WEBVTT

00:00:01.045 --> 00:00:03.095
!سلام، به همه! من برگشتم

00:00:03.215 --> 00:00:04.931
.اين دوست پسرم جوئله

00:00:04.933 --> 00:00:06.216
.به شهر کوچيک ما خوش اومدي، جوئل

00:00:06.218 --> 00:00:08.351
.اين همه راه اومدم تا بهت بگم دوست دارم

00:00:08.353 --> 00:00:10.753
.چيزي که قبل از رفتنم بهم گفتي، يه معني داشت

00:00:10.755 --> 00:00:12.751
.اما بعدش انگاري زندگي واقعي ازت ميگيرتش

00:00:12.781 --> 00:00:14.581
.زويي هارت قرار نيست يه دوست پسر واقعي داشته باشه

00:00:14.583 --> 00:00:15.999
قرار نيست قلب تو رو بشکنه

00:00:16.001 --> 00:00:17.284
.و رقصون رقصون به سمت آفتاب بره

00:00:17.286 --> 00:00:19.453
.من خونه کالسکه اي رو دادم به دختر عموم لينلي

00:00:19.455 --> 00:00:20.620
لينلي کوچولو اينه؟

00:00:20.622 --> 00:00:22.289
.لينلي کوچولو يه پرستاره که قلبش شکسته

00:00:22.291 --> 00:00:24.424
،حالا، اگه زيادي باهاش لاس بزني

00:00:24.426 --> 00:00:25.992
.دستاتو از جا ميکنم

00:00:25.994 --> 00:00:28.011
برنامه اي به اين زودي براي رفتن نداري؟

00:00:28.013 --> 00:00:29.079
.تو درست مثل پدر و مادرمي

00:00:29.081 --> 00:00:31.381
مشکل من چيه؟
.چرا همه از من متنفرن

00:00:31.383 --> 00:00:32.349
.تو رقابت رو بردي

00:00:32.351 --> 00:00:34.101
من به زويي هارت گفتم که

00:00:34.103 --> 00:00:36.169
.تو يه دوست دختر شگفت انگيز داري: من

00:00:37.855 --> 00:00:39.556
.انگاري قراره تا ابد با خوشحالي زندگي کنيم

00:00:54.522 --> 00:00:55.989
صبح بخير؟

00:00:55.991 --> 00:00:58.992
يه لحظه اي بود که وقتي مجبور شدم

00:00:58.994 --> 00:01:00.127
،تو بهترين حرکت وابسته به هم نوازي

00:01:00.129 --> 00:01:03.046
و اونجا اشاره به يه نسيم شمالي

00:01:03.048 --> 00:01:04.831
،که پشه از رو صحنه ها ميگذشت بود

00:01:04.833 --> 00:01:06.082
وقتي که حسي مثل

00:01:06.084 --> 00:01:08.001
.خود به خود سوزانده شدن نداشتم

00:01:08.003 --> 00:01:10.203
مطمئني اينجا مشکلي پيدا نميکني؟

00:01:12.223 --> 00:01:13.873
.البته

00:01:13.875 --> 00:01:15.208
واقعاً؟

00:01:15.210 --> 00:01:17.978
.چونکه اون لبخند رو وقتي پيش مادرمي ميزني

00:01:17.980 --> 00:01:19.312
.باشه

00:01:21.233 --> 00:01:22.849
.زويي، من دوست دارم

00:01:22.851 --> 00:01:24.684
.ميخوام که با تو باشم

00:01:24.686 --> 00:01:28.738
.و ديشب، فکر اينکه بيام اينجا خيلي رمانتيک بنظر ميومد

00:01:28.740 --> 00:01:30.690
...اما الان، تو

00:01:30.692 --> 00:01:32.725
،روز روشن اصلا خنک نيست

00:01:32.727 --> 00:01:33.743
...احساس، آم

00:01:33.745 --> 00:01:35.662
انگاري داري تو گدازه آتشفشان عرق ميکني؟

00:01:36.897 --> 00:01:38.331
.آره، اين يه سازگاريه

00:01:38.333 --> 00:01:39.666
ببين، درسته، ميدوني؟

00:01:39.668 --> 00:01:41.585
يعني، يه جورايي، تو همون بلوک واسه 10 سال

00:01:41.587 --> 00:01:42.619
.زندگي کردم

00:01:42.621 --> 00:01:45.755
،ميدوني، جاي قهوه داشتم

00:01:45.757 --> 00:01:47.207
.جاي سوشي داشتم

00:01:47.209 --> 00:01:49.042
اون يارو که تو دکه روزنامه فروشي بود ميخواست باهام

00:01:49.044 --> 00:01:50.410
هر صبح راجب تيم نيکس حرف بزنه
( تيم بسکتبال آمريکايي )

00:01:50.412 --> 00:01:52.879
،انگاري راجب ورزش ها ميدونستم
.عالي بود

00:01:53.848 --> 00:01:55.599
.الان يه کتاب ننوشته شده دارم

00:01:55.601 --> 00:01:57.751
.حتي نميدونم ميتونم اينجا بنويسمش يا نه

00:01:57.753 --> 00:01:58.802
.ميفهمم

00:01:58.804 --> 00:02:00.770
.کلا کنار دريايي

00:02:00.772 --> 00:02:02.722
.ايکاش
.کنار دريا خنک تره

00:02:02.724 --> 00:02:05.642
جوئل، منم وقتي اومدم اينجا

00:02:05.644 --> 00:02:07.194
.همين احساس رو داشتم

00:02:07.196 --> 00:02:10.363
!اما تو يه چيزي داري که من نداشتم: من

00:02:10.365 --> 00:02:13.366
بهت داخل و بيرون و

00:02:13.368 --> 00:02:16.536
غذا و نوشيدني رو
جاهاييکه سوسمارها

00:02:16.538 --> 00:02:18.989
.ممکنه کامپيوترت رو بخورن رو نشون ميدم

00:02:18.991 --> 00:02:22.609
.قول ميدم، عاشق بلوبل ميشي

00:02:36.591 --> 00:02:39.893
من وسوسه انگيزم

00:02:39.895 --> 00:02:40.977
.نه، توحال بهم زني

00:02:40.979 --> 00:02:43.179
خب، وقتي که دارم اون کاري که خوشت مياد

00:02:43.181 --> 00:02:44.764
.رو ميکنم فکرنميکني حال بهم زنم

00:02:44.766 --> 00:02:45.765
،ميدوني

00:02:45.767 --> 00:02:48.018
...هموني که
!بسه! برو! برو بيرون

00:02:48.020 --> 00:02:50.353
ظهر اينجا ميبينمت؟

00:02:50.355 --> 00:02:51.388
!نه

00:02:51.390 --> 00:02:53.406
.باشه. ساعت يازده و نيم

00:03:05.152 --> 00:03:06.986
...سلام

00:03:06.988 --> 00:03:10.757
به شخصي که از اينکه

00:03:10.759 --> 00:03:12.008
اسمت رو نميدونم وحشت دارم

00:03:12.010 --> 00:03:14.928
.فقط "دختر شب گذشته" صدام کن

00:03:14.930 --> 00:03:15.962
.باشه

00:03:15.964 --> 00:03:19.349
خب، آه، دختر، آم، ممنون

00:03:19.351 --> 00:03:20.450
.براي، ميدوني

00:03:20.452 --> 00:03:21.718
.آه، عالي بود

00:03:21.720 --> 00:03:23.553
.واقعاً واقعاً عالي بود

00:03:23.555 --> 00:03:25.438
.اما بايد بري جايي

00:03:25.440 --> 00:03:26.606
.و منم همينطور

00:03:26.608 --> 00:03:28.475
راه و رسم صبح روز بعد رو قبلاً هم انجام دادم

00:03:28.477 --> 00:03:31.361
،باشه. آه، خب
.ميتوني دوش بگيري

00:03:31.363 --> 00:03:33.012
...و

00:03:33.014 --> 00:03:34.681
.واست چندتا تخم مرغ درست کردم

00:03:36.784 --> 00:03:39.002
.هيچوقت کسي واسم تخم مرغ درست نکرده بود

00:03:39.004 --> 00:03:40.987
.اونقدرا هم سخت نيست
.فقط ميزني تا ترک بخورن

00:03:40.989 --> 00:03:42.656
...و قاطيشون ميکني، و بعدش

00:03:42.658 --> 00:03:45.375
.خب ، روز خوبي داشته باشي

00:03:45.377 --> 00:03:47.294
.از آشناييت خوشبختم

00:03:47.296 --> 00:03:49.412
.باباي

00:03:54.702 --> 00:03:55.902
.خب ، دوستان

00:03:55.904 --> 00:03:59.089
!خبر رسميه ، لمونيد با هم زندگي ميکنن
( لمون و ويد : لمونيد )

00:03:59.091 --> 00:04:00.890
، خب بهم بگين

00:04:00.892 --> 00:04:03.310
شما دوتا اون اولين جرقه رو کي حس کردين؟

00:04:03.312 --> 00:04:06.513
خب، کي ميتونه فراموش کنه؟

00:04:06.515 --> 00:04:08.515
....همين

00:04:08.517 --> 00:04:09.766
.شنبه
...تابستون گذشته

00:04:10.651 --> 00:04:11.935
.تابستون
.تابستون. هميشه راست ميگه

00:04:11.937 --> 00:04:13.052
.اوه

00:04:13.054 --> 00:04:14.270
خب، ويد، تا حالا

00:04:14.272 --> 00:04:15.739
تصور کرده بودي که دلت بخواد با کسي

00:04:15.741 --> 00:04:17.691
مثل "لمون بريلند" باشي؟

00:04:17.693 --> 00:04:19.225
!هرگز

00:04:20.696 --> 00:04:22.862
فقط، فکرنميکردم که

00:04:22.864 --> 00:04:23.896
.به کسي مثل من علاقه مند بشه

00:04:23.898 --> 00:04:25.332
.اوه
.اوه

00:04:25.334 --> 00:04:26.232
،و لمون

00:04:26.234 --> 00:04:27.233
چه چيز

00:04:27.235 --> 00:04:28.368
ويد کينسلا

00:04:28.370 --> 00:04:30.253
تو رو مجذوب خودش کرد؟

00:04:30.255 --> 00:04:32.572
...خب

00:04:32.574 --> 00:04:34.874
حتما ميل من به دنبال کردن

00:04:34.876 --> 00:04:36.760
.همه فکرهاي احمقانه ـش بوده

00:04:36.762 --> 00:04:37.844
.اوه

00:04:39.381 --> 00:04:41.581
اين يعني اينکه بايد همديگه رو ببوسيد

00:04:41.583 --> 00:04:44.601
.تو عروسي ها، نه توي جاي کسب و کارمون

00:04:44.603 --> 00:04:46.770
.اينجا فاحشه خونه نيست

00:04:46.772 --> 00:04:47.837
!يالا

00:04:47.839 --> 00:04:49.356
.دلبريتون رو بيشتر ميکنه

00:04:49.358 --> 00:04:50.357
!بوس

00:04:50.359 --> 00:04:51.924
!بوس
!بوس

00:04:51.926 --> 00:04:54.144
!بوس! بوس! بوس! بوس

00:04:55.930 --> 00:04:57.096
.يالا، بوس

00:04:58.767 --> 00:05:02.318
.اين يه فاجعه ـس

00:05:02.320 --> 00:05:05.205
.فقط بخاطر اين دورغ گفتم چونکه فکر ميکردم زويي داره ميره

00:05:05.207 --> 00:05:07.824
.تو کسي بودي که کل شهر رو باخبر کردي

00:05:07.826 --> 00:05:10.577
من نقشه نکشيدم تا کسي فکرکنه
.که من  ميخواستم با تو قرار بذارم

