WEBVTT

00:00:00.940 --> 00:00:02.786
نميتوني همينطوري بگي که به جورج احساس داري

00:00:02.901 --> 00:00:04.351
"و بعدش بگي "اوپس ، بيخيالش

00:00:04.353 --> 00:00:06.837
!هي، من خيلي،خيلي متاسفم

00:00:06.839 --> 00:00:09.189
.من نميتونم با زويي هارت تو يه جا باشم

00:00:09.191 --> 00:00:11.124
،اگه واقعا فکر ميکني ما به هم تعلق داريم

00:00:11.126 --> 00:00:13.210
،با من از نو شروع ميکني

00:00:13.212 --> 00:00:14.745
يه جاي ديگه
.تنسي رفت

00:00:14.747 --> 00:00:16.630
.ديشب
يعني جورج تاکر رو ترک کرد؟

00:00:16.632 --> 00:00:17.547
.ميخوام بگم شرط بندي خوبيه

00:00:17.549 --> 00:00:19.699
منطقي بودن يه نوع مبالغه ـس

00:00:19.701 --> 00:00:21.551
ما ميخوايم ازدواج کنيم؟

00:00:21.553 --> 00:00:22.803
.تو و آنابث به همديگه مياين

00:00:22.805 --> 00:00:24.504
.اين به من الهام ميده که من هم آدم درستش رو پيدا کنم

00:00:24.506 --> 00:00:25.589
.من فردا دارم با تور ميرم

00:00:25.591 --> 00:00:27.841
.و ميتونم از يه صداي فوق العاده تو جاده استفاده کنم

00:00:27.843 --> 00:00:30.260
داريم کجا ميريم؟
.ما نه، من. نيويورک

00:00:30.262 --> 00:00:31.762
.حق با تو بود

00:00:31.764 --> 00:00:32.896
!ببين، من عوض شدم

00:00:32.898 --> 00:00:34.314
.که واسه همينه که ميخوام برم دنبالش

00:00:34.316 --> 00:00:36.066
...من اين همه راه اومدم تا بهت بگم

00:00:36.068 --> 00:00:37.384
.دوست دارم

00:00:37.386 --> 00:00:39.052
.واو

00:00:39.054 --> 00:00:40.771
.اميدوار بودم يه جورايي بيشتر از يه "واو" گفتن باشه

00:00:40.773 --> 00:00:42.372
.من قراره تابستون رو تو نيويورک بگذرونم

00:00:42.374 --> 00:00:44.641
.سه ما ديگه ميبينمت، دکتر

00:01:11.969 --> 00:01:13.353
!دکتر هارت

00:01:15.189 --> 00:01:16.606
!تو کجايي؟

00:01:17.942 --> 00:01:19.142
!برگرد

00:01:20.396 --> 00:01:22.062
.همين الان پاشو

00:01:22.064 --> 00:01:23.613
.پاشو

00:01:23.615 --> 00:01:24.981
.چرت بسه، تنبل خانوم

00:01:24.983 --> 00:01:26.616
.شيفت توئه

00:01:36.245 --> 00:01:39.029
.خانوم آبرامز، اتاق 82، به اکو احتياج داره

00:01:39.031 --> 00:01:42.466
آقاي رامي رو ساعت 11 ببر تو تختش و يه
.تخت همراه هم کنارش بذار

00:01:42.468 --> 00:01:44.951
.آقاي دايموند تو اتاق 43، ميتونه مرخص بشه

00:01:44.953 --> 00:01:48.054
.فقط اگه قول بده که هر دوهفته ضربان قلبش چک بشه

00:01:48.056 --> 00:01:50.507
....ميتوني به دخترش بگي چونکه اون يادش

00:01:51.509 --> 00:01:53.126
ميتبال؟

00:01:53.961 --> 00:01:55.729
چي؟

00:01:55.731 --> 00:01:57.347
.متاسفم

00:01:57.349 --> 00:02:00.150
شرمنده ، فقط داشتم ساندويچ هاي
.مورد علاقه ام رو ليست ميکردم

00:02:08.960 --> 00:02:10.643
لمون؟

00:02:12.480 --> 00:02:13.914
.هي

00:02:13.916 --> 00:02:14.814
.سلام، عزيزم

00:02:14.816 --> 00:02:17.417
جوئل، اينجا چيکار ميکني؟

00:02:17.419 --> 00:02:18.952
،خب

00:02:18.954 --> 00:02:20.653
.بدترين پيشنهاد نويسنده ها رو داشتم

00:02:20.655 --> 00:02:23.323
،به يه تقويت نفس احتياج داشتم
بعدش تو گروه داستاني تنها و بي کس

00:02:23.325 --> 00:02:26.009
.وقت کشي کردم تا اينکه يه نفر منو شناخت

00:02:26.011 --> 00:02:27.611
.من مشکلاتي دارم

00:02:27.613 --> 00:02:28.545
.قضاوت نکنيا

00:02:28.547 --> 00:02:30.130
.من؟ قضاوت کردن

00:02:30.132 --> 00:02:31.765
.من تو مشکلات دارم شنا ميکنم

00:02:39.507 --> 00:02:42.342
،سالاد چغندر با ريشه کرفس

00:02:42.344 --> 00:02:45.178
....رازيانه بريان شده و

00:02:45.180 --> 00:02:47.013
.قزل آلاي آب پز شده سرد
چي؟

00:02:47.015 --> 00:02:48.782
خيلي نازه

00:02:48.784 --> 00:02:50.433
اما مناسبتش چيه؟

00:02:50.435 --> 00:02:53.353
.اوه، اونا پيشنهاد ما رو براي آپارتمان قبول کردن

00:02:53.355 --> 00:02:54.704
!امکان نداره

00:02:54.706 --> 00:02:56.356
.همه اينا نشونه موافقت کردن توسط هيئت مديره ـس

00:02:56.358 --> 00:02:58.191
.ما جمعه ساعت 9 قرار ملاقات داريم

00:02:58.193 --> 00:02:59.192
.نميتونم اينو باورکنم

00:02:59.194 --> 00:03:00.710
.اين آپارتمان رويايي منه

00:03:00.712 --> 00:03:02.712
!آره

00:03:02.714 --> 00:03:05.715
رمان نويس بي پول
جراح نيمه بي پول

00:03:05.717 --> 00:03:08.701
.ما قراره تو اون هيئت مديره به نسيم گذشته بريم

00:03:08.703 --> 00:03:11.338
،آه، در واقع، آه
...همکارسابقت

00:03:11.340 --> 00:03:12.672
دکتر بريمور؟

00:03:12.674 --> 00:03:14.224
.بريلند. بريک

00:03:14.226 --> 00:03:16.309
.بريک. درسته. هنوز خنده داره

00:03:16.311 --> 00:03:19.396
.هنوز معرفي نامه که هيئت مديره درخواست کرده بود نفرستاده

00:03:19.398 --> 00:03:20.864
مطمئني ازش درخواست کردي؟
.آره

00:03:20.866 --> 00:03:23.183
.نه، من همه چيز رو براش نوشتم
.تنها کاري که بايد ميکرد امضا کردن بود

00:03:23.185 --> 00:03:24.768
.من دو هفته پيش براش نوشتم

00:03:24.770 --> 00:03:26.820
چرا امضاش نکرده؟ تو شرايط بدي يا همچين چيزي اونجا رو ترک کردي؟

00:03:26.822 --> 00:03:28.721
.من با شرايط خوبي براي همه اونجا رو ترک کردم

00:03:37.164 --> 00:03:38.665
رز؟

00:03:38.667 --> 00:03:41.751
خودتي؟ واقعا خودتي؟

00:03:41.753 --> 00:03:44.204
پ ن پ.و واقعاً خودم هستم وقتي که وانمود ميکني

00:03:44.206 --> 00:03:45.839
.منو پنج دقيقه پيش نشناختي

00:03:45.841 --> 00:03:49.125
...باشه. ميدونم چه طور بنظر مياد، اما

00:03:49.127 --> 00:03:50.293
يادت مياد قول داده بودي

00:03:50.295 --> 00:03:52.262
که تولد 16 سالگيم رو تو نيويورک بگيريم؟

00:03:52.264 --> 00:03:54.347
.خب ، تولد 16سالگي من ديروز بود

00:03:54.349 --> 00:03:57.100
.پس مجبور شدم با مدل سازمان ملل سفر کنم و بيام اينجا

00:03:57.102 --> 00:03:58.351
مصري شدم

00:03:58.353 --> 00:04:01.104
و همکلاسي هاي احمق و ساده من
درگير جنگ غذايي شدن

00:04:01.106 --> 00:04:03.890
در نتيجه الان من دارم 16 سالگيم رو
توي يه بيمارستان نيويورکي

00:04:03.892 --> 00:04:05.976
در حال پرستاري از يه فنلاندي
که داره سيب زميني سرخ شده رو

00:04:05.978 --> 00:04:07.193
از مجراي سينوسش در مياره ميگذرونم

00:04:07.195 --> 00:04:08.228
خب، مگه چقدر تو شهر بودي؟

00:04:08.230 --> 00:04:10.063
.شايد بتونم تو رو براي ناهار فردا ببرم

00:04:10.065 --> 00:04:11.931
بارنيز! يه جشن دير شده

00:04:11.933 --> 00:04:13.033
!تولدت مبارک

00:04:13.035 --> 00:04:14.985
.وانمود نکن که بهم اهميت ميدي

00:04:14.987 --> 00:04:16.987
.تو به هيچ کدوم از ما اهميت نميدي

00:04:16.989 --> 00:04:18.271
.من اهميت ميدم

00:04:18.273 --> 00:04:20.206
واقعاً؟ واسه همينه که گفته بودي

00:04:20.208 --> 00:04:22.775
هر کسي که ترکش ميکني براي هميشه بهش ايميل ميزني؟

00:04:22.777 --> 00:04:24.210
ميدوني چيه؟

00:04:24.212 --> 00:04:26.279
خداحافظ، دکتر هارت
ديگه هيچوقت نميبينمت

00:04:26.281 --> 00:04:28.214
...رز، بيخيال

00:04:34.505 --> 00:04:36.172
.ايميل هاي مجزا

00:04:36.174 --> 00:04:38.508
حداقل مقدار بُريدن و چسبوندن
(Paste و  Cut اشاره به)

00:04:40.896 --> 00:04:44.964
ميدوني فقط ...خداحافظي کردن واسه من خيلي سخته

00:04:44.966 --> 00:04:49.302
زويي ، ميدونم که روياها و دلواپسي هاي عجيبي داشتي

00:04:49.304 --> 00:04:52.138
.شايد بايد برگردي به بلوبل

00:04:52.140 --> 00:04:55.025
تا با عواقب کارهات کنار بياي
و همه چي رو راست و ريست کني

