WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.599 ...آنچه در هارو گذشت 00:00:02.600 --> 00:00:05.879 من گلها رو واسه ات گذاشتم چون من کسی ام که بهت شلیک کرد 00:00:05.880 --> 00:00:08.359 بعد از تیراندازی خیلی زود بهت اجازه دادم برگردی سرکار 00:00:08.360 --> 00:00:09.919 تو خود درمانی میکنی؟ 00:00:09.920 --> 00:00:12.839 زنجیره ای از قتل ها وجود داشت که همه شون به اون مربوط بودن 00:00:12.840 --> 00:00:14.839 و هارو مدارکی رو پیدا کرد که اونو محکوم کنه؟ 00:00:14.840 --> 00:00:16.599 هارو و پاویچ پروپوفول رو 00:00:16.600 --> 00:00:20.328 تو بافت کبد قربانی های زن پیدا کرد 00:00:21.800 --> 00:00:23.599 ممکنه ما به یه بدن اشتباهی نگاه میکنیم؟ 00:00:23.600 --> 00:00:25.519 هیچی وجود نداره که بشه هرکدوم از اینا رو ثابت کرد 00:00:25.520 --> 00:00:26.599 تو یه بزدلی 00:00:26.600 --> 00:00:29.519 دکتر هارو نبش قبر جسد چستر رو درخواست کرد 00:00:29.520 --> 00:00:31.679 من...گفتم...نه 00:00:31.680 --> 00:00:34.959 هارو ، گورت رو از اینجا گم کن دارم بهت میگم ، اون زنده اس 00:00:34.960 --> 00:00:36.319 دقیقا ، دنبال چی میگردیم؟ 00:00:36.320 --> 00:00:37.999 هرچیزی که نشون بده همون جسده 00:00:38.000 --> 00:00:39.119 این فرانسیس چستره 00:00:39.120 --> 00:00:41.319 بنابراین ، دکتر "هارو" اشتباه کرده؟ اینطور بنظر میرسه 00:00:41.320 --> 00:00:43.719 این سوابق عوض شدن این غیرممکنه 00:00:43.720 --> 00:00:46.399 ما میتونیم "دی ان ای" رو با نمونه اولیه دستگیری چستر در 15 سال پیش 00:00:46.400 --> 00:00:47.719 مقایسه کنیم 00:00:47.720 --> 00:00:49.919 یا میتونی تلاش کنی جلوی منو بگیری 00:00:49.920 --> 00:00:52.830 یا میتونی تلاش کنی و جون اونو نجات بدی 00:00:55.480 --> 00:00:59.000 چستر" زنده اس و من تمومش میکنم" 00:01:19.080 --> 00:01:20.808 ایمیل رسیده؟ 00:01:21.560 --> 00:01:23.039 بله 00:01:23.040 --> 00:01:25.680 در مورد فرانسیس ـه؟ 00:01:28.480 --> 00:01:30.080 موریس"؟" 00:01:31.320 --> 00:01:33.775 درخواست تجدید نظرش رد شده 00:01:34.640 --> 00:01:36.040 اوه 00:02:28.060 --> 00:02:48.760 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.420 --> 00:03:09.839 علائم حیاتی پایدار شده 00:03:09.840 --> 00:03:14.477 خیل خب ، ما یه افسر بیرون در خواهیم داشت 00:03:17.440 --> 00:03:19.039 چه خبر شده، "برایان"؟ 00:03:19.040 --> 00:03:20.799 جداً فکر می‌کنی من اینو از خودم درست می‌کنم؟ 00:03:20.800 --> 00:03:22.559 این جدی ـه ، هارو 00:03:22.560 --> 00:03:24.999 اگه "کالن" مرده بود ، حداقل برای قتل نفس متهم میشدی 00:03:25.000 --> 00:03:27.399 من اونو نجات دادم ، چستر اون کارو کرد 00:03:27.400 --> 00:03:30.679 فرانسیس چستر مُرده اون زنده اس 00:03:30.680 --> 00:03:32.862 چرا باید به "کالن" آسیب برسونم؟ 00:03:34.880 --> 00:03:37.959 ببین، من میخوام بهت اعتماد کنم ، میکنم 00:03:37.960 --> 00:03:41.960 اما ، راستش ، من هیچی ندارم که اینجا به بعد ادامه بدم 00:03:42.000 --> 00:03:45.519 چستر یه فلج کننده داخل مسیر سُرم اش تزریق کرد 00:03:45.520 --> 00:03:46.639 مسیر سُرم اش رو چک کنین 00:03:46.640 --> 00:03:49.879 کارمندان بیمارستان قبل از اینکه بشه تست گرفت اونو تمیز کردن 00:03:49.880 --> 00:03:52.839 ببین ، اگه خون "کالن" رو چک میکردیم باید دارو رو نشون میداد؟ 00:03:52.840 --> 00:03:56.039 ساکسینیل" باید تا الان تو بدنش باشه" 00:03:56.040 --> 00:03:57.520 دن" ، بیا اینجا" 00:04:02.040 --> 00:04:07.159 در حال حاضر از هر گونه مواد کنترل‌شده یا غیر قانونی استفاده میکنی؟ 00:04:07.160 --> 00:04:09.759 پروپوفول بهت گفتم ، چستر بهم تزریق کرد 00:04:09.760 --> 00:04:11.599 من اینا رو تو قایقت پیدا کردم 00:04:11.600 --> 00:04:12.999 میدونم 00:04:13.000 --> 00:04:15.119 اما من اینارو اونجا نذاشتم دی. ان. ای" تو روی سوزن بوده" 00:04:15.120 --> 00:04:16.839 پس اون باید سرنگی بوده باشه 00:04:16.840 --> 00:04:19.399 که چستر تو قبرستون روی من ازش استفاده کرده 00:04:19.400 --> 00:04:20.919 اون توی بتی جاسازی اش کرده 00:04:20.920 --> 00:04:23.039 ببین ، "دن" ، خیلی از افراد تو خط کاری ما 00:04:23.040 --> 00:04:24.799 ...از مواد استفاده میکنن برای مقابله با 00:04:24.800 --> 00:04:27.640 من...استفاده نمیکنم 00:04:30.360 --> 00:04:33.120 "برام پاپوش درست کردن،" برایان 00:04:40.360 --> 00:04:43.039 فرن" کجاست؟ اون خوبه؟" 00:04:43.040 --> 00:04:45.359 موتورش روی جاده اس اون سوارش نیست 00:04:45.360 --> 00:04:47.159 ...اوه ، خدایا هارو 00:04:47.160 --> 00:04:49.039 اون تو خطره پلیس همه جا هست 00:04:49.040 --> 00:04:51.639 ...احتمالا به همین دلیله که داره اینکارو میکنه چرا باید موتورش رو ترک کرده باشه؟ 00:04:51.640 --> 00:04:55.679 اون گم شده برایان ، خواهش میکنم ، تو باید کمک کنی 00:04:55.680 --> 00:04:57.159 باید ببینم چکار میتونم بکنم 00:04:57.160 --> 00:05:00.279 ولی تو همینجا بمون تو به اندازه کافی دردسر داری، باشه؟ 00:05:00.280 --> 00:05:01.879 باشه؟ 00:05:01.880 --> 00:05:03.200 باشه 00:05:08.000 --> 00:05:09.720 دوست عزیز؟ 00:05:12.480 --> 00:05:14.679 من به یه جلسه فوری با بازرس "کراولی" نیاز دارم 00:05:14.680 --> 00:05:16.479 میشه اینو یه جوری برام ردیف کنی، لطفا؟ 00:05:16.480 --> 00:05:17.839 بله ، گروهبان متشکرم 00:05:19.440 --> 00:05:20.880 ...هی 00:05:34.560 --> 00:05:36.679 دنیل ، چی شده؟ 00:05:36.680 --> 00:05:39.599 من به کالن صدم نزدم؟ البته که نه ، اما "فرن" کجاست؟ 