00:05:10.579 --> 00:05:12.245
.من واسه خودم آبرو دارم

00:05:12.247 --> 00:05:13.880
.اوه، دختري اينو ميگه که با ميتبال ريخته رو هم

00:05:15.133 --> 00:05:17.250
.اين شرمساري شخصي منه

00:05:17.252 --> 00:05:18.635
.نميتونم يه دونه عموميش رو هم داشته باشم

00:05:18.637 --> 00:05:19.969
ميدوني که چقدر سخت تلاش ميکنم

00:05:19.971 --> 00:05:21.454
.تا مرد درست رو پيدا کنم

00:05:21.456 --> 00:05:23.556
.بزار اينو همين الان تمومش کنيم

00:05:23.558 --> 00:05:25.058
!ما نميتونيم اينو الان تمومش کنيم

00:05:25.060 --> 00:05:26.309
.همه ميخوان که ما باهم باشيم

00:05:26.311 --> 00:05:28.294
.ما بايد عمداً راز نگهداري کنيم

00:05:28.296 --> 00:05:29.729
خب، بزار

00:05:29.731 --> 00:05:31.731
،اين مداد رو بردارم
و بنويسم که

00:05:31.733 --> 00:05:33.433
.چطور ميخواي يه رابطه دروغي رو حل کني

00:05:33.435 --> 00:05:34.801
.خب، باشه

00:05:34.803 --> 00:05:37.804
.قدم اول: ما اعلام ميکنيم که مشکلات داريم

00:05:37.806 --> 00:05:38.988
:قدم دوم

00:05:38.990 --> 00:05:40.473
.يه دعواي نمايشي راه ميندازيم، و تمومش ميکنيم

00:05:40.475 --> 00:05:41.941
:و قدم سوم

00:05:41.943 --> 00:05:43.193
،هر کي ميره پي زندگي خودش

00:05:43.195 --> 00:05:44.994
و اميدوارم همه اينجا

00:05:44.996 --> 00:05:46.696
.فراموشي داشته باشن

00:05:46.698 --> 00:05:48.448
!بوس! بوس! بوس

00:05:51.169 --> 00:05:53.536
.قدم چهارم: يکم دهان شويه بگير

00:05:56.341 --> 00:05:57.924
.و اونها همديگه رو بوسيدن

00:05:57.925 --> 00:06:01.125
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:06:10.855 --> 00:06:12.439
،وقتيکه لمون صاحب خونه جاده اي بشه

00:06:12.441 --> 00:06:14.307
اونوقت فقط دير و زود داره تا

00:06:14.309 --> 00:06:16.609
با خدمتکار شروع به قرار گذاشتن بکنه

00:06:16.611 --> 00:06:18.178
اين يعني چي؟

00:06:19.447 --> 00:06:21.180
لمون با کي قرار ميزاره؟

00:06:21.182 --> 00:06:22.365
.ويد کينسلا

00:06:23.400 --> 00:06:25.418
.در ضمن، لطفا ديگه از ما آمار نگير

00:06:25.420 --> 00:06:27.787
ويد کيسنلا؟

00:06:27.789 --> 00:06:30.240
.اون هيچ وقت با ويد کينسلا قرار نميزاره

00:06:30.242 --> 00:06:33.108
.اوه، اونا ديشب خودشون به کل شهر خبر دادن

00:06:33.228 --> 00:06:34.794
،لمون ديگه يه دختر کم رو نيست

00:06:34.796 --> 00:06:37.163
.اما ازش اينقدر رو انتظار نداشتم

00:06:40.334 --> 00:06:42.218
مغازه کره فروشي جائيکه ميتوني

00:06:42.220 --> 00:06:43.837
.شيريني هاي اصلي و قهوه ـت رو بگيري

00:06:43.839 --> 00:06:45.037
.اوه

00:06:45.039 --> 00:06:46.306
نون هاي بيگل چطور؟

00:06:46.308 --> 00:06:48.174
.اينجا بهشون ميگن کلوچه هاي انگليسي

00:06:49.226 --> 00:06:51.311
.تام، هي! اين دوست پسرمه
.جوئل استيونز

00:06:52.647 --> 00:06:55.381
"زنجيره سوگواري"
.هميشه کتاب مورد علاقه منه

00:06:55.383 --> 00:06:57.984
.من از اينترنت خريدمش چون فکرميکردم راجب حشره هاس

00:06:57.986 --> 00:06:59.736
،و وقتي که خوندمش
،ازش خوشم اومد

00:06:59.738 --> 00:07:00.687
.اين راجب حشره ها نيست

00:07:00.689 --> 00:07:01.888
،و بعدش اينطوري شدم

00:07:01.890 --> 00:07:04.023
.اين راجب همه چيزه

00:07:04.025 --> 00:07:05.775
کمتر از 45 تا سوال دارم

00:07:05.777 --> 00:07:08.444
.که دارم ميميرم تا ازتون بپرسم، آقاي استيونز

00:07:08.446 --> 00:07:10.196
.خب، آره، خب، حتما

00:07:10.198 --> 00:07:11.364
.و من جوئل هستم

00:07:11.366 --> 00:07:12.415
!آه

00:07:12.417 --> 00:07:14.033
.ميرم واسه خودمون چندتا قهوه بگيرم

00:07:14.035 --> 00:07:16.286
!اوه

00:07:17.121 --> 00:07:18.454
!زي بزرگ

00:07:18.456 --> 00:07:21.073
.خوشحالم دوباره بغلت ميکنم

00:07:21.075 --> 00:07:22.342
چه خبرا؟

00:07:22.344 --> 00:07:25.411
.اوه، فقط دارم سعي ميکنم جوئل رو عاشق بلوبل کنم

00:07:25.413 --> 00:07:27.847
.اون، دوست من، کنايه داره

00:07:27.849 --> 00:07:29.349
.مثل من، يه نيويورکيه

00:07:29.351 --> 00:07:31.301
.احتياج داره که با مردم ارتباط برقرار کنه

00:07:31.303 --> 00:07:33.052
،ميدوني، واقعاً باحال، مردم شگفت انگيز

00:07:33.054 --> 00:07:36.589
.مثل، بهترين، بهترين، بهترين دوست من

00:07:36.591 --> 00:07:37.857
.بيشتر نگو

00:07:37.859 --> 00:07:39.142
.شب شام تو مزرعه شهردارها

00:07:39.144 --> 00:07:41.444
.آنابث و من فرش قرمز پهن ميکنيم

00:07:41.446 --> 00:07:42.395
.تو بهتريني

00:07:42.397 --> 00:07:44.814
اوه، شايد بخواي که واسه صبحونه

00:07:44.816 --> 00:07:46.282
.ببريش رمر جمر

00:07:46.284 --> 00:07:48.568
تام اون نگاه رو از وقتي که به همسترش

00:07:48.570 --> 00:07:49.986
.يه حقه جديد ياد داده اينطوري ميکنه

00:07:49.988 --> 00:07:51.437
.نه، من اونو نميبرم به رمر جمر

00:07:51.439 --> 00:07:52.539
.نه بخاطر ويد

00:07:52.541 --> 00:07:53.573
.نه بخاطر ويد

00:07:53.575 --> 00:07:54.991
.بخاطر ويد و لمون

00:07:54.993 --> 00:07:57.043
.کاملاً متفاوت
.کاملاً مختل کننده

00:07:57.045 --> 00:07:58.545
.و احتمالا ضد طبيعت

00:07:58.547 --> 00:08:00.446
،آره، قبول دارم
.غاز منو ميترسونه

00:08:00.448 --> 00:08:03.082
.هيچکسي نميخواد اون دوتا رو با کس ديگه اي ببينه

00:08:03.084 --> 00:08:05.184
اما مطمئني که همش همينه؟

00:08:05.186 --> 00:08:06.736
.آره، همش همينه

00:08:06.738 --> 00:08:08.287
.باشه

00:08:08.289 --> 00:08:09.455
.ببرش اونجا

00:08:09.457 --> 00:08:11.307
وگرنه، قراره از جاهايي که

00:08:11.309 --> 00:08:12.625
.زود غذا ميخوري فرار کني

00:08:12.627 --> 00:08:14.460
.ممنون

00:08:15.346 --> 00:08:17.180
هي، عزيزم، ميتوني يه شيريني واسم بگيري؟

00:08:17.182 --> 00:08:18.798
.اوه، اينجا بهشون ميگن شيريني انگليسي

00:08:18.800 --> 00:08:20.516
.يالا. ميخوام ببرمت يه جاي ديگه

00:08:20.518 --> 00:08:22.986
اوه، منم بايد بيام؟

00:08:22.988 --> 00:08:24.904
.نه، تام

00:08:24.906 --> 00:08:26.639
.اوه، باشه

00:08:26.641 --> 00:08:28.307
...پس، اين همه وقت

00:08:28.309 --> 00:08:29.442
...که با هم ميخوابيديم

00:08:29.444 --> 00:08:31.828
!شــش
تو و ويد...؟

00:08:31.830 --> 00:08:33.613
.گوش کن، يکم پيچيده ـس

00:08:33.615 --> 00:08:34.814
!ويد بهترين دوست منه

00:08:34.816 --> 00:08:36.249
تو منو تبديل کردي به کسي که

00:08:36.251 --> 00:08:38.001
!با دوست دختر بهترين دوستش ميخوابه

00:08:38.003 --> 00:08:39.535
،باشه، گوش کن
بعداً واست

00:08:39.537 --> 00:08:41.254
جبران ميکنم، باشه؟
.فقط الان برو

00:08:41.256 --> 00:08:42.321
!نه

00:08:43.007 --> 00:08:44.624
،تا وقتي که تو ويد با هم هستين

00:08:44.626 --> 00:08:46.876
.اين کاسبي ميتبال تعطيله

00:08:48.496 --> 00:08:49.629
.تو جدي نميگي

00:08:49.631 --> 00:08:52.081
.اوه، خيلي ام جدي ام

00:08:53.801 --> 00:08:56.786
.بحرحال ، فکرکنم خواسته تو همينه

00:08:59.940 --> 00:09:01.340
ميدوني چيه؟

00:09:01.342 --> 00:09:03.009
.تو صد در صد راست ميگي

00:09:11.518 --> 00:09:12.785
.هنوز اينجايي

00:09:12.787 --> 00:09:13.870
،متاسفم کمي عجيبه

00:09:13.872 --> 00:09:15.622
،اما نميدونستم چطور باهات تماس بگيرم

00:09:15.624 --> 00:09:18.374
.و خواستم بهت پيشنهاد بدم تا بعداً واست شام درست کنم

00:09:18.376 --> 00:09:21.210
.ميدوني، در عوض تخم مرغ هات

00:09:21.212 --> 00:09:23.463
ميدوني چيه؟
.لازم نيست

00:09:23.465 --> 00:09:25.498
،راحت شدم
.چونکه آشپزي بلد نيستم

00:09:25.500 --> 00:09:26.633
.ميتونيم بريم بيرون

00:09:26.635 --> 00:09:29.919
آه...ميدوني،ببين،آم

00:09:29.921 --> 00:09:31.988
،اميدوارم که اينجا بهت فکر اشتباهي نداده باشم

00:09:31.990 --> 00:09:34.841
،اما تا زماني که بهم اسم هامون رو نگفتيم

00:09:34.843 --> 00:09:37.760
...فکرکردم اين يه جورايي يه وقت

00:09:37.762 --> 00:09:39.395
!اوه، آره، البته

00:09:39.397 --> 00:09:41.380
.من بايد برم

00:09:41.382 --> 00:09:44.383
.و همين دور و اطراف ميبينمت

00:09:45.235 --> 00:09:46.986
.آره

00:09:46.988 --> 00:09:48.821
اسم رمر جمر از

00:09:48.823 --> 00:09:50.657
،دانشگاه صداي ارتش آلاباما مياد

00:09:50.659 --> 00:09:52.058
،نه اينکه چيز مبهم جنسي باشه

00:09:52.060 --> 00:09:54.077
.که واسه يه سال همين فکر رو ميکردم

00:09:54.079 --> 00:09:55.695
.ممنون

00:09:56.747 --> 00:09:59.231
.دکي، و آقاي دکي

00:09:59.233 --> 00:10:01.034
چي ميتونم براتون بيارم؟

00:10:01.036 --> 00:10:02.618
.نون شيريني براي دو نفر

00:10:02.620 --> 00:10:04.003
،در واقع، آه، تا وقتي تو آلاباما هستم

00:10:04.005 --> 00:10:05.722
.ميخوام گريتز داشته باشم
( از ذرت و سوياى خرد شده و يا ذرت پوست كنده درست مي شه )

00:10:05.724 --> 00:10:07.023
گريتز. مطمئني؟

00:10:07.025 --> 00:10:08.508
.يکم بدون مزه ـس

00:10:08.510 --> 00:10:09.676
.گريتز منو نميترسونه

00:10:09.678 --> 00:10:11.678
از اونجايي که نميتونم نزديک

00:10:11.680 --> 00:10:12.545
،بادوم زميني

00:10:12.547 --> 00:10:14.764
.روغن بادوم زميني، قارچ ها يا زيره سبز بشم

00:10:14.766 --> 00:10:16.516
.بهشون آلرژي دارم

00:10:17.484 --> 00:10:19.251
.مـم. زيره سبز رو نگه دار

00:10:19.253 --> 00:10:20.419
.گرفتم

00:10:22.306 --> 00:10:24.273
.نميتونم باورکنم همچين آدمايي وجود داره

00:10:24.275 --> 00:10:25.424
طرز رفتارش رو ديدي؟

00:10:25.426 --> 00:10:27.927
شرط ميبندم اون ها رو مجبور به انجام دادن کار سخت ميکنه

