوده، واقعا شجاعانه 00:01:45.460 --> 00:01:49.490 ... اتفاقي که الان قراره بيفته اينه که ميخوام يخورده از جزييات بگي 00:01:49.540 --> 00:01:51.770 اين خوبه؟ - اره - 00:01:51.820 --> 00:01:54.810 و بعدش با خودم ميبرمت پاسگاه 00:01:54.860 --> 00:01:57.530 بايد اظهارنامه پر کني 00:01:57.580 --> 00:02:00.290 لئوني، منو نگاه 00:02:00.340 --> 00:02:04.450 اگه بخواي "آنت" هم ميتونه با ما بياد. ميخواي؟ 00:02:04.500 --> 00:02:08.090 يکي از افسرها ... يکي از اون يکي افسرها، من نميتونم اينکارو بکنم 00:02:08.140 --> 00:02:11.490 چون شيفت من نيست، اما افسره زنه، مرد نيست 00:02:11.540 --> 00:02:15.130 اون بايد همه مدارکي که چسبيده به تو رو بررسي کنه 00:02:15.180 --> 00:02:17.490 مثل اثر انگشتت و همه چيز 00:02:17.540 --> 00:02:19.370 "و بعدش ميبريمت "بردفورد 00:02:19.420 --> 00:02:22.530 يه جاي خوب واست هست، جايي که ازت مراقبت کنن 00:02:22.580 --> 00:02:25.530 و يکي چکت کنه، يه دکتر 00:02:25.580 --> 00:02:29.130 اونا مطمئن ميشن که تو در امنيت و راحتي هستي 00:02:29.180 --> 00:02:31.570 من اونو رو يه کيسه پلاستيکي مينشونم و بعدش 00:02:31.620 --> 00:02:33.620 به شواهد فکر ميکنم 00:02:35.820 --> 00:02:38.610 ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ 00:02:38.660 --> 00:02:40.860 بايد از لئوني بشنوم 00:02:43.020 --> 00:02:44.540 ... فقط 00:02:46.260 --> 00:02:48.460 تو "استوني رويد لين" بودم 00:02:50.980 --> 00:02:53.180 و سه نفر بوديم 00:02:54.580 --> 00:02:57.130 و اون با ونش اومد 00:02:57.180 --> 00:03:00.170 ... و من گفتم، بهش گفتم 00:03:00.220 --> 00:03:02.370 با کاندوم ميشه 5 پوند و بدون کاندوم دو برابر 00:03:02.420 --> 00:03:03.890 خودش ميدونست 00:03:04.820 --> 00:03:07.410 و گفت که مشکلي نداره 00:03:07.460 --> 00:03:11.770 نشستم تو ماشين و رفتيم تو يه کلوب کريکت 00:03:11.820 --> 00:03:13.460 پارکينگ ماشين 00:03:14.700 --> 00:03:18.380 مثل چي مست بود - همشون همينجورين - 00:03:19.900 --> 00:03:23.610 و وقتي رسيديم سر عمليات، تصميم گرفت بدون کاندوم بزنه 00:03:23.660 --> 00:03:25.930 از اينکارا ميکنن 00:03:25.980 --> 00:03:29.500 منم گفتم، بايد پيش پيش پولش بدي 00:03:31.820 --> 00:03:35.210 و اون گفت بعدا پولش بهت ميدم. اما اونا فقط وقتي اين حرف ميزنن که 00:03:35.260 --> 00:03:37.620 پول کافي نداشته باشن 00:03:39.220 --> 00:03:41.890 منم گفتم پس بيخيال 00:03:44.580 --> 00:03:48.580 اما ... ميدوني .... نتونستم جلوش بگيرم 00:03:51.660 --> 00:03:54.700 من داشتم تقلا ميکردم اما اون دستش گذاشت رو گلوم 00:03:58.260 --> 00:04:01.570 افتاد روم و بدون کاندوم کارش کرد 00:04:01.620 --> 00:04:03.420 و من نميتونستم نفس بکشم 00:04:05.500 --> 00:04:09.730 و اون خيلي بزرگ بود و من داشتم زيرش خفه ميشدم 00:04:09.780 --> 00:04:13.210 و اون گفت اگه وول خوردنت تموم نکني 00:04:13.260 --> 00:04:15.050 يه بطري شکسته ميکنم توت 00:04:15.100 --> 00:04:18.740 راستي گفت؟ 00:04:25.540 --> 00:04:29.890 خدا ميدونه چجوري ، چاقوم زدم رو فرمون 00:04:29.940 --> 00:04:32.170 و البته بيشتر شانسي بود 00:04:32.220 --> 00:04:34.290 اما صداي بوق 00:04:35.260 --> 00:04:37.600 اون حرومزاده رو شوکه کرد 00:04:39.220 --> 00:04:40.690 منم شوکه کرد 00:04:44.180 --> 00:04:46.810 بعد ... با سيلي زد تو صورتم و تو صورتم تف کرد 00:04:46.860 --> 00:04:50.130 حرفايي که هميشه بهم ميزنن رو زد و گفت برو بيرون 00:04:50.180 --> 00:04:52.810 ... مثل يه تيکه اشغال و - و اين موقع کلسي پيداش شده - 00:04:52.860 --> 00:04:55.450 ... اون پيشنهاد داده که با هم برن بيمارستان، اما اين دو تا 00:04:55.500 --> 00:04:57.610 و اون گذاشت رفت، يا چي؟ 00:04:57.660 --> 00:04:59.810 اره، وقتي کلسي شروع کرد به مشت زدن شيشش 00:04:59.860 --> 00:05:03.810 اون دو تا يونيفرم پوش ، نيروي ويژه يا هر چي. گفتن که 00:05:03.860 --> 00:05:06.410 نه ، ما تو رو نميبريم، ما اونو ميبريم 00:05:06.460 --> 00:05:08.860 چون تاکسي نيستيم که 00:05:10.060 --> 00:05:12.370 بهشون گفتي چي بهت گفته؟ - نپرسيدن که - 00:05:12.420 --> 00:05:14.890 اظهارنامه نگرفتن، چيزي ننوشتن 00:05:14.940 --> 00:05:16.290 در اصل گفتن که 00:05:16.340 --> 00:05:19.640 چيه عزيزم؟ پولت نداده؟ 00:05:20.700 --> 00:05:24.890 خوب حالا تو يا کلسي شناختنيش؟ 00:05:24.940 --> 00:05:27.480 از اونايي بود که قبلا باهاش بودي؟ 00:05:29.060 --> 00:05:30.770 نه، اما اون شمارش برداشته 00:05:30.820 --> 00:05:33.220 شماره پلاکش.نشونش بده 00:05:39.100 --> 00:05:41.250 گفتي چه جور ماشيني بود؟ 00:05:41.300 --> 00:05:43.300 يه ون سفيد - ون - 00:05:46.980 --> 00:05:49.930 يه عکس با موبايلم از دستت ميگيرم 00:05:49.980 --> 00:05:52.850 و بعدش با ماشين خودم ميبرمت پاسگاه 00:05:52.900 --> 00:05:55.330 بيرون ، 15 يارديه پايين جادس 00:05:55.380 --> 00:05:58.570 ميتوني بياي؟ - ... نميشه که - 00:05:58.620 --> 00:06:00.610 چي نميشه عزيزم؟ 00:06:00.660 --> 00:06:02.250 نمونه گيري. اون دو تا که نيستن؟ 00:06:02.300 --> 00:06:04.610 همونايي نميشن که اينو مثل اشغال 00:06:04.660 --> 00:06:06.650 انداختنش جلوي بيمارستان و گفتن 00:06:06.700 --> 00:06:08.650 اگه تا صبح نظرت عوض نشد 00:06:08.700 --> 00:06:11.490 که بهت تجاوز شده، بيا و گزارش بده؟ 00:06:11.540 --> 00:06:15.300 نه نه، اون دو تا نيستن لئوني 00:06:16.380 --> 00:06:18.580 با اون دو تا هم حرف ميزنم 00:06:49.620 --> 00:06:57.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:59.260 --> 00:07:02.450 برگشتيد. رفته بوديد بيرون پيتزا بخوريد و حالا براي بيليارد بازي کردن برگشتيد 00:07:02.500 --> 00:07:05.610 سلام گروهبان. ميخوري؟ - بايد بهتون بگم که داشتم چيکار ميکردم؟ - 00:07:05.660 --> 00:07:08.410 همين الان داشتم گزارش کسي رو مينوشتم که 00:07:08.460 --> 00:07:10.250 به يه دختر 19 ساله حمله و تجاوز کرده بود 00:07:10.300 --> 00:07:12.010 الان دارن ميرن دنبالش که بگيرنش 00:07:12.060 --> 00:07:13.930 "اون رفته واحد "اوپال" تو "بردفورد 00:07:13.980 --> 00:07:16.450 تا ما بتونيم ازمايشش کنيم و حالا ميخوام 00:07:16.500 --> 00:07:17.850 اقاي شفرد بيدار کنم و بهش بگم که فکر ميکنم 00:07:17.900 --> 00:07:20.570 اون شايد بخواد يه نگاهي به اين طرف بندازه 00:07:20.620 --> 00:07:23.690 چون احتمالا همون حرومزاده ايه که هرزه ها رو ميکشه - واقعا؟ - 00:07:23.740 --> 00:07:25.730 پس چيزي که من ميخوام از شما بدونم اينه که ..... اره واقعا 00:07:25.780 --> 00:07:27.570 چيزي که ميخوام واقعا از شما بدونيم اينه که 00:07:27.620 --> 00:07:30.450 وقتي که بهتون زنگ زدن که به اون هرزه کمک کنيد، چرا کمترين 00:07:30.500 --> 00:07:32.970 کمکي که از دستتون برميومده رو کرديد و چرا رفيق اون 00:07:33.020 --> 00:07:36.610 ساعت 4 صبح زنگ زده خونه من تا کار شما رو انجام بدم 00:07:36.660 --> 00:07:39.330 ... ما فقط - شما دم در بيمارستان پيادش کرديد - 00:07:39.380 --> 00:07:41.410 حتي نگاه نکرديد ببينيد ميره داخل يا نه. بعد از اينکه شما رفتيد 00:07:41.460 --> 00:07:43.930 اون نرفته تو. اون بيش از حد ناراحت بوده، بيش از حد وحشت زده 00:07:43.980 --> 00:07:46.930 يک ساعت و نيم تو سرما وايساده، سرماي سوزناک 00:07:46.980 --> 00:07:48.530 منتظره يه ميني بوس بوده که ببرتش خونه 00:07:48.580 --> 00:07:51.490 به ما گفتن که هر چي اونا ميگن زياد جدي نگيريم 00:07:51.540 --> 00:07:54.250 و شب شلوغي هم بود. وقته شام ما هم بود 00:07:54.300 --> 00:07:57.050 و داشت وقت استراحتمون ميشد - اونا؟ هرزه ها؟ - 00:07:57.100 --> 00:07:59.410 ما داريم در مورد يه دختر 19 ساله اسيب پذير صحبت ميکنيم 00:07:59.460 --> 00:08:01.530 صورت اون کبود شده، گردنش کبود شده 00:08:01.580 --> 00:08:03.450 اشک تمساح نبوده - تاريک بود - 00:08:03.500 --> 00:08:05.970 شما حتي يه اظهارنامه هم نگرفتيد. اينم بيخيال ميشم 00:08:06.020 --> 00:08:08.960 نه نميشم. شماها چراغ قوه داريد، نداريد؟ 00:08:09.940 --> 00:08:11.970 بايد برم پيش گروهبان شب و بهش بگم که 00:08:12.020 --> 00:08:14.770 چهار تا ادم درست و حسابي بفرسته سر شيفت 00:08:14.820 --> 00:08:17.170 کسايي که دستشون به دهنشون ميرسه 00:08:17.220 --> 00:08:19.610 و ميدونم که شب سختي بوده اما محض رضاي خدا 00:08:19.660 --> 00:08:22.010 يکي اون بيرون هست که هرزه ها رو هدف گرفته 00:08:22.060 --> 00:08:23.050 فکر نميکنيد؟ 