00:04:55.027 --> 00:04:57.827
و اون معرفي نامه ي مهم رو بگيري

00:04:57.829 --> 00:05:01.865
جوئل، مسائل توي بلوبل پيچيده ـس

00:05:01.867 --> 00:05:04.601
.يه چيزايي هست که کاملاً بهت نگفتم

00:05:04.603 --> 00:05:06.453
.آره، و ميخوام همه چي رو بدونم

00:05:06.455 --> 00:05:08.254
.اما ما وقت داريم

00:05:08.256 --> 00:05:09.422
،ميدوني

00:05:09.424 --> 00:05:10.840
.شايد قبل از اينکه يه زندگي جديدي رو شروع کنيم

00:05:10.842 --> 00:05:12.759
بايد يه قديميش رو فراموش کني

00:05:19.300 --> 00:05:22.335
.آره، شايد تو راست ميگي

00:05:22.337 --> 00:05:24.337
.برو

00:05:24.339 --> 00:05:25.722
.لذت ببر
.چند روز مرخصي بگير

00:05:25.724 --> 00:05:28.191
.فقط تا جمعه صبح ساعت 9 برگرد

00:05:28.193 --> 00:05:29.943
.البته

00:05:29.945 --> 00:05:31.027
قول انگشت کوچيکه

00:05:31.029 --> 00:05:32.278
.قول انگشت کوچيکه

00:06:05.129 --> 00:06:07.313
!سلام؟

00:06:09.266 --> 00:06:11.301
بقيه کجا رفتن؟

00:06:11.303 --> 00:06:13.436
.تو کليسا ـن

00:06:13.438 --> 00:06:14.888
.جلسه شهره

00:06:16.890 --> 00:06:19.059
.سلام، دُکي

00:06:19.877 --> 00:06:21.861
.سلام، ويد

00:06:21.863 --> 00:06:23.530
.از ديدنت خوشحالم

00:06:23.532 --> 00:06:25.615
.حدس ميزدم برگردي

00:06:34.508 --> 00:06:37.961
...در واقع، من فقط تا شب اينجام، پس

00:06:38.879 --> 00:06:41.014
..خب، فکرکنم من

00:06:41.016 --> 00:06:44.100
يحتمل اولين نفري نيستم که اميدواري بهش بربخوري

00:06:44.935 --> 00:06:46.519
...من فقط

00:06:46.521 --> 00:06:48.888
...ميدونم که..که تو

00:06:48.890 --> 00:06:51.941
،از دستم عصباني هستي
.و...و من بايد توضيح بدم

00:06:51.943 --> 00:06:53.793
.نه

00:06:53.795 --> 00:06:55.311
.احتياجي به توضيح نيست

00:06:57.198 --> 00:06:59.532
.من پشيمون نيستم

00:07:01.602 --> 00:07:03.770
مثل بقيه مردم اين شهر نميتونم بگم

00:07:03.772 --> 00:07:05.905
.اونها مثل من شيفته خداحافظي کردن با تو نبودن

00:07:05.907 --> 00:07:09.492
.خب، بخاطر همينه که اينجام
.تا همه چي رو درست کنم

00:07:09.494 --> 00:07:12.712
.موفق باشي ، دُکي

00:07:23.641 --> 00:07:25.475
.متاسفانه، درسته

00:07:25.477 --> 00:07:28.228
.فيلمور مشکلاتي داره که يه بخش حکمش عليه ما هست

00:07:29.648 --> 00:07:32.398
،حالا، حالا ، دست کم ميتونيم فردا حلش کنيم

00:07:32.400 --> 00:07:34.634
.روز نمايش رژه کنسل شده

00:07:34.636 --> 00:07:36.486
چي گفتي؟

00:07:36.488 --> 00:07:39.639
شهردار هيز، خب ، اين رژه براي 250 ساله

00:07:39.641 --> 00:07:41.191
.که داره اجرا ميشه

00:07:41.193 --> 00:07:42.692
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:07:42.694 --> 00:07:45.028
شهردار تاد گيني. و اون کلاه بردار آمبولانس دزد

00:07:45.030 --> 00:07:46.246
اسکوتر مک گريوي ، چجوريه؟

00:07:46.248 --> 00:07:47.330
،من يه قرار داشتم

00:07:47.332 --> 00:07:49.499
.و اون از عصبانيت داشت يورتمه ميرفت

00:07:49.501 --> 00:07:51.868
.اگه جورج تاکر اينجا بود، اين اتفاق نمي افتاد

00:07:51.870 --> 00:07:53.820
.ببينين ، ببينين ، همه آروم باشين

00:07:53.822 --> 00:07:57.323
،ها؟ کشيش ريورند
مطمئنم شما

00:07:57.325 --> 00:07:59.459
.چندتا کلمه حکمت آميز دارين

00:08:01.011 --> 00:08:02.595
.ما ميتونيم دعا کنيم

00:08:02.597 --> 00:08:04.180
بياين تعظيم کنيم و سرهاي ما

00:08:04.182 --> 00:08:06.049
.يک دقيقه در سکوت مطلق باشد

00:08:15.025 --> 00:08:16.442
.سلام به همه

00:08:16.444 --> 00:08:17.494
!من برگشتم

00:08:21.699 --> 00:08:24.984
نون بيگل آوردم

00:08:33.166 --> 00:08:37.166
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:08:40.119 --> 00:08:41.891
.لاون

00:08:42.011 --> 00:08:43.811
.بگو که از من متنفر نيستي

00:08:43.813 --> 00:08:45.429
.چي؟ چي؟ نه. هرگز

00:08:47.100 --> 00:08:48.170
چرا نگفتي که داري مياي؟

00:08:48.297 --> 00:08:49.847
.يه جورايي دقيقه نود بود

00:08:49.849 --> 00:08:51.015
.داشتم به اينجا فکر ميکردم

00:08:51.017 --> 00:08:52.516
.و...و خواستم همه چيز خوب تموم بشه

00:08:52.518 --> 00:08:55.019
.بعلاوه، به بريک احتياج دارم تا اين معرفي نامه رو امضا کنه

00:08:55.553 --> 00:08:58.203
پس ميخواي تو نيويورک بموني، ها؟

00:08:58.205 --> 00:09:00.139
...آخه ميدوني

00:09:00.141 --> 00:09:01.473
.ايميلت رو گرفتم

00:09:01.475 --> 00:09:03.175
.اما يه جورايي فکرنميکردم که هميشگي باشه

00:09:03.177 --> 00:09:04.476
.ميدونم

00:09:04.478 --> 00:09:06.345
.راجب ايميل متاسفم
.بايد تماس ميگرفتم

00:09:06.347 --> 00:09:07.930
.اما، بيخيال، بيا باهاش رو به رو بشيم

00:09:07.932 --> 00:09:09.265
ميدوني، بلويل شبيه

00:09:09.267 --> 00:09:11.684
.يه استراحتگاه موقت تو مسير واقعيته

00:09:12.687 --> 00:09:14.403
با يه نفر آشنا شدم

00:09:14.405 --> 00:09:16.989
.کسي که ميتونم ببينم بقيه زندگيم رو باهاش بگذرونم

00:09:16.991 --> 00:09:18.157
.خبرهاي خوبيه

00:09:18.159 --> 00:09:19.775
...ميدونم مسائل اينجا

00:09:19.777 --> 00:09:22.077
بهم ريخته؟ آزار دهنده؟ سه جانبه؟

00:09:22.079 --> 00:09:23.696
.همشون

00:09:23.698 --> 00:09:25.698
.برات خوشحالم
.ممنون

00:09:25.700 --> 00:09:27.733
.شهردار هيز، حقه بازي هاي که توي شهرها هست مسئله مهمي نيست

00:09:27.735 --> 00:09:30.836
.اما با تمام وجود، شايعات رو مثل  يه خانوم متشخص زيبا نگه دار

00:09:31.671 --> 00:09:33.255
.شرمنده، زي، من بايد برم

00:09:33.257 --> 00:09:34.757
.خوشحالم که اينجايي

00:09:36.075 --> 00:09:39.595
،آره، بايد بدوني

00:09:39.597 --> 00:09:42.348
.من خونه کالسکه اي رو به دخترعموم لاينلي اجاره دادم

00:09:42.350 --> 00:09:44.934
...اوه، آره، نه، من انتظار

00:09:44.936 --> 00:09:46.635
.من پيش بي.بي ميمونم

00:09:46.637 --> 00:09:47.686
.باشه، خداحافظ

00:09:47.688 --> 00:09:50.189
.خداحافظ

00:09:50.191 --> 00:09:51.473
.دش

00:09:51.475 --> 00:09:53.425
حدس بزن چيه. من قراره به

00:09:53.427 --> 00:09:54.860
مغازه شکوفه ووفرويل سر بزنم. پس قراره ما

00:09:54.862 --> 00:09:56.295
.زمان زيادي رو باهم بگذرونيم

00:09:56.297 --> 00:09:59.865
.تمام اتاقهاي من پر شده از مهمونا براي نمايش

00:09:59.867 --> 00:10:01.483
.و من نميخوام تو حتي يکيشون را داشته باشي

00:10:03.154 --> 00:10:05.304
،ميدوني، تو نيويورک

00:10:05.306 --> 00:10:09.458
!يه رفتار با کسي که نون تازه مياره يه معني اي ميده

00:10:10.660 --> 00:10:12.911
ما بايد سر گزينه هامون براي نمايش صحبت کنيم

00:10:12.913 --> 00:10:14.546
.در صورتي که نتونيم سر و صدايي بپا کنيم

00:10:14.548 --> 00:10:16.048
.پس من ميگم

00:10:16.050 --> 00:10:19.969
.ما همه يادگرفتيم که سرود "ديکسي" رو با زبون اشاره بخونيم

00:10:19.971 --> 00:10:21.303
لمون کجاست؟

00:10:21.305 --> 00:10:24.640
.بيرون، با دوست پسر مخفيش پاي تلفن

00:10:24.642 --> 00:10:26.976
.لمون دوست پسر مخفي نداره

00:10:26.978 --> 00:10:28.994
.ما ميدونيم
واقعاً؟

00:10:28.996 --> 00:10:31.764
.اون هميشه پاي تلفن پچ پچ ميکنه

00:10:31.766 --> 00:10:34.099
.اون به روش جديدي تظاهر ميکنه

00:10:34.101 --> 00:10:37.987
.من مطمئنم لمون کوچولوي ما داره به خودش فشار مياره

00:10:39.323 --> 00:10:41.190
!هي، دختراي بلسي

00:10:41.192 --> 00:10:42.541
.زويي هارت

00:10:42.543 --> 00:10:44.994
.از ديدن دوباره همتون خوشحالم

00:10:44.996 --> 00:10:46.195
.تو درست مثل قبلنا هستي

00:10:46.197 --> 00:10:47.696
هيچ کدوم از شما يه اتاق يدکي داره؟

00:10:47.698 --> 00:10:48.947
تصادفاً يه خونه مسافرتي؟

00:10:48.949 --> 00:10:51.500
،خوش برگشتي
.اما کسي ديگه از تو خوشش نمياد

00:10:51.502 --> 00:10:52.501
.اوه

00:10:52.503 --> 00:10:53.752
.ميتوني پيش ما بموني

00:10:55.089 --> 00:10:56.822
اوه، اما واندا احساس ميکنه

00:10:56.824 --> 00:10:58.257
ترک کردن تو يه خيانت شخصي بوده

00:10:58.259 --> 00:11:00.992
.و عهد بسته که هيچوقت تو رو تو تاريکي دم خونه راه نده

