WEBVTT 00:00:00.302 --> 00:00:02.928 .من خونه کالسکه اي رو به دخترعموم لاينلي دادم 00:00:02.929 --> 00:00:05.842 .حالا هم، اگه زيادي باهاش لاس بزني، دستهات رو از جا ميکنم 00:00:05.843 --> 00:00:09.437 "فقط بهم گو "دختر ديشبي - .آه، دختر، واست چندتا تخم مرغ درست کردم - 00:00:09.445 --> 00:00:12.062 چي شده لاينلي؟ - .يه پسره رو ديدم. واسم تخم مرغ درست کرد - 00:00:12.064 --> 00:00:13.879 .اما گفت که نميخواد ديگه منو ببينه 00:00:13.880 --> 00:00:15.416 .يه لطفي ميخوايم بکني - يه لطف؟ - 00:00:15.418 --> 00:00:17.703 .اميدوار بودم که بتوني معلم خصوصيش بشي - .البته - 00:00:17.704 --> 00:00:19.095 خيلي خب، هر کدومتون اينجايين 00:00:19.096 --> 00:00:21.055 .چونکه همسايه هاي شمالي بهمون اهانت کردن 00:00:21.056 --> 00:00:23.457 .ازت بدم مياد، اما از "فيلمور" بيشتر - .دقيقا - 00:00:23.459 --> 00:00:26.594 .قرار بود رفته باشي، اين مطب ديگه واسه منه 00:00:26.596 --> 00:00:27.887 .واسه اثباتش هم ايميلش رو دارم 00:00:27.888 --> 00:00:30.431 .البته که هست. من فقط اينجام تا ببينم حالت چطوره 00:00:30.433 --> 00:00:33.627 ،از مريضهاي من دو بمون، وگرنه دستور خودداري صادر ميکنم 00:00:33.628 --> 00:00:36.721 .تنها دکتر اين شهر منم، فکرکنم تو رو ممنوع کرده بودم 00:00:36.723 --> 00:00:38.625 ،من به عنوان يه دوست دختر اينجام .نه دکتر 00:00:42.350 --> 00:00:44.050 واقعا اينجا يه الگو نميبيني؟ 00:00:44.052 --> 00:00:47.768 .فقط ميگم که ممکنه خروپف داشته باشي .صداي خرناست ميومد 00:00:47.769 --> 00:00:49.389 ،ديروز ميخواستي منو واسه کمر درد چک کني 00:00:49.391 --> 00:00:51.692 .روز قبلش، تب دنگي ( تب دنگي : عفونتي که از طريق حشرات منتقل ميشه ) 00:00:51.694 --> 00:00:53.744 .ببين، مجبور نيستي پرخوري کني تا خروپف هم داشته باشي 00:00:53.746 --> 00:00:55.682 .ممکنه يه گلوي بدشکل داشته باشي 00:00:55.683 --> 00:00:57.281 زودباش. اگه دوستم داري، بهم ميگي 00:00:57.283 --> 00:00:59.032 .فقط يه نگاه کوچيک از پايين گلوت 00:00:59.034 --> 00:01:01.285 ،خيلي خب، خيلي خب .اينجا يه محل خانوادگيه 00:01:01.287 --> 00:01:04.439 ميتوني چراغ قوه بازي و حرفهاي چندشي رو بزاري واسه راه برگشت به ويپورويلد 00:01:04.440 --> 00:01:06.006 .دوتا املت آلابامايي 00:01:06.008 --> 00:01:08.204 اين تخم مرغ ها سفيدن؟ ...چونکه، ميدوني، من 00:01:08.205 --> 00:01:11.357 آره، آره، تخم مرغ هاي سفيد از محدوده آزاد مرغهاي 00:01:11.358 --> 00:01:12.846 .بالاشهر منهتن 00:01:12.848 --> 00:01:15.304 .که بهترين مدرسه ها رو رفتن .نوش جان 00:01:15.634 --> 00:01:17.147 .خب، انگاري هيچوقت قديمي نميشه 00:01:17.148 --> 00:01:19.904 باشه، زودباش، فقط يه نگاه بگو آ 00:01:20.232 --> 00:01:22.473 ...زويي، عزيزم 00:01:22.475 --> 00:01:24.024 .لازمه که برگردي سرکارت 00:01:24.026 --> 00:01:25.512 .ميدونم 00:01:25.513 --> 00:01:27.265 ،چونکه يه مدته اينجاييم 00:01:27.266 --> 00:01:30.063 .و بنظر نميرسه که شغل بدردبخوري پيدا کرده باشي 00:01:30.065 --> 00:01:32.432 نه، اما پيدا کردم. چند هفته پيش رو 00:01:32.434 --> 00:01:34.935 مثل يه نابغه با دوتا نقشه چنکگي رفتار کردم ، تا بريک دوباره منو استخدام کنه 00:01:34.937 --> 00:01:37.738 .کنجکاو شدم - !چنگک اول : چاپلوسي کردن - 00:01:37.740 --> 00:01:41.274 ،هرروز ميرم اداره ـش ."واسش يه کلوچه ميبرم، ميگم، "هي 00:01:41.276 --> 00:01:42.515 : چنکگ دوم 00:01:42.516 --> 00:01:45.301 هر روز وقت ناهار، با مردم خوب بلوبل وراجي ميکنم 00:01:45.302 --> 00:01:46.964 .درست تو خط ديد بريک 00:01:46.966 --> 00:01:49.330 چرا؟ واسه اينکه بريک بدونه هيچ غذايي رو از دست نميدي؟ 00:01:49.331 --> 00:01:54.120 واسه اينکه يادش بياد که با مريض هاي سابقم رابطه خوبي دارم 00:01:54.122 --> 00:01:56.602 ،آروم، يه روش خوب .گرفتن ريشه 00:01:56.603 --> 00:01:58.592 و يه شب، متوجه ميشه که 00:01:58.594 --> 00:02:02.396 زويي هارت ميتونست مطب خودش رو باز کنه ! و مريضهاي منو بدزده 00:02:02.398 --> 00:02:04.064 .بعد از اون، ازم ميخواد که بگردم 00:02:04.066 --> 00:02:05.232 خب نظرت چيه؟ 00:02:05.234 --> 00:02:08.948 .خب، فکرميکنم ميتونم از دوتا چنگک هات يکيش رو کم کنم 00:02:08.949 --> 00:02:10.654 چرا تو مطب خودت رو باز نکني؟ 00:02:10.656 --> 00:02:12.690 .چي؟ نه، نه 00:02:12.691 --> 00:02:14.358 .....من نميخوام 00:02:14.360 --> 00:02:17.678 .کل هدفم اينه که برگردم به اون مطب 00:02:17.680 --> 00:02:19.530 .آره، اما لازم نيست بريک بدونه 00:02:19.532 --> 00:02:22.148 اگه اينقدر ميترسه ، تهديدش کن که ميري تجارت خودت رو راه ميندازي 00:02:22.150 --> 00:02:23.817 .بايد اينا رو به روش جنوبي ها انجام بديم 00:02:23.819 --> 00:02:25.452 باورکن ، همين الانش هم در حال جواب دادنه 00:02:25.454 --> 00:02:28.980 ،حتي اگه جواب نده .اين تو رو جنوبي ميکنه 00:02:30.458 --> 00:02:31.875 ها؟ 00:02:33.043 --> 00:02:35.262 و دوست دارم يه نمونه از دسته گل رو 00:02:35.264 --> 00:02:36.713 .تا آخر امروز ببينم 00:02:36.715 --> 00:02:38.741 .اين يه مهلت دشواريه، دوستان 00:02:38.742 --> 00:02:41.602 داره خوشايندتر ميشه، ميتونستيم واسه چند روز اينجا باشيم. چيو از دست دادم؟ 00:02:41.604 --> 00:02:45.689 اوه، خب، اون بانو يه رکورد جديد واسه اظهار نظريه داره: 20 دقيقه 00:02:47.356 --> 00:02:49.288 .حالا براي تجارت جديد 00:02:49.289 --> 00:02:52.975 اولين رويداد، نمايشگاه صنايع غذايي ، وقت برپا کردن آلاچيقه 00:02:52.976 --> 00:02:55.068 ...خب، جالبه که قبل از پيش بردن سريع کارها 00:02:55.069 --> 00:02:56.309 ...لمون 00:02:56.902 --> 00:02:58.924 .هنوز صدات نکردم 00:02:58.925 --> 00:03:01.573 .آره، ميدونم، ولي بايد برگردم رمرجمر 00:03:01.574 --> 00:03:03.558 دارم خودم رو براي يه نمايش خيلي استثنايي که فردا شبه آماده ميکنم 00:03:03.559 --> 00:03:06.237 رو رزرو کرده " The head and the heart " لمون گروه شما هم بايد بياين 00:03:06.238 --> 00:03:09.779 .متوجه نشدم که ما اجازه تقاضاي شخصي توي قرارهامون داده باشيم 00:03:11.575 --> 00:03:14.624 خب، قضيه اينه که من فقط ميخواستم که همه بدونن 00:03:14.625 --> 00:03:16.176 .چه نوع گلهايي سفارش دادم 00:03:16.177 --> 00:03:19.406 ...سه رنگ از گل رز - .اوه، بزار همونجا متوقفت کنم - 00:03:19.407 --> 00:03:21.675 .ببين، امسال من گلها رو انتخاب ميکنم 00:03:21.802 --> 00:03:25.988 ...کريکت، من هميشه انتخاب ميکنم - بگونيا و خرزهره - ( اسم گل ) 00:03:25.989 --> 00:03:27.308 .همه چي قشنگ ميشه 00:03:27.309 --> 00:03:29.149 ...حالا ميگذريم 00:03:29.150 --> 00:03:30.946 ،ولش کن، لمون .هميشه سال بعد هست 00:03:30.947 --> 00:03:32.580 .کريکت، داري اشتباه ميکني 00:03:34.430 --> 00:03:36.846 .لمون، مطمئن نيستم که صدات رو شنيده باشم 00:03:36.847 --> 00:03:41.360 ،خب، اولاً، "بگونيا و خرزهره" ترکيب وحشت آميزه 00:03:41.361 --> 00:03:44.496 .ابتکاري، زيبايي و گياهي 00:03:44.497 --> 00:03:47.431 .و دوماً، "خرزهره" سميه 00:03:47.432 --> 00:03:49.529 و مطمئنم که بهتره 00:03:49.530 --> 00:03:51.986 .که مردم خوب بلوبل رو نکشيم 00:03:54.646 --> 00:03:57.145 .اشاره خوبيه 00:04:01.038 --> 00:04:03.680 .خب، اين يه بنياد دموکراتيکه 00:04:03.681 --> 00:04:05.768 بياين راي بگيريم، ممکنه؟ 00:04:05.769 --> 00:04:08.733 هرکسي که فکرميکنه رهبر زنان بلوبل بايد 00:04:08.734 --> 00:04:12.653 .گلها رو انتخاب بکنه، دستش رو بلند کنه که بتونم ببينم 00:04:12.899 --> 00:04:15.823 و هرکسي که فکرميکنه بايد به داوري 00:04:15.824 --> 00:04:17.808 ،لمون بريلند اعتماد کنيم ،کسي که يادآوري ميکنم 00:04:17.809 --> 00:04:21.941 .در حال حاظر با "ميتبال" رابطه داره، دستش رو بلند کنه 00:04:24.897 --> 00:04:28.783 ! و اينم از راي ـيت .درود بر دموکراسي 00:04:34.123 --> 00:04:35.495 .هي، فرانک 00:04:35.496 --> 00:04:39.135 کجا ميتونم گوشگير و داروي ضد حساسيت بگيرم؟ 00:04:39.136 --> 00:04:41.504 .بايد صبرکني تا تام بهت بده 00:04:41.505 --> 00:04:43.067 .