00:05:39.600 --> 00:05:41.439 اون داخل نیست 00:05:41.440 --> 00:05:44.159 هیچکی اونو ندیده باید پیداش کنیم 00:05:44.160 --> 00:05:46.199 فکر میکنی چستر اونو برده ؟ نمیدونم 00:05:46.200 --> 00:05:52.019 اوه ، خدای من ، چکار کنیم؟ پلیس هیچ کاری انجام میده؟ 00:05:52.200 --> 00:05:53.759 پیش نیکولز بمون 00:05:53.760 --> 00:05:55.719 اون حرف منو باور نمیکنه اما ممکنه به حرف نو گوش بده 00:05:55.720 --> 00:05:57.239 خب ، چکار میخوای بکنی؟ 00:05:57.240 --> 00:06:02.150 باید یه چیزی پیدا کنم که ثابت کنه چستر زنده اس 00:06:09.400 --> 00:06:11.119 خب ، ساکسینیل کولین 00:06:11.120 --> 00:06:13.799 همونطور که میدونی بعنوان اسید ساکسینیک در بدن سوخت و ساز میشه 00:06:13.800 --> 00:06:18.399 و ببین ، "اسید ساکسینیک" در بدن قربانی های مرد چستر پیدا شده بوده 00:06:18.400 --> 00:06:22.199 و همچنین در بدن داروساز "تیم مارکدیس" 00:06:22.200 --> 00:06:23.759 و سایمون 00:06:23.760 --> 00:06:25.519 به همون میزان در بدن هر قربانی 00:06:25.520 --> 00:06:29.319 بله ، به میزان خیلی کم این هرگز هیئت منصفه رو متقاعد نمیکنه 00:06:29.320 --> 00:06:31.759 خب ، من سعی نمیکنم که هیئت منصفه رو متقاعد کنم 00:06:31.760 --> 00:06:33.839 گریس ، چکار میخوای بکنی؟ 00:06:33.840 --> 00:06:36.679 نمیدونم اما اگه بتونیم به طریقی نشون بدیم 00:06:36.680 --> 00:06:39.119 که سایمون و داروساز ...بهشون تزریق شده ، شاید 00:06:39.120 --> 00:06:41.319 بتونی ثابت کنی که هارو درست میگه 00:06:41.320 --> 00:06:43.319 و در واقع "فرانسیس چستر" زنده اس؟ 00:06:43.320 --> 00:06:45.519 یا ثابت کنی که اشتباه میکنه 00:06:45.520 --> 00:06:47.719 در حال حاضر، "دنیل" با پلیس مصاحبه کرده 00:06:47.720 --> 00:06:50.719 اون دیشب جون "کالن پرود" رو به خطر انداخته 00:06:50.720 --> 00:06:53.679 و دایی تو و من برای استدلال در یه محکمه میریم بیرون 00:06:53.680 --> 00:06:56.439 که چرا باید به دنیل اجازه داده بشه تا به درمان پزشکی اش ادامه بده 00:06:56.440 --> 00:06:58.959 آماده ای؟ بله 00:06:58.960 --> 00:07:01.559 تو دستور آزمایش دی ان ای جسدی رو دادی که "هارو" آورده بیرون 00:07:01.560 --> 00:07:03.679 این باید هرچیزی که لازمه بدونیم رو بهمون بگه 00:07:03.680 --> 00:07:06.279 در ضمن ، سه کارمند کلیدی دارم 00:07:06.280 --> 00:07:09.553 پس باید خوشحال باشی که فقط داری کار خودتو انجام میدی 00:07:09.800 --> 00:07:11.239 دادگاه؟ 00:07:11.240 --> 00:07:13.604 روز موعود فرا رسیده 00:07:18.800 --> 00:07:20.399 بفرمایید تو این اتاق ، قربان 00:07:20.400 --> 00:07:21.679 تو گذاشتی "هارو" بره؟ 00:07:21.680 --> 00:07:24.599 آه … خوب، من احساس کردم که دلیلی برای نگهداری اون ندارم 00:07:24.600 --> 00:07:27.639 حتی اگه اون زندگی یه بیمار رو در بخش مراقبت‌های ویژه به خطر بندازه؟ 00:07:27.640 --> 00:07:30.759 اون ادعا کرده که یه نفر دیگه داروهای آقای "پرود" رو دستکاری کرده 00:07:30.760 --> 00:07:32.239 مدرکی برای اثباتش وجود داره؟ 00:07:32.240 --> 00:07:33.399 نه 00:07:33.400 --> 00:07:35.879 و من معتقدم که "هارو" از سردخونه تعلیق شده 00:07:35.880 --> 00:07:38.639 در انتظار تحقیقات برای تلاش وی برای بیرون آوردن جسد قرار داره 00:07:38.640 --> 00:07:41.079 نه هیچ کس دیگه فرانسیس چستر بوده 00:07:41.080 --> 00:07:42.480 ...ببین ، رئیس 00:07:44.120 --> 00:07:46.030 میدونم چطور بنظر میرسه 00:07:46.840 --> 00:07:50.239 شرایط بسیار زیاد و نگران کننده ای اطراف هارو 00:07:50.240 --> 00:07:51.679 وجود داشته 00:07:51.680 --> 00:07:54.039 و حالا دخترش ، فرن ، گم شده 00:07:54.040 --> 00:07:57.399 خب ، آیا از نحوه گم شدنش اثری جا گذاشته؟ 00:07:57.400 --> 00:07:58.560 بله 00:08:00.360 --> 00:08:01.799 خانم؟ 00:08:01.800 --> 00:08:03.279 متشکرم 00:08:06.600 --> 00:08:08.999 خیل خب چی؟ 00:08:09.000 --> 00:08:11.079 یه روانپزشک و رئیس دادگاه توافق کردن 00:08:11.080 --> 00:08:14.359 که رفتار هارو یه تهدید برای خودش و دیگران محسوب میشه 00:08:14.360 --> 00:08:17.079 و بتازگی دستور درمان غیر ارادی صادر شده 00:08:17.080 --> 00:08:18.279 بی خیال ، رئیس 00:08:18.280 --> 00:08:22.039 و با صراحت اظهار شده که اونو باید تحت نظر گرفته بشه 00:08:22.040 --> 00:08:25.199 و به واحد بهداشت روانی در "سوت سایت" منتقل بشه 00:08:25.200 --> 00:08:27.759 اما در مورد اون...چی؟ برایان 00:08:27.760 --> 00:08:30.999 من به این احترام میذارم که تو به دکتر "هارو" اهمیت میدی 00:08:31.000 --> 00:08:33.879 ولی اینطور بنظر میاد که اون پاش رو فراتر از حد گذاشته 00:08:33.880 --> 00:08:37.199 و اون به تمام کمکهایی که نیاز داره در "سوت سایت" دریافت میکنه 00:08:37.200 --> 00:08:39.019 بیارش ، برایان 00:08:41.840 --> 00:08:44.079 اول یه کپی ازش می‌گیرم 00:08:44.080 --> 00:08:45.799 قبل از اینکه کاغذ بازی رو شروع کنم 00:08:45.800 --> 00:08:46.959 این واسه تو جواب میده؟ 00:08:46.960 --> 00:08:50.279 یه لحظه منو ببخشین بله ، بله ، باشه 00:08:50.280 --> 00:08:52.799 دکتر فرلی؟ 00:08:52.800 --> 00:08:55.719 بله ...یه مدتی طول کشید، ولی 00:08:55.720 --> 00:08:57.200 متشکرم 00:08:59.080 --> 00:09:01.519 این یه پرونده خیلی قدیمی ـه 00:09:01.520 --> 00:09:05.039 دقیقا دنبال چی میگردی؟ 00:09:05.040 --> 00:09:08.039 اسم یه دندانپزشک خونوادگی 00:09:08.040 --> 00:09:13.079 بله ، دارم یه نمونه "دی ان ای" فوری رو برای ارجاع متقابل دنبال میکنم 00:09:13.080 --> 00:09:15.262 "چستر ، فرانسیس آندرئو" 00:09:16.960 --> 00:09:18.159 حتما ، بله 00:09:18.160 --> 00:09:22.239 ... ببین، میدونم که معمولا مقداری طول میکشه، ولی 00:09:22.240 --> 00:09:24.719 ...