00:10:27.929 --> 00:10:29.779
...مثل بريدن درختها يا همچين چيزي

00:10:29.781 --> 00:10:31.114
اون درختها رو ميبره؟

00:10:31.116 --> 00:10:33.399
:يه چيز جالب

00:10:33.401 --> 00:10:36.202
.من و ويد يه جورايي قرار ميزاشتيم

00:10:36.204 --> 00:10:37.704
.نه

00:10:37.706 --> 00:10:39.105
آره، فقط واسه چند ماه

00:10:39.107 --> 00:10:40.272
.قبل از رفتن من

00:10:40.274 --> 00:10:42.158
...اما ما بهم زديم، و

00:10:42.160 --> 00:10:43.292
،اون و لمون الان با هم قرار ميزارن

00:10:43.294 --> 00:10:44.994
.پس اميدوارم که باهاش مشکلي نداشته باشي

00:10:44.996 --> 00:10:46.412
،آره، ميدوني

00:10:46.414 --> 00:10:48.948
مطمئنم دکترهاي همه شهرهاي بزرگ
وقتي ميرن سمت جنوب

00:10:48.950 --> 00:10:52.335
.آه، با پسر بد متصدي بار ميريزن رو هم

00:10:52.337 --> 00:10:53.586
.آره، من خوبم

00:10:53.588 --> 00:10:55.287
.خوبه

00:10:56.123 --> 00:10:57.306
اي! چرا؟

00:10:57.308 --> 00:10:59.559
.فکر ميکردم قرار بود که ما مشکلاتي داشته باشيم

00:10:59.561 --> 00:11:01.310
،خب، معلوم شد
بودن من و تو

00:11:01.312 --> 00:11:02.812
.بهترين مانع ميتبال هست

00:11:02.814 --> 00:11:04.063
فکر ميکردم خوابيدن با ميتبال

00:11:04.065 --> 00:11:05.732
.بهترين مانع ميتبال هست

00:11:05.734 --> 00:11:07.299
....هر جور ميخواي فکرکن، اما چيزي که اون داره

00:11:07.301 --> 00:11:08.184
!اي، بي تربيت، بسه

00:11:08.186 --> 00:11:10.069
!اه

00:11:10.071 --> 00:11:13.660
،گوش کن
!بوس! بوس! بوس

00:11:14.942 --> 00:11:17.577
گوش کن، فکرکنم اگه من از ميتبال دوري کنم

00:11:17.579 --> 00:11:19.979
،براي چند روز
.اونوقت بتونم اعتيادم رو فروکش کنم

00:11:19.981 --> 00:11:21.480
لطفا؟

00:11:22.866 --> 00:11:25.084
.ما قطعاً بهم نميزنيم

00:11:27.871 --> 00:11:29.238
!سلام

00:11:29.240 --> 00:11:30.957
تو خوبي؟

00:11:30.959 --> 00:11:33.960
...آره، فقط
.ميخوام برات يکم قهوه بگيرم

00:11:33.962 --> 00:11:36.298
.سرويس دهي چيزي که اينجا خواسته بوديم ول کرده

00:11:49.666 --> 00:11:51.851
.ميدوني، الان از "دارندست" يه چيزي شنيدم

00:11:51.853 --> 00:11:54.220
.بيرون داشتم روزنامه صبحم رو ميخريدم

00:11:54.222 --> 00:11:57.357
.چونکه مسئله يه روزنامه نيست
.اگه بتوني از قيافه ام ببيني

00:11:57.359 --> 00:11:58.358
درسته؟

00:11:58.360 --> 00:12:00.343
.و رفتم پيش سال

00:12:00.345 --> 00:12:02.445
و ميدوني سال بهم چي گفت؟

00:12:02.447 --> 00:12:05.315
داشت راجب اين ميگفت که چطور
تو و دختر من

00:12:05.317 --> 00:12:06.366
!همديگه رو ميبينين

00:12:06.368 --> 00:12:07.817
!حالا، اين اتفاق کي افتاد؟

00:12:07.819 --> 00:12:09.369
.آه ، تابستون

00:12:09.371 --> 00:12:10.987
.اوه، تابستون
،اوه، ميگي تابستون

00:12:10.989 --> 00:12:14.457
پس هر روز در عرض چند ماه من ميومدم اينجا

00:12:14.459 --> 00:12:15.909
،و تو قهوه من رو ميريختي

00:12:15.911 --> 00:12:18.628
،تو، آه، باهام راجب ورزش و ماشين ها گپ ميکردي

00:12:18.630 --> 00:12:20.413
و هيچوقت پيش نيومد که بهم بگي

00:12:20.415 --> 00:12:22.498
که تو با دختر من قرار ميذاشتي؟

00:12:23.334 --> 00:12:25.919
.ميبينم حالا ممکنه نگران باشين

00:12:25.921 --> 00:12:29.172
انتظار ندارم از من اجازه بگيري

00:12:29.174 --> 00:12:31.424
اما حداقل لياقتم بيشتر از اينه که اينو

00:12:31.426 --> 00:12:32.642
!از ماهي فروشم بشنوم

00:12:32.644 --> 00:12:34.377
!آه، آه

00:12:34.379 --> 00:12:35.812
!آه

00:12:35.814 --> 00:12:38.481
.حواسم به توئه

00:12:40.651 --> 00:12:43.937
.مرد

00:12:43.939 --> 00:12:45.605
.فقط سر در نميارم

00:12:45.607 --> 00:12:46.739
آنابث و من

00:12:46.741 --> 00:12:49.492
کل تابستون رو صرف درست کردن اين ليست

00:12:49.494 --> 00:12:50.944
.از واجد شرايط ترين مجردهاي آلاباما برات درست کرديم

00:12:50.946 --> 00:12:52.028
.خداحافظ، هوراس وندرليندن

00:12:52.030 --> 00:12:54.781
.خداحافظ ، چارلي لدلو استراس

00:12:54.783 --> 00:12:56.499
.خداحافظ، کارتر کاوينگتون

00:12:56.501 --> 00:12:57.917
.فکرکنم واسه بيشترتون دلم تنگ بشه

00:12:57.919 --> 00:13:00.003
،باشه، باشه، ميدوني
ميتوني اين

00:13:00.005 --> 00:13:02.238
.مامان بازي ها رو بس کني
چونکه هممون ميدونيم

00:13:02.240 --> 00:13:04.073
.که اون ليست رو از اخبار جنوب کپي کردي

00:13:04.075 --> 00:13:05.741
ميدوني کي تو اين ليست نيست؟

00:13:05.743 --> 00:13:07.343
.ويد کينسلا

00:13:07.345 --> 00:13:10.446
درسته. خب، ويد و من با هم به دلايل

00:13:10.448 --> 00:13:12.298
...خيلي پيچيده اي قرار ميذاريم. پس

00:13:13.518 --> 00:13:15.435
اما کي ميدونه که شايد من و ويد بکشيم بيرون؟

00:13:15.437 --> 00:13:17.553
.پس اين ليستو برميدارم

00:13:17.555 --> 00:13:18.521
.محض احتياط

00:13:18.523 --> 00:13:20.773
يعني، هر چي باشه، تو

00:13:20.775 --> 00:13:24.193
.واسه کپي کردنش خيلي تو زحمت افتادي

00:13:29.283 --> 00:13:30.917
.اوه، داشتم به گوشت کبابي فکرميکردم

00:13:30.919 --> 00:13:33.036
مگه اينکه جوئل يکي از اون نيويورکي هايي باشه

00:13:33.038 --> 00:13:35.421
،که گوشت نميخوره
....و اونوقت

00:13:35.423 --> 00:13:37.957
اوه....چي شده؟

00:13:37.959 --> 00:13:40.293
.زنگ زدم، آه، پيام دادم

00:13:40.295 --> 00:13:43.162
.تمام صبح خبري از لينلي نشنيدم

00:13:43.164 --> 00:13:45.398
،آره، آه، بايد بهت بگم، آم

00:13:45.400 --> 00:13:49.218
،ديروز، از لينلي پرسيدم که برنامه ـش واسه رفتن چه زماني هست

00:13:49.220 --> 00:13:52.672
و اون ممکنه فکرکرده باشه که
.من ازش خواستم که بره

00:13:52.674 --> 00:13:55.108
و اون چرا همچين فکري بايد بکنه؟

00:13:55.110 --> 00:13:57.143
.چونکه ازش ميخوام که بره

00:13:57.145 --> 00:13:58.428
.متاسفم، لاون

00:13:58.430 --> 00:14:00.813
،ميدونم که دختر عموته
،ميدونم که دوستش داري

00:14:00.815 --> 00:14:02.348
!اما منو ديوونه ميکنه

00:14:02.350 --> 00:14:05.401
خب، متوجه ـم که لينلي ممکنه احساساتي باشه

00:14:05.403 --> 00:14:07.236
و نگهداري از يه بچه خشن

00:14:07.238 --> 00:14:08.771
...اونم الان، اما

00:14:08.773 --> 00:14:11.640
اما بهت يادآوري ميکنم که اون داره
.دل شکستگي رو پشت سر ميزاره

00:14:11.642 --> 00:14:12.575
.ميدونم

00:14:12.577 --> 00:14:14.360
ببين، بهت ياد آوري ميکنم که باباي اون

00:14:14.362 --> 00:14:15.995
.بهم فوتبال بازي کردن رو ياد داده

00:14:15.997 --> 00:14:18.081
.ميدونم
ياد آوري ميکنم که عموي اون شل

00:14:18.083 --> 00:14:20.083
و عمه بيتريس
.از من مراقبت کردن

00:14:20.085 --> 00:14:21.918
و بهشون قول دادم که

00:14:21.920 --> 00:14:22.919
.مراقب لينلي خواهم بود

00:14:22.921 --> 00:14:24.320
که يعني ما

00:14:24.322 --> 00:14:25.421
.مراقبش خواهيم بود

00:14:25.423 --> 00:14:26.789
.اون يه زن بالغه

00:14:26.791 --> 00:14:28.291
.مطمئنم خوبه

00:14:29.426 --> 00:14:31.627
.اوه، صد در صد خوبه

00:14:31.629 --> 00:14:32.845
.يادم ننداز

00:14:32.847 --> 00:14:34.997
.ميخوام برم و خودم رو بکشم

00:14:38.435 --> 00:14:39.519
چي شده، لينلي؟

00:14:39.521 --> 00:14:41.771
.يه مردي رو ملاقات کردم
!اوه، نه، نه

00:14:41.773 --> 00:14:43.222
.نه، يه آدم خوب...واسم تخم مرغ درست کرد

00:14:43.224 --> 00:14:45.174
تخم مرغ؟ -
نيمرو -

00:14:45.176 --> 00:14:46.943
.انگاري که ميدونست غذاي مورد علاقمه

00:14:46.945 --> 00:14:49.645
.اما گفت که نميخواد منو دوباره ببينه

00:14:49.647 --> 00:14:51.697
اون کيه؟
.فقط اسم اون عوضي رو بگو

00:14:51.699 --> 00:14:53.983
.نميدونم

00:14:53.985 --> 00:14:57.537
.اما بحرحال نميخواستم بهت بگم
.چونکه اونو ميکشي

00:14:57.539 --> 00:15:00.823
.اگه احساس بخشندگي داشته باشم

00:15:00.825 --> 00:15:02.858
.منو ببخش

00:15:06.664 --> 00:15:08.081
خب، هنوز نميفهمم چرا ما بايد

00:15:08.083 --> 00:15:09.082
.رمر جمر رو ترک کنيم

00:15:09.084 --> 00:15:10.550
.خيلي سر و صدا بود

00:15:10.552 --> 00:15:11.667
.نميخواستي که اونجا نوشته هات رو بنويسي

00:15:11.669 --> 00:15:13.836
چرا داخل اونجا بنويسي وقتي که ميتوني تو طبيعت اينکارو بکني؟

