WEBVTT

00:00:01.793 --> 00:00:02.927
...اون حس هایی که به لاون داشتم

00:00:02.961 --> 00:00:03.728
یه چیزی بین شما دونفر
 اتفاق افتاده،درسته؟

00:00:03.762 --> 00:00:06.631
.من دوباره و دوباره ازت معذرت خواهی کردم

00:00:06.665 --> 00:00:08.367
.دیگه چی می خوای؟ ما با هم شریکیم

00:00:08.400 --> 00:00:09.368
فکر نمی کنم دیگه
. شریک باشیم

00:00:09.401 --> 00:00:10.735
.می خوام قرار دادُ فسخ کنم آنابث

00:00:10.769 --> 00:00:11.736
نقشه واسه بار؟

00:00:11.770 --> 00:00:13.738
فکر کنم بتونم یه بار دیگه
. شانسمُ امتحان کنم

00:00:13.772 --> 00:00:15.340
وقتی مسابقه ی گروه های
... موسیقی رو بردیم

00:00:15.374 --> 00:00:16.775
.20000دلار پولدارتر میشیم

00:00:16.808 --> 00:00:18.743
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:18.777 --> 00:00:21.080
من از حمایت می کنم
.تا به آرزوت برسی

00:00:21.113 --> 00:00:23.582
می دونم که امشب
.تو برنده میشی

00:00:23.615 --> 00:00:24.483
...پس،باختی

00:00:24.516 --> 00:00:25.750
،راه های زیاد دیگه ای هست

00:00:25.784 --> 00:00:27.086
که می تونی برای
.بار پول در بیاری

00:00:27.119 --> 00:00:28.487
منظورت راه های زیادی
.برای شکست خوردنه

00:00:29.288 --> 00:00:30.489
.وید

00:00:45.170 --> 00:00:47.339
!وید

00:00:47.372 --> 00:00:50.109
تاسفم به برنامه ی
. دیشبت نرسیدم

00:00:50.142 --> 00:00:51.376
.برات صبحونه آوردم

00:00:52.411 --> 00:00:54.346
وید؟

00:00:58.717 --> 00:01:00.852
.برت رینولدز

00:01:00.885 --> 00:01:02.087
تو ویدُ ندیدی؟

00:01:03.588 --> 00:01:05.157
.درسته

00:01:05.190 --> 00:01:08.227
:همون همیشگی رو برات آوردم
 .بیکن اضافی(گوشت خوک)،با پنیر

00:01:11.596 --> 00:01:13.064
.خوبه

00:01:17.302 --> 00:01:18.837
سلام،شماها ویدُ ندیدید؟

00:01:18.870 --> 00:01:20.872
اون خونه اش نیست،خونه ی
... لاون هم نیست

00:01:20.905 --> 00:01:22.474
ویدُ دیدیم؟

00:01:22.507 --> 00:01:24.776
ما...امروز...ویدُ دیدیم؟
دیدیم...نه

00:01:24.809 --> 00:01:26.445
.خب،اون دیشب نیومد خونه

00:01:26.478 --> 00:01:27.212
.و تلفن هم نزد

00:01:27.246 --> 00:01:28.313
.باید تو گودالی جایی افتاده باشه

00:01:28.347 --> 00:01:30.615
من واسه برنده شدن در اون مسابقه
، فشار زیادی بهش وارد کردم

00:01:30.649 --> 00:01:32.517
و بعد حتی نتونستم
،اجرای گروهشُ ببینم

00:01:32.551 --> 00:01:33.518
.و فکر می کنم از دستم عصبانی باشه

00:01:33.552 --> 00:01:34.853
اون کجاست؟

00:01:34.886 --> 00:01:37.789
احتمالا خونه ی میتباله و داره
.خودشُ آروم می کنه

00:01:37.822 --> 00:01:39.391
.آره،می دونی،احتمالا همینطوره

00:01:39.424 --> 00:01:40.859
می خوای اون پن کیک ها رو بخوری؟

00:01:40.892 --> 00:01:41.793
!بله

00:01:41.826 --> 00:01:43.428
اون وافلُ(نوعی شیرینی) چی؟

00:01:43.462 --> 00:01:44.729
.بخور. همه اشونُ بخور

00:01:44.763 --> 00:01:45.864
.بدون هیچ دلیلی

00:01:45.897 --> 00:01:47.599
.من دیگه سیر شدم

00:01:47.632 --> 00:01:49.401
...ممنون،چون من فقط
وقتی نگران میشم

00:01:49.434 --> 00:01:50.469
.گرسنه ام میشه

00:01:50.502 --> 00:01:51.736
!به من نگاه نکنید

00:01:55.940 --> 00:01:57.609
آنابث همونطور که
،صحبت کرده بودیم

00:01:57.642 --> 00:01:58.477
اینا اوراقی هستن که

00:01:58.510 --> 00:01:59.811
به طور رسمی شراکت ما
. رو فسخ می کنن

00:01:59.844 --> 00:02:02.714
اوه،لمون،مطمئنی؟

00:02:02.747 --> 00:02:04.549
فکر نمی کنم چاره ی
.دیگه ای داشته باشیم

00:02:04.583 --> 00:02:05.550
.لمون،بی خیال

00:02:05.584 --> 00:02:06.718
من واقعا فکر می کنم
،ما بتونیم

00:02:06.751 --> 00:02:08.720
اینو حلش کنیم. من فکر
... نمی کنم بتونیم

00:02:08.753 --> 00:02:09.921
.گوش کن،متاسفم

00:02:09.954 --> 00:02:12.457
.مسئله تو نیستی،باشه،منم

00:02:12.491 --> 00:02:13.625
خب،منظورم اینه که تا حدودی
 .هم به تو مربوط میشه

00:02:13.658 --> 00:02:15.860
فکر کنم خودت اون قسمتی که به تو
...مربوط میشه رو یادت باشه،پس

00:02:18.763 --> 00:02:19.831
.باشه

00:02:25.737 --> 00:02:26.905
.خیلی خب

00:02:26.938 --> 00:02:28.640
.بلندتر از اونی بود که می خواستم

00:02:28.673 --> 00:02:31.343
،خواهرزاده ی عزیزم وندا

00:02:31.376 --> 00:02:35.880
و نامزد جدیدش تام لاو
.می خوان یه خبری رو اعلام کنن

00:02:38.450 --> 00:02:41.786
تام و من تصمیم گرفتیم
که اصلا چرا صبر کنیم؟

00:02:41.820 --> 00:02:44.423
ما عروسیمونُ دو روز دیگه
. در همینجا برگزار می کنیم

00:02:44.456 --> 00:02:45.624
!و شما همگی دعوتید

00:02:49.328 --> 00:02:52.231
من تنها کسی که فکر
می کنم خیلی زوده؟

00:02:52.264 --> 00:02:53.765
.یه چیزی اینجاته

00:02:53.798 --> 00:02:56.201
!سوپ رو گونه اته

00:02:56.235 --> 00:02:57.502
....کجا؟ کجا

00:02:59.538 --> 00:03:01.373
.از دستمال من استفاده کن

00:03:01.406 --> 00:03:02.941
خیلی خوش می گذره مگه نه؟

00:03:02.974 --> 00:03:04.943
دیگه اینجا عروسی
... نداشتیم از وقتیکه

00:03:09.714 --> 00:03:10.949
،شهردار گِینی

00:03:10.982 --> 00:03:13.418
خیلی ممنونم که
.به اینجا اومدید

00:03:13.452 --> 00:03:17.222
خب می دونم ما در گذشته یه
.مشکلاتی با همدیگه داشتیم

00:03:17.256 --> 00:03:18.156
مشکلات؟

00:03:18.189 --> 00:03:19.858
باحال تر بودن از بلوبلیا
، به هر شکلی

00:03:19.891 --> 00:03:21.560
دیگه واسه ساکنین "فیلمور" مث
... آب خوردن شده

00:03:21.593 --> 00:03:24.763
من می خواستم همدیگه رو ملاقات
 کنیم تا بتونیم درباره ی مسائل ،

00:03:24.796 --> 00:03:25.964
.به شکل دوستانه ای صحبت کنیم

00:03:25.997 --> 00:03:27.799
و دقیقا باید راجع به چی حرف بزنیم؟

00:03:27.832 --> 00:03:29.668
،خب،خبردار که شما قصد دارید

00:03:29.701 --> 00:03:32.471
اینجا نزدیک ساحل عمومیِ
. ما یه مرکز خرید بسازید

00:03:32.504 --> 00:03:33.938
.بله،مطمئنا اینکارم می کنم

00:03:35.574 --> 00:03:38.710
شاید به این فکر نکردید که این کار
.می تونه چه تاثیری رو ما بذاره

00:03:38.743 --> 00:03:40.779
ببینید، قراره

00:03:40.812 --> 00:03:43.248
از همون ابتدای ساخت
،سروصدا و آلودگی بوجود بیاد

00:03:43.282 --> 00:03:44.983
.که با ترافیک شدیدتر هم میشه

00:03:45.016 --> 00:03:48.387
هایس،این مرکز قراره برای
صنعت توریسم فیلمور

00:03:48.420 --> 00:03:49.421
.یه امتیاز محسوب شه

00:03:49.454 --> 00:03:53.325
اگه تا به حال هیچ بازدیدکننده ای
 در بلوبل داشتید

00:03:53.358 --> 00:03:55.560
.متوجه حرفم میشی

00:03:55.594 --> 00:03:56.695
.(خدانگهدار(به لاتین

00:04:02.367 --> 00:04:03.902
وید،چی شده؟

00:04:03.935 --> 00:04:05.537
.واقعا نمی تونم پیدات کنم

00:04:05.570 --> 00:04:07.872
چطور می تونی به من
،زنگ نزنی و پیام ندی

00:04:07.906 --> 00:04:09.441
یا چطوره که خیلی بلند داد بزنی؟

00:04:09.474 --> 00:04:11.476
کجایی؟

00:04:11.510 --> 00:04:13.345
.خدایا شکر اینجایی

00:04:13.378 --> 00:04:14.679
،همه جام می خاره

00:04:14.713 --> 00:04:16.381
.و دارم دیوونه میشم

00:04:17.582 --> 00:04:19.751
قراره منو هم مثل تام
،اونوقتی که فکر می کردی

00:04:19.784 --> 00:04:21.019
جذام گرفته قرنطینه کنی؟

00:04:21.052 --> 00:04:22.621
.نه،به نظر من که یه کهیر ساده است

00:04:22.654 --> 00:04:24.689
و می تونه واکنش
.آلرژیک به چیزی باشه

00:04:24.723 --> 00:04:27.626
تازگی از دارو یا لوازم آرایش  جدید

00:04:27.659 --> 00:04:29.961
مواد شوینده یا غذای جدید
 استفاده نکردی؟

00:04:29.994 --> 00:04:31.763
درواقع من از چیزای
.جدید خوشم نمیاد

00:04:31.796 --> 00:04:33.064
خب،کهیرها اغلب به خاطر

00:04:33.097 --> 00:04:35.367
واکنش بدن به
.استرس بوجود میان

00:04:35.400 --> 00:04:37.369
مثلا،استرس برای برنامه ریزی

00:04:37.402 --> 00:04:39.003
یه عروسی کامل
! اون هم در دو روز

00:04:39.037 --> 00:04:40.839
اما به این سرعت ازدواج کردن

00:04:40.872 --> 00:04:42.674
چیزیه که من و تام
.هردو می خواستیم

00:04:42.707 --> 00:04:43.742
.و استرس آور نیست

00:04:43.775 --> 00:04:45.009
هست؟

00:04:45.043 --> 00:04:46.010
من از کجا بدونم؟

00:04:46.044 --> 00:04:48.347
تو قراره دوست پسرتُ
. پای محراب ببری

00:04:48.380 --> 00:04:51.015
من الان حتی نمی تونم به
.دوست پسر خودم یه زنگ بزنم

00:04:51.049 --> 00:04:52.951
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:54.353 --> 00:04:55.754
وندا ازم خواسته یکی از
. ساقدوش هاش باشم