خوب ، میفهمم ، ولی اگه زودتر اماده شد ، بهم زنگ بزن 00:09:24.720 --> 00:09:26.879 ممنون دی ان ای؟ 00:09:26.880 --> 00:09:28.880 48ساعت دیگه 00:09:30.000 --> 00:09:32.479 چه خبر شده؟ ایمیلت رو چک کردی؟ 00:09:32.480 --> 00:09:34.680 نه ، چرا؟ 00:09:37.280 --> 00:09:38.999 اوه ، لعنتی 00:09:39.000 --> 00:09:40.519 لطفا نام تون رو بیان کنید 00:09:40.520 --> 00:09:43.039 "دکتر "مکسین الکساندرا پاویچ 00:09:43.040 --> 00:09:44.950 "متشکرم ، دکتر "پاویچ 00:09:46.000 --> 00:09:49.199 ...همونطور که میدونید این دادرسی بله میدونم برای چیه 00:09:49.200 --> 00:09:52.079 بسیار خوب. میبینم که مدارکی رو به همراه آوردین 00:09:52.080 --> 00:09:53.199 بله 00:09:53.200 --> 00:09:57.119 اه ، معاینه های بعد مرگ دکتر هارو از سال 1997 اجرا شده 00:09:57.120 --> 00:09:59.879 و رونوشت مدارکی که اون در 00:09:59.880 --> 00:10:02.359 ...دادگاههای مختلف بعنوان شاهد متخصص داده شده 00:10:02.360 --> 00:10:05.039 هیچ کدام از این‌ها لازم نیست 00:10:05.040 --> 00:10:06.599 خب ، شما چی میخواین؟ 00:10:06.600 --> 00:10:10.359 ما میخوایم توضیح بدید که چرا یه ارزیابی روانپزشکی 00:10:10.360 --> 00:10:13.119 بعد از تیراندازی دکتر هارو انجام شده 00:10:13.120 --> 00:10:16.079 و توصیه شده که سرکار برنگرده 00:10:16.080 --> 00:10:20.360 با این حال صرف نظر کردی و اجازه دادی برگرده سر کارش 00:10:25.920 --> 00:10:27.200 الان نه 00:10:29.080 --> 00:10:31.199 اوه خدای من 00:10:31.200 --> 00:10:33.479 این دخترهایی ـه که "چستر" کشته؟ 00:10:33.480 --> 00:10:35.279 حتما میدونی که "فرن" گم شده ، درسته؟ 00:10:35.280 --> 00:10:37.719 ...آره ، ما هنوز نمیدونیم که این کارو با اون انجام میده 00:10:37.720 --> 00:10:39.599 چرا دنبالش نمیگردی؟ 00:10:39.600 --> 00:10:42.600 چرا تو …؟ استف ، استف 00:10:43.640 --> 00:10:46.439 درحال حاضر ، تمرکز ما رو پیدا کردن شوهر سابق توئه 00:10:46.440 --> 00:10:49.119 اوه ، لطفا ، دن هرگز به کالن آسیب نمیزنه ، اینو میدونی 00:10:49.120 --> 00:10:51.719 "اینطوری بنظر میرسه " استف پس "فرن" چی؟ 00:10:51.720 --> 00:10:54.439 چستر سعی کرده اونو روی قایق "دنیل" بگیره 00:10:54.440 --> 00:10:56.199 تو چطور میتونی اینو باور نکنی؟ 00:10:56.200 --> 00:10:58.799 باور میکنم ، من مادرشم 00:10:58.800 --> 00:11:00.919 وقتی دروغ میگه یا وقتی دروغ نمیگه اونو میشناسم 00:11:00.920 --> 00:11:04.119 راستش نمیدونم از کجا شروع کنم "به گشتن دنبال یه مرد مُرده،" استف 00:11:04.120 --> 00:11:06.159 تو با مادرش حرف زدی؟ 00:11:06.160 --> 00:11:10.919 بله ، اون به همون اندازه آسیب دیده که پسرش با یه نفر دیگه کرده 00:11:10.920 --> 00:11:13.375 بذار باهاش حرف بزنم ...ببین 00:11:15.080 --> 00:11:17.626 خواهش میکنم ، استف ، فقط برو خونه 00:11:19.000 --> 00:11:21.159 بذارش بعهده من 00:11:21.160 --> 00:11:23.615 هرکاری بتونم میکنم 00:11:28.520 --> 00:11:32.430 خانم تالسن رو تا بیرون راهنمایی کن ، لطفا 00:11:58.320 --> 00:12:01.279 الو؟ پلیس 00:12:19.520 --> 00:12:21.320 الو؟ پلیس 00:12:46.480 --> 00:12:50.719 متاسفانه، ما هشت سال پیش یه سری مشکلات آب داشتیم 00:12:50.720 --> 00:12:54.119 و خیلی از پرونده های قدیمی آسیب دیدن 00:12:54.120 --> 00:12:55.999 دنبال کدوم سوابق میگردی؟ 00:12:56.000 --> 00:12:57.920 فرانسیس چستر 00:13:01.960 --> 00:13:07.360 اونو از سن 6 تا شاید 12 سال بیمارم بوده 00:13:08.960 --> 00:13:10.999 اون میخواست "فرانک" صداش بزنن 00:13:11.000 --> 00:13:14.182 اما پدرش رو "فرانسیس" اصرار داشت 00:13:15.000 --> 00:13:17.599 تا بحال با "موریس" ملاقات داشتی؟ نه 00:13:17.600 --> 00:13:21.055 یه جراح عمومی بسیار موفق 00:13:21.520 --> 00:13:24.560 یه مرد...خیلی جدی 00:13:30.360 --> 00:13:31.760 یه مقدار خراب شده 00:13:33.240 --> 00:13:36.559 در مورد هر بیمار دیگه ای از مدتها پیش ازم میپرسیدی 00:13:36.560 --> 00:13:39.999 نمیتونستم در مورد دندون هاش بهت بگم 00:13:40.000 --> 00:13:43.439 ولی در مورد این پسر همانطور که نشون داده میشه میتونم بهت بگم 00:13:43.440 --> 00:13:46.640 یکی از دندونهای پیش آسیای اون ، رفته 00:13:48.240 --> 00:13:49.760 رفته؟ 00:13:51.160 --> 00:13:52.919 شکسته 00:13:52.920 --> 00:13:55.759 "توسط پدرش ، "موریس چستر 00:13:55.760 --> 00:13:57.799 مادرش اونو یه شب آورد 00:13:57.800 --> 00:14:00.639 دهان پسره مثل یه خوک گیر افتاده خونریزی میکرد 00:14:00.640 --> 00:14:02.120 ...و مادرش 00:14:03.400 --> 00:14:07.946 کاملا مطمئنم که در اطراف گلوش کبودی داشت 00:14:08.480 --> 00:14:11.720 ...فرانسیس ازم خواهش میکرد ، التماس میکرد 00:14:12.840 --> 00:14:15.568 که اونو دوباره به خونه نفرستم 00:14:17.040 --> 00:14:19.495 اما من چه انتخابی داشتم؟ 00:14:21.520 --> 00:14:24.119 لطفا نام تون رو برای ثبت ذکر کنید 00:14:24.120 --> 00:14:27.393 "دکتر "لیل ریجول لیونگستن فرلی 00:14:29.080 --> 00:14:31.519 ممنون بابت وقتی که گذاشتین ،دکتر فرلی 00:14:31.520 --> 00:14:34.119 یکی از مباحثی که این دادرسی درحال تحقیق ـه 00:14:34.120 --> 00:14:37.999 رفتار دکتر هارو ـه که باعث شده خود ، دیگران و 00:14:38.000 --> 00:14:40.839 شهرت سیستم ایالتی رو در معرض خطر 00:14:40.840 --> 00:14:42.520 قرار بده !ها 00:14:43.560 --> 00:14:44.919 میتونی توضیح بدی؟ 