00:15:13.838 --> 00:15:16.038
.اينجا
.عاليه

00:15:16.040 --> 00:15:18.707
.فقط يه چيزه که کابل شارژ نداريم

00:15:18.709 --> 00:15:21.377
.اوه، در واقع، کابل شارژم رو يه جايي صبح جا گذاشتم

00:15:21.379 --> 00:15:23.429
.واسه همين ميخوام يه جديدش رو بخرم

00:15:23.431 --> 00:15:25.264
.نه، اينجا بلوبله

00:15:25.266 --> 00:15:26.816
اگر اونجايي که گذاشتيش نيست

00:15:26.818 --> 00:15:29.068
چونکه يکي پيداش کرده و خواسته شخصاً پس بده

00:15:29.070 --> 00:15:31.504
.احتمالا پيش زنبيل کلوچه هاست

00:15:31.506 --> 00:15:32.721
.ميتونم بهش عادت کنم

00:15:32.723 --> 00:15:33.906
ميبيني؟

00:15:33.908 --> 00:15:37.777
.سازگاري جوئل با بلوبل...داري عالي پيش ميره

00:15:37.779 --> 00:15:40.613
.هي، آره، سيگنال وايرلس ندارم

00:15:40.615 --> 00:15:43.065
.و دست نوشتم تو سايت کلود ذخيره شده

00:15:43.067 --> 00:15:44.733
.باشه

00:15:44.735 --> 00:15:46.085
.جاي نگراني نيست، مرد

00:15:46.087 --> 00:15:48.070
چونکه صد در صد

00:15:48.072 --> 00:15:50.339
.وايرلس تو بلوبل هست

00:15:50.341 --> 00:15:52.258
.فقط بايد يکمي بريم اونورتر

00:15:52.260 --> 00:15:54.427
.باشه

00:15:57.631 --> 00:15:59.915
.عذر ميخوام.  چي پي اس من کار نميکنه

00:15:59.917 --> 00:16:02.101
.دارم سعي ميکنم راه برگشت به بلوبل رو پيدا کنم

00:16:02.103 --> 00:16:04.187
.موبيل يه آشغال دونيه

00:16:04.189 --> 00:16:05.822
.شايد

00:16:05.824 --> 00:16:07.523
.اما هنوز يکم راهنمايي ميخوام اگه از نظرتون مشکلي نداره

00:16:07.525 --> 00:16:10.092
.باشه

00:16:11.862 --> 00:16:14.330
.بزار ببينم

00:16:16.266 --> 00:16:18.034
.ايناهاش، بزاريد کمکتون کنم

00:16:18.036 --> 00:16:19.402
.اوه ، ممنونم

00:16:19.404 --> 00:16:20.870
.خواهش ميکنم

00:16:20.872 --> 00:16:23.539
زيادي مصرف ميکنيد؟

00:16:23.541 --> 00:16:25.708
...اوه

00:16:25.710 --> 00:16:27.109
.نه، نه، اونا واسه من نيست

00:16:27.111 --> 00:16:29.662
اونا واسه، آم، اونا براي ناهارخوري اي هستش

00:16:29.664 --> 00:16:31.364
که توش شريکم

00:16:31.366 --> 00:16:32.732
.مادر من يه زن تاجر بود

00:16:32.734 --> 00:16:34.000
.هيچ کسي قابل احترام تر از اون واسم نيست

00:16:34.002 --> 00:16:36.669
خب،هيچ کسي وجود نداره که قابل احترام تر از مردي باشه

00:16:36.671 --> 00:16:38.221
.که به مادرش احترام بذاره

00:16:39.457 --> 00:16:41.757
اوه، آه، ادبم کجا رفته؟

00:16:41.759 --> 00:16:43.176
.حتي خودم رو معرفي نکردم

00:16:43.178 --> 00:16:45.511
.من لمون بريلند هستم

00:16:45.513 --> 00:16:47.430
.لمون بريلند افسانه اي

00:16:47.432 --> 00:16:49.982
.ميراث شما خودش شما رو معرفي ميکنه

00:16:49.984 --> 00:16:51.384
.من کارتر کاوينگتون هستم

00:16:51.386 --> 00:16:54.687
.و اسم شما هم همينطور

00:16:54.689 --> 00:16:56.822
الان خبري نشد؟

00:16:56.824 --> 00:16:59.742
.نه حتي يه آنتن

00:16:59.744 --> 00:17:02.995
.ميدوني، چرا نريم اونور کنار پرچم امتحان کنيم

00:17:02.997 --> 00:17:04.447
اونجا يه جاي واقعيه؟

00:17:04.449 --> 00:17:07.917
.واو، جنوب، تو مايوس نشدي

00:17:17.628 --> 00:17:19.762
.ها

00:17:19.764 --> 00:17:22.248
،خب، خانوم بريلند
تا چند ساعت آينده ميخوام

00:17:22.250 --> 00:17:23.849
.برم به موبيل

00:17:23.851 --> 00:17:26.852
اگه چيزي ريختم
ميتونم بهتون زنگ بزنم؟

00:17:26.854 --> 00:17:29.505
.افتخار نصيب من خواهد شد آقاي کاوينگتون

00:17:38.182 --> 00:17:39.282
!اوه، خداي من! او

00:17:40.652 --> 00:17:41.701
جوئل؟

00:17:41.703 --> 00:17:43.452
!او، او، يه چيزي داره گازم ميگيره

00:17:43.454 --> 00:17:44.353
!دارم ميام

00:17:44.355 --> 00:17:45.354
...اوه، خدا، فقط

00:17:45.356 --> 00:17:46.539
!اونجا نشسته بودم و...او

00:17:46.541 --> 00:17:48.074
!نه، نه، نه

00:17:48.076 --> 00:17:49.325
!هيچکسي رو اين سنگ نميشينه

00:17:49.327 --> 00:17:50.594
.همه ميدونن که اون سنگ مورچه آتشيه

00:17:50.714 --> 00:17:51.835
!نه همه

00:17:51.955 --> 00:17:53.105
.بايد ببريمت پيش دکتر بريلند

00:17:53.225 --> 00:17:54.880
!اوه
!اوه

00:17:54.882 --> 00:17:56.582
!حرومي

00:17:56.584 --> 00:17:58.851
!اوه

00:18:06.232 --> 00:18:07.278
.باشه

00:18:07.398 --> 00:18:10.828
يادت مياد بهت گفتم که نميتونيم بهم بزنيم؟

00:18:10.830 --> 00:18:12.380
.خب، نظرم عوض شد

00:18:12.382 --> 00:18:15.383
چي؟ نه، من داشتم يه جورايي از رابطه الکي مون لذت ميبردم، ها؟

00:18:15.385 --> 00:18:16.500
.خب، خيلي بد شد

00:18:16.502 --> 00:18:19.136
يه رابطه الکي با تو ممکنه به

00:18:19.138 --> 00:18:21.330
،اعتياد من به ميتبال کمک کنه
ميدوني چي مطمئن ترش ميکنه؟

00:18:21.450 --> 00:18:23.738
يه رابطه واقعي با يه جنتلمن واقعي

00:18:23.858 --> 00:18:26.143
.کسي که اسمش از اسپاگتي نيومده

00:18:26.145 --> 00:18:27.548
،پس، تو يه ساعت

00:18:27.668 --> 00:18:29.997
.به آنابث خبر ميدم که ما مشکلاتي داريم

00:18:29.999 --> 00:18:31.015
.قبوله

00:18:31.017 --> 00:18:32.683
.باشه

00:18:32.685 --> 00:18:36.103
فقط اميدوارم که دوست دختر قلابي بعديم
.اينقدر پر مدعا نباشه

00:18:36.105 --> 00:18:38.239
بهت گفتم که متاسفم؟

00:18:38.241 --> 00:18:39.674
.چونکه واقعا متاسفم

00:18:39.676 --> 00:18:41.025
.اوه، مسئله مهمي نيست

00:18:41.027 --> 00:18:42.393
اوه، واقعا؟

00:18:42.395 --> 00:18:43.727
،نه، در واقع ، نه
.يه مسئله خيلي بزرگه

00:18:43.729 --> 00:18:45.896
،باسن من داره آتيش ميگيره
و مردي که بسختي ميشناسمش

00:18:45.898 --> 00:18:47.948
.بهم ماساژ خودموني ميده

00:18:47.950 --> 00:18:49.500
خب، عذر ميخوام، اما من

00:18:49.502 --> 00:18:51.235
.تنها دکتر توي شهر هستم

00:18:51.237 --> 00:18:52.736
.فکرکردم تو رو قدقن کرده بودم

00:18:52.738 --> 00:18:54.088
،من به عنوان يه دوست دختر اينجام
.نه به عنوان يه دکتر

00:18:54.090 --> 00:18:55.089
خب، بعضي دوست دخترها

00:18:55.091 --> 00:18:58.125
.تو گذاشتي رو سنگ مورچه آتيشي بشينه

00:18:58.127 --> 00:19:00.177
باشه، باد کرده گيش بايد

00:19:00.179 --> 00:19:01.929
توي چند ساعت آينده بخوابه
پس فقط احتياج داري

00:19:01.931 --> 00:19:04.181
.اين تاول رو چک بکني

00:19:04.183 --> 00:19:06.967
،اگه شروع به چرک کردن کرد
.يعني که تو مبتلا شدي

00:19:08.253 --> 00:19:09.603
،تو، اون گوشه

00:19:09.605 --> 00:19:10.971
،دستهات کنارت

00:19:10.973 --> 00:19:12.756
.دهن بسته

00:19:12.758 --> 00:19:15.109
براي نگه داشتن صد در صد بدنتون

00:19:15.111 --> 00:19:18.595
.هنگام ضربه زدن سرجاتون وايسين
تصور کنيد که شما سعي نميکنيد

00:19:18.597 --> 00:19:21.382
.تا شيرهاي متکبر متوجه بشن

00:19:21.384 --> 00:19:24.435
.و دعا کنيد که اونها ادرار شما رو بو نکشيده باشن

00:19:24.437 --> 00:19:26.537
.اين شبيه مرگ و زندگي سر گلفه

00:19:26.539 --> 00:19:28.772
...اين

00:19:29.941 --> 00:19:30.958
...هي! من

00:19:30.960 --> 00:19:32.943
...داشتم...من
.جورج تاکر

00:19:32.945 --> 00:19:34.578
،تو وکيل شهردار لاون هيزي
و از اونجايي که

00:19:34.580 --> 00:19:36.630
.ميخوام مطمئن بشم که هيچ کار غير قانوني نميکنم

00:19:36.632 --> 00:19:38.449
.خوشحال ميشم کمک کنم
،الان، ممکنه اينو ندوني

00:19:38.451 --> 00:19:40.301
.اما دختر عموي کوچيک من لينلي تو شهره

00:19:40.303 --> 00:19:41.836
.يه ولگرد بهش آسيب زده

00:19:41.838 --> 00:19:43.454
،الان، فرض ميکردم کار ويد باشه
...اما از اونجايي که با لمونه، پس

