WEBVTT

00:00:01.593 --> 00:00:03.362
،اگه ميخواي با "شلبي" باشي
به درک ، باهاش باش

00:00:03.395 --> 00:00:04.496
نميدونم اين چه بازي ـه که راه انداختي

00:00:04.529 --> 00:00:05.497
ولي به هفته نکشيده تورو از اينجا

00:00:05.530 --> 00:00:06.731
.ميندازم بيرون

00:00:06.765 --> 00:00:08.767
"من هيچوقت يه رابطه واقعي نداشتم،"ويد
منم همينطور

00:00:08.800 --> 00:00:10.569
.بعضي وقتا، فقط بايد تجربش کني

00:00:10.602 --> 00:00:12.204
،بعضي وقتا همديگرو ديوونه ميکنيم

00:00:12.237 --> 00:00:13.572
،ولي اينو يادت باشه

00:00:13.605 --> 00:00:15.740
.همين ديوونه بازيا مارو به هم رسونده

00:00:15.774 --> 00:00:17.342
ميدوني، بعضي وقتا به اون موقع ها

00:00:17.376 --> 00:00:18.510
که با هم بوديم فکر ميکنم

00:00:18.543 --> 00:00:19.678
،يه زماني عاشق همديگه بوديم

00:00:19.711 --> 00:00:22.047
و خدا کمکم کنه، هنوزم عاشقشم

00:00:22.081 --> 00:00:23.148
،لاون" و فراموش کن"
تو "والت" و داري

00:00:23.182 --> 00:00:24.149
و شهردار "هيز" باهم دوستيم

00:00:24.183 --> 00:00:27.119
ولي با هم رابطه اي نداريم -
خوشحالم که ميشنوم -

00:00:27.152 --> 00:00:28.453
انابل"، شهردار "هيز" بدجوري خاطرخواهت شده"

00:00:28.487 --> 00:00:30.389
مهم نيست ... هيچ دنياي وجود نداره

00:00:30.422 --> 00:00:32.791
"که من بتونم با مردي که "لمون
.يبار عاشقش شده رابطه داشته باشم

00:00:32.815 --> 00:00:39.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.434 --> 00:00:44.569
خب، خب، خب

00:00:44.603 --> 00:00:46.438
اوضاع درب و داغونش و ببين

00:00:46.471 --> 00:00:48.173
سه شب و شيفت شب بودي

00:00:48.207 --> 00:00:50.209
داري ميميري ديگه نه؟

00:00:50.242 --> 00:00:52.444
ميدونم، ولي اينطوري نيست

00:00:52.477 --> 00:00:54.413
ميدوني، از وقتي که سر جريان

00:00:54.446 --> 00:00:57.149
،آنفولانزا به شهر کمک کردم
مردم يه جورايي خيلي باهام خودموني شدن و

00:00:57.182 --> 00:00:59.251
...بهم اعتماد کردن و اسرار

00:00:59.284 --> 00:01:00.719
.و عميقترين ترساشون و بهم ميگم

00:01:00.752 --> 00:01:02.554
هوامو دارن

00:01:02.587 --> 00:01:03.688
خب، بيا فراموش نکنيم

00:01:03.722 --> 00:01:05.490
که کي اول از همه هواتو داشت، باشه؟

00:01:05.524 --> 00:01:07.526
و محض اطلاعت، يکمي از اينکه

00:01:07.559 --> 00:01:10.162
هي هواتو داشته باشم خسته شدم

00:01:10.195 --> 00:01:11.430
اگه متوجه منظورم شده باشي

00:01:11.463 --> 00:01:13.098
منظورت يه چيزي تو مايه هاي سکس ـه

00:01:13.132 --> 00:01:14.533
زدي تو خال -
زرنگ -

00:01:14.566 --> 00:01:15.534
.خب، من فقط يه بقيه فکر ميکنم

00:01:15.567 --> 00:01:19.104
ميدوني وقتي مرداي

00:01:19.138 --> 00:01:20.839
يک جامعه، به حد کافي سکس نداشته باشن

00:01:20.872 --> 00:01:24.409
ميتونن آدماي بدجنس
.و وحشي ـي بشن

00:01:24.443 --> 00:01:27.112
ميدوني ، من از دعوا و وحشيگري متنفرم

00:01:27.146 --> 00:01:28.613
پس امشب ، کاملاً در اختيارتم

00:01:31.316 --> 00:01:32.651
من يه آدم محبوب ـم

00:01:32.684 --> 00:01:34.119
بالاخره بهش رسيدم

00:01:34.153 --> 00:01:36.255
امروز صبح "بيبز فاستر" اومد پيشم

00:01:36.288 --> 00:01:38.423
بهم يه تيکه گوشت داد که تا زمستون سال ديگه جواب ميده

00:01:38.457 --> 00:01:41.193
ديروز، يه وقت آرايش مجاني تو خيابون "مين" داشتم

00:01:41.226 --> 00:01:42.594
بعدشم ده دقيقه ماساژ بدون

00:01:42.627 --> 00:01:44.163
اون دستگاهاي جديدي که ميزارن پشت سرت

00:01:44.196 --> 00:01:45.330
اون، اون که ماشين نيست

00:01:45.364 --> 00:01:46.765
بيلي بارنز" دوست داره وقتي خانوما"

00:01:46.798 --> 00:01:48.467
 چشماشون بستست بياد و يواشکي
.گردناشون و بماله

00:01:48.500 --> 00:01:50.335
فکرشم نميکنم

00:01:50.369 --> 00:01:51.870
واسه اينکه مردم منو دوست دارن

00:01:51.903 --> 00:01:53.138
.آره

00:01:53.172 --> 00:01:54.273
دنبال چي ميگردي؟

00:01:54.306 --> 00:01:56.208
چي؟ هيچي، هيچکس، هيشکي

00:01:56.241 --> 00:01:59.478
لاون هيز"، داري دنبال يه دختر ميگردي"

00:02:00.445 --> 00:02:01.480
زودباش ، بريز بيرون

00:02:01.513 --> 00:02:02.881
نميتونم

00:02:02.914 --> 00:02:05.217
هنوز حتي نميدونم خبري هست يا نه

00:02:05.250 --> 00:02:06.618
يه جورايي سر اين جريان عجيب برخورد ميکنه

00:02:06.651 --> 00:02:09.154
خيلي خب، باشه، يکمشو بگو

00:02:09.188 --> 00:02:10.889
کي ـه؟ ميتونم اين راز پيش خودم نگه دارم

00:02:10.922 --> 00:02:13.192
اوه، به اونم ميرسيم

00:02:13.225 --> 00:02:14.759
ولي همون موقعي که فهميدم
يه خبرايي هست

00:02:14.793 --> 00:02:16.495
بهت ميگم

00:02:16.528 --> 00:02:18.197
بعداً ميبينمت، برو ديگه

00:02:18.230 --> 00:02:19.231
برو به کارت برس

00:02:21.933 --> 00:02:24.336
"سلام، "آنابل

00:02:24.369 --> 00:02:25.770
اميدوار بودم که ببينمت

00:02:25.804 --> 00:02:27.606
همش به اون شب فکر ميکنم

00:02:27.639 --> 00:02:30.309
خيلي فوقالعاده بود

00:02:30.342 --> 00:02:33.245
بود ديگه، نه؟

00:02:33.278 --> 00:02:37.382
منظورم اينه، يه طورايي رفتار کردي
که انگار بوده

00:02:37.416 --> 00:02:39.651
اوه، آره. فوقالعاده بود

00:02:40.685 --> 00:02:43.622
...فقط اينکه، من

00:02:43.655 --> 00:02:45.824
فقط اينکه چي؟

00:02:45.857 --> 00:02:48.193
پيچيدست، ديرم شده

00:02:51.896 --> 00:02:53.498
يه بطري مشروب "فرانک"؟

00:02:53.532 --> 00:02:54.766
پينوت؟
( مشروب گران قيمت )

00:02:54.799 --> 00:02:56.868
مخصوص خودت نگه داشتم، دُکي

00:02:56.901 --> 00:02:59.271
همسر منو از انفولانزا نجات دادي

00:02:59.304 --> 00:03:02.541
و اون زن وقتي مريض ميشه، خيلي رو اعصاب ـه

00:03:02.574 --> 00:03:03.675
متوجه منظورم ميشي؟

00:03:03.708 --> 00:03:04.676
فکر کنم آره

00:03:04.709 --> 00:03:05.910
"مثل " يه عروسک جيغ جيغو

00:03:05.944 --> 00:03:06.911
نه، اشتباه متوجه شدم

00:03:06.945 --> 00:03:08.213
فرانک" کوچولو"

00:03:09.414 --> 00:03:10.749
سلام

00:03:10.782 --> 00:03:13.385
منم ميتونم از اون مشروبا داشته باشم؟

00:03:13.418 --> 00:03:15.420
.خب، دست بده ببينم . تو برگشتي

00:03:15.454 --> 00:03:17.856
بفرما -
اين چه وضعش ـه، "فرانک"؟ -

00:03:17.889 --> 00:03:20.559
خب، ببخشيد همين يکي و داشتم و

00:03:20.592 --> 00:03:22.827
جونا" و از وقتي که بچه بوده ميشناسم"

00:03:22.861 --> 00:03:23.795
...هي، نميخواستم که

00:03:23.828 --> 00:03:26.231
بدن خوشگلتون و دچار اضطراب کنم

00:03:26.265 --> 00:03:27.432
فقط اينو واسه مهموني که دارم ميخواستم

00:03:27.466 --> 00:03:28.633
اِ، جداً؟ چي و ميخواي جشن بگيرين؟

00:03:28.667 --> 00:03:29.834
تو قرار امشب با من شام بخوري

00:03:29.868 --> 00:03:30.969
...تو که همچين

00:03:31.002 --> 00:03:32.771
حرفي و نزدم؟ چرا اينکارو کردم

00:03:32.804 --> 00:03:35.307
يالا . چرا مشروبتو با يه دوست تقسيم نميکني؟

00:03:35.340 --> 00:03:37.309
همين الانشم يه دوست دارم . ممنون

00:03:37.342 --> 00:03:39.378
يه جورايي تعجب کردم، ولي مشکلي نيست

00:03:44.048 --> 00:03:45.484
فکر ميکنم از من خوشش مياد

00:03:46.718 --> 00:03:48.487
منظورت چيه که

00:03:48.520 --> 00:03:49.854
اومدي اينجا دکتر "هارت" و ببيني؟

00:03:49.888 --> 00:03:52.457
.ارستر" ، من 20 سال دکترت بودم"

00:03:52.491 --> 00:03:54.493
حالا... راستشو بخواي يه جرياناتي پيش اومده

00:03:54.526 --> 00:03:55.960
وقتي تو نبودي مچ دستش رگ به رگ شده بود

00:03:55.994 --> 00:03:57.729
هي "استر" چرا نياي تو اتاق؟

00:03:57.762 --> 00:03:59.498
ممنون

00:04:02.000 --> 00:04:05.470
اين سومين مريض امروز ـه که
درخواست دادن تو ببينيشون

00:04:05.504 --> 00:04:06.638
چه قدر بهشون دادي؟

00:04:06.671 --> 00:04:08.006
چي ميتونم بگم؟

00:04:08.039 --> 00:04:10.041
بلوبل" و من بعد از آنفلونفزا"
خيلي باهم رفيق شديم

00:04:10.074 --> 00:04:13.645
ميتوني مطمئن شي همه يکي از اينا دارن؟

00:04:13.678 --> 00:04:15.647
.ممنون

00:04:20.519 --> 00:04:22.487
واي خداي بزرگ، اونم اومد

00:04:22.521 --> 00:04:23.888
لمون"، سلام"