من مرخصم 00:04:43.068 --> 00:04:46.435 ، از ساعت 12 تا 2 ،کسب و کار ديگه اي دارم 00:04:46.436 --> 00:04:48.787 .متوقف کردن بازجويي هاي جنوب ايالت 00:04:52.675 --> 00:04:57.262 .بلوبل تنها موسسه خدمات ايمني و تحقيق و بازجوييه 00:04:57.264 --> 00:05:00.795 آم....ميتونين راجب معماي من که از کجا ميتونم 00:05:00.796 --> 00:05:02.095 گوشگير و ضد حساسيت پيدا کنم تحقيق کنيد؟ 00:05:02.288 --> 00:05:04.708 اين پسره واست مشکل درست کرده فرانک؟ 00:05:04.709 --> 00:05:07.710 من فقط زير فشار بودم که ميتونم در واقع از 00:05:07.711 --> 00:05:09.522 . ديکسي داروخانه رو متوقف کن دارو بخرم يا نه 00:05:09.523 --> 00:05:13.328 خب، ميتونم برات کمي پماد تجويز کنم .تا از اخلاق نيويورکيت خلاص بشي 00:05:16.533 --> 00:05:19.629 .باشه، نميدونم چيکار کردم که شما رو رنجونده، اما متاسفم 00:05:19.630 --> 00:05:22.062 .خب، شايد با دوست دخترت درميون بذاري 00:05:22.063 --> 00:05:24.311 فکرميکني نميدونم داره چيکار ميکنه؟ 00:05:24.366 --> 00:05:28.818 آه، زويي هيچکاري نميکنه، بجز تشخيص بيماري من 00:05:28.819 --> 00:05:32.027 .و يادگرفتن حقه بازي چونکه نميزاري برگرده به مطبش 00:05:32.028 --> 00:05:33.277 مطب اون؟ 00:05:33.278 --> 00:05:35.582 !مطب اون - .نه، منظورم اون نبود - 00:05:35.583 --> 00:05:36.902 اوه، اون اينطوري فکرميکنه؟ 00:05:36.924 --> 00:05:38.441 .منظورم اين نبود 00:05:38.443 --> 00:05:39.758 ،من 25 سال طول کشيد تا اين مطب رو بسازم 00:05:39.759 --> 00:05:41.882 و اون ميخواد از چنگ من در بياره؟ 00:05:41.883 --> 00:05:43.082 ...اون نميخواد از چنگت در بياره 00:05:43.083 --> 00:05:45.197 .ديدمش که داشت با مريضهاي من وراجي ميکرد 00:05:45.199 --> 00:05:47.266 ،بريک، باورکن، اگه اون ميخواست که مريضهات رو بدزده 00:05:47.268 --> 00:05:48.634 .تا الان اينکارو کرده بود 00:05:48.636 --> 00:05:49.952 .مشخصه که اين شهر اونو دوست داره 00:05:49.954 --> 00:05:52.637 !اوه، واقعا؟ 00:05:52.638 --> 00:05:54.958 اوه، پس اينطوري فکرميکنه؟ 00:05:54.959 --> 00:05:58.706 ،خب، اگه زويي هارت ميخواد مطب خودش رو بزنه 00:05:58.707 --> 00:06:02.459 .بهش بگو مهمون من باش 00:06:02.667 --> 00:06:06.622 .منظورم اون نبود !منظورم اون نبود .بريک، بيخيال 00:06:10.641 --> 00:06:13.642 .فکرکنم برداشت اشتباهي کرده 00:06:15.395 --> 00:06:18.297 .اوه، نه، نميتونه همچين چيزي بشه 00:06:18.299 --> 00:06:21.350 .اين بدترين خبر ممکنه - چي شده؟ - 00:06:21.352 --> 00:06:24.487 .فيلموري ها" ميخوان ليگ نوجوانان بيس بال خودشون رو راه بندازن" 00:06:24.489 --> 00:06:27.857 .باشه، بدترين خبر ممکن نيست 00:06:27.859 --> 00:06:30.476 شايعه شده که "دفن مکرالس" دارن "دفني" رو ترک ميکنن 00:06:30.478 --> 00:06:34.313 "خب به صاحبش زنگ زدم، "کمرون لينچ . تا تو بلوبل هم بزنن، شيش، هفت بار 00:06:34.315 --> 00:06:35.614 ...لاون - .هيچوقت جواب ندادن - 00:06:35.616 --> 00:06:38.200 !حالا اونا با "فيلمور" مذاکره ميکنن - !لاون - 00:06:38.202 --> 00:06:40.094 چرا از بريک کمک نميخواي؟ 00:06:40.211 --> 00:06:41.775 بريک؟ چرا؟ 00:06:41.776 --> 00:06:44.207 .چون بريک و کمرون لينچ رفيق قديمي دانشگاهي ـين 00:06:44.208 --> 00:06:46.413 ،که از کجا ميدونم ،خوش به حال من 00:06:46.414 --> 00:06:49.595 .مديريت صفحه فيس بوک بريک کار من رو تشريح ميده 00:06:49.597 --> 00:06:54.133 ،آنابث، فدات شم! !همين الان ميتونم ببوسمت 00:06:54.135 --> 00:06:57.887 ،اوه، پيشنهاد بدي نيست .اما فکرکنم بهتر از اينا ميتوني انجام بدي 00:07:02.842 --> 00:07:06.907 ،يه جورايي دردش گرفته، ميدوني ،اما زننده ـس، اگه بدوني منظورم چيه 00:07:06.908 --> 00:07:09.512 وقتي ميخواي قلاب ماهي رو پرتاب کني؟ - .آره - 00:07:09.513 --> 00:07:11.536 .چرخش مچ دسته . يه ام آر آي برو 00:07:11.537 --> 00:07:12.753 .باشه - .باشه - 00:07:12.754 --> 00:07:14.036 .ممنون، دکي - .خواهش - 00:07:16.023 --> 00:07:19.875 .دلما! دلما، دلما، اون صداي سرفه کردن رو دوست ندارم 00:07:19.877 --> 00:07:22.661 شايد وقتي بيسکوئيتم از حلقم رفت پايين 00:07:22.663 --> 00:07:24.800 .شايد بايد يه عکس برداري اشعه ايکس بايد بري 00:07:24.801 --> 00:07:30.052 .هي! اينجايي، سخت کوشترين دکتر بيکار جنوب 00:07:30.054 --> 00:07:31.537 .نميتونم متوقفش کنم 00:07:31.539 --> 00:07:32.899 !دقيقا که بخاطر همين 00:07:32.900 --> 00:07:36.596 .داشتم فکرميکردم که تو بايد واقعا مطب خودت رو بزني 00:07:36.644 --> 00:07:39.345 ببخشيد. يکي از ما خونريزي مغزي داره 00:07:39.347 --> 00:07:42.098 يا اين گفتگوي طولاني رو امروز صبح نداشتيم؟ 00:07:42.100 --> 00:07:44.517 .نه، داشتيم، داشتيم 00:07:44.519 --> 00:07:47.403 پس از اون موقع تا الان چي عوض شده؟ 00:07:49.106 --> 00:07:50.306 جوئل؟ 00:07:51.826 --> 00:07:53.242 قول بده که اينو به عنوان يه 00:07:53.244 --> 00:07:55.394 .داستان خنده دار ببيي که آخر سر اتفاق ميافته 00:07:55.395 --> 00:07:56.823 .اوه، نه 00:07:59.688 --> 00:08:02.824 .اوه، ببين چيکار با دفترم کردي 00:08:02.825 --> 00:08:04.871 .خب، انگاري که يه مسابقه نيست 00:08:04.872 --> 00:08:07.003 .جوئل يه حرفي داره که ميخواد بزنه 00:08:07.004 --> 00:08:10.126 .آره، دکتر بريلند. چند ساعت پيش يه مکالمه بدفرجام داشتيم 00:08:10.128 --> 00:08:13.462 در کل منظورم اصلا تهديد کردن يا اشاره کردن به اينکه 00:08:13.464 --> 00:08:15.443 .زويي ميخواست مطب خودش رو باز کنه نبود 00:08:15.444 --> 00:08:17.160 .اين آخرين چيزيه که اون ميخواست انجام بده 00:08:17.161 --> 00:08:18.944 .آخرين آخرين کار. درسته 00:08:18.945 --> 00:08:22.976 پس چرا از طرف "سال نوتر" تماسي دريافت کردم که راجب "ام آر آي" ميپرسيد 00:08:22.977 --> 00:08:26.055 و "دلما وارنر" درخواست "اسکن اشعه ايکس" کرده؟ 00:08:26.056 --> 00:08:28.495 اين مريضها چه چيز مشترکي دارن؟ 00:08:28.496 --> 00:08:31.653 .من فقط داشتم با دوستام گفتگو ميکردم 00:08:31.654 --> 00:08:35.318 ،يا اينکه اينجا تو جنوب بهش ميگيم !سعي داري کار و کاسبي منو بقاپي 00:08:35.319 --> 00:08:38.437 .اوه...بهش شيريني گردويي رو نشون بده .عاشقش ميشه 00:08:38.439 --> 00:08:39.788 .بريک، نميفهمم 00:08:39.790 --> 00:08:41.874 .قبل از اينکه از برم به نيويورک کارمون خيلي عالي بود 00:08:41.875 --> 00:08:43.410 !از کارکردن با همديگه لذت ميبرديم 00:08:43.411 --> 00:08:45.744 .اوه، ميتوني هرچقدر دلت ميخواد تاريخچه رو از نو بنويسي 00:08:45.746 --> 00:08:48.092 تمام چيزي که ميتونم بگم يه ميليون بار خوشحال ترم 00:08:48.093 --> 00:08:50.799 .و اين شهر تريليون بار سالم تر از وقتيه که تو رفتي 00:08:50.800 --> 00:08:51.877 همه چي اينجا مرتبه؟ 00:08:51.878 --> 00:08:53.827 .آره. فقط دارن سنگهاشون رو وا ميکنن 00:08:53.828 --> 00:08:57.641 !خب، حرفم رو باور نکن. از هرکي ميخواي بپرس - .باشه. در نظر بگير که عذرخواهيم رو پس گرفتم - 00:08:57.642 --> 00:08:59.718 .هرچي که جوئل اولين بار گفت درست بود 00:08:59.719 --> 00:09:01.836 .ميخوام مطب خودم رو باز کنم 00:09:01.837 --> 00:09:03.386 .در واقع نميتوني 00:09:03.731 --> 00:09:05.397 ميبخشيد؟ 00:09:05.399 --> 00:09:07.799 ،فقط چندتا فايل رو آوردم، اما از نظر قانوني 00:09:07.801 --> 00:09:09.791 .تو اجازه باز کردن مطب خودت رو نداري 00:09:09.792 --> 00:09:11.536 !ها! وکيل خودمي 00:09:11.537 --> 00:09:14.071 باشه، ما تو پنج ما گذشته دوتا حرف بهم ديگه زديم 00:09:14.072 --> 00:09:16.079 و اينطوري ميخواي ارتباطت رو دوباره شروع کني؟ 00:09:16.080 --> 00:09:18.519 ،باشه، ببين، اين شخصي نيست 00:09:18.520 --> 00:09:21.909 اما تو هيچ ماده رقابتي تو قراردادت نداري، خب؟ 00:09:21.910 --> 00:09:25.262 ،اگه يکي از شريک ها بره اون مرد يا اون زن نميتونن 00:09:25.263 --> 00:09:27.803 مطب خودشون رو تا 20 مايل دورتر از بلوبل به مدت حداقل يه سال باز کنن 00:09:27.804 --> 00:09:29.418 .حق با اونه .راست ميگي 00:09:29.419 --> 00:09:31.124 .