00:08:23.100 --> 00:08:26.490 ميدوني ، خيلي از شماها ميايد اينجا و هفته اي 4 ساعت با ما کار ميکنيد 00:08:26.540 --> 00:08:28.490 اگه ما خوش شانس باشيم، اگه شما تحمل کنيد 00:08:28.540 --> 00:08:30.930 کمترين کاري که ميتونيد بکنيد اينه که وقتي اينجاييد متعهد عمل کنيد 00:08:30.980 --> 00:08:32.820 متاسفم گروهبان 00:08:35.500 --> 00:08:37.170 درست. من براي 4 دقيقه ميرم خونه 00:08:37.220 --> 00:08:38.970 تا تولد نوم بهش تبريک بگم 00:08:39.020 --> 00:08:42.090 لباسام عوض کنم بعد مستقيم برگردم همينجا براي شيفت ساعت هشت صبحم 00:08:42.140 --> 00:08:44.650 من گزارش شما رو به استانداردهاي حرفه اي نميدم 00:08:44.700 --> 00:08:46.850 هر چند خدا ميدونه چرا .... بايد بدم 00:08:46.900 --> 00:08:49.570 اما خواهش ميکنم يه چيزي ازش ياد بگيريد 00:08:49.620 --> 00:08:52.490 بايد جفتتون اظهارنامه بديد 00:09:49.500 --> 00:09:51.290 کجا بودي؟ 00:09:51.340 --> 00:09:53.690 تلفن زدن. اين دختره بهش تجاوز شده بود 00:09:53.740 --> 00:09:57.090 کدوم دختره؟ - "همون 19 ساله، پايين پل "سوبري - 00:09:57.140 --> 00:09:59.410 پس شيفت شب چيکار ميکردن؟ 00:09:59.460 --> 00:10:02.420 داستانش طولاني و پيچيدس 00:10:03.540 --> 00:10:05.330 تو چرا بيداري؟ 00:10:05.380 --> 00:10:09.020 نتونستم بخوابم و بعد صداي تو رو شنيدم 00:10:10.700 --> 00:10:13.330 "فکر کردم داري ميري "هپتنستال 00:10:13.380 --> 00:10:15.050 تا با بکي باشي 00:10:15.820 --> 00:10:16.980 نه 00:10:19.900 --> 00:10:21.100 نه 00:10:23.540 --> 00:10:26.210 من هميشه تو تولد اون به تو فکر ميکنم 00:10:27.380 --> 00:10:29.340 ميدونم 00:10:30.540 --> 00:10:32.410 با هم حلش ميکنيم 00:10:33.580 --> 00:10:34.850 امروز با هم رد ميکنيم 00:10:34.900 --> 00:10:37.610 و بعدش هفته هاي بعد رو هم رد ميکنيم 00:10:37.660 --> 00:10:39.130 ... و بعدش 00:10:41.740 --> 00:10:43.610 خنده بزرگ 00:10:43.660 --> 00:10:45.260 خنده بزرگ 00:10:46.460 --> 00:10:50.210 تولدت مبارک 00:10:50.260 --> 00:10:53.610 خفه، همسايه ها شاکي ميشن - خوب که چي؟ خوبه - 00:10:53.660 --> 00:10:55.170 بقيه رو هم باز ميکني؟ 00:10:55.220 --> 00:10:58.170 يا اين که ميخواي براي بقيه عمرت تعادلت رو اون حفظ کني؟ 00:10:58.220 --> 00:11:01.250 ميتونم باهاش برم مدرسه؟ - سربالايي؟ جواب ميده؟ - همش که سربالايي نيست - 00:11:01.300 --> 00:11:03.890 نه ، اگه برعکسش بياي ميشه سرپاييني 00:11:03.940 --> 00:11:05.850 کارات به رخ بقيه نکش 00:11:05.900 --> 00:11:08.370 کارتات باز نميکني؟ شايد پر از پول باشه 00:11:08.420 --> 00:11:11.210 اين از طرف کيه؟ - گفتم که نميدونم. دم در بود - 00:11:11.260 --> 00:11:13.410 ساعت 6:30 صبح - بزرگه. همين قدر ميتونم بهت بگم - 00:11:13.460 --> 00:11:15.770 سريع پارش کن. بايد تا 5 دقيقه ديگه برم سر کار 00:11:15.820 --> 00:11:18.690 اين از طرف منه - ميدونم چيه - 00:11:18.740 --> 00:11:22.130 همونجور که تو خواستي. بهترين قمست هفته رو ازم گرفت تا بستش کنم 00:11:22.180 --> 00:11:24.570 و 16 تا بسته چسب حرومش کردم 00:11:24.620 --> 00:11:25.970 گفتي اين از طرف کيه مامان بزرگ؟ 00:11:26.020 --> 00:11:29.540 همين الان گفتم که نميدونم، دم در بود 00:11:31.140 --> 00:11:33.020 پارش کن 00:11:35.380 --> 00:11:37.050 وااااو 00:11:37.100 --> 00:11:39.450 خداي من. نگاش کن. فکر کنم از طرف منه 00:11:39.500 --> 00:11:41.170 واقعا؟ - اره اره - 00:11:41.220 --> 00:11:43.570 مخصوصا زود بيدار شدم تا بذارمش بيرون 00:11:43.620 --> 00:11:46.490 دروغ ميگه - حقيقتش فکر کنم مال منه - 00:11:46.540 --> 00:11:48.130 فکر کنم اشتباها 00:11:48.180 --> 00:11:51.250 يه اسم ديگه رو روش نوشتن. فکر کنم تولدهاي ما رو قاطي کردن 00:11:51.300 --> 00:11:54.330 اين .... واووو. از طرف کيه؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.730 از اين به بعد به زبون اردو صحبت ميکنم 00:11:56.780 --> 00:11:58.770 اون موقع شايد حرفاي منو بهتر بفهمن 00:11:58.820 --> 00:12:01.570 نميدونيم - اروم باش عزيزم - 00:12:01.620 --> 00:12:03.450 روش کارت نبود؟ 00:12:03.500 --> 00:12:06.530 نه. مگه اينکه گربه همسايه برش داشته باشه 00:12:06.580 --> 00:12:09.650 ميدوني، اين حدود 150 تا قيمتشه 00:12:09.700 --> 00:12:11.840 نويژن. نويژن گالاگر 00:12:15.060 --> 00:12:17.570 شان بلمفورث. تاريخ تولد 17/11/85 00:12:17.620 --> 00:12:19.330 29ساله 00:12:19.380 --> 00:12:23.210 "ادرس 34 جاده "برلي" ، "ايلينگ ورث 00:12:23.260 --> 00:12:26.410 اون يه رشته محکوميت ها داشته و اسمش تو دفتر متجاوزين ثبته 00:12:26.460 --> 00:12:29.410 مقاربت جنسي غير قانوني با يه بچه 14 ساله 00:12:29.460 --> 00:12:31.010 مال 10 سال پيشه 00:12:31.060 --> 00:12:33.890 ونش چند ساعت پيش 00:12:33.940 --> 00:12:35.850 در رابطه با اين حمله و تجاوز به اين دختر تصرف شده 00:12:35.900 --> 00:12:38.850 پزشکي قانوني داره ميگردتش، من با رييسشون صحبت کردم 00:12:38.900 --> 00:12:41.370 و اونا ميدونن که ما دنبال چيزاي ديگه اي هم هستيم 00:12:41.420 --> 00:12:43.690 تو جستجوهاي اوليه بهم گفتن که 00:12:43.740 --> 00:12:45.370 طناب پشت ماشين پيدا کردن 00:12:45.420 --> 00:12:48.210 طناب نايلوني.در سه اندازه جداگانه 00:12:48.260 --> 00:12:50.930 .... يه سري کيسه زباله هم توش بوده که شامل 00:12:50.980 --> 00:12:53.330 توش بطري ابجو هم بوده 00:12:53.380 --> 00:12:56.770 يه سري هاش از همون مارکي هستن که در محل قتل 00:12:56.820 --> 00:12:59.570 انا واسالسکو" و "ويکي فلمينگ" پيدا شده" 00:12:59.620 --> 00:13:01.250 پس 00:13:01.300 --> 00:13:03.890 به محض اينکه اين اتهامات بهش زده شد 00:13:03.940 --> 00:13:06.730 ميريم و ميبينيم ميخواد باهامون صحبت کنه 00:13:06.780 --> 00:13:08.930 دستگيرش کنيم؟ 00:13:08.980 --> 00:13:10.890 هماهنگ ميکنم CPS من همه چيز با 00:13:10.940 --> 00:13:14.530 ... و بستگي داره که تا اون موقع ديگه چي پيدا کنيم 00:13:14.580 --> 00:13:16.450 اره، ما دلايل معقولي داريم 00:13:16.500 --> 00:13:20.210 رو گذاشتم که تو منطقه 18 برن سراغش POLSA من 00:13:20.260 --> 00:13:21.730 ميگيريم OPAL شماره تلفنش رو هم از واحد 00:13:21.780 --> 00:13:23.890 به محض اينکه فهميدن چي ازش ميخوان 00:13:23.940 --> 00:13:27.090 بياين حرکتهاي اون تو پنج ماه گذشته رو پيگيري کنيم 00:13:27.140 --> 00:13:28.210 وارونه کار کنيم 00:13:28.260 --> 00:13:31.570 ميخوام همه چيز رو در مورد اين بابا بدونم 00:13:31.620 --> 00:13:34.090 من يه ليست از همه مخاطباش ، خانوادش ، دوستاش ميخوام 00:13:34.140 --> 00:13:36.570 يه عکس از زندگي روزمرش ، شيوه زندگيش 00:13:36.620 --> 00:13:37.970 هر جايي که کار ميکرده 00:13:38.020 --> 00:13:41.290 هر گونه دسترسي که به بقيه ماشين ها به جز ايني که توقيف کرديم داشته ، ميخوام 00:13:41.340 --> 00:13:46.130 جزييات بانک، از کجا پول گرفته و کي؟ جان ، استيو ، جودي 00:13:46.180 --> 00:13:48.570 ميشه تا يه دقيقه بعد در مورد استراتژي مصاحبه تو دفتر من 00:13:48.620 --> 00:13:51.980 صحبت کنيم؟ جان، يه دقيقه وقت داري؟ 00:13:54.500 --> 00:13:58.540 تلکام اسم و شماره تو رو تو گوشي ويکي فلمينگ پيدا کرده 00:14:02.540 --> 00:14:06.170 ميدوني؟ من يه حس مضحکي داشتيم. مطمئن نبودم 00:14:06.220 --> 00:14:07.890 ... اما 00:14:07.940 --> 00:14:09.890 دو سال، 18 ماه از اون موقع؟ 00:14:09.940 --> 00:14:12.530 من رو يه کلاه برداري تو 00:14:12.580 --> 00:14:16.450 ... خيريه کار ميکردم و اون 00:14:16.500 --> 00:14:18.290 اون مخاطب هدف بود 00:14:18.340 --> 00:14:22.570 پس اره، اره. من شمارم بهش داده بودم 00:14:23.660 --> 00:14:26.370 تو اين سال ها ديگه سگ و گربه هم شماره منو دارن 00:14:26.420 --> 00:14:29.330 فکر نکنم بيشتر از يک يا دو بار باهاش صحبت کرده باشم 00:14:29.380 --> 00:14:31.210 بايد ميگفتي 00:14:31.260 --> 00:14:34.010 متقاعد نشده بودم که اونه 00:14:34.060 --> 00:14:37.250 اگه ميگفتي اسمش بهم بگو هم يادم نميومد 00:14:37.300 --> 00:14:40.210 شايد اگه هنوز تو خيريه کار ميکرد 00:14:40.260 --> 00:14:42.330 ... چيزي يادم ميومد اما 00:14:42.380 --> 00:14:45.610 پس اين تنها تماسيه که تو باهاش داشتي؟ 