00:04:55.787 --> 00:04:57.789
.ساقدوش عروس نه،ولی باز هم خوبه

00:04:57.822 --> 00:04:59.524
فقط امیدوارم
،منو مجبور نکنه

00:04:59.558 --> 00:05:01.092
.با تام در طول راهرو قدم بزنم

00:05:01.125 --> 00:05:02.761
می دونی این دختر گلفروشه؟

00:05:02.794 --> 00:05:05.029
عزیزم، داشتم فکر می کردم
... باید برم و

00:05:05.063 --> 00:05:07.532
با وید راجع به اتفاقی که
.دیشب افتاد یه صحبتی بکنم

00:05:07.566 --> 00:05:09.901
جورج،ما فقط دیدیم اون با اون
. دختره از بار رفت بیرون

00:05:09.934 --> 00:05:11.670
.ما نمی دونیم چه اتفاقی افتاده

00:05:11.703 --> 00:05:13.372
،و حتی اگه می دونستیم

00:05:13.405 --> 00:05:14.539
.به ما مربوط نمی شد

00:05:14.573 --> 00:05:15.674
.درسته

00:05:15.707 --> 00:05:17.075
.درسته

00:05:17.108 --> 00:05:19.811
به هر حال باهاش حرف
 می زنی،درسته؟

00:05:19.844 --> 00:05:22.080
،اما خوش بینانه
.حالا خودت می بینی چقدر منو می شناسی

00:05:22.113 --> 00:05:23.948
جورج،یه مشکلی برام
 پیش اومده.بله؟

00:05:23.982 --> 00:05:25.917
و از اونجایی که تو وکیل
.شهری،تو می تونی کمک کنی

00:05:25.950 --> 00:05:26.918
چی شده؟

00:05:26.951 --> 00:05:28.853
.ما باید روی "تاد گینی" رو کم کنیم

00:05:28.887 --> 00:05:29.988
.(تاد گینی جونیور(پسر تاد گینی
دوست پسر سابق من؟

00:05:30.021 --> 00:05:31.790
،آخرین باری که بهش برخوردیم

00:05:31.823 --> 00:05:33.692
جورج با یه کمان زنبورکی
!شلیک کرد به پای خودش

00:05:33.725 --> 00:05:34.893
.خب ضامنش بسته بود

00:05:34.926 --> 00:05:36.661
!نه،نه،پسره نه،پدره

00:05:36.695 --> 00:05:37.696
.شهردار فیلمور

00:05:37.729 --> 00:05:39.063
،تا اونجا که من می دونم

00:05:39.097 --> 00:05:41.400
تمام گینی ها خوب بلدن
! چطور از آب کره بگیرن

00:05:41.433 --> 00:05:42.567
George's blood.

00:05:43.602 --> 00:05:44.969
.من هستم

00:05:45.003 --> 00:05:46.905
.فقط بگو باید چیکار کنم

00:05:49.941 --> 00:05:52.444
عزیزم،من از اون همه محصولات

00:05:52.477 --> 00:05:53.445
شوینده ای که تازه خریدیم،فهمیدم که

00:05:53.478 --> 00:05:56.715
رفتن به این عروسی باید
. واسه تو سخت باشه

00:05:56.748 --> 00:05:58.650
پس،فکر می کنم باید
.با کسی صحبت کنی

00:05:58.683 --> 00:06:01.453
من هیچ وقت با یه روان درمانگر
.صحبت نمی کنم

00:06:01.486 --> 00:06:03.121
.اوه،نه. منظورم یه پیشگوئه

00:06:03.154 --> 00:06:04.889
"مادام ون هورن"

00:06:04.923 --> 00:06:06.991
همین جا در دفنیه
. و زن جالبیه

00:06:07.025 --> 00:06:08.727
و به درستی پیش بینی کرد که

00:06:08.760 --> 00:06:11.863
نوه ی ماروین و مارتا
.گلدستین یه پسره

00:06:11.896 --> 00:06:14.132
.50درصد درست میگه

00:06:14.165 --> 00:06:16.000
کریکت محض رضای خدا من چرا

00:06:16.034 --> 00:06:17.669
باید واسه دیدن یه شارلاتان دوزاری برم اونجا

00:06:17.702 --> 00:06:18.703
کسی که می خواد پولمُ ازم بگیره

00:06:18.737 --> 00:06:20.739
و رو مخم کار کنه ،کسی که
تو یه چادر کار می کنه؟

00:06:20.772 --> 00:06:22.541
خب،از اون جا که این
 اولین عروسی بلوبل

00:06:22.574 --> 00:06:24.743
!از زمانِ...سیه بخت شدنته

00:06:24.776 --> 00:06:27.011
.تمام نگاها به توئه

00:06:27.045 --> 00:06:29.448
و در این هفته های اخبر
،تو شغلتُ از دست دادی

00:06:29.481 --> 00:06:32.050
همین طور بهترین دوستت
.و دوست پسر دندونپزشکت

00:06:33.785 --> 00:06:36.621
درضمن،اون از چادر به
. بازارچه اسباب کشی کرده

00:06:40.459 --> 00:06:42.193
!من هنوزم منگم

00:06:42.226 --> 00:06:43.662
دیشب داشتم

00:06:43.695 --> 00:06:45.797
با اون گروهی که از "فیرهوپ" اومده بود
.مشروب می خوردم

00:06:45.830 --> 00:06:48.500
کسی اون دختره که وید کینسلا
باهاش فلنگُ بست رو دید؟

00:06:48.533 --> 00:06:50.001
!می دونم

00:06:50.034 --> 00:06:52.704
دیدم داشت با خجالت
.برمی گشت به شهر

00:06:52.737 --> 00:06:54.839
اگه می دونستم تا این حد
، خودشُ پایین اورده

00:06:54.873 --> 00:06:56.174
. خودم حالشُ جا می آوردم

00:07:03.548 --> 00:07:05.917
.اوه،سلام دکتر، آب گرم قطع شد

00:07:07.085 --> 00:07:10.088
.و ظاهرا من باعث شدم

00:07:10.121 --> 00:07:11.590
کدوم گوری بودی؟

00:07:11.623 --> 00:07:14.192
شارژ گوشیم تموم شد و
،حق با تو بود

00:07:14.225 --> 00:07:16.160
باید راه بهتری واسه شارژ
.نگه داشتنش پیدا کنم

00:07:16.194 --> 00:07:18.563
می دونم دیشب بارُ
.با یه زن ترک کردی

00:07:21.933 --> 00:07:25.504
دکتر،من دیشب تو یه
. جای واقعا تاریک بودم

00:07:25.537 --> 00:07:26.538
و بله اونجا رو

00:07:26.571 --> 00:07:27.472
.با یه زن ترک کردم

00:07:27.506 --> 00:07:29.808
من یه دخترُ تا ماشینش
 همراهی کردم،خب؟

00:07:29.841 --> 00:07:32.811
ماشینش باتری خالی کرده بود و
 باید ماشینُ هل می دادم

00:07:32.844 --> 00:07:36.481
و آره می دونی،می تونست
.چیزی اتفاق بیفته

00:07:36.515 --> 00:07:37.649
.شاید اونم همینُ می خواست

00:07:37.682 --> 00:07:38.683
.نمی دونم

00:07:38.717 --> 00:07:40.585
.اما من کاری نکردم

00:07:42.554 --> 00:07:43.955
خب،پس کجا بودی؟

00:07:43.988 --> 00:07:45.624
.مست بودم

00:07:45.657 --> 00:07:48.560
چون اون 20هزار
.دلارُ برنده نشدم

00:07:48.593 --> 00:07:52.063
.چون گروهم گند زد

00:07:52.096 --> 00:07:54.699
چون شبُ

00:07:54.733 --> 00:07:57.068
تو یه مزرعه تو صندوق
.عقب ماشینم گذروندم

00:07:57.101 --> 00:07:58.903
.بیرون دفنی

00:08:05.610 --> 00:08:07.178
.من ترسیده بودم

00:08:07.211 --> 00:08:09.914
...فکر کردم

00:08:09.948 --> 00:08:12.584
متاسفم که نتونستم
.واسه اجرات بیام

00:08:12.617 --> 00:08:15.253
و می دونم که پامو تو مسابقه ی
. گروه ها از گلیمم درازتر کردم

00:08:15.286 --> 00:08:16.655
.خیلی بهت فشار آوردم

00:08:16.688 --> 00:08:17.689
.خب،ممنون

00:08:20.124 --> 00:08:21.826
خب،چه چیزیُ اینجا از دست دادم؟

00:08:21.860 --> 00:08:23.728
اینجا بلوبله. چی واسه
از دست دادن هست؟

00:08:27.632 --> 00:08:28.633
...خب،بفرما

00:08:28.667 --> 00:08:29.834
تام،اینجا چیکار می کنی؟

00:08:29.868 --> 00:08:32.003
خب،داشتم آماده می شدم که برای
، مراسم رقص ازدواجمون تمرین کنم

00:08:32.036 --> 00:08:33.605
اما وندا مراسم ازدواجُ
... عقب انداخت

00:08:34.305 --> 00:08:36.040
...گفت دستور دکتره

00:08:36.074 --> 00:08:39.043
!پس،ممنون،دکتر

00:08:39.077 --> 00:08:41.079
...امم،من احتمالا باید

00:08:41.112 --> 00:08:42.146
.آره

00:08:42.180 --> 00:08:44.015
.برم موضوع رو حلش کنم

00:08:44.048 --> 00:08:45.917
.وید،خیلی خوشحالم که برگشتی

00:09:09.273 --> 00:09:11.042
دکتر هارت؟

00:09:11.075 --> 00:09:13.978
سلام وندا،ممنون که
. برای دیدن من برگشتی

00:09:14.012 --> 00:09:16.214
وقتی گفتم برنامه ریزی
، برای عروسی

00:09:16.247 --> 00:09:19.250
می تونه استرس اور باشه، منظورم این
. نبود که تو مراسمتُ به تعویق بندازی

00:09:19.283 --> 00:09:20.919
.خب،به تعویق انداختمش

00:09:20.952 --> 00:09:23.822
و بدترین قسمتش اینه
...که،یک ساعت بعد

00:09:23.855 --> 00:09:25.590
!کهیرها دوباره برگشتن. اوه نه

00:09:25.624 --> 00:09:27.125
WOMAN: Poor thing.