00:04:23.922 --> 00:04:26.291
.ميدونستم اينجا پيدات ميکنم

00:04:26.325 --> 00:04:28.527
،سن آنتنيو" عالي بود"
ممنون که پرسيدي

00:04:28.560 --> 00:04:29.694
.ميخوام عکسامون و بهت نشون بدم

00:04:29.728 --> 00:04:30.795
...ببين، آلامو

00:04:30.829 --> 00:04:32.531
...آلامو

00:04:32.564 --> 00:04:33.532
...آلامو

00:04:33.565 --> 00:04:34.933
ولي وقتي چيزاي مهمتري

00:04:34.966 --> 00:04:36.835
واسه حرف زدن داريم
واسه چي دارم چرت و پرت ميگم؟

00:04:36.868 --> 00:04:38.637
حرف مهم داريم؟

00:04:38.670 --> 00:04:40.739
اين آخر هفته تولدِ "بريک" ـه

00:04:40.772 --> 00:04:42.374
و اون ميخواد يه مهموني داشته باشه

00:04:42.407 --> 00:04:43.908
که توش يه شخص مهم و به دوستاش معرفي کنه

00:04:43.942 --> 00:04:45.977
.پس، همه چي بايد عالي باشه

00:04:46.010 --> 00:04:47.111
من شروع کردم ايده هام با عجله نوشتن و

00:04:47.145 --> 00:04:50.014
.اونقدي زياد بود که مجبور شدم يه دفترچه ديگه بخرم

00:04:50.048 --> 00:04:51.516
.ايده ها

00:04:51.550 --> 00:04:53.718
تو واسه تولد پدر من ايده داري

00:04:53.752 --> 00:04:56.955
"آره... و من مطمئنم که "لمون
واسه شنيدنشون نميتونه صبر کنه

00:04:56.988 --> 00:04:59.491
.بهت زنگ ميزنم
.ببخشيد که مزاحم حرف زدنتون شدم

00:05:00.559 --> 00:05:02.026
،"مگنوليا"

00:05:02.060 --> 00:05:03.728
چه لباس نازي

00:05:03.762 --> 00:05:04.929
چه قدر چشماتو نمايون کرده

00:05:07.699 --> 00:05:09.934
خدايا، واقعاً صداش گوشم و آزار ميده

00:05:09.968 --> 00:05:11.403
،قسم ميخورم، اگه بابام باهاش ازدواج کنه

00:05:11.436 --> 00:05:13.472
من چيزي و با کسي سهيم نميشم

00:05:13.505 --> 00:05:14.606
.تو ميتوني نصفتو تقسيم کني

00:05:14.639 --> 00:05:16.408
خب، خوشبختانه همچين اتفاقي نميوفته

00:05:16.441 --> 00:05:18.410
بابايي داره بحران ميالسالي و ميگذرونه

00:05:18.443 --> 00:05:19.944
ولي "شلبي" زياد دورو ور ما نميمونه

00:05:19.978 --> 00:05:21.045
.اين قول و بهت ميدم

00:05:21.079 --> 00:05:25.584
ايول ! ميدونستم که با يسري نقشه هاي شيطوني ميري سراغش

00:05:25.617 --> 00:05:27.018
من خوشبخت ترين خواهر کل دنيام

00:05:27.051 --> 00:05:29.388
چي بگم والا

00:05:29.421 --> 00:05:31.556
بريک"، به نظر واقعاً خوشحال ميرسه"

00:05:31.590 --> 00:05:34.926
و دلش چيزي که دلش ميخواد و ميخواد، نه؟

00:05:34.959 --> 00:05:35.927
انابل"، ما که حييون نيستيم"

00:05:35.960 --> 00:05:38.563
ميتونيم کاري که انجام ميديم و کنترل کنيم و
.تن به خوابيدن باهاش نديم

00:05:39.631 --> 00:05:41.433
،درسته، کاملاً حق با تويه

00:05:41.466 --> 00:05:43.435
مثل هميشه -
اوه خداي من اونا با هم خوابيدن؟ -

00:05:43.468 --> 00:05:44.603
ميدوني، شايد بد نباشه که
يکمي کافئين خوردنتو کم کني

00:05:44.636 --> 00:05:46.104
از هميشه خرابتر به نظر ميرسي

00:05:46.137 --> 00:05:47.372
شايد دليل اون زخمتم همين باشه

00:05:52.076 --> 00:05:53.445
ويد"، تو راهم"

00:05:53.478 --> 00:05:55.580
،شام و گرم نگه دار
.خودتم همينطور

00:05:55.614 --> 00:05:56.981
واي خدا جون، اونو نشنيده بگير

00:05:57.015 --> 00:05:59.651
،"زويي"،"زويي"
بايد بريم يه جاي خلوت

00:05:59.684 --> 00:06:00.985
هي خانوم جوان

00:06:01.019 --> 00:06:02.654
،من تورو به دنيا آوردم

00:06:02.687 --> 00:06:04.723
"اجازه نميدم بري پيش دکتر "هارت

00:06:04.756 --> 00:06:08.693
"ببخشيد دکتر "بريلند
.قضيه زنونست

00:06:11.896 --> 00:06:13.832
بيماري مقاربتي ـه، نه؟

00:06:13.865 --> 00:06:16.535
خدا واسه خاطر گناهان داره اينطوري عذابم ميده

00:06:16.568 --> 00:06:18.737
،خب، اگرم اينکار و بکنه
تو جنگ جهاني دوم سير ميکنه

00:06:18.770 --> 00:06:20.705
"واسه اينکه کسي ديگه نميگه " بيماري مقاربتي

00:06:20.739 --> 00:06:22.106
راستش فقط يه جوش ـه

00:06:22.140 --> 00:06:23.675
خب، من لايق بيماري مقاربتي ـم

00:06:23.708 --> 00:06:25.143
ميخواي در موردش صحبت کني؟

00:06:25.176 --> 00:06:27.512
من با نامناسب ترين شخصي که ميتونستم
باهاش سکس داشته باشم، سکس داشتم

00:06:27.546 --> 00:06:29.180
.من آدم خيلي بديم

00:06:29.213 --> 00:06:31.082
.کي، من راز نگه دارم

00:06:32.150 --> 00:06:34.486
چرا همه اينطوري واکنش نشون ميدن؟

00:06:34.519 --> 00:06:36.488
...ميدوني "لاون" هم همينکار رو باهام

00:06:37.889 --> 00:06:40.859
خداي من

00:06:40.892 --> 00:06:41.860
خداي من، پيش خودت چي فکر کردي؟

00:06:41.893 --> 00:06:45.664
آره ميدونم، به همين خاطر من لياقت
.اينو دارم که ذليل بشم

00:06:45.697 --> 00:06:47.065
ذليل شدم، ذليل خواهم شد؟

00:06:47.098 --> 00:06:49.768
.من فقط اميدوارم که موهام نريزه

00:06:49.801 --> 00:06:51.002
.اين بهترين خصيصه‌ايه که دارم

00:06:51.035 --> 00:06:53.004
خب، واسه يه بار بوده يا
تو بهش علاقه داري؟

00:06:53.037 --> 00:06:54.105
.تو که ميشناسيش

00:06:54.138 --> 00:06:56.808
چطور ميتونم بهش علاقه نداشته باشم؟

00:06:56.841 --> 00:06:58.943
.لمون" بدجوري ناراحت ميشه"

00:06:58.977 --> 00:07:01.112
.و البته بعدش پدر منو در مياره

00:07:01.145 --> 00:07:02.847
خب، اينجا شهر کوچيکيه

00:07:02.881 --> 00:07:05.116
،پس تو بايد کسي باشي که بهش ميگه

00:07:05.149 --> 00:07:06.885
.اگه ميخواي که دوستيتون رو نجات بدي

00:07:06.918 --> 00:07:10.188
.حق با توئه

00:07:10.221 --> 00:07:12.857
ميتوني يکم باهام تمرين کمي که چطور بهش بگم؟

00:07:12.891 --> 00:07:15.026
،اگه آماده نباشم

00:07:15.059 --> 00:07:17.762
.زهر ترک ميشم -
الان؟ -

00:07:17.796 --> 00:07:20.465
.اگه ميخواي جايي بري اشکال نداره

00:07:20.499 --> 00:07:22.701
.نه، نه، تو بهم احتياج داري

00:07:22.734 --> 00:07:24.703
.ويد" درک ميکنه"
بزار بهش پيامک بدم، باشه؟

00:07:35.046 --> 00:07:36.981
ويد"؟"

00:08:09.213 --> 00:08:10.949
هي، "ويد" ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:08:10.982 --> 00:08:12.584
،خب، خب

00:08:12.617 --> 00:08:14.152
اومدي آب پرتقالم رو هم ببري؟

00:08:14.185 --> 00:08:15.554
.اون شراب مال من بود

00:08:15.587 --> 00:08:17.556
پس، فکر کنم قبلاً با هم آشنا شديد؟

00:08:17.589 --> 00:08:18.823
.رسماً نه

00:08:18.857 --> 00:08:19.991
."جوناه بريلند"

00:08:20.024 --> 00:08:21.593
."بريلند"

00:08:21.626 --> 00:08:22.861
.پس "بريلند" دوباره هست

00:08:22.894 --> 00:08:24.596
.آره، اين برادرزاده‌ي "بريک"ـه

00:08:24.629 --> 00:08:27.732
.جوناه" اين "زويي هارت"، دکتر محبوب شهره"

00:08:27.766 --> 00:08:30.835
و اين کسيه که من ميخواستم
.شرابم رو باهاش بخورم

00:08:30.869 --> 00:08:31.870
شراب کي؟

00:08:31.903 --> 00:08:33.171
.خب، بعداً

00:08:33.204 --> 00:08:35.139
.ببخشيد، ميتونم يه لحظه قرضش بگيرم

00:08:35.173 --> 00:08:36.775
...خب

00:08:39.944 --> 00:08:41.913
.من خيلي خيلي به خاطر ديشب متاسفم

00:08:41.946 --> 00:08:44.115
.نميدونستم که اونقدر تدارک ديدي

00:08:44.148 --> 00:08:45.917
راهي داره که بتونم واست جبران کنم؟

00:08:45.950 --> 00:08:46.985
.سکس

00:08:47.018 --> 00:08:49.621
آره، ميدونم ولي بيشتر از اون؟

00:08:49.654 --> 00:08:51.623
.سکس بيشتر

00:08:51.656 --> 00:08:53.758
ببين، رفيقم "بو" گفت ميتونيم کلبه
.شکاريش رو قرض بگيريم

00:08:53.792 --> 00:08:55.794
چرا من و تو آخر هفته نريم اونجا؟

00:08:55.827 --> 00:08:57.261
آخر هفته؟

00:08:57.295 --> 00:08:59.864
،فوق العاده به نظر مياد
.ولي ميدوني زمان بديه

00:08:59.898 --> 00:09:01.933
...همه‌ي مريضهام دارن دوران نقاهت

00:09:01.966 --> 00:09:03.902
اونا آنفولانزا گرفتن، "ابولا" که نگرفتن، درسته؟

00:09:03.935 --> 00:09:05.770
.وقتي برگردي مطمئن باش همشون اينجان

00:09:05.804 --> 00:09:07.639
.بيخيال

00:09:07.672 --> 00:09:09.774
.بريک" بهم مديونه"