00:11:00.994 --> 00:11:04.329
.و از اونجايي که با من ازدواج کرده، ميتوني تو خونه بموني

00:11:04.331 --> 00:11:05.631
.من اسباب کشي کردم

00:11:05.633 --> 00:11:06.799
.نميفهمم

00:11:06.801 --> 00:11:08.517
چرا همه عصبانين؟

00:11:08.519 --> 00:11:10.736
من رفتم. آدما اجازه دارن که برن، مگه نه؟

00:11:10.738 --> 00:11:12.054
.آره

00:11:12.056 --> 00:11:14.857
.آه، فکرکنم بخاطر اين باشه که تو زندگي همه ما رو نابود کردي

00:11:14.859 --> 00:11:17.059
.قطعاً اين بيشترين دليلشه

00:11:17.061 --> 00:11:18.277
!صبرکن. من چيکار کردم؟

00:11:18.279 --> 00:11:20.312
ميبيني، وقتي تو به جورج تاکر گفتي

00:11:20.314 --> 00:11:23.365
،که دوستش داري
.باعث شد "تنسي" از شهر بره

00:11:23.367 --> 00:11:26.785
."و، آه. جورج بيچاره رفت تو جاده ها با "ليلي آن لانرگان

00:11:26.787 --> 00:11:28.186
.از اون موقع کسي ازش چيزي نشنيده

00:11:28.188 --> 00:11:29.455
هست  MIA اون -
چي؟ -

00:11:29.457 --> 00:11:31.373
.اوه، گم شده در عمليات

00:11:31.375 --> 00:11:34.860
بحرحال، آه، ما رو بهم ريخت، اسکوتر مک گريوي

00:11:34.862 --> 00:11:36.578
.مقام جورج رو در نبودش گرفته

00:11:36.580 --> 00:11:38.981
.و نصف مردم فيلمور دارن اين شهر رو نصف ميکنن

00:11:38.983 --> 00:11:41.366
،لاون مجبور شد تا وکيل قديمي شهر رو بکشه طرف خودش

00:11:41.368 --> 00:11:42.801
.برايانت پير، از بازنستگي در اومده

00:11:42.803 --> 00:11:44.420
.و همش تو دادگاه خوابش ميبره

00:11:44.422 --> 00:11:48.140
.بحرحال، از ديدنت خوشحال شدم

00:11:48.142 --> 00:11:50.893
!يعني، گوربابات، زويي هارت

00:11:57.016 --> 00:11:59.601
.باشه، اين نميتونه دوباره اتفاق بيفته

00:11:59.603 --> 00:12:01.770
.اينا همش يه اشتباه بده

00:12:01.772 --> 00:12:03.806
.يعني، من فقط...من واضح نفهميدم

00:12:03.808 --> 00:12:06.358
.استرس هزينه روز موسسين دمار آدمو در مياره

00:12:07.761 --> 00:12:10.913
.آره، آره، آره، تو خيلي تو رهايي از استرس خوبي

00:12:10.915 --> 00:12:14.450
.بخاطر همينه که....من قرار نيست ديگه استرس بهم وارد بشه

00:12:14.452 --> 00:12:16.335
.باشه؟ خداحافظ

00:12:21.674 --> 00:12:23.125
...لطفا بهم بگو

00:12:23.127 --> 00:12:25.878
،که تو دخترعموي دوقلوي زويي هارت هستي

00:12:25.880 --> 00:12:28.297
.و زويي هارت نيستي، من مطمئن بشم که اون بر نميگرده

00:12:28.299 --> 00:12:30.099
.اوه، من برنميگردم.فقط واسه ديدار اينجام

00:12:30.101 --> 00:12:31.934
،و لطفاً، به خاطر خدا

00:12:31.936 --> 00:12:34.186
.بهم بگو که ديگه با پسرعموي من درگير نيستي

00:12:34.188 --> 00:12:36.138
....اوه، نه، جوناه و من مختصر

00:12:36.140 --> 00:12:38.089
.اما واسه خيلي وقت پيشه،خيلي وقته تمومه.تموم تمومه

00:12:38.091 --> 00:12:40.926
.خوبه.خب، پس من به متنفر بودنم از تو ادامه ميدم

00:12:40.928 --> 00:12:43.228
.و از همينجاش ميترسيدم که همه چي عوض شده

00:12:43.230 --> 00:12:45.397
.از ديدنت خوشحال شدم لمون

00:12:47.151 --> 00:12:49.451
.يه ساعت ديگه بيا خونه من

00:12:50.286 --> 00:12:52.321
!برايانت پير، پاشو

00:12:52.323 --> 00:12:54.823
!زودباش، پاشو، اي کله شق. پاشو

00:12:54.825 --> 00:12:56.658
اوه، من کجام؟

00:12:56.660 --> 00:12:58.076
تو کي هستي؟
.آره

00:12:58.078 --> 00:12:59.828
...آره، من داشتم فقط

00:13:00.965 --> 00:13:04.049
.اوه، لطفاً، لطفاً بگو چشمام دارن منو فريب ميدن

00:13:04.051 --> 00:13:06.251
...بزار اين يه سکته باشه و

00:13:06.253 --> 00:13:07.553
!بريک بريلند، عالي بنظر ميرسي

00:13:07.555 --> 00:13:09.054
مگه تو قرار نبود از کار کنار بکشي؟

00:13:09.056 --> 00:13:11.289
.تو ديگه نه. تو...تو قرار بود که رفته باشي

00:13:11.291 --> 00:13:13.175
.اين..اين مطب ديگه واسه منه

00:13:13.177 --> 00:13:15.060
.و من واسه اثباتش ايميلشو دارم

00:13:15.062 --> 00:13:16.145
.البته که واسه تو هست

00:13:16.147 --> 00:13:18.597
،من فقط واسه ديدار اينجام
.که ببينم تو چطوري

00:13:18.599 --> 00:13:19.631
مگنوليا چطوره؟

00:13:19.633 --> 00:13:21.400
بازي گلف قديمي چطوره، ها؟

00:13:21.402 --> 00:13:22.918
معرفي نامه اي که واست فرستاده بودم رو گرفتي؟

00:13:22.920 --> 00:13:25.320
من اسممُ روي اظهاريه ي غلط امضا نميکنم ، خانوم جوان

00:13:25.322 --> 00:13:28.139
و تو بايد قطعاً بدوني که ما الگوي اين جامعه نيستيم

00:13:28.141 --> 00:13:30.475
!و روز موسسين قرار بود تعطيلات مورد علاقه من باشه

00:13:30.477 --> 00:13:32.411
.بريک، بيخيال، من به اين احتياج دارم

00:13:32.413 --> 00:13:33.979
.نه

00:13:33.981 --> 00:13:35.948
ميل شديد به خواب شما رو
.من ميتونم کمک کنم

00:13:35.950 --> 00:13:37.950
کلينيک خواب تو بيمارستان ما...اونا يه کاري کردن

00:13:37.952 --> 00:13:40.202
...که خواب آلودگي افراد -
نه! زودباش، يه قدم -

00:13:40.204 --> 00:13:41.420
به جلو و ادامه ـش

00:13:41.422 --> 00:13:43.539
!تو، برو. برو، برو،برو! چخه

00:13:43.541 --> 00:13:44.990
.بيخيال، بريک
.يالا

00:13:44.992 --> 00:13:46.208
من بودم چيزايي

00:13:46.210 --> 00:13:47.543
.که ميگفت رو به خودم نميگرفتم

00:13:47.545 --> 00:13:49.962
آنا! تو حالا اينجا کار ميکني؟

00:13:49.964 --> 00:13:51.162
.يکم بهم بغل بده، زويي

00:13:51.164 --> 00:13:52.631
و تو ازم متنفر نيستي؟

00:13:52.633 --> 00:13:54.299
!بلندشو پيرمرد

00:13:54.301 --> 00:13:55.467
!اوه

00:13:55.469 --> 00:13:57.553
.بريک انگاري بدعنق تر از هميشه شده

00:13:57.555 --> 00:13:58.770
.چندماهه اينطوري شده

00:13:58.772 --> 00:14:00.556
،اون و شلبي قرا بود فرار کنن

00:14:00.558 --> 00:14:02.307
،اما در عوض با شلبي بهم زد

00:14:02.309 --> 00:14:03.559
.که مشخصا پشيمونه

00:14:03.561 --> 00:14:05.894
اون افسرده شده و مگنوليا ديوونه شده

00:14:05.896 --> 00:14:08.230
.که لمون بريک رو متقاعد کرده که اونو بفرسته مدرسه شبانه

00:14:08.232 --> 00:14:11.200
.بعدش، من خواستم جلوش رو بگيرم که بيمارا رو نکشه

00:14:11.202 --> 00:14:13.184
.از اون کاراي مسيحي بود

00:14:13.186 --> 00:14:14.686
اما تو و لاون...شما هنوز با هم خوبين؟

00:14:14.688 --> 00:14:16.788
...آره. دختر عموي اون

00:14:16.790 --> 00:14:17.990
!لينلي

00:14:17.992 --> 00:14:19.791
!آنابث
.خوشگل بنظر ميرسي

00:14:19.793 --> 00:14:22.127
اوه، با زويي هارت آشنا شدي؟

00:14:22.129 --> 00:14:23.495
خيلي راجبت شنيدم

00:14:23.497 --> 00:14:25.497
.و همين الانشم دوست دارم

00:14:25.499 --> 00:14:28.383
.ممنون براي عوض کردن دکوري که براي خونه کالسکه اي انجام دادي