خوشحالم که دوباره با هم حرف ميزنيم 00:09:31.125 --> 00:09:34.510 ،و اگه خيلي تو موارد عطسه کردن و جنسي دخالت کني 00:09:34.512 --> 00:09:36.697 .ازت بخاطر همه چيز شکايت ميکنم 00:09:36.698 --> 00:09:39.799 .در واقع يه بخش ديگه اي هست از 350000 دلار 00:09:39.800 --> 00:09:42.686 .اوه. اوه، خب، هي ،اين خوبه 00:09:43.720 --> 00:09:45.387 ،زويي، متاسفم . .روحمم خبر نداشت 00:09:45.389 --> 00:09:47.389 .يه نقشه چنگکي دونفره قشنگ بود، جوئل 00:09:47.391 --> 00:09:48.724 .حالا هيچ چنگکي ندارم 00:09:48.726 --> 00:09:51.527 !منو بدون هيچ چنکگي گذاشتي 00:10:01.228 --> 00:10:05.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:08.532 --> 00:10:11.221 ،خب، همينطوريش يه مدته نبودي 00:10:11.222 --> 00:10:13.071 خب اون شيش ماه ديگه رو چطور ميخواي کمش کني؟ 00:10:13.072 --> 00:10:14.371 .ميتوني انجامش بدي 00:10:14.373 --> 00:10:17.040 چيکار کنم؟ اون همه مدت دکتر نباشم؟ .ديوونه ميشم 00:10:17.042 --> 00:10:20.844 .فقط به عنوان يه استراحت بهش فکرکن 00:10:20.846 --> 00:10:23.146 .اي شانس، خيلي دوست دارم شيش ماه استراحت کنم 00:10:23.148 --> 00:10:24.735 .کل زندگي تو تعطيلاته 00:10:24.736 --> 00:10:28.101 .ميدوني، مسلما يه پسري هست که توانايي توهين کردن اونطوري رو داره 00:10:28.103 --> 00:10:29.353 .ولي من نيستم .مـــم 00:10:29.355 --> 00:10:32.389 .ببين، من نيمه پره همچين پسري هستم 00:10:32.391 --> 00:10:34.157 ،شايد بتونم انجامش بدم 00:10:34.159 --> 00:10:37.194 .بخش بيماري شناسي مغزم رو واسه شيش ماه خاموش کنم 00:10:37.196 --> 00:10:39.796 شايد بتونم "تدي بابيتز" رو ببينم 00:10:39.798 --> 00:10:43.066 .و بهش اطلاع ندم که ورم چشم داره 00:10:43.068 --> 00:10:44.567 يا "شيلا" رو ببينم، اما نبينم 00:10:44.569 --> 00:10:48.873 .که چه خال سرطاني داره رو گردنش ظاهر ميشه 00:10:48.874 --> 00:10:51.383 .مطمئنم که اون سس گواکاموليه 00:10:51.384 --> 00:10:53.377 .هنوز، واقعا ميخوام بافت برداريش کنم 00:10:53.379 --> 00:10:55.333 .آره، خب، بايد بيشتر تلاش کني 00:10:55.334 --> 00:10:57.981 .انگاري يه دوست جديد خوب پيدا کردي - همـم؟ - 00:11:01.637 --> 00:11:05.939 .مطمئنم يکي استخدامش کرده تا جاسوسي تو رو بکنه 00:11:05.941 --> 00:11:08.191 .آه، بريک .اين يه فاجعه ـس 00:11:08.193 --> 00:11:10.694 شيش ماه؟ .شيش روز هم دووم نميارم 00:11:10.696 --> 00:11:12.729 .موفق باشي 00:11:21.272 --> 00:11:23.273 .و شيريني بيشتر؟ عجيبه 00:11:23.275 --> 00:11:26.276 .آه، اين يکي يه کلوچه موزيه 00:11:26.278 --> 00:11:28.295 خيلي خب، چي ميخواي؟ 00:11:28.297 --> 00:11:29.746 .يه فرصت واست دارم 00:11:29.748 --> 00:11:30.997 .خب، براي خودمون 00:11:30.999 --> 00:11:32.999 حالا، يادته که گفته بودي چقدر 00:11:33.001 --> 00:11:34.801 دوست داري بري بازي بيس بال مثل يه بچه؟ 00:11:34.803 --> 00:11:36.619 ...اوه - .آره - 00:11:36.621 --> 00:11:41.124 چي ميشه اگه بلوبل ليگ نوجوانان خودش رو داشته باشه؟ 00:11:41.126 --> 00:11:42.893 .خب، بهشت مياد رو زمين 00:11:42.895 --> 00:11:44.811 اما اين يه روياس، مگه نه؟ 00:11:44.813 --> 00:11:46.680 خب، در واقع، معلوم شد 00:11:46.682 --> 00:11:50.434 .که "دافنه ماکرالس" دنبال يه شهره که بهش بگه خونه 00:11:50.436 --> 00:11:52.235 و فهميدم که مالکش 00:11:52.237 --> 00:11:54.154 .يکي از دوستان قديمي توئه 00:11:54.156 --> 00:11:56.406 "اوه، نه، "کمرون لينچ - .باهاش کالج رفتي - 00:11:56.408 --> 00:11:57.974 .نه، من با اون دختر به کالج رفتم 00:11:57.976 --> 00:12:00.236 و نميخوام زياد به عنوان يه دوست حسابش کنم 00:12:00.237 --> 00:12:02.780 .چون رو مخ ترين آدميه که تو کل عمرم ديدم 00:12:02.781 --> 00:12:06.149 .بريک، بلوبل به اين احتياج داره .تو ميتوني نجات دهنده ـش باشي 00:12:06.151 --> 00:12:08.702 .فقط يه تماس. بياش اينجا تا ملاقاتش کني .بقيه ـش با من 00:12:08.704 --> 00:12:10.454 من قبل از اينکه فيس بوک پيشنهاد دوستي اونو بده 00:12:10.456 --> 00:12:12.339 .سعي کردم باهاش دوست نباشم 00:12:12.341 --> 00:12:13.507 ،باشه، باشه، باشه .ببين، ببين 00:12:13.509 --> 00:12:15.425 .فقط چشمات رو ببند 00:12:15.427 --> 00:12:16.510 همــم؟ 00:12:16.512 --> 00:12:19.045 .اينو تصور کن 00:12:19.047 --> 00:12:22.849 ،يه روز قشنگ براي بلوبله 00:12:25.387 --> 00:12:26.720 .بوش کن 00:12:26.722 --> 00:12:29.672 .بادوم زميني ها، ترقه هاي آتشين 00:12:31.226 --> 00:12:33.860 .مرغ هاي تازه بريده شده 00:12:33.862 --> 00:12:36.062 اون کيه تو زمين بازيه؟ 00:12:36.064 --> 00:12:37.731 ،تويي، بريک بريلند 00:12:37.733 --> 00:12:40.567 .اولين پرتاب تشريفاتي فصل رو انجام ميده 00:12:40.569 --> 00:12:45.038 .خيلي خب، زنگ ميزنم 00:12:46.139 --> 00:12:48.339 .کيک رو بزار بمونه 00:12:50.995 --> 00:12:53.296 .اوه 00:12:54.269 --> 00:12:56.717 خب، امتحان سعي ميکنه تو رو گول بزنه تا فکرکني 00:12:56.718 --> 00:12:59.102 .که ارتباط بين دو گزينه ديگه در واقع يه علت و معلوله ...و 00:13:00.722 --> 00:13:04.057 .لازم نيست اونکارو بکني - چرا نميتونيم بيرون اينکارو بکنيم؟ - 00:13:04.059 --> 00:13:06.393 هوا آفتابيه. لباس شنا آوردم 00:13:06.395 --> 00:13:08.061 آره، بعد از اينکه من ازت خواستم نه تو 00:13:08.063 --> 00:13:11.848 لاينلي،من فقط دارم تلاشمو ميکنم که اينجا يه چي ياد بگيري، اما بنظر مياد تو دنبال لاس زدني 00:13:11.850 --> 00:13:13.817 روحمم خبر نداره که درباره چي داري حرف ميزني 00:13:13.819 --> 00:13:15.402 واقعا؟ پس ديروز رو يادت مياد که گفتي 00:13:15.404 --> 00:13:18.105 اگه دستاتو بگيرم درس ها بهتر ميره تو مُخت 00:13:18.106 --> 00:13:20.557 آخه ارتباطات فيزيکي به نوع خاصي .از محصل ها کمک ميکنه 00:13:20.559 --> 00:13:21.825 .اين يه واقعيته 00:13:21.827 --> 00:13:23.660 ما بهش ميگيم "ياد گرفتن لمسي" 00:13:23.662 --> 00:13:25.529 ...باشه 00:13:25.531 --> 00:13:28.281 لاينلي، به هرحال 00:13:28.283 --> 00:13:30.116 هرچي که تو فکر ميکني اينجا قرارـه اتفاق بيفته 00:13:30.118 --> 00:13:31.918 .قرار نيست اتفاق بيفته 00:13:31.920 --> 00:13:33.870 .باشه؟ ما قرار نيست بهم برسيم 00:13:33.872 --> 00:13:37.424 و قرا نيست اونم فقط بخاطر اينکه .لاوون" ميخواست زانوي منو بشکونه" 00:13:37.426 --> 00:13:38.708 ...اما 00:13:38.710 --> 00:13:40.877 .من بدرد تو نميخورم 00:13:43.464 --> 00:13:45.515 .من ميخوام لباساتو دربيارم، جورج تاکر 00:13:45.517 --> 00:13:48.302 .و دير يا زود، تو ازم ميخواي که اين کارو بکنم 00:13:48.303 --> 00:13:51.805 ...من نمي - ميتونم يه چيز ديگه بگم؟ - 00:13:52.577 --> 00:13:56.897 اين، آآه، اين مربوط به قانون آزمون گزينش مدرسه است؟ - .به طور غير مستقيم - 00:13:56.898 --> 00:14:00.897 فکر کنم اينجا يه ارتباطي بين اون چيزي ... که چشاي تو از خوششون مياد 00:14:00.899 --> 00:14:03.783 ...و اينکه من چقدر طلبه ي شونه کردن موهاي 00:14:03.785 --> 00:14:05.054 .سلام بچه ها - !آه، سلام - 00:14:05.080 --> 00:14:08.154 .شرمنده براي قطع کردن کارتون - .لاوون" "مردِ قطع نکن" هميشگي" - 00:14:08.156 --> 00:14:10.574 .ما فقط داشتيم درس ميخونديم .همه اش درس و درس و درس 00:14:10.576 --> 00:14:12.993 .آره، من خيلي چيزا داشتم ياد ميگرفتم 00:14:12.995 --> 00:14:15.161 ...اُه، خوبه، خُب ،ميدونين، من متنفرم از اين کار 00:14:15.163 --> 00:14:17.447 اما، واقعا جورج رو براي يه کار فوري .تو شهر لازمش دارم 00:14:17.449 --> 00:14:19.282 .اُه، نه، اين کاملا چيز خوبيه .100% خوبه 00:14:19.284 --> 00:14:21.801 امم، لاينلي، من تو بعدا برنامه ريزي ميکنيم 00:14:21.803 --> 00:14:24.137 براي يه وقت ديگه تو آينده، خوبه؟ 00:14:24.139 --> 00:14:27.724 اميدوارم، خيلي فاصله نيفته .زود ميبينمت، جورج تاکر 00:14:31.262 --> 00:14:33.179 چي ميخواي؟ .بيا تو دفتر خودم 00:14:33.679 --> 00:14:35.329 .خيله خب 00:14:35.800 --> 00:14:40.604 آه، حالا، "بلوبل" يه شانسي براي برنده شدن .تو ليگ نوجوانان بيسبال داره 00:14:40.606 --> 00:14:41.988 چي؟ واقعا؟ - .آره - 00:14:41.990 --> 00:14:43.640 اين... اين خيلي چيز برزگي ـه، لاوون 00:14:43.642 --> 00:14:46.493 ميدوني، من هميشه تصور ميکردم که .ميتونم تو ليگ نوجوانان بازي کنم، مرد 00:14:46.495 --> 00:14:49.479 .آره، من "بيس من" دوم بودم .ضربه زن" تيم هم بودم" (هر دو پستي در بيسبال هستند) 00:14:49.481 --> 00:14:52.365 براش اسمي انتخاب کرديم؟ ... چون که 00:14:52.367 --> 00:14:56.586 "توپچي هاي بلوبل" .يه لوگوي واقعا باحالي ـه به نظرم 00:14:56.588 --> 00:14:58.038 .قديمي و در عين حال وحشت آور 00:14:58.040 --> 00:15:00.123 خب، بسته ديگه، بيا بيشتر از حدِ خودمون جلو نريم، خيله خب؟ 00:15:00.125 --> 00:15:03.460 حالا، اول ما ميخوايم زمين پشت مزرعه ي .برنارد رو براي اينکار اختصاص بديم 00:15:03.462 --> 00:15:06.096 .باشه - .و يه جلسه براي جمع کردن اعانه براي هزينه ها - 00:15:06.098 --> 00:15:07.547 حالا، چقدرطول ميکشه اينارو با هم انجام بديم؟ 00:15:07.549 --> 00:15:11.443 .اگه عجله کنم، 3 هفته - .تو 24 ساعت وقت داري - 00:15:12.987 --> 00:15:15.772 ...اين... اين نميشه 00:15:23.397 --> 00:15:24.864 سلام 00:15:24.866 --> 00:15:26.533 .بفرما، ناخنک بزن 00:15:26.535 --> 00:15:28.351 خواهش ميکنم، از خودتون پذيرايي کنين .خيلي خوشحالم که همه شما رو ميبينم 00:15:28.353 --> 00:15:29.352 خب 00:15:29.354 --> 00:15:31.037 .ما حاضريم - .باشه - 00:15:31.039 --> 00:15:32.405 .خب 00:15:32.407 --> 00:15:34.455 .خانوم ها. تشکر بابت تشريف فرمايي تون 00:15:34.456 --> 00:15:36.376 دوست دارم به همه شما بگم .که چرا اينجا هستيم 00:15:36.378 --> 00:15:38.795 مگه براي نقشه ي مهموني ـه سورپرايز براي کريکت اينجا نيومديم؟ 00:15:38.797 --> 00:15:41.798 .اُه، نه، اون داستان براي پوشش قضيه بود 00:15:41.800 --> 00:15:44.668 خوش اومدن ...به اولين جلسه ي 00:15:44.670 --> 00:15:47.137 "ايستادگي و مخالفت" 00:15:48.089 --> 00:15:49.956 .به اضافه من پنير مخصوص هم آوردم 00:15:49.958 --> 00:15:53.209 پورت سالوت"... که دانشجوها در خلال" .انقلاب فرانسه از اين ميخوردن 00:15:53.211 --> 00:15:55.545 دقيقا در برابر چي بايد مخالفت و ايستادگي کنيم؟ 00:15:55.547 --> 00:15:58.431 ."رهبري ـه کنوني و کاملا بي کفايت "انجمن خانوم ها 00:15:58.433 --> 00:16:01.735 کريکت" و خانواده ي ساکتش" ."الودي" و "تارا جين" 00:16:01.737 --> 00:16:03.770 فکر کنم، همه امون ميتونيم با .شکايت شروع کنيم 00:16:03.772 --> 00:16:05.221 کي دوست داره نفر اول باشه؟ 00:16:06.323 --> 00:16:09.776 "اُه، يالا، "جولين مگه 50% زير قيمت آشپزي نميکني؟ 00:16:09.778 --> 00:16:13.329 کرول" فکر ميکني ما طرح هاي شال گردنت" رو براي زمستان امسال هم ميبينيم؟ 00:16:13.331 --> 00:16:16.866 گوش بديد، من متوجهم که شما ميترسيد از اينکه حرفاتون به بيرون درز پيدا کنه 00:16:16.868 --> 00:16:19.536 و اين نشون ميده که چقدر اين سيستم .تحت ظلم و ستم کار ميکنه 00:16:19.538 --> 00:16:20.887 ...اما اين 00:16:20.889 --> 00:16:22.789 .يه حلقه ي امن ـه - .خيلي امن - 00:16:22.791 --> 00:16:25.341 "و من يه نقشه اي دارم که "کريکت .رو عزلش ميکنه 00:16:25.343 --> 00:16:28.795 شما ميدونين؟ .من عاشق شنيدن اينم 00:16:28.797 --> 00:16:31.514 .زرشک، يکي يادش رفته در رو قفل کنه 00:16:31.516 --> 00:16:34.641 .اُه، خداي من - .کريکت" ...چه...سورپرايزي" - 00:16:34.642 --> 00:16:35.842 !آه - - ...ما فقط داشتيم - 00:16:35.843 --> 00:16:37.142 نقشه مهموني برام ميکشيدين؟ ... 00:16:39.074 --> 00:16:40.923 "پورت سالوت" 00:16:40.925 --> 00:16:42.942 .پنيرِ شورشي ها 00:16:42.944 --> 00:16:45.478 .فرض ميکنم که اينو به رسميت ميشناسي 00:16:45.480 --> 00:16:47.447 .بله - "لمون بريلند" - 00:16:47.449 --> 00:16:51.568 بدين وسيله، شما رو به رفتار ناشايست .درجه اول از يه خانوم متهم ميکنم 00:16:51.570 --> 00:16:53.319 .خيانت 00:16:53.321 --> 00:16:56.606 ...طبق تبصره ششم 00:16:56.608 --> 00:16:58.525 ...اگر شما بخواين همچنان عضو بمونين" 00:16:58.527 --> 00:17:02.462 .بايد مجددا در برابر آيين ... سوگند ياد کنيد 00:17:02.464 --> 00:17:04.214 .همين 00:17:09.170 --> 00:17:10.737 .خدا ارحم الراحمين ـه 00:17:18.474 --> 00:17:21.910 کمرون، بريک، بايد دوباره با .همديگه مهربون باشين 00:17:21.912 --> 00:17:23.828 خب، اين اطراف محفل شب زنده داري هم داريم؟ 00:17:23.830 --> 00:17:25.163 .اُه، خوشحالم که پرسيدي 00:17:25.165 --> 00:17:28.316 حالا، يه ورزشکار حرفه اي ـه قديمي هست .ميدونم که شما شهرهاي بزرگي رو ديديد 00:17:28.318 --> 00:17:31.703 ...اما، اما اون درخواست اينجا - .در واقع، من دوست دارم "بريک" اون رو بگيره - 00:17:31.705 --> 00:17:33.171 بريک؟ 00:17:33.173 --> 00:17:35.707 .اُه، خب، ما يه رستوران بزرگ داريم 00:17:35.709 --> 00:17:38.593 ميدوني که، اونجا فرانسيس .و رمر جمر هستند 00:17:38.595 --> 00:17:42.478 اُه، اون جاي کوچولو رو يادت مياد که ازش براي رفتن به "توسکالوسا" استفاده کرديم؟ 00:17:42.479 --> 00:17:44.849 يادته اونها، يه کاسه ي عقرب داشتن؟ 00:17:44.851 --> 00:17:45.967 ...نه، نه، نه واقعا 00:17:45.969 --> 00:17:48.053 و من اون تيکه رو با يه لهجه اي .گفتم که تو عاشقش بودي 00:17:48.055 --> 00:17:51.689 .بارون تو اسپانيا...ديوونه کن منو ("بازي با قافيه ها با لهجه خاص تلفظ "ش" به جاي "س) 00:17:51.691 --> 00:17:54.476 يادته؟ تو وانمود ميکردي ميخواي پوزه بند ...برام ببندي، و ميخواستي 00:17:54.478 --> 00:17:57.028 ،تمومش کن اين لهجه رو" "با اين لهجه ديگه حرف نزن 00:17:57.030 --> 00:17:58.113 .خنده دار بود 00:17:58.115 --> 00:18:00.896 ميدونين که مجوز گرفتن براي ورزشگاهي که .ميسازيم براي من مثل آب خوردن ميمونه 00:18:00.897 --> 00:18:03.701 متاسفم، شنيدم که ازدواجت وقتي برگشتي بهم خورده 00:18:03.703 --> 00:18:06.820 بايد آشنايي با يه زن اونم تو شهر .کوچکي مثل اينجا سخت باشه برات 00:18:06.821 --> 00:18:08.656 ...آمم- من چيزي نميبينم. کجا رفتن اونها؟ - 00:18:08.658 --> 00:18:11.042 .فرانک ـه .آه، ببخشيد 00:18:11.067 --> 00:18:12.555 !بله 00:18:15.081 --> 00:18:17.248 ... اون داره يه کلوچه ميخره 00:18:17.250 --> 00:18:19.384 .نه، اون يه کلوچه تخم مرغي ـه 00:18:19.386 --> 00:18:20.668 وايسا، چي عوض شد دوباره؟ 00:18:20.670 --> 00:18:23.488 باشه، فرانک، من به اين که زويي چي .ميخوره اهميتي نميدم 00:18:23.489 --> 00:18:25.735 اون کسي رو درمان پزشکي کرده؟ 00:18:25.736 --> 00:18:28.042 .هنوز نه، اما "سال" داره مياد اينجا 00:18:28.044 --> 00:18:31.429 ...سلام دکي، وقتي مثل همجنس بازها داشتم .آرنجم آسيب ديده 00:18:31.431 --> 00:18:34.232 اون داره ميگه که آرنجش آسيب ديده ...وقتي داشته مثل 00:18:34.234 --> 00:18:35.400 .آخ 00:18:35.402 --> 00:18:36.851 ...زويي نگاه ميکنه و 00:18:36.853 --> 00:18:39.220 .متاسفم، سال .نميتونم کمکت کنم 00:18:39.222 --> 00:18:41.739 .لعنت بهش، نزديک بود ها 00:18:41.741 --> 00:18:44.859 صبر کن، اينجا بوي يه طعمه ي .ديگه هم به مشامم ميرسه 00:18:44.861 --> 00:18:46.478 .عافيت باشه (به آلماني) 00:18:46.480 --> 00:18:47.529 .گرفتمش 00:18:47.531 --> 00:18:49.564 .زويي به "شولا" يه عافيت باشه گفت 00:18:49.566 --> 00:18:53.234 ...من يه "عافيت باشه" رو ضبط کردم .گربه افتاد تو تله 00:18:53.236 --> 00:18:55.036 .فرانک، اون اجازه داره "عافيت باشه" بگه 00:18:55.038 --> 00:18:59.939 .فقط باهاش بمون و گزارش بده - (ده، چهار. "سگ عصبي" رفت.(کدهاي رمزي عملياتي - 00:19:02.094 --> 00:19:05.547 .س...سلام، چه تلفن طولاني بود 00:19:06.583 --> 00:19:10.843 سلام، به نظر مياد از تعقيب کردن من .گشنه ات شده باشه 00:19:10.844 --> 00:19:13.271 من دارم ميرم لباس هامو بشورم .بعدش هم يه سر ميرم خونه 00:19:13.273 --> 00:19:15.523 !"به بريک بگو من گفتم: "چه خبرا 00:19:23.365 --> 00:19:28.069 گوش بده، فقط ميخواستم بگم که .من بخاطر رفتارم به شدت متاسفم 00:19:28.071 --> 00:19:30.872 اون يک برخورد نامتعارف و .با يک درک کم بود 00:19:30.874 --> 00:19:32.940 .