WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:02.678 خواهشا به فرماندار بگيد که بلوبل موافق نيست 00:00:02.679 --> 00:00:05.048 و هرگز علاقه اي به ادغام شدن با فيلمور نداره 00:00:05.056 --> 00:00:07.556 به رئيست بگو که فيلمور از ادغام شدن حمايت ميکنه 00:00:07.558 --> 00:00:09.291 ميخواد سعي کنه کلِ شهر رو تصاحب کنه 00:00:09.293 --> 00:00:11.560 ميدون شهر قراره يه مرکز خريد غول پيکر باشه؟ 00:00:11.562 --> 00:00:13.695 اين ادغام شدن با فيلمور هنوزم يه تهديدِ 00:00:15.003 --> 00:00:18.221 تو با جورج و تنسي بودي فکر ميکني اون هنوز بهش احساسي داره؟ 00:00:18.223 --> 00:00:20.690 مطمئنم اسکوتر همه چيزي رو که فيلمور نقشه ريخته نميدونه 00:00:20.692 --> 00:00:22.325 نميخوام ببينم که اين شهر از هم ميپاشه 00:00:22.327 --> 00:00:24.455 اگه هنوز ميخواي که من برم من وسايلم رو بستم 00:00:24.456 --> 00:00:26.229 هنوز ازم ميخواي برم؟ نه 00:00:26.231 --> 00:00:28.464 برات يه قرار عالي ترتيب ديدم 00:00:28.466 --> 00:00:29.799 منم يه چندتايي خبر دارم 00:00:29.801 --> 00:00:31.267 امشب ميرم سرِ قرار 00:00:31.269 --> 00:00:32.869 از ويويان ويلکس درخواست بيرون رفتن کردي؟ 00:00:32.871 --> 00:00:35.642 و کاملا سوپرايز کننده است که تو تاييد نميکني 00:00:35.644 --> 00:00:37.811 من فضول شدم وقتي که فهميدم ويد ازت خواسته که باهاش بري بيرون 00:00:37.812 --> 00:00:40.748 بايد بهش دوباره يه شانسي بدي که ديوونت کنه 00:00:47.789 --> 00:00:50.624 باشه بفرما 00:00:53.162 --> 00:00:57.231 ببين اين يه صبحانه ي قدرتمندِ براي يه شهردار قدرتمند 00:00:57.233 --> 00:01:00.977 درست شدن که برت گردونن سرِ کار و اميدِ از خونه بيرون رفتن بده 00:01:00.985 --> 00:01:02.903 بستني بيشتري داريم؟ 00:01:02.905 --> 00:01:05.305 ببين من مخالف نيستم که احساساتت رو بخوري 00:01:05.307 --> 00:01:06.652 اما 00:01:06.653 --> 00:01:09.571 شايد وقتشه که توي دنياي بيرون انجامش بدي 00:01:09.572 --> 00:01:10.877 نه 00:01:10.879 --> 00:01:12.422 نه نميتونم 00:01:12.423 --> 00:01:15.049 من انتخاب شده بودم که از مردم بلوبل محافظت کنم 00:01:15.050 --> 00:01:17.973 الان فيلمور ميخواد گند بزنه بهمون 00:01:17.974 --> 00:01:20.620 دقيقا به همين خاطره که بايد يه کاري بکني 00:01:20.622 --> 00:01:24.524 خب من هر درخواستي کردم و دستور از اينجا تا مونتگمري و 00:01:24.772 --> 00:01:28.049 نه هيچکاري جز مخفي شدن نيست 00:01:29.736 --> 00:01:31.937 با "جاده هاي سنگي" من 00:01:35.348 --> 00:01:36.919 تنسي 00:01:36.920 --> 00:01:39.686 اوه نه تو اين کارو نکردي بلند شو 00:01:40.922 --> 00:01:43.315 کجام من؟ چه خبره؟ 