00:14:28.385 --> 00:14:29.685
.آدم واسش ميميره
.ممنون

00:14:29.687 --> 00:14:32.137
.بحرحال، آنابث،خبرهاي بزرگ داغ

00:14:32.139 --> 00:14:33.889
رژيم بدون گلوتن گرفتم

00:14:33.891 --> 00:14:37.342
.اوه،ميخواستم امشب يه لازانيا درست کنم

00:14:37.344 --> 00:14:39.344
!مورد علاقه من
.تو خيلي خوبي

00:14:39.346 --> 00:14:41.063
فقط بدون گلوتن درست کن

00:14:42.315 --> 00:14:44.716
مرسي! بزودي قهوه ميخوريم؟

00:14:44.718 --> 00:14:45.717
لينلي کوچولو اينه؟

00:14:45.719 --> 00:14:47.936
ديگه تنها چيز کوچيک در مورد اون

00:14:47.938 --> 00:14:49.387
.ملاحظه کردنش واسه وقت منه

00:14:49.389 --> 00:14:51.222
.ميبينمت

00:14:53.160 --> 00:14:56.161
.هي، بريک، انگاري مريضت هنوز خوابه

00:14:56.163 --> 00:14:58.113
.زياد تو دادگاه مفيد نيست

00:14:58.115 --> 00:14:59.414
.خيلي خب، باشه، انتخاب بزرگ

00:14:59.416 --> 00:15:02.400
.بفرما، کار جادويي نيويورکيت رو بکن

00:15:02.402 --> 00:15:04.419
.ممنون، قربان، واسه فرصت

00:15:09.742 --> 00:15:12.010
.اخبار وحشتناک

00:15:12.012 --> 00:15:13.512
.خودت رو محکم بچسب

00:15:13.514 --> 00:15:14.680
.زويي هارت برگشته

00:15:14.682 --> 00:15:16.581
.خب،مثل يه لوله نترک، لمون

00:15:16.583 --> 00:15:17.966
.فردا شهر رو ترک ميکنه

00:15:17.968 --> 00:15:20.752
.خب، اين لوله من نيست که راجبش نگرانم

00:15:20.754 --> 00:15:22.253
تو خوبي؟

00:15:22.255 --> 00:15:24.273
.آره
.صبرکن

00:15:24.275 --> 00:15:26.091
.نميخواد واسه من وانمود کني

00:15:26.093 --> 00:15:29.311
،من تنها کسي ام که ميدونم قبل از رفتن زويي چي بهش گفتي

00:15:29.313 --> 00:15:30.428
و من تنها کسي ام که ميدونه

00:15:30.430 --> 00:15:32.114
.ايميل کوچولوي اون چه بلايي سر قلبت آورد

00:15:32.116 --> 00:15:34.316
،لمون، من خوبم
.باشه؟ خوبم

00:15:34.318 --> 00:15:37.769
.زياد نگران نباش

00:15:44.945 --> 00:15:47.162
.اوه، بشکن ميزني
.چقدر مبتکرانه

00:15:47.164 --> 00:15:50.299
.واو، طب مدرن شگفت انگيز
.وايسا

00:15:50.301 --> 00:15:53.001
.من ميخوام...ميخوام اينو تو مجله پزشکي ثبت کنم

00:15:53.003 --> 00:15:55.804
.باشه، شايد من هيچ تکنيکي راجب حالت خواب آلودگي نميدونم

00:15:55.806 --> 00:15:58.273
.آها
چه کار ميتونم بکنم که اين اوضاع بهتر بشه؟

00:15:58.275 --> 00:16:00.676
.هر کاري ميکنم

00:16:00.678 --> 00:16:02.177
،جورج تاکر رو پيدا ميکني

00:16:02.179 --> 00:16:04.646
،اونو فردا ساعت 3 براي جلسه بازپرسي مياري

00:16:04.648 --> 00:16:06.798
.و من اون نامه مقدس شده ات رو امضا ميکنم

00:16:06.800 --> 00:16:09.651
.يه چالش . قبول ميکنم

00:16:09.653 --> 00:16:10.769
.جورج رو پيدا شده بدون

00:16:10.771 --> 00:16:13.655
آدمايي رو ميشناسم که آدمايي رو ميشناسن

00:16:17.694 --> 00:16:21.496
مادر من چيزي جز نا اُميدي نيست

00:16:21.498 --> 00:16:23.582
.نه، اون بخاطر من به آژانس امنيت ملي زنگ نميزنه

00:16:23.584 --> 00:16:25.584
من فقط خواستم بدونم همه اونايي که

00:16:25.586 --> 00:16:27.386
.جورج تاکر بهشون زنگ و ايميل زده کي هستن

00:16:27.388 --> 00:16:29.287
.آره، اما نگران نباش، جوئل

00:16:29.289 --> 00:16:33.091
.من تمام شب رو بيدار ميمونم تا از طريق يه راهي اونو پيدا کنم

00:16:34.428 --> 00:16:36.545
اما اول، بايد برم سراغ اين همسايه احمق

00:16:36.547 --> 00:16:39.681
تا صداي تلويزيون مزخرفشون رو کم کنن
!تا بتونم تمرکز کنم

00:16:39.683 --> 00:16:42.134
.باشه، ببين، دوست دارم
.من بايد برم

00:16:42.136 --> 00:16:43.935
.بعدا باهات حرف ميزنم. خداحافظ

00:16:46.189 --> 00:16:48.440
!صداشو کــــــم کن

00:17:00.520 --> 00:17:03.238
!گفتم صداشو کم کن

00:17:06.358 --> 00:17:08.359
جورج؟

00:17:12.548 --> 00:17:16.718
.واو. من واقعاً تو پيدا کردن مردم کارم خوبه

00:17:25.928 --> 00:17:28.509
.البته تو ميتوني از طريق يه راهي نمايش رژه رو نجات بدي

00:17:28.629 --> 00:17:29.723
.تو لاون هيزي

00:17:29.838 --> 00:17:31.071
.هر کاري ميتوني انجام بدي

00:17:31.140 --> 00:17:32.050
.اوه

00:17:32.170 --> 00:17:34.650
تو هم نازترين دختر عموي کوچولويي هستي
که دنيا به خودش ديده

00:17:39.614 --> 00:17:40.992
اين چيه؟

00:17:41.112 --> 00:17:43.767
.شيريني ذغال اخته بدون گلوتن

00:17:43.769 --> 00:17:45.068
چرا؟

00:17:46.638 --> 00:17:47.904
.صبح بخير به همه

00:17:47.906 --> 00:17:49.156
!سلام، ويد

00:17:49.158 --> 00:17:50.690
.از تي شرتت خوشم مياد

00:17:50.692 --> 00:17:52.142
.ممنون

00:17:52.144 --> 00:17:54.027
...اون، آه
.اين قديميه، اما از اون خوب هاشه

00:17:54.029 --> 00:17:55.796
.ويد
يه چند کلمه حرف بزنيم؟

00:17:55.798 --> 00:17:58.665
.آره

00:17:58.667 --> 00:18:01.385
.لينلي کوچولو يه پرستاره که قلبش شکسته

00:18:01.387 --> 00:18:03.754
،حالا، اگه زياد باهاش لاس بزني

00:18:03.756 --> 00:18:06.490
،دستاتو از جا ميکنم،پاهاتم همينطور

00:18:06.492 --> 00:18:10.010
.و زمان بدي رو براي خلاص کردن خودت خواهي داشت

00:18:10.012 --> 00:18:12.729
،تو يه آقاجون گردن کلفت قابل ستايشي
اما جاي نگراني نيست، باشه؟

00:18:12.731 --> 00:18:14.214
،من کارم با خانم ها خوبه

00:18:14.216 --> 00:18:16.817
.پس لازم نيست که اوني رو که باهاش زندگي ميکنم فريب بدم

00:18:16.819 --> 00:18:18.551
.به اندازه کافي قبلاً تو مشکل بودم

00:18:18.553 --> 00:18:20.320
.اوه. آره

00:18:20.322 --> 00:18:21.521
.آره

00:18:21.523 --> 00:18:23.556
.باشه

00:18:25.944 --> 00:18:28.278
اين چيه؟

00:18:28.280 --> 00:18:31.331
.اون شيريني ها واقعاً وحشتناکن

00:18:31.333 --> 00:18:34.418
.خب، آره، اونا بدون آرد درست شدن

00:18:34.420 --> 00:18:37.237
...و اون لازانياي ديشبي
.هوه، اونم متعفن بود

00:18:38.340 --> 00:18:40.090
.تو سعي کن نودل بدون کلم درست کن

00:18:40.092 --> 00:18:41.574
،عزيزم
.اينقدر به خودت نگير

00:18:41.576 --> 00:18:44.094
.همه که تو آشپزخونه حرفه اي نيستن

00:18:44.096 --> 00:18:46.413
.من قبلاً خودم آذوقه شرکتم رو تهيه ميکردم

00:18:46.415 --> 00:18:47.747
!اون خيلي نازه

00:18:47.749 --> 00:18:49.266
آره، ميدونم، ها؟

00:18:51.085 --> 00:18:52.252
.هي

00:18:52.254 --> 00:18:54.104
چرا ميدونستم تو نميتوني دوري کني؟

00:18:54.106 --> 00:18:55.389
.من به يه لطف احتباج دارم

00:18:55.391 --> 00:18:58.775
،اوه، دُکي ، ميدوني
،ميدونم که تو تعطيلاتي

00:18:58.777 --> 00:19:00.027
.اما بايد بدوني

00:19:00.029 --> 00:19:02.729
...ميبيني، اين
.قرار نيست اتفاق بيفته

00:19:02.731 --> 00:19:03.980
.اون کشتي بادبان داره، خواهر

00:19:03.982 --> 00:19:06.483
آره. اس اس ويد کينسلا
.بندرگاه رو ترک کرد

00:19:06.485 --> 00:19:07.451
.قبولش کن

00:19:07.453 --> 00:19:09.786
.باشه، من به يه لطف احتياج دارم

00:19:09.788 --> 00:19:11.538
لمون؟
.نه

00:19:11.540 --> 00:19:13.106
،لمون، من جورج تاکر رو پيدا کردم

00:19:13.108 --> 00:19:15.125
.تمام شب رو خواستم باهاش حرف بزنم

00:19:15.127 --> 00:19:17.661
اما منو توي اتاق مسافرخونه ش راه نميده

00:19:17.663 --> 00:19:19.612
،بخاطر اينه که تو يه شيطاني

00:19:19.614 --> 00:19:21.781
.و جورج تاکر اونقدر باهوش هست که اينو بدونه

00:19:21.783 --> 00:19:24.000
حالا، اون کجاست؟

00:19:31.810 --> 00:19:33.093
.پاشو، پاشو، پاشو

00:19:33.095 --> 00:19:35.228
تو بايد روز موسسين رو توي چند ساعت آينده نجات بدي

00:19:35.230 --> 00:19:37.647
.و الان، شدي شبيه خواکين فينيکس
( بازيگر هاليوودي )

00:19:39.517 --> 00:19:41.685
.لمون، برو گمشو

00:19:41.687 --> 00:19:43.353
من به دادگاه نميرم، باشه؟

00:19:43.355 --> 00:19:45.689
.من از پس اينکار بر نميام
.من از پس هيچکاري بر نميام