00:14:44.920 --> 00:14:47.279 فکر میکنم که شما باید خیلی خاص باشی 00:14:47.280 --> 00:14:48.759 درسته 00:14:48.760 --> 00:14:53.359 در جولای 2008 ، دکتر هارو توسط فردی با یه چاقو مورد حمله قرار گرفته 00:14:53.360 --> 00:14:56.359 و دنیل نزدیک به دو هفته تو بیمارستان بستری شد 00:14:56.360 --> 00:14:58.359 با هزینه اداره پلیس 00:14:58.360 --> 00:15:00.159 بله ، یادمه 00:15:00.160 --> 00:15:02.279 چه تعداد معاینه بعد مرگ 00:15:02.280 --> 00:15:05.079 دکتر هارو میتونست در اون زمان انجام بده؟ 00:15:05.080 --> 00:15:07.559 اوه ، 30 یا بیشتر ، بسادگی 00:15:07.560 --> 00:15:09.999 خب ، کی اونا رو انجام داد؟ من مجبور شدم 00:15:10.000 --> 00:15:11.959 و این به دور از رفتار غیر عادی ـه؟ 00:15:11.960 --> 00:15:13.439 دقیقا 00:15:13.440 --> 00:15:15.519 هارو همیشه اینجور کارها رو انجام میده 00:15:15.520 --> 00:15:17.559 پس ، شما قبول دارین که دکتر هارو یه مشکل ـه 00:15:17.560 --> 00:15:19.160 قطعا نه 00:15:22.160 --> 00:15:24.559 مسئله اون حادثه چاقو 00:15:24.560 --> 00:15:28.999 اینه که یه پسر جوون هفته قبلش با ضربات چاقو به قتل رسید 00:15:29.000 --> 00:15:32.455 و یه پسر دیگه گم شده بود 00:15:32.520 --> 00:15:35.599 هارو مطمئن بود که همون مرد و همون چاقو بوده 00:15:35.600 --> 00:15:38.239 اما شواهد کافی نبود 00:15:38.240 --> 00:15:41.399 بنابراین ، اون خودش رو با اون مرد روبرو کرد 00:15:41.400 --> 00:15:43.399 اونو تحریک کرد که چاقو بکشه 00:15:43.400 --> 00:15:44.759 بی باک بود 00:15:44.760 --> 00:15:46.519 خیلی 00:15:46.520 --> 00:15:51.879 اما اینکارو عمداً انجام داد جلوی دوربین مجلس 00:15:51.880 --> 00:15:55.239 نتیجه اینکه مهاجم محکوم شد 00:15:55.240 --> 00:15:57.695 و زندگی یه جوون نجات داده شد 00:15:58.720 --> 00:16:03.480 البته این بی پروایی بود و مقابل قوانین 00:16:05.160 --> 00:16:07.599 ولی همیشه قوانین پذیرفته نیستن 00:16:07.600 --> 00:16:11.239 چرا که گاهی اوقات باید کارهایی 00:16:11.240 --> 00:16:13.759 بدون مشورت انجام بشه 00:16:13.760 --> 00:16:17.579 با توجه به پسری که نیاز به نجات دادن داشت 00:16:18.320 --> 00:16:20.719 هارو نباید اینکارو میکرد 00:16:20.720 --> 00:16:23.539 اون مجبور نبود اینکارو بکنه 00:16:24.000 --> 00:16:25.680 ولی انجامش داد 00:16:27.720 --> 00:16:30.266 نمیتونم بهتون بگم چیکار کنین 00:16:30.560 --> 00:16:32.759 ولی میتونم اینو بگم 00:16:32.760 --> 00:16:37.479 اگه شما توانایی دکتر رو بخاطر انجام شغلش از دست بدید 00:16:37.480 --> 00:16:40.299 همه بخاطر اون ضعیفتر خواهیم شد 00:16:53.880 --> 00:16:55.880 سلام 00:16:59.640 --> 00:17:02.039 میدونی چه خبر شده؟ 00:17:02.040 --> 00:17:05.359 هر کسی که تو رو ببینه به حراست زنگ میزنه 00:17:05.360 --> 00:17:07.959 یه دستور درمان اجباری برای تو صادر شده 00:17:07.960 --> 00:17:09.759 تعجبی نداره 00:17:09.760 --> 00:17:13.359 نیکولز نتایج آزمایش خون منو میدونه 00:17:13.360 --> 00:17:14.960 پروپوفول 00:17:15.960 --> 00:17:17.597 خب، تو داری ازش استفاده می‌کنی؟ 00:17:18.800 --> 00:17:20.799 اگه میکنی ، چیزی نیست 00:17:20.800 --> 00:17:24.519 یعنی ، من درک میکنم منم در این مورد فکر کردم 00:17:24.520 --> 00:17:26.640 نه ، مصرف نمیکنم 00:17:29.920 --> 00:17:32.550 من پروپوفول تزریق نکردم 00:17:32.560 --> 00:17:34.199 ولی میدونم کی کرده 00:17:34.200 --> 00:17:37.019 یه چیزی دارم که بهت نشون بدم 00:17:50.960 --> 00:17:55.870 میشه اسکن دندون جسد سوخته رو بیاری؟ 00:18:02.880 --> 00:18:04.439 اینا چیه؟ 00:18:04.440 --> 00:18:06.239 فیلم‌های دندان‌پزشکی قدیمی؟ 00:18:06.240 --> 00:18:08.079 از کجا گرفتیشون؟ 00:18:08.080 --> 00:18:10.719 من دندانپزشک دوران کودکی چستر رو دیدم 00:18:10.720 --> 00:18:15.999 موقعی که 12 سالش بوده دندون پیش آسیای سمت راست پایین 00:18:16.000 --> 00:18:18.119 توسط پدرش از تو دهانش کنده شده 00:18:18.120 --> 00:18:20.302 پیش آسیای دائمی؟ 00:18:21.280 --> 00:18:23.399 این جمجمه اونو داره 00:18:23.400 --> 00:18:25.855 پیش آسیای دوم پایینی 00:18:29.760 --> 00:18:32.399 هیچ دندان مصنوعی یا کاشت وجود نداره 00:18:32.400 --> 00:18:35.279 نه ، این دندان سالم یه بزرگسال ـه 00:18:35.280 --> 00:18:39.553 چون جسد توی سردخونه چستر نیست 00:18:41.400 --> 00:18:43.879 ببین ، این فیلمهای قدیمی واضح نیستن 00:18:43.880 --> 00:18:45.319 میدونم 00:18:45.320 --> 00:18:47.479 و اون میتونه یه اشتباه باشه 00:18:47.480 --> 00:18:50.199 دندانپزشکی که اینو ازش گرفتی ممکنه اشتباهی بایگانی کرده 00:18:50.200 --> 00:18:51.999 میدونم 00:18:52.000 --> 00:18:53.440 ...یا 00:18:54.640 --> 00:18:57.879 چستر" یه جورایی سوابق سلامتیش رو" 00:18:57.880 --> 00:18:59.599 برای اون یارو توی سردخونه عوض کرده 00:18:59.600 --> 00:19:01.039 بله 00:19:01.040 --> 00:19:02.479 دکتر مولیناکس 00:19:02.480 --> 00:19:03.719 اوه ، لعنتی 00:19:03.720 --> 00:19:06.630 دکتر مولیناکس؟ 00:19:14.720 --> 00:19:16.639 "سلام ، "گلن سلام ، دکتر 00:19:16.640 --> 00:19:20.239 اه ، "جولی" میگه که اون دکتر هارو رو دیده که اومده اینجا 00:19:20.240 --> 00:19:22.280 واقعا؟ 00:19:23.280 --> 00:19:25.480 جولی"، اشکالی نداره؟" 00:19:29.440 --> 00:19:32.079 جداً ، "گلن" ، فکرنمیکنی اگه هارو اینجا بوده ، من باید...؟ 00:19:32.080 --> 00:19:35.262 گوش کن ، منم از دکتر هارو خوشم میاد 00:19:36.240 --> 00:19:39.877 یک بار ، اون تنفس مصنوعی به "فوزنوتس" داد 00:19:40.000 --> 00:19:42.800 ها؟ گربه ام ، زندگیش رو انجام داد 00:19:44.640 --> 00:19:45.759 ...بعدش 00:19:45.760 --> 00:19:47.639 اما من هنوز باید اونو در نظر بگیرم ، باشه؟ 00:19:47.640 --> 00:19:49.280 خوبه 00:19:56.120 --> 00:19:57.799 باشه ، حق با تو بود 00:19:57.800 --> 00:19:59.679 اون اینجا نیست 00:19:59.680 --> 00:20:04.862 دکتر مولیناکس میشه اتاق آرشیو رو برام باز کنی ، لطفا؟ 00:20:39.760 --> 00:20:43.033 دکتر هارو ، میدونم توئی 00:20:45.080 --> 00:20:46.919 دخترم زنده اس؟ 00:20:46.920 --> 00:20:48.600 بله ، فعلا 00:20:50.440 --> 00:20:52.040 چی میخوای؟ 00:20:53.200 --> 00:20:54.960 تو رو میخوام 00:20:56.640 --> 00:20:59.159 تو میخوای با من چکار کنی؟ 00:20:59.160 --> 00:21:01.359 من پشت موسسه پارک کردم 00:21:01.360 --> 00:21:04.279 چرا نمیای بیرون و سلام کنی؟ 00:21:04.280 --> 00:21:07.759 نگهبان‌های امنیتی توی راهروها هستن، درسته ؟ 00:21:07.760 --> 00:21:10.479 چرا بهشون نگم که اینجایی؟ 00:21:10.480 --> 00:21:15.000 خب ، میتونی اما اگه بگی ، من باخبر میشم 00:21:16.160 --> 00:21:19.439 و اگه تا دو دقیقه دیگه تنها ، نیای بیرون 00:21:19.440 --> 00:21:23.168 هیچوقت نمیدونی که چه اتفاقی برای فرن افتاده 00:21:23.680 --> 00:21:26.239 ...اگه بهش صدمه بزنی یک دقیقه و 55 ثانیه 00:21:26.240 --> 00:21:29.160 یک دقیقه و 54 ثانیه 00:21:38.560 --> 00:21:39.999 باید برم 00:21:40.000 --> 00:21:41.399 چه خبر شده؟ 00:21:41.400 --> 00:21:43.199 فقط اینو به نیکولز نشون بده 00:21:43.200 --> 00:21:45.473 میخوای چکار کنی؟ 00:21:59.609 --> 00:22:01.648 بدون گارد امنیتی؟ 00:22:01.649 --> 00:22:04.049 نه ، فقط منم 00:22:05.289 --> 00:22:06.889 فقط تو 00:22:08.649 --> 00:22:10.609 چه دوست‌ داشتنی 00:22:20.569 --> 00:22:23.660 یه لحظه بهمون وقت میدی ، لطفا؟ 00:22:26.489 --> 00:22:28.048 خب ، اون کجاست 00:22:28.049 --> 00:22:29.729 گذاشتم بره 00:22:31.369 --> 00:22:33.460 مدرکی هم داری؟ 00:22:34.929 --> 00:22:37.448 خیلی نازک ـه میتونی باهاش اصلاح کنی 00:22:37.449 --> 00:22:39.009 چی؟ 00:22:45.569 --> 00:22:48.569 همه سوابق دندان‌پزشکی مطابقت نداره 00:22:54.009 --> 00:22:56.608 خب ، این عالیه ، مگه نه؟ 00:22:56.609 --> 00:22:59.519 یه لحظه وقت داریم که گپ بزنیم 00:23:01.049 --> 00:23:03.488 "این یه اشتباهه،" فرانسیس 00:23:03.489 --> 00:23:05.289 اشتباه دیگه 00:23:06.289 --> 00:23:07.488 دیگه؟ 00:23:07.489 --> 00:23:11.528 تو اشتباه کردی که با اولین شلیک منو نکشتی 00:23:11.529 --> 00:23:14.348 "تو یه نفر دیگه رو کشتی "سایمون 00:23:14.809 --> 00:23:16.768 دیگری ، تهدید کردن دخترم 00:23:16.769 --> 00:23:19.951 و تو در این مورد چکار میخوای بکنی؟ 00:23:27.129 --> 00:23:28.809 تمام این غم و اندوه 00:23:30.889 --> 00:23:32.968 صدمه زدن به من؟ چرا؟ 00:23:32.969 --> 00:23:36.968 این پلیس بود که تو رو گرفت مدیر دادرسی تو رو تحت پیگرد قرار داد 00:23:36.969 --> 00:23:38.808 قاضی تو رو محکوم کرد 00:23:38.809 --> 00:23:40.249 خب ، چرا من؟ 00:23:41.489 --> 00:23:43.728 چطور پروپوفول رو پیدا کردی؟ 00:23:43.729 --> 00:23:47.275 تو اون دخترای مرده چطوری پیداش کردی؟ 00:23:47.889 --> 00:23:50.688 پلیس پروپوفول رو تو خونه تو پیدا کرد 00:23:50.689 --> 00:23:54.168 اه ، ها ، چون ازش استفاده کردم تا به خواب مادرم کمک کنه 00:23:54.169 --> 00:23:57.448 و من پروپوفول رو در قربانی های زن تو پیدا کردم 00:23:57.449 --> 00:23:59.968 چرا داری میپرسی؟ تو بهشون تزریق کردی 00:23:59.969 --> 00:24:01.889 چون من نکردم 00:24:03.449 --> 00:24:04.968 من نکردم 00:24:04.969 --> 00:24:07.168 ساکسینیل کولین" برای پسرها ، البته" 00:24:07.169 --> 00:24:09.848 چون میدونستم که بعد از مرگ هیچ ردی باقی نمیمونه 00:24:09.849 --> 00:24:11.329 اما پروپوفول؟ 00:24:14.129 --> 00:24:17.608 هرگز پروپوفول رو به اون دخترها تزریق نکردم 00:24:17.609 --> 00:24:23.929 با اینحال تو بطور معجزه آسایی پروپوفول رو تو بافت کبد پیدا کردی 00:24:26.089 --> 00:24:28.208 تو اون مدرک رو ارائه دادی 00:24:28.209 --> 00:24:30.648 هیات‌منصفه رو متقاعد کردی 00:24:30.649 --> 00:24:35.608 تو منو فرستادی زندان چون پروپوفول رو جاسازی کردی 00:24:35.609 --> 00:24:36.769 کارت خوب بود 00:24:38.009 --> 00:24:39.489 کارت خوب بود 00:25:01.929 --> 00:25:04.088 ...میدونی، تو وقت‌هایی مثل این نگو 00:25:04.089 --> 00:25:05.649 باشه 00:25:10.009 --> 00:25:13.928 جای تاسفه که دکتر هارو در مورد 00:25:13.929 --> 00:25:16.048 دستور ایالتی پرونده اش غفلت کرده 00:25:16.049 --> 00:25:18.848 اما شواهد کافی رو شنیدیم 00:25:18.849 --> 00:25:22.568 و این تصمیم متفق ما برای توصیه 00:25:22.569 --> 00:25:26.528 به هیات جراحان پزشکی قانونی ـه 00:25:26.529 --> 00:25:32.348 که دکتر "دنیل هارو" فورا باید از کار برکنار بشه 00:25:40.969 --> 00:25:43.489 گلهای رز آقای لینکلن 00:26:09.289 --> 00:26:11.168 تو اینجا اقامت داری؟ 00:26:11.169 --> 00:26:15.048 تو از دکتر "بیگز" خواهش کردی که تو رو نفرسته اینجا 00:26:15.049 --> 00:26:16.969 ولی با این وجود فرستاد 00:26:30.529 --> 00:26:33.368 این روشیه که تو در مورد نبش قبر فهمیدی 00:26:33.369 --> 00:26:35.128 ...لوئیز 00:26:35.129 --> 00:26:39.128 خواهش می‌کنم ، به پلیس زنگ بزن 00:26:39.129 --> 00:26:40.769 همین الان تمومش کن 00:26:41.809 --> 00:26:43.649 خیلی دیر شده 00:26:49.249 --> 00:26:50.977 دکتر هارو؟ 