00:09:27.158 --> 00:09:28.793
...خانواده نشسته بودن برای نهار که

00:09:28.827 --> 00:09:30.061
که اون شروع کرد مثل
!دیوونه ها خودشُ خاروندن

00:09:30.094 --> 00:09:31.062
.من جویس هستم

00:09:31.095 --> 00:09:32.230
.منم زویی هارت هستم

00:09:32.263 --> 00:09:33.765
خیلی خوشحالم که با دوستان
. وندا آشنا میشم

00:09:33.798 --> 00:09:36.701
من بیرون منتظر می مونم تا
.شما بتونید راحت صحبت کنید

00:09:40.805 --> 00:09:42.641
خانواده برای این اتفاق
. بزرگ اینجا هستن؟بله

00:09:42.674 --> 00:09:45.343
همیشه وقتی مادرم دور و
. اطرافمه کلی فشار رومه

00:09:45.376 --> 00:09:47.912
اون مشروب می خوره
و مخالفت می کنه

00:09:47.946 --> 00:09:50.682
.و خب بدتر از همیشه به نظر میاد

00:09:50.715 --> 00:09:52.150
خب،منم با مادرم
. خیلی درگیر بودم

00:09:52.183 --> 00:09:54.686
اما حداقل الان می دونیم
.منشا این کهیرها چیه

00:09:54.719 --> 00:09:57.789
.حق با توئه

00:09:57.822 --> 00:09:58.923
!خبرای خوب

00:09:58.957 --> 00:10:01.793
فقط باید یه راهی پیدا کنیم
،تا جلوی مادرتُ بگیریم

00:10:01.826 --> 00:10:03.027
.تا زیاد بهت استرس وارد نکنه

00:10:03.061 --> 00:10:04.328
گفتنش راحت تر از
...عمل کردنشه

00:10:04.362 --> 00:10:05.964
اگه تو بودی چیکار می کردی؟

00:10:05.997 --> 00:10:10.101
خب اگه من بودم احتمالا
، یه نفرُ مامور می کردم

00:10:10.134 --> 00:10:12.370
تا از دخالت های یه مادر تو
.جشن عروسی جلوگیری کنه

00:10:12.403 --> 00:10:14.272
می دونی،شادش کن و
.عین خیالت هم نباشه

00:10:14.305 --> 00:10:16.140
.فکر فوق العاده ایه

00:10:16.174 --> 00:10:17.842
...و

00:10:17.876 --> 00:10:20.311
و می دونم اون آدم
.کی باید باشه

00:10:20.344 --> 00:10:24.148
زویی هارت،ممکنه
 ساقدوش من بشی؟

00:10:25.884 --> 00:10:27.986
...خب این خیلی خوبه

00:10:28.019 --> 00:10:29.120
.من بهت نیاز دارم

00:10:29.153 --> 00:10:31.289
منظورم اینه که همین حرف زدن با
.تو باعث شد خارشم کم بشه

00:10:31.322 --> 00:10:33.658
هیچ کس تا حالا از من نخواسته
.بود ساقدوشش بشم

00:10:33.692 --> 00:10:34.993
.حتی دختر عموم اولیویا

00:10:35.026 --> 00:10:36.127
بی ادبی بود،درسته؟

00:10:36.160 --> 00:10:38.697
پس جوابت مثبته؟

00:10:40.298 --> 00:10:41.900
.بله،من کمکت می کنم وندا

00:10:50.108 --> 00:10:52.410
همین که وارد اینجا
میشی احساس می کنی

00:10:52.443 --> 00:10:54.078
که بین تو و دنیای ارواح
. ارتباط قوی برقرار شده

00:10:54.112 --> 00:10:55.980
واقعا؟ چون من بیشتر
،ِاحساس می کنم وارد

00:10:56.014 --> 00:10:58.649
مغازه هایی شدم که هفته ی
! پیش اینجا دایر بود

00:11:02.086 --> 00:11:04.022
.خوش اومدید خانم بریلند

00:11:07.926 --> 00:11:11.863
این ورق های فال به من میگن تو
. از رخدادی که در پیشه واهمه داری

00:11:13.031 --> 00:11:14.899
خب،دیگه چیا میگن؟

00:11:14.933 --> 00:11:16.901
میگن رخدادی که ازش واهمه داری

00:11:16.935 --> 00:11:19.337
اونو به تنهایی تحمل نمی کنی

00:11:19.370 --> 00:11:21.906
اووه،خب اون قراره به
.عروسی تام و وندا بره

00:11:21.940 --> 00:11:23.274
چطوری قراره اون آدمُ ملاقات کنه؟

00:11:23.307 --> 00:11:27.411
عزیزم،تو همین الانشم
.اون آدم مناسبُ دیدی

00:11:32.383 --> 00:11:33.985
،از شما خیلی ممنونم که

00:11:34.018 --> 00:11:35.787
.که با ما ملاقات کردید شهردار گینی

00:11:35.820 --> 00:11:37.055
من...فکر کردم که

00:11:37.088 --> 00:11:38.757
،از اونجایی که ما همه همدیگه رو می شناسیم

00:11:38.790 --> 00:11:41.059
دور هم نشستن و حرف زدن

00:11:41.092 --> 00:11:43.027
احتمالا بهترین اقدام عمیله
. که میشه انجام داد

00:11:43.061 --> 00:11:45.329
جورج تاکر شما دارید با
. شورا مخالفت می کنید

00:11:45.363 --> 00:11:47.065
.که خبر خیلی خوبیه

00:11:47.098 --> 00:11:48.166
.اسکوتر مک گریوی

00:11:48.199 --> 00:11:49.834
...از وقتیکه

00:11:49.868 --> 00:11:51.803
از وقتیکه سر پرونده ی مک کنایز
!پوزه اتُ به خاک مالیدم،دیگه ندیدمت

00:11:51.836 --> 00:11:53.938
من سرنخ های جدیدی
. پیدا کردم،پس ممنون

00:11:53.972 --> 00:11:55.506
،گوش کن هایس

00:11:55.539 --> 00:11:57.842
we know you got your panties in a roll

00:11:57.876 --> 00:12:01.913
about this shopping mall thing,
so we've decided to, uh,

00:12:01.946 --> 00:12:04.916
offer you a cut of the profits.

00:12:04.949 --> 00:12:06.050
:اینو تو سرت فرو کن

00:12:06.084 --> 00:12:07.485
.من دنبال پول مفت نیستم

00:12:07.518 --> 00:12:08.987
حالا،از شما می خوایم که مرکز خریدتونُ

00:12:09.020 --> 00:12:10.755
از خط ساحلی ما به جای
. دیگه انتقال بدید

00:12:10.789 --> 00:12:13.091
اما وقتی منظره خوب باشه مشتریا
! پول بیشتری خرج می کنن

00:12:13.124 --> 00:12:14.425
.این یه حقیقت اثبات شده است

00:12:14.458 --> 00:12:16.060
شرمنده،شما تعریف
، حقیقت اثبات شده

00:12:16.094 --> 00:12:17.962
تغییر میدید تا گندی که دارید
 می زنیدُ جبران کنید؟

00:12:17.996 --> 00:12:19.530
باشه،گوش کنید دوستان،ما داریم خیلی ساده

00:12:19.563 --> 00:12:22.166
از شما درخواست می کنیم
،که کم کم مراحل

00:12:22.200 --> 00:12:24.769
جابه جایی این ساختمونُ
... در پیش بگیرید و یا

00:12:24.803 --> 00:12:26.070
یا...چی؟

00:12:26.104 --> 00:12:29.107
ما رو به دادگاه می کشونی؟
حکم توقیف می گیری؟

00:12:29.140 --> 00:12:32.010
خواهش می کنم تاکر،همه امون خوب
. می دونیم تو داری نابود میشی