00:19:45.691 --> 00:19:47.374
اوه،واقعاً، چقدر ميتونه اوضاع بد باشه؟

00:19:47.376 --> 00:19:49.076
.بد

00:19:49.078 --> 00:19:52.028
..مثل، بد، مثل خيلي

00:19:52.030 --> 00:19:53.613
!خيلي بد. هي

00:19:55.150 --> 00:19:57.284
بدتر از وقتيه که تو اولين دادرسيت باختي؟

00:19:57.286 --> 00:20:00.137
بدتر از جشن 50 سالگي پدرته؟

00:20:00.139 --> 00:20:02.322
.برو گمشو
.بهم بگو

00:20:02.324 --> 00:20:04.925
.يعني، تو با تور ليلي آن لانرگان رفتي

00:20:04.927 --> 00:20:06.927
يعني، بايد جالب بوده باشه، درسته؟

00:20:06.929 --> 00:20:08.879
و اون آهنگي که راجب زويي هارت نوشته بودي

00:20:08.881 --> 00:20:10.997
.شبيه يه آهنگ گل گرده ، از راديو محلي بود

00:20:10.999 --> 00:20:12.632
.يعني،جذاب بود

00:20:12.634 --> 00:20:15.602
جورج؟

00:20:15.604 --> 00:20:17.721
.حرف بزن

00:20:19.557 --> 00:20:21.391
.باشه، خيلي خب

00:20:21.393 --> 00:20:23.176
...آره، وسط راه

00:20:23.178 --> 00:20:25.011
،واسه يه مدتي جالب بود

00:20:25.013 --> 00:20:26.780
اما حدود يه ماه پيش ، فهميدم

00:20:26.782 --> 00:20:28.448
...اون
.اون کاري که کردم

00:20:28.450 --> 00:20:30.317
،باشه، خواستم برگردم به بلوبل

00:20:30.319 --> 00:20:32.352
.و خواستم بشينم سرجام

00:20:32.354 --> 00:20:35.372
.و فهميدم که کاري که ميخواستم انجام بدم با تنسيه

00:20:35.374 --> 00:20:37.040
.توهين نباشه

00:20:37.042 --> 00:20:39.626
آه، فکرکنم درست باشه که بگيم
.ما اونو پشت سر گذاشتيم

00:20:39.628 --> 00:20:41.878
اما، ظاهراً معلومه که، اون آهنگ کوچيک
گل کرده ي من رو گوش داده

00:20:41.880 --> 00:20:44.965
که اساساً به تنهايي باعث اون همه دردي
که زويي به من وارد کرد شد

00:20:44.967 --> 00:20:47.384
...که چيزي نبود جز

00:20:47.386 --> 00:20:48.969
تاييد بدگماني هاي تنسي

00:20:48.971 --> 00:20:51.704
،و...خب
در عوض

00:20:51.706 --> 00:20:55.875
،منو توي آغوشش گرفت
.چشم تو چشم باهام ميخوابيد

00:20:55.877 --> 00:20:58.895
.قبول ، اين بده

00:20:58.897 --> 00:21:01.515
اما ، جورج، تو نميتوني يه جا با پيژامت

00:21:01.517 --> 00:21:03.316
.بشيني و واسه بقيه عمرت تلويزيون نگاه کني

00:21:03.318 --> 00:21:05.602
.چرا ، ميتونم
...ميبيني، اين برنامه

00:21:05.604 --> 00:21:07.771
بهش ميگن
"سياحت اعجوبه گلف باز دان تاد "

00:21:07.773 --> 00:21:10.674
.دان تاد" داره به سمت شما مياد از بزرگترين خليج هاوايي"

00:21:10.676 --> 00:21:13.109
يا به زبون محلي ميشه
"هووايي"

00:21:13.111 --> 00:21:15.061
هر هفته، اون از يکي از خطرناکترين

00:21:15.063 --> 00:21:17.247
جاهاي دنيا ضربه ش رو ميزنه

00:21:17.249 --> 00:21:18.532
،همين امروز صبح

00:21:18.534 --> 00:21:21.868
ضربه ي معروفش رو از بالاي يه آتشفشان فعال ميزنه

00:21:21.870 --> 00:21:24.204
.من واقعاً اين برنامه رو دوست دارم

00:21:24.206 --> 00:21:27.007
گرچه به نظر جذاب مياد

00:21:27.009 --> 00:21:29.926
.جورج ، چيزي که تو دوست داري قانونه

00:21:29.928 --> 00:21:32.179
.و چيزي که دوست داري بلوبله

00:21:32.181 --> 00:21:34.581
.من کارم باهاشون تمومه

00:21:34.583 --> 00:21:36.550
با هردوشون

00:21:36.552 --> 00:21:38.101
...باشه، جورج

00:21:38.103 --> 00:21:39.603
.من تو رو ميشناسم

00:21:39.605 --> 00:21:41.021
.و تو هم منو

00:21:41.023 --> 00:21:43.440
پس فيلم مورد علاقه پنهاني من چيه؟

00:21:45.259 --> 00:21:48.094
.هر فيلمي که تمرين ورزشي داشته باشه

00:22:23.881 --> 00:22:26.983
!يه خبر ديگه از وبلاگ دش

00:22:26.985 --> 00:22:28.818
.جورج خيلي مطمئن بنظر ميرسه

00:22:28.820 --> 00:22:30.487
.شاکي عصبي بنظر ميرسه

00:22:30.489 --> 00:22:32.105
!دش ميگه جورج تمومش کرد

00:22:33.475 --> 00:22:36.993
.اوه، صبرکن. اون همين الان استدلال هاشو تموم کرد

00:22:36.995 --> 00:22:37.861
...جورج ميگه دعوي

00:22:37.863 --> 00:22:39.329
.هي، شولا

00:22:39.331 --> 00:22:40.330
.اوه، زويي

00:22:40.332 --> 00:22:41.331
اميدوارم با دقت مواظب

00:22:41.333 --> 00:22:42.616
.آقاي ويشکرز باشي

00:22:42.618 --> 00:22:44.084
.نميخواي که دوباره بندازيش بيرون

00:22:44.086 --> 00:22:47.504
خب در واقع ، آقاي ويشکرز رو گذاشتم تو رژيم

00:22:47.506 --> 00:22:49.122
ميخواي يه عکس ببيني؟

00:22:49.124 --> 00:22:50.840
.البته که ميخوام
.باشه

00:22:50.842 --> 00:22:52.525
، ميشه از بيمارهاي من دور بموني

00:22:52.527 --> 00:22:53.944
وگرنه دستور خودداري صادر ميکنم

00:22:53.946 --> 00:22:54.928
.سرش داد نزن

00:22:54.930 --> 00:22:56.379
،جورج تو دادگاه داره برنده ميشه

00:22:56.381 --> 00:22:58.181
.و اون کسيه که پيداش کرده

00:22:58.183 --> 00:22:59.482
چي؟

00:23:00.351 --> 00:23:01.768
!ما برديم

00:23:01.770 --> 00:23:03.553
!نمايش برگشت سر جاش

00:23:06.358 --> 00:23:08.007
!اوه، تو نمايش رو نجات دادي

00:23:08.009 --> 00:23:10.126
.خب،نه، نه از لحاظ فني

00:23:10.128 --> 00:23:11.444
.اوه، ممنون، زويي

00:23:11.446 --> 00:23:13.146
.اصلاح موي بعديت بحساب من

00:23:13.148 --> 00:23:15.315
!ممنون

00:23:15.317 --> 00:23:19.486
،اگه من و تام پارچه پشمي آلپاکاس گرفتيم
.اسمم رو بعد تو مينويسم

00:23:19.488 --> 00:23:20.853
.بابت قبلاً شرمنده

00:23:20.855 --> 00:23:22.522
.من فقط...دلم واست تنگ شده بود

00:23:22.524 --> 00:23:23.823
.منم دلم واست تنگ شده بود، واندا

00:23:23.825 --> 00:23:25.542
،دلم خيلي واسه همتون تنگ شده بود

00:23:25.544 --> 00:23:27.243
و بهتون قول ميدم که درخصوص در تماس بودن

00:23:27.245 --> 00:23:28.662
.رفتارم بهتر باشه

00:23:28.664 --> 00:23:29.579
ديگه زيادي سواستفاده نکن

00:23:29.581 --> 00:23:31.364
.من اون نامه ي هيئت مديره رو امضا ميکنم

00:23:31.366 --> 00:23:32.365
.حالا، زودباش

00:23:32.367 --> 00:23:35.201
.اوه، ممنون

00:23:38.339 --> 00:23:41.975
جوئل،بهت اطمينان ميدم من قرار نيست
.پروازم رو از دست بدم

00:23:41.977 --> 00:23:44.311
.فرودگاه اندازه يه اتاق ميمونه

00:23:44.313 --> 00:23:45.712
.امنيتي هم هيچ مشکلي نيست

00:23:45.714 --> 00:23:46.980
...بهت قول ميدم. من قرار نيست

00:23:46.982 --> 00:23:48.715
هي، دکتر خوشگله ، انگشتم رو

00:23:48.717 --> 00:23:50.433
.اونروزي بريدم، و من اين چيزم که تو دستمه

00:23:50.435 --> 00:23:52.819
من از هواپيما بهت زنگ ميزنم،باشه؟

00:23:52.821 --> 00:23:53.820
.باشه، خداحافظ

00:23:53.822 --> 00:23:55.855
خيلي خب

00:23:55.857 --> 00:23:57.240
ارل، من قرار نيست گول ويد رو بخورم

00:23:57.242 --> 00:23:58.992
تا از پرواز برگشتم به خونه جا بمونم

00:23:58.994 --> 00:24:00.243
تو با اون ديگه زندگي نميکني؟

00:24:00.245 --> 00:24:02.228
ويد بهت نگفته بود که من رفتم؟

00:24:02.230 --> 00:24:03.163
.نه

00:24:03.165 --> 00:24:04.897
.تو بايد دکتر بريلند رو ببيني

00:24:04.899 --> 00:24:07.884
من ترجيح ميدم دستم از جا کنده بشه تا اينکه
.اون دکتر عوضي بريک بريلند رو ببينم

00:24:07.886 --> 00:24:10.036
.بحرحال، دکتر خوشگله، تو عضو خانواده اي

00:24:10.871 --> 00:24:12.789
.نشونم بده

00:24:18.412 --> 00:24:21.598
.اوه، ارل

00:24:26.471 --> 00:24:28.074
.هي، يه چيزي پيش اومد

00:24:28.194 --> 00:24:31.041
.من به اون پرواز نميرسم

00:24:42.039 --> 00:24:43.990
تو قرار نبود توي هواپيما باشي؟

00:24:43.992 --> 00:24:45.909
موقعيت اضطراري بزرگ چيه؟

00:24:45.911 --> 00:24:47.043
.بابات اينجاس

00:24:49.673 --> 00:24:51.575
.سلام،پسرم

00:24:51.577 --> 00:24:53.527
اومدي دوست دخترت رو ببيني؟

00:24:53.529 --> 00:24:55.112
.اون خونش مسموم شده

00:24:55.114 --> 00:24:57.280
.از نوک دستش به طرف قلبش

00:24:57.282 --> 00:24:58.615
،تا به الان بهش يه آنتي بيوتيک دادم

00:24:58.617 --> 00:24:59.983
.اما ما بايد ببريمش به بيمارستان

00:24:59.985 --> 00:25:02.352
.نخير. من به بيمارستان نميرم

00:25:02.354 --> 00:25:04.154
.امکان نداره، جوزيتا

00:25:04.156 --> 00:25:06.123
.بابا احمق نباش
.زودباش. بريم

00:25:06.125 --> 00:25:07.491
.تو برو

00:25:07.493 --> 00:25:09.025
.واسم يکم ژله بگير

00:25:09.027 --> 00:25:11.161
.ارل، اين جديه
...اگه سم به قلبت برسه

00:25:11.163 --> 00:25:13.330
ترجيح ميدم اينجا پيش پسرم بميرم

00:25:13.332 --> 00:25:16.333
.همينطورعروس آينده ام

00:25:16.335 --> 00:25:18.618
.ميتوني برنامه عروسيتون همزمان با مراسم تشييع من بگيرين