00:09:09.808 --> 00:09:12.276
...عاليه. 48 ساعت باهم خ-و

00:09:12.310 --> 00:09:14.112
!"ويد"

00:09:14.145 --> 00:09:16.180
.بيخيال ميخواستم بگم خوش ميگذرونيم
(شبيه همه  fuck و  fun تلفظ)

00:09:16.214 --> 00:09:18.617
.به نظر مياد تو ميتوني فقط به سکس فکر کني

00:09:19.818 --> 00:09:21.319
خيلي خب، پس، "مگنوليا" و من به

00:09:21.352 --> 00:09:22.621
.شلبي" توي راه انداختن مهموني کمک ميکنيم"

00:09:23.822 --> 00:09:25.590
.البته چون اون به سختي شما رو ميشناسه

00:09:25.624 --> 00:09:26.625
.نه، کاملاً ميشناسه

00:09:26.658 --> 00:09:28.927
يا اون خيلي نسبت به ذات آدمها

00:09:28.960 --> 00:09:31.195
،درک بالايي داره، يا من خيلي آدم سطحي هستم

00:09:31.229 --> 00:09:32.997
.ولي بهرحال من خوبم

00:09:33.031 --> 00:09:37.268
بابا، مطمئني شما دو تا واسه اينکه رابطتون
رو عمومي کنيد آماده ايد؟

00:09:37.301 --> 00:09:41.806
ليموناد"، همين که تو و "مگنوليا" به"
،اون فرصت دادين کافيه

00:09:41.840 --> 00:09:43.207
.من اهميت نميدم بقيه چه فکري ميکنند

00:09:43.241 --> 00:09:45.176
،اگه منتظر اتوبوسيد

00:09:45.209 --> 00:09:46.945
.فکر کنم آخريش سال 1974 رفت

00:09:46.978 --> 00:09:49.213
."اوه، ببين کي اينجاست، "جوناه

00:09:49.247 --> 00:09:50.649
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:50.682 --> 00:09:52.383
،خب، چند روزي شيفت نداشتم

00:09:52.416 --> 00:09:54.352
.گفتم يه سر به تولد عموي دوست داشتنيم بزنم

00:09:54.385 --> 00:09:56.154
.کار خوبي کردي

00:09:56.187 --> 00:09:57.622
.و "لمون" ببخشيد که نتونستم به عروسيت بيام

00:09:57.656 --> 00:09:59.090
خيلي دوست داشتم بودم و شخصاً ميديدم

00:09:59.123 --> 00:10:01.125
.که چه بلايي به سر "جورج تاکر" آوردي

00:10:01.159 --> 00:10:02.360
...خب

00:10:02.393 --> 00:10:04.829
،"راستش، "جوناه
،در مقابل اون اتفاق وحشتناکي که افتاد

00:10:04.863 --> 00:10:08.066
لمون" به يه زن بالغ و مهربان"

00:10:08.099 --> 00:10:09.367
.تبديل شده

00:10:09.400 --> 00:10:11.903
.بابا، بسه، جدي ميگم

00:10:11.936 --> 00:10:13.772
.دختر من خيلي بهتر شده

00:10:13.805 --> 00:10:15.874
.خب، دارم سعي ميکنم

00:10:15.907 --> 00:10:16.908
:اين ورژن 2 "لمون"ـه

00:10:16.941 --> 00:10:18.977
...مهربان، بخشنده

00:10:19.010 --> 00:10:20.244
.و من هيچوقت بيشتر از اين بهش افتخار نميکردم

00:10:20.278 --> 00:10:21.379
.بابا، بيخيال، بسه

00:10:21.412 --> 00:10:23.815
 مطمئنم "جوناه" هم از اينکه مدام بشنوه من چه دختر
.خوبيم حالش بهم ميخوره

00:10:23.848 --> 00:10:25.016
.يه ذره، آره

00:10:26.217 --> 00:10:27.952
"ميدوني، من از
شنيدن خبر طلاق "آنابل

00:10:27.986 --> 00:10:29.954
.ناراحت شدم

00:10:29.988 --> 00:10:32.056
خب، راستش نشدم، الان با کسي قرار ميزاره؟

00:10:32.090 --> 00:10:33.992
...خب

00:10:34.025 --> 00:10:35.827
.يعني، شما دوتا هميشه يه چيزي بينتون بوده

00:10:35.860 --> 00:10:37.161
.واست چک ميکنم ببينم چي ميشه

00:10:37.195 --> 00:10:39.363
،اگه ممکنه يه لحظه منو ببخشيد

00:10:39.397 --> 00:10:42.834
بايد برم به يکي سلام کنم -
.باشه -

00:10:42.867 --> 00:10:45.169
.جوناه" برگشته"

00:10:45.203 --> 00:10:46.938
.و تو و "شلبي" هم باهم کار ميکنيد

00:10:46.971 --> 00:10:49.874
.اين داره به بهترين تولد عمرم تبديل ميشه

00:10:53.344 --> 00:10:55.880
،هي، "لمون"، عاشق موهاتم
.خيلي قشنگ شده

00:10:55.914 --> 00:10:57.081
،يه اتفاق جالب افتاد

00:10:57.115 --> 00:10:59.417
.من با شهردار خوابيدم

00:11:05.489 --> 00:11:07.058
.الو

00:11:07.091 --> 00:11:08.259
."آنابل"

00:11:08.292 --> 00:11:09.961
.سلام، "لاون"ـم

00:11:11.362 --> 00:11:14.165
ببين، احساس ميکنم اوضاع يکم بينمون
عجيب شده

00:11:14.198 --> 00:11:16.701
...از وقتي که

00:11:16.735 --> 00:11:18.469
.ميدوني

00:11:18.502 --> 00:11:20.805
و اميدوار بودم بتونيم در موردش
.با هم صحبت کنيم

00:11:20.839 --> 00:11:22.406
شايد امشب سر شام؟

00:11:22.440 --> 00:11:24.208
چي ميگي؟ -
.نه -

00:11:25.143 --> 00:11:27.078
.آره، نه

00:11:27.111 --> 00:11:28.379
...من

00:11:28.412 --> 00:11:30.148
.من بايد اول يه کاري بکنم

00:11:30.181 --> 00:11:31.415
.بعداً بهت زنگ ميزنم

00:11:32.483 --> 00:11:34.853
.آره

00:11:34.886 --> 00:11:38.189
.خيلي خب، ممنون

00:11:41.793 --> 00:11:44.929
.خب، گوش کن، بايد يه چيزي ازت بخوام

00:11:44.963 --> 00:11:45.930
...حتماً، باشه، فقط ميشه

00:11:45.964 --> 00:11:48.099
ميشه به سگ بگي که کفش منو نخوره؟

00:11:48.132 --> 00:11:50.101
.دالي" وايسا"

00:11:51.770 --> 00:11:54.338
.تو بايد قاطع در عين حال مهربان بهش بگي

00:11:54.372 --> 00:11:56.507
تو دوستش داري درسته؟

00:11:56.540 --> 00:11:59.143
دوستش دارم؟

00:11:59.177 --> 00:12:01.279
خوب من خيلي بهش علاقمندم البته اگه

00:12:01.312 --> 00:12:03.381
،وقتي ميخوام بخوابم صورتم رو نليسه

00:12:03.414 --> 00:12:05.283
،يا وقتي داريم همو ميبوسيم بهمون خيره نشه

00:12:05.316 --> 00:12:07.285
.يا کفشام رو نخوره

00:12:07.318 --> 00:12:08.820
 ،پس ميشه لطفاً، لطفاً، لطفاً

00:12:08.853 --> 00:12:10.955
يه لطف بزرگ در حقم بکني؟

00:12:10.989 --> 00:12:14.258
.هرچي باشه

00:12:14.292 --> 00:12:16.427
من واسه کارهاي گريم يه نمايشگاه ماشين

00:12:16.460 --> 00:12:18.162
توي "بيرمنگام" يه کار گرفتم و ميخواستم

00:12:18.196 --> 00:12:20.164
بدونم ميتوني از "دالي پارتون" امشب مواظبت کني؟

00:12:20.198 --> 00:12:21.933
.البته

00:12:21.966 --> 00:12:24.202
.فقط بگو بايد چيکار کنم

00:12:24.235 --> 00:12:25.837
.خيلي خب

00:12:25.870 --> 00:12:27.105
:اولاً

00:12:27.138 --> 00:12:28.506
.اين اسباب بازيه مورد علاقش، آقاي جير جيرکه

00:12:28.539 --> 00:12:30.809
،اون صبحا بايد به پياده روي بره

00:12:30.842 --> 00:12:32.310
.45دقيقه با سرعت زياد قدم بزنه

00:12:32.343 --> 00:12:34.212
.دقيقاً سر ساعت 8:30 و 5 بايد غذا بخوره

00:12:34.245 --> 00:12:37.515
،رعد و برق، حمام، در حقيقت هرنوع آبي

00:12:37.548 --> 00:12:38.850
.باعث ترسيدنش ميشه

00:12:38.883 --> 00:12:40.084
،و تنها چيزي که آرومش ميکنه

00:12:40.118 --> 00:12:42.120
.اينه که واسش آهنگ "‌جولين" رو بخوني

00:12:42.153 --> 00:12:43.187
دالي" عاشق عروسکشه"

00:12:43.221 --> 00:12:44.555
،آره، من بايد اينا رو بنويسم

00:12:44.588 --> 00:12:45.924
فقط ميشه بهش بگي که

00:12:45.957 --> 00:12:47.091
قورباغه لعنتي رو ول کنه؟

00:12:47.125 --> 00:12:49.293
غورباقه خوشگل لعنتي

00:12:49.327 --> 00:12:51.029
.اون جيرجيرک... عاشقشم

00:12:52.196 --> 00:12:53.164
ممنون

00:12:53.197 --> 00:12:54.999
آره، آره

00:12:55.033 --> 00:12:56.134
.بدش، بدش، بدش

00:12:59.570 --> 00:13:02.006
.انگار قراره خيلي خوش بگذره

00:13:02.040 --> 00:13:04.375
.اين يکي خيلي خوبه

00:13:04.408 --> 00:13:07.478
اگه تم پارتي کلاه گيس باشه و

00:13:07.511 --> 00:13:08.980
به همه بگيم کلاه گيس بپوشند چي؟

00:13:09.013 --> 00:13:10.248
.از هيجان ميميريد

00:13:10.281 --> 00:13:12.884
.آره، ميتونم همين الان بميرم

00:13:12.917 --> 00:13:15.019
 اوه، همه‌ي اونا

00:13:15.053 --> 00:13:16.888
...ايده‌هاي خيلي

00:13:16.921 --> 00:13:18.122
،خوبي بودند

00:13:18.156 --> 00:13:20.825
خب، چرا تو اوني که دوست داري
،رو انتخاب نميکني

00:13:20.859 --> 00:13:22.827
 و ما هم هرکاري از دستمون
.برمياد انجام ميديم

00:13:22.861 --> 00:13:25.063
.آره

00:13:26.965 --> 00:13:28.299
.احساس ميکنم دوتا خواهر جديد دارم

00:13:28.332 --> 00:13:29.367
.الان بايد برم خريد

00:13:29.400 --> 00:13:31.836
وقتي اينو گفتم يکم احساس
.دلشوره کردم

00:13:31.870 --> 00:13:33.471
.بوس، بوس

00:13:35.373 --> 00:13:37.441
خيلي خب، نقشت واسه خلاص شدن از دست
،اون چيه

00:13:37.475 --> 00:13:40.278
و چطور اين نقشه شامل گرفتن
يه مهموني با کلاه گيس واسه بابا ميشه؟