00:12:32.043 --> 00:12:33.277
باشه،گوش کن

00:12:33.311 --> 00:12:35.880
اگه منظورت پرونده ی مک کنایزه

00:12:35.914 --> 00:12:36.981
اونا ازم خواستن

00:12:37.015 --> 00:12:38.316
.که به نفع وکلا رای بدم

00:12:38.349 --> 00:12:40.218
.اون پرونده تو مشتمون بود

00:12:40.251 --> 00:12:42.553
فکر کنم هرگز نمی فهمیدیدم
.چون تو وا دادی

00:12:42.586 --> 00:12:44.989
اولا که وا ندادم. و
 الان هم کوتاه نمیام

00:12:45.023 --> 00:12:46.958
.تو دادگاه می بینمتون

00:12:51.595 --> 00:12:53.397
...اوه،ببخشید

00:12:53.431 --> 00:12:54.866
.متاسفم

00:12:54.899 --> 00:12:57.235
.لمون بریلند

00:12:57.268 --> 00:12:59.871
منو یادته؟

00:12:59.904 --> 00:13:01.272
دیل کینگ،کلاس دوم؟

00:13:01.305 --> 00:13:03.241
!اوه...دیل

00:13:03.274 --> 00:13:05.543
.انگار هیچ وقت ندیده بودمت

00:13:05.576 --> 00:13:07.812
.خب منظورم از کلاس دومه

00:13:10.982 --> 00:13:13.852
این یه تصادف
... باورنکردنی بود یا

00:13:13.885 --> 00:13:15.486
دلت می خواد امشب با هم شام بخوریم؟

00:13:15.519 --> 00:13:17.355
.شام با لمون بریلند

00:13:18.857 --> 00:13:21.159
.عالیه،البته اجباری نیست

00:13:21.192 --> 00:13:22.827
اما این دو روز سرت خلوته؟

00:13:22.861 --> 00:13:24.562
و لباس رسمی داری؟

00:13:28.066 --> 00:13:31.035
 و الانه که باید
" بگم"قوانین همیشگی

00:13:31.069 --> 00:13:32.503
...معامله رو جوش بده

00:13:34.172 --> 00:13:36.040
.جویس،تو خیلی بامزه ای

00:13:36.074 --> 00:13:37.308
.خب،تو ما حسابدارا رو می شناسی

00:13:38.609 --> 00:13:39.944
...پدر ونداست

00:13:39.978 --> 00:13:41.445
.برمی گردم

00:13:42.947 --> 00:13:44.849
.اون دوستت داره

00:13:44.883 --> 00:13:45.917
جویس خیلی عالیه

00:13:45.950 --> 00:13:47.185
من خودم به شخصه زیاد از این

00:13:47.218 --> 00:13:49.220
داستان های فرار مالیاتی تعریف نمی کنم

00:13:49.253 --> 00:13:51.155
.اما مادرت خیلی فوق العاده است

00:13:51.189 --> 00:13:52.590
!اوه،همینُ کم داشتم

00:13:52.623 --> 00:13:54.592
.از دیدنت خوشحالم بتسی

00:13:54.625 --> 00:13:56.060
.اوه،نه نه

00:13:56.094 --> 00:13:57.428
.جویس مادرخونده ی منه

00:13:57.461 --> 00:13:58.930
.مثل هلو می مونه

00:13:58.963 --> 00:14:00.264
،اون بیرون

00:14:00.298 --> 00:14:01.299
.این مادر واقعی منه

00:14:01.332 --> 00:14:03.501
The cringe-y parts of
four Bravo reality shows

00:14:03.534 --> 00:14:04.602
wrapped in one

00:14:04.635 --> 00:14:06.137
very small woman.

00:14:06.170 --> 00:14:07.338
The hell you will!

00:14:07.371 --> 00:14:10.008
این عروسی بچه ی منه،و اگه تو

00:14:10.041 --> 00:14:11.509
زن سبکسری که
،ازدواج منو خراب کرد

00:14:11.542 --> 00:14:13.611
فکر می کنه می تونه تو هیچ کدوم
.از اینا نظر بده،واقعا دیوونه ای

00:14:16.680 --> 00:14:19.083
مامان،این دکتر زویی
.هارت،ساقدوش منه

00:14:19.117 --> 00:14:20.251
اون واقعا

00:14:20.284 --> 00:14:22.620
.مشتاقانه منتظره تا تورو بشناسه

00:14:23.654 --> 00:14:25.256
.بله

00:14:26.290 --> 00:14:28.126
.وید

00:14:28.159 --> 00:14:30.261
.سلام

00:14:31.295 --> 00:14:33.097
.باید حرف بزنیم

00:14:33.131 --> 00:14:35.233
ببین،خودم میدونم،باشه؟

00:14:35.266 --> 00:14:36.400
.متاسفم

00:14:36.434 --> 00:14:38.536
دیشب افتضاح بودم و نباید

00:14:38.569 --> 00:14:40.404
.تورو از گروه اخراج می کردم
.فهمیدم...عصبانی هستی

00:14:40.438 --> 00:14:42.941
نه،دلیل اینکه من عصبانی
، هستم اینه که تو بارُ

00:14:42.974 --> 00:14:44.375
یا زنی ترک کردی که
! زویی هارت نبود

00:14:44.408 --> 00:14:45.977
کی کلودت؟

00:14:46.010 --> 00:14:47.578
فهمیدم،باشه؟

00:14:47.611 --> 00:14:48.980
.بد به نظر رسید

00:14:49.013 --> 00:14:50.381
اما همانطور که به
، زویی هم گفتم

00:14:50.414 --> 00:14:51.682
اون فقط واسه ماشینش
، کمک می خواست

00:14:51.715 --> 00:14:54.685
.که  کردم

00:14:54.718 --> 00:14:57.321
!من احمق هستم،اما نه اونقدر احمق
.بی خیال

00:15:03.527 --> 00:15:05.063
.باشه

00:15:05.096 --> 00:15:06.264
...خیلی خب،پس

00:15:06.297 --> 00:15:07.165
.این یه...این یه باوره

00:15:07.198 --> 00:15:08.532
واقعا راحت شدم که
. همچین حرفی شنیدم

00:15:08.566 --> 00:15:09.633
.متاسفم که متهمت کردم ،مرد

00:15:09.667 --> 00:15:11.635
احساس بدی نداری؟

00:15:13.671 --> 00:15:15.173
.مرد تحول،وید

00:15:16.307 --> 00:15:18.142
...مرد تحول

00:15:18.176 --> 00:15:20.478
.آره،ممنون،رفیق

00:15:32.390 --> 00:15:34.392
.اینجایی

00:15:35.459 --> 00:15:37.728
.فکر کردم دیشب قرار بود بیای

00:15:37.761 --> 00:15:40.398
آره،وندا به من نیاز داشت تا
... دیروقت کار کنم،می دونی

00:15:40.431 --> 00:15:42.300
.باشه

00:15:42.333 --> 00:15:44.035
!می تونم بهت بگم...خب،حدس بزن چی

00:15:44.068 --> 00:15:46.037
متاسفم..متاسفم

00:15:46.070 --> 00:15:47.238
.ادامه بده

00:15:47.271 --> 00:15:48.572
.باشه

00:15:48.606 --> 00:15:51.675
.وندا ازم خواست ساقدوشش بشم

00:15:51.709 --> 00:15:54.278
برخلاف این حقیقت که
من یجورایی متهمم به

00:15:54.312 --> 00:15:57.248
،به احساسات ضد مادری

00:15:57.281 --> 00:15:59.450
اما نسبت به این موضوع
.خیلی هیجان زده شدم

00:15:59.483 --> 00:16:01.285
اشکالی نداره؟ ممکنه منو

00:16:01.319 --> 00:16:02.586
.چند روز درگیر کنه

00:16:02.620 --> 00:16:04.188
.البته که اشکالی نداره،بله

00:16:04.222 --> 00:16:05.623
خب،موضوع اینه که ما

00:16:05.656 --> 00:16:07.191
واسه با هم بودن
. زمانی نداشتیم

00:16:07.225 --> 00:16:09.260
و می خوام که همه چی بستگی
. به خودت داشته باشه

00:16:09.293 --> 00:16:10.394
من خوبم،باشه؟

00:16:10.428 --> 00:16:11.462
.تو خوش بگذرون

00:16:11.495 --> 00:16:12.563
.ممنون

00:16:12.596 --> 00:16:14.432
خب خودت چی می خواستی بگی؟

00:16:16.634 --> 00:16:19.070
...فقط

00:16:19.103 --> 00:16:22.606
اینکه تو فوق العاده ای و من
.خوش شانسم که تورو دارم

00:16:24.108 --> 00:16:25.576
تا حالا نگفته بودی

00:16:25.609 --> 00:16:27.311
.فوق العاده. خب حالا میگم

00:16:27.345 --> 00:16:28.579
.بیا اینجا

00:16:45.263 --> 00:16:46.564
!سلام،خانوما

00:16:46.597 --> 00:16:48.332
.منم،ساقدوش شما

00:16:48.366 --> 00:16:49.533
!می تونید منو "عالیجناب"صدا کنید

00:16:49.567 --> 00:16:51.135
"یا "مادام

00:16:52.270 --> 00:16:53.337
.یا همون زویی خوبه

00:16:53.371 --> 00:16:54.772
.اون عجیبه.ازش خوشم میاد

00:16:54.805 --> 00:16:56.107
اون ساقدوشه؟

00:16:56.140 --> 00:16:58.242
و چه صلاحیت هایی داره؟

00:16:58.276 --> 00:17:00.078
تو اصلا اونُ می شناسی؟

00:17:00.111 --> 00:17:01.245
،فردا روز بزرگیه

00:17:01.279 --> 00:17:03.114
و کارای زیادی هست که
باید انجام بدیم،پس من

00:17:03.147 --> 00:17:05.583
یه لیست از کارهای ضرورری
.مراسم رو از اینترنت گرفتم

00:17:05.616 --> 00:17:06.750
می دونی چی همیشه هوهو می کنه؟

00:17:06.784 --> 00:17:07.751
بانی هوپ

00:17:07.785 --> 00:17:09.653
بانی هوپ؟

00:17:09.687 --> 00:17:12.390
تا حالا خیط شدی جویس؟

00:17:12.423 --> 00:17:14.358
!خوش می گذره. از جات می پری

00:17:16.727 --> 00:17:20.398
باشه،خب چطوره که جدا
شیم و کارهارو انجام بدیم؟

00:17:20.431 --> 00:17:21.232
من و بتسی میریم سراغِ

00:17:21.265 --> 00:17:22.633
،کیک عروسی و گلها

00:17:22.666 --> 00:17:23.467
،و بقیه ی شما

00:17:23.501 --> 00:17:25.736
بقیه ی کارها رو بین
.خودتون تقسیم کنید

00:17:25.769 --> 00:17:26.737
!عالیه! چه فکر خوبی

00:17:26.770 --> 00:17:29.340
.خیلی خب پس

00:17:31.375 --> 00:17:33.111
.به خاطر اینکارت ممنونم

00:17:33.144 --> 00:17:35.279
خب ببین از زمان طلاق

00:17:35.313 --> 00:17:36.514
.مامان یکم سرسخت شده

00:17:36.547 --> 00:17:39.417
.هرکار می کنی فقط نذار جین بخوره
(نوعی مشروب)