00:19:43.456 --> 00:19:45.506
.صبرکن، متاسفم
.صبرکن، برگرد عقب

00:19:45.508 --> 00:19:47.124
گفتي لمون با ويده؟

00:19:47.126 --> 00:19:48.559
جوري که لمون و ويد

00:19:48.561 --> 00:19:49.560
با هم هستن؟

00:19:49.562 --> 00:19:51.228
واقعاً...؟
.آره

00:19:51.230 --> 00:19:52.396
،خب، رفقا
چي ميتونم واستون بيارم؟

00:19:52.398 --> 00:19:53.797
.نه، داريم نقشه ميکشيم، چيزي نميخوريم

00:19:53.799 --> 00:19:55.566
تو با نامزد قبلي من قرار ميزاري و فکر نکردي

00:19:55.568 --> 00:19:57.568
که اين اطلاعات رو ممکنه مناسب بود که من بدونم؟

00:19:57.570 --> 00:20:01.188
.اوه، درسته، ميبينم که چطور اذيتت ميکنه، آره

00:20:01.190 --> 00:20:02.356
ميدوني چونکه وقتي من با زن سابقت قرار ميذاشتم

00:20:02.358 --> 00:20:04.275
.اول ازت پرسيدم

00:20:04.993 --> 00:20:07.495
،آه، اگه کمکي ميکنه

00:20:07.497 --> 00:20:09.029
.لمون و من ظاهراً مشکلاتي داريم

00:20:09.031 --> 00:20:10.698
.پس، همين. آره

00:20:10.700 --> 00:20:13.117
گريز،لوئيس، بعضي از مردم اين شهر هيچ احترامي

00:20:13.119 --> 00:20:14.502
واسه مقدس نمايي قائل نيستن
...خب

00:20:14.504 --> 00:20:17.488
ميدوني، نزار از من شروع بشه تا برسه به تو

00:20:17.490 --> 00:20:18.822
،اوه، بيخيال، مرد
.ما اونو گذرونديم

00:20:18.824 --> 00:20:19.823
.حالا، برسم به کارمون

00:20:19.825 --> 00:20:21.625
،چطوري اين مرد رو پيدا کنم
،تهديدش کنم

00:20:21.627 --> 00:20:23.994
اما آخرش به زندون ختم نشه؟

00:20:23.996 --> 00:20:25.129
آه، مگه چيکار کرده؟

00:20:25.131 --> 00:20:26.180
!اون با لينلي کوچولو قاطي شده

00:20:26.182 --> 00:20:27.848
هر کسي ميتونه تو چشماش ببينه

00:20:27.850 --> 00:20:29.717
.و ببينه که اون شکننده ـس

00:20:29.719 --> 00:20:31.502
.و دوباره داره زجر ميکشه

00:20:31.504 --> 00:20:33.187
نميتوني واسه يه دختر تخم مرغ درست کني

00:20:33.189 --> 00:20:35.606
.و همينطوري ولش کني

00:20:35.608 --> 00:20:36.640
.تخم مرغ

00:20:36.642 --> 00:20:37.892
.مــمــم

00:20:37.894 --> 00:20:40.861
خب، در نظر ميگيرم که اين لينلي کوچولو

00:20:40.863 --> 00:20:43.230
ديگه 14 سالش نيست؟

00:20:43.232 --> 00:20:44.782
.اون 25 سالشه

00:20:47.285 --> 00:20:48.536
.خب، ميدوني، با توجه به رضايت بزرگسالا

00:20:48.538 --> 00:20:51.622
.شايد يکم تخفيف بهش بدن

00:20:51.624 --> 00:20:52.907
.آره

00:20:52.909 --> 00:20:55.242
ميزارم اون شخص توضيح بده قبل از اينکه

00:20:55.244 --> 00:20:57.845
.دماغشو بکنم تو چشماش

00:21:01.333 --> 00:21:02.866
.يالا

00:21:02.868 --> 00:21:04.535
.يکي که بزودي خواجه ميشه واسه پيدا کردن داريم

00:21:04.537 --> 00:21:06.554
آره، آره، آم، بزار

00:21:06.556 --> 00:21:08.756
.قبل رفتن اينو همينجا بزاريم

00:21:12.978 --> 00:21:14.845
آنابث، من همين الان

00:21:14.847 --> 00:21:16.263
،تو مغازه کره فروشي بودم
و يه چيز

00:21:16.265 --> 00:21:17.932
.جالب شنيدم

00:21:17.934 --> 00:21:20.184
.که تو واسه امشب کيک پنير سفارش دادي

00:21:20.186 --> 00:21:22.353
حالا، ميدونم وقتي کيک پنير سفارش ميدي

00:21:22.355 --> 00:21:23.687
.که مهموني داشته باشي

00:21:23.689 --> 00:21:25.155
.لمون، متاسفم

00:21:25.157 --> 00:21:26.690
اما تنها دليلي که تو رو دعوت نکردم

00:21:26.692 --> 00:21:28.725
.بخاطر زويي هارت و دوست پسرشه

00:21:28.727 --> 00:21:30.494
.اوه، نه، احتياجي به عذر خواهي نيست

00:21:30.496 --> 00:21:32.329
.فقط به يه دعوت احتياج دارم

00:21:32.331 --> 00:21:34.081
تو اين قسمتش رو نشنيدي وقتي که گفتم

00:21:34.083 --> 00:21:35.416
بخاطر زويي و جوئله، درسته؟

00:21:35.418 --> 00:21:36.567
آها، پس تو صد در صد احتياج داري

00:21:36.569 --> 00:21:38.869
.به کسايي که من بتونم باهاشون حرف بزنم

00:21:38.871 --> 00:21:40.371
.شايد، آه، استنلي و کريکت

00:21:40.373 --> 00:21:42.239
،اوه، يه چيز جالب

00:21:42.241 --> 00:21:44.041
،من کارتر کاوينگتون رو ديدم

00:21:44.043 --> 00:21:46.043
.کسي که واسه چند روز آينده تو موبيل ميمونه

00:21:46.045 --> 00:21:47.911
کارتر کوينگتون؟
.مــمــم

00:21:47.913 --> 00:21:49.179
مجرد شماره 9 تو ليستت؟
.مــمــم

00:21:49.181 --> 00:21:50.214
صبرکن، ويد چي؟

00:21:50.216 --> 00:21:52.633
...اوه، آره، خب

00:21:52.635 --> 00:21:55.769
.بين خودمون باشه، ما کمي مشکلات داريم

00:21:55.771 --> 00:21:58.589
اما، يعني، کي ميتونست پيش بيني کنه، مگه نه؟

00:21:58.591 --> 00:22:00.291
.من خيلي گيج شدم

00:22:00.293 --> 00:22:03.060
اول اينکه، بهم ميگي که با يه نفر ميخوابي

00:22:03.062 --> 00:22:04.144
.که شرم آوره که قبولش کني

00:22:04.146 --> 00:22:05.529
بعدش به کل شهر ميگي

00:22:05.531 --> 00:22:07.281
.با ويد قرار ميزاري
اوه، ويد اون شخص مخفي هست؟

00:22:07.283 --> 00:22:09.433
يا شخص مخفي

00:22:09.435 --> 00:22:10.868
دليل مشکلات تو و ويده؟

00:22:10.870 --> 00:22:14.572
.باشه، آنابث، زندگي من داره تند و سريع از مستراح ميره پايين

00:22:14.574 --> 00:22:16.373
،پس بهت نياز دارم، بهترين دوستم

00:22:16.375 --> 00:22:19.627
تنها دوستم، که من و کارتر کوينگتون رو

00:22:19.629 --> 00:22:21.795
براي مهموني شب دعوت کني
و بهم يه روز اعتماد کن

00:22:21.797 --> 00:22:23.414
!همه چي جور در مياد

00:22:23.416 --> 00:22:24.415
.البته

00:22:24.417 --> 00:22:25.633
!عاليه

00:22:25.635 --> 00:22:27.635
خب، ميرم خونه و لباس مهمونيم رو ميپوشم

00:22:27.637 --> 00:22:29.420
!شب ميبينمت

00:22:33.341 --> 00:22:36.093
منظورش از "شب ميبينمت" چي بود؟

00:22:36.095 --> 00:22:41.265
.خب...يه چندتا مهمون به ليست مهموني اضافه شدن

00:22:41.267 --> 00:22:42.733
مثل لمون؟

00:22:42.735 --> 00:22:45.519
تو دشمن قسم خورده منو به مهموني دوست پسرم دعوت کردي؟

00:22:45.521 --> 00:22:48.072
،خيلي خيلي متاسفم
.اما اون به اين احتياج داره

00:22:48.074 --> 00:22:49.940
اون و ويد کمي مشکلات دارن

00:22:49.942 --> 00:22:51.442
مشکلات؟

00:22:51.444 --> 00:22:52.576
.مــمــم

00:22:52.578 --> 00:22:53.810
از کي؟

00:22:53.812 --> 00:22:55.446
.دقيقا مطمئن نيستم

00:22:55.448 --> 00:22:58.265
.من تازه همين ديروز فهميدم که با هم قرار ميزارن

00:22:59.117 --> 00:23:00.484
ديروز؟

00:23:00.486 --> 00:23:01.785
.جالبه

00:23:01.787 --> 00:23:03.320
خب حالا کجا؟

00:23:03.322 --> 00:23:05.589
،آه...خب
،ما کل بلوبل رو گشتيم

00:23:05.591 --> 00:23:07.508
،و هيچکي اونو با هيچکسي ديشب نديده

00:23:07.510 --> 00:23:09.877
پس فکرکنم بايد به اون يارو اعتماد کنيم

00:23:09.879 --> 00:23:11.879
،که واقعاً پشيمونه از کاري که کرده

00:23:11.881 --> 00:23:14.665
.و فقط بگيم يه روز معمولي بوده

00:23:14.667 --> 00:23:16.500
.پيش "توچي" نرفتيم

00:23:16.502 --> 00:23:17.968
"آره، مردم هميشه ميرن پيش "توچي

00:23:17.970 --> 00:23:19.887
!تا کاري رو که نميخوان کسي بدونه انجام بدن

00:23:19.889 --> 00:23:22.106
،اوه، نه، نه، گوش کن، گوش کن
.لاون، لاون، هي، هي، هي

00:23:22.108 --> 00:23:24.174
.وايسا، وايسا، وايسا
.گوش کن

00:23:24.176 --> 00:23:25.976
.ميدونم که نگراني

00:23:25.978 --> 00:23:28.278
اما فکر ميکنم الان واقعاً بهترين کار

00:23:28.280 --> 00:23:31.565
واسه هر دوتون اينه که

00:23:31.567 --> 00:23:34.401
.فقط برو به...به خونه

00:23:36.354 --> 00:23:37.404
.حق باتوئه

00:23:37.406 --> 00:23:39.523
ميتونم حقيقت رو سر مهموني امشب

00:23:39.525 --> 00:23:40.958
از لينلي بکشم بيرون

00:23:40.960 --> 00:23:42.693
مهموني شام؟ شرمنده، چي؟

00:23:42.695 --> 00:23:44.328
.آره، واسه دوست پسر جديد زويي

00:23:44.330 --> 00:23:47.331
.جوئل! آره، بنظر خيلي خوب مياد

00:23:47.333 --> 00:23:48.699
،آم، ببين، آه
مشکلي نداره

00:23:48.701 --> 00:23:50.867
اگه منم به مهموني شام امشب بيام؟

00:23:50.869 --> 00:23:52.469
.يعني، احتمالا بايد بيام

00:23:52.471 --> 00:23:56.357
ميدوني، فقط محض احتياط که يه موقع
.وسوسه نشي که کار احمقانه اي بکني

00:23:58.310 --> 00:24:00.544
.اوه، تو دوست خيلي خوبي هستي، جورج تاکر

00:24:02.314 --> 00:24:04.314
.آره، شب ميبينمت

00:24:05.233 --> 00:24:06.883
.واي ، خداي من

00:24:07.902 --> 00:24:10.387
واندا، کابل شارژ جوئل رو نديدي؟

00:24:10.389 --> 00:24:13.023
.فکرميکنيم امروز صبح اينجا جا گذاشتش

00:24:13.025 --> 00:24:16.493
.اوه، رفيق. ميخواستم يکم کيک درست کنم برات بيارم

00:24:16.495 --> 00:24:18.028
.بيا

00:24:19.198 --> 00:24:20.831
...دکي

00:24:20.833 --> 00:24:23.033
اولين روز دوست پسر جديدت تو بلوبل چطور ميگذره؟

00:24:23.035 --> 00:24:25.002
.پس راجب مورچه هاي آتشين شنيدي

00:24:25.004 --> 00:24:27.237
.آه، دش با چندتا عکس عالي پستش کرده

00:24:27.239 --> 00:24:28.405
.فقط پشتشه

00:24:28.407 --> 00:24:30.541
.اما ما داريم ميريم به مهموني شام لاون

00:24:30.543 --> 00:24:31.625
و خيلي خوب ميشه

00:24:31.627 --> 00:24:32.710
.اوه، بنظر قشنگ مياد

00:24:32.712 --> 00:24:34.294
ميتونه بشينه؟

00:24:34.296 --> 00:24:36.580
.باشه، شايد يکم زيادي اغراق کردم

00:24:36.582 --> 00:24:37.715
.گيج شده بودم

00:24:37.717 --> 00:24:39.800
اما ميدوني تقصير کيه؟

00:24:40.435 --> 00:24:43.053
.آره، از نظر فني، من

00:24:43.055 --> 00:24:44.188
اما من مشغول

00:24:44.190 --> 00:24:46.256
ديد زني لاس زدن دوست دختر قلابيت

00:24:46.258 --> 00:24:48.308
.با يه مرد خوشتيپ ديگه بودم

00:24:48.310 --> 00:24:50.110
چي؟
.مــمــم

00:24:50.112 --> 00:24:51.729
.حداقل دوست پسر من واقعيه

00:24:51.731 --> 00:24:53.597
تو تمام اين چيزهاي الکي رو با لمون

00:24:53.599 --> 00:24:55.399
.براي رسيدن به من ميکني
،اولاً

00:24:55.401 --> 00:24:57.401
.خيلي تابلوئه
،دوماً

00:24:57.403 --> 00:24:58.402
.جواب نميده

00:24:58.404 --> 00:24:59.737
.ممکنه بتوني خوب معما حل کني

00:24:59.739 --> 00:25:02.606
.تو داري خيلي اشتباه ميکني

00:25:02.608 --> 00:25:03.624
اوه، واقعا؟

00:25:03.626 --> 00:25:04.625
...10 تا از بدترين ها

00:25:04.627 --> 00:25:06.777
.هي! سلام. گرفتمش

00:25:06.779 --> 00:25:07.961
همه چيز خوبه؟

00:25:07.963 --> 00:25:09.613
.آره، همه چي عاليه
.بيا بريم

00:25:09.615 --> 00:25:11.782
.باشه

00:25:11.784 --> 00:25:13.717
.شب خوبي داشته باشيد

00:25:15.720 --> 00:25:17.120
.هي، واندا

00:25:17.122 --> 00:25:19.403
.بهت احتياج دارم تا يه کراوات گم شده رو برام پيدا کني