00:13:40.311 --> 00:13:43.848
،"من عوض شدم، "مگنوليا

00:13:43.882 --> 00:13:45.449
.و دارم سعي ميکنم آدم بهتري بشم

00:13:45.483 --> 00:13:47.151
ميخواي گولم بزني؟

00:13:47.185 --> 00:13:49.187
سعي نکن گولم بزني

00:13:52.623 --> 00:13:54.025
اون ديگه سر چي بود؟

00:13:54.058 --> 00:13:57.061
.اون زياد طرفدار ورژن 2 "لمون" نيست

00:13:59.263 --> 00:14:00.498
چه خبر؟

00:14:02.500 --> 00:14:04.002
والت" چطوره؟"

00:14:04.035 --> 00:14:06.971
عاليه، چرا؟

00:14:08.106 --> 00:14:09.340
پس، شما 2تا باهم خوبيد؟

00:14:09.373 --> 00:14:10.341
.آره

00:14:10.374 --> 00:14:12.443
.خوبه، خوبه

00:14:12.476 --> 00:14:14.012
آره

00:14:14.045 --> 00:14:17.315
.خيلي خوبه که ديگه بيخيال "لاون" شدي

00:14:19.984 --> 00:14:21.619
چرا ميپرسي؟

00:14:21.652 --> 00:14:23.521
.همينطوري

00:14:26.925 --> 00:14:29.260
خداي من، ميدوني داشت چيو يادم ميرفت؟

00:14:29.293 --> 00:14:31.395
حدس بزن کي به شهر برگشته و
سراغ تو رو گرفته؟

00:14:32.496 --> 00:14:34.565
."جوناه"

00:14:34.598 --> 00:14:35.633
.نه بابا

00:14:35.666 --> 00:14:37.001
،هردوتون مجرديد

00:14:37.035 --> 00:14:38.502
پس چرا امشب واسه شام باهم قرار نميزاريد؟

00:14:38.536 --> 00:14:40.338
...اوه، "لمون"، من

00:14:40.371 --> 00:14:41.505
.ميدوني چيه، نميخواد تشکر کني

00:14:41.539 --> 00:14:42.540
.تو بهترين دوستمي

00:14:42.573 --> 00:14:43.474
.اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

00:14:43.507 --> 00:14:45.409
.من الان بهش زنگ ميزنم و ترتيبشو ميدم

00:14:48.246 --> 00:14:49.380
.بريک"، من به اين احتياج دارم"

00:14:49.413 --> 00:14:51.015
.من لياقتش رو دارم

00:14:51.049 --> 00:14:53.251
خب، همونقدر که من دوست دارم اين
،آخر هفته رو کار کنم

00:14:53.284 --> 00:14:55.920
 و به همه تو اين شهر يادآوري کنم که
،دکتر واقعي کيه

00:14:55.954 --> 00:14:58.990
.تولدمه و دخترام دارن واسم يه مهموني ميگيرند

00:14:59.023 --> 00:15:00.925
.دعوتنامه من حتماً قاطي نامه‌ها گم شده

00:15:00.959 --> 00:15:01.825
...زويي" تو مرخصيش"

00:15:01.859 --> 00:15:04.062
.جاي تو وايساد، کله خر عوضي

00:15:04.095 --> 00:15:06.330
الان چي بهم گفتي؟

00:15:06.364 --> 00:15:08.466
.هردوتون آرام باشيد

00:15:08.499 --> 00:15:09.533
.اين کارا لازم نيست

00:15:09.567 --> 00:15:11.035
 ميتونيم بدون بي احترامي بهم اين مشکل
.رو حل کنيم

00:15:11.069 --> 00:15:12.170
نميتونيم شير يا خط بندازيم؟

00:15:12.203 --> 00:15:16.174
.نه، من نميزارم که جشن تولدم در گرو شانس باشه

00:15:16.207 --> 00:15:17.976
خب، يه مسابقه چطوره؟

00:15:18.009 --> 00:15:21.112
مثلاً، هرکسي تونست مريض بعدي رو

00:15:21.145 --> 00:15:22.646
.که از در وارد ميشه معالجه کنه، برندست

00:15:22.680 --> 00:15:24.282
.خوبه

00:15:24.315 --> 00:15:25.316
.خيلي خب، من هستم

00:15:26.750 --> 00:15:28.953
"اوه "ميشل
."خانوم "پيسر

00:15:28.987 --> 00:15:30.621
چطوري اوضاع مرتبه؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:15:30.654 --> 00:15:31.555
.اين "هنري"ـه

00:15:31.589 --> 00:15:34.025
.اون پنج روزه که شماره 2 نکرده

00:15:35.659 --> 00:15:39.563
.خيلي خب، تو ميتوني قهرمان زود باش

00:15:39.597 --> 00:15:41.432
.بهتره که يه کلبه شکاري خيلي خفن باشه

00:15:48.706 --> 00:15:50.041
 من ميخوام در مورد معجزه اي که

00:15:50.074 --> 00:15:52.977
.دستگاه گوارش انجام ميده صحبت کنم

00:15:53.011 --> 00:15:55.679
ميدوني لحاظات فوق العاده از فرصتهاي
.فوق العاده پديد مياد

00:15:55.713 --> 00:15:58.582
،"و الان نوبت توئه، "هنري
که به همه اون بيرون نشون بدي

00:15:58.616 --> 00:16:01.119
.که واسه اينکار بدنيا اومدي

00:16:02.453 --> 00:16:03.421
،ميدوني، وقتي تو غذا ميخوري

00:16:03.454 --> 00:16:04.588
...و اونو ميجويي

00:16:05.623 --> 00:16:07.125
.غذا خيلي خوبه

00:16:07.158 --> 00:16:09.660
ميتوني اينکار رو کني؟

00:16:09.693 --> 00:16:12.730
ميودني بعضي وقتا توش طلا هست؟

00:16:15.466 --> 00:16:17.735
.من بهت 10 دلار ميدم

00:16:17.768 --> 00:16:23.307
.هنري" فکر کنم بدوني اين ميخواد بره کجا"

00:16:23.341 --> 00:16:26.210
"ممنون دکتر "بريلند -
.خداحافظ -

00:16:26.244 --> 00:16:27.478
.اينقدر ترسونديش که خودش رو خراب کرد

00:16:27.511 --> 00:16:30.248
.فکر کنم من آخر هفته رو بردم

00:16:30.281 --> 00:16:32.716
.تو آخر هفته رو بردي، همين

00:16:32.750 --> 00:16:34.252
.تبريک ميگم

00:16:34.285 --> 00:16:35.753
،"دکتر "هارت

00:16:35.786 --> 00:16:37.521
،ما يه حراجي توي "ديکسي" داريم

00:16:37.555 --> 00:16:39.223
.و حالا هم توي دستم احساس ضعف و درد ميکنم

00:16:39.257 --> 00:16:41.192
."فرانک"

00:16:41.225 --> 00:16:42.360
."دکتر "بريلند

00:16:42.393 --> 00:16:44.462
تويي؟

00:16:44.495 --> 00:16:46.630
.چشمام هم خوب نميبينه

00:16:46.664 --> 00:16:48.732
.فرانک" چرا نميري اون تو"

00:16:48.766 --> 00:16:50.468
ها؟

00:16:51.535 --> 00:16:53.171
.باشه

00:16:53.204 --> 00:16:56.040
.متاسفم، سعي خودم رو کردم

00:16:56.074 --> 00:16:57.541
.ميدونم

00:17:00.244 --> 00:17:01.245
چي، مهموني رو کنسل کنيم؟

00:17:01.279 --> 00:17:02.480
.ولي مهموني فرداست

00:17:02.513 --> 00:17:04.482
ميدونم، ميدونم، ولي الان وقت خوبي نيست

00:17:04.515 --> 00:17:07.085
.که به بقيه در مورد خودم و "شلبي" بگم

00:17:07.118 --> 00:17:09.087
 فکر ميکردم اهميت نميدي که مردم
چه فکري ميکنند؟

00:17:09.120 --> 00:17:10.521
"خب، نميدادم، تا وقتي که "زويي هارت

00:17:10.554 --> 00:17:12.290
،همه رو توي "بلوبل" نجات داد

00:17:12.323 --> 00:17:14.525
.مثل "کلارا بارتون" توي کوتوله‌ها

00:17:14.558 --> 00:17:18.162
.ببين، من ديگه نميتونم يه بيمار ديگه به اون بدم

00:17:18.196 --> 00:17:21.465
،و "شلبي" هم سنش نصف منه

00:17:21.499 --> 00:17:24.802
...و، ميدوني، ممکنه مردم توي شهر فکر کنند

00:17:24.835 --> 00:17:26.504
که آزار جنسي باشه؟

00:17:26.537 --> 00:17:28.406
.نگران نباش، ما همه چي رو کنسل مي‌کنيم

00:17:28.439 --> 00:17:29.607
.مشکلي پيش نمياد

00:17:29.640 --> 00:17:32.510
چرا همه نميتونند مثل تو

00:17:32.543 --> 00:17:34.645
مهربان و با شعور باشند؟

00:17:40.751 --> 00:17:42.720
.من از کلاس ژيمناستيک بدم نميومد

00:17:42.753 --> 00:17:44.855
.من از مربي "آبرناتي" بدم ميومد

00:17:44.888 --> 00:17:46.590
،اون مرد خيلي باحال بود
.سيبيل خيلي باحالي هم داشت

00:17:46.624 --> 00:17:47.625
.باحال نبود

00:17:47.658 --> 00:17:48.759
.انگار يه جارو رو روي لبش چسبونده بود

00:17:48.792 --> 00:17:51.195
.ميدوني، يادم رفته بود تو چقدر بامزه‌اي

00:17:53.631 --> 00:17:55.633
.اوه، نگاه کردن ساعت، علامت خوبي نيست

00:17:55.666 --> 00:17:59.670
.ببخشيد، فقط، من الان ذهنم خيلي مشغوله

00:17:59.703 --> 00:18:02.640
ميخواي درموردش صحبت کنيم؟

00:18:06.477 --> 00:18:10.281
.ممنون، من جداً بايد برم

00:18:16.720 --> 00:18:18.189
،"هي، "جوناه

00:18:18.222 --> 00:18:19.690
اين آخر هفته برنامه‌اي داري، رفيق؟

00:18:19.723 --> 00:18:21.159
.ظاهراً نه

00:18:21.192 --> 00:18:22.860
.خوبه، پس ميتوني يه لطفي به ما کني

00:18:23.894 --> 00:18:25.396
."لاون"

00:18:25.429 --> 00:18:27.698
.وايسا، اونطور که به نظر ميومد نبود

00:18:27.731 --> 00:18:30.634
.به نظر ميومد که تو با "جوناه بريلند" سر قرار بودي

00:18:30.668 --> 00:18:33.871
.آره، خب... ايول

00:18:33.904 --> 00:18:35.473
...ولي

00:18:35.506 --> 00:18:37.141
.يه قرار واقعي نبود

00:18:37.175 --> 00:18:40.144
،لمون" داشت منو امتحان ميکرد"

00:18:40.178 --> 00:18:42.746
،چون امروز سعي کردم در مورد خودمون بهش بگم

00:18:42.780 --> 00:18:45.683
ولي اون بعدش مشکوک شد و قرار امشب با
جوناه" رو ترتيب داد"