00:25:19.688 --> 00:25:21.838
.باشه

00:25:22.673 --> 00:25:24.891
..سم

00:25:24.893 --> 00:25:26.676
.اينجاست

00:25:26.678 --> 00:25:29.596
،من بايد تا 8 ساعت آينده

00:25:29.598 --> 00:25:31.348
،هر 20 دقيقه کنترلش کنم
.تا مطمئن بشم پيشرفت نميکنه

00:25:31.350 --> 00:25:32.899
.تو برو. من حواسم هست

00:25:32.901 --> 00:25:34.434
...آه

00:25:34.436 --> 00:25:39.439
.پسر من هيچوقت منو تو همچين زماني بحال خودم ول نميکنه

00:25:41.275 --> 00:25:43.059
.انگاري قراره تمام شب رو خوش بگذرونيم

00:25:43.061 --> 00:25:45.278
.به تمام کارهايي که ميتونيم انجام بديم فکرکن

00:25:45.280 --> 00:25:47.164
.بصورت شيفتي انجام ميديم

00:25:47.166 --> 00:25:50.066
.من اول کنترل ميکنم
.تو برو بخواب

00:25:51.502 --> 00:25:53.420
.دکي، ساعت 9:15 دقيقه ـس

00:25:53.422 --> 00:25:55.088
.پس برو يه قدمي بزن

00:26:02.263 --> 00:26:04.381
لعنتي! دوباره؟

00:26:04.383 --> 00:26:05.515
!هي

00:26:05.517 --> 00:26:07.917
.لمون،  بزار کمکت کنم
.اوه، ممنون

00:26:07.919 --> 00:26:10.086
تو اين ديروقت اينجا چيکار ميکني؟

00:26:10.088 --> 00:26:13.140
.از "لينلي" دوري ميکنم
.با ماشين زد به يه ديوار

00:26:13.142 --> 00:26:14.975
...لاون و من هيچوقت نميتونيم

00:26:14.977 --> 00:26:17.611
.آه،من نبايد غرغرو باشم

00:26:17.613 --> 00:26:19.646
.اوه، نه، مشکلي نيست

00:26:19.648 --> 00:26:22.282
...لمون، گوش کن، آم

00:26:22.284 --> 00:26:25.368
بنظر من اينطوريه يا
...اوضاع بين ما

00:26:25.370 --> 00:26:26.653
کمي عجيبه؟

00:26:26.655 --> 00:26:30.040
.عجيب؟ نه، اوضاع عجيب نيست

00:26:30.042 --> 00:26:32.042
.چرا، هست

00:26:32.044 --> 00:26:33.827
،همه ميدونن که تو با يه نفر ميخوابي

00:26:33.829 --> 00:26:35.795
.و همه انتظار دارن که من بدونم اون کيه

00:26:35.797 --> 00:26:36.880
!و من نميدونم
!بهترين دوستت

00:26:36.882 --> 00:26:39.082
.اوه، شـش! باشه. قبول

00:26:39.084 --> 00:26:40.667
.من با يه نفر ميخوابم

00:26:40.669 --> 00:26:42.836
اما نميتونم بهت بگم
...چونکه

00:26:42.838 --> 00:26:44.171
.شرم آوره

00:26:44.173 --> 00:26:46.506
،خب، اگه شرم آوره

00:26:46.508 --> 00:26:49.142
.شايد نبايد ديگه باهاش بخوابي

00:26:49.144 --> 00:26:50.594
اون يه مرده ديگه، درسته؟

00:26:52.847 --> 00:26:55.348
.بعداً ميبينمت

00:27:03.241 --> 00:27:06.910
!خدايا، ميتبال، جلوي چشمت رو بپا

00:27:08.247 --> 00:27:10.497
.يه ساعت ديگه بيا خونه من

00:27:14.985 --> 00:27:17.704
.آره، رفقا. من امشب نميتونم بولينگ بازي کنم

00:27:17.706 --> 00:27:20.590
واقعاً ، ميت ، دوباره؟
.ضعيف

00:27:35.806 --> 00:27:37.107
.هي

00:27:37.109 --> 00:27:39.276
.هي

00:27:44.283 --> 00:27:46.650
.خط مسمويت عقب کشيده
.اون حالش خوب ميشه

00:27:48.704 --> 00:27:50.937
...من، آه
.ميبرمش خونه

00:27:51.789 --> 00:27:53.657
.بيا اينجا

00:27:58.629 --> 00:28:02.132
.ببين، ويد، من احساس ميکنم يه توضيح بهت بدهکارم

00:28:02.134 --> 00:28:04.050
،راستش، بعد از اين همه مدت، دکي

00:28:04.052 --> 00:28:05.552
يعني، فايدش چيه ، درسته؟

00:28:05.554 --> 00:28:08.588
.چيزي که تو بهم گفتي قبل رفتنت، يه معني اي داشت

00:28:08.590 --> 00:28:12.058
اولش که رفتم اونجا ، کلي بهش فکر کردم

00:28:12.060 --> 00:28:14.711
.اما بعدش انگار زندگي واقعي ازت ميگيرتش

00:28:14.713 --> 00:28:15.878
زندگي واقعي؟

00:28:15.880 --> 00:28:18.231
،آره، برگشتن به نيويورک

00:28:18.233 --> 00:28:20.883
.يادم انداخت که من کي بودم

00:28:20.885 --> 00:28:23.103
.ميدوني، کسي که هميشه بودم

00:28:23.105 --> 00:28:26.523
.مسائل، اونجا آسونتره

00:28:26.525 --> 00:28:29.492
.معني اين رو نميده که از ديدنت خوشحال نيستم

00:28:29.494 --> 00:28:31.444
.دکي، همه چي خوبه
...ميدوني، من فقط

00:28:31.446 --> 00:28:34.114
...آرزو ميکنم تو نيويورک موفق باشي و

00:28:34.116 --> 00:28:36.249
،ميدوني
تو بقيه ي زندگيت

00:28:36.251 --> 00:28:37.734
.اميدوارم که خوشحال باشي

00:28:37.736 --> 00:28:40.203
.منم همينطور

00:28:43.508 --> 00:28:47.727
.ميدونستم نميتوني دماغت رو از تو کار من بکشي بيرون

00:28:47.729 --> 00:28:50.180
.آه، بريک، ساعت 6 صبحه
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:50.182 --> 00:28:52.015
.خب، دوستت رو سرگردون کنار خيابون پيدا کردم

00:28:52.017 --> 00:28:54.684
و گفتم، ميدوني، تنها جايي که

00:28:54.686 --> 00:28:56.936
اون اجازه نداره باشه مطب من ـه

00:28:56.938 --> 00:28:58.521
.و بخاطر همين اول آوردمش اينجا

00:28:58.523 --> 00:29:00.473
.چي؟ متاسفم
کيو آوردي اينجا؟

00:29:01.258 --> 00:29:03.026
.هي. جوئل

00:29:03.028 --> 00:29:04.427
.متاسفم

00:29:04.429 --> 00:29:07.230
.سلام. سلام
.سلام

00:29:07.232 --> 00:29:10.200
!اوه، خداي من! واو

00:29:10.202 --> 00:29:12.402
.اون بريکه. اونو ميشناسي

00:29:12.404 --> 00:29:14.237
.اين...اين ويده

00:29:14.239 --> 00:29:16.990
.اون قبلاً همسايه من بود
.اوه

00:29:17.993 --> 00:29:19.376
هي، رفيق. چطوري؟

00:29:19.378 --> 00:29:21.461
.شما چطوري؟ خوبم
.خوبم. آره

00:29:21.463 --> 00:29:24.447
.واو، آه، اينجا باحال تر از اونيه که تا بحال تصورش رو ميکردم

00:29:24.449 --> 00:29:25.715
.ساعت 6 صبحه

00:29:25.717 --> 00:29:28.335
ميدونستي اون سه تا زن تو لباس محلي

00:29:28.337 --> 00:29:29.952
دور تا دور شهر ميرقصن؟

00:29:31.306 --> 00:29:33.556
.سلام
.سلام

00:29:40.455 --> 00:29:43.238
.من خيلي متاسفم که ملاقات هيئت مديره رو از دست دادم

00:29:43.358 --> 00:29:45.932
مطمئني که بخاطر از دست دادن آپارتمان از دستم عصبي نيستي؟

00:29:46.052 --> 00:29:48.085
.خب يه جاي ديگه رو پيدا ميکنيم

00:29:48.087 --> 00:29:51.639
فقط هم عجيب و غريبه و هم مبهوت کننده

00:29:51.641 --> 00:29:53.574
.که تو اينجا تو آلابامايي

00:29:53.576 --> 00:29:55.459
خب، چطور ميتونم روز موسسين رو از دست بدم؟

00:29:55.461 --> 00:29:57.144
.سلام

00:29:57.146 --> 00:29:59.480
.رز خيلي خوشحاله

00:29:59.482 --> 00:30:01.465
.ممنون

00:30:01.467 --> 00:30:04.301
.و ممنون از تو که اينجايي

00:30:04.303 --> 00:30:07.805
خب، آم...چرا راجب روز موسسين برام نميگي؟

00:30:07.807 --> 00:30:10.157
.چونکه به نظر يه جورايي سکسيه

00:30:10.159 --> 00:30:12.443
.اوه، آره. صد در صد همينطوره

00:30:12.445 --> 00:30:13.361
.اوه

00:30:13.363 --> 00:30:14.978
آماده اي؟
.آره، آره

00:30:14.980 --> 00:30:17.198
....خيلي، خيلي وقت پيش

00:30:17.200 --> 00:30:18.199
.باشه

00:30:18.201 --> 00:30:20.251
...يه سرباز نيرومند

00:30:20.253 --> 00:30:21.252
.مــمـم

00:30:21.254 --> 00:30:25.172
...بنام سايروس....لاوينيوس

00:30:25.174 --> 00:30:27.491
...جرمياه

00:30:28.326 --> 00:30:30.511
...جونز...