00:27:10.089 --> 00:27:11.448 فرن 00:27:11.449 --> 00:27:13.086 بابا ، نه 00:27:30.889 --> 00:27:34.799 خب ، قربانیان مرد بهشون "ساکسی" تزریق میشده 00:27:35.489 --> 00:27:39.489 و قربانیان زن پروپوفول تزریق میشده 00:27:39.649 --> 00:27:41.248 با نمونه هاشون چطور پیش رفتی؟ 00:27:41.249 --> 00:27:43.648 بیشترشون رو دارم بیشترشون؟ منظورت چیه؟ 00:27:43.649 --> 00:27:45.559 چندتاشون گم شدن 00:28:06.809 --> 00:28:09.968 فکر میکنم که شنیدی دنیل از کار برکنار شده 00:28:09.969 --> 00:28:12.606 کاری از دستم بر نیومد 00:28:12.809 --> 00:28:16.719 باید نتیجه کارش رو بپذیره فکرنمیکنم که اشتباه کرده باشه 00:28:17.489 --> 00:28:21.671 اسلایدهای بافت شناسی برای قربانیان زن چستر 00:28:25.929 --> 00:28:28.408 بافت کبد ، ریه و مغز 00:28:28.409 --> 00:28:32.368 در این نمونه ها بافت کبد بوده که هارو آثاری از پروپوفول پیدا کرده 00:28:32.369 --> 00:28:35.408 و این منجر به محکومیت چستر شده 00:28:35.409 --> 00:28:38.688 اما اگه پروپوفول تو کبد پیدا شده 00:28:38.689 --> 00:28:43.128 همچنین باید در بافت مغز هم پیدا شده باشه 00:28:43.129 --> 00:28:46.648 ولی نمونه های بافت مغز از بین رفتن 00:28:46.649 --> 00:28:49.968 فکر می‌کنم این به این دلیله که یه نفر تو دادگاه 00:28:49.969 --> 00:28:52.808 کشف کرده که چستر، پروپوفول رو در اختیار داشته 00:28:52.809 --> 00:28:56.528 پس همون یه نفر هم پروپوفول رو به نمونه‌های بافت کبد اضافه کرده 00:28:56.529 --> 00:28:58.088 تا اونو محکوم کنه 00:28:58.089 --> 00:29:01.208 ولی اونا فراموش کردن که به بافت مغز اضافه اش کنن 00:29:01.209 --> 00:29:03.848 "و وقتی هارو شروع کرده به کنجکاوی در مورد "چستر 00:29:03.849 --> 00:29:07.688 اون یه نفر نمونه های بافت مغزی رو یادش اومده 00:29:07.689 --> 00:29:10.048 اگه اونا پیدا بشن همه اینا میتونه بهم بریزه 00:29:10.049 --> 00:29:11.888 الان دیگه تغییر اونا غیرممکنه 00:29:11.889 --> 00:29:14.888 پس...ساده تره که از شرشون خلاص بشه 00:29:14.889 --> 00:29:19.071 و فقدان اونا رو به یه خانه داری بد نسبت بده 00:29:24.769 --> 00:29:28.679 و تو نگران این بودی که قرار نبوده یه آسیب شناس خوب ساخته بشی 00:29:34.289 --> 00:29:39.288 با روشی که اون این زوج ها رو میکشت چستر" یه هیولا بود" 00:29:39.289 --> 00:29:41.408 قرار نبود که محکوم بشه 00:29:41.409 --> 00:29:46.137 اون قصد داشت به کشتن ادامه بده و فرار کنه 00:29:46.369 --> 00:29:47.888 مجبور بودم یه کاری بکنم 00:29:47.889 --> 00:29:50.048 پس ،تو ترتیبی دادی که هارو شهادت دروغ بده 00:29:50.049 --> 00:29:51.448 نه 00:29:51.449 --> 00:29:56.086 هارو داشت چیزی رو میگفت که باور داشت حقیقت داره 00:29:58.209 --> 00:29:59.769 من دروغگو بودم 00:30:04.409 --> 00:30:06.808 فکر میکنم چستر زنده اس 00:30:06.809 --> 00:30:08.168 غیرممکنه 00:30:08.169 --> 00:30:13.368 دی ان ای" جسدی که هارو بیرون آورده" بزودی برمیگرده ، بعدش خواهیم فهمید 00:30:13.369 --> 00:30:16.551 ولی باید اعتراف کنی که چیکار کردی 00:30:38.849 --> 00:30:42.486 شما با برایان نیکولز تماس گرفتید لطفا پیام بذارید 00:30:51.009 --> 00:30:52.808 هی؟ 00:30:52.809 --> 00:30:54.649 حس بهتری داری؟ 00:30:56.169 --> 00:30:58.248 اوه ، نگران نباش 00:30:58.249 --> 00:31:00.968 این فقط یه دوز کوچیک از پروپوفول بود 00:31:00.969 --> 00:31:04.128 اما تو همه چیز رو در این مورد میدونی، درسته؟ 00:31:04.129 --> 00:31:06.128 ...و حالا 00:31:06.129 --> 00:31:08.209 ساکسینیل کولین 00:31:09.409 --> 00:31:11.008 خواهش میکنم 00:31:11.009 --> 00:31:12.448 بذار بره 00:31:12.449 --> 00:31:14.928 "فرن؟ "ساکسینیل کولین 00:31:14.929 --> 00:31:18.008 این ...یه کوچولو از این کاملا فلج کننده اس 00:31:18.009 --> 00:31:20.168 این همون کار "اُستیل کولین" رو میکنه 00:31:20.169 --> 00:31:23.128 این یه انتقال دهنده عصبی ـه که باعث میشه عضلات ما حرکت کنن 00:31:23.129 --> 00:31:25.448 الان ، وقتی "ساکسی" ها تجویز میشن 00:31:25.449 --> 00:31:29.568 این باعث میشه هر عضله در بدن بیمار دچار انقباض بشه 00:31:29.569 --> 00:31:34.288 تا جایی که دیگه نمیتونه به هیچ تحریک دیگه ای پاسخ بده 00:31:34.289 --> 00:31:36.048 بیمار دیگه نمیتونه تا مدتی حرکت کنه 00:31:36.049 --> 00:31:38.928 و تا مدتی نمیتونه حرف بزنه 00:31:38.929 --> 00:31:41.648 تنها کاری که میتونن 00:31:41.649 --> 00:31:43.848 تماشا کردن ـه 00:31:43.849 --> 00:31:47.668 چون این تنها کاری بود که میتونستی بکنی، نه؟ 00:31:49.409 --> 00:31:54.591 در حالی که پدرت جلوی تو به مادرت صدمه می‌زد 00:31:54.769 --> 00:31:56.929 اون داشت...خفه اش میکرد 00:31:58.289 --> 00:32:01.108 اما تو فقط یه پسر کوچولو بودی 00:32:01.929 --> 00:32:04.128 خب، دیگه چکار میتونستی بکنی؟ 00:32:04.129 --> 00:32:05.888 هیچی 00:32:05.889 --> 00:32:08.689 تو حتی نمیتونستی حرکت کنی 00:32:10.449 --> 00:32:12.129 درسته 00:32:37.409 --> 00:32:41.088 هر دفعه که این کارو می‌کردم 00:32:41.089 --> 00:32:45.848 هر بار که یه مرد جوون رو بی حرکت می‌کردم 00:32:45.849 --> 00:32:47.528 در حالی که اینکار رو میکردم 00:32:48.809 --> 00:32:53.529 می‌تونستم تصور کنم که او چه شکلی بوده 00:32:54.689 --> 00:32:56.728 فرانک ...خواهش میکنم 00:32:56.729 --> 00:32:59.168 چرا تو؟" تو خواستی" 00:32:59.169 --> 00:33:01.168 چون منو انداختی زندان 00:33:01.169 --> 00:33:04.608 و وقتی که اون مُرد اونجا بودم 00:33:04.609 --> 00:33:07.246 واسه همین نتونستم اینکارو با اون بکنم 00:33:08.569 --> 00:33:11.368 درست مثل کاری که با تو کرد، مامان میدونم 00:33:11.369 --> 00:33:14.248 پدرت بخاطر مشکل تنفسی مُرد، مگه نه "فرانک"؟ 