00:17:39.450 --> 00:17:41.319
،نذار با هیچ مردی صحبت کنه

00:17:41.352 --> 00:17:43.254
!به خصوص وقتی که جین خورده

00:17:43.287 --> 00:17:45.223
!یا هر مشروب دیگه درواقع

00:17:45.256 --> 00:17:47.225
.و گمش نکن

00:17:47.258 --> 00:17:48.626
.وندا،من یه دکترم

00:17:48.659 --> 00:17:51.195
من مردمُ نجات میدم.از
...دستشون نمیدم

00:17:52.230 --> 00:17:53.697
واقعا؟

00:17:53.731 --> 00:17:55.366
خب الان کجاست؟

00:17:58.869 --> 00:18:00.138
.پیداش کردم

00:18:04.708 --> 00:18:07.445
سلام وی امروز
.خوش قیافه شدی

00:18:07.478 --> 00:18:09.713
.اوه...برعکس رفیق

00:18:09.747 --> 00:18:10.881
...تبریک بابت عروسی

00:18:10.914 --> 00:18:13.184
...ممنون،داشتم فکر می کردم،تو

00:18:13.217 --> 00:18:14.818
میشه ساقدوش من بشی؟

00:18:15.786 --> 00:18:19.590
.فکر می کردم کودی بهترین دوستته

00:18:19.623 --> 00:18:22.726
آره من کودیُ دوست دارم اما
!تو وید کینسلا هستی

00:18:22.760 --> 00:18:24.195
،و از اونجا که دکتر هارت

00:18:24.228 --> 00:18:25.829
ساقدوش عروسه،تو هم برای
.این کار مناسب به نظر میای

00:18:25.863 --> 00:18:27.531
...آره

00:18:27.565 --> 00:18:29.800
...آره حتما رفیق،هرچی

00:18:31.335 --> 00:18:33.737
خب به عنوان ساقدوش من
 امیدوار بودم بتونی به من

00:18:33.771 --> 00:18:35.339
درباره ی عروسی فردا شب من و وندا

00:18:35.373 --> 00:18:36.707
...یه راهنمایی هایی بکنی،چون من

00:18:36.740 --> 00:18:39.410
نه.نه.خدایا.نه

00:18:39.443 --> 00:18:42.213
!خواهش می کنم،به خاطر وندا

00:18:42.246 --> 00:18:44.215
اوه...بشم معلم سکس تو؟

00:18:44.248 --> 00:18:46.817
نه.نه.نمی خوام
.معلم سکس تو باشم

00:18:46.850 --> 00:18:49.487
فقط یکی از فیلمای رایان
 گاسلینگُ کرایه کن،باشه؟

00:18:49.520 --> 00:18:50.821
.و هرکاری اون می کنه تو هم انجام بده

00:18:50.854 --> 00:18:52.190
اووووف،باشه

00:18:52.223 --> 00:18:54.258
...اون زنا رو دیوونه می کنه

00:18:54.292 --> 00:18:55.793
!البته که اینطوره

00:18:59.797 --> 00:19:01.232
.ما آماده ایم

00:19:01.265 --> 00:19:03.167
تمام شبُ بیدار بودم و داشتم
. خودمُ آماده می کردم

00:19:03.201 --> 00:19:04.902
یه پاورپوینت هم اماده کردم

00:19:04.935 --> 00:19:05.969
درباره ی جزییات فشار اقتصادی

00:19:06.003 --> 00:19:09.207
و از تمام مشاغل محلی
. هم یه استشهادیه گرفتم

00:19:09.240 --> 00:19:11.442
و از یکی از دانشمندان زیست محیطی
. هم بیانیه دریافت کردم

00:19:11.475 --> 00:19:12.710
.حکم دادگاه تو جیبمونه

00:19:12.743 --> 00:19:14.512
گینی هیچ وقت نمی فهمه
! چی شکستش داده

00:19:15.746 --> 00:19:17.648
.باید بگم...تاثیرگذار بود

00:19:17.681 --> 00:19:19.250
چه خبره جورج؟

00:19:19.283 --> 00:19:20.651
قبلا هیچ وقت این روی
. تورو ندیده بودم

00:19:20.684 --> 00:19:21.919
آره چون هیچ وقت  از زمان نیویورک

00:19:21.952 --> 00:19:23.787
!نذاشته بودم این روم بالا بیاد

00:19:23.821 --> 00:19:25.389
...اما اسکوتر مک گریوی

00:19:25.423 --> 00:19:27.391
.اجازه داد این غول دادگستری بیدار شه

00:19:27.425 --> 00:19:28.826
!این هیولا شکست ناپذیره

00:19:28.859 --> 00:19:29.927
همینطور یجورایی

00:19:29.960 --> 00:19:30.928
،یکم کله خره

00:19:30.961 --> 00:19:33.397
واسه همینه که من میرم باشگاه

00:19:33.431 --> 00:19:34.598
تا یکم از این تنش ها
... رو بیرون بریزم

00:19:34.632 --> 00:19:35.799
!اوه،اوه،شکست ناپذیر

00:19:35.833 --> 00:19:37.868
.نه نه نه نه

00:19:37.901 --> 00:19:38.969
.انرژیتو نگه دار

00:19:39.002 --> 00:19:40.704
.باید هیولا رو بیدار نگه داریم

00:19:43.274 --> 00:19:44.675
.بله

00:19:45.743 --> 00:19:47.211
خب کرم کره ای کلاسیکه اما

00:19:47.245 --> 00:19:48.412
...موز شکلاتی

00:19:48.446 --> 00:19:49.680
.عالیه

00:19:49.713 --> 00:19:51.949
پدر وندا و جویس
.ازش متنفر میشن

00:19:53.451 --> 00:19:55.419
خب،بکسلی یه
همچین آدم اُمُلیه و

00:19:55.453 --> 00:19:57.355
از چیزای سنتی خوشش میاد،پس
.بی خیال چیزای سنتی

00:19:57.388 --> 00:20:00.324
تا حالا گفته بودم جویس
 قبلا منشیش بوده؟

00:20:00.358 --> 00:20:01.859
.موز شکلاتی همینه

00:20:01.892 --> 00:20:04.495
هر دقیقه بیشتر
.ازت خوشم میاد

00:20:04.528 --> 00:20:05.629
!تو شگفت انگیزی

00:20:05.663 --> 00:20:07.298
دلم می خواد همه چیزُ
.راجع بهت بدونم

00:20:07.331 --> 00:20:09.567
نظرت چیه که ما خودمون
 گلها رو بِکَنیم؟

00:20:09.600 --> 00:20:10.968
کی می فهمه؟...میریم
...واسه خودمون

00:20:11.001 --> 00:20:12.436
.یه مشروب سبک می گیریم

00:20:12.470 --> 00:20:14.738
.فکر نمی کنم فکر خوبی باشه

00:20:14.772 --> 00:20:15.806
.بی خیال زویی هارت

00:20:15.839 --> 00:20:17.708
!تو دیگه اُمُل نباش

00:20:17.741 --> 00:20:19.777
...اوه نه

00:20:22.313 --> 00:20:23.447
،دیل کینگ

00:20:23.481 --> 00:20:25.783
باورم نمیشه تمام مدت تو همین
، شهر زندگی می کردی

00:20:25.816 --> 00:20:27.751
خب از کلاس دوم به
بعد چیکار می کردی؟

00:20:27.785 --> 00:20:29.353
!خب،من به بدنسازی علاقه دارم

00:20:29.387 --> 00:20:30.888
و من نوشابه ی پرتقالی
... خودمُ ساختم

00:20:33.824 --> 00:20:35.259
کریکت واسه چی
داری لبخند می زنی؟

00:20:35.293 --> 00:20:37.728
.لمون و من رفتیم پیش یه فالگیر

00:20:37.761 --> 00:20:39.797
اون پیش بینی کرد که
،لمون برای ازدواج

00:20:39.830 --> 00:20:42.333
.با کسی آشنا میشه و ببین

00:20:43.367 --> 00:20:45.269
دیل کینگ؟

00:20:45.303 --> 00:20:47.871
همون کلاس دوم هم
... غیر عادی بود

00:20:47.905 --> 00:20:49.640
و از وقتیکه والدینش
، از هم جدا شدن

00:20:49.673 --> 00:20:51.775
و از سال سوم برای معلم
. سرخونه گرفتن بدتر هم شد

00:20:51.809 --> 00:20:54.011
.فکر کنم اونا عاشق هم شدن

00:20:54.044 --> 00:20:57.014
تو دقیقا درست به همون زیبایی
. هشت سالگیت هستی

00:20:58.316 --> 00:20:59.550
بهم بگو

00:20:59.583 --> 00:21:00.851
هنوزم چسب می خوری؟

00:21:04.488 --> 00:21:06.290
.فقط همون یه بار خوردم

00:21:06.324 --> 00:21:08.826
لوری اوپندن مجبورم کرد،پس

00:21:08.859 --> 00:21:10.594
خب اون لحظه واسه
،من خیلی مهم بود

00:21:10.628 --> 00:21:11.862
چون خودم مدافع
. چسب خورا بودم

00:21:11.895 --> 00:21:13.531
!لمون

00:21:13.564 --> 00:21:16.434
.برای پدرت یه مشکلی پیش اومده

00:21:16.467 --> 00:21:18.035
پدرم؟ حالش خوبه؟

00:21:18.068 --> 00:21:21.572
اون تو خونه درُ رو
. خودش قفل کرده

00:21:21.605 --> 00:21:22.606
.فکر می کردم خونه نیست

00:21:25.042 --> 00:21:26.877
قفل.بله

00:21:26.910 --> 00:21:29.547
می دونی بایت این موضوع خیلی متاسفم

00:21:29.580 --> 00:21:31.815
!اما...باید برم

00:21:31.849 --> 00:21:34.518
...خیلی وقت بود که

00:21:34.552 --> 00:21:36.554
.خدانگهدار

00:21:36.587 --> 00:21:38.889
به زودی می بینمت. در حالیکه دارم از
.پنجره ی خونه ات تماشات می کنم

00:21:42.960 --> 00:21:44.928
بتسی فکر کنم به
.اندازه کافی خورده باشیم

00:21:44.962 --> 00:21:46.764
.احتمالا باید برگردیم به هتل

00:21:46.797 --> 00:21:47.931
.فردا روز بزرگیه

00:21:47.965 --> 00:21:49.032
!چه بی معنی

00:21:49.066 --> 00:21:51.034
.ما داریم خوش می گذرونیم

00:21:51.068 --> 00:21:54.071
دلم می خواد
. دوست پسرتُ ببینم

00:21:54.104 --> 00:21:55.506
!خب،سلام وید

00:21:55.539 --> 00:21:56.740
.خودشه

00:21:56.774 --> 00:21:58.376
وید،اشون بتسی مینارد
. مادر ونداست

00:21:58.409 --> 00:21:59.843
.از آشناییتون خوشوقتم

00:21:59.877 --> 00:22:02.513
به همون خوشمزگی هستی
... که دکتر گفته بود

00:22:02.546 --> 00:22:04.081
.بی خیال،بسه

00:22:04.114 --> 00:22:05.716
می تونی برام نوشیدنی بخری؟

00:22:05.749 --> 00:22:07.418
.اشکالی نداره

00:22:07.451 --> 00:22:08.952
...تو خونه

00:22:08.986 --> 00:22:10.588
...اوه،آره

00:22:10.621 --> 00:22:12.089
!کارولاین تاد

00:22:12.122 --> 00:22:13.557
تا حالا کجا بودی؟

00:22:13.591 --> 00:22:15.393
!می بینم که دستت حسابی بنده

00:22:15.426 --> 00:22:16.560
همینطوره. اون مدام میگه

00:22:16.594 --> 00:22:18.696
،می خواد بره دستشویی خانوما

00:22:18.729 --> 00:22:20.831
اما وقتی برمی گرده می بینم
.حتی مست و پاتیل تر شده

00:22:20.864 --> 00:22:23.100
از این حرفا گذشته،اون
.واقعا بامزه است

00:22:23.133 --> 00:22:24.568
تو چطوری؟

00:22:24.602 --> 00:22:27.605
.من..من ساقدوش تام لانگ شدم

00:22:27.638 --> 00:22:30.641
بله،و قراره یه لباس جدی(اشاره به لباس های
.مخصوص در جنگ ستارگان) و از این چیزا بپوشم