00:14:45.660 --> 00:14:48.210 اره، اره 00:14:48.260 --> 00:14:52.130 خيلي خوب، ميتوني يه اظهاريه بنويسي و قضيه رو ختم به خير کني؟ 00:14:52.180 --> 00:14:55.650 حتما. فکر ميکني اين طرف خودشه؟ 00:14:55.700 --> 00:14:57.690 تا الان که تو هم اندازه من ميدوني 00:14:57.740 --> 00:15:01.970 جان ، خونه همه چيز مرتبه؟ جدي دارم ميپرسم 00:15:02.020 --> 00:15:07.050 اره.خوب ، ميدوني. تير و تفنگ 00:15:07.100 --> 00:15:10.170 ميدوني که اين در هميشه به روت بازه؟ - اره - 00:15:10.220 --> 00:15:12.250 به جز مواقعي که بستس 00:15:12.300 --> 00:15:14.170 حتما 00:15:14.220 --> 00:15:17.370 سلام، قرارت با اون پليس کوچولوهه چي شد؟ 00:15:17.420 --> 00:15:19.940 کدوم قرار؟ چه قراري؟ 00:15:24.820 --> 00:15:26.210 آن 00:15:26.260 --> 00:15:28.260 پوسته يکي کندس 00:15:30.740 --> 00:15:32.970 خوبي عزيزم؟ رنگت پريده. ساکتي 00:15:33.020 --> 00:15:34.530 خوبم - اره؟ - 00:15:34.580 --> 00:15:37.610 من .... در تعجبم اگه با يه بابايي شروع کنم 00:15:37.660 --> 00:15:39.370 درست، ديگه زياده روي نکن 00:15:39.420 --> 00:15:42.770 اگه حس خوبي نداشتي بايد تو خونه بموني ، باشه؟ 00:15:42.820 --> 00:15:44.210 باشه باشه 00:15:44.260 --> 00:15:46.290 بابات شان بلمفورث ميشناسه، نه؟ - کي؟ - 00:15:46.340 --> 00:15:50.250 همون بابايي که ديشب گرفتيمش. براي بابات کار ميکرده 00:15:50.300 --> 00:15:51.930 جدي؟ نميدونم 00:15:51.980 --> 00:15:54.890 نصف کسايي که براي بابام کار ميکنه رو نميشناسم 00:15:54.940 --> 00:15:57.250 پس نميدوني چجوريه؟ 00:15:57.300 --> 00:15:59.970 از بابام بپرس - اونا باهاش مصاحبه ميکنن - 00:16:00.020 --> 00:16:03.520 فقط فکر کردم شايد ميشناسيش، کنجکاويم گل کرده بود 00:16:08.580 --> 00:16:11.850 خانمهاي يونيفرم پوش مورد علاقه من 00:16:11.900 --> 00:16:14.890 نه، دارم با تو صحبت ميکنم.امروز صبح طبق بالا ذکر خيرت بود 00:16:14.940 --> 00:16:17.610 اقاي شفرد ... پليس هم پليس هاي قديم 00:16:17.660 --> 00:16:19.170 ديشب ، گرفتن همين بابا 00:16:19.220 --> 00:16:22.370 و تو ، هفته پيش ويکي فلمينگ شناسايي کردي 00:16:22.420 --> 00:16:24.890 شما دو تا کاري کرديد که امروز من اونجا سرم بالا بگيرم. دمتون گرم 00:16:24.940 --> 00:16:27.610 تنها دليلي که من کاري ميکنم اينه که شما سرتون بالا بگيريد رييس 00:16:27.660 --> 00:16:29.530 ... و نه حتي يه ذره ريشخند 00:16:29.580 --> 00:16:32.970 بهم زنگ زدن. گوران دراگوويچ HMIT ديشب از 00:16:33.020 --> 00:16:34.930 مرگش. اونا دارن به عنوان قتل پيگيريش ميکنن 00:16:34.980 --> 00:16:37.690 نه خودکشي - جدا ؟ اره - 00:16:37.740 --> 00:16:39.490 مگه هموني نيست که اويزون پيداش کرديم؟ 00:16:39.540 --> 00:16:43.210 اره. حالا دنبال کي هستن ، کنزويچ ها؟ 00:16:43.260 --> 00:16:44.730 خوب نميشه؟ 00:16:44.780 --> 00:16:47.010 که يه آتو از يکي از کنزويچ ها داشته باشي 00:16:47.060 --> 00:16:49.490 البته اونا دستاي خودشون الوده نميکنن 00:16:49.540 --> 00:16:50.690 ... اما ، ميدوني 00:16:50.740 --> 00:16:53.570 هر چيزي باشه که ما بتونيم عملياتشون خراب کنيم و بهشون نزديک تر بشيم خوبه 00:16:53.620 --> 00:16:56.370 هر کمک کوچيکي غنيمته 00:16:56.420 --> 00:16:58.960 در هر صورت ، دم جفتتون گرم 00:17:01.260 --> 00:17:02.850 کنزويچ ها ديگه کين؟ 00:17:02.900 --> 00:17:05.810 اونا .... ديدي چطوري نيوجرسي "سوپرانوز" داره؟ (صلواتي براي شادي روح مرحوم انتوني سوپرانو) 00:17:05.860 --> 00:17:08.450 خوب هاليفکس هم کنزويچ ها رو داره 00:17:08.500 --> 00:17:10.970 و اونا هم ادماي خوبي نيستي 00:17:11.020 --> 00:17:12.410 ايلينکا چطوره؟ 00:17:12.460 --> 00:17:15.210 خوبه. ارزو ميکنم زودتر فکراش بکنه بره خونشون 00:17:15.260 --> 00:17:17.890 از بس تو گلخونه خوابيدم خسته شدم 00:17:17.940 --> 00:17:19.130 تو ديوونه اي 00:17:19.180 --> 00:17:22.170 تو و بابات، يا فقط بابات ،امروز صبح براي رايان يه هديه 00:17:22.220 --> 00:17:25.850 گرون قيمت مسخره براي تولدش که نفرستاديد؟ 00:17:25.900 --> 00:17:27.700 تا جايي که من خبر دارم نه 00:17:32.660 --> 00:17:34.370 حواست هست ده دقيقه مونده به نه؟ 00:17:34.420 --> 00:17:35.570 نه بابا 00:17:35.620 --> 00:17:37.810 اونم ميبري؟ 00:17:37.860 --> 00:17:40.860 اره اره، زودباش. خاموشش کن رايان 00:17:42.900 --> 00:17:45.780 رايان .... دارم خاموشش ميکنم 00:17:47.300 --> 00:17:49.250 چرا بايد تو روز تولدم برم مدرسه؟ 00:17:49.300 --> 00:17:51.090 روز تولدت دير ميکني 00:17:51.140 --> 00:17:53.730 زودباش. شب ميتوني هر چقدر دلت خواست باهاش بازي کني 00:17:53.780 --> 00:17:56.650 روز خوبي داشته باشي - ناهارم کجاست؟ - 00:17:58.300 --> 00:18:02.700 خدافظ خدافظ 00:18:36.100 --> 00:18:37.970 عجب خري 00:18:52.100 --> 00:18:53.810 اينجاست ، نگاه کن - خوبي فلش؟ - 00:18:53.860 --> 00:18:56.050 واسه چي ما رو فروختي به پليس؟ 00:18:56.100 --> 00:18:57.450 ما فقط داشتيم يخرده حال ميکرديم 00:18:57.500 --> 00:18:59.650 هيچ دليلي براي فروختن ما نبود، بود؟ 00:18:59.700 --> 00:19:02.530 ما دوستاي توييم - تنها دوستايي که تا حالا داشتي - 00:19:02.580 --> 00:19:04.850 سفر خوبي داشته باشي عزيزم - برو، وسايلت جمع کن - 00:19:04.900 --> 00:19:08.690 اون زياد حرف نميزنه، نه؟ تو زياد حرف نميزني فلش 00:19:08.740 --> 00:19:11.570 اره ، مثل اينکه بگي ببخشيد رفقا، معذرت به خاطر 00:19:11.620 --> 00:19:14.410 فروختنتون به پليس ها، ببخشيد عوضي بازي دراوردم 00:19:14.460 --> 00:19:17.490 ببخشيد بچه بازي دراوردم 00:19:17.540 --> 00:19:20.610 راسته که با مامان خودت سکس کردي فلش؟ - واقعا؟ - 00:19:20.660 --> 00:19:24.090 اون نميخواسته اما مامانش مجبورش کرده، چون يه هرزست 00:19:24.140 --> 00:19:25.490 شنيدم اون به گوسفندها هم رحم نميکنه 00:19:25.540 --> 00:19:27.650 اون همشون ميکنه اما نميتونه تو تاريکي 00:19:27.700 --> 00:19:29.770 فرقشون بگه، ها؟ - نميتوني؟ نميتونه؟ - 00:19:29.820 --> 00:19:31.130 نميتوني فلش؟ 00:19:32.780 --> 00:19:34.730 چيکار داري ميکني؟ - ديوونه - 00:19:34.780 --> 00:19:37.540 اروم باش فلش. بذارش زمين 00:19:40.260 --> 00:19:41.930 بذارش زمين 00:19:59.460 --> 00:20:00.900 عصر بخير 00:20:02.380 --> 00:20:03.920 اون اينجاست 00:20:12.740 --> 00:20:15.730 چطوري "داريل"؟ 00:20:15.780 --> 00:20:18.130 ... دقيقا نميدونم چه اتفاقي افتاده ، اما 00:20:18.180 --> 00:20:21.250 فکر ميکنم داريل ميدونه چرا ما اينجاييم، مگه نه داريل؟ 00:20:21.300 --> 00:20:23.850 هممم؟- ميدونم عصباني شده - 00:20:23.900 --> 00:20:25.970 همه اونا بايد زندان باشن، اون بچه ها 00:20:26.020 --> 00:20:28.450 اما همشون به قيد ضمانت ازادن، تک تکشون 00:20:28.500 --> 00:20:31.490 و اون هنوز بايد بره و فيلتر و تنباکوش بخره 00:20:31.540 --> 00:20:34.450 بيا اين تلويزيون خاموش کنيم. پاشو داريل ، قضيه جديه 00:20:34.500 --> 00:20:35.890 اگه اون کاري کرده 00:20:35.940 --> 00:20:37.730 نميتونه بدتر از کاري باشه که اونا باهاش کردن 00:20:37.780 --> 00:20:40.050 پس ميدوني امروز صبح چه اتفاقي افتاده داريل؟ 00:20:40.100 --> 00:20:43.170 اره؟ به ما گزارش شده که تو داشتي دعوا ميکردي 00:20:43.220 --> 00:20:45.890 و رفتي تو ماشينت و يه چکش کشيدي بيرون 00:20:45.940 --> 00:20:47.890 واقعا؟ - و به ملت حمله کردي - 00:20:47.940 --> 00:20:50.890 و ميدوني ، اين يه جرمه قابل دستگيريه، مگه نه؟ 00:20:50.940 --> 00:20:53.010 داشتن يه سلاح هجومي در مکان عمومي 00:20:53.060 --> 00:20:55.050 ... اون هيچوقت - دوربينهاي مداربسته همه رو گرفتن - 00:20:55.100 --> 00:20:57.490 پس داريل من دستگيرت ميکنم. ميفهمي؟ 00:20:57.540 --> 00:20:58.930 تو مجبور نيستي چيزي بگي 00:20:58.980 --> 00:21:01.010 اما اگه در مورد سوالاتي که امکان داره بهت مربوط باشه، پرسيده بشه و 00:21:01.060 --> 00:21:03.570 تو چيزي نگي ، تو دادگاه به ضررت تموم ميشه 00:21:03.620 --> 00:21:05.530 هر چيزي که تو بگي ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه 00:21:05.580 --> 00:21:08.610 ميشه لطفا وايسي؟ - اونا شروع کردن. هر دفعه - 00:21:08.660 --> 00:21:11.490 اره ، ميدونم. اما اتفاقيه که افتاده 00:21:11.540 --> 00:21:14.170 و تو ميتوني موقع مصاحبه هر چي خواستي بگي 00:21:14.220 --> 00:21:16.650 پس زودباش پاشو. بيا تمومش کنيم 00:21:16.700 --> 00:21:18.730 کجا ميبرينش؟ - هاليفکس - 00:21:18.780 --> 00:21:20.490 با ماشين دنبالتون بيام؟ 00:21:20.540 --> 00:21:22.970 نميخواد.فقط ميتوني بيرون بشيني و منتظر بموني 00:21:23.020 --> 00:21:25.490 يکي بايد اون داخل با اون باشه - تو اجازه ورود نداري - 00:21:25.540 --> 00:21:27.810 چرا؟ - چون اون بازداشته - 00:21:27.860 --> 00:21:29.770 چقدر ميمونه؟ 00:21:29.820 --> 00:21:32.650 هر چقدر طول بکشه 00:21:32.700 --> 00:21:35.010 حالا من بايد چيکار کنم؟ 00:21:35.060 --> 00:21:37.290 وقتي کارمون باهاش تموم شد به يکي ميگم زنگ بزنه 00:21:37.340 --> 00:21:41.250 بياي ببريش. سوييچ ماشينت کجاست داريل؟ 00:21:41.300 --> 00:21:42.660 اينجا 00:21:52.380 --> 00:21:54.920 کف صندليه سمت شوفره 00:22:03.060 --> 00:22:06.250 9242.من يه کد 112 براي تصاحب اسلحه سرد دارم 00:22:06.300 --> 00:22:08.770 تو راهم باهاش 00:22:08.820 --> 00:22:11.010 خيلي خوب شان، مجبور نيستي چيزي بگي 00:22:11.060 --> 00:22:13.210 اما اگه در مورد سوالاتي که امکان داره بهت مربوط باشه، پرسيده بشه و 00:22:13.260 --> 00:22:15.090 تو چيزي نگي، تو دادگاه به ضررت تموم ميشه 00:22:15.140 --> 00:22:17.610 هر چيزي بگي به عنوان مدرک محسوب ميشه 00:22:17.660 --> 00:22:21.690 "تو متهمي در 12 سپتامبر 2015 در پل "سووربي 00:22:21.740 --> 00:22:23.050 که عمدا 00:22:23.100 --> 00:22:25.130 الت تناسليت در واژن يه خانوم کردي 00:22:25.180 --> 00:22:26.690 وقتي که اون رضايت نداشته 00:22:26.740 --> 00:22:29.330 و تو معقولانه باور نکردي که اون رضايت داره 00:22:29.380 --> 00:22:33.490 بر خلاف جرائم جنسيه قانونه مصوب ساله 2003 هست 00:22:33.540 --> 00:22:36.610 تو همچنين در 12 سپتامبر 2015 00:22:36.660 --> 00:22:37.930 در پل سوورباي 00:22:37.980 --> 00:22:40.890 متهم به حمله به همون زن شدي، که باعث اسيب فيزيکي بهش شده 00:22:40.940 --> 00:22:42.370 که بر خلاف بخش 47 00:22:42.420 --> 00:22:45.250 قانوني شخصيه مصوبه سال 1861 00:22:45.300 --> 00:22:47.970 حرفي براي گفتن داري؟ 00:22:48.020 --> 00:22:50.980 من بهش پول دادم. اون هرزست 00:22:51.980 --> 00:22:54.250 صبر کن تا من بيام 00:22:57.860 --> 00:23:01.690 HMET سلام شان. من بازرس شکلتون هستن ، از 00:23:01.740 --> 00:23:04.330 و من تو رو به جرم قتل 00:23:04.380 --> 00:23:08.970 انا واسالسکو، اورليا پتروويچ، لين دوهرست و ويکتوريا فلمينگ بازداشت ميکنم 00:23:09.020 --> 00:23:11.130 تو چي؟ - مجبور نيستي چيزي بگي - 00:23:11.180 --> 00:23:13.490 .... اما اگه در مورد سوالاتي که امکان داره بهت مربوط باشه، پرسيده بشه و 00:23:13.540 --> 00:23:14.690 در مورد چي صحبت ميکني؟ 00:23:14.740 --> 00:23:16.650 چيزي نگي .... 00:23:16.700 --> 00:23:18.970 .... نه نه - هر چيزي بگي ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه - 00:23:19.020 --> 00:23:21.490 شما نميتونيد همه چيز بندازيد گردن من - الان هم برميگردي - 00:23:21.540 --> 00:23:23.930 ... ،به سلول خودت شان - يه کاري کن، يه چيزي بگو - 00:23:23.980 --> 00:23:26.610 ... تو برميگردي سلولت - من برنميگردم سلولم - 00:23:26.660 --> 00:23:28.650 من ميرم خونه - من ميرم يه صحبتي با - 00:23:28.700 --> 00:23:31.050 وکيلت بکنم، باشه؟ - نه ، نباشه - 00:23:31.100 --> 00:23:34.650 من نميدونم اونا کين!!! اونا کين؟ اونا کين؟ 00:23:34.700 --> 00:23:37.690 اونا کين؟ 00:23:37.740 --> 00:23:41.170 اين پسره داريل داره بچه ها رو طبقه پايين ميزنه 00:23:41.220 --> 00:23:43.170 نميذاره دي ان اي يا اثر انگشتش بگيرن 00:23:43.220 --> 00:23:45.810 اونا فکر ميکنن تو بتوني قانعش کني 00:23:45.860 --> 00:23:47.730 قبل از اينکه به زور اينکارو بکنن 00:23:51.780 --> 00:23:54.290 نه نميخوام - خيلي خوب، اماده اي؟ - ... نه، برو 00:23:54.340 --> 00:23:56.370 چرا همکاري نميکني داريل؟ 00:23:56.420 --> 00:23:58.970 تو گفتي حلش ميکني و حالشون ميگيري 00:23:59.020 --> 00:24:01.210 من اصلا نبايد اينجا باشم 00:24:01.260 --> 00:24:03.610 اونا دستگير شدن و متهم شدن و تا چند هفته بعد هم 00:24:03.660 --> 00:24:06.210 ميبرنشون دادگاه، و من ميرم و باز هم باهاشون صحبت ميکنم 00:24:06.260 --> 00:24:07.770 اما ، با بهترين ارزوها در جهان 00:24:07.820 --> 00:24:09.010 همين قدر از دست ما برمياد 00:24:09.060 --> 00:24:11.170 و رک بگم، اين کارهاي احمقانه کمکي نميکنه 00:24:11.220 --> 00:24:13.810 فقط حس بد رو ابدي ميکنه - اونا حيوونن - اره 00:24:13.860 --> 00:24:16.930 ... نبايد اجازه حرکت کردن به اونا داد، اجازه زندگي ، اجازه تنفس 00:24:16.980 --> 00:24:18.530 و حالا تو رفتي و زدي 00:24:18.580 --> 00:24:20.690 استخون گردن يکيشون با چکش داغون کردي 00:24:20.740 --> 00:24:23.170 ميذاري اينکارو بکنم؟ 00:24:23.220 --> 00:24:24.890 درد نداره 00:24:44.060 --> 00:24:46.130 ما برگشتيم 00:24:46.180 --> 00:24:48.210 يه کارت بالاي طاقچه هست رايان 00:24:48.260 --> 00:24:50.200 تو جعبه پيداش کردم 00:24:51.740 --> 00:24:52.930 از طرف کيه؟ 00:24:52.980 --> 00:24:57.010 بازش نکردم .... واسه من نبود 00:24:57.060 --> 00:24:58.650 چايي ميخواي؟ 00:24:58.700 --> 00:24:59.900 اره 00:25:02.620 --> 00:25:05.090 مامان بزرگ، تو با اون مسابقه بده من با اين يکي 00:25:05.140 --> 00:25:07.410 نميخواي کارت باز کني ببيني از طرف کيه؟ 00:25:07.460 --> 00:25:09.570 چون فکر ميکنم هر کسي که باشه بايد براش 00:25:09.620 --> 00:25:11.410 يه متن تشکر گنده بفرستي، مگه نه؟ 00:25:11.460 --> 00:25:13.170 اره، تو بازش کن 00:25:13.220 --> 00:25:14.810 واسه من ننوشته که 00:25:14.860 --> 00:25:16.330 من بهت اجازه ميدم 00:25:16.380 --> 00:25:18.130 زودباش ، عجله کن. دارم شکستت ميدم 00:25:18.180 --> 00:25:21.370 براي يه سال کيک تولد تو يخچال هست 00:25:21.420 --> 00:25:23.420 اگه کسي ميخواست 00:25:30.940 --> 00:25:33.130 همين الان بازش کن - چيکار داري ميکني؟ - 00:25:33.180 --> 00:25:34.930 چيکاري ميکني؟ - چي شده کاترين؟ - 00:25:34.980 --> 00:25:38.570 بذارش تو جعبش. بندازش سطل اشغالي 00:25:38.620 --> 00:25:40.690 نميتونيم نگهش داريم، متاسفم 00:25:40.740 --> 00:25:43.610 حرومزاده - چرا نميتونيم؟ مگه چي شد؟ - حرومزاده - 00:25:43.660 --> 00:25:45.970 چي شده؟ - حق با مامان بزرگته، نميتونيم نگهش داريم - 00:25:46.020 --> 00:25:48.330 منظورت چيه ما؟ مال شما نيست که مال منه 00:25:48.380 --> 00:25:50.610 اين يا کار اونه يا يه حرومزاده مريض 00:25:50.660 --> 00:25:53.330 که داره مسخره بازي درمياره - چيه؟ - 00:25:53.380 --> 00:25:56.940 اين از طرف باباته - اره، يه کيسه زباله بيار - نه 00:25:58.540 --> 00:26:01.130 تو نميتوني وسايل منو بندازي بيرون، مال منه 00:26:01.180 --> 00:26:03.810 اون اجازه نداره با تو ارتباط برقرار کنه، اين کار غير قانونيه 00:26:03.860 --> 00:26:05.330 ... بده، اشتباهه، شيطانيه 00:26:05.380 --> 00:26:07.570 اون داره سعي ميکنه سر به سرمون بذاره - 00:26:07.620 --> 00:26:09.770 اون ديوونس 00:26:09.820 --> 00:26:12.130 اره اره، من ديوونم 00:26:12.180 --> 00:26:14.010 وقتي حرف از اون حرومزاده ميشه من ديوونه ميشم 00:26:14.060 --> 00:26:17.210 ببين ، اين نميتونه کاره خودش باشه، ميتونه؟ 00:26:17.260 --> 00:26:19.930 .... نه نه - اگه فرار کرده بود ما خبردار ميشديم - 00:26:19.980 --> 00:26:21.890 ... اره ، اما يکي .... يه 00:26:21.940 --> 00:26:25.730 يه عوضي اينکارو براش کرده - نندازش سطل اشغال - 00:26:25.780 --> 00:26:28.810 يه دونه نوش برات ميخرم - من اين يکي رو ميخوام - نه، عمرا 00:26:28.860 --> 00:26:31.330 يکي ديگه واست ميخرم، عين همين 00:26:31.380 --> 00:26:33.330 چرا؟ تو نميتوني جلوي اونو براي هديه فرستادن به من بگيري 00:26:33.380 --> 00:26:36.010 نه رايان، ميتونم. اين همون مرديه که تو رو ترسوند 00:26:36.060 --> 00:26:38.210 که بهت اسيب روحي زد، که روت بنزين ريخت 00:26:38.260 --> 00:26:40.890 که منو 4 هفته انداخت بيمارستان 00:26:40.940 --> 00:26:43.250 ... که کريستين کشت 00:26:43.300 --> 00:26:45.010 ميبيني؟ اين چيزيه که اون ميخواد 00:26:45.060 --> 00:26:48.360 ميخواد منو تو به جون هم بيفتيمو ميخواد تو از من متنفر بشي 00:26:56.780 --> 00:26:59.770 همونجور که از حرفايي که به وکيل زديم 00:26:59.820 --> 00:27:01.250 فهميدي که 00:27:01.300 --> 00:27:04.650 ما داريم در مورد قتل 4 تا زن تحقيق ميکنيم 00:27:04.700 --> 00:27:10.410 انا واسالسکو، اورليا پتروويچ، لين دوهرست و ويکتوريا فلمينگ 00:27:10.460 --> 00:27:12.970 شان يه بيانيه اماده کرده، اگه بشه بلند بخونم 00:27:13.020 --> 00:27:15.650 خواهش ميکنم 00:27:15.700 --> 00:27:18.490 از من خواسته شده تا مکان تقريبيه جايي که در 4 00:27:18.540 --> 00:27:20.690 دوره زماني مختلف بودم شناسايي کنم 00:27:20.740 --> 00:27:23.930 در حال حاضر نميتونم محل دقيق تو هيچ کدوم 00:27:23.980 --> 00:27:26.850 از اون تاريخ ها مشخص کنم، به خصوص 00:27:26.900 --> 00:27:30.650 سه تاي اولي، چون ماله خيلي وقته پيشن 00:27:30.700 --> 00:27:34.010 اما ميخوام خيلي واضح بگم که انا واسالسکو 00:27:34.060 --> 00:27:38.290 اورليا پتروويچ ، لين دوهرست يا ويکتوريا فلمينگ رو نميشناسم 00:27:38.340 --> 00:27:39.650 و تا جايي که يادمه 00:27:39.700 --> 00:27:43.400 نه ديدمشون و نه باهاشون ارتباط داشتم 00:27:45.020 --> 00:27:47.210 خيلي خوب، کمک بزرگي کردي شان 00:27:47.260 --> 00:27:51.130 اما هنوز هم بايد چند تا سوال ازت بپرسيم، باشه؟ 00:27:51.180 --> 00:27:52.700 نظري ندارم 00:28:02.580 --> 00:28:04.210 نبايد چيزي ميگفتم 00:28:04.260 --> 00:28:06.890 فقط بايد کارت مينداختم دور 00:28:06.940 --> 00:28:08.490 اصلا چيزي نميگفت 00:28:08.540 --> 00:28:11.090 اصلا علاقه اي نداشت که بدونه کي واسش فرستاده 00:28:11.140 --> 00:28:13.570 بايد ميگفتم نويژن فرستاده و با نويژن هماهنگ ميکردم 00:28:13.620 --> 00:28:17.620 واسش اهميتي نداشت. نويژن خوشحال ميشد کمک کنه 00:28:18.820 --> 00:28:21.050 تو کاره درستي کردي 00:28:21.100 --> 00:28:23.640 فکر کنم رايان خودش هم فهميده 00:28:26.300 --> 00:28:28.930 حرومزاده موذي. اون کيو داره که اينکارو براش بکنه؟ 00:28:28.980 --> 00:28:30.970 نميدونيم، ميدونيم؟ 00:28:31.020 --> 00:28:34.580 نميدونيم ، شايد يه عوضي همينجوري باشه 00:28:36.060 --> 00:28:38.610 کسيه که ما رو ميشناسه ، وگرنه از کجا ميدونه 00:28:38.660 --> 00:28:40.530 تولد اون کيه؟ 00:28:44.020 --> 00:28:46.220 داريم دور خودمون ميچرخيم 00:28:48.900 --> 00:28:50.890 نميشه به جاي اينکه بندازي اشغالي ببري 00:28:50.940 --> 00:28:52.330 بديش به يه مغازه خيريه؟ 00:28:52.380 --> 00:28:56.130 نه، ميبرمش سر کار. کارت ، کادوش، جعبش 00:28:56.180 --> 00:28:58.490 ببينم ميتونم مايک متقاعد کنم که يه 00:28:58.540 --> 00:29:01.570 ازمايش نينهيدرين بگيره. ببينم نميتونم ازش اثر انگشت بکشم بيرون 00:29:01.620 --> 00:29:04.160 هر کسي بوده کاره بدي کرده 00:29:05.540 --> 00:29:08.250 ول کنمون نيست، نه؟ 00:29:08.300 --> 00:29:10.300 اون ول کنمون نيست 00:29:11.860 --> 00:29:13.530 همه چي مرتبه؟ 00:29:13.580 --> 00:29:17.140 حالش خوبه. ميخواد که بري بالا و ببوسيش 00:29:25.620 --> 00:29:28.490 ببخشيد 00:29:28.540 --> 00:29:31.290 حال کاترين خوبه؟ 00:29:31.340 --> 00:29:34.530 ... اره، فقط 00:29:34.580 --> 00:29:39.700 ميدوني، افتاديم گيره از اون موقعيت هاي عجيب 00:29:41.500 --> 00:29:44.930 اونا ميخوان که متجاوز به سزاي عملش برسونن .... 00:29:44.980 --> 00:29:47.650 ظاهرا يه چيزي براي اون قتل ها پيدا کردن 00:29:47.700 --> 00:29:50.970 اره، حدس بزن کي دستگيرش کرده 00:29:51.020 --> 00:29:53.130 کاره اون که نبوده؟ 00:29:53.180 --> 00:29:55.210 متهمش کردن؟ 00:29:55.260 --> 00:29:59.170 نه، نه هنوز. فکر کنم هنوز ازش بازجويي ميکنن 00:30:04.020 --> 00:30:06.560 امشب ميموني، نه؟ 00:30:27.260 --> 00:30:29.130 من ويکي فلمينگ رو ميشناختم 00:30:31.140 --> 00:30:32.610 اون زنه 00:30:34.420 --> 00:30:36.220 جدا؟ - اره - 00:30:37.660 --> 00:30:39.220 ... اره 00:30:40.900 --> 00:30:43.410 هموني بود که من باهاش معاشقه داشتم 00:30:43.460 --> 00:30:45.860 وقتي که همه چيز رو سرم خراب شد 00:30:46.660 --> 00:30:49.760 قبلنا تو بانک باهاش کار ميکردم 00:30:52.500 --> 00:30:54.050 چجوريا بود؟ 00:30:54.100 --> 00:30:55.970 وحشتناک - واقعا؟ - 00:30:57.020 --> 00:30:58.460 واقعا؟ 00:31:02.500 --> 00:31:04.240 خوبي؟ 00:31:06.540 --> 00:31:09.490 به کاترين که نميگي، ميگي؟ 00:31:11.260 --> 00:31:12.500 نه 00:31:38.500 --> 00:31:42.140 وقتي بهش فکر ميکنم حالت تهوع ميگيرم 00:31:43.500 --> 00:31:45.210 فکر ميکردم عاشقشم 00:31:45.260 --> 00:31:47.250 يعني بودم .... عاشقش بودم 00:31:47.300 --> 00:31:49.500 فقط خيلي کوتاه بود 00:31:52.780 --> 00:31:54.920 .... اون ... اون انگار 00:31:56.140 --> 00:31:58.140 اون خيلي جذاب بود 00:31:58.900 --> 00:32:00.770 اما در نهايت فهميدم 00:32:00.820 --> 00:32:03.760 که اون يه تختش کمه 00:32:05.660 --> 00:32:08.820 ... اون همش ميگفت، از من ميخواست که سو و بچه ها رو ترک کنم و 00:32:10.660 --> 00:32:12.260 من نميتونستم 00:32:12.700 --> 00:32:14.300 ... که واقعا 00:32:18.100 --> 00:32:21.460 اصلا نبايد از اولش شروع ميکردم، خودم ميدونم 00:32:23.020 --> 00:32:26.330 اما هنوز اماده نبودم که خانوادم ترک کنم 00:32:26.380 --> 00:32:32.010 و اون همش .... اون همش اصرار و اصرار ميکرد و من اخرش گفتم نه 00:32:32.060 --> 00:32:33.930 گفتم نه 00:32:33.980 --> 00:32:36.490 اگه خرد هم بشم با سو و بچه ها ميمونم 00:32:36.540 --> 00:32:39.260 .... و اون هم 00:32:40.460 --> 00:32:42.260 ازم اخاذي کرد 00:32:43.180 --> 00:32:44.650 اخاذي؟ 00:32:45.780 --> 00:32:47.650 اره، براي چند هفته 00:32:49.140 --> 00:32:52.220 و بعدش گفتم که ديگه پول نميدم، نميتونستم 00:32:53.700 --> 00:32:57.020 اون هفته 100 لير ميخواس، هر هفته، يا به سو ميگفت 00:32:58.500 --> 00:33:01.090 ... يه چند هفته دادم اما بعدش 00:33:01.140 --> 00:33:04.260 فکر کردم ديگه نميخوام اينجوري زندگي کنم 00:33:05.540 --> 00:33:08.060 ... اون هم 00:33:10.340 --> 00:33:11.980 چي، اون چيکار کرد؟ 00:33:17.420 --> 00:33:19.020 تحقيرم کرد 00:33:26.820 --> 00:33:29.090 تا اين لحظه اون بهونه اي جور نکرده 00:33:29.140 --> 00:33:30.570 خوب ، بهونه بدردبخور جور نکرده 00:33:30.620 --> 00:33:32.330 ما داريم تصويري از يک در خود فرورفته 00:33:32.380 --> 00:33:34.170 با شيوه زندگي پر هرج و مرج ميسازيم 00:33:34.220 --> 00:33:35.770 اون اخيرا به عنوان راننده کار ميکرده 00:33:35.820 --> 00:33:39.050 اما به خاطر شراب خواري اخراج شده 00:33:39.100 --> 00:33:40.890 خبر خوب امروز صبح از پزشکي قانوني 00:33:40.940 --> 00:33:43.330 اينه که ما تطبيق موهاي انا واسالسکو رو 00:33:43.380 --> 00:33:46.050 تو ون اون پيدا کرديم.حالا اون شناخت انا رو انکار ميکنه 00:33:46.100 --> 00:33:48.450 اما بذاريد ببينيم الان چي داره بگه 00:33:48.500 --> 00:33:50.810 مخابرات .... شماره لين دوهرست تو 00:33:50.860 --> 00:33:53.530 مخاطبهاي اون پيدا شده. دوباره شناخت اون رو هم انکار ميکنه 00:33:53.580 --> 00:33:56.050 پس بذاريد ببينيم روشنمون ميکنه 00:33:56.100 --> 00:33:58.570 بعد شناخت شماره پلاک اونو ... خوب ون اونو 00:33:58.620 --> 00:34:00.650 در چند مايليه جاهايي که اجساد پيدا شده 00:34:00.700 --> 00:34:03.450 توي قتل هاي دوم و چهارم ، اورليا و ويکي ، شناسايي کرده 00:34:03.500 --> 00:34:05.690 ما از جستجوي خونه به خونه هم يه شاهد داريم 00:34:05.740 --> 00:34:07.410 که گزارش کرده يه ون سفيد تو منطقه موقع 00:34:07.460 --> 00:34:08.890 کشته شدن انا ديده 00:34:08.940 --> 00:34:11.530 رسانه ها گفتن رانندش بياد اما کسي نيومده 00:34:11.580 --> 00:34:14.090 يه ون سفيد نزديک جايي که 00:34:14.140 --> 00:34:16.290 ساختمون ويکي فلمينگ سوخته بود گزارش شده 00:34:16.340 --> 00:34:18.930 پس بياين برگرديم هاليفکس 00:34:18.980 --> 00:34:22.620 و ببينيم اون امروز چيزي داره که با ما درميون بذاره، همم؟ 00:34:25.100 --> 00:34:26.840 دارم زياده روي ميکنم؟ 