00:33:14.249 --> 00:33:17.249 آره ، چرا؟ کی باغبونی میکنه؟ 00:33:21.209 --> 00:33:22.489 تو اینکارو میکنی 00:33:24.489 --> 00:33:26.888 مگه نه ، "لوئیز"؟ 00:33:26.889 --> 00:33:28.929 من گلهای رز رو دیدم 00:33:29.969 --> 00:33:32.928 اما اون گلهای بنفش رو هم دیدم 00:33:32.929 --> 00:33:34.888 "اکونِتام ناپِلوس" 00:33:34.889 --> 00:33:36.449 بسیار سمی 00:33:37.889 --> 00:33:42.728 اگه مصرف بشه تنها علامت پس از مرگ 00:33:42.729 --> 00:33:44.488 خفگی ـه 00:33:44.489 --> 00:33:46.408 اون پرورش شون داده 00:33:46.409 --> 00:33:49.137 تا بتونه پدرت رو بکشه 00:33:55.129 --> 00:33:57.129 مامان؟ 00:34:38.569 --> 00:34:42.688 "اون داره دروغ میگه، "فرانک اون می‌خواسته که اونم مثل تو بمیره 00:34:42.689 --> 00:34:44.168 نه، عزیزم 00:34:44.169 --> 00:34:47.248 و وقتی آخرین دادرسی رو از دست دادی 00:34:48.769 --> 00:34:50.588 اون مسمومش کرد 00:34:52.569 --> 00:34:54.048 آره؟ 00:34:54.049 --> 00:34:56.449 اوه ، عزیزم اما چرا؟ 00:34:58.249 --> 00:34:59.849 خب چرا؟ 00:35:01.089 --> 00:35:05.208 اوه، اون بهم صدمه میزد و من ترسیده بودم که اگه 00:35:05.209 --> 00:35:07.808 اگه باهاش مبارزه میکردم و شکست میخوردم 00:35:07.809 --> 00:35:10.008 بعدش اون بهت صدمه میزنه 00:35:10.009 --> 00:35:13.008 ولی چرا وقتی یه بچه بودم اونو نکشتی؟ 00:35:13.009 --> 00:35:16.282 چرا ازم حمایت نکردی؟ 00:35:29.449 --> 00:35:31.129 بابا 00:35:33.609 --> 00:35:36.288 همونجا بمون ، فرانسیس 00:35:36.289 --> 00:35:39.648 لوئیز ...نذار نزدیک بشه 00:35:39.649 --> 00:35:43.649 تو تنها چیزی که نیاز داشتم رو ازم گرفتی 00:35:44.129 --> 00:35:45.488 کشتن اون 00:35:45.489 --> 00:35:46.848 اما تو 00:35:46.849 --> 00:35:48.608 تو نباید هرگز اینکارو می‌کردی 00:35:48.609 --> 00:35:52.064 ...تو نباید هرگز اینکارو می‌کردی چون 00:35:52.089 --> 00:35:55.208 عزیزم ، اون مرده و تو هنوز ازش می‌ترسی 00:35:55.209 --> 00:35:56.608 مامان؟ 00:35:56.609 --> 00:35:57.889 نه 00:35:59.969 --> 00:36:02.608 لوئیز"...نه" 00:36:02.609 --> 00:36:04.169 اوه، عزیزم 00:36:05.209 --> 00:36:06.529 اوه 00:36:19.569 --> 00:36:22.088 تو یه چیزی برای خنثی کردن "ساکسی" مصرف کردی 00:36:22.089 --> 00:36:23.569 مگه نه؟ 00:36:24.569 --> 00:36:26.128 بی سی ای 00:36:26.129 --> 00:36:28.088 "بوتریل کولین استراز" 00:36:28.089 --> 00:36:30.369 این...هوشیاریه 00:36:31.449 --> 00:36:35.128 با این وجود، قلب تو باید خیلی وقت داشته باشه 00:36:35.129 --> 00:36:36.609 بابا 00:36:40.969 --> 00:36:43.368 بله ، بله ، الان داره میاد "خیلی ممنون ، "کیو 00:36:43.369 --> 00:36:45.188 ممنونم رفیق 00:36:47.329 --> 00:36:49.693 زود باش ، زود باش ، زود باش 00:36:51.129 --> 00:36:52.489 خودشه؟ 00:36:53.609 --> 00:36:56.688 آره ، "دی ان ای" از پایگاه داده ملی 00:36:56.689 --> 00:36:58.489 خیل خب 00:37:23.849 --> 00:37:25.248 اونا مطابقت ندارن 00:37:25.249 --> 00:37:30.977 به همین دلیل ، اون جسد توی سردخونه فرانسیس چستر" نیست" 00:37:33.929 --> 00:37:35.929 بیا تمومش کنیم 00:37:52.089 --> 00:37:53.969 میفهمم 00:37:55.169 --> 00:37:57.408 چی رو میفهمی؟ 00:37:57.409 --> 00:37:59.088 چطور عوض میشه 00:37:59.089 --> 00:38:00.769 چی عوض میشه ترس 00:38:02.009 --> 00:38:03.529 عصبی شدن 00:38:05.729 --> 00:38:09.248 میدونم ...چه حسی داره 00:38:09.249 --> 00:38:11.613 جوون بودن و هراسان 00:38:13.169 --> 00:38:15.249 ناپدریم بهم صدمه زد 00:38:17.329 --> 00:38:19.209 خیلی زیاد 00:38:20.249 --> 00:38:22.528 ترسیده بودم 00:38:22.529 --> 00:38:24.802 برای خودم و مادرم 00:38:27.329 --> 00:38:29.088 میخواستم که بمیره 00:38:29.089 --> 00:38:32.908 جدای از اینکه از کاری که باهاش میکرد میترسیدم 00:38:34.369 --> 00:38:36.209 ...بنابراین ، سرانجام 00:38:37.369 --> 00:38:41.168 اون ترس...عوض شد 00:38:41.169 --> 00:38:43.169 خشم و عصبانیت شد 00:38:44.209 --> 00:38:46.168 ازش نمیترسیدم 00:38:46.169 --> 00:38:48.408 میخواستم بکشمش 00:38:48.409 --> 00:38:51.089 ...اما قبل از اینکه بتونم 00:38:53.169 --> 00:38:55.049 یکی دیگه اون کارو کرد 00:38:56.409 --> 00:39:01.328 بنابراین، حالا دیگه نمی‌تونم اون قسمت از وجودم رو که شکسته ، درست کنم 00:39:01.329 --> 00:39:03.608 چون اون شانس رو ازم گرفت 00:39:03.609 --> 00:39:05.768 که درست انجامش بدم 00:39:05.769 --> 00:39:07.569 خب ، فهمیدم 00:39:10.409 --> 00:39:12.129 اوه 00:39:16.649 --> 00:39:18.529 ولش کن 00:39:22.049 --> 00:39:23.448 ...تو نمیتونی 00:39:23.449 --> 00:39:24.888 خفه شو 00:39:24.889 --> 00:39:27.688 یه کلمه دیگه بگی بهت شلیک میکنم 00:39:27.689 --> 00:39:29.368 فرن نه 00:39:29.369 --> 00:39:30.568 نه باب 00:39:30.569 --> 00:39:33.609 اون بهت شلیک کرد ، اون سایمون رو کشت 00:39:34.649 --> 00:39:37.848 ...