00:25:19.497 --> 00:25:22.268
.ميخوام دوست دخترم لمون رو امشب سر مهموني شام ملاقات کنم

00:25:30.127 --> 00:25:32.729
،منظورم يکي از اون زنهاي آدم خور که بدمون مياد نيست

00:25:32.849 --> 00:25:35.266
.اما قرار بود که اينجا باشي تا بهم کمک کني برنامه رو بچينم

00:25:35.798 --> 00:25:37.746
.و حالا مهمونا رسيدن

00:25:37.866 --> 00:25:39.372
.قبل از اينکه  چراغهاي مهموني روشن بشن

00:25:39.492 --> 00:25:41.439
.ما داشتيم اون يارو که لينلي رو ناراحت کرده رديابيش ميکرديم

00:25:41.441 --> 00:25:42.473
اوه! لينلي؟

00:25:42.475 --> 00:25:44.358
!چه سورپرايزي
!سلام

00:25:44.360 --> 00:25:46.727
!اوه، از ديدنت خوشحالم
!ممنون از اينکه اومدي

00:25:47.199 --> 00:25:49.065
،شما دوتا داريد دعوا ميکنيد
مگه نه؟

00:25:49.067 --> 00:25:52.235
.فکرکنم اين دليلش بخاطر چراغهاي مهمونيه

00:25:53.421 --> 00:25:54.621
!بفرما

00:25:54.623 --> 00:25:56.457
.اوه

00:25:59.427 --> 00:26:01.795
،اوه، آقاي کاوينگتون
.از ديدنتون خوشحالم

00:26:01.797 --> 00:26:03.297
نميتونم به راه بهتري

00:26:03.299 --> 00:26:04.779
واسه گذروندن شب يا فوق العاده تر

00:26:04.896 --> 00:26:06.383
از همراهيتون فکر کنم

00:26:06.385 --> 00:26:10.020
،من دکتر بريلند هستم
،پدر لمون

00:26:10.022 --> 00:26:11.772
.خوشحالم ميبينمتون، قربان
.کارتر کاوينگتون

00:26:11.774 --> 00:26:12.923
.کارتر

00:26:12.925 --> 00:26:15.392
،خب، بابا
.نذار ما مزاحمت بشيم

00:26:15.394 --> 00:26:16.693
.اوه، بي ادب نباش، عزيزم

00:26:16.695 --> 00:26:18.645
کارتر، بزار يه داستان کوچيک

00:26:18.647 --> 00:26:21.148
،برات راجب دوستم، کسي که خيلي سرش شلوغه

00:26:21.150 --> 00:26:24.118
.اون چشمهاش رو از رو دختر دوست داشتنيش برداشت

00:26:24.120 --> 00:26:27.087
!و اون دختر با يه متصدي بار رابطه اش رو بهم زد

00:26:27.089 --> 00:26:29.606
.شرط ميبندم اون دلش نميخواست که اون اتفاق بيفته

00:26:29.608 --> 00:26:30.541
.نه، نميخواست

00:26:31.610 --> 00:26:33.143
خب، زويي بهم گفته

00:26:33.145 --> 00:26:35.496
.که شما از ورزش فوتبال کنار کشيدي

00:26:35.498 --> 00:26:37.915
،اوه، خب، آه
.يه روز بهرحال بر ميگردم

00:26:37.917 --> 00:26:40.634
.يعني، الان فقط خودم رو با بازي هاي ويديويي محدود کردم

00:26:40.636 --> 00:26:43.286
بعضي وقتها از بازي  کردن با اونا هم خسته ميشم، ميدوني؟

00:26:44.340 --> 00:26:46.423
اجازه هست؟

00:26:46.425 --> 00:26:48.142
،بازي ميکرد  NFL لاون قبلا براي
( ليگ حرفه‌اي فوتبال آمريکايي )

00:26:48.144 --> 00:26:49.927
اما اطراف اينجا اون فراموش شده

00:26:49.929 --> 00:26:51.962
.درست مثل "کريسمون تايد" ستاره

00:26:51.964 --> 00:26:53.180
شماره 47 باز نشسته شده

00:26:53.182 --> 00:26:55.482
.بعد از دومين بازيش متوقف شده

00:26:55.484 --> 00:26:57.234
.خيلي عجيبه
يه نفر هست تو آمازون

00:26:57.236 --> 00:26:58.802
با اسم کاربري رول تايد 47

00:26:58.804 --> 00:27:00.521
.بايد طرفدار بزرگي باشه

00:27:00.523 --> 00:27:01.655
.رول تايد 47، منم

00:27:01.657 --> 00:27:02.689
!چي؟

00:27:02.691 --> 00:27:04.074
.باورم نميشه اينو بخاطر دارين

00:27:04.076 --> 00:27:05.359
آره، منم اين مشکل رو دارم

00:27:05.361 --> 00:27:08.061
،آم، تا اونجايي که ميتونم سعي ميکنم
همه خاطرات بد رو بخاطر بيارم

00:27:08.063 --> 00:27:09.346
.و هر کسي که اونها رو نوشته

00:27:09.348 --> 00:27:11.365
تو از "زنجيره هاي سوگواري" متنفري

00:27:11.367 --> 00:27:13.500
.نه، نه، نه

00:27:13.502 --> 00:27:15.419
تو همون جوئل استيونزي؟

00:27:15.421 --> 00:27:17.320
اوه،مسلماً
.از کتاب متنفر نبودي

00:27:17.322 --> 00:27:18.705
.اون بهش يه ستاره داد

00:27:18.707 --> 00:27:20.123
اکثريت منتتقدين

00:27:20.125 --> 00:27:21.324
راجع به تخطي کردنش

00:27:21.326 --> 00:27:23.410
.اون آمازون نذاشت ستاره هاي صفر بدي

00:27:23.412 --> 00:27:25.212
.آره، مورد علاقه ام نبود

00:27:25.214 --> 00:27:26.813
ميدوني چي ممکنه کمکون کنه؟

00:27:26.815 --> 00:27:28.215
.سه تا نوشيدني

00:27:28.217 --> 00:27:30.517
.و يه دونه واسه هر کدومتون

00:27:33.104 --> 00:27:35.889
!لينلي، خوشحالم که اومدي

00:27:35.891 --> 00:27:37.975
تو لباس من

00:27:37.977 --> 00:27:40.160
تو خيلي خوبي که منو دعوت کردي
و منم خواستم

00:27:40.162 --> 00:27:41.862
.يه کار خوبي برات کرده باشم

00:27:41.864 --> 00:27:43.530
.اين واسه يه آدم جوونتر بيشتر مياد

00:27:43.532 --> 00:27:45.348
!جورج

00:27:45.350 --> 00:27:49.536
،آم، جورج، تاحالا
آم...تا حالا

00:27:49.538 --> 00:27:50.687
دختر عموي لاون، لينلي رو ملاقات کردي؟

00:27:50.689 --> 00:27:52.489
.نه، اصلا
.اوه، خب

00:27:52.491 --> 00:27:54.324
پس شما دوتا خيلي چيزا دارين که

00:27:54.326 --> 00:27:56.159
.راجبش صحبت کنين

00:27:56.161 --> 00:27:59.296
!اوه، به مهموني خوش اومدين

00:27:59.298 --> 00:28:01.164
ميتونم باهات صحبت کنم؟

00:28:02.050 --> 00:28:05.252
.قول ميدم اينا همش واسه من نيست

00:28:08.423 --> 00:28:09.506
!ويد؟

00:28:09.508 --> 00:28:11.091
.هي، دکي، خبراي خوب

00:28:11.093 --> 00:28:13.209
.منو و لمون مشکلاتمون رو حل کرديم

00:28:13.211 --> 00:28:14.344
.ميدونم نگران بودي

00:28:14.346 --> 00:28:16.446
.اين مهموني براي جوئله

00:28:16.448 --> 00:28:18.348
اوه، فکرخوبيه...بعد از روزي که داشت

00:28:18.350 --> 00:28:19.733
اون پسر ميتونه از مهموني استفاده بکنه، مگه نه؟

00:28:19.735 --> 00:28:21.018
هاااا

00:28:21.020 --> 00:28:22.519
.هي، بهم يه آبجو بده رفيق

00:28:22.521 --> 00:28:24.404
.ممنون

00:28:24.406 --> 00:28:26.356
.هيچ مشکلي نداره که کتاب منو نپسنديدي

00:28:26.358 --> 00:28:29.109
.فقط کنجکاوم که دقيقا چيش رو دوست نداشتي

00:28:29.111 --> 00:28:31.612
.نميدونم
.فقط بخاطر من نبود

00:28:31.614 --> 00:28:33.363
.گرفتم، گرفتم

00:28:33.365 --> 00:28:35.065
هي، احتمالا خودم هم خوشم نميومد

00:28:35.067 --> 00:28:36.283
.وگرنه مجبور نبودم بنويسمش

00:28:36.285 --> 00:28:37.451
.درسته

00:28:37.453 --> 00:28:39.870
اما دقيقا چي، بخاطر تو نبود؟

00:28:39.872 --> 00:28:41.338
.جزئياتش يادم نيست

00:28:41.340 --> 00:28:42.789
،در واقع، اگه جزئياتش رو يادت نمياد

00:28:42.791 --> 00:28:46.260
اونوقت شايد از نظرت اشکالي نداشته باشه
که اون نقد رو پاک کني

00:28:46.262 --> 00:28:47.878
.آه..نه

00:28:47.880 --> 00:28:49.546
ببين، اگر واقعاً ازش بدم نميومد

00:28:49.548 --> 00:28:51.214
اونقدر خشن برخورد نميکردم

00:28:58.389 --> 00:28:59.473
.هـمـم

00:28:59.475 --> 00:29:00.724
پي بردم که ميتونستم ايمانم رو

00:29:00.726 --> 00:29:01.758
،تو يه سال شگفت انگيز تو اروپا شکوفا کنم

00:29:01.760 --> 00:29:02.976
.يا ميتونستم شرکت خودم رو بخرم

00:29:03.929 --> 00:29:05.362
،حالا 15 تا شرکت تو اروپا دارم

00:29:05.364 --> 00:29:07.064
.و ميتونم هر وقت که بخوام برم

00:29:07.066 --> 00:29:10.433
،خب، شما چه جوان درستکاري هستيد

00:29:10.435 --> 00:29:12.152
فکر کنم از جلو دست و پاتون برم کنار

00:29:12.154 --> 00:29:13.654
!آه، نه

00:29:13.656 --> 00:29:16.123
راجب کجاي اروپا بودنش نگران نيستي ، باباي؟

00:29:16.125 --> 00:29:19.943
.اوه، آه، آره
...آه، کارتر، بزار

00:29:19.945 --> 00:29:21.128
.بزار ازت يه سوال بکنم

00:29:21.130 --> 00:29:23.330
آه، شما چقدر تو فرانسه بودي؟

00:29:23.332 --> 00:29:24.548
چونکه کمي نگران شدم

00:29:24.550 --> 00:29:26.750
.راجب سست شدن مفهوم ترکيبي اون کشور

00:29:28.252 --> 00:29:30.887
.تو، حالا، بيا

00:29:30.889 --> 00:29:33.223
،ببين، ديشب
مشخصا نميدونستم

00:29:33.225 --> 00:29:34.424
.که دختر عموي لاون هستي

00:29:34.426 --> 00:29:35.892
و همينطور من يه طوري واقعيت رو از دست دادم

00:29:35.894 --> 00:29:39.313
.که تو توي حالت خيلي آسيب پذيري هستي

00:29:39.315 --> 00:29:40.831
.و خيلي متاسفم

00:29:40.833 --> 00:29:41.965
.احساس ميکنم يه احمقم

00:29:41.967 --> 00:29:43.800
.نه، من متاسفم
.فقط يه شب بود

00:29:43.802 --> 00:29:45.252
.هر دو ميدونستيم
.نبايد بهت فشار مياوردم

00:29:45.254 --> 00:29:46.603
!عاليه، عاليه

00:29:46.605 --> 00:29:49.323
،حالا، اگه ممکنه که به لاون نگي که من بودم

00:29:49.325 --> 00:29:51.307
خيلي عالي ميشه
.چونکه اون يه دوسته

00:29:51.309 --> 00:29:52.993
اما يه دوست نميتونه اونقدر بخشنده باشه

00:29:52.995 --> 00:29:54.561
که دوست ديگه ـش از دختر عموي حساس

00:29:54.563 --> 00:29:56.279
.جوونش سو استفاده ميکنه

00:29:56.281 --> 00:29:57.748
.همچنين، من پاهام رو دوست دارم

00:29:57.750 --> 00:29:59.166
..باشه، بهش نميگم

00:29:59.168 --> 00:30:01.702
.اگه به اين سوال جواب بدي

00:30:01.704 --> 00:30:03.620
،تو عالي هستي، منم همينطور

00:30:03.622 --> 00:30:06.757
پس چرا بايد همين يه بار باشه؟

00:30:06.759 --> 00:30:08.759
.باشه، ببين، لينلي

00:30:08.761 --> 00:30:11.461
نميتونم الان حتي تصورکنم

00:30:11.463 --> 00:30:13.513
.که يه رابطه جديد رو شروع کنم

00:30:13.515 --> 00:30:15.098
.و اين قرار نيست عوض بشه

00:30:15.100 --> 00:30:19.603
خب، فکرکنم چيز ديگه اي براي گفتن نباشه، مگه نه؟

00:30:19.605 --> 00:30:21.638
.فقط اينکه واقعاً پاهام رو دوست دارم

00:30:21.640 --> 00:30:24.141
،ميدوني، راه برم، دوچرخه سواري کنم
.از عرق کردن نفس نفس بزنم