00:01:43.316 --> 00:01:46.605 لينلي حالت خوبه؟ نه فقط تو خواب گفتي تنسي 00:01:46.606 --> 00:01:49.295 داشتي درباره تنسي خواب ميديدي؟ تو بايد شنيده باشي 00:01:49.297 --> 00:01:52.072 بايد اشتباه شنيده باشي بايد گفته باشم مثلا پنسي 00:01:52.073 --> 00:01:54.053 يا فنسي يا چنسي 00:01:54.054 --> 00:01:55.817 گوشام خوب ميشنوئه جورج 00:01:55.836 --> 00:01:58.649 چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟ ببين داشتم خواب ميديدم باشه؟من 00:01:58.650 --> 00:02:00.372 اهان پس اعتراف ميکني 00:02:00.374 --> 00:02:02.641 داشتي درباره تنسي خواب ميديدي نه 00:02:02.643 --> 00:02:05.577 وايسا صبر کن لينلي وايسا باشه؟ 00:02:05.579 --> 00:02:08.629 باشه داشتم خواب ميديدم،اما نه اونجوري که تو فکر ميکني 00:02:08.630 --> 00:02:11.517 نه تو يه جاي تنگ و تاريک بيشتر شبيه يه سيسپن بود 00:02:11.519 --> 00:02:13.819 من تمام طول هفته رو داشتم درباره اين ادغام خواب ميديدم 00:02:13.821 --> 00:02:17.356 و تنسي کاملا تو جنگيدن سرِ ادغام کمکمون کرد 00:02:17.358 --> 00:02:18.957 و همش به همين خاطر بود 00:02:18.959 --> 00:02:21.460 باشه؟قول ميدم مطمئني؟ 00:02:22.017 --> 00:02:23.292 کاملا 00:02:23.385 --> 00:02:25.782 چون لينلي هيز 00:02:25.783 --> 00:02:30.937 تو ستاره ي بيشترين خواب هاي جالب انگيز مني 00:02:33.995 --> 00:02:36.853 و ميدوني چيه؟ ميخوام برات صبحانه درست کنم 00:02:42.402 --> 00:02:44.804 اين چيه؟ 00:02:44.806 --> 00:02:48.741 مامانت ازم خواست که يکم بازنويسي سريع انجام بدم 00:02:48.743 --> 00:02:50.810 نون تست براي تولد عمو مورت 00:02:50.812 --> 00:02:52.972 منظورت نون تست منه؟ فقط 00:02:53.043 --> 00:02:56.148 يه تيکه خشک بود 00:02:56.150 --> 00:02:59.385 فقط به يکم ورز دادن نياز داشت من يه نويسنده مشهورم 00:02:59.387 --> 00:03:02.788 تو حتي عمو مورت رو نميشناسي خب الان ميشناسم 00:03:02.790 --> 00:03:05.524 مورت 27 مارچ 1951 متولد شده 00:03:05.526 --> 00:03:07.660 در بيمارستان سنت ايگناتيوس در نيوجرسي 00:03:07.662 --> 00:03:12.431 يه بيمارستان اجرنما واقع شده تو گوشه ي پارسونز و اکوود 00:03:12.433 --> 00:03:15.301 ساعت تولد 3.13 ظهر من کامل شده بودم 00:03:15.303 --> 00:03:19.271 بعضي اوقات بهتره چيزهاي خَلاقانه رو به مردمي که بيشتر خلاقند بسپري 00:03:19.273 --> 00:03:20.272 هي ويد 00:03:20.274 --> 00:03:22.908 ميدوني تو داري صبحانت رو از اينجا ميخري 00:03:22.910 --> 00:03:24.743 زياد براي رامر جامر صورت خوشي نداره 00:03:24.745 --> 00:03:27.846 اره خب من يکمي سخت پسندم و قهوه ي اينجا بهتره 00:03:27.848 --> 00:03:30.582 من و دختر عموت ديشب تا ديروقت بيرون بوديم توي موبيل در يه کنسرت خيلي خفن 00:03:30.584 --> 00:03:33.063 عاليه ميشه به جوئل بگي که منم يه ادم خلّاقم؟ 