و ديگه همچين چيزي اتفاق نمي افته 00:19:32.942 --> 00:19:35.610 .خب، خيلي خوشحالم اينو ميشنوم، لمون 00:19:35.612 --> 00:19:38.496 همچنين، من اميدوارم که بتوني اون .موضوع سوگند دوباره رو برداريش 00:19:38.498 --> 00:19:40.398 .اُه، نه، نميتونم اينکارو بکنم 00:19:40.400 --> 00:19:42.584 .خب، البته که ميتوني 00:19:42.586 --> 00:19:46.087 به عنوان سرپرست اين حق و امتياز ويژه .توئه که بتوني چشم پوشي کني 00:19:46.089 --> 00:19:48.923 پس حدس ميزنم معنيش اينه که .من نميخوام اينکارو بکنم 00:19:48.925 --> 00:19:51.125 کريکت؟ 00:19:51.127 --> 00:19:53.344 چي به سر تو اومده؟ 00:19:53.346 --> 00:19:54.712 .ما يه گذشته اي داشتيم 00:19:54.714 --> 00:19:56.797 .من تو عروسي ـت ساقدوشت بودم 00:19:56.799 --> 00:19:59.150 .تو ساقدوش عروسي آخر من بودي 00:19:59.152 --> 00:20:02.437 تو قشنگترين متن "سلامتي" که هيچ کس .لنگه اش رو نشنيده بود واسم نوشتي (در مهماني ها به سلامتي کسي نوشيدن = toast) 00:20:02.439 --> 00:20:04.822 .گوش کن،تو از اون مدل هاي ديکتاتوري نيستي 00:20:04.824 --> 00:20:07.992 همه اون "خواهران آشپز" بودن، اينه؟ الودي و تارا جين 00:20:07.994 --> 00:20:10.495 ...من نميدونم منظورت از اين حرفا چيه - .اُه، بيخيال - 00:20:10.497 --> 00:20:12.997 تو هر قدمي که برميداري .اونا دارن تو گوش ـِت پچ پچ ميکنن 00:20:12.999 --> 00:20:16.618 ازت دارن استفاده ميکنن مثل ... يه عروسک خيمه شب بازي که بچه ها عاشقشن 00:20:16.620 --> 00:20:18.386 .اما بزرگ ها خيلي ازش ميترسن 00:20:18.388 --> 00:20:21.172 .تو اشتباه ميکني، لمون ميخواي واقعيت ماجرا رو بدوني؟ 00:20:21.174 --> 00:20:25.844 "هرچيزي که من ياد گرفتم در مورد رهبري "بل .از خودِ تو ياد گرفتم 00:20:26.879 --> 00:20:30.515 حالا هم اگر تو دوست داري سوگندت رو به جا بياري 00:20:30.517 --> 00:20:34.002 اولين حرکتت اينه که نقاشي هاي .روي اين ديوار رو پاک کني 00:20:34.004 --> 00:20:37.305 .و اگر نکردي، ميتوني از "بل" بکشي کنار 00:20:37.307 --> 00:20:38.936 .انتخاب با خودته 00:20:40.676 --> 00:20:42.343 .اُه، من قسم رو به جا ميارم 00:20:42.345 --> 00:20:44.512 خيلي هم خوب به جا ميارمش .که اونها اسم منو بذارن روش 00:20:44.514 --> 00:20:46.948 ."اونا از اين به بعد بهش بگن "لموني ميشنوي؟ 00:20:46.950 --> 00:20:49.205 "لموني" 00:20:57.627 --> 00:20:59.544 .يا مادر مقدس 00:20:59.546 --> 00:21:00.995 لاينلي، اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:21:00.997 --> 00:21:03.197 !اُه، خداي من، نميدونم - يعني چي که نميدونم؟ - 00:21:03.199 --> 00:21:05.800 تو فيلم ها اين هميشه به نظرم مثل ...يه ايده ي خوب ميومد، اما 00:21:05.802 --> 00:21:07.585 مگه تو چه مدل فيلم هايي ميبيني؟ 00:21:07.587 --> 00:21:09.420 من ميخواستم سورپرايزت کنم اما...اما نتونستم تصميم بگيرم 00:21:09.422 --> 00:21:11.522 بين اون لباس زيپ دار سکسي يا سِت سوتين سکسي ـم 00:21:11.524 --> 00:21:13.391 .و الان فهميدم که انتخابم اشتباه بود 00:21:13.393 --> 00:21:16.043 باشه، نه، اين انتخاب لباسهات .تنها اشتباهت نيست 00:21:16.045 --> 00:21:17.845 .کل اين مسئله اشتباه بوده .تو بايد لباساتو بپوشي 00:21:17.847 --> 00:21:21.149 .دارم سعيمو ميکنم ميشه برگردي؟ 00:21:21.151 --> 00:21:22.934 .اُه، حالا واسه ما با حيا شده 00:21:22.936 --> 00:21:25.320 .آره، حتما .اما، لايلي، گوش کن 00:21:25.322 --> 00:21:27.105 حتي اگر من ناخواسته به تو سيگنالي فرستادم 00:21:27.107 --> 00:21:29.073 که تو بتوني بياي تو خونه ي من و بدون لباس لم بدي 00:21:29.075 --> 00:21:30.191 .روي تختم، که من اين کار رو نکردم 00:21:30.193 --> 00:21:31.909 بدترين روزي که ميتونستي اينکارو بکني .انتخاب کردي 00:21:31.911 --> 00:21:33.278 .چون لاوون دقيقه شمار گذاشته واسم 00:21:33.280 --> 00:21:34.746 ...که به کاراي بلو بل برسم چقدر کارت طول ميکشه؟ 00:21:34.748 --> 00:21:36.731 .زيپم گير کرده 00:21:36.733 --> 00:21:39.701 .نميخواد تکون بخوره ميشه کمک کني؟ لطفا 00:21:39.703 --> 00:21:41.902 فقط بخاطر عشق به پت 00:21:43.205 --> 00:21:45.423 .خب، فقط يه ذره بدنتو جمع کن 00:21:45.425 --> 00:21:46.507 اومدم اينجا که اهرم بهتري داشته .باشم نسبت بهش 00:21:46.509 --> 00:21:48.042 .مواظب باش .پاره اش نکني 00:21:48.044 --> 00:21:49.244 .خيله خب، برو بريم 00:21:49.245 --> 00:21:51.929 .يه دفعه ديگه، خوب 00:21:51.931 --> 00:21:52.847 .آآآخ 00:21:52.849 --> 00:21:54.382 چيه؟ چي شد؟ !آآآآآآآآخ 00:21:54.384 --> 00:21:55.600 !آخ، دستم گير کرد لاش 00:21:55.602 --> 00:21:56.801 خواهش ميکنم تکون نخور .خواهشن تکون نخور 00:21:56.803 --> 00:21:59.520 !اُه- اُه، خداي من، اون خون ـه؟ - 00:22:00.757 --> 00:22:03.441 .اون به نظر مياد خون باشه .تو احتياج به دکتر داري 00:22:03.443 --> 00:22:05.476 .آره 00:22:05.478 --> 00:22:07.562 "زنگ بزنيم "بريک - !نه، امکان نداره - 00:22:07.564 --> 00:22:11.032 .دکتر بريلند امروز با لاوون ـه - .باشه، پس به بريک زنگنميزنيم - 00:22:11.034 --> 00:22:12.617 .بيا 00:22:13.786 --> 00:22:16.037 ...لاينلي، تو بايد بياي .اُه 00:22:16.953 --> 00:22:18.562 ...يواش 00:22:24.554 --> 00:22:26.554 .دلم واسه چکش ام تنگ شده (چکش عکس العمل که تو پزشکي به کار ميره) 00:22:31.502 --> 00:22:35.678 چطور انجامش داديم؟- .خوب نيست، جوئل، اصلا خوب نيست - 00:22:36.476 --> 00:22:40.011 حس بهتري پيدا ميکني اگر بهت بگم من از فنسيس غذا گرفتم؟ 00:22:40.013 --> 00:22:41.629 .نه، پيدا نميکنم 00:22:41.631 --> 00:22:45.900 اگر بهت بگم بليط هواپيماي فرانسه براي خودمون گرفتم، خوشحالت ميکنه؟ 00:22:46.457 --> 00:22:50.099 گرفتي؟ - .نه، اما ميتونم بگيرم - 00:22:50.146 --> 00:22:52.940 .حس ميکنم انگار مغزم توي خونه توقيف شده 00:22:52.942 --> 00:22:55.159 اين همون دليلي ـه که پرنده ها .تو قفس آواز ميخونن 00:22:55.161 --> 00:22:58.464 ميشه يه چيزي بگم؟ .فقط چنگال ـو پرت نکني تو صورتم 00:22:58.465 --> 00:23:00.687 .ممکنه نکنم - ...ببين - 00:23:00.734 --> 00:23:02.950 .35 کيلومتر خيلي هم دور نيست 00:23:02.952 --> 00:23:06.287 اونجا هم يه شهر کوچيک ديگه نزديک ...همينجاست که احتياج به دکتر داره 00:23:06.289 --> 00:23:10.591 .چي؟نه، در واقع من دکتر يه شهر کوچيک نيستم 00:23:10.593 --> 00:23:12.624 .من برگشتم اينجا که دکتر "بلوبل" باشم 00:23:12.625 --> 00:23:14.412 اين شهر .اين بيمارها 00:23:14.413 --> 00:23:17.181 "و الان، من برگشتم به "بلوبل .و نميتونم عادت کنم 00:23:17.183 --> 00:23:21.502 مثل يک کشتي بدون اسکله ام .يه آدم ـه بي وطن 00:23:21.503 --> 00:23:23.734 .من فقط سعي دارم کمکت کنم - ...ميدونم - 00:23:23.735 --> 00:23:25.440 مگر اينکه بتوني يه ماشين زمان پيدا کني 00:23:25.442 --> 00:23:28.025 .و برگردم به ديروز و به بريک نشون ندم 00:23:32.148 --> 00:23:34.014 جورج؟ 00:23:34.016 --> 00:23:36.350 تو آخرين نفري هستي که فکر ميکردم .بخوام بهش زنگبزنم 00:23:36.352 --> 00:23:38.352 ولي به دکتر احتياج دارم .و اون نميتونه بريک باشه 00:23:38.354 --> 00:23:40.978 .اُه، آآه، باشه، الان ميام اونجا 00:23:41.490 --> 00:23:43.023 .من بايد برم 00:23:43.025 --> 00:23:44.959 ميخواي منم باهات بيام؟ 00:23:44.961 --> 00:23:46.878 مگه آموزش دکترا ديدي؟ 00:23:46.880 --> 00:23:48.246 .خيله خب 00:23:48.248 --> 00:23:49.964 اگر کسي پرسيد 00:23:49.966 --> 00:23:51.466 .تو هيچ نظري نداري که من کجام 00:23:51.468 --> 00:23:54.208 بطور احساسي؟ .چون واقعيت هم همينه 00:23:54.209 --> 00:23:55.494 .خفه شو 00:23:55.495 --> 00:23:57.211 باشه 00:24:08.768 --> 00:24:10.969 .آآخ 00:24:16.392 --> 00:24:19.068 هي ، شفا دهنده اي که قبلاً به عنوان دکتر شناخته ميشد 00:24:19.069 --> 00:24:21.458 ويد، من فقط زنگ زدم بهت چون .اين فقط از دست تو بر مياد 00:24:21.459 --> 00:24:23.787 .من بايد جورج رو درمان کنم ميتوني فرانک رو از در کونم جدا کني؟ 00:24:23.788 --> 00:24:25.187 .انجامش ميدم 00:24:30.735 --> 00:24:32.524 .