00:18:45.716 --> 00:18:47.751
.تا مطمئن بشه احساسي نسبت به تو ندارم

00:18:47.785 --> 00:18:50.354
پس، تو احساسي نسبت به من نداري؟

00:18:50.388 --> 00:18:52.923
.نه، دارم

00:18:52.956 --> 00:18:55.559
من فقط فرصت اينکه بهش بگم رو
.از دست دادم

00:18:55.593 --> 00:18:57.728
چرا بايد "لمون" اهميت بده که
تو از من خوشت مياد؟

00:18:57.761 --> 00:18:59.630
اون و من رابطمون رو خيلي
.وقت پيش تموم کرديم

00:18:59.663 --> 00:19:00.931
.هردومون يادمون رفته

00:19:00.964 --> 00:19:03.567
...آره

00:19:03.601 --> 00:19:05.403
،"آنابل"

00:19:05.436 --> 00:19:09.607
لمون" و من هر دو يادمون رفته، درسته؟"

00:19:09.640 --> 00:19:11.575
آره... ميشه وانمود کنيم

00:19:11.609 --> 00:19:13.244
که 15 ثانيه پيش اصلاً اتفاق نيفتاده؟

00:19:13.277 --> 00:19:14.912
.خيلي خب

00:19:14.945 --> 00:19:18.516
.مطمئن نيستم اتفاق افتاده باشه

00:19:23.354 --> 00:19:24.655
،آره

00:19:24.688 --> 00:19:27.258
.اينطوري نميشه

00:19:27.291 --> 00:19:28.359
.دالي پارتون"، تو بايد بري"

00:19:29.427 --> 00:19:31.195
،زود باش، هي، نه، نه

00:19:31.229 --> 00:19:33.264
.اين نگاه مظلومانه رو من تاثيري نداره

00:19:33.297 --> 00:19:34.532
،يه مبل قشنگ اونجا هست

00:19:34.565 --> 00:19:35.866
واقعاً راحته

00:19:35.899 --> 00:19:38.302
.خوبه

00:19:44.442 --> 00:19:45.476
.هي، يه خبر خوب

00:19:45.509 --> 00:19:47.278
من يه دکتر پيدا کردم که اين آخر هفته
.به جات وايسه

00:19:47.311 --> 00:19:48.379
."جوناه بريلند"

00:19:48.412 --> 00:19:52.383
.بامزست، ولي اينکه خودت رو دکتر جا بزني جرمه

00:19:52.416 --> 00:19:54.752
.و تو زندان، به يه بچه خوشگلي مثل تو رحم نميکنن

00:19:54.785 --> 00:19:56.587
 از دانشگاه پزشکي "دوک" با نمره عالي
،فارق التحصيل شدم

00:19:56.620 --> 00:19:58.689
تازه دوره پزشکيم رو توي بيمارستان عمومي
.شيکاگو" تمام کردم"

00:19:58.722 --> 00:20:00.758
.رسماً من الان تو تعطيلاتم

00:20:00.791 --> 00:20:03.394
.و قابلي هم نداره

00:20:03.427 --> 00:20:05.529
.ديدي؟ بچه زرنگ دانشگاه

00:20:05.563 --> 00:20:06.797
.حالا زودباش، بريم

00:20:08.566 --> 00:20:09.667
.وايسا

00:20:09.700 --> 00:20:11.469
ميدوني، من فکر نميکنم "بريک" و من

00:20:11.502 --> 00:20:12.970
بخوايم مريضهامون رو به دست يه
.غريبه بسپريم

00:20:13.003 --> 00:20:14.872
دکتر "هارت؟ دکتر "هارت"؟

00:20:16.374 --> 00:20:19.910
...بارت"، پاش، اون"

00:20:19.943 --> 00:20:21.645
جوناه بريلند"؟"

00:20:21.679 --> 00:20:23.881
.بيا اينجا تو بغلم

00:20:25.983 --> 00:20:27.585
.ببينش

00:20:27.618 --> 00:20:28.786
.هي، شماها بريد خوش بگذرونيد

00:20:28.819 --> 00:20:29.820
.من حواسم هست

00:20:29.853 --> 00:20:30.888
ديدي؟

00:20:30.921 --> 00:20:32.290
.بگو که تو شهر ميموني

00:20:32.323 --> 00:20:34.392
.بيا

00:20:34.425 --> 00:20:36.627
.فوق العاده به نظر مياي

00:20:44.635 --> 00:20:45.936
،بيدار شو

00:20:45.969 --> 00:20:48.539
من برگشتم

00:20:48.572 --> 00:20:50.974
اوه... دختر من کجاست؟

00:20:51.008 --> 00:20:52.510
...اون

00:20:52.543 --> 00:20:54.678
.اون ميخواست رو مبل بخوابه

00:20:54.712 --> 00:20:56.780
."اون اينجا نيست "جورج

00:20:56.814 --> 00:20:59.283
،خواهش ميکنم بگو اين يه جور شوخيه

00:20:59.317 --> 00:21:01.585
.و اون توي کمدت قايم شده

00:21:01.619 --> 00:21:04.555
.نه، نه
.اون، اون، اون همينجاست

00:21:04.588 --> 00:21:06.757
...اون اينجا

00:21:06.790 --> 00:21:08.659
.يه جاييه

00:21:08.692 --> 00:21:10.461
...خيلي خب

00:21:10.494 --> 00:21:12.730
تنسي" عزيزم، من ميخوام که تو"

00:21:12.763 --> 00:21:14.898
فقط آروم باشي، باشه؟

00:21:14.932 --> 00:21:17.568
.بچه من، اون بيرون تنهاست

00:21:17.601 --> 00:21:18.769
.توي خيابوناست

00:21:18.802 --> 00:21:21.572
آره و ما اونو پيدا ميکنيم، باشه؟

00:21:21.605 --> 00:21:24.274
اگه پيدا نکنيم چي، "جورج"؟

00:21:26.410 --> 00:21:29.913
تمام زندگيم من شاهد اين بودم که مردها

00:21:29.947 --> 00:21:31.849
،دائماً ميومدند و دلم رو مي‌شکستند

00:21:31.882 --> 00:21:35.285
و "دالي" تنها کسي بود که من ميتونستم روش
.حساب کنم

00:21:36.587 --> 00:21:38.021
خيلي خب، خيلي خب

00:21:38.055 --> 00:21:40.691
:برنامه از اين قراره

00:21:40.724 --> 00:21:42.993
...ميخوام يکي از عکساش رو پيدا

00:21:43.026 --> 00:21:44.995
.و يه اعلاميه درست کني

00:21:45.028 --> 00:21:47.698
.يه عکس ازش دارم که ميخنده

00:21:47.731 --> 00:21:49.700
يا اگه جدي باشه بهتره؟

00:21:49.733 --> 00:21:52.403
.نه، نه، اوني که ميخنده خوبه

00:21:52.436 --> 00:21:54.004
.خيلي خب -
خوبه؟ -

00:22:01.445 --> 00:22:03.814
.خيلي کلاسيک و قشنگه

00:22:03.847 --> 00:22:05.616
.انگار تو يکي از تبليغ‌هاي "فولجرز"ـم

00:22:05.649 --> 00:22:07.651
خب، چي فکر ميکردي؟

00:22:07.685 --> 00:22:09.387
.خب، تو گفتي کلبه شکاري

00:22:09.420 --> 00:22:12.423
.فکر ميکردم يه جاي تاريک باشه

00:22:12.456 --> 00:22:14.892
.اين تخت چه فنرهاي خوبي داره

00:22:14.925 --> 00:22:15.959
بيا اينجا، بيا ببينيم

00:22:15.993 --> 00:22:17.060
.استقامتش چقدره، زودباش

00:22:17.094 --> 00:22:19.363
.خيلي خب، ولي بايد پيامهام رو چک کنم

00:22:19.397 --> 00:22:21.064
.اينجا اصلاً آنتن نميده

00:22:21.098 --> 00:22:23.100
خب، مگه چه اهميتي داره؟

00:22:23.133 --> 00:22:26.103
...ما اومديم اينجا تا ازهمه دور باشيم
.اين يعني همه

00:22:26.136 --> 00:22:28.372
من يه دکترم...بايد تو مواقع اورژانسي

00:22:28.406 --> 00:22:29.440
.در دسترس باشم

00:22:30.974 --> 00:22:32.910
.ديدي؟ من يه تماس ناموفق از "آنابل" دارم

00:22:32.943 --> 00:22:34.445
من بايد برم يه جايي که آنتن بده تا
.بتونم بهش زنگ بزنم

00:22:34.478 --> 00:22:36.514
.بيخيال، اينطور نيست که مثلاً داره ميميره

00:22:36.547 --> 00:22:37.715
.ما همه داريم ميميريم

00:22:37.748 --> 00:22:38.916
.فقط نحوه‌ي مردنمون فرق ميکنه

00:22:38.949 --> 00:22:41.552
.خب، حرفهاي سکسي کافيه

00:22:41.585 --> 00:22:43.654
اگه آنتن ميخواي،ميتوني بري بالاي اون

00:22:43.687 --> 00:22:44.855
.تپه هايي که اونجاست

00:22:44.888 --> 00:22:47.525
خيلي خب، وقتي برگشتم، ما اين هاپو رو ميبريم
.يه دوري بزنه

00:22:52.530 --> 00:22:53.964
.شلبي" ممنون که اين قرار رو باهام گذاشتي"

00:22:53.997 --> 00:22:55.866
شوخيت گرفته؟
.خيلي خوش ميگذره

00:22:55.899 --> 00:22:57.635
من مثل يه خواهر بزرگتري ميمونم که
.هيچوقت نداشتي

00:22:57.668 --> 00:22:59.803
.البته من يه خواهر بزرگتر دارم

00:22:59.837 --> 00:23:03.607
.خب، من اوني ميشم که تا حالا نداشتي

00:23:05.876 --> 00:23:07.878
،من از اينکه بابات مهموني رو کنسل کرد
.خيلي حالم گرفته شد

00:23:07.911 --> 00:23:09.647
.ميخواستم باهم بريم لباس بخريم

00:23:09.680 --> 00:23:11.482
خب، در اون مورد، بايد بدوني

00:23:11.515 --> 00:23:13.150
.که بابا هرسال مهموني رو کنسل ميکنه

00:23:14.752 --> 00:23:16.854
 و بعدش ما هم هميشه با مهموني
.غافلگيرش ميکنيم

00:23:16.887 --> 00:23:19.457
 يه بازي احمقانست که ما بين
.خودمون داريم

00:23:19.490 --> 00:23:20.624
.خدا رو شکر

00:23:20.658 --> 00:23:22.426
...يه لحظه فکر کردم

00:23:22.460 --> 00:23:24.895
.فکر کردم که نميخواد من رو به دوستاش معرفي کنه

00:23:24.928 --> 00:23:26.764
.نه، نه

00:23:26.797 --> 00:23:28.599
من ميدونم لحظه شماري ميکنه که

00:23:28.632 --> 00:23:29.767
.تو رو معرفي کنه

00:23:29.800 --> 00:23:31.101
تو مثله يه باربي ميموني که

00:23:31.134 --> 00:23:32.703
.اون ميخواد از تو جلدش درش بياره

00:23:32.736 --> 00:23:35.105
.مرسي

00:23:35.138 --> 00:23:39.109
خب، چطور ما اين مهموني رو طوري برگزار کنيم که
.اين شهر هيچوقت فراموش نکنه

00:23:39.142 --> 00:23:40.678
!!آنابل" تو اين کار نکردي"