00:03:36.747 --> 00:03:39.091 خيلي بامزه اي مگه تجهيزات منو نديدي؟ 00:03:39.093 --> 00:03:40.793 طرح خال دوزي بلوزم دامن پلنگيم 00:03:40.795 --> 00:03:43.795 من الگو ها رو مخلوط ميکنم ،باشه؟ من يه مغز متفکر خارج از جعبه ام 00:03:43.797 --> 00:03:46.064 تو خلاقي واسم رئيس بازي در نيار 00:03:46.066 --> 00:03:47.453 تو نيشتو ببند 00:03:53.940 --> 00:03:55.941 خب از نظر حرفه اي پزشکيم 00:03:55.943 --> 00:03:58.243 فکر کنم بايد سوپت رو فوت کني قبل از اينکه بخوريش 00:03:58.245 --> 00:03:59.378 فوت کردم 00:03:59.380 --> 00:04:02.505 بريک هر کاري داري ميکني ول کن يه مورد اضطراريه 00:04:03.240 --> 00:04:05.373 دش رفتش و منم کارگرداني ندارم 00:04:05.375 --> 00:04:08.354 و کاباره من قراره تا دو روز ديگه باز بشه رو زمين قراره چيکار کنم؟ 00:04:08.369 --> 00:04:12.852 خب اروم باش بزار دلما بره دلما توصيه ميکنم مراقب باش 00:04:12.853 --> 00:04:15.919 گفتش من دو دل ام و بدترين دشمنم خودمم 00:04:15.951 --> 00:04:18.953 خب تو اوقات سختي رو براي گرفتن تصميم هات داشتي 00:04:18.955 --> 00:04:21.823 و يخورده زيادي کار کردي بيا بزار فشار خونت رو چک کنم 00:04:21.825 --> 00:04:23.954 فقط به اين خاطر که هيچ احساس تازه اي نيست 00:04:23.955 --> 00:04:25.727 همش شده از اينجا و اونجا وا مونده 00:04:27.075 --> 00:04:30.164 همه پولم صرف اين کاباره شده 00:04:30.166 --> 00:04:32.467 نه اين که اشاره اي با اميد و ارزو هام باشه 00:04:32.469 --> 00:04:35.236 به اين خاطر که ازت ميخوام برنامت رو ازاد کني 00:04:35.238 --> 00:04:37.004 و کمکم کني يه کارگردان پيدا کنم 00:04:37.006 --> 00:04:40.009 اوه نميتونم من دارم سعي ميکنم اينجا کاري رو انجام بدم 00:04:40.010 --> 00:04:42.177 خواهشا خواهشا خواهشا 00:04:44.913 --> 00:04:46.747 انابث 00:04:46.749 --> 00:04:49.306 بريک بايد تمام قرار ملاقات هاي اين بعد از ظهرش رو کنسل کنه 00:04:49.307 --> 00:04:52.286 بعدا ميبينمت مرسي 00:04:55.091 --> 00:04:56.824 جداً،بريک؟ دوباره؟ 00:04:56.826 --> 00:05:00.027 من دور و بر اين زن توانم رو از دست ميدم و......کمکم کن 00:05:01.050 --> 00:05:04.965 من بيشتر از اينا کار دارم تا بتونم حواسم باشه "لوان" تو خوردن "جاده ي سنگي" زياده روي نکنه 00:05:04.967 --> 00:05:08.436 ارزوم بود لمون الان اينجا بود منم 00:05:08.437 --> 00:05:10.958 اون دقيقا ميدونه چطور به هردومون کمک کنه 00:05:18.932 --> 00:05:20.194 انابث 00:05:20.195 --> 00:05:23.396 به عنوان يه "نانبل" زيادي خواستار جلسه ميشي 00:05:23.398 --> 00:05:27.400 