و کالن میدونم چه حسی داری 00:39:37.849 --> 00:39:39.568 منم همینو میخوام 00:39:39.569 --> 00:39:41.888 بذار انجامش بدم 00:39:41.889 --> 00:39:44.968 نمیتونم جلوت رو بگیرم ، تو اسلحه داری 00:39:44.969 --> 00:39:48.969 ولی، باب، من کاری رو کردم که تو میخواستی بکنی 00:39:50.089 --> 00:39:52.089 و همیشه وجود داره 00:39:53.049 --> 00:39:54.728 همیشه 00:39:54.729 --> 00:39:57.093 من اینو واسه تو نمیخوام 00:39:58.129 --> 00:40:00.048 تو میتونی این کار رو بکنی، آره 00:40:00.049 --> 00:40:03.413 ولی انجام ندادنش معناش این نیست که اون برنده میشه 00:40:04.769 --> 00:40:07.042 چون انتخاب با خودته 00:40:07.449 --> 00:40:09.569 با خودت 00:40:13.529 --> 00:40:15.529 باب ، خواهش میکنم 00:40:36.489 --> 00:40:38.689 به پلیس زنگ میزنم 00:41:10.449 --> 00:41:12.049 ببخشید 00:41:17.609 --> 00:41:19.088 خیلی خب، ببرش تو 00:41:19.089 --> 00:41:21.248 مراقبش باش 00:41:21.249 --> 00:41:22.808 صبر کن 00:41:22.809 --> 00:41:25.008 ...صبرکن ، هارو ، نمیتونی 00:41:25.009 --> 00:41:27.100 فکر کنم لیاقتش رو دارم 00:41:30.489 --> 00:41:32.671 یه لحظه به دکتر "هارو" وقت بده 00:41:43.729 --> 00:41:46.048 قبلا از اونجا اومدم بیرون 00:41:46.049 --> 00:41:47.929 بازم میام بیرون 00:41:50.249 --> 00:41:54.289 "باب ، من کاری رو کردم که تو میخواستی بکنی" 00:41:55.289 --> 00:41:58.968 نمیتونم صبر کنم تا به همه بگم 00:41:58.969 --> 00:42:01.060 تو هم یه قاتلی 00:42:03.009 --> 00:42:05.191 هیچکی حرفتو باور نمیکنه 00:42:17.849 --> 00:42:19.289 یه چیز دیگه 00:42:21.769 --> 00:42:23.406 این بخاطر سایمون ـه 00:42:51.329 --> 00:42:52.729 هارو؟ 00:42:58.929 --> 00:43:01.128 متاسفم 00:43:01.129 --> 00:43:03.048 نه 00:43:03.049 --> 00:43:04.689 تو حرفمو باور کردی 00:43:08.489 --> 00:43:10.008 میشه باهاش حرف بزنم؟ 00:43:10.009 --> 00:43:12.168 ...آره ، آره ،ببین ، من 00:43:12.169 --> 00:43:14.448 به زودی یه بیانیه رسمی ازت میخوام 00:43:14.449 --> 00:43:18.359 ما هرچیز دقیقی رو برای محاکمه اش لازم داریم 00:43:19.569 --> 00:43:21.369 صد در صد 00:44:00.209 --> 00:44:02.568 یه چیز دیگه 00:44:02.569 --> 00:44:04.688 این بخاطر سایمون ـه 00:44:27.609 --> 00:44:29.169 هارو؟ 00:44:31.609 --> 00:44:33.049 متاسفم 00:44:53.449 --> 00:44:55.129 خوبی؟ 00:44:56.769 --> 00:44:58.769 میخواستم بکشمش 00:45:00.889 --> 00:45:02.489 میدونم 00:45:11.729 --> 00:45:13.209 تموم شد؟ 00:45:17.609 --> 00:45:19.249 بله 00:45:24.369 --> 00:45:25.969 تموم شد 00:45:57.329 --> 00:45:59.528 چکار میکنی؟ میدونی 00:45:59.529 --> 00:46:01.209 و میدونی چرا 00:46:02.329 --> 00:46:04.209 نمونه های بافت؟ 00:46:08.529 --> 00:46:11.893 من بخاطر کاری که اون کرده بود مونده بودم 00:46:13.249 --> 00:46:16.068 مکسین نه . نه. نه ، خوبه 00:46:17.009 --> 00:46:18.568 ...این 00:46:18.569 --> 00:46:22.024 این تقصیر من بود همه این اتفاقاتی که واسه تو افتاد 00:46:23.849 --> 00:46:25.568 چیزی نیست 00:46:25.569 --> 00:46:27.488 بدترش رو داشتم 00:46:29.329 --> 00:46:31.368 و حالا اون مُرده 00:46:31.369 --> 00:46:33.279 نارسایی قلبی ، خدایا 00:46:35.169 --> 00:46:37.624 باید حرفت رو باور میکردم 00:46:40.529 --> 00:46:42.448 خیلی شرمنده ام 00:46:42.449 --> 00:46:45.449 اوه … هی ، هی، هی 00:46:48.009 --> 00:46:52.328 تو نمیدونی که زندگی چندنفر رو نجات دادی و چند نفر رو فرستادی پشت میله ها 00:46:52.329 --> 00:46:54.809 اما سایمون مُرده 00:46:57.889 --> 00:47:00.048 مکس 00:47:00.049 --> 00:47:01.929 تو نمیتونی بری 00:47:04.089 --> 00:47:05.649 دنیل 00:47:07.049 --> 00:47:08.929 نمیتونم بمونم 00:47:38.249 --> 00:47:39.608 ماهی؟ 00:47:44.369 --> 00:47:46.488 تو حالت خوب شده 00:47:46.489 --> 00:47:48.328 خوب شدی ، خوب شدی 00:47:48.329 --> 00:47:50.848 خوبم ، خوبم 00:47:54.649 --> 00:47:56.328 دوست دارم 00:47:56.329 --> 00:47:58.808 منم دوست دارم 00:48:04.369 --> 00:48:06.848 بیا اینجا ، اوه 00:48:20.529 --> 00:48:23.711 قایقت اسکله رو ترک میکنه؟ 00:48:26.569 --> 00:48:28.648 خب ، بله 00:48:28.649 --> 00:48:32.740 ...منظورم اینه که، این اواخر سرم شلوغ بوده ، ولی 00:48:33.969 --> 00:48:37.608 حالا مجبورم مرخصی بگیرم 00:48:37.609 --> 00:48:39.889 ...خب ، شاید 00:48:41.049 --> 00:48:42.777 جشن بگیریم؟ 00:48:44.849 --> 00:48:46.408 اتاق هم هست 00:48:46.409 --> 00:48:48.409 نمیتونم مرخصی بگیرم 00:48:49.969 --> 00:48:51.848 من باید کارمو خوب انجام بدم 00:48:51.849 --> 00:48:53.577 دیگه نمیتونم شکست بخورم 00:48:55.289 --> 00:48:57.608 فکرنمیکنم هیچوقت شکست خورده باشی 00:48:57.609 --> 00:49:01.088 فکر کنم فقط می‌خواستی جایی رو پیدا کنی که باید باشی 00:49:13.049 --> 00:49:17.209 به لحاظ فنی ، من هنوز تعلیق ام 00:49:18.369 --> 00:49:20.569 خب ، به لحاظ فنی 00:49:21.929 --> 00:49:24.202 تو سرپرست من نیستی 00:49:24.849 --> 00:49:26.449 اووه 00:49:34.329 --> 00:49:37.420 اما زیاد طول نمیکشه ، مگه نه؟ 00:49:39.169 --> 00:49:42.897 چند هفته دیگه سر کار میبینمت 00:50:11.849 --> 00:50:13.209 هارو 00:50:33.609 --> 00:50:36.088 تو حتما میفهمی که همین لحظه دارم از اینجا میرم؟ 00:50:36.089 --> 00:50:39.271 متاسفم ، دکتر هارو ، "نیکولز" اصرار داره 00:50:47.009 --> 00:50:48.568 نیکولز ، چه خبر شده؟ 00:50:48.569 --> 00:50:52.528 این مرد جوون حدود یه ساعت پیش مُرده پیدا شده 00:50:52.529 --> 00:50:54.928 چه ربطی به من داره؟ 00:50:54.929 --> 00:50:57.929 پاسپورتش تو جیبش پیدا شده 00:50:58.849 --> 00:51:02.668 اسم تو تو تماس اضطراریش بوده 00:51:09.129 --> 00:51:11.039 و یه یادداشت هم بوده 00:51:12.089 --> 00:51:14.544 اون ادعا کرده که پسرت بوده 00:51:14.568 --> 00:51:18.568 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.