00:22:30.674 --> 00:22:31.975
.نه

00:22:32.009 --> 00:22:34.745
جدا؟ خب چرا قبول کردی؟

00:22:34.778 --> 00:22:36.079
...خب،تو ساقدوش وندایی

00:22:36.113 --> 00:22:37.981
...فکر کردم یجورایی رمانتیک باشه

00:22:38.015 --> 00:22:40.083
با هم در محراب راه رفتن
. و همه ی این چیزا

00:22:40.117 --> 00:22:41.585
واقعا؟

00:22:41.619 --> 00:22:43.454
.خب از تو خیلی بعیده

00:22:43.487 --> 00:22:45.856
.آره،خب،من دارم عوض میشم

00:22:45.889 --> 00:22:47.891
.منم همین فکرُ می کنم

00:22:49.159 --> 00:22:51.361
بتسی کجاست؟

00:22:52.195 --> 00:22:53.731
،دش

00:22:53.764 --> 00:22:54.732
تو مادر وندا رو

00:22:54.765 --> 00:22:55.899
اون بیرون ندیدی؟

00:22:55.933 --> 00:22:58.068
اوه،بتسی؟ آره همین
الان دیدیمش که

00:22:58.101 --> 00:23:00.571
سوار ماشین یه آقای مرموزی شد

00:23:00.604 --> 00:23:02.506
،باید اعتراف کنم

00:23:02.540 --> 00:23:04.608
!بعضی زنا واقعا تو مشروب خوردن باجنبه ان

00:23:04.642 --> 00:23:06.610
!عجب مصیبتی

00:23:19.957 --> 00:23:21.525
.سلام

00:23:21.559 --> 00:23:22.826
.سلام پال

00:23:22.860 --> 00:23:24.828
ببخشید که بدموقع
، مزاحم میشم

00:23:24.862 --> 00:23:26.764
!اما ظاهرا یه نفرُ گم کردم

00:23:26.797 --> 00:23:29.132
و تمام شبُ دنبالش می گشتم

00:23:29.166 --> 00:23:31.001
باید خونه به خونه
.همه جا رو بگردم

00:23:31.034 --> 00:23:33.804
بتسی مینارد احیانا
 اینجا نیست؟

00:23:33.837 --> 00:23:35.172
شکرپنیر؟

00:23:35.205 --> 00:23:37.407
...مهمون داری

00:23:41.645 --> 00:23:42.613
.نه

00:23:42.646 --> 00:23:43.847
اون دوست داشتنی نیست؟

00:23:43.881 --> 00:23:46.750
مشکل زنای این شهر با
این مرد ریزه میزه چیه؟

00:23:46.784 --> 00:23:47.918
...بله،من متاسفم که

00:23:47.951 --> 00:23:49.720
.یهو غیبم زد،زویی هارت

00:23:49.753 --> 00:23:51.955
نیاز داشتم دور
.موتورمُ بالا ببرم

00:23:51.989 --> 00:23:54.925
خب حالا باید ببینی موتورت
!بیماری مقاربتی نگرفته باشه

00:23:54.958 --> 00:23:57.861
اما اول باید برای
.عروسی آماده بشیم

00:23:57.895 --> 00:23:59.763
اون دوتا جوون دارن
.ازدواج می کنن

00:23:59.797 --> 00:24:01.665
!فکر کنم اونا خیلی هول کردن

00:24:01.699 --> 00:24:04.635
من احساستمُ واسه خودم نگه میدارم
.اما نمی تونم ببینم این اتفاق می افته

00:24:04.668 --> 00:24:06.670
چی؟ منظورت چیه؟

00:24:06.704 --> 00:24:07.738
.من به اون عروسی نمیام عزیزم

00:24:07.771 --> 00:24:09.807
.سلام منو به وندا برسون

00:24:12.910 --> 00:24:15.746
...باورم نمیشه حکمُ گرفتی

00:24:15.779 --> 00:24:18.616
مثل تام کروز شده بودی
، در چند مرد خوب

00:24:18.649 --> 00:24:20.784
!مثل تام کروز تو فیلم فیرم

00:24:20.818 --> 00:24:22.219
!مثل تام کروز که می پره بالای مبل اپرا

00:24:23.721 --> 00:24:25.556
سریع،حقه باز،و...نامتعادل

00:24:25.589 --> 00:24:27.525
فکر می کنی بهترین
قسمت کارم کجا بود؟

00:24:27.558 --> 00:24:29.693
.اونجایی که به مک گریوی اعتراض کردی

00:24:29.727 --> 00:24:31.895
چون اصلا از اون طرز نگاه
. کردنش خوشم نمی اومد

00:24:32.996 --> 00:24:35.899
بهت گفته بودم با
.وکیل من در نیفتی

00:24:37.801 --> 00:24:39.537
.تو باختی. تو باختی

00:24:39.570 --> 00:24:41.104
.مرکز خریدت از دست رفت

00:24:41.138 --> 00:24:42.973
.تو باختی،تو باختی

00:24:43.006 --> 00:24:44.675
و این به این
...معنیه که

00:24:44.708 --> 00:24:46.710
...ما بردیم

00:24:46.744 --> 00:24:47.845
.فعلا خداحافظ

00:24:47.878 --> 00:24:48.879
مرد حسابشونو رسیدیم

00:24:48.912 --> 00:24:50.981
...حسابشونو رسیدیم

00:24:51.014 --> 00:24:52.983
!من الان خیلی شارژم

00:24:53.016 --> 00:24:55.285
باشه پسر،وقتشه
!دیگه هیولا رو بخوابونی

00:24:55.318 --> 00:24:57.521
دیوونه شدی؟ خوابوندن هیولا؟

00:24:57.555 --> 00:24:58.856
لاون،من تو کل زندگیم

00:24:58.889 --> 00:25:00.891
...مثل الان پر انرژی نشده بود،من

00:25:00.924 --> 00:25:02.860
.باید برم بدوم

00:25:02.893 --> 00:25:03.994
!صبر کن

00:25:04.027 --> 00:25:05.863
.باید برای عروسی آماده بشیم

00:25:05.896 --> 00:25:07.931
!اونجا می بینمت

00:25:14.638 --> 00:25:16.073
...اوناهاش

00:25:16.106 --> 00:25:17.274
.ساقدوش من

00:25:17.307 --> 00:25:19.009
!سلام! من اینجام

00:25:19.042 --> 00:25:21.011
!همه خیلی خوشگل شدن

00:25:21.044 --> 00:25:22.145
!خیلی شیطانی

00:25:22.179 --> 00:25:23.881
و ما می تونیم این لباسا
رو دوباره استفاده کنیم

00:25:23.914 --> 00:25:25.883
.هروقت که بخوایم به یه مراسم بریم

00:25:25.916 --> 00:25:27.718
خانم،شما چرا لباس نپوشیدی؟

00:25:27.751 --> 00:25:29.286
و بتسی کجاست؟

00:25:29.319 --> 00:25:30.253
می خواست یکم تمرکز کنه

00:25:30.287 --> 00:25:32.756
.و رو سخنرانی مادر عروس کار کنه

00:25:32.790 --> 00:25:34.224
.اون تو خونه ی من اماده میشه

00:25:34.257 --> 00:25:36.293
.هی،تنسی

00:25:36.326 --> 00:25:38.762
.میشه راجع به هایلایتم باهات حرف بزنم

00:25:38.796 --> 00:25:40.631
امیدوارم موضوع
.واقعا همین باشه

00:25:40.664 --> 00:25:42.700
که یکم کار می بره...و
 نه این حقیقت که تو ظاهرا

00:25:42.733 --> 00:25:44.835
.مادر عروسُ تو روز عروسی گم کردی

00:25:44.868 --> 00:25:45.969
!تو فقط یه وظیفه داشتی

00:25:46.003 --> 00:25:46.904
...من گمش نکردم

00:25:46.937 --> 00:25:48.906
باشه،من گمش کردم
.اما بعد پیداش کردم

00:25:48.939 --> 00:25:50.040
پس چرا اینجا نیست؟

00:25:50.073 --> 00:25:52.175
اون فکر می کنه قراره قلب
، وندا شکسته بشه

00:25:52.209 --> 00:25:54.044
از اومدن سرباز زد.چیکار کنم؟

00:25:54.077 --> 00:25:55.879
جدا تو بدترین ساقدوشی
.هستی که تا به حال دیدم

00:25:55.913 --> 00:25:59.850
زویی،زویی،ممم،مامان حالش خوبه دیگه؟

00:25:59.883 --> 00:26:02.285
چون می دونم اون منو دیوونه می کنه

00:26:02.319 --> 00:26:04.321
و دیوونگی اون باعث این کهیرا میشه

00:26:04.354 --> 00:26:06.757
اما من اونُ در کنار
. خودم نیاز دارم

00:26:06.790 --> 00:26:09.059
ترجیحا این قسمت...چون

00:26:09.092 --> 00:26:11.729
چون شدیدا می خاره و
... اون نمی تونه،مثل

00:26:11.762 --> 00:26:14.665
وندا تو به من اعتماد کردی
. که حواسم به مادرت باشه

00:26:14.698 --> 00:26:16.600
.اون به عروسی تو میاد

00:26:16.634 --> 00:26:18.936
...فقط باید یکم برنج بریزم

00:26:18.969 --> 00:26:20.671
.برنج ریختن پرنده ها رو می کشه

00:26:20.704 --> 00:26:22.773
...می رم دونه بخرم

00:26:22.806 --> 00:26:24.274
.و برمی گردم

00:26:39.422 --> 00:26:41.725
.تلویزیونُ خاموش کن و اینو بپوس

00:26:41.759 --> 00:26:43.260
!تو میری به عروسی وندا

00:26:43.293 --> 00:26:46.730
.تو نمی دونی چه اتفاقی می افته

00:26:46.764 --> 00:26:48.365
.شاید تام و وندا از عهده اش بربیان

00:26:48.398 --> 00:26:50.400
می دونی،اونا واقعا
.همدیگه رو دوست دارن

00:26:50.433 --> 00:26:52.670
.منم قبلا یکیُ دوست داشتم

00:26:52.703 --> 00:26:56.139
و روزیُ به یاد دارم که
. زندگیم از هم پاشید

00:26:56.173 --> 00:26:58.141
،بکسلی تمام شبُ کار می کرد

00:26:58.175 --> 00:26:59.677
.حتی زنگ هم نزد

00:26:59.710 --> 00:27:02.880
آخرش هم بهونه ی فصل
.مالیاتی و این حرفا رو اورد

00:27:05.015 --> 00:27:08.118
دلم می خواست حرفشُ باور کنم،پس خودمُ
مجبور کردم تا این حقیقتُ نادیده بگیرم