ارزشش رو داره،من يه مهمون ويژه اوردم 00:05:27.402 --> 00:05:29.402 صبح بخير خانوما 00:05:30.498 --> 00:05:34.440 ما امروز دور هم جمع شديم چون بلوبل داره با انهدام رو به رو ميشه 00:05:34.442 --> 00:05:37.754 خوشبختانه اگرچه ديگه به عنوان يکي از اعضاي تشکيلاتتون نيستم 00:05:37.755 --> 00:05:39.779 من هنوزم لمون بريلندم 00:05:39.781 --> 00:05:41.714 که يعني يه نقشه اي دارم 00:05:41.716 --> 00:05:42.816 باريکلا 00:05:44.031 --> 00:05:46.652 خواهر عزيز فرماندار مريون متيوز 00:05:46.654 --> 00:05:48.054 اين بعد از ظهر مياد موبيل 00:05:48.056 --> 00:05:50.688 همگي مياريدش به بلوبل و عاشق بلوبل ميشه 00:05:50.689 --> 00:05:53.025 از اين رو به برادرش زنگ ميزنه و شهر نجات پيدا ميکنه 00:05:53.027 --> 00:05:55.119 و بلا............بلا قابلتون رو نداشت 00:05:55.120 --> 00:05:58.375 و چطوري مريون متيوز رو به بلوبل بياريم؟ 00:05:58.406 --> 00:06:03.703 خب ما از مغزمون استفاده ميکنيم و از رابط هامون 00:06:04.159 --> 00:06:09.325 شايد اون تو يه انجمن خواهري با دخترعموي همسر يکي بوده 00:06:11.043 --> 00:06:14.980 مريون متيو توي "دلتا گاما" با دختر عمو اسکارلتِ استلينز بوده 00:06:14.981 --> 00:06:17.014 اسکارلت هميشه دربارش ميگفت 00:06:17.016 --> 00:06:18.381 الان دسگيرمون شد 00:06:18.382 --> 00:06:21.085 کاري ميکني اسکارلت با مريون تماس بگيره و يه قرار ملاقات ترتيب بده 00:06:21.087 --> 00:06:23.439 چه زيرکانه دلمون برات تنگ ميشه 00:06:23.440 --> 00:06:25.706 حالا کريکت به عنوان رهبرِ خواهرانِ بل 00:06:25.707 --> 00:06:28.826 مسئوليتش با توئه که مطمئن بشي نقشه عملي ميشه 00:06:28.828 --> 00:06:32.901 اجازه نميدي مريون بلوبل رو ترک کنه بدون اينکه اول موافقت کنه با برادرش صحبت کنه 00:06:32.902 --> 00:06:35.966 الانم اگه منو ميبخشيد بايد يه اتيش ديگه به پا کنم 00:06:37.884 --> 00:06:41.071 خيله خب بابايي بزار راجب اينکه چطور تو رو از چنگال شلبي ازاد کنيم بحث کنيم 00:06:41.073 --> 00:06:42.515 هنوز ماييم لمون 00:06:43.923 --> 00:06:46.257 خب اينو نشنيده بگيرين 00:06:46.377 --> 00:06:49.516 خيله خب بريم سراغ نقشمون بل ها 00:06:49.517 --> 00:06:51.317 نجات بلوبل 00:06:56.321 --> 00:07:00.123 من احساس وحشتناکي از گفتن اين حرف دارم اما شلبي داره زندگيم رو خراب ميکنه 00:07:00.125 --> 00:07:02.659 بله که به همين خاطره بايد از شهر بندازيمش بيرون 00:07:02.661 --> 00:07:06.129 اوه...يعني اينکارو بکنيم؟...يعني اينکارو ميکنيم خب 00:07:06.131 --> 00:07:08.331 و چطور اينکارو بکنيم؟ 