00:30:34.850 --> 00:30:36.667
.ممنون

00:30:36.669 --> 00:30:39.570
!هي، ليمونادم
.اوه، سلام، بابي

00:30:39.572 --> 00:30:43.057
.شيرينکم، فکرکردم لباست رو برعکس پوشيدي

00:30:43.059 --> 00:30:45.242
تو خوبي؟

00:30:47.113 --> 00:30:49.012
.نه

00:30:49.848 --> 00:30:51.699
.سلام، لينلي

00:30:51.701 --> 00:30:53.183
آم..لاون کجاست؟

00:30:53.185 --> 00:30:54.535
.رفت کارهاي نمايش رو راست و ريست کنه

00:30:54.537 --> 00:30:55.569
.اوه

00:30:55.571 --> 00:30:56.787
.پس اونجا ميبينمش

00:30:56.789 --> 00:30:58.622
.خوشحالم که اينجايي

00:30:58.624 --> 00:31:01.358
تصميم گرفتم که دستور همه مواد غذايي رو با ادويه هاش
.بهت بدم

00:31:01.360 --> 00:31:03.411
...و احتياج دارم که برم به انباري لاون و

00:31:03.413 --> 00:31:06.797
،لينلي، داشتم فکرميکردم که ميتونيم صحبت کنيم

00:31:06.799 --> 00:31:08.749
.ميدوني، راجب برنامه هات

00:31:08.751 --> 00:31:11.018
برنامه اي به اين زودي براي رفتن داري؟

00:31:11.020 --> 00:31:13.971
اوه، خداي من، تو سعي داري که از دست من خلاص بشي
مگه نه؟

00:31:13.973 --> 00:31:16.757
....نه! من فقط تو فکرم

00:31:16.759 --> 00:31:18.175
.نميتونم اينو باور کنم

00:31:18.177 --> 00:31:19.593
،تو درست مثل پدر و مادر مني

00:31:19.595 --> 00:31:21.378
.درست مثل دوست پسر قبلي من

00:31:21.380 --> 00:31:24.064
مشکل من چيه؟
چرا همه از من متنفرن؟

00:31:31.239 --> 00:31:33.407
تنسي؟

00:31:33.409 --> 00:31:35.443
.جورج

00:31:35.445 --> 00:31:38.228
.من فکرکردم...شنيدم که برگشتي به شهر

00:31:38.230 --> 00:31:39.864
...نميخواستم
.اوه، نه، عيبي نداره

00:31:39.866 --> 00:31:42.950
...در واقع اين خيلي خوبه. آم

00:31:42.952 --> 00:31:44.285
حالت چطوره؟

00:31:44.287 --> 00:31:46.754
.خوبم. واقعا خوب

00:31:46.756 --> 00:31:48.622
.خوبه. خوبه
واسه نمايش اومدي به شهر؟

00:31:48.624 --> 00:31:50.007
،چونکه، يعني،اگه بخاطر اينه

00:31:50.009 --> 00:31:51.892
شايد بتونيم با هم بريم يه قهوه اي بخوريم؟

00:31:51.894 --> 00:31:53.911
.اوه، تو بايد بدوني

00:31:53.913 --> 00:31:56.630
.جورج، من با کسي ام

00:31:56.632 --> 00:31:58.949
.در واقع، فکرکنم بشناسيش

00:31:58.951 --> 00:32:01.135
کي؟

00:32:01.137 --> 00:32:03.554
.اسکات...اسکوتر مک گريوي

00:32:04.422 --> 00:32:06.924
..همون

00:32:06.926 --> 00:32:08.909
همون، وکيل مدافع فيلمور؟

00:32:08.911 --> 00:32:12.763
همون،مردي که 48 ساعت پيش

00:32:12.765 --> 00:32:14.431
عليه شهر بلوبل دعوي بود؟

00:32:14.433 --> 00:32:16.450
اون اسکوتر مک گريوي؟

00:32:16.452 --> 00:32:18.235
.تنسي، نه

00:32:19.489 --> 00:32:20.938
.يعني، فقط...نه

00:32:22.124 --> 00:32:24.074
.مواظب خودت باش، جورج

00:32:28.580 --> 00:32:30.464
چي شده، عزيزم؟

00:32:30.466 --> 00:32:32.500
ميخواي بدوني؟

00:32:32.502 --> 00:32:35.135
،چونکه ميخوام به يه نفر بگم
.وگرنه منفجر ميشم

00:32:36.338 --> 00:32:39.423
.نميتونم سکس کردن با "ميتبال" رو متوقف کنم

00:32:39.425 --> 00:32:42.459
با ميت بال يا کدوقلقلي؟
(معني اسم ميتبال کدوقلقلي هستش)

00:32:42.461 --> 00:32:44.311
.چونکه نميدونم کدومش بدتره

00:32:44.313 --> 00:32:45.796
،من خواستم يه جفت مناسب پيدا کنم

00:32:45.798 --> 00:32:48.966
و کل تابستون رو داشتم ميگشتم، و بعدش حس کردم

00:32:48.968 --> 00:32:49.967
...تو گوشت اون

00:32:49.969 --> 00:32:51.134
!نه، بسه، لطفاً

00:32:51.136 --> 00:32:52.302
اين اون زندگي

00:32:52.304 --> 00:32:53.470
.که پيش بيني ميکردم نيست

00:32:53.472 --> 00:32:56.907
،آره، خب
.به کوپ ملحق شو، آبجي

00:33:00.579 --> 00:33:02.112
.زويي يه دوست پسر داره

00:33:02.114 --> 00:33:04.498
.انگاري به اندازه کافي نجيب هست

00:33:04.500 --> 00:33:06.316
.نه

00:33:06.318 --> 00:33:08.335
زويي هارت نميتونه

00:33:08.337 --> 00:33:10.287
يه دوست پسر واقعي داشته باشه
در حالي که من دارم با کسي که

00:33:10.289 --> 00:33:12.039
.اسمش بعد از همشکليش با يه ظرف غذا اومده ميخوابم

00:33:12.041 --> 00:33:13.824
اون قرار نيست قلب تو رو بشکونه

00:33:13.826 --> 00:33:15.342
.و بعدش رقصون رقصون به طرف غروب آفتاب بره

00:33:15.344 --> 00:33:17.461
،لمون، مسئله مهمي نيست
باشه؟

00:33:17.463 --> 00:33:19.046
.اون همين امشب قراره بره

00:33:30.009 --> 00:33:31.859
مطمئني مشکلي پيدا نميکني؟

00:33:31.861 --> 00:33:33.193
شوخي ميکني؟

00:33:33.195 --> 00:33:34.395
.من خيلي واسه اين هيجان زدم

00:33:34.397 --> 00:33:36.179
،باشه، خب
...برو يه جاي خوب پيدا کن

00:33:36.181 --> 00:33:38.566
.نه کنار فرانک...و مطمئن شو از اسپري ـت استفاده کني

00:33:38.568 --> 00:33:40.367
.باشه

00:33:43.204 --> 00:33:44.905
.سلام
.سلام

00:33:44.907 --> 00:33:46.657
.شنيدم قراره امروز بري

00:33:46.659 --> 00:33:48.742
،فقط خواستم بگم
کينه اي به دل ندارم

00:33:48.744 --> 00:33:50.077
.برات آرزوي موفقيت دارم

00:33:50.079 --> 00:33:52.963
اون دوست پسر جديدت بود؟

00:33:52.965 --> 00:33:54.331
.اوه، آره.، اسمش جوئله

00:33:54.333 --> 00:33:56.050
.اوه
.چه آرامش بخش

00:33:56.052 --> 00:33:58.419
.کاري ميکنه که همه قضايا کمتر زشت بنظر برسه

00:33:58.421 --> 00:33:59.837
کدوم قضايا؟
.ميدوني

00:33:59.839 --> 00:34:01.922
.اينکه ويد هم يه دوست دختر جديد داره

00:34:01.924 --> 00:34:04.308
.خب، تقريبا 5 ماه شده

00:34:04.310 --> 00:34:07.261
معلوم بود ويد بر ميگرده به حالت سابق

00:34:07.263 --> 00:34:09.847
.نه، اون با يه هرزه ديگه نيست
.اگه اينطور تصور ميکني

00:34:09.849 --> 00:34:11.315
،اون نه تنها سرگردون نبود

00:34:11.317 --> 00:34:12.883
.بلکه منتظر برگشتن تو هم نبود

00:34:12.885 --> 00:34:15.069
.اون با يه آدم واقعيه

00:34:15.071 --> 00:34:17.554
يه آدم ...فوق العاده

00:34:17.556 --> 00:34:19.523
توي بلوبل؟

00:34:19.525 --> 00:34:21.108
واقعاً؟ کي؟

00:34:21.110 --> 00:34:22.443
!من

00:34:23.613 --> 00:34:24.728
.درسته

00:34:24.730 --> 00:34:28.899
.ويد کينسلا و من عاشق هميم

00:34:28.901 --> 00:34:31.335
.خب، سفر خوبي داشته باشي

00:35:02.418 --> 00:35:05.119
.بايد قبول کني، اين حال ميده

00:35:18.814 --> 00:35:20.536
.بفرما، فرانچسکا

00:35:20.656 --> 00:35:21.279
.خيلي خب

00:35:23.223 --> 00:35:25.409
،باشه. نميخواد از من تشکر بکني

00:35:25.529 --> 00:35:27.118
.اما با تشکر از من، تو بردي

00:35:27.238 --> 00:35:29.161
اوه،من بردم؟ من چيو بردم؟

00:35:29.281 --> 00:35:30.712
.تو مبارزه فروپاشي رو بردي

00:35:30.832 --> 00:35:31.963
من به زويي هارت گفتم که تو

00:35:32.083 --> 00:35:34.600
!يه دوست دختر شگفت انگيز داري...من

00:35:34.720 --> 00:35:35.760
.لطفا بگو اينکارو نکردي

00:35:35.801 --> 00:35:37.451
.اوه، چرا. حالا
اون ميره خونه فکر ميکنه

00:35:37.453 --> 00:35:39.220
.که تو قبل از اون ازش گذشتي

00:35:39.222 --> 00:35:40.337
!قابلت رو نداشت

00:35:40.339 --> 00:35:45.726
،لمون بريلند
.تو واقعاً ديوانه اي

00:35:45.728 --> 00:35:49.179
به 12 مرحله ي برنامه ي ترک شيطنت نياز داري

00:35:49.181 --> 00:35:52.149
اما از فکرت ممنونم، باشه؟

00:36:06.414 --> 00:36:09.366
!سلام، دکتر هارت

00:36:18.260 --> 00:36:19.660
خب فکر کنم ، ديگه تمومه

00:36:19.662 --> 00:36:22.496
...خب

00:36:22.498 --> 00:36:25.799
.من فقط ميخوام يه چيز رو فرض کنم

00:36:25.801 --> 00:36:30.971
حالا،چي ميشه اگه بلوبل واقعي باشه و نيويورک ايستگاه توقف؟