00:27:08.151 --> 00:27:10.387
.که اون سرد و عجیب رفتار می کرد

00:27:10.420 --> 00:27:13.190
و همزمان هم خیلی
. مهربون و سازگار میشه

00:27:13.223 --> 00:27:16.694
اما اون اصلا نمی تونست
.تو چشمای من نگاه کنه

00:27:18.696 --> 00:27:20.931
،من سر خودمُ گرم کردم

00:27:20.964 --> 00:27:23.400
فهمیدم قرار نیست چیزیِ ببینم

00:27:25.769 --> 00:27:28.271
که قلبم همون موقع
.هم می دونست

00:27:30.908 --> 00:27:33.410
اما شک و تردید داشت
وجودمو می خورد

00:27:33.443 --> 00:27:35.412
تا جایی که دیگه
.نتونستم تحمل کنم

00:27:35.445 --> 00:27:37.280
تو چیکار کردی؟

00:27:37.314 --> 00:27:39.316
.ازش پرسیدم

00:27:41.785 --> 00:27:44.755
...و اون بهم گفت

00:27:44.788 --> 00:27:46.423
چیزی که خودم تمام
.اون مدت می دونستم

00:27:46.456 --> 00:27:50.027
...و دنیای من

00:27:50.060 --> 00:27:52.129
...باز استاد

00:27:53.964 --> 00:27:57.801
حالا...من چطوری باید
،به اون عروسی برم

00:27:57.835 --> 00:28:00.103
،کنار اونها بایستم

00:28:00.137 --> 00:28:03.440
و ببینم دختر کوچولوم

00:28:03.473 --> 00:28:06.176
داره دوباره قلبشو به روی
.همچین دردی باز می کنه

00:28:11.081 --> 00:28:13.183
تو حالت خوبه؟

00:28:13.216 --> 00:28:16.186
.بله

00:28:16.219 --> 00:28:18.088
.درواقع،نه،اصلا

00:28:20.090 --> 00:28:22.793
اما ما نمی تونیم به احساسات
... خودمونیم فکر کنیم

00:28:22.826 --> 00:28:25.062
.باید به فکر وندا باشیم

00:28:25.095 --> 00:28:27.464
و نرفتن تو به اون عروسی

00:28:27.497 --> 00:28:29.366
چیزیه که تو هیچ وقت خودتُ
.به خاطرش نمی بخشی

00:28:35.238 --> 00:28:38.208
.باشه

00:28:38.241 --> 00:28:40.243
.میرم لباس بپوشم

00:29:07.270 --> 00:29:09.206
.اوه،وندا

00:29:09.239 --> 00:29:12.309
.مادرم لباس پوشیده
.خیلی خوشگل شدی

00:29:12.342 --> 00:29:15.378
فکر می کردم می خوای
... لباس گوزن بپوشی

00:29:15.412 --> 00:29:18.148
خب،در پایان روز
.دلم یه لباس واقعی خواست

00:29:18.181 --> 00:29:20.383
.اما اینارو پوشیدم

00:29:23.186 --> 00:29:25.355
.عزیزم

00:29:25.388 --> 00:29:28.358
دسته گلت کو؟

00:29:28.391 --> 00:29:31.862
.خب،تو مسئول گل ها بودی

00:29:31.895 --> 00:29:33.997
اما من یه سری به بازار گل زدم

00:29:34.031 --> 00:29:35.432
.و چندتا دسته گل اضافی گرفتم

00:29:35.465 --> 00:29:38.135
که اگه یه وقت مشکلی
... چیزی پیش اومد

00:29:38.168 --> 00:29:42.272
خب...فکر خیلی
.خوبی کردی،جویس

00:29:42.305 --> 00:29:44.875
چی؟ واقعا؟

00:29:44.908 --> 00:29:47.577
بذار باهات بیام به گلا
.سرو سامونی بدیم

00:29:47.610 --> 00:29:49.913
!وای خدای من

00:29:49.947 --> 00:29:52.282
تو چیکار کردی؟

00:29:52.315 --> 00:29:54.217
مامانم تقریبا با
...جویس خوب شده

00:29:54.251 --> 00:29:55.418
...ممنونم،ممنون

00:29:55.452 --> 00:29:57.287
.خیلی ناز شدی

00:29:57.320 --> 00:29:59.322
.ممنون

00:30:02.225 --> 00:30:04.061
موز شکلاتی برای کیک عروسی؟

00:30:04.094 --> 00:30:05.863
کی قراره همچین چیزی رو بخوره؟

00:30:05.896 --> 00:30:08.198
اما من باید لطف
.تورو جبران کنم

00:30:08.231 --> 00:30:10.600
.تو بتسی رو آوردی اینجا. کارت خوب بود

00:30:10.633 --> 00:30:13.536
می دونی،شاید تورو بد
.قضاوت کرده باشم

00:30:13.570 --> 00:30:17.174
یه جورایی دیدم اون همه
.الم شنگه با هم اتفاق افتاد

00:30:17.207 --> 00:30:18.475
.وید پسر خوش شانسیه

00:30:20.978 --> 00:30:22.946
تو حالت خوبه؟

00:30:22.980 --> 00:30:25.215
...نه

00:30:25.248 --> 00:30:27.250
...خب،فقط

00:30:28.618 --> 00:30:31.288
می دونی چیه؟ مهم نیست.خوبم

00:30:31.321 --> 00:30:33.323
.هی،بیاین بریم خانوما

00:30:33.356 --> 00:30:34.925
.عروسی داره شروع میشه

00:30:34.958 --> 00:30:36.960
.مردم دم در جمع شدن

00:30:42.399 --> 00:30:44.367
.لمون عزیزم،کارت تموم شد

00:30:44.401 --> 00:30:47.104
قراره اون والت نازنین
تورو به عروسی ببره؟

00:30:47.137 --> 00:30:49.206
.درواقع من و والت به هم زدیم

00:30:49.239 --> 00:30:50.440
.اوه،نه

00:30:50.473 --> 00:30:52.042
.اشکالی نداره

00:30:52.075 --> 00:30:53.610
...من زن مستقلی ام،پس

00:30:53.643 --> 00:30:56.113
.عزیزم،تو رو تو محراب ترکت کردن

00:30:56.146 --> 00:30:58.215
یه تفاوتی هست

00:30:58.248 --> 00:31:00.517
بین مستقل بودن و
.به زبون نیاوردن غم

00:31:00.550 --> 00:31:02.319
تو نباید تنهایی به
. اون عروسی بری

00:31:02.352 --> 00:31:05.555
خب،چرا که نه!من هستم

00:31:12.529 --> 00:31:15.298
.دیگه باید بریم

00:31:15.332 --> 00:31:18.001
تو و اون نصیحت احمقانه ات
.عروسی رو خراب کرد

00:31:18.035 --> 00:31:19.202
از چی حرف می زنی؟

00:31:19.236 --> 00:31:21.638
.تام حاضر نمیشه بره به محراب

00:31:23.373 --> 00:31:26.243
.خیلی خب

00:31:26.276 --> 00:31:28.145
.سلام،تام

00:31:28.178 --> 00:31:30.247
چی شده،مرد؟

00:31:30.280 --> 00:31:33.083
من صحنه های سکسی
.فیلم نوت بوکُ دیدم

00:31:33.116 --> 00:31:35.552
اون لباساشُ یه طرف اتاق در اورد

00:31:35.585 --> 00:31:37.654
پسره هم همینطور و
 دختره واقعا خوشحال بود

00:31:37.687 --> 00:31:39.689
چون رایان گاسلینگ
.اون عضله ها رو داره

00:31:39.722 --> 00:31:41.925
،اگه این چیزیه که زنا می خوان

00:31:41.959 --> 00:31:44.661
وندا قراره یه عمر با
. حسرت زندگی کنه

00:31:44.694 --> 00:31:46.429
تام،چیزی که زنا درباره ی رایان گاسلینگ

00:31:46.463 --> 00:31:48.031
.تو اون فیلم دوست دارن جسمشه

00:31:48.065 --> 00:31:51.935
اما چیزی که عاشقشن وقتیه که
...میره بیرون و سوار قایق میشه