00:07:08.333 --> 00:07:12.125 نقشه ام ساده است،شلبي اومد به اين شهر که اون کاباره ي مسخره اش رو باز کنه 00:07:12.130 --> 00:07:14.538 و وقتي که کارش شکست بخوره ميزاره ميره 00:07:14.540 --> 00:07:17.240 اون شکست نميخوره اواز خوندنش رو نشنيدي؟ 00:07:17.242 --> 00:07:19.109 شلبي صداي يه فرشته رو داره 00:07:19.111 --> 00:07:22.779 اما تو بهم گفتي که اون کارگرداني نداره و هيچ مفهوم واقعي اي نداره 00:07:22.781 --> 00:07:25.348 اون هنوز وقت داره رديفش ميکنه 00:07:25.350 --> 00:07:28.485 نه اگه اين که تو يه کارگرداني پيدا کني که نمايش رو به گند بکشه 00:07:28.486 --> 00:07:32.555 يکي سرشار از اعتماد به نفس،مهارت و تجربه ي کم 00:07:32.557 --> 00:07:36.559 ليمونادِ من،اين نقشه واسه من زيادي شيطانيه. 00:07:36.561 --> 00:07:37.894 نه جرمي 00:07:39.264 --> 00:07:41.264 خب ببخشيد 00:07:41.266 --> 00:07:44.100 من تحت تاثير قرار گرفته بودم که تو کمک منو ميخواي 00:07:44.102 --> 00:07:47.437 خوش باش با گذروندن ابديتت با شلبي ،بابايي 00:07:48.771 --> 00:07:50.907 همچنين يه سري مطالعات اخير بوده 00:07:50.909 --> 00:07:53.309 که اين نظريه رو افشا ميکنه که مردم هم 00:07:53.311 --> 00:07:54.944 راست مغزن يا هم چپ مغزن 00:07:54.946 --> 00:07:56.879 ميدوني چون من فقط يه زندگيه پزشکي رو انتخاب ميکنم 00:07:56.881 --> 00:07:58.548 به اين معني نيست که نميتونم خلاق هم باشم 00:07:58.550 --> 00:07:59.849 خوبه که ميزاري بره 00:07:59.851 --> 00:08:01.551 منو تو امپاس نزار جوئل 00:08:01.553 --> 00:08:03.095 همون مردي که ارزوم بود پيداش کنم 00:08:03.096 --> 00:08:07.155 دش کاباره رو ول کرد و شلبي بدجوري به يه کارگردان جديد نياز داره 00:08:07.156 --> 00:08:10.226 و منم بدجوري به يه کسي ديگه نياز دارم که نصيحتش کنه 00:08:10.228 --> 00:08:11.894 منم تو يه تئاتر کوچيک بودم بحثي نيست من دختر مد نظرتم 00:08:11.896 --> 00:08:13.563 در تيش 00:08:14.156 --> 00:08:16.699 تو؟ بله 00:08:16.701 --> 00:08:20.435 بزار بهت ياداوري کنم که مادرم يه ناشر معروفه 00:08:20.436 --> 00:08:24.707 اون يه بار جاي استفان ساندهيم نمايش داده من "درون جنگل" رو 16 بار ديدم 00:08:24.709 --> 00:08:27.410 واو خب اين يعني که تو يه پا کارگرداني اره 00:08:27.412 --> 00:08:31.047 خيلي اتفاق ميافته که بنويسم و کارگرداني کنم 00:08:31.049 --> 00:08:33.683 يه کاباره ي اصل براي افراد بيمارستانم 00:08:33.685 --> 00:08:35.251 که براي بچه دبيرستاني ها اجرا کنيم 00:08:35.253 --> 00:08:39.155 يک سلول احساسي کشنده است 00:08:39.157 --> 00:08:43.125 خب ...قطعا به نظر منحصر به فرد مياد 00:08:43.127 --> 00:08:47.693 بريکِ من ،ميخوام که باهام بياي که "بواس" بيشتري براي کاباره بخرم 00:08:47.698 --> 00:08:49.565 و بعد بايد روي اجرا کار کنيم الان؟ 