ديکسي بازجويي ها ـتو تموم کن 00:24:32.526 --> 00:24:36.044 هي، فرانک، يه جمعي از ارازل ها ميگفتن ...اونها ديکسي رو غارت کردن 00:24:36.046 --> 00:24:37.629 .چون هيچکس نبوده که از فروشگاه مراقبت کنه 00:24:37.631 --> 00:24:38.863 .چي؟ من قفلش کردم 00:24:38.865 --> 00:24:42.301 مم، تو هنوز اون کليد يدکي ـه زير اون سنگ جلوي در رو داري؟ 00:24:42.303 --> 00:24:46.588 فکر ميکني اونها ميدونن؟ - .فرانک!! همه ميدونن- 00:24:50.727 --> 00:24:52.010 زويي؟ زويي؟ 00:24:52.012 --> 00:24:53.262 .آه، گوش کن 00:24:53.264 --> 00:24:54.846 آه، من نميتونم تو يا چيز .ديگه اي رو تعقيبت کنم 00:24:54.848 --> 00:24:56.848 اما امکانش هست که يه لطف در حقم بکني 00:24:56.850 --> 00:24:59.718 و...و يه 20 دقيقه يا بيشتر صبر کني اينجا؟ 00:24:59.720 --> 00:25:02.654 .مشکلي نداره فرانک - .ممنون - 00:25:15.010 --> 00:25:16.337 لمون؟ 00:25:16.480 --> 00:25:18.654 اُه، نه زويي هارت .تو هيچ چي اينجا نديدي 00:25:18.656 --> 00:25:20.101 .فقط راهتو بکش برو - .خيلي دير شد ديگه - 00:25:20.102 --> 00:25:21.440 .نميتونم منظره اشو از مغزم پاک کنم 00:25:21.442 --> 00:25:23.208 رو اجرا ميکني؟ "Annie" داري يه صحنه از محصول سال 1982 "Annie" فيلم) (که داستان يک دختر يتيم بود 00:25:23.210 --> 00:25:25.010 .اُه، تو ميخواي يه خانوم هانيگان بهتري باشي - .باشه - (هاتيگان يکي از شخصيت هاي همان فيلم) 00:25:25.012 --> 00:25:27.179 خب، من انتظار نداشتم تو چيزهاي کوچيک رو درک کني 00:25:27.181 --> 00:25:30.682 .مثل تاريخ،يا ميراث يا سنت ها 00:25:30.684 --> 00:25:33.502 .سنت؟ اشتباه فهميدي "اون "فيدلر رو پشت بوم (فيلم درام موزيکال تاريخي محصول 1971) 00:25:33.504 --> 00:25:35.887 تو قرار نبود جايي بري؟ - .لمون، فقط يادت باشه - 00:25:35.889 --> 00:25:38.807 .خورشيد فردا طلوع ميکنه (ضرب المثلي مثل کوه به کوه نميرسه) 00:25:44.056 --> 00:25:46.031 !در مورد ...؟ آآه !نه، نه، نه! اووه! اُه 00:25:46.033 --> 00:25:47.199 .وايسين ببينم 00:25:47.201 --> 00:25:48.867 ...آه 00:25:48.869 --> 00:25:50.952 ما داشتيم براي آزمون گزينشي .مدرسه درس ميخونديم 00:25:50.954 --> 00:25:52.237 .البته که اينکارو ميکردين - .صبر کن - 00:25:52.239 --> 00:25:53.538 .اين دقيقا همينجوري به نظر مياد 00:25:53.540 --> 00:25:55.741 حالا، گرفتم چرا الان وقت خوبي براي حرف زدن نبود 00:25:55.743 --> 00:25:56.958 درباره همه ي اون قضيه غير رقابتي؟ 00:25:56.960 --> 00:25:58.710 اون مانع اين مدل دراومدن لباس نشد؟ 00:25:58.712 --> 00:26:00.212 باشه، اگر ميشه يه لطفي بکن و همه ي 00:26:00.214 --> 00:26:01.279 اين بيانات "عاقل و سفيه" ـت .. رو سريع تر بگو 00:26:01.281 --> 00:26:03.192 .چون اين واقعا درد داره 00:26:03.193 --> 00:26:04.393 .باشه 00:26:04.653 --> 00:26:06.486 .نگران نباش 00:26:06.637 --> 00:26:08.086 .من اين مدلي رو قبلا ديده بودم 00:26:08.087 --> 00:26:10.957 فقط معمولا، اون دست نبود .يه آستر نقره اي بود 00:26:12.249 --> 00:26:14.793 ...بذار - آخ! چي کار ميکني؟ - 00:26:14.795 --> 00:26:17.562 خب، دارم دندونه ي زيپ رو از .پوستت در ميارم 00:26:17.564 --> 00:26:19.328 .من ميتونم ببرمت بيمارستان - .نه! هيچکس نبايد بدونه - 00:26:19.354 --> 00:26:20.567 .قطعا نه 00:26:24.109 --> 00:26:27.356 بسيارخب, اون لاونه .بايد جواب بدم 00:26:27.358 --> 00:26:29.825 کسي چيزي نگه 00:26:31.311 --> 00:26:33.495 لاينلي".....زودباش" 00:26:35.314 --> 00:26:38.200 ميخواي بدوني براي تولد 50 سالگيم چيکار کردم؟ 00:26:38.202 --> 00:26:39.818 .تاتو کردم 00:26:39.820 --> 00:26:43.789 ميخواي حدس بزني چه نوعي؟ آه,آه,نه,نه,واقعا نميخوام 00:26:43.791 --> 00:26:46.208 ميخواي حدس بزني که کجام رو تتو کردم؟ 00:26:47.009 --> 00:26:50.495 هنوز نه فهميدم,ميخواي سوپرايز بشي 00:26:50.497 --> 00:26:51.797 .آه 00:26:51.799 --> 00:26:55.166 آه,يعني چي,تو نميخواي درستش کني؟ .مجبوري بکني 00:26:55.168 --> 00:26:58.937 خيلي متاسفم "لاون" اما الان من يکم کارهاي خصوصي ضروري دارم 00:26:58.939 --> 00:27:00.472 .من...گيرکردم 00:27:00.474 --> 00:27:02.724 خب,چند وقته؟ نميدونم,چند ساعتي ميشه 00:27:02.726 --> 00:27:04.776 ....من 00:27:04.778 --> 00:27:07.345 .به محض اين که بتونم بهت زنگ ميزنم 00:27:07.347 --> 00:27:08.837 "مرسي "لاون باي باي 00:27:08.838 --> 00:27:11.986 يا پيغمبر چيکار داري ميکني؟ 00:27:11.987 --> 00:27:15.620 "دارم سعي ميکنم بازت بکنم "جورج .هنوز منتظر باش 00:27:15.622 --> 00:27:18.373 از لباس خون مياد؟ 00:27:21.077 --> 00:27:24.028 ميخواي بدوني براي تولد بعديم ميخوام چيکار کنم؟ 00:27:24.030 --> 00:27:26.498 "ببخشيد,حالا "بريک ميتونم چند دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:27:26.500 --> 00:27:28.017 .آه,آره 00:27:28.080 --> 00:27:30.280 .من دسرت رو سفارش ميدم 00:27:30.704 --> 00:27:33.004 هنوز ليموناد دوست داري؟ 00:27:33.006 --> 00:27:35.206 .به اندازه کافي ديوونه شدم 00:27:35.208 --> 00:27:37.092 .و اون يه دوره ي دکتره - .نه - 00:27:37.094 --> 00:27:39.511 نميتوني تا وقتي که "جورج" نيومده نمايش رو .ارائه کنه بري 00:27:39.513 --> 00:27:40.645 .بايد معطلش کنيم 00:27:40.647 --> 00:27:43.932 حالا اگه که هنوز نشناختيش "...بايد بگم اون تو شهر "بلوبل 00:27:43.934 --> 00:27:46.611 .يا حداقل برخي افراد که اينجا زندگي ميکنن 00:27:46.627 --> 00:27:50.105 شهردار "هيز",من عميقا از اينجور .استفاده شدن ناراضيم 00:27:50.107 --> 00:27:52.321 .ديدمت 00:27:52.322 --> 00:27:54.570 .و فکرنکنم غير واقعي باشه 00:27:54.571 --> 00:27:58.139 "براي تصور کردن مکان آيندت,"بريک بريلند 00:27:58.231 --> 00:28:03.118 برو روي بلندي مثل همون پرتاب کننده "آزاد براي "بلو بل 00:28:03.120 --> 00:28:06.087 مکرال، مکرال، مکرال 00:28:06.089 --> 00:28:08.089 .حالا,تو هيچ وقت ضربت رو نزدي 00:28:08.091 --> 00:28:11.593 .اما تو بازي بزرگ رو با سر خوردنت ميبري 00:28:11.595 --> 00:28:13.128 .اُه 00:28:13.130 --> 00:28:16.181 .ديزني يه فيلم ازش ميسازه 00:28:16.183 --> 00:28:18.416 .آره باشه ...باشه,من 00:28:18.418 --> 00:28:20.268 .من توي بيابون ميمونم 00:28:20.270 --> 00:28:23.472 اوکي,باشه و ممکنه که به چندتا از جکهاش بخندي؟ 00:28:24.874 --> 00:28:26.424 .يا نه 00:28:26.968 --> 00:28:29.611 مطمئني ميدوني الان داري چيکار ميکني؟ 00:28:29.613 --> 00:28:32.197 "خب,من ميتونم زنگ بزنم به "بريک .اون الان خواب خوابه 00:28:32.199 --> 00:28:34.232 .نه لطفا نکن - .باشه - 00:28:34.234 --> 00:28:36.735 .هرچيزي رو که ميتونستم جمع کردم 00:28:36.737 --> 00:28:39.417 .وقتشه که زيپ رو باز کنيم آماده اي؟ 00:28:40.874 --> 00:28:44.493 آره.اوه خدا درد داره؟ - واقعا الان اون سوالو پرسيدي؟ - 00:28:44.495 --> 00:28:46.878 فکرميکني بهت صدمه ميزنه؟ .هيچي حس نميکني 00:28:46.880 --> 00:28:48.630 .ببخشيد,داشتم دربارت سوال ميپرسيدم 00:28:48.632 --> 00:28:50.632 خب,در اون مورد,بله اين قراره بهم خيلي صدمه بزنه 00:28:50.634 --> 00:28:52.834 .جورج" بس کن" .داري ناراحتش ميکني 00:28:52.836 --> 00:28:54.719 که باعث ميشه اين کار غير ممکن بشه 00:28:54.721 --> 00:28:56.196 .بدون قطع کردن يکي از انگشتات 00:28:56.197 --> 00:28:58.056 .ميدوني,اين دختر واقعا يه چيزيش هست 00:28:58.058 --> 00:29:00.642 .نميدونم چندبار بهت گفتم که متاسفم 00:29:00.644 --> 00:29:03.895 من يه تاريخ درباره انتخاب مردهاي ....افتضاح دارم و 00:29:03.897 --> 00:29:08.683 فکرکنم وقتي يه مرد خوب پيدا کنم .صلح ميکنم و يخورده ديوونه ميشم 00:29:08.685 --> 00:29:10.747 .متاسفم - .نميدونم - 00:29:10.748 --> 00:29:12.904 .به نظر يه تو ضيح خيلي خوبه براي من 00:29:12.906 --> 00:29:14.656 !اوه 00:29:14.658 --> 00:29:17.141 !واو - .من بايد برم - 00:29:18.362 --> 00:29:19.562 .اوه 00:29:25.669 --> 00:29:27.335 .خواهش ميکنم 00:29:27.337 --> 00:29:31.006 ميدوني,اگه تيم ما به حل و فصل با بلوبل" ميرسيد,ما ميتونستم" 00:29:31.008 --> 00:29:33.291 .هرشب يه ليموناد مثل اين بخوريم 00:29:33.293 --> 00:29:35.424 عالي نميشد؟ 