00:31:51.969 --> 00:31:55.405
با عشقش،زیر بارون و
... اون اردک های مسخره

00:31:55.438 --> 00:31:59.209
اون،یجورایی رمانتیک ترین بوده
...و تو هم هستی

00:31:59.242 --> 00:32:00.410
.من شبیه رایان گاسلینگ نیستم

00:32:00.443 --> 00:32:02.079
.چرا هستی

00:32:03.646 --> 00:32:07.584
.و تو پسر خوب،صادق و وفاداری هستی

00:32:09.586 --> 00:32:12.189
...به خاطر همینه که وندا عاشقته

00:32:15.192 --> 00:32:17.160
!خیلی خب،بریم ازدواج کنیم

00:32:17.194 --> 00:32:19.562
...خب

00:32:19.596 --> 00:32:21.398
!من و وندا،نه من و تو

00:32:21.431 --> 00:32:22.632
.بله

00:32:29.472 --> 00:32:32.309
.اوه،مرد قراره خیلی خوش بگذره

00:32:32.342 --> 00:32:35.078
...ارباب حلقه ها،عروسی جنگ ستارگانی

00:32:35.112 --> 00:32:36.346
جورج؟ بله

00:32:36.379 --> 00:32:38.048
چرا هنوز اون شکلی هستی؟

00:32:38.081 --> 00:32:39.582
رو پاهام بند نمیشم. احساس
. می کنم راکی هستم

00:32:39.616 --> 00:32:42.319
.باید از اینجا تا دادگاهُ بدویم

00:32:42.352 --> 00:32:43.420
همین الان،آره

00:32:43.453 --> 00:32:46.523
.جورج از اینجا تا دادگاه کلی راهه

00:32:46.556 --> 00:32:48.191
.خب نکته ی خوبی بود

00:32:48.225 --> 00:32:49.526
.سلام. سلام! سلام

00:32:49.559 --> 00:32:51.461
قرار نبود به عروس برسی؟

00:32:51.494 --> 00:32:53.196
اون چه اش شده؟

00:32:53.230 --> 00:32:55.365
...به رویکرد قانونیه

00:32:55.398 --> 00:32:57.567
.باشه

00:32:57.600 --> 00:33:01.338
جورج،راجع به اون
 شب با وید حرف زدی؟

00:33:01.371 --> 00:33:03.340
.آره،همه چی مرتبه

00:33:03.373 --> 00:33:05.042
هیچ اتفاقی با اون
. دختره نیفتاده

00:33:05.075 --> 00:33:06.143
...باتریش تموم شده بود و

00:33:06.176 --> 00:33:09.412
باتریش تموم شده بود؟

00:33:09.446 --> 00:33:12.215
خب وقتی اینجوری میگی
، بد به نظر می رسه

00:33:12.249 --> 00:33:14.184
.اما اون صادق بود

00:33:14.217 --> 00:33:17.420
،آره،صداقتشُ قبلا دیده بودم

00:33:17.454 --> 00:33:20.357
و قبلا هم راجع به
 باتری تموم شده ی

00:33:20.390 --> 00:33:22.525
.یه دختره حرف شنیدم

00:33:22.559 --> 00:33:24.627
،تنسی

00:33:24.661 --> 00:33:26.996
چی داری میگی؟

00:33:54.257 --> 00:33:56.693
...خیلی خوشگل شدی

00:34:28.191 --> 00:34:30.760
دوستان عزیز،ما امروز
، در اینجا جمع شدیم

00:34:30.793 --> 00:34:34.497
تا به این مرد و زن در این جشن
.مقدس زناشویی ملحق شیم

00:34:34.531 --> 00:34:38.135
من،تام،تو وندا را به عنوان همسر
... قانونی خود می پذیرم

00:34:38.168 --> 00:34:41.438
تا در خنده و گریه با تو باشم

00:34:41.471 --> 00:34:43.573
تا صادق و درستکار باشم

00:34:43.606 --> 00:34:46.176
و تا زمانی که نفس می کشم
.تو را خوشبخت کنم

00:34:46.209 --> 00:34:49.312
با علم بر اینکه می دانم

00:34:49.346 --> 00:34:51.781
،که تو دوست همیشگی

00:34:51.814 --> 00:34:55.452
،شریک وفادار در زندگی

00:34:55.485 --> 00:34:58.655
.و تنها عشق واقعی من هستی

00:34:59.922 --> 00:35:01.891
...می تونی عروسُ ببوسی

00:35:27.584 --> 00:35:29.286
...زویی

00:35:29.319 --> 00:35:31.254
.می دونم

00:35:54.944 --> 00:35:58.915
...روزی که ازم پرسیدی

00:35:58.948 --> 00:36:01.218
می خواستم وانمود کنم
.چیزی اتفاق نیفتاده

00:36:02.885 --> 00:36:05.522
.حتی خودمم نمی تونستم بپذیرمش

00:36:07.724 --> 00:36:11.561
...اما من

00:36:11.594 --> 00:36:13.796
.من کار احمقانه ای کردم

00:36:14.831 --> 00:36:16.899
.و برام هیچ معنی نداشت

00:36:18.901 --> 00:36:23.840
،من مست و تو جای بدی بودم

00:36:23.873 --> 00:36:26.343
...و

00:36:31.248 --> 00:36:34.317
...زویی،لطفا یه چیزی بگو

00:36:34.351 --> 00:36:38.288
وقتی حرف نمی زنی
.همه چی ترسناک میشه

00:36:38.321 --> 00:36:40.823
دلت می خواد چی بگم،وید؟

00:36:42.825 --> 00:36:46.596
عزیزم،دلم می خواد بگی
... که منو می بخشی

00:36:46.629 --> 00:36:49.799
.خواهش می کنم منو ببخش

00:36:49.832 --> 00:36:53.670
چون من...هرکاری ...هرکاری می کنم

00:36:53.703 --> 00:36:56.839
.تا اینکارمُ جبران کنم

00:36:56.873 --> 00:36:58.875
ما خیلی تلاش کردیم،بیا واقع بین باشیم

00:36:58.908 --> 00:37:03.613
شاید انقدر باهم فرق داریم که
... این رابطه جواب نمیده

00:37:04.581 --> 00:37:06.816
،متاسفم که مجبورت کردم

00:37:06.849 --> 00:37:09.586
...چیزی باشی که نیستی

00:37:10.620 --> 00:37:12.889
اما اونجوری که تو
...جواب منو دادی

00:37:12.922 --> 00:37:17.727
باید بدونی که این،این
...یه چیز دیگه است

00:37:21.864 --> 00:37:24.467
...حالا اگه ممکنه منو ببخشی

00:37:26.068 --> 00:37:28.638
.باید به مهمونی برسیم

00:37:52.962 --> 00:37:54.931
خب گذشته از اینکه

00:37:54.964 --> 00:37:56.699
ساقدوشای من اونجوری لباس پوشیده بودن

00:37:56.733 --> 00:37:58.701
.عروسی دوست داشتنی بود

00:37:58.735 --> 00:38:01.838
همینطوره

00:38:01.871 --> 00:38:04.307
ممنون که دیشب منو از
.دست دیل نجات دادی

00:38:04.341 --> 00:38:05.675
.قابلی نداشت

00:38:05.708 --> 00:38:07.477
.و ممنون که با من به عروسی اومدی

00:38:07.510 --> 00:38:08.878
اصلا نفهمیدم چطور

00:38:08.911 --> 00:38:09.879
آخرین نفر ضربه می خوردم

00:38:09.912 --> 00:38:11.981
.تا وقتیکه وارد این یکی شدم

00:38:12.014 --> 00:38:13.883
.می دونم

00:38:13.916 --> 00:38:16.919
آنابث یوقتا فکر می کنم

00:38:16.953 --> 00:38:18.421
.تو منو از خودم بهتر می شناسی

00:38:18.455 --> 00:38:20.557
،گذشته از اینا

00:38:20.590 --> 00:38:21.624
فکر می کنم فالگیره
. درست می گفت

00:38:21.658 --> 00:38:25.094
من با دوست واقعیم
.به عروسی اومدم

00:38:25.127 --> 00:38:27.364
من؟

00:38:27.397 --> 00:38:29.065
مطمئنی؟ منظورت دیل نبود؟

00:38:29.098 --> 00:38:30.433
.اصلا هم بامزه نیست

00:38:30.467 --> 00:38:33.102
اون می تونست منو به یک میلیون
،تکه تقسیم کنه. خب حداقل

00:38:33.135 --> 00:38:36.506
انقدر چسب داشت که بتونه تورو به
... همونی که بودی برگردونه

00:38:45.482 --> 00:38:46.983
جدی"کیک؟"

00:38:48.985 --> 00:38:50.987
.نه،ممنون

00:38:54.691 --> 00:38:57.527
.به این دوتا عجیب غریب نگاه کن

00:38:57.560 --> 00:38:59.396
.حق با تو بود

00:38:59.429 --> 00:39:02.031
.درنهایت اونا شاد هستن

00:39:02.064 --> 00:39:04.667
از لحاظ اماری بالاخره یه نفر
.تو خانواده باید اینطور می بود

00:39:04.701 --> 00:39:07.570
.خب،فکر کنم درسته

00:39:07.604 --> 00:39:09.439
وید کجاست؟

00:39:12.909 --> 00:39:14.911
.نمی دونم

00:39:16.446 --> 00:39:18.415
می فهمم

00:39:18.448 --> 00:39:23.085
یه روزی هم تو آدم خودتُ
.پیدا می کنی زویی هارت

00:39:32.862 --> 00:39:34.831
.ساقدوش هم که اومد

00:39:34.864 --> 00:39:36.966
سلام،تام،تبریک میگم

00:39:36.999 --> 00:39:38.067
.واقعا برات خوشحالم ،مرد

00:39:38.100 --> 00:39:40.437
بدون تو نمی تونستم
. از پسش بر بیام

00:39:40.470 --> 00:39:44.841
فقط بهم قول بده باهاش
... درست رفتار کنی

00:39:55.785 --> 00:39:57.520
.هیولا که هنوز اینجاست

00:40:03.560 --> 00:40:06.563
قرار نبود اینجوری باشی،اما
...این به صلاح خودته

00:40:06.596 --> 00:40:07.630
داری از چی حرف می زنی؟

00:40:12.068 --> 00:40:14.036
این دیگه چی بود؟

00:40:14.070 --> 00:40:16.005
اتفاقا تورو از سیلی خوردنی
.که لیاقتت بود نجات دادم

00:40:16.038 --> 00:40:17.507
.باید ازش تشکر کنی،وید

00:40:17.540 --> 00:40:19.942
...ممنونم

00:40:22.078 --> 00:40:24.046
فکر کنم تنسی وید
. رو با مشت زد

00:40:24.080 --> 00:40:25.648
.شرمنده

00:40:25.682 --> 00:40:28.818
مگه کس دیگه ای هم اینجا هست؟
.من که توجه نکردم

00:40:40.563 --> 00:40:42.865
،به عنوان شهردار این شهر

00:40:42.899 --> 00:40:44.934
می خوام به امتیازات اجرایی متوسل شم

00:40:44.967 --> 00:40:48.104
.و پافشاری کنم که ما برقصیم

00:40:48.137 --> 00:40:50.873
.من اینطور فکر نمی کنم لاون

00:40:50.907 --> 00:40:54.076
...داستانش مفصله

00:40:54.110 --> 00:40:56.813
.ببین،زویی،من دلشکستگی رو می فهمم

00:40:56.846 --> 00:40:59.482
و یه عالمه وقت واسه
... گریه کردن هست،اما

00:41:01.518 --> 00:41:03.820
الان وقتشه که دوتا دوست
. با همدیگه برقصن

00:41:05.922 --> 00:41:07.924
...بی خیال

00:41:07.948 --> 00:41:27.948
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.