00:23:40.711 --> 00:23:42.780
.ميدونم، سوتي دادم

00:23:42.813 --> 00:23:44.548
.بهش گفتم فراموش کنه چي گفتم

00:23:44.582 --> 00:23:45.749
فکر ميکني کرده؟

00:23:45.783 --> 00:23:47.785
اون فوتبال بازي ميکرده... حتماً به سرش زياد
.ضربه خورده

00:23:49.487 --> 00:23:51.855
.خب، به نظر مياد به زودي ميفهميم

00:23:51.889 --> 00:23:52.956
.اون پشته خطه

00:23:52.990 --> 00:23:53.824
.بهم زنگ بزن

00:23:53.857 --> 00:23:56.026
..باشه

00:23:57.060 --> 00:23:57.861
.خوبه که جواب دادي

00:23:57.895 --> 00:23:59.697
.ببين، بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:23:59.730 --> 00:24:01.999
"به نظرت ممکنه "لمون بريلند

00:24:02.032 --> 00:24:03.100
هنوز نسبت بهم احساسي داشته باشه؟

00:24:03.133 --> 00:24:05.669
.واقعاً نميدونم

00:24:05.703 --> 00:24:07.705
،خب، ببين، ميدونم نميدوني
ولي چي فکر ميکني؟

00:24:07.738 --> 00:24:09.239
يعني، اون توي مزايده رو سبد من

00:24:09.272 --> 00:24:10.774
.شرط بست

00:24:10.808 --> 00:24:12.643
.بعدش به "روبي" در مورد رابطمون گفت

00:24:12.676 --> 00:24:15.679
.اون موقع انتخابات بهت علاقه داشته

00:24:15.713 --> 00:24:17.515
.وايسا ببينم

00:24:17.548 --> 00:24:19.082
تو ميدونستي و بهم نگفتي؟

00:24:19.116 --> 00:24:20.718
خب، چون تو فراموش کرده بودي

00:24:20.751 --> 00:24:22.786
و من ميدونستم چه احساسي نسبت
.به "روبي" داري

00:24:22.820 --> 00:24:24.655
 خيلي سخته که همه‌ي داستان رو
.تو يه جمله تعريف کرد

00:24:24.688 --> 00:24:25.723
بزار بهت بگم من سريال

00:24:25.756 --> 00:24:26.890
بازي تاج و تخت" رو بعد قسمت اول"

00:24:26.924 --> 00:24:28.125
.ديگه نگاه نکردم

00:24:28.158 --> 00:24:30.160
لا..."لاون"؟

00:24:35.132 --> 00:24:36.700
دکتر "هارت"؟
.کودي"ـم"

00:24:36.734 --> 00:24:38.235
کودي"؟"

00:24:38.268 --> 00:24:39.970
سلام "کودي"، قوزک پات چطوره؟

00:24:40.003 --> 00:24:41.939
.از بس ورم کرده اندازه‌ي پاي خوک شده

00:24:41.972 --> 00:24:43.541
يه لحظه وقت داري ببينيش؟

00:24:43.574 --> 00:24:45.142
ميدوني يه؟ من آخر هفته خارج از شهرم

00:24:45.175 --> 00:24:47.210
.ولي تو رو اولين نفر صبح دوشنبه ميبينم

00:24:47.244 --> 00:24:48.946
.نه، نه، مشکلي نيست

00:24:48.979 --> 00:24:50.814
.ما قراره همه به مطب دکتر بريم

00:24:50.848 --> 00:24:52.550
.به "جوناه" ميگم يه نگاه بهش بندازه

00:24:52.583 --> 00:24:54.518
وايسا، ببخشيد، همه داريد ميريد مطب دکتر؟

00:24:54.552 --> 00:24:55.986
چرا؟

00:24:56.019 --> 00:24:58.789
کودي"؟"
!"کودي"

00:25:02.192 --> 00:25:04.094
.زودباش

00:25:15.005 --> 00:25:16.640
،خيلي خب، خيلي زشته

00:25:16.674 --> 00:25:18.275
.ولي ميخوام بگم

00:25:18.308 --> 00:25:20.010
،من ديگه عاشق "لمون" نيستم

00:25:20.043 --> 00:25:22.012
.حتي اگه اون عاشق من باشه

00:25:22.045 --> 00:25:25.015
.من هيچوقت نبايد اون سوتي رو ميدادم

00:25:25.048 --> 00:25:28.752
هنوز دارم تلاش ميکنم که
.بدترين دوست تاريخ بشم

00:25:28.786 --> 00:25:30.721
.پس اون عاشقمه

00:25:31.989 --> 00:25:34.024
.ميدوني، راستشو بگم مطمئن نيستم

00:25:34.057 --> 00:25:36.526
.اون بود

00:25:37.828 --> 00:25:39.997
 خب، ببين، تو که نميخواستي
.اين اتفاق بيفته

00:25:40.030 --> 00:25:43.266
.ولي افتاده و ماهم نميتونيم انکارش کنيم

00:25:43.300 --> 00:25:45.703
.و به نظر مياد "لمون" هم با "والت" شاده

00:25:45.736 --> 00:25:48.005
.درسته

00:25:49.206 --> 00:25:51.742
.به نظرم فراموش کرده

00:25:51.775 --> 00:25:53.310
.اميدوارم اينطور باشه

00:25:53.343 --> 00:25:54.612
.اون سزاوار اينه که شاد باشه

00:25:56.213 --> 00:25:58.015
.همونطور که من حقمه که شاد باشم

00:26:01.018 --> 00:26:02.886
.و تو باعث شاديم ميشي

00:26:02.920 --> 00:26:05.989
.تو هم منو خوشحال ميکني

00:26:13.697 --> 00:26:15.833
ميخواي من باهاش حرف بزنم؟

00:26:15.866 --> 00:26:18.669
.نه، خودم بايد صحبت کنم

00:26:18.702 --> 00:26:20.938
.خيلي خب، موفق باشي

00:26:27.410 --> 00:26:30.714
ميدوني اونموقع که داشتم در مورد فانتزيم
که توي گل باهم کشتي بگيريم، ميگفتم

00:26:30.748 --> 00:26:32.249
دقيقاً تورو اين شکلي تصور ميکردم

00:26:32.282 --> 00:26:34.217
وقتي داشتم دنبال آنتن مي گشتم
.واسه موبايلم خوردم زمين

00:26:34.251 --> 00:26:36.386
...تو فيلما بهش ميگن مسخره بازي
.ولي اصلنم حس مسخره بازي نداره

00:26:36.419 --> 00:26:38.689
ببين، چرا نندازمت تو حموم
...و با هم بشوريمت

00:26:38.722 --> 00:26:40.624
و وقتي تميز شدي، بريم
.اين دفعه با هم خودمونو کثيف کنيم

00:26:43.060 --> 00:26:44.962
مي دوني، "کودي" بهم گفت
...همه داشتن مي رفتن مطب دکتر

00:26:44.995 --> 00:26:46.664
فکر مي کني چرا؟

00:26:46.697 --> 00:26:49.199
"نمي دونم، شايد "جوناه بريلند
...يکي از حقه هاي معروفشو

00:26:49.232 --> 00:26:50.200
.مي خواد بزنه

00:26:50.233 --> 00:26:51.702
.ولي اونا مريضاي من هستن

00:26:51.735 --> 00:26:53.170
اگه اصلا آدم خوبي نباشه چي؟

00:26:53.203 --> 00:26:56.740
يا بازم بدتر، اگه واقعا خوب باشه چي؟

00:26:56.774 --> 00:26:58.308
،باهاش روبرو شو دُکي

00:26:58.341 --> 00:27:00.210
تمام شهر دارن مثل پرنسس ليا
...تو جنگ ستارگان

00:27:00.243 --> 00:27:02.980
،باهات رفتار مي کنن
.و تو هم عاشق هميني

00:27:03.013 --> 00:27:05.716
باشه، خب، آره، پس چيکار کنم؟

00:27:05.749 --> 00:27:07.718
خب، من دارم سعي مي کنم
،وقت گرانبهاي خودم رو با تو بگذرونم

00:27:07.751 --> 00:27:09.386
و تو به خاطر بي محلي طرفدارات
...خيلي نا اميد شدي

00:27:09.419 --> 00:27:11.388
...هيچ دليلي نداره وقتي مردم کارت رو

00:27:11.421 --> 00:27:13.056
.تحسين مي کنن ازش لذت نبري

00:27:13.090 --> 00:27:14.925
باشه، ولي اين يه مرزه بين
...لذت بردن

00:27:14.958 --> 00:27:16.927
.و وابسته شدن
.من دارم اينو ميگم

00:27:16.960 --> 00:27:18.128
."به اين ميگن"رضايت شغلي

00:27:18.161 --> 00:27:20.363
...و تو درک مي کردي اگه

00:27:23.266 --> 00:27:25.402
.اشتباه منظورمو رسوندم

00:27:30.107 --> 00:27:32.042
ببين، چرا نرسونمت خونه؟

00:27:34.745 --> 00:27:36.680
"ويد"

00:27:44.822 --> 00:27:47.290
به سلامتي يه شام خوشمزه
...با دخترهام

00:27:47.324 --> 00:27:49.159
.و دوست دخترم

00:27:49.192 --> 00:27:50.227
...نمي تونم يه جشن تولد

00:27:50.260 --> 00:27:52.162
.بهتر از اين رو تصور کنم

00:27:52.195 --> 00:27:53.897
.و شبي که تازه اولشه

00:27:53.931 --> 00:27:55.365
.آره، همينطوره

00:27:58.301 --> 00:28:01.238
ما رو مي بخشيد؟ بايد بريم
.کيک رو ببريم

00:28:01.271 --> 00:28:03.941
چيه؟

00:28:03.974 --> 00:28:05.776
.دارم هيجان زده ميشم

00:28:05.809 --> 00:28:07.811
واقعا خوشگل نيستن؟
لباساشون رو دوست نداري؟

00:28:07.845 --> 00:28:10.213
چرا فقط من از مهموني
پدرم خبر نداشتم؟

00:28:10.247 --> 00:28:12.983
.صبر کردم که تو رو هم سوپرايز کنم

00:28:13.016 --> 00:28:15.452
من "شلبي" رو متقاعد کردم
...که يهو با يه کيک گنده که خودم

00:28:15.485 --> 00:28:16.920
...به "دش دويت" سفارش دادم ظاهر بشه

00:28:16.954 --> 00:28:19.322
.و با خوندن يه آواز سکسي بابا رو خوشحال کنه

00:28:20.357 --> 00:28:21.324
."مگنوليا"

00:28:21.358 --> 00:28:22.325
...و اينم نپرس که

00:28:22.359 --> 00:28:23.927
.چرا دش يه کيک بزرگ داشته

00:28:23.961 --> 00:28:25.395
.يه جورايي مي دونستم که خودش دوست داره

00:28:25.428 --> 00:28:27.397
.نه، تو اين کارو نکردي

00:28:27.430 --> 00:28:28.832
.چرا، همينکارو کردم

00:28:28.866 --> 00:28:30.500
.اوه، "لمون"، چه سر و صدايي مي کنه

00:28:30.533 --> 00:28:33.837
بابا مجبور ميشه با "شلبي" به هم بزنه
.تا مريض هاش رو نگه داره

00:28:33.871 --> 00:28:35.405
تو چت شده؟

00:28:35.438 --> 00:28:38.108
بابا مشخصاً به ما گفت که
.اين به کارش لطمه مي زنه

00:28:39.542 --> 00:28:43.146
خب، من تشخيص دادم خوشحاليه ما
مهم‌تر از خوشحاليه اونه