00:29:35.425 --> 00:29:39.201 .شنيدم نارگيل خوبه بخصوص براي پوست 00:29:39.800 --> 00:29:43.518 .دکتر "بريلند",اين اورژانسيه .زويي هارت" گم شده" 00:29:43.520 --> 00:29:45.387 خب,"فرانک" تو قرار بود .تعقيبش کني 00:29:45.389 --> 00:29:47.606 ،الان نه فرانک - .اون منو پيچوند - 00:29:47.608 --> 00:29:50.675 .فکرکنم اون تکنيک هاي ضد جاسوسي رو تمرين ديده 00:29:50.677 --> 00:29:51.943 مشکلي هست؟ 00:29:51.945 --> 00:29:55.463 ،آخرين بار که ديدمش داشت توي ميدون شهر ميرفت 00:29:55.465 --> 00:29:58.533 يه کيفي داشت که شايد حاويه 00:29:58.535 --> 00:30:00.602 .مدارک مخفيانه دکتر بوده يا شايدم نه 00:30:00.604 --> 00:30:02.203 .لعنت بهش - "واو، "بريک - 00:30:02.205 --> 00:30:04.873 .ما درست وسط پذيرايي کردن از مهمونمون هستيم 00:30:04.875 --> 00:30:06.908 .تو بايد از من عذرخواهي کني 00:30:13.465 --> 00:30:14.849 .آره, بيخيال من شو 00:30:14.850 --> 00:30:18.202 فقط يه حامي تشنه اينجا آروم داره بخاطر تشنگي ميميره 00:30:18.204 --> 00:30:19.804 .شکسپير 00:30:19.806 --> 00:30:22.140 چي ميتونم برات بيارم؟ - .فقط يه آبجو - 00:30:22.142 --> 00:30:24.229 چيز مهمي داري؟ 00:30:24.230 --> 00:30:27.245 .مهم .خب,بايد چک کنم 00:30:27.247 --> 00:30:28.880 ميتونه شيش بسته از چيزي باشه 00:30:28.882 --> 00:30:31.805 ،که "والي" آورد مکزيک ،نخورد و برش گردوند 00:30:31.806 --> 00:30:33.485 کارتو راه ميندازه؟ 00:30:33.487 --> 00:30:34.903 زودباش, هيچي؟ 00:30:35.880 --> 00:30:38.106 تو....خوبي؟ 00:30:38.108 --> 00:30:41.607 .من....مطمئن نيستم 00:30:41.608 --> 00:30:44.642 ....آه...قانوناي اينجا 00:30:44.643 --> 00:30:46.749 .فهميدنش يکم سخته 00:30:46.750 --> 00:30:49.427 قوانين اينجا,يا قوانين دوست دخترت؟ 00:30:49.428 --> 00:30:52.003 .من اون ماسک چهره رو ميشناسم 00:30:52.005 --> 00:30:55.707 لعنتي,خودم پوشيده بودمش رفيق .اون يه "زو يي هارت" اصله 00:30:55.709 --> 00:30:57.192 .بهم بگو اشتباه ميکنم 00:30:57.193 --> 00:30:58.593 .هي 00:30:58.595 --> 00:31:00.428 ،هي,اگه کسي از شما ميدونه "زويي" کجاست 00:31:00.430 --> 00:31:04.466 .شايد بخواد بهش بگه که "بريک" داره دنبالش ميگرده و خيلي ترسيده 00:31:04.468 --> 00:31:06.685 .بسيارخب 00:31:07.937 --> 00:31:10.386 ،هي,آبجو مهم .ميدونم چيکاربايد کرد 00:31:10.387 --> 00:31:11.984 .تو با من بيا .بريم 00:31:27.914 --> 00:31:29.114 .ويد، خيلي خب 00:31:29.115 --> 00:31:31.876 داره ميره اونجا,ميخواد توي شهر به همه بگه .تا اينکه بتونه پيداش کنه 00:31:31.877 --> 00:31:34.994 ما بايد فقط به اندازه کافي معطلش کنيم .تا "زوئي" کار جورج رو درست کنه 00:31:34.995 --> 00:31:36.522 بازيگريت چقدر خوبه؟ 00:31:36.523 --> 00:31:38.115 چرا؟ 00:31:38.133 --> 00:31:39.566 .خب,ما بايد يه موقعيت اورژانسي قلابي درست کنيم 00:31:39.568 --> 00:31:43.470 پس,آپانديست منفجرشده .تو خيلي درد داري. برو 00:31:43.472 --> 00:31:45.097 ...آه...آه 00:31:45.098 --> 00:31:47.992 ...اوه!اوه!اوه,من آه,معدم 00:31:47.993 --> 00:31:50.460 آه,مثل اوناييه که يه چنگال داغ قرمز خورده بهش 00:31:50.462 --> 00:31:53.113 .و درست رفت توي سمت راست معدم 00:31:53.115 --> 00:31:55.532 ،اوه,خدا....اوه,خواهش ميکنم !تمومش کن 00:31:56.484 --> 00:31:59.169 .خدايا لطفا تمومش کن" خوبه" 00:31:59.171 --> 00:32:02.359 آره,باشه,بخاطر همينه که يه بازيگر افتضاحم .بخاطر همينه که نويسندم 00:32:02.578 --> 00:32:04.095 ......نقشه جايگزين,ما,آه 00:32:04.097 --> 00:32:06.631 سعي ميکنيم و بيرون منتظرش ميذارم خداکنه شانس بياريم 00:32:06.633 --> 00:32:08.249 نه 00:32:08.251 --> 00:32:12.303 نه,اگه,اگه اين چيزيه که باعث ميشه زوئي" حالش خوب بشه پس من ميفروشمش" 00:32:12.305 --> 00:32:15.022 نه ، اگر واسه نجات زويي کافي باشه من انجامش ميدم 00:32:15.024 --> 00:32:18.609 بيا,بزن توي رودم چي؟ 00:32:18.611 --> 00:32:21.863 ....نه من من نميزنمت احمق 00:32:21.865 --> 00:32:25.199 چرا تو,آه....چرا ترسيدي؟ منظورم اينه که,چراتو....چرا حساسي؟ 00:32:25.201 --> 00:32:26.484 ....ميبينم که ترسيدي 00:32:26.486 --> 00:32:28.286 مثل يه دختربچه ميزني؟ 00:32:32.692 --> 00:32:35.126 .آره,خوبه 00:32:35.128 --> 00:32:37.829 آه,دکتر؟ 00:32:37.831 --> 00:32:39.297 ....معده 00:32:39.299 --> 00:32:42.917 انگار...يه چيزي وارد سيستمم شده .و يکي آتيشش زده 00:32:42.919 --> 00:32:45.286 تو,تو دروغ نميگي براي اينکه منو گيج کني 00:32:45.288 --> 00:32:47.922 پس من دنبال دوست دخترت نميگردم مگه نه؟ 00:32:47.924 --> 00:32:49.433 .فکرکنم قرار حالم بهم بخوره 00:32:50.222 --> 00:32:52.626 .آه....ميبرمت توي اتاق آزمايش 00:32:57.149 --> 00:33:00.151 .مرسي 00:33:01.636 --> 00:33:03.821 اون برنميگرده,مگه نه؟ 00:33:03.823 --> 00:33:08.356 .بريک؟ مطمئنم اون,آه,از يه پزشک اورژانس اومده 00:33:08.357 --> 00:33:12.025 ميدوني,شناختن اون,اون نميتونه صبرکنه .تا بياد اينجا پيش تو 00:33:12.027 --> 00:33:14.077 .آره 00:33:16.013 --> 00:33:18.248 .خب,من بايد جايي برم 00:33:18.250 --> 00:33:20.667 خب,حداقل دوست داري سايت رو ببيني؟ 00:33:20.669 --> 00:33:22.402 کجا قراره استاديوم رو بذاريم؟ 00:33:22.404 --> 00:33:24.621 .ميدوني,اين درست مثل تابستون بعد از يه سال تازه ميمونه 00:33:24.623 --> 00:33:27.541 .فکرکردم "بريک" و من داشتيم طول کشور رو ميرفتيم 00:33:27.543 --> 00:33:29.625 .اما من هيچوقت ازش نشنيدم 00:33:29.626 --> 00:33:31.744 .چمدونام رو بسته بودم 00:33:31.746 --> 00:33:34.731 چرا به دکتر "بريلند" نميگي 00:33:34.733 --> 00:33:37.100 .توي فيسبوک آن فرندش ميکنم 00:33:37.102 --> 00:33:39.770 .روز خوش,شهردار 00:33:49.864 --> 00:33:52.315 .جالبه - نه,نميخوام اينو بشنوم, باشه؟ - 00:33:52.317 --> 00:33:54.772 .من چيزي نگفتم - .همين الانشم ميدونم چي ميخواي بگي - 00:33:54.773 --> 00:33:57.888 لمون چرا داري خودت رو براي يه چيز کهنه زجر ميدي؟ 00:33:57.890 --> 00:33:59.739 چرا اصن اهميت ميدي که "بلس" چي فکر ميکني؟ 00:33:59.741 --> 00:34:01.792 .دوستايي که مثل دوستان رفتار ميکنن انگار اصن دوست نيستن 00:34:01.794 --> 00:34:04.244 شايد,يا شايدم فقط داشتم ميگفتم که باعث خجالته 00:34:04.246 --> 00:34:06.663 .که هيچ وقت نديدم "رمر جمر" رو جارو کني 00:34:07.498 --> 00:34:09.916 .همچنين تو يه جا رو ازدست دادي 00:34:14.973 --> 00:34:19.843 .قبل از اينکه تموم کنم,بيا درباره جمله غير رقابتي حرف بزنيم 00:34:19.845 --> 00:34:23.396 تو نوشتيش .پس بايد راه دور زدنش رو بلدباشي 00:34:23.398 --> 00:34:25.649 چي ميشه اگه من فقط آخرهفته ها تمرين کنم؟ 00:34:25.651 --> 00:34:27.317 يا با يورو پرداخت بشه؟ 00:34:27.319 --> 00:34:30.803 زوئي, داري ميگي که نميخواي بخيه زدنم رو تموم کني؟ 00:34:30.805 --> 00:34:33.273 مگه اينکه بهت بگم چطوري جمله غير رقابت رو بشکني؟ 00:34:34.500 --> 00:34:37.077 .توپ به اون سختي رو نميتوني بکشي 00:34:38.604 --> 00:34:40.146 .احمق مردشور برده 00:34:41.679 --> 00:34:46.286 ببين,حقيقتش اينه که هيچ راهي دور .غير رقابت نيست 00:34:46.288 --> 00:34:50.598 و فکرنميکنم که "بريک" کاملا براي مجبور کردن .اشتباه کنه 00:34:50.615 --> 00:34:53.449 .ميدوني من يه سوزن بالاي غذات نگه ميدارم 00:34:53.451 --> 00:34:56.252 ببين,تو شهر رو براي 5 ماه ترک کردي 00:34:56.254 --> 00:34:59.138 بدون هيچ اخطار دادني بهش مگه نه؟ 00:34:59.140 --> 00:35:03.309 .وقتي همکار قبليش رفت،اون رو هم توي وحشت عميقي فرو برد 00:35:03.311 --> 00:35:06.346 همکار قبليش؟ منظورت "هارلي ويلکس" پدر منه؟ 00:35:06.348 --> 00:35:08.609 .اون نرفت. اون مرد - .دقيقاً - 00:35:08.610 --> 00:35:11.851 .و فکرنکنم که واقعا بريک اونو بخاطر اونکارش هيچوقت ببخشه 00:35:25.995 --> 00:35:27.578 آره؟ 00:35:29.665 --> 00:35:31.748 .تو بردي 00:35:31.750 --> 00:35:38.155 .جلوم رو گرفتي. من بخاطر کار پزشکي تو بلوبل مجرمم .خب اينم از اين 00:35:39.791 --> 00:35:42.309 يه چک 350.000 دلاري؟ 