00:30:24.143 --> 00:30:26.560
.هي، جورج، آه
يه ثانيه ما رو ميبخشي؟

00:30:26.562 --> 00:30:28.512
.ميخوام با لينلي حرف بزنم

00:30:28.514 --> 00:30:30.981
.جالبه، منم بايد باهات حرف بزنم

00:30:36.621 --> 00:30:38.605
پس، هيچکي تا ديروز نميدونست

00:30:38.607 --> 00:30:40.290
که لمون و ويد با هم قرار ميزارن؟

00:30:40.292 --> 00:30:42.876
نه. تنها چيزي که ميدونستيم اين بود که

00:30:42.878 --> 00:30:44.378
.يواشکي با يه نفر ميخوابه

00:30:44.380 --> 00:30:46.496
و نميدونين اون يه نفر کي بود؟

00:30:46.498 --> 00:30:47.964
خب، منم همين فکر رو ميکردم

00:30:47.966 --> 00:30:50.333
.که اون بانکدار خوب از موبيل اومد
رابرت؟

00:30:50.335 --> 00:30:53.036
.نه، رابرت اونيه که لباس هاي مانکني ميپوشيد

00:30:53.038 --> 00:30:54.254
،داشتم راجب آدام حرف ميزدم

00:30:54.256 --> 00:30:55.422
.با موهاي واقعاً خوب

00:30:55.424 --> 00:30:56.740
.اوه، آره

00:30:56.742 --> 00:30:58.809
.بهرحال، حالا ميدونيم که چرا لمون مثل يه راز نگه ـش داشت

00:30:58.811 --> 00:31:01.478
يعني، کي قبول ميکرد که اون دوتا با همن؟

00:31:03.649 --> 00:31:05.766
.متاسفم

00:31:05.768 --> 00:31:07.067
.مـمـم

00:31:07.069 --> 00:31:08.885
.اوه

00:31:09.987 --> 00:31:12.388
.باشه، ببين. ميفهمم که از اين يارو ميخواي محافظت کني

00:31:12.390 --> 00:31:13.990
.فقط اسمش رو بهم بگو

00:31:13.992 --> 00:31:16.476
نميتونم...نه براي حفاظت کردن از اون
.براي محافظت کردن از تو

00:31:16.478 --> 00:31:19.362
واو، واو، حالا، لاون هيز
.به محافظت احتياجي نداره

00:31:19.364 --> 00:31:21.331
.ميدونم که چقدر دوستم داري

00:31:30.074 --> 00:31:32.542
هيچ دليلي وجود نداره که تو اينجا باشي، باشه؟

00:31:32.544 --> 00:31:33.844
.تو از مهموني هاي شام بدت مياد

00:31:33.846 --> 00:31:35.629
.و اين حتي کراوات تو نيست

00:31:35.631 --> 00:31:36.913
.زويي فکرميکنه رابطه ما دروغيه

00:31:36.915 --> 00:31:38.882
!رابطه ما دروغيه

00:31:38.884 --> 00:31:42.002
.خب، نميخوام که اون اينو بدونه

00:31:42.004 --> 00:31:46.890
ويد، کارتر کاوينگتون اولين مجرد واجد شرايط با شرافته

00:31:46.892 --> 00:31:49.759
.که تو کل زندگيم باهاش آشنا شدم

00:31:51.145 --> 00:31:53.763
ميدوني داري ازم ميخواي چيو فدا کنم؟

00:31:55.366 --> 00:31:57.818
.آره، ميدونم

00:31:59.937 --> 00:32:02.456
هي، لاون رو نديدي؟
فکرميکنم اون متوجه نشد

00:32:02.458 --> 00:32:05.041
.که بخش هفتم يه حقيقت متقابله

00:32:05.910 --> 00:32:07.911
.غذاهاي اون ميز رو امتحان کن

00:32:07.913 --> 00:32:09.579
.اما کيک خرچنگ نخور

00:32:09.581 --> 00:32:12.249
.اونا تو روغن بادوم زميني درست شدن

00:32:12.251 --> 00:32:14.951
هميشه دوست داشتم با خانواده هر زني که باهاش قرار ميزارم آشنا بشم

00:32:14.953 --> 00:32:16.753
فقط براي اينکه مطمئن بشم
.منو ميپسندن

00:32:16.755 --> 00:32:17.804
.اوه، ما که ميپسنيدم

00:32:19.007 --> 00:32:20.674
کارتر، ميخوام تو رو به کسي

00:32:20.676 --> 00:32:21.975
.معرفي کنم

00:32:21.977 --> 00:32:24.728
.آم، اين دوست پسرم ويده

00:32:24.730 --> 00:32:26.763
.اوه، نه

00:32:26.765 --> 00:32:28.598
.ما، آه...ما رمر جمر رو دوباره برپا کرديم

00:32:28.600 --> 00:32:29.933
آره، هيچکسي حدسشم نميزد

00:32:29.935 --> 00:32:31.351
،که ما عاشق هم بشيم

00:32:31.353 --> 00:32:34.070
.... اما کسي که 14 ساعت در روز باهاش چشم تو چشم ميشي و

00:32:34.072 --> 00:32:35.071
مخصوصا کسي که

00:32:35.073 --> 00:32:36.490
.همچين تيکه کوچولو خوشمزه ايه
.يالا

00:32:36.492 --> 00:32:37.491
.چيزهاي ديوونه کننده پيش مياد

00:32:37.493 --> 00:32:38.942
شيريني گربه ماهي؟

00:32:42.280 --> 00:32:45.448
خب، شما دوتا آخر سر چطوري باهم آشنا شدين؟

00:32:45.450 --> 00:32:47.483
....خب
....خب

00:32:47.485 --> 00:32:50.787
.من منتظر ميز شماره 6 بودم....

00:32:50.789 --> 00:32:53.156
و ما هنوزم با هم بحثمون ميشه
بال هاي بوفالو بود

00:32:53.158 --> 00:32:55.258
.يا شهر هالاپه؟ يا ذرت ها
هالاپه يا ذرت ها؟

00:32:56.093 --> 00:32:57.377
!شيريني گربه ماهي

00:32:57.379 --> 00:32:59.262
.نه، اين صد در صد شيريني گربه ماهي نيست

00:33:00.299 --> 00:33:01.331
تو خوبي؟

00:33:01.333 --> 00:33:03.550
!شيريني گربه ماهي تو روغن بادوم زميني درست شدن

00:33:03.552 --> 00:33:05.168
!هي
!تو روغن بادوم زميني درست شدن

00:33:05.170 --> 00:33:06.102
!اون آلرژي داره

00:33:06.104 --> 00:33:07.854
!از تو کيف پولم يه لوله خودکار بده

00:33:07.856 --> 00:33:10.106
.باشه

00:33:20.943 --> 00:33:22.277
.تپش قلبت وايساد

00:33:22.279 --> 00:33:23.695
حالت چطور؟

00:33:23.697 --> 00:33:24.813
خب، خبر خوب اينه که

00:33:24.815 --> 00:33:26.398
.ديگه حس گزش مورچه آتشي ندارم

00:33:26.400 --> 00:33:29.234
.جوئل، خيلي متاسفم

00:33:29.236 --> 00:33:30.368
.من بدترين دوست دختر دنيام

00:33:30.370 --> 00:33:32.988
،سعي کردم راجب شيريني گربه ماهي بهت هشدار بدم

00:33:32.990 --> 00:33:34.789
...و بعدش اينجا نبودي، و

00:33:34.791 --> 00:33:36.408
...حواسم پرت شده بود

00:33:36.410 --> 00:33:38.493
اون پسره ويد رو يادت مياد، درسته؟

00:33:38.495 --> 00:33:40.245
پائول بانيان؟
.آره، سخته فراموشش کنم

00:33:40.247 --> 00:33:42.780
.خب، فکر کنم رابطه اش با لمون دروغيه

00:33:42.782 --> 00:33:45.367
.و منو خيلي ديوونه ميکنه که نتونستم اثباتش کنم

00:33:45.369 --> 00:33:48.219
خب، چرا ويد يه رابطه دروغي بايد بخواد؟

00:33:48.221 --> 00:33:51.923
شايد ترسيده بود
.چونکه من برگشتم

00:33:51.925 --> 00:33:54.009
.دوتا دوست پسر شگفت انگيز

00:33:54.011 --> 00:33:55.727
يا...يا شايدم فقط با من

00:33:55.729 --> 00:33:56.895
در افتاده

00:33:56.897 --> 00:33:58.963
،صرف نظر از اينکه
،من تو تله ـش افتادم

00:33:58.965 --> 00:34:00.899
.و خيلي خيلي متاسفم

00:34:00.901 --> 00:34:03.234
...خب

00:34:03.236 --> 00:34:05.687
.تو اوني که رابطه دروغي داره نيستي

00:34:07.006 --> 00:34:08.139
.اين درسته

00:34:08.141 --> 00:34:09.491
رفتار تو مثل کسي شده که

00:34:09.493 --> 00:34:12.027
.کسي که رابطه دوست پسر قبليش و دشمن بزرگش رو پيدا ميکنه

00:34:12.029 --> 00:34:14.446
.درسته

00:34:14.448 --> 00:34:16.481
.من بهتر از دوست دختري هستم که فکر ميکردم

00:34:16.483 --> 00:34:17.916
....حالا، حالا، حالا

00:34:17.918 --> 00:34:20.818
بيا از بحث خودمون دور نشيم

00:34:20.820 --> 00:34:24.672
اما نويسنده اي مثل من

00:34:24.674 --> 00:34:27.325
بايد بدونه که واقعاً رابطه اشون دروغيه يا نه

00:34:27.327 --> 00:34:28.760
...خب

00:34:28.762 --> 00:34:30.261
،جزئيات رو بهم بده
.بيا از اين سر در بياريم

00:34:30.263 --> 00:34:32.514
...آم

00:34:32.516 --> 00:34:34.499
کي شنيدي که اونها با هم قرار ميذارن؟

00:34:36.635 --> 00:34:39.020
چقدر شرم آوره که شما درست بعد از اينکه

00:34:39.022 --> 00:34:40.972
.لمون و ويد با هم جور شدن پيداتون شد

00:34:40.974 --> 00:34:42.724
يعني، از نظر زماني، ها؟

00:34:42.726 --> 00:34:43.942
!کريکت

00:34:45.177 --> 00:34:46.361
.ميبخشيد

00:34:50.232 --> 00:34:52.200
.کارتر..ببين

00:34:52.202 --> 00:34:54.285
نظر تو واسم مهمه، پس

00:34:54.287 --> 00:34:56.654
.من بايد اعترافي رو بکنم

00:34:56.656 --> 00:34:58.156
.صميمانه

00:34:59.575 --> 00:35:02.026
.رابطه من و ويد دروغيه

00:35:02.028 --> 00:35:03.661
چي؟

00:35:03.663 --> 00:35:04.796
چرا؟

00:35:04.798 --> 00:35:07.248
،ببين، اون احتياج داره تا زويي هارت رو فراموش کنه

00:35:07.250 --> 00:35:09.334
.و اگه زويي هارت ميشناختي، درک ميکردي

00:35:09.336 --> 00:35:12.036
،حالا، من معمولاً همچين شريک آنتيکي هم نيستم

00:35:12.038 --> 00:35:14.172
.اما ويد يه دوسته

00:35:16.375 --> 00:35:17.809
.و اون بيماره

00:35:18.894 --> 00:35:21.096
.درمان ناپذيره

00:35:21.098 --> 00:35:22.630
.غم انگيزه

00:35:22.632 --> 00:35:24.482
.آره هست

00:35:26.102 --> 00:35:27.519
بايد بدوني که خانواده من

00:35:27.521 --> 00:35:29.754
.بخشي از يه رسوايي بوده

00:35:29.756 --> 00:35:31.873
.نميتونيم ديگه مقاومت کنيم

00:35:31.875 --> 00:35:34.943
واسه همين بايد مطمئن بشم هر زني که باهاش قرار ميزارم