00:08:49.567 --> 00:08:52.894 اره الان و امشب و احتمالا تا خودِ فردا 00:08:52.895 --> 00:08:56.717 خواب به چشمام نمياد چي ميتونم بگم؟نمايش بايد پيش بره 00:08:57.574 --> 00:08:59.775 شلبي خبراي توپ دارم 00:08:59.777 --> 00:09:03.712 ميدوني که چطور ازم خواستي که يه کارگردان عالي برات پيدا کنم؟ 00:09:03.714 --> 00:09:05.381 خوب پيدا کردم 00:09:05.742 --> 00:09:07.108 زويي 00:09:07.517 --> 00:09:11.186 زويي؟کارگرداني ميکني؟ همچنين مينويسه 00:09:11.188 --> 00:09:15.035 اون يه کاباره ي خفن راجب زيست شناسي نوشته عمدتا سلول 00:09:15.114 --> 00:09:16.819 واقعا اون چيزي نيست که دنبالش بودي هان؟ 00:09:16.820 --> 00:09:20.929 شلبي اين ميتونه اون تنفس هواي تازه اي باشه که نمايشت بهش نياز داره 00:09:20.931 --> 00:09:23.532 ميدوني جالبه سرگرم کننده است 00:09:23.534 --> 00:09:25.916 تو خودت گفتي يه چيز تر و تازه ميخواي 00:09:27.070 --> 00:09:29.505 زويي هارت به کاباره خوش اومدي 00:09:35.005 --> 00:09:42.005 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:42.386 --> 00:09:45.386 قسمت دهم از فصل سوم 00:09:45.411 --> 00:09:48.411 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:49.247 --> 00:09:51.704 خيله خب همگي 00:09:51.706 --> 00:09:54.206 خبراي خفن 00:09:54.208 --> 00:09:58.020 زويي هارت به عنوان کارگردان جديد بهمون ملحق شدش 00:09:58.225 --> 00:10:02.027 زويي هارت؟دکتر؟ منو تو امپاس نزار شولا 00:10:02.029 --> 00:10:05.163 زويي يه سري تغييرات تو نمايش ايجاد کرده 00:10:05.165 --> 00:10:07.165 پس بياين ذهن هامون رو باز کنيم 00:10:07.167 --> 00:10:12.674 بله از الان اسم کاباره هست "يه سلول احساسي" 00:10:12.675 --> 00:10:15.754 ما قراره راجب حرکات سلولي اجرا کنيم 00:10:15.755 --> 00:10:19.890 ايول راجب سيتوپلاسم اقتباس شده از اقيانوس ارام؟ 00:10:19.892 --> 00:10:22.759 موسيقي مورد علاقت و اندام مورد علاقت 00:10:22.761 --> 00:10:26.563 اهنگ من راجب ميتوکندريه؟ و شرايط انساني 00:10:26.565 --> 00:10:28.229 اما همچنين ميتوکندري 00:10:28.230 --> 00:10:31.468 کدوم يکي از اين اهنگها بيشتر سبک متالِ؟ 00:10:31.470 --> 00:10:34.171 بياين قطعه رو شروع کنيم شولا تو شروع کن 00:10:34.173 --> 00:10:36.006 هي هي 00:10:36.008 --> 00:10:39.343 شنيديش؟گفتم "قطعه".يه کلمه ي کارگردانيه 00:10:39.345 --> 00:10:42.279 خوبه من يه سر اومدم چون تو بلنگوت رو فراموش کردي 00:10:42.281 --> 00:10:44.147 ميدونستم که ميخواي نگاه بخش باشي 00:10:44.149 --> 00:10:47.017 من دارم بيشتر از اينا انجام ميدم 00:10:47.019 --> 00:10:48.993 شولا تو يه تيکه ياخته اي 00:10:48.994 --> 00:10:51.894 چرا نميري سمت راست پايين صحنه وايسي؟ 