00:35:42.311 --> 00:35:46.063 ،آره، ممکنه بخاطرش حدود ده پونزده سال بايد صبر کني 00:35:46.065 --> 00:35:49.600 .اما ديگه باهات دعوايي ندارم 00:35:49.602 --> 00:35:52.286 .ديگه سعي نميکنم که منو برگردوني 00:35:54.372 --> 00:35:57.807 .خب، باشه 00:36:00.512 --> 00:36:03.130 .پس موفق باشي - .باشه - 00:36:04.283 --> 00:36:08.485 قبل از رفتنم، بايد بدوني 00:36:08.487 --> 00:36:11.338 ،وقتي که به نيويورک رفتم متوجه نشدم که چقدر 00:36:11.340 --> 00:36:14.157 .دلم واسه دکتر بودن تو اينجا تنگ ميشه 00:36:14.159 --> 00:36:17.260 و کارکردن توي اينجا، جايي که پدرم بوده 00:36:17.262 --> 00:36:21.614 ،با کسي که يه جورايي يه همکار شد 00:36:21.615 --> 00:36:25.997 .يه جورايي معلم شد، کسي که...به اندازه خانواده بهش نزديک بود 00:36:25.998 --> 00:36:27.247 ...اوه، زويي 00:36:27.248 --> 00:36:30.507 ،ببين، من فقط ،متاسفم، ميدوني 00:36:30.509 --> 00:36:33.442 واسه ول کردن تو .بخاطر دلايل احمقانه خودم 00:36:33.443 --> 00:36:36.780 .متاسفم که تو الان دائماً بدعنق عوضي شدي 00:36:36.782 --> 00:36:40.067 ميشه لطف کني يکم مثل قبل بشي، اما فقط اطراف من؟ 00:36:40.069 --> 00:36:45.205 .خب اگه تقصير منه که تو يه جورايي اينطوري بشي، معذرت ميخوام 00:36:47.525 --> 00:36:49.893 .تقصير تو نيست، زويي 00:36:49.895 --> 00:36:52.183 .تقصير همه چيزه 00:36:52.187 --> 00:36:55.038 .من رفتم تا با شلبي عروسي کنم 00:36:55.814 --> 00:36:58.415 .تنها برگشتم. و تو اينجا نبودي 00:36:58.416 --> 00:37:00.917 .و بعدش مگنوليا، اونم رفت 00:37:01.223 --> 00:37:06.059 ،دنياي من، يه جورايي داشت کوچيکتر و کوچيکتر ميشد 00:37:06.061 --> 00:37:10.347 .و بعدش، آره، فکرکنم واسه خودم تاسف خوردم 00:37:10.349 --> 00:37:12.733 .و خيلي زود همش همين کار رو کردم 00:37:12.735 --> 00:37:15.210 .و آره، از کار کشيدن کنار کمکي نکرد 00:37:15.211 --> 00:37:17.104 .اون قسمتش، تقصير من بود 00:37:17.106 --> 00:37:21.558 .اما ببين، بهرحال نقشه اي براي اين اطراف ندارم 00:37:21.560 --> 00:37:23.527 .آه، ميخوام يه نفر رو استخدام کنم 00:37:23.529 --> 00:37:26.029 .نه يه همکار، اما يه شريک 00:37:26.031 --> 00:37:30.333 .يکي که براي من کار کنه، و ممکنه احتمالا راهشون يکي بشه 00:37:30.335 --> 00:37:32.953 .اينجا مال خودشون باشه 00:37:33.697 --> 00:37:37.016 کسي رو نميشناسي که علاقمند به همچين منصبي باشه، ميشناسي؟ 00:37:41.443 --> 00:37:43.580 .واو، تو حتي همه چسب هاي سنگ فرش خيابون رو هم پاک کردي 00:37:43.582 --> 00:37:46.633 .اون چسب ها به مدت ده سال اينجا چسبيده بودن چطوري پاکشون کردي؟ 00:37:46.635 --> 00:37:48.018 .سقز و يه مسواک 00:37:48.020 --> 00:37:49.636 ،و آلاچيق رو رنگ کردي 00:37:49.638 --> 00:37:52.889 و پله هاي کليسا رو شستي، و کسي هم کمکت نکرد؟ 00:37:52.891 --> 00:37:55.091 درسته. و ميتونم صبرکنم تا همتون 00:37:55.093 --> 00:37:58.779 .ببينين که چطور گرافيت رو ديوار پشتي ديکسي متوقفش کن پاک کردم 00:38:03.928 --> 00:38:05.912 .سر در نميارم 00:38:05.913 --> 00:38:07.354 اوه، خب، کدوم قسمتش رو؟ 00:38:07.356 --> 00:38:10.190 .مطمئنم از کلمات خيلي کوچيکي استفاده کردم 00:38:11.025 --> 00:38:16.046 از اونجاييکه 23 ـمين قطعه از لکه رو از ،پياده رو پاک کردم، متوجه شدم، ميدوني 00:38:16.048 --> 00:38:19.132 علاقه اي ندارم که عضوي از انجمني باشم که 00:38:19.134 --> 00:38:21.168 .ازم ميخواد که لکه هاي پياده رو رو پاک کنم 00:38:21.170 --> 00:38:23.409 .لمون، اين تو قانون نامه ـس 00:38:23.410 --> 00:38:26.506 آره، خب، ميدوني چيکار ميتوني بکني با اون قانون نامه ها؟ 00:38:26.508 --> 00:38:29.810 يا بايد اونم رو ديوار واست حک کنم؟ 00:38:32.146 --> 00:38:35.398 ،کرکيت، الودي، تاراجين 00:38:35.400 --> 00:38:37.567 .منم استعفا ميدم، وايسا، لمون 00:38:38.736 --> 00:38:42.572 .آناجون مجبور نيستي اونکارو بکني - .ميدونم مجبور نيستم، اما خيلي خوشم اومد - 00:38:42.574 --> 00:38:44.574 .اون کلمه ها دور سرم داشت ميچرخيد 00:38:44.576 --> 00:38:46.576 .واسه خودمون 10 ساعت وقت اضافه در هفته خريديم 00:38:46.578 --> 00:38:49.963 با اون همه وقت چيکار کنيم؟ - .ميگم با يه نوشيدني شروع کنيم - 00:38:49.964 --> 00:38:52.737 !بخاطر مقاومت !بخاطر مقاومت 00:38:58.123 --> 00:39:00.173 # من گذاشتمش تو عکسهام # 00:39:00.175 --> 00:39:01.825 # تو گذاشتيش تو ساعت # 00:39:01.827 --> 00:39:05.929 # اون همه خاطرات رو تو عمق مغزم گذاشتي # 00:39:05.931 --> 00:39:11.301 # حالا باد، آره، باد منو تو رو به زور کنارهم نگه ميداره # 00:39:15.223 --> 00:39:21.361 # ساعت به ساعت، ميدونم وقت رفتن کي ـه 00:39:21.363 --> 00:39:22.445 !آره 00:39:22.447 --> 00:39:27.111 # ...و خاطراتي که باهم ساختيم # 00:39:28.095 --> 00:39:31.404 .اوه، هي اينجا رو، دکي....کشتيت غرق شده 00:39:31.406 --> 00:39:33.290 .ميتوني دوباره بهم بگي دکي 00:39:33.292 --> 00:39:35.425 .خبراي خوب، بريک و من به توافق رسيديم 00:39:35.427 --> 00:39:38.628 .خب، تبريک ميگم - خبر بد، من دوست پسرم ـو از دست دادم - 00:39:38.630 --> 00:39:40.330 .گمون کنم تو راه برگشتش به نيويورک باشه 00:39:40.332 --> 00:39:41.715 .بدون ترس از اينکه من توانايي کشتنش رو دارم 00:39:41.717 --> 00:39:45.001 اُه، غيبت کردن ـو تموم کن. ميدوني که عليرغم ميلش .اون حتي نميتونه کار درست رو انجام بده 00:39:45.003 --> 00:39:46.202 چرا تو از اون طرفداري ميکني؟ 00:39:46.204 --> 00:39:48.221 ميدوني که اون با بريک يه دعوا کرده؟ 00:39:48.223 --> 00:39:50.891 آره، و تو خيلي احمقتر از زماني هستي که اولش اومدي اينجا 00:39:50.893 --> 00:39:53.059 خرابکاري جرج تاکر رو فهميدي .شما شکوه اين شهر رو نابود کرديد 00:39:53.061 --> 00:39:54.928 .فيوز شهر رو نيم سوز کردين 00:39:54.930 --> 00:39:56.313 .و تازه اين براي هفته اولت تو شهر بود 00:39:56.315 --> 00:39:58.515 تو که انقدر اينجا مشروب ميخوري چرا هيچي يادت نميره؟ 00:39:58.517 --> 00:40:02.218 .شايد بخاطر اينه که زياد بهش سخت نميگيرم 00:40:02.220 --> 00:40:05.555 حالا آخرش، اون يه مشت تو دلش .نصيبش شد 00:40:05.557 --> 00:40:09.576 چي؟ کي بهش مشت زد؟ - .ميتوني از خودش بپرسي - 00:40:11.125 --> 00:40:15.127 ،و اون شايد بهت بگه من بودم .اما بدون که داستان پيچيده تر از ايناست 00:40:19.421 --> 00:40:22.906 بنظرت احساس ما چطوره؟ - بنظرت اجازه داري که ازم بپرسي؟ - 00:40:22.908 --> 00:40:24.925 .اُه، الان آره ميتونم .کارمو پس گرفتم 00:40:24.927 --> 00:40:26.376 اُه، خوبه، اما من دارم ميرم خونه .چند تا تلفن بايد بزنم 00:40:26.378 --> 00:40:29.226 .احساسم مثل اينه که يه تريلي زيرم کرده - .لطفا اينو به ويد نگو - 00:40:29.227 --> 00:40:31.633 .اون فقط ميره تو مخش - .اُه، تو شنيدي - 00:40:31.634 --> 00:40:33.183 تو واقعا بخاطر من مشت خوردي؟ 00:40:33.185 --> 00:40:35.018 ...فقط يه مشت نبوده، من يه 00:40:35.020 --> 00:40:39.422 ،يه گالن خون بالا آوردم .سي تي اسکن رفتم، آندوسکوپي رفتم 00:40:39.424 --> 00:40:42.692 بريک آماده بود يه تيوب وصل کنه بهم .که همه خون آبه هامو بکشه بريزه بيرون 00:40:42.694 --> 00:40:45.106 ولي قبلش من وانمود کردم که .کاملا خوب شدم 00:40:45.107 --> 00:40:48.152 فکر نميکنم همچين حسي .قبل از اين تجربه کرده باشم 00:40:48.153 --> 00:40:52.035 .آه، همه چي خراب شده - چرا اين کار رو کردي؟ - 00:40:52.037 --> 00:40:54.771 خب، فکر کنم ...بنظرم اين...آم 00:40:54.773 --> 00:40:56.439 .راه جنوبي بود 00:40:56.441 --> 00:40:59.943 ...يا راه بلوبل، يا .يه همچين چيزي 00:40:59.945 --> 00:41:01.378 نزديک بودم؟ 00:41:01.380 --> 00:41:04.414 اگه همين الان ببوسمت صدمه ميبيني؟ 00:41:04.416 --> 00:41:08.251 بدون شک، اما بايد اينکارو بکني .ميتونم تحملش کنم 00:41:18.312 --> 00:41:21.798 # اون منو انتخاب کرد # 00:41:21.800 --> 00:41:24.100 # دوست من # 00:41:24.102 --> 00:41:25.902 # دوست من # 00:41:30.480 --> 00:41:33.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.