00:28:43.180 --> 00:28:45.515
.اينو از تو ياد گرفتم

00:28:45.548 --> 00:28:47.117
.فکر مي کردم بهم افتخار مي کني

00:28:48.385 --> 00:28:50.988
.خب، افتخار نمي کنم

00:28:51.021 --> 00:28:54.257
،نه به تو، و مخصوصا نه به خودم
باشه؟

00:28:54.291 --> 00:28:56.126
.من ديگه اون آدم نيستم

00:28:56.159 --> 00:28:58.796
.بهتر از اون شدم. و تو هم همينطور

00:28:58.829 --> 00:29:00.363
.اوه، دخترا

00:29:00.397 --> 00:29:02.232
جوناه" زنگ زد، گفت"
 ..."آپانديس "کلايو بيکر

00:29:02.265 --> 00:29:03.934
،تقريبا ترکيده

00:29:03.967 --> 00:29:05.836
که اين عجيبه چون من آپانديسش رو
.وقتي 12 سالش بود در آوردم

00:29:05.869 --> 00:29:07.237
.ميرم کيفمو بردارم

00:29:07.270 --> 00:29:08.471
.و "شلبي" مي خواد منو تا مطبم برسونه

00:29:08.505 --> 00:29:10.974
ولي کيک رو نبرين
.تا من برگردم

00:29:15.278 --> 00:29:17.214
.من باهاش حرف مي زنم

00:29:22.419 --> 00:29:24.254
...نقشه برقراره
.تو مهموني مي بينمت

00:29:24.287 --> 00:29:26.924
.شلبي"، صبر کن"

00:29:26.957 --> 00:29:30.127
داشتم فکر مي کردم رقص
...کيک سکسي تو شايد

00:29:30.160 --> 00:29:31.795
.ايده ي وحشتناکي باشه

00:29:31.829 --> 00:29:33.997
.اوه، تو به خاطر من عصبي هستي

00:29:34.031 --> 00:29:35.999
.نباش... من واقعا با استعدادم

00:29:36.033 --> 00:29:39.069
.من بهت دروغ گفتم

00:29:39.102 --> 00:29:41.204
بابا مهمونيش رو کنسل کرد
...چون نگران اين بود

00:29:41.238 --> 00:29:42.873
که مريضاشو از دست بده
...وقتي بفهمن

00:29:42.906 --> 00:29:44.241
.شما دو تا با هم قرار ميذارين

00:29:48.445 --> 00:29:50.080
.پس اين نقشه ي تو بود که از شر من خلاص بشي

00:29:50.113 --> 00:29:51.281
.متاسفم

00:29:51.314 --> 00:29:54.384
.من 15 سالمه... ماها تصميمات خيلي نادرستي مي گيريم

00:29:54.417 --> 00:29:55.618
.مي توني خودت ببيني

00:29:55.652 --> 00:29:58.956
باشه، خب، ممنون که سريع
.منو در جريان ميذاري

00:30:00.290 --> 00:30:01.424
آماده اي؟

00:30:01.458 --> 00:30:03.160
.فعلاً خداحافظ

00:30:03.193 --> 00:30:04.962
.خداحافظ، صـ... صبر کنين

00:30:04.995 --> 00:30:06.496
...صبر کنين، خب

00:30:06.529 --> 00:30:08.331
اين چه کاريه؟

00:30:08.365 --> 00:30:11.234
بله، خب، خيلي ازتون
."ممنونم کلانتر "بيل

00:30:11.268 --> 00:30:12.469
اگه چيزي متوجه شدين
با من تماس بگيرين، باشه؟

00:30:12.502 --> 00:30:14.471
.ممنون

00:30:17.074 --> 00:30:19.242
!دالي پورتن

00:30:22.612 --> 00:30:24.547
.دالي

00:30:26.216 --> 00:30:27.550
دالي؟

00:30:29.119 --> 00:30:30.587
دالي؟

00:30:36.093 --> 00:30:37.861
.خيلي خب، باشه

00:30:37.895 --> 00:30:39.162
.چيزي نيست دختر، چيزي نيست

00:30:39.196 --> 00:30:40.463
.از اونجا مياريمت بيرون

00:30:40.497 --> 00:30:43.901
.فقط بيا اينطرف

00:30:43.934 --> 00:30:45.635
.از آب ترسيدي، درسته
.باشه. هي

00:30:45.668 --> 00:30:47.604
.هي، هي، دختر، گوش کن، هي

00:30:47.637 --> 00:30:49.106
.ببين، خيلي هم بد نيست

00:30:49.139 --> 00:30:50.240
.من دارم ميام

00:30:50.273 --> 00:30:52.442
...خيلي بد نيست
.آب بد نيست

00:30:52.475 --> 00:30:55.312
اون آهنگه چي بود؟

00:30:55.345 --> 00:30:56.980
.مسخره ست

00:31:10.193 --> 00:31:11.929
بس نيست؟

00:31:11.962 --> 00:31:14.531
مي خواي همشو بخونم، آره؟

00:31:14.564 --> 00:31:16.066
.دارم براي يه سگ آواز مي خونم

00:31:25.142 --> 00:31:27.177
.آفرين، دختر. آفرين

00:31:27.210 --> 00:31:29.579
.خيلي خوبه. دختر خوب

00:31:29.612 --> 00:31:30.981
.دختر خوب

00:31:32.983 --> 00:31:36.153
.آره، اه، اوه، خداي من

00:31:48.265 --> 00:31:49.566
...ويد

00:31:49.599 --> 00:31:51.168
.اشتباه کردم

00:31:51.201 --> 00:31:52.669
مي دوني که متاسفم، درسته؟

00:31:53.736 --> 00:31:55.138
.مي دونم

00:31:56.473 --> 00:31:57.674
فقط مي خوام برم يه سر به جوناه بزنم

00:31:57.707 --> 00:31:59.676
.و بعدش برمي گردم پيش تو

00:32:02.412 --> 00:32:03.913
.خوش بگذره

00:32:24.034 --> 00:32:26.236
.نمي تونم باور کنم

00:32:27.570 --> 00:32:30.607
.من شما رو از شر آنفلونزا خلاص کردم

00:32:30.640 --> 00:32:33.710
سه شبانه روز
.به خونه هاتون سر زدم

00:32:33.743 --> 00:32:36.513
حتي رابطه ي خصوصيم رو
ناديده گرفتم. چرا؟

00:32:36.546 --> 00:32:38.148
.چون فکر کردم بهم نياز دارين

00:32:38.181 --> 00:32:39.682
.احساس کردم قدردان من هستين

00:32:39.716 --> 00:32:41.218
،بعدش اين آدم مياد تو شهر

00:32:41.251 --> 00:32:44.087
و شما مثل فصل آخر سويترز
.منو کنار مي زنين

00:32:44.121 --> 00:32:47.190
.خجالت بکشين "بلوبل"ـيها
.خجالت بکشين

00:32:47.224 --> 00:32:49.459
چه خبره اينجا؟

00:32:49.492 --> 00:32:52.295
!سورپرايز

00:32:55.332 --> 00:32:57.034
.سورپرايز

00:32:58.568 --> 00:33:01.371
"تولدت مبارک، "بريک

00:33:01.404 --> 00:33:05.075
...من فقط ميخواستم... برم

00:33:05.108 --> 00:33:07.177
.اون گوشه

00:33:13.583 --> 00:33:14.684
لمون"، "شلبي" رو ديدي؟"

00:33:14.717 --> 00:33:16.186
...خواهش مي کنم بگو که باهاش حرف زدي

00:33:16.219 --> 00:33:18.121
...و اون قرار نيست هممون رو

00:33:18.155 --> 00:33:19.356
.با يه کار مسخره، تحقير کنه

00:33:19.389 --> 00:33:21.458
،خب، باهاش حرف زدم

00:33:21.491 --> 00:33:23.393
و بهش گفتم که فکر نمي کنم جريان کيک

00:33:23.426 --> 00:33:24.627
.ايده ي خوبي بوده باشه

00:33:24.661 --> 00:33:26.229
و؟

00:33:26.263 --> 00:33:29.166
.و مطمئنم همه چي رو به راه ميشه

00:33:31.101 --> 00:33:33.470
.خب، خطر رفع شد

00:33:33.503 --> 00:33:35.138
.درستو ياد گرفتي

00:33:35.172 --> 00:33:36.606
،"اوه، "مگنوليا

00:33:36.639 --> 00:33:37.807
ببخشيد

00:33:37.840 --> 00:33:39.376
ميشه با "لمون" حرف بزنم؟

00:33:41.744 --> 00:33:43.646
خب؟

00:33:43.680 --> 00:33:45.382
قرارت با "جوناه" چطور بود؟

00:33:45.415 --> 00:33:46.649
...مي تونم تو عروسيتون

00:33:46.683 --> 00:33:48.585
ساقدوش باشم چون
،من اين رابطه رو جوش دادم

00:33:48.618 --> 00:33:50.220
.و اين يه درام واقعي ـه

00:33:50.253 --> 00:33:52.655
.لمون"، بايد با هم حرف بزنيم"

00:33:56.426 --> 00:34:00.330
اون احساساتي که تو طول انتخابات
...نسبت به "لاون" داشتم