00:34:27.980 --> 00:34:31.450 اون سعي کرد تو رو بکشه کاترين، زياده روي نميکني 00:34:31.500 --> 00:34:33.730 ما اينو ميفرستيم براي انگشت نگاري 00:34:33.780 --> 00:34:35.650 و من زنگ ميزنم به افسر روابط در زندان 00:34:35.700 --> 00:34:37.210 تا با يکي تو "گريوسند" صحبت کنم 00:34:37.260 --> 00:34:39.130 بيا بفهميم با کي ملاقات ميکنه 00:34:39.180 --> 00:34:41.890 واسه کي مينويسه، به کي تلفن ميکنه 00:34:41.940 --> 00:34:44.450 اگه اون پشت ماجراس، باهاش سر و کار داره 00:34:44.500 --> 00:34:46.240 اگه کار يه عوضي باشه 00:34:46.980 --> 00:34:49.730 مايه تاسفه که کاره بهتري براي انجام دادن ندارن 00:34:52.620 --> 00:34:55.490 ... فقط همين هفتس - ميدونم - 00:34:55.540 --> 00:34:58.940 .... به اندازه کافي - ميدونم - 00:34:59.620 --> 00:35:01.060 خودم ميدونم 00:35:05.740 --> 00:35:08.290 ديروز تولدت خوش گذشت؟ 00:35:08.340 --> 00:35:10.010 اره، خوب بود 00:35:10.940 --> 00:35:12.890 چي چي گرفتي؟ 00:35:12.940 --> 00:35:15.570 اسکيت بورد، محافظ ارنج 00:35:15.620 --> 00:35:17.500 محافظ زانو 00:35:18.780 --> 00:35:21.130 کلاه ايمني 00:35:21.180 --> 00:35:23.330 توپ جديد 00:35:23.380 --> 00:35:26.210 20تا از طرف دايي دنيلم - خوب - 00:35:26.260 --> 00:35:28.850 30تا از طرف مامان بزرگ و خاله کليرم 00:35:28.900 --> 00:35:31.090 ميشه 50 تا 00:35:31.140 --> 00:35:35.490 همسايمون ويني برام کيک درست کرده بود، مثل خاله کليرم 00:35:35.540 --> 00:35:38.540 دو تا کيک 00:35:41.540 --> 00:35:45.060 يه اسباب بازي هم داشتم که مامان بزرگم انداخت سطل اشغالي 00:35:46.860 --> 00:35:48.220 چرا؟ 00:35:49.460 --> 00:35:51.370 چون از طرف بابام بود 00:35:51.420 --> 00:35:52.900 نه 00:35:54.660 --> 00:35:57.250 و تو چه حسي پيدا کردي؟ 00:35:57.300 --> 00:35:58.810 نميدونم 00:35:58.860 --> 00:36:01.090 واقعا دلم ميخواست باهاش بازي کنم 00:36:01.140 --> 00:36:03.890 اما ديدم چقدر مامان بزرگ ناراحت شده 00:36:03.940 --> 00:36:06.540 حتما کلي پول داده بوده 00:36:07.460 --> 00:36:10.400 اره، دايي دنيلم ميگفت کلي ميارزه 00:36:11.140 --> 00:36:12.610 شايد، نميدونم 00:36:12.660 --> 00:36:15.650 اين روش اون براي اينه که بهت بگه چقدر بابت 00:36:15.700 --> 00:36:17.500 اتفاقاتي که افتاده متاسفه 00:36:18.940 --> 00:36:21.490 اينجوري فکر ميکني؟ - خوب پس چه دليل ديگه اي براي فرستادنش داره؟ - 00:36:21.540 --> 00:36:24.450 فکر نکنم تو زندان زياد بهش پول بدن 00:36:24.500 --> 00:36:27.300 حتما خيلي براش باارزش بوده که اينکارو کرده 00:36:28.660 --> 00:36:31.410 ميدوني ، بعد از اخرين مکالمه اي که ما داشتيم 00:36:31.460 --> 00:36:32.690 من در مورد بابات تحقيقات کردم 00:36:32.740 --> 00:36:34.730 و نتونستم باور کنم که اون 00:36:34.780 --> 00:36:37.530 مسئول نصف کارهاييه که به خاطرش به زندان فرستاده شده 00:36:37.580 --> 00:36:38.940 چرا؟ 00:36:40.300 --> 00:36:42.700 چون صورت مهربوني داشت 00:36:49.940 --> 00:36:51.210 بفرما 00:36:51.260 --> 00:36:52.610 مرسي 00:36:52.660 --> 00:36:55.090 فقط دارم ميگم که عجيبه .... جان؟ 00:36:55.140 --> 00:36:56.690 نه مرسي 00:36:56.740 --> 00:36:59.290 براي کسي که همچين زندگي داغوني داره 00:36:59.340 --> 00:37:00.970 که تو اشوب و الودگي زندگي ميکنه 00:37:01.020 --> 00:37:04.130 نصف عمرش صرف عصبانيت از مخ خودش کرده 00:37:04.180 --> 00:37:06.610 از خودش تو محل حادثه به جا نذاره DNA که هيچ 00:37:06.660 --> 00:37:09.570 واقعا داريم فکر ميکنيم که اين بابا تا اين حد اگاهه؟ 00:37:09.620 --> 00:37:10.730 و تواناييش داره؟ 00:37:10.780 --> 00:37:13.890 اين روزها نميشه گفت. يه عوضي بي پدري مثل اون 00:37:13.940 --> 00:37:17.450 رو ميبينه CSI همه قسمت هاي سريال 00:37:17.500 --> 00:37:21.530 خوب حالا اين به کنار ، چيزي که من نميتونم باهاش کنار بيام ويکي فلمينگه 00:37:21.580 --> 00:37:23.250 ويکي هرزه نبوده 00:37:23.300 --> 00:37:24.890 خيلي فرق هست 00:37:24.940 --> 00:37:27.330 و ما يه جهشي کرديم، يه فرضيه داديم 00:37:27.380 --> 00:37:28.890 من که چيزي نميفهمم 00:37:28.940 --> 00:37:31.730 قاتل حتما تو ساختمون بوده. اونجا رو اتيش زده 00:37:31.780 --> 00:37:34.850 ... اهميتي نميدم اتش نشاني چي گفته، فقط 00:37:34.900 --> 00:37:36.690 خيلي اتفاقيه 00:37:36.740 --> 00:37:40.090 همينجوري يه چراغ نفتي رو روشن بذاري؟ بيخيال، اون داشته مدارک از بين ميبرده 00:37:40.140 --> 00:37:42.570 .. و اين خيلي فرق داره با 00:37:42.620 --> 00:37:44.730 خوب کسي بوده که حتما اونو ميشناخته 00:37:44.780 --> 00:37:48.340 اين شخصيه ، درسته؟ و بقيه شخصي نبود 00:37:55.580 --> 00:38:01.130 من ميخوام که تو بهم بگي چرا و دو تا چيز ديگه هم مونده 00:38:01.180 --> 00:38:05.570 ديروز به ما گفتي که تا حالا انا واسالسکو رو نديدي 00:38:05.620 --> 00:38:07.050 يادته؟ 00:38:07.100 --> 00:38:09.450 و همچنين گفتي که تو شش ماه گذشته 00:38:09.500 --> 00:38:11.900 ماشينت دست کس ديگه اي نبوده، اره؟ 00:38:13.860 --> 00:38:15.660 ... خوب ، شان 00:38:17.740 --> 00:38:19.610 ميشه بهم بگي ربط تو چيه 00:38:19.660 --> 00:38:22.050 اگه بهت بگم افراد پزشکي قانوني 00:38:22.100 --> 00:38:24.890 مو و دي ان اي انا واسالسکو رو تو 00:38:24.940 --> 00:38:26.900 ونت پيدا کردن؟ 00:38:33.660 --> 00:38:35.140 نظري ندارم 00:38:42.780 --> 00:38:45.930 و ديروز به ما گفتي که لين دوهرست رو نميشناسي 00:38:45.980 --> 00:38:47.650 يادته؟ 00:38:50.060 --> 00:38:51.890 ميشه بهم بگي چرا 00:38:51.940 --> 00:38:54.050 شماره لين دوهرست رو تو گوشي موبايلت 00:38:54.100 --> 00:38:56.640 تو مخاطبات داري؟ 00:38:58.100 --> 00:38:59.770 نظري ندارم 00:39:18.820 --> 00:39:22.170 وقتي گفتم ناهار ، يه جاي بهتر در نظرم بود 00:39:22.220 --> 00:39:23.970 فقط يه ربع وقت دارم 00:39:24.020 --> 00:39:25.690 چطوري؟ 00:39:25.740 --> 00:39:29.170 تو چطوري؟ - خوبم. ميرم سر اصل مطلب - 00:39:29.220 --> 00:39:31.930 ميشه يه چايي و ساندويچ بياري عزيزم؟ 00:39:31.980 --> 00:39:33.410 ميخوري؟ 00:39:33.460 --> 00:39:35.930 اره، منم از همين.مرسي 00:39:35.980 --> 00:39:38.530 يه جورايي قراره سرعتيه، نه؟ 00:39:38.580 --> 00:39:40.690 نه اينکه من تا حالا قرار سرعتي نداشتم 00:39:40.740 --> 00:39:42.690 يا اين که ما داريم قرار ميذاريم 00:39:42.740 --> 00:39:45.330 اما تو تلويزيون ديدم - در مورد شان بلمفورث برام بگو - 00:39:47.100 --> 00:39:48.570 واقعا؟ 00:39:48.620 --> 00:39:50.650 کارت همين بود؟ 00:39:50.700 --> 00:39:53.250 .... خوب ، بهترين قسمت اون دو ساعت 00:39:53.300 --> 00:39:54.770 چي ميدوني؟ 00:39:54.820 --> 00:39:56.570 هيچي. بهشون گفتم 00:39:56.620 --> 00:39:58.410 ... به جز 00:39:58.460 --> 00:40:00.010 از اون بعيد نيست 00:40:00.060 --> 00:40:02.690 خوب نيست در مورد کسي اين حرف بزني ، درسته؟ 00:40:02.740 --> 00:40:04.940 واقعا؟ - خدا ميدونه - 00:40:06.100 --> 00:40:08.330 هلن هيچوقت از کسي نااميد نميشد 00:40:08.380 --> 00:40:10.210 هيچوقت 00:40:10.260 --> 00:40:12.530 ما گناه رو محکوم ميکنيم نه گناهکار رو 00:40:12.580 --> 00:40:14.050 ... اما شان 00:40:15.420 --> 00:40:17.160 اون جوونه غمگينيه 00:40:17.660 --> 00:40:21.330 البته به من ربطي نداره، من فقط دارم فضولي ميکنم 00:40:21.380 --> 00:40:22.770 آني چطوره؟ 00:40:22.820 --> 00:40:24.450 خوبه 00:40:24.500 --> 00:40:27.130 بچه باهوشيه - خوبه - 00:40:27.180 --> 00:40:29.690 اوضاع تو خونه چطوره؟ - خوب - 00:40:29.740 --> 00:40:31.420 خوب - اره - 00:40:34.420 --> 00:40:36.960 اره - اون مشروب ميخوره، نه؟ - 00:40:39.260 --> 00:40:41.530 اخرين چيزي که من ميخوام اينه که اونو بندازم تو دردسر 00:40:41.580 --> 00:40:43.090 نترس نميندازي 00:40:43.140 --> 00:40:45.010 واسه همين بهت زنگ زدم 00:40:45.620 --> 00:40:48.450 نميدونم چرا دوباره شروع کرده 00:40:48.500 --> 00:40:51.170 تا همين چند روز پيش ميگفت که منظم ميشم 00:40:51.220 --> 00:40:54.010 کاراگاه ميشم، بالاترين درجه ها رو ميگيرم 00:40:54.060 --> 00:40:56.370 فکر ميکردم داره لذت ميبره 00:40:56.420 --> 00:40:58.810 و به هيجان اومده بود وقتي که اون زنه 00:40:58.860 --> 00:41:00.530 ويکي فلمينگ شناسايي کرده بود 00:41:00.580 --> 00:41:02.050 ... و بعدش 00:41:05.220 --> 00:41:07.650 اون قبلنا تو دانشگاه زيادي شراب ميخورد 00:41:07.700 --> 00:41:10.640 اون زمان دانشجوها کلشون باد داره ديگه 00:41:11.460 --> 00:41:13.490 يه بار مسموميت الکلي واسش پيش اومده بود 00:41:13.540 --> 00:41:15.210 احمق 00:41:15.260 --> 00:41:18.530 اما بعدش وقتي هلن مريض شد 00:41:18.580 --> 00:41:20.610 به نظر ديگه نميخورد 00:41:20.660 --> 00:41:22.690 خيلي معقول شده بود 00:41:22.740 --> 00:41:26.610 طي اون مريضي ها، بعد از اون اتفاقات 00:41:26.660 --> 00:41:28.800 پارسال با اون عوضيه 00:41:29.820 --> 00:41:32.820 نميدونم اتفاقي سر کار افتاده يا نه 00:41:34.420 --> 00:41:36.770 تا جايي که من خبر دارم نه 00:41:36.820 --> 00:41:39.650 کسي ناراحتش کرده؟ - ازش پرسيدي؟ - 00:41:39.700 --> 00:41:42.010 در مورد اين چيزا با من صحبت نميکنه 00:41:42.060 --> 00:41:45.540 شايد با هلن صحبت ميکرد، نه با من 00:41:46.740 --> 00:41:49.290 با يکي ديگه شراب ميخوره يا ...؟ 00:41:49.340 --> 00:41:52.020 نه نه ، فقط خودشه اونم تو خونه 00:41:54.780 --> 00:41:56.100 خيلي خوب 00:41:58.340 --> 00:42:00.850 اون به يه قرار خوب احتياج داره 00:42:00.900 --> 00:42:04.770 اره؟ ميتوني با يکي از اونا بکنيم، نميتونيم؟ 00:42:04.820 --> 00:42:06.490 باهاش صحبت ميکنم 00:42:07.820 --> 00:42:09.560 تو خوبي؟ 00:42:13.300 --> 00:42:15.640 ديروز تولد رايان بود 00:42:16.300 --> 00:42:19.380 ... بکي شش هفته بعد از مرگ اون مرد، ميدوني 00:42:21.300 --> 00:42:24.460 چيزايي هست که بايد تو خونه بهشون رسيدگي کنيم 00:42:28.180 --> 00:42:30.650 .... داشتم فکر ميکردم 00:42:30.700 --> 00:42:33.240 ميدوني ديشب بهم چي گفتي؟ 00:42:33.900 --> 00:42:35.100 اره؟ 00:42:35.940 --> 00:42:38.170 من گفتم چيزي به کاترينمون نميگم 00:42:38.220 --> 00:42:40.610 و نميگم، قول ميدم 00:42:40.660 --> 00:42:43.170 اما فکر نميکني بايد به پليس بگي؟ 00:42:43.220 --> 00:42:46.490 فقط دارم فکر ميکنم هر کسي که 00:42:46.540 --> 00:42:48.690 اونو کشته 00:42:48.740 --> 00:42:51.280 شايد از اون هم اخاذي ميکرده 00:42:52.100 --> 00:42:53.530 ... اما 00:42:53.580 --> 00:42:55.450 مگه اين طرف قاتل سريالي نيست؟ 00:42:55.500 --> 00:42:56.610 تو اخبار ميگن که 00:42:56.660 --> 00:42:59.490 مشخصات اون به بقيه نميخونه 00:42:59.540 --> 00:43:01.370 امکان داره قاتلش با بقيه فرق داشته باشه 00:43:01.420 --> 00:43:04.530 و اونا بايد اينو بدونن 00:43:04.580 --> 00:43:06.610 معلومه پليس همچين فکري نميکنه 00:43:06.660 --> 00:43:08.930 اونا ... اونا ربطش دادن 00:43:10.180 --> 00:43:12.690 ... و حالا در هر صورت اين بابا رو بازداشت کردن، پس 00:43:12.740 --> 00:43:15.140 .... باشه، اما اگه 00:43:17.820 --> 00:43:19.360 نميدونم 00:43:20.940 --> 00:43:22.330 ببين 00:43:22.380 --> 00:43:24.570 اگه من برم اونجا و بهشون اطلاعات بدم 00:43:24.620 --> 00:43:26.890 اولش فکر ميکنن که من عوضيم 00:43:26.940 --> 00:43:29.140 و بعدش بهم ميخندن 00:43:29.620 --> 00:43:32.410 بعدش بايد همه اينا رو بکشم 00:43:32.460 --> 00:43:34.600 .... دوباره و دوباره و دوباره 00:43:38.420 --> 00:43:41.620 تو نميدوني چيکار با من ميکنه کلير 00:43:46.860 --> 00:43:48.330 سلام عزيزم 00:43:51.540 --> 00:43:54.090 گروهبان، يه لحظه وقت داري؟ 00:43:54.140 --> 00:43:55.890 "سلام "استف 00:43:55.940 --> 00:43:57.530 ... فکر ميکنم 00:43:57.580 --> 00:43:59.410 فکر ميکنم که تصميم گرفتم بايد استعفا بدم 00:43:59.460 --> 00:44:01.610 با افسر رابط مخصوص صحبت کردم 00:44:01.660 --> 00:44:04.090 من فکر نميکنم تو بايد استعفا بدي 00:44:04.140 --> 00:44:07.610 اينجور که به نظر مياد اونا ميخوان اين بابا رو متهم کنن - جدي؟ - 00:44:07.660 --> 00:44:09.330 دو روزه تو بازداشت نگهش داشتن 00:44:09.380 --> 00:44:11.530 همين الان شنيدم که به رييس بخش ابلاغ شده 00:44:11.580 --> 00:44:12.650 سه روز نگهش دارين 00:44:12.700 --> 00:44:14.810 و من گذاشتم که از دستم بپره، پس اره 00:44:14.860 --> 00:44:17.530 استف، چند وقته اومدي سر اين کار؟ 00:44:19.260 --> 00:44:21.330 نيروهاي ويژه؟ حدود شش ماه 00:44:23.020 --> 00:44:24.930 تو يه اشتباه کردي 00:44:24.980 --> 00:44:28.530 به نظرم تو به حرف "برايني" گوش کردي که يه تنبله به درد نخوره 00:44:28.580 --> 00:44:31.660 و اول و اخر غريزش در حده جلبکه 00:44:32.660 --> 00:44:35.490 اون کسيه که بايد پيشنهاد استعفا بده نه تو 00:44:35.540 --> 00:44:37.250 اون پنج ساله که تو اين کاره و 00:44:37.300 --> 00:44:39.930 امروزش با 5 سال پيشش هيچ فرقي نميکنه 00:44:39.980 --> 00:44:44.010 من فکر ميکنم تو ميخواستي کار بيشتري بکني اما عقلت دادي دست اون 00:44:44.060 --> 00:44:45.260 اره؟ 00:44:46.940 --> 00:44:48.650 در اينده به غريزه خودت اعتماد کن 00:44:48.700 --> 00:44:51.010 اهل ريسک باش 00:44:51.060 --> 00:44:52.330 اره ، لئوني هرزست 00:44:52.380 --> 00:44:54.530 اما اون يه دختر 19 ساله اسيب پذير هم هست 00:44:54.580 --> 00:44:57.680 کسي که به اينجا رسيده چون زندگيش گوهي بوده 00:44:58.940 --> 00:45:00.480 استعفا نده 00:45:01.540 --> 00:45:04.140 اگه استعفا بدي واقعا عصباني ميشم 00:45:19.180 --> 00:45:21.730 هفته پيش تو مجمع 00:45:21.780 --> 00:45:24.860 خانم "برسفورد" در مورد بخشش صحبت ميکرد 00:45:28.620 --> 00:45:29.960 واقعا؟ 00:45:30.980 --> 00:45:34.900 گفت که ما بايد اشتباهات مردم تو قلبمون ببخشيم 00:45:36.260 --> 00:45:37.610 خوبه 00:45:37.660 --> 00:45:40.200 به خصوص اگه بگن که متاسفن 00:45:41.380 --> 00:45:43.010 درسته 00:45:43.060 --> 00:45:45.600 حالا هر چقدر که ما عصباني يا ناراحت باشيم 00:45:46.980 --> 00:45:50.250 خوب اره.همينه 00:45:50.300 --> 00:45:55.090 پس من فکر کردم شايد اين راه اونه که با فرستادن هديه 00:45:55.140 --> 00:45:59.380 از من عذرخواهي کنه، بابام ميگم؟ 00:46:01.820 --> 00:46:05.090 رايان، تو نبايد به اون بگي بابا 00:46:05.140 --> 00:46:08.210 نبايد به اون مرد به عنوان بابات فکر کني 00:46:08.260 --> 00:46:10.460 بابا کسيه که کنارته 00:46:11.540 --> 00:46:13.020 هر روز 00:46:14.020 --> 00:46:18.290 ... کسي که بهت اهميت ميده، دوست داره، کمکت ميکنه 00:46:18.340 --> 00:46:20.570 ... بهت نشون ميده چطوري 00:46:20.620 --> 00:46:22.650 بند کفشت ببندي و دوچرخت باد بزني 00:46:22.700 --> 00:46:26.610 کسي که ميبرتت اينور اونور، ميدونه تو چطور ادمي هستي 00:46:26.660 --> 00:46:29.610 کسي نيست که ببرتت تو قايق 00:46:29.660 --> 00:46:30.930 بنزين بريزه روت و 00:46:30.980 --> 00:46:34.050 بزنه عن و گوه مامان بزرگت يکي بشه 00:46:34.100 --> 00:46:37.650 اما شايد اگه الان زندان نبود دوست داشت که راين 00:46:37.700 --> 00:46:39.850 کارها رو با من بکنه - اره، اما رايان - 00:46:39.900 --> 00:46:43.570 شايد اگه اون از اونجور ادمايي بود که به مردم اهميت ميداد 00:46:43.620 --> 00:46:46.720 از اول اصلا زندان نميرفت 00:47:30.260 --> 00:47:31.770 اماندا 00:47:31.820 --> 00:47:33.140 ... امان 00:47:39.780 --> 00:47:41.300 چيه؟ 00:47:43.700 --> 00:47:45.890 بن درو باز کن - بچه ها بريد اون يکي اتاق، زود ، - 00:47:45.940 --> 00:47:48.090 سريع سريع - اونم اينجا زندگي ميکنه - 00:47:48.140 --> 00:47:49.490 ... بريد.بن 00:47:49.540 --> 00:47:51.850 اون کجا ميره؟ 00:47:51.900 --> 00:47:55.130 چيزيش نميشه. ميره پيش مامانش. بريد، جفتتون 00:47:55.180 --> 00:47:58.610 حتي اگه ادم بدي باشه هم نميخوام اينجا نباشه - اماندا - 00:47:58.660 --> 00:48:00.660 بريد.جفتتون 00:48:09.660 --> 00:48:11.370 تو داري بچه ها رو ناراحت ميکني 00:48:11.420 --> 00:48:14.050 من اونا رو ناراحت ميکنم؟ تو کسي هستي که اونا رو ناراحت ميکني 00:48:14.100 --> 00:48:15.770 بايد ما رو تنها بذاري 00:48:15.820 --> 00:48:17.890 تو بايد بري - کثافت - 00:48:17.940 --> 00:48:19.940 اشغال - عوضي - 00:48:23.980 --> 00:48:26.180 بيا بريم تو 00:48:51.700 --> 00:48:53.050 سلام 00:48:53.100 --> 00:48:54.250 سلام 00:48:54.300 --> 00:48:56.040 خوبي؟ 