00:10:54.004 --> 00:10:56.872 دقيقا منظورم سمت چپ بود 00:10:58.578 --> 00:11:01.808 داري سعي ميکني شايد بکشونيش سمت چپ بالاي صحنه؟ 00:11:01.809 --> 00:11:04.825 ميدوني چيه؟قطعه واسه يه سلول احساسي ضروري نيست 00:11:04.851 --> 00:11:06.380 يه عالمه ياخته که به زور حرکت ميکنن 00:11:06.381 --> 00:11:07.655 مطمئني که نميخواي من اين اطراف باشم 00:11:07.656 --> 00:11:08.971 و يکم کمک کنم؟ واقعا ايرادي نيستا 00:11:08.972 --> 00:11:11.867 نه نه برو برو اره خودم حواسم هست 00:11:11.868 --> 00:11:13.099 باشه 00:11:13.421 --> 00:11:16.512 همه ميخوان که تو شو باشن 00:11:17.451 --> 00:11:19.452 از بالا 00:11:28.749 --> 00:11:31.083 تنسي همه چي مرتبه؟ 00:11:31.085 --> 00:11:35.105 نه يه نفر همه ي بستني هاي "جاده سنگي" رو از مغازه ديکسي خريده 00:11:35.612 --> 00:11:37.612 و من با اسکوتر دعوا کردم 00:11:37.613 --> 00:11:41.905 ميگه من کمرو ام که هستم از وقتي که بردمتون به اون پارتي 00:11:41.906 --> 00:11:44.619 خيلي احساس گناه ميکنم خب 00:11:46.524 --> 00:11:47.823 تنسي نبايد احساس گناه کني 00:11:48.077 --> 00:11:50.796 چون مک گريوي مزخرفه ببخشيد؟ 00:11:50.797 --> 00:11:53.261 مردي که يه ادم کلاس بالا ي عوضيه 00:11:53.264 --> 00:11:55.193 کسيه که مزخرفه اشتباه ميکني 00:11:55.194 --> 00:11:57.866 اسکات مک گريوي يه مرد مهربون و نجيبِ 00:11:57.868 --> 00:12:00.268 و عاشقِ منه و عاشقِ دالي پارتن منه 00:12:00.270 --> 00:12:03.338 همه ي چيزي که ميخواد اينه که بهترين کار رو براي شهرش بکنه درست مثل تو 00:12:03.339 --> 00:12:04.580 نه اين فرق ميکنه 00:12:04.581 --> 00:12:07.976 و فرقش اينه که ما سعي نميکنيم کسي رو تخريب کنيم 00:12:07.978 --> 00:12:10.217 يعني اونها دارن سعي ميکنن خودشون رو به بلوبل بچسبونن 00:12:10.218 --> 00:12:12.984 باشه؟فيلمور يه ستاره مرگِ باشه؟ 00:12:12.985 --> 00:12:16.413 و شهردار گيني يه امپراطورِ پاپليتينيِ و اسکوتر مک گريوي هم کاربرِ اونه 00:12:16.414 --> 00:12:19.622 جداً؟زندگي مثل جنگ ستارگان نيست جورج تاکر 00:12:19.623 --> 00:12:21.360 چرا سعي نميکني راجب نقشه هاش ازش بپرسي 00:12:21.361 --> 00:12:24.660 چون ميخوان ميدون شهر اينجا رو تخريب کنن 00:12:24.661 --> 00:12:26.320 و بجاش يه مرکز خريد بسازن 00:12:26.321 --> 00:12:29.632 من احتياجي نميبينم که بخوام راجب نقشه هاش بپرسم چون من اسکات رو ميشناسم 00:12:29.633 --> 00:12:32.342 درضمن چطور تو خودت رو تو رابطه ي من دخالت ميدي 00:12:32.343 --> 00:12:34.510 وقتي که داري با اون خانوم کوچولوي چشمهاي ديوونه کننده اش قرار ميزاري؟ 00:12:34.668 --> 00:12:36.214 داري