00:35:34.945 --> 00:35:36.528
.تاريخچه آرومي داره

00:35:36.530 --> 00:35:38.830
هر زني که باهاش قرار ميزاري؟

00:35:38.832 --> 00:35:40.731
...خب

00:35:40.733 --> 00:35:43.001
،بهت اطمينان ميدم، آقاي کاوينگتون

00:35:43.003 --> 00:35:46.504
.هيچ راز ديگه اي تو صندوق من نيست

00:35:46.506 --> 00:35:48.006
و هيچ کسي راجب رابطه شون

00:35:48.008 --> 00:35:49.424
تا وقتي که تو بياي به شهر نميدونست؟

00:35:49.426 --> 00:35:51.292
.نه، بهترين دوستش حتي تا ديروز نميدونست

00:35:51.294 --> 00:35:52.377
.بسيارخب

00:35:52.379 --> 00:35:53.845
.اونها صد در صد دارن خالي ميبندن

00:35:53.847 --> 00:35:54.963
درسته؟

00:35:54.965 --> 00:35:56.431
.تو بايد اينو بنويسي کارگاه نولز

00:35:56.433 --> 00:35:58.133
.انگيزه ويد واضحه

00:35:58.135 --> 00:36:00.084
،اما واسه لمون
تا وقتي که پرده از معشوقه

00:36:00.086 --> 00:36:02.854
.مخفيش برنداريم نميدونيم

00:36:05.058 --> 00:36:07.025
ميتوني دست نگه داري؟

00:36:07.027 --> 00:36:08.643
.به ده دقيقه احتياج دارم

00:36:08.645 --> 00:36:10.895
!اوه، خدارو شکر

00:36:11.780 --> 00:36:13.531
مهموني شام چيزي رو نکشت

00:36:13.533 --> 00:36:16.434
،مثل مهمون افتخاري رو
.ميدوني، ممکن بود کشته بشي

00:36:16.436 --> 00:36:18.703
.خب، بهترين مواظبت پزشکي رو داشتم

00:36:21.157 --> 00:36:22.240
!بياين شام بخوريم

00:36:23.660 --> 00:36:25.493
!آره

00:36:25.495 --> 00:36:27.328
!يالا، اينم از اين

00:36:27.330 --> 00:36:29.047
!بسيارخب

00:36:31.718 --> 00:36:33.084
!باشه

00:36:35.455 --> 00:36:37.672
هي، هي، هي، تو اينجا چيکار ميکني؟

00:36:37.674 --> 00:36:40.091
.خب، واست چندتا آبجوي عذرخواهي آوردم

00:36:40.093 --> 00:36:41.059
،اما تو خونه نبودي

00:36:41.061 --> 00:36:42.560
.خب وقتي منتظر بودم همشون رو خوردم

00:36:42.562 --> 00:36:44.345
.احتياجي به عذرخواهي نيست

00:36:44.347 --> 00:36:46.014
و بعد اينجا رو ديدم و چراغ ها رو ديدم

00:36:46.016 --> 00:36:48.566
.و فکرکردم که به مهموني اومدي

00:36:48.568 --> 00:36:49.934
.و من گشنم بود

00:36:49.936 --> 00:36:51.019
ببين، چرا ما

00:36:51.021 --> 00:36:52.320
نريم خونه من؟

00:36:52.322 --> 00:36:53.404
نظرت چيه؟
!نه

00:36:53.406 --> 00:36:55.306
.بايد يه چيزي رو بهت بگم

00:36:55.308 --> 00:36:57.275
.لمون داره بهت خيانت ميکنه

00:36:57.277 --> 00:36:58.643
...نه. نه، يعني

00:36:59.662 --> 00:37:00.978
چه شوخي طبعه، مگه نه؟
.اين پسره

00:37:00.980 --> 00:37:02.146
ميتبال؟

00:37:02.148 --> 00:37:03.414
چرا بعداً راجبش حرف نزنيم؟

00:37:03.416 --> 00:37:04.815
لمون، اين کيه؟

00:37:04.817 --> 00:37:06.150
تو کي هستي؟

00:37:06.152 --> 00:37:08.503
اوه، خب، اون يه جوان شرافتمنده

00:37:08.505 --> 00:37:10.955
.که واسه دختر من اينجاست

00:37:10.957 --> 00:37:12.798
.کارتر کاوينگتون، از کاوينگتون هاي بيرمنگام

00:37:15.928 --> 00:37:17.762
.خب، منم ميتبالم

00:37:17.764 --> 00:37:19.347
.احتياجي به نام خانوادگي نيست

00:37:19.349 --> 00:37:21.599
.مثل چر و عيسي

00:37:21.601 --> 00:37:24.835
و شايد بخواي بدوني که کسي که باهاش قرار گذاشتي

00:37:24.837 --> 00:37:29.891
،اخيراً نه فقط مَحرم ويد بوده

00:37:29.893 --> 00:37:32.777
بلکه با يه آدم خاص معيني

00:37:32.779 --> 00:37:35.012
.که دوست دارم بگم خودم بوده

00:37:38.818 --> 00:37:41.686
.هيچکس به کسي که اسمش ميتبال هست شک نميکنه

00:37:42.571 --> 00:37:44.188
.ممنون

00:37:44.190 --> 00:37:46.291
.آره، من ميرم به بار

00:37:46.293 --> 00:37:49.127
،اگه اون معشوقه مخفي لمونه
پس ويد کيشه؟

00:37:49.129 --> 00:37:50.245
!ريش اون

00:37:50.247 --> 00:37:51.462
خرچنگ ماهي کسي ميخواد؟

00:37:51.464 --> 00:37:53.298
.من يکم ميخوام

00:37:53.300 --> 00:37:55.199
ريش چيه؟

00:38:11.348 --> 00:38:13.433
.ميدوني، نبايد تنهايي بخوري

00:38:13.435 --> 00:38:15.351
.مردم قضاوت ميکنن

00:38:21.642 --> 00:38:23.976
.تو يه دوست خوبي، لمون

00:38:23.978 --> 00:38:27.363
آه، آقاي متشخصت زد به چاک؟

00:38:30.035 --> 00:38:33.486
.رک و پوسکنده، فکرميکنم پدرم بدتر از من زد به چاک

00:38:33.488 --> 00:38:35.588
.اون کارتره که باخته

00:38:37.007 --> 00:38:39.008
.از کاوينگتون هاي بيرمنگهام

00:38:39.010 --> 00:38:40.960
.يعني، بيخيال

00:38:47.217 --> 00:38:49.052
.جورج، ما بايد باهم حرف بزنيم

00:38:49.054 --> 00:38:51.471
.آره، البته

00:38:52.673 --> 00:38:53.806
.به يه لطف احتياج داريم

00:38:53.808 --> 00:38:55.308
يه لطف؟

00:38:55.310 --> 00:38:56.225
ببين، هميشه دارم تلاش ميکنم

00:38:56.227 --> 00:38:58.361
.که لينلي رو متقاعد کنم که به مدرسه قانون بره

00:38:58.363 --> 00:38:59.896
و متوجه شدم

00:38:59.898 --> 00:39:00.897
.ايده خيلي خوبيه

00:39:00.899 --> 00:39:02.615
.اما من بايد واسه پذيرشم تو مدرسه قانون درس بخونم

00:39:02.617 --> 00:39:05.285
.خب اميدوار بودم که معلم خصوصيش بشي

00:39:05.287 --> 00:39:06.886
لطفا؟

00:39:10.040 --> 00:39:12.041
.آه، آره، البته

00:39:12.043 --> 00:39:13.192
،البته

00:39:13.194 --> 00:39:15.411
،پس به زودي ميبينمت

00:39:15.413 --> 00:39:17.630
.نميتونم صبرکنم

00:39:20.084 --> 00:39:21.634
.اون يه دانش آموز وحشتناکه

00:39:21.636 --> 00:39:23.636
.قراره کارت دوبرابر بشه

00:39:23.638 --> 00:39:25.805
.ممنون

00:39:27.558 --> 00:39:29.592
.آره

00:39:29.594 --> 00:39:31.311
.مشکلي نيست

00:39:41.355 --> 00:39:43.690
.هي

00:39:46.911 --> 00:39:49.796
.خب، مسئله اينه

00:39:49.798 --> 00:39:53.566
.ديدن تو با کس ديگه يه جورايي منو وحشت زده ميکنه

00:39:53.568 --> 00:39:56.419
.بيشتر از اوني که فکر ميکردم

00:39:56.421 --> 00:39:59.188
و فکرکنم اين هم برات جالب نباشه که

00:39:59.190 --> 00:40:01.290
.منو با جوئل ببيني

00:40:04.546 --> 00:40:07.347
نميخواي چيزي بگي؟

00:40:07.349 --> 00:40:08.765
.باشه

00:40:08.767 --> 00:40:11.334
.باشه

00:40:11.336 --> 00:40:14.387
.اما بايد يه راهي براي با هم زندگي کردن پيدا کنيم

00:40:14.389 --> 00:40:16.973
.با رفتن سر زندگي خودمون مشکلي نداشته باشيم

00:40:16.975 --> 00:40:20.727
.چونکه اينجا واقعاً يه شهر کوچيکيه

00:40:28.452 --> 00:40:30.703
.يه پشه بزرگ رو گردنته

00:40:31.572 --> 00:40:32.655
چي؟

00:40:32.657 --> 00:40:33.706
!او

00:40:33.708 --> 00:40:35.491
کجا؟
.نه، گمش کردي

00:40:35.493 --> 00:40:37.243
.شايد بايد دوباره سعي کني
.بيشتر

00:40:37.245 --> 00:40:38.995
کجاست؟
گرفتمش؟

00:40:38.997 --> 00:40:41.280
.آره، آه...نه
کجاست؟

00:40:41.282 --> 00:40:42.915
.در واقع، الان...الان دوتا شد

00:40:44.051 --> 00:40:45.301
.اوه

00:40:45.303 --> 00:40:46.586
.ازت متنفرم

00:40:55.262 --> 00:40:58.765
سه تا سوال: يک، ميتبال؟

00:40:58.767 --> 00:41:00.132
دو، واقعا؟

00:41:00.134 --> 00:41:03.569
و سه، شوهر کريکت همجنس گرائه يا جنوبيه؟

00:41:04.772 --> 00:41:07.106
.همين الان بازي مورد علاقه بلوبلي ها رو انجام دادي

00:41:07.108 --> 00:41:09.975
.عاشق اينم که چقدر با همه چي داري خو ميگيري

00:41:09.977 --> 00:41:12.779
،يعني، يه روز بعد از مورچه هاي آتشين

00:41:12.781 --> 00:41:14.831
،شوک شهوت کشي و گير دادن تام

00:41:14.833 --> 00:41:16.666
مطمئن بودم که قراره تو

00:41:16.668 --> 00:41:18.150
.اولين پرواز برگشت به نيويورک باشي

00:41:18.152 --> 00:41:19.419
،خب، اگه بخوام باهات صادق باشم

00:41:19.421 --> 00:41:21.204
.تنها چيزي بود که صبح داشتم بهش فکر ميکردم

00:41:21.206 --> 00:41:22.839
...من فقط
انرژي زيادي

00:41:22.841 --> 00:41:24.841
از شهر گرفتم، ميدوني؟

00:41:24.843 --> 00:41:27.427
،اينجا زندگي هاي زيادي هست
،و پر از درام و ديوونگي

00:41:27.429 --> 00:41:29.545
.و ترسيده بودم که بتونم همه اين راه رو بگذرونم

00:41:29.547 --> 00:41:31.147
...اما بلوبل

00:41:31.149 --> 00:41:32.882
...يعني

00:41:32.884 --> 00:41:36.168
دو نفر که اسمهاشون از غذا مياد
.با هم يواشکي اون کارو ميکردن

00:41:37.272 --> 00:41:40.673
.از نظر فني، لمون اسمش از يه گل مياد

00:41:40.675 --> 00:41:42.859
.واو، همينطور مجذوب کننده ـس

00:41:45.513 --> 00:41:48.064
...خب

00:41:48.066 --> 00:41:51.751
رابطه قبلي ديگه اي هم هست که بخواي بهم بگي؟

00:41:51.753 --> 00:41:53.319
چرا اون جورج تاکر

00:41:53.321 --> 00:41:54.754
دست دادن با من رو رد کرد؟

00:41:55.460 --> 00:41:56.943
يه چيزايي هست

00:41:56.945 --> 00:41:58.744
.که بايد بزاريم واسه بعد

00:42:06.171 --> 00:42:09.471
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.