00:49:01.180 --> 00:49:04.180 ... ببخشيد که در مورد اون چيزا ناراحت شدم، اما 00:49:05.500 --> 00:49:07.770 فقط به خاطره اينه که دوست دارم و بهت اهميت ميدم 00:49:07.820 --> 00:49:09.130 اينو ميدوني، نه؟ 00:49:09.180 --> 00:49:10.420 اره 00:49:15.980 --> 00:49:17.580 درسته، زودباش 00:49:35.780 --> 00:49:37.380 دست دارم 00:49:40.540 --> 00:49:42.020 منم دوست دارم 00:49:43.340 --> 00:49:45.490 شب بخير 00:49:45.540 --> 00:49:47.410 شب بخير 00:49:59.780 --> 00:50:02.370 جلوي ماشينت چي شده؟ 00:50:04.020 --> 00:50:05.620 مالوندم به ديوار 00:50:08.940 --> 00:50:12.040 اميدوارم مشروب نخوري و رانندگي کني، ميکني؟ 00:50:13.500 --> 00:50:16.040 اينکارو بکني دستگير ميشي داريل 00:50:19.900 --> 00:50:22.370 و کي قراره پول درست کردن اونو بده؟ 00:50:22.420 --> 00:50:25.370 چيزي نيست. هنوز هم راه ميره 00:50:25.420 --> 00:50:28.490 اينجوري بهش معاينه فني نميدن عزيزم 00:50:28.540 --> 00:50:30.740 و اگه به يکي زده باشي چي؟ 00:50:40.860 --> 00:50:43.690 چي داري واسم؟ - فکر کنم خوشحال بشي - 00:50:43.740 --> 00:50:46.980 و بهت گفتم که اگه کار غير قانوني کني خوشحال نميشم 00:50:49.100 --> 00:50:51.730 نميخواي بهم بگي که کار بدي نکردي 00:50:51.780 --> 00:50:53.580 منم کار بد کردم 00:50:55.660 --> 00:50:57.210 ميدونستي تولدشه؟ 00:50:57.260 --> 00:50:59.010 پريروز؟ 00:50:59.060 --> 00:51:02.250 تازه دو روز پيش فهميدم 00:51:02.300 --> 00:51:04.170 اون ... ده سالشه 00:51:05.380 --> 00:51:06.980 ده سال 00:51:08.740 --> 00:51:10.290 خيلي خوب 00:51:10.340 --> 00:51:12.340 واسش يه کادو فرستادم 00:51:14.620 --> 00:51:17.850 با يه کارت پستال گذاشتم دم در 00:51:17.900 --> 00:51:19.300 از طرف تو 00:51:20.260 --> 00:51:22.410 گرون بود، چيزي که ميدونستم اون خوشش مياد 00:51:22.460 --> 00:51:24.130 مسابقه ماشين. و اون خوشش اومد 00:51:24.180 --> 00:51:26.970 البته، مامان بزرگش ميخواسته بندازه سطل اشغال 00:51:27.020 --> 00:51:29.570 وقتي فهميده از طرف توهه، و انداخته سطل اشغالي 00:51:29.620 --> 00:51:31.570 و البته اين کار رايان عصباني و ناراحت کرده 00:51:31.620 --> 00:51:33.960 از کجا ميدوني؟ - اون گفت - 00:51:35.700 --> 00:51:38.800 و حتي شروع کرد به بيشتر سوال پرسيدن 00:51:40.140 --> 00:51:42.690 من بش تلقين کردم که تو اونو فرستادي 00:51:42.740 --> 00:51:44.970 چون به خاطر کاري که کردي متاسفي 00:51:45.020 --> 00:51:47.450 فکر ميکنم پيغام خيلي نيرومندي بود 00:51:47.500 --> 00:51:53.450 اگه ما بتونيم اين پيغام ها رو هر روز تقويت کنيم 00:51:53.500 --> 00:51:57.210 شايد طول بکشه، اما اگه اصرار کنيم و ميکنيم 00:51:57.260 --> 00:52:00.460 ... بهتر از اينه که - نميفهمم - 00:52:02.340 --> 00:52:04.100 خيلي خوب 00:52:05.860 --> 00:52:08.970 من .... من گيجم 00:52:09.020 --> 00:52:12.020 يا تو نميفهمي که يه پيشرفتي صورت گرفته؟ 00:52:13.700 --> 00:52:17.020 اين هرزه، اين کثافت اشغال 00:52:20.300 --> 00:52:22.140 ... ببخشيد ، اما اون 00:52:23.580 --> 00:52:25.520 اون مادر منو کشت 00:52:26.900 --> 00:52:30.620 و تو فکر ميکني خريد اسباب بازيهاي گرون راه حله؟ 00:52:31.780 --> 00:52:33.770 فکر نميکنم کاري از دستم براي 00:52:33.820 --> 00:52:35.690 کاري که اون با مادرت کرد بياد ... اما 00:52:35.740 --> 00:52:39.540 ... کاري که من ميتونم با رايان بکنم - اين چيزي بود که من ازت خواستم - 00:52:42.340 --> 00:52:44.250 شايد کاره اون نبوده 00:52:44.300 --> 00:52:46.890 اونا يکي رو دستگير کردن - ميدونم اونا يکي رو دستگير کردن - 00:52:46.940 --> 00:52:49.480 تو اخبار ديدم فرانسيس ، خوب که چي؟ 00:52:50.860 --> 00:52:52.380 ... فرانسيس 00:52:55.540 --> 00:52:58.330 تو خوبي اما بي تجربه اي 00:52:58.380 --> 00:53:02.330 اون مادرم کشت که من عصباني کنه 00:53:02.380 --> 00:53:04.050 فقط واسه اينکه ميتونه 00:53:04.780 --> 00:53:07.250 زندگي کردنه من تو اين گوهدوني واسش بس نيست 00:53:07.300 --> 00:53:09.810 و اون با کشتن بقيه اون زنها خواسته حواس بقيه رو پرت کنه 00:53:09.860 --> 00:53:12.450 و حالا هم اون لباس پليسيش کمکش ميکنه که 00:53:12.500 --> 00:53:14.970 يکي ديگه رو بگيره و همه چيز ببنده به ريشش و قضيه رو بپوشونه 00:53:15.020 --> 00:53:17.090 واقعا فکر ميکني اون ميتونه همچين کاري کنه؟ 00:53:17.140 --> 00:53:19.810 ديگه نميدونم چي بهت بگم 00:53:21.500 --> 00:53:24.500 تو يه زندگي پناهگاهي داشتي، تقصيري نداري 00:53:25.700 --> 00:53:28.410 واسه همين اينقدر خوب و مهربوني 00:53:28.460 --> 00:53:31.260 واسه همينه بهترين ها رو تو مردم ميبيني 00:53:32.220 --> 00:53:33.780 .... فرانسيس 00:53:39.020 --> 00:53:41.770 اما بعضي از افراد، که اونم جزوشونه 00:53:41.820 --> 00:53:45.130 کثيف تر از چيزي هستن که تو بهشون اعتبار بدي 00:53:45.180 --> 00:53:47.530 و خودشون رييس کردن که 00:53:47.580 --> 00:53:49.920 بتونن از زير همه چيز قسر در برن 00:53:53.100 --> 00:53:55.500 ... ديگه نميدونم چي بگم. من 00:53:56.700 --> 00:53:58.570 فکر ميکردم تو درک ميکني 00:54:03.740 --> 00:54:06.130 اولويت براي من کار روي رايانه 00:54:06.180 --> 00:54:09.090 ... نه پذيرش نسخه شيطانيه تو که اون داره تقويت ميکنه 00:54:09.140 --> 00:54:10.450 ... بهترين راه دست يافتن به اون 00:54:10.500 --> 00:54:12.610 ... من بهش گفتم تو نصف اون کارها رو هم نکردي 00:54:12.660 --> 00:54:15.130 ... تا جايي که به من مربوطه، بهترين راه رسيدن 00:54:15.180 --> 00:54:18.490 اون گوش ميکنه و فکر ميکنه و غرق در فکر ميشه ... تا اونو حذف کنيم ... 00:54:18.540 --> 00:54:20.210 از عکس 00:54:21.260 --> 00:54:22.410 تقويتش کن 00:54:22.460 --> 00:54:25.970 ... اما چيزي که تو ميگي غير قانونيه - کون لق غير قانوني - 00:54:26.020 --> 00:54:29.580 کسي که مثل من کاره قانوني ميکنه به کجا ميرسه؟ 00:54:32.460 --> 00:54:36.180 فرانسيس، تو کاري رو که من ازت خواستم ميکني 00:54:39.780 --> 00:54:41.850 ... يا چيزي که من دارم بهش فکر ميکنم اينه که 00:54:44.460 --> 00:54:45.940 ... اين 00:54:49.180 --> 00:54:50.850 ... من و تو 00:54:53.380 --> 00:54:56.250 جواب نميده، متاسفم 00:54:56.300 --> 00:54:59.370 فکر ميکردم منو درک ميکني. واقعا اينجوري فکر ميکردم 00:54:59.420 --> 00:55:02.570 درک ميکنم، خواهش ميکنم اين حرف نزن 00:55:02.620 --> 00:55:04.810 من تو رو بهتر از هر کس ديگه اي درک ميکنم 00:55:04.860 --> 00:55:08.100 پس حرفي که ميزنم درک ميکني؟ - هيچ چيز غير قانوني نيست - 00:55:12.180 --> 00:55:15.420 اين فقط يه کلمس که ازش براي کنترل بقيه مردم استفاده ميشه 00:55:17.180 --> 00:55:21.090 اون پسر منو دزديده و مادرم کشته 00:55:21.140 --> 00:55:24.140 اين غير قانونيه و کسي به پشمش هم نيست 00:55:25.460 --> 00:55:27.250 و باور کن 00:55:27.300 --> 00:55:29.890 اون پسره که دستگير کردن مامان منو نکشته 00:55:29.940 --> 00:55:32.540 نگاش کن، عکسش تو تلويزيون 00:55:33.380 --> 00:55:35.380 چهرش معصومه 00:55:37.460 --> 00:55:39.060 فرانسيس 00:55:40.900 --> 00:55:43.370 اگه تو طرف من نباشي کي هست؟ 00:55:49.260 --> 00:55:51.460 ميخواي من چيکار کنم؟ 00:55:53.100 --> 00:55:56.130 ميخوام از تصورت استفاده کني 00:55:56.180 --> 00:55:58.650 ميکنم - اره ميکني - 00:55:58.700 --> 00:56:00.610 به بهترين شکل ممکن 00:56:00.660 --> 00:56:03.860 جوري که خودت کردي تو اون مدرسه خيلي تحت تاثير قرارم داد 00:56:05.900 --> 00:56:07.570 اما بيشتر ميخوام 00:56:08.900 --> 00:56:11.100 ميخوام جلوتر بري 00:56:12.220 --> 00:56:14.730 منم مثل تو اينو پيش بيني نميکردم 00:56:14.780 --> 00:56:18.730 نميدونستم پاش از گليمش درازتر ميکنه و مامانم هدف ميگيره 00:56:18.780 --> 00:56:20.250 اما کرد 00:56:21.460 --> 00:56:24.570 و الان هم اونا از سر راهش ميرن کنار و ولش ميکنن 00:56:24.620 --> 00:56:26.620 و من نميتونم کاري بکنم 00:56:27.620 --> 00:56:29.090 اما تو ميتوني 00:56:31.300 --> 00:56:34.730 اگه قلب ما يکيه 00:56:34.780 --> 00:56:37.180 ... و ميخوام فکر کنم که اينجوريه 00:56:38.660 --> 00:56:40.860 پس تو ميدوني که من چي ميخوام 00:56:44.380 --> 00:56:46.820 تو ميدوني من چي ميخوام فرانسيس 00:56:47.220 --> 00:56:55.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.