00:34:01.664 --> 00:34:03.433
.هنوز همون احساس رو دارم

00:34:03.466 --> 00:34:07.670
و تازگيا اين حس
.خودش رو بين ما نشون داده

00:34:07.704 --> 00:34:10.407
.من کاملاً غافلگير شدم

00:34:10.440 --> 00:34:12.542
.قول ميدم

00:34:12.575 --> 00:34:15.212
يه اتفاقي بين شما دوتا افتاده، مگه نه؟

00:34:16.313 --> 00:34:18.248
.آره

00:34:21.118 --> 00:34:23.253
.خيلي متاسفم

00:34:23.286 --> 00:34:26.156
.تو... يه چيزي بگو

00:34:26.189 --> 00:34:28.225
.هر چي، خواهش مي کنم

00:34:30.327 --> 00:34:33.230
...دارم سعي مي کنم

00:34:33.263 --> 00:34:36.466
...خيلي سخت

00:34:36.499 --> 00:34:38.468
...که آدم خيلي مهربون

00:34:38.501 --> 00:34:41.138
.و بخشنده اي باشم

00:34:43.206 --> 00:34:46.176
ولي الان، احساسي دارم
...مثل اينکه بخوام يه کار

00:34:46.209 --> 00:34:48.278
.خيلي دور از ادب انجام بدم

00:34:50.213 --> 00:34:52.215
...تو تنها کسي بودي که مي دونستي

00:34:52.249 --> 00:34:54.217
.من واقعا چه احساسي دارم

00:34:54.251 --> 00:34:56.219
و فکر نکنم بتونم مثل گذشته

00:34:56.253 --> 00:34:57.587
دوباره باهات رفتار کنم

00:35:02.459 --> 00:35:03.760
...باشه، مي بينمت
"اوه، "لمون

00:35:03.793 --> 00:35:06.296
لمون"، مي دونم که گفتم"
،مهموني نمي خواستم

00:35:06.329 --> 00:35:08.631
.ولي واقعا داره بهم خوش مي گذره

00:35:08.665 --> 00:35:10.567
ولي "شلبي" کجاست؟

00:35:10.600 --> 00:35:12.469
...بابا

00:35:16.239 --> 00:35:18.741
!تولدت مبارک

00:35:25.815 --> 00:35:28.351
* هيچ وقت نفميدي من چقدر دوستت دارم *

00:35:28.385 --> 00:35:32.755
* هيچ وقت نفهميدي چقدر بهت اهميت ميدم *

00:35:32.789 --> 00:35:35.625
* هر وقت دستاتو دورم حلقه مي کني *

00:35:35.658 --> 00:35:38.161
* آنچنان تبي بهم دست ميده که تحملش برام سخته *

00:35:38.195 --> 00:35:41.231
* تو منو تبدار مي کني *

00:35:41.264 --> 00:35:43.333
* وقتي منو مي بوسي *

00:35:43.366 --> 00:35:46.169
* وقتي منو محکم بغل مي کني تب مي کنم *

00:35:46.203 --> 00:35:48.371
* تب مي کنم *

00:35:48.405 --> 00:35:50.307
* صبح ها *

00:35:50.340 --> 00:35:53.776
* و تمام شب تب دارم *

00:36:01.618 --> 00:36:04.254
.خب، اين مهموني ديگه داشت عجيب ميشد

00:36:04.287 --> 00:36:05.522
* منو تبدار مي کني *

00:36:07.324 --> 00:36:09.392
* وقتي منو مي بوسي *

00:36:09.426 --> 00:36:11.761
* وقتي منو محکم بغل مي کني تب مي کنم *

00:36:11.794 --> 00:36:13.630
* تب مي کنم *

00:36:14.597 --> 00:36:15.832
.خدايا، دلم براي "بلوبل" تنگ ميشه

00:36:15.865 --> 00:36:18.901
.واضحه که "بلوبل" هم دلش برات تنگ ميشه

00:36:19.969 --> 00:36:22.839
.ترک کردن جايي مثل اينجا خيلي سخته

00:36:22.872 --> 00:36:24.941
خدا رو شکر که وبلاگ دش
.ارتباطمو حفظ مي کنه

00:36:26.209 --> 00:36:29.412
مي دوني، اون هميشه به اين
.زويي هارت" افسانه اي اشاره مي کنه"

00:36:29.446 --> 00:36:31.581
خفه شو. واقعا؟

00:36:33.316 --> 00:36:34.951
تمام چيزي که از وقتي
 ...رسيدم "بلوبل" شنيدم

00:36:34.984 --> 00:36:36.819
،اينه که تو چقدر فوق العاده اي

00:36:36.853 --> 00:36:38.755
.چه کارهايي براي اين شهر انجام دادي

00:36:38.788 --> 00:36:40.423
و و و

00:36:40.457 --> 00:36:41.958
...حتي "بريک" هم اگه مست کنه

00:36:41.991 --> 00:36:43.526
.به اين موضوع اعتراف مي کنه

00:36:44.661 --> 00:36:47.430
* ما رو تبدار کن *

00:36:47.464 --> 00:36:48.965
* ...وقتي اونو مي بوسيم *

00:36:48.998 --> 00:36:50.300
.پس مي توني خونسرد باشي

00:36:50.333 --> 00:36:51.834
.تو محبوبي

00:36:51.868 --> 00:36:52.969
.ممنونم

00:36:53.002 --> 00:36:55.472
من ممنونم که اجازه دادي
.امروز جايگزين بشم

00:36:57.006 --> 00:36:58.975
مي دوني، هيچ وقت
...فکر نمي کردم دوباره برگردم اينجا

00:36:59.008 --> 00:37:00.943
.و يه مغازه باز کنم

00:37:00.977 --> 00:37:02.979
.شايد بايد فکرشو مي کردم

00:37:03.012 --> 00:37:04.481
.اينم يه جور پاداشه

00:37:04.514 --> 00:37:06.316
،آره

00:37:06.349 --> 00:37:08.451
،ولي ما دکتر زياد داريم

00:37:08.485 --> 00:37:09.686
.پس ازت ممنونم

00:37:09.719 --> 00:37:11.988
و ديگه جا واسه يه "بريلند" ديگه نداريم

00:37:14.591 --> 00:37:17.394
* چه راه عاشقانه اي *

00:37:17.427 --> 00:37:19.996
* .براي سوختن *

00:37:35.478 --> 00:37:37.747
،همگي گوش کنين

00:37:37.780 --> 00:37:39.882
،اين "شلبي" ـه

00:37:39.916 --> 00:37:42.752
.دوست دخترم

00:37:46.323 --> 00:37:48.358
.عاشق همديگه ـن

00:37:48.391 --> 00:37:50.627
.نقشه ـت خيلي ابتدايي بود

00:37:50.660 --> 00:37:52.495
.دقيقا استعدادشو قلقلک دادي

00:37:52.529 --> 00:37:54.030
،خب، من روي تو حساب کرده بودم

00:37:54.063 --> 00:37:55.965
ولي تو تبديل به ورژن 2 لمون شدي

00:37:55.998 --> 00:37:57.567
دارم کيو گول ميزنم؟

00:37:57.600 --> 00:38:01.771
.در بهترين حالت من "لمون" ورژن 1.5 هستم

00:38:01.804 --> 00:38:03.039
.نگران نباش

00:38:03.072 --> 00:38:04.541
.اون نمي خواد مادرخونده ي جديد ما باشه

00:38:04.574 --> 00:38:05.875
...خدا رو شکر. مي توني تصور کني

00:38:05.908 --> 00:38:07.677
کريسمسمون رو با اون زن بگذرونيم؟

00:38:07.710 --> 00:38:09.312
.اوه، خداي مهربون، نه

00:38:09.346 --> 00:38:12.582
يه راهي پيدا مي کنه که
.از تو بوقلمون کريسمس ظاهر بشه

00:38:14.116 --> 00:38:16.653
...جورج"، من اومـَ"

00:38:16.686 --> 00:38:18.488
حالش چطوره؟

00:38:18.521 --> 00:38:19.789
،روز سختي داشته

00:38:19.822 --> 00:38:21.057
،ولي، اه

00:38:21.090 --> 00:38:23.993
.حالش خوب ميشه

00:38:24.026 --> 00:38:26.529
دالي"، عزيزم، دلم خيلي"
.برات تنگ شده بود

00:38:26.563 --> 00:38:29.432
،ببين

00:38:29.466 --> 00:38:31.501
،تنسي"، من، اه"

00:38:31.534 --> 00:38:34.103
مي دونم تو گذشته ـت
...خيلي آدما بودن که نا اميدت کردن

00:38:34.136 --> 00:38:37.974
.ولي من اين کارو نمي کنم

00:38:38.007 --> 00:38:39.976
...گوش کن، دالي پارتن

00:38:40.009 --> 00:38:42.379
ديگه اون تنها کسي نيست که
.مي توني روش حساب کني

00:38:45.615 --> 00:38:47.650
...من الان

00:38:47.684 --> 00:38:50.687
حشري شدم

00:38:50.720 --> 00:38:52.054
.منم همينطور

00:38:52.088 --> 00:38:54.090
،ولي تو بايد اونو جابجا کني

00:38:54.123 --> 00:38:56.626
،چون اون خيلي دوست داشتنيه

00:38:56.659 --> 00:38:58.027
.و من نمي تونم اينکارو باهاش بکنم

00:38:58.060 --> 00:38:59.829
خوشگله، مگه نه؟

00:39:10.807 --> 00:39:12.942
...اومدم آشتي

00:39:12.975 --> 00:39:15.445
.با يه دسته گل عذرخواهي

00:39:15.478 --> 00:39:17.346
.دفعه ي بعدي با شراب امتحان کن

00:39:19.048 --> 00:39:20.683
.حق با تو بود

00:39:20.717 --> 00:39:22.952
من کار رو به رابطه مون
،ترجيح دادم

00:39:22.985 --> 00:39:25.555
،که به خاطر همين
...براي آخر هفته ي بعدي

00:39:25.588 --> 00:39:26.756
.يه اتاق تو ويپورويل بلاسوم گرفتم

00:39:27.924 --> 00:39:31.093
بدون تلفن. تا حالا روي
يه تخت سايبان دار سکس کردي؟

00:39:31.127 --> 00:39:33.463
نه. يه بار روي
.سنگ قبر اينکارو کردم

00:39:33.496 --> 00:39:34.764
.تعريف نکن

00:39:40.036 --> 00:39:42.505
...واقعا احساس بدي دارم درباره ي

00:39:42.539 --> 00:39:45.708
...حرفي که گفتم تو يه

00:39:45.742 --> 00:39:47.544
.زندگي شغلي

00:39:47.577 --> 00:39:49.712
تو درست ميگي، مي دوني؟

00:39:49.746 --> 00:39:52.148
من هيچوقت به آينده ي شغليم
.نگاه نمي کنم

00:39:52.181 --> 00:39:55.384
به جز وقتي که داشتم رو اين مورد
.کار مي کردم

00:39:58.721 --> 00:40:00.790
طرح هايي براي بار"؟"

00:40:00.823 --> 00:40:03.726
.نمي دونم چرا بي خيالش شدم

00:40:03.760 --> 00:40:05.895
...ولي مي دوني، من

00:40:05.928 --> 00:40:09.599
فکر مي کنم شايد  بخوام
.يه شانس ديگه بهش بدم

00:40:16.172 --> 00:40:19.041
.متاسفم "لاون"، ولي نه

00:40:19.075 --> 00:40:20.777
.هرچي که هست، بايد الان تموم بشه

00:40:20.810 --> 00:40:21.911
.آروم باش

00:40:21.944 --> 00:40:23.746
.نه

00:40:23.780 --> 00:40:25.548
.من نبايد هيچ وقت با تو مي خوابيدم

00:40:25.582 --> 00:40:26.783
.اشتباه بود

00:40:26.816 --> 00:40:29.652
ما همديگه رو خوشحال ميکنيم

00:40:29.686 --> 00:40:31.187
.خودتم اينو گفتي

00:40:31.220 --> 00:40:34.857
...من لياقت خوشحالي رو ندارم تا وقتي که

00:40:36.826 --> 00:40:39.696
.اعتماد "لمون" رو نسبت به خودم برگردونم

00:40:51.674 --> 00:40:54.477
،فقط محض اينکه بدوني
.گوشيمو خاموش کردم

00:40:54.511 --> 00:40:56.078
،خوبه

00:40:56.112 --> 00:40:57.714
.به سلامتيش

00:40:57.747 --> 00:41:00.082
.تشنه نيستم

00:41:00.116 --> 00:41:03.686
.اوه، خوب، بيا اينجا

00:41:10.593 --> 00:41:11.828
.باز نکن

00:41:11.861 --> 00:41:13.129
"زنگ مي زنن به "بريک

00:41:13.162 --> 00:41:14.697
هي، بچه ها، هستين؟

00:41:14.731 --> 00:41:16.132
"منم، "لاون

00:41:16.165 --> 00:41:18.200
.حالم خوش نيست

00:41:18.234 --> 00:41:20.102
.اوه، نه

00:41:23.706 --> 00:41:26.108
.کمک کنين احساساتمو بخورم

00:41:29.612 --> 00:41:32.048
 .من بازيکن سابق فوتبال هستم

00:41:32.081 --> 00:41:34.717
.پيدا کردن عشقم نبايد برام سخت باشه

00:41:36.686 --> 00:41:39.121
کي خوشبختي رو بدست ميارم؟

00:41:39.155 --> 00:41:41.023
شکلات مي خواي؟

00:41:41.057 --> 00:41:42.525
.آره. کمک مي کنه

00:41:42.549 --> 00:41:48.549
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:41:51.167 --> 00:41:53.069
يه ذره ميدي؟