00:36:30.973 --> 00:36:32.389
.لاون
.خب. الان. الان

00:36:32.391 --> 00:36:35.526
، نميتوني انکار کني که اين دو سال گذشته تو رو تغيير نداده

00:36:35.528 --> 00:36:37.661
.عوضت کرده

00:36:37.663 --> 00:36:40.147
.تو لاون هيز رو ملاقات کردي
.بهترين دوستي که تا بحال داشتي

00:36:40.149 --> 00:36:41.615
.نه
!اوه

00:36:41.617 --> 00:36:45.703
.ببين، ميدونم شرايط سخت شده

00:36:45.705 --> 00:36:49.206
اما تو نميتوني ازش بگذري
.فقط بخاطر اينکه نيويورک راحت تره

00:36:49.208 --> 00:36:52.326
نه، تو فقط بايد واسه هميشه بزاري کنار

00:36:52.328 --> 00:36:54.745
.اگه...اگه هنوز يه نيويورکي هستي

00:36:54.747 --> 00:36:58.515
.خب، من هنوز يه نيويورکي ام

00:36:58.517 --> 00:37:01.885
،ميدوني، اولين باري که تو روي ارابه سواري ميکردي

00:37:01.887 --> 00:37:05.923
...مثل يه ماهي بيرون از آب بودي، اما امروز

00:37:07.727 --> 00:37:11.345
،زويي هارت، امروز
.تو بهتر از همه ما شنا کردي

00:37:11.347 --> 00:37:13.063
هي، دختر، کجا بودي؟

00:37:13.065 --> 00:37:14.264
!اوه، نگاش کن

00:37:14.266 --> 00:37:15.849
تو بهتر از يه ماه

00:37:15.851 --> 00:37:17.151
.پر از خورشيدي

00:37:17.153 --> 00:37:19.320
....اوه
.دارم بهت ميگم. نگاش کن

00:37:19.322 --> 00:37:20.688
.ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:37:20.690 --> 00:37:22.773
،ميدوني، قند خونم بالاس
.اما فشارم پايينه

00:37:22.775 --> 00:37:24.274
اوضاعت خوب بود؟

00:37:24.276 --> 00:37:25.526
آره، مردمت چيکار ميکنن؟

00:37:25.528 --> 00:37:27.044
.نگاش کن

00:37:27.046 --> 00:37:28.362
اون کفش ها رو از کجا آوردي، دختر؟

00:37:28.364 --> 00:37:29.613
.ميدونم که از بلوبل نگرفتي

00:37:29.615 --> 00:37:31.665
.اونها کفش هاي بلوبل نيستن
.واسه يه جاي ديگه ـس

00:37:31.667 --> 00:37:34.568
يه جفت شماره 15 ديگه داري؟

00:37:38.841 --> 00:37:42.126
!هي. واو، نمايش عالي نبود؟

00:37:42.128 --> 00:37:44.428
.تو کلا امروز عدالت رو برقرار کردي

00:37:44.430 --> 00:37:46.847
واقعاً عالي بود؟ مگه نه؟

00:37:46.849 --> 00:37:48.215
،بجز اينکه، پشه تمام بدنمو گاز گرفته

00:37:48.217 --> 00:37:50.250
.و پاهام از رطوبت هوا سائيده شدن

00:37:50.252 --> 00:37:51.785
...و اون يارو تو مغازه

00:37:51.787 --> 00:37:54.755
.خيلي عصبي شد وقتي ازش يه نسخه "نيويورک تايمز" خواستم

00:37:54.757 --> 00:37:57.441
.يعني،نميتونم صبرکنم تا برم به خونه

00:37:57.443 --> 00:37:59.526
.اوه، تو هم بايد وسايلت رو جمع کني

00:37:59.528 --> 00:38:02.229
...ميدونم 4 ساعت تا پرواز مونده، اما من

00:38:02.231 --> 00:38:05.432
.ميدوني، من از دست فرودگاه ها عصبي ميشم
.و ميدوني

00:38:09.438 --> 00:38:13.207
جوئل، ميدوني که دوست دارم، درسته؟

00:38:13.209 --> 00:38:15.108
.آره، البته که ميدونم

00:38:15.110 --> 00:38:19.129
،و ميدونم بهت قول يه زندگي رو تو نيويورک دادم

00:38:19.131 --> 00:38:21.715
،اما مسئله اينه که
،با وجود خودم

00:38:21.717 --> 00:38:25.669
،اينجا، با نمايش هاي احمقانه

00:38:25.671 --> 00:38:28.555
...و غذاهاي سرخ کرده و پشه ها

00:38:28.557 --> 00:38:30.591
...اينجا

00:38:30.593 --> 00:38:32.676
.جائيکه بهش تعلق دارم

00:38:32.678 --> 00:38:35.295
ميدونم، داشتم

00:38:35.297 --> 00:38:38.182
...سعي ميکردم باهاش بجنگم، اما

00:38:38.184 --> 00:38:40.634
.يه طوري...اينطوريه

00:38:40.636 --> 00:38:43.637
،ميدونم اين خيلي در خواست زياديه

00:38:43.639 --> 00:38:46.573
و براي من ديوونه وار و احمقانه ـس

00:38:46.575 --> 00:38:49.777
،تا همچين چيزي ازت بخوام

00:38:49.779 --> 00:38:51.812
،اما تو هميشه بهم گفتي که، آم

00:38:51.814 --> 00:38:55.749
،تو به يه مکان واقعا خوب احتياج داري

00:38:55.751 --> 00:38:59.870
و ميتوني هرجايي زندگي کني

00:39:05.326 --> 00:39:06.560
.آه، ببخشيد

00:39:06.562 --> 00:39:08.462
ميتونم يه ليوان خيلي بزرگ تر داشته باشم

00:39:08.464 --> 00:39:10.631
تا دو سال دردم رو پاک کنه؟

00:39:10.633 --> 00:39:12.833
.ممنون

00:39:14.219 --> 00:39:15.853
ميتونم بهت ملحق بشم؟

00:39:15.855 --> 00:39:17.888
.آه...حتما

00:39:17.890 --> 00:39:20.340
،آه، بايد بهت هشدار بدم

00:39:20.342 --> 00:39:24.111
،ممکنه کمي مست باشم
و همينطور همراه وحشتناکي هستم

00:39:24.113 --> 00:39:27.314
آم، اسمت چيه؟

00:39:27.316 --> 00:39:30.350
.من نميخوام تبادل اسم يا مشکلات بکنيم

00:39:30.352 --> 00:39:32.536
.مشکلات مردم ديگه خيلي حوصله سر بره

00:39:34.405 --> 00:39:37.458
.من فکرميکنم ما بايد اين نوشيدني رو بخوريم و به خونه تو برگرديم

00:39:37.460 --> 00:39:39.960
،و باهم وقت بگذرونيم

00:39:39.962 --> 00:39:41.962
.و يه کارايي بکنيم

00:39:41.964 --> 00:39:44.531
.کارهاي غير حوصله سر بر

00:39:51.807 --> 00:39:53.807
ميشه چند لحظه به من توجه کنيد؟

00:39:54.977 --> 00:39:56.426
...ليوان هاتون رو بالا بياريد

00:39:56.428 --> 00:39:58.645
.براي سايروس لاويريوس جرمياه جونس

00:39:58.647 --> 00:40:02.349
!براي سايروس لاويريوس جرمياه جونس

00:40:08.356 --> 00:40:11.108
،براي همه شهر نشينان بلوبل

00:40:11.110 --> 00:40:13.110
.روز موسسين مبارک

00:40:19.285 --> 00:40:22.953
.ميبينم که تو هواپيمات نيستي

00:40:22.955 --> 00:40:24.121
من ميمونم

00:40:25.541 --> 00:40:26.957
.اوه، اما نه تنها

00:40:26.959 --> 00:40:30.010
.لاون. اين دوست پسر من جوئله

00:40:30.012 --> 00:40:31.929
.به شهر کوچيک ما خوش اومدي جوئل

00:40:31.931 --> 00:40:33.079
.اوه، مرسي، ممنون

00:40:33.081 --> 00:40:34.431
.آره، فکرکردم به بلوبل يه شانس بدم

00:40:34.433 --> 00:40:36.884
،ميدوني، براي اين دختر
.تو جرسي هم زندگي ميکنم

00:40:36.886 --> 00:40:38.552
.خب، واسه اين که مشخص بشه،استعاره اي نيوجرسي

00:40:38.554 --> 00:40:41.254
.نه اينکه اينجا هيچيش شبيه نيوجرسي نباشه

00:40:41.256 --> 00:40:44.191
،من فقط...ميدوني
.نمايش رو دوست داشتم

00:40:45.026 --> 00:40:46.927
اون چرا هنوز اينجاست؟

00:40:49.264 --> 00:40:50.647
.ميدوني، ميرم براي خودمون چندتا آبجو بگيرم

00:40:50.649 --> 00:40:52.983
.نه من خودم ميرم
.باشه

00:40:53.818 --> 00:40:55.786
چي شد؟

00:40:55.788 --> 00:40:57.938
قرار نبود توي هواپيما باشي؟

00:40:57.940 --> 00:41:00.958
.من ميمونم، و ميدونم که ميدونستي اينو ميگم

00:41:00.960 --> 00:41:03.710
هــمـم.و آه، جوئل؟

00:41:04.946 --> 00:41:06.797
.اونم همينطور

00:41:06.799 --> 00:41:08.582
.اميدوارم که باهاش مشکلي نداشته باشي

00:41:08.584 --> 00:41:10.300
.اما نگران نباش

00:41:10.302 --> 00:41:12.118
.لمون راجب شماها بهم گفت

00:41:12.120 --> 00:41:16.056
،و از اونجايي که براي مغز من اين فکر پيچيده و عجيبه

00:41:16.058 --> 00:41:17.841
.منم سعي ميکنم مشکلي باهاش نداشته باشم

00:41:17.843 --> 00:41:19.977
...ببين، زويي، راجب لمون

00:41:19.979 --> 00:41:22.145
...آم

00:41:30.471 --> 00:41:32.439
...خب

00:41:32.441 --> 00:41:35.809
.انگاري قراره تا ابد با خوشحالي زندگي کنيم

00:41:35.811 --> 00:41:36.994
درسته،عزيزم؟

00:41:36.996 --> 00:41:38.478
.آره

00:41:38.480 --> 00:41:41.081
هي،عزيزم، مشکلي نداره اگه برگرديم به متل؟

00:41:41.083 --> 00:41:43.867
.همه اين غذاهاي سرخ کردني زياد به دلم نميشينه

00:41:43.869 --> 00:41:45.252
.آره، بيا بريم به رخت خواب

00:41:45.254 --> 00:41:47.371
.باشه
.باشه

00:41:55.129 --> 00:41:56.663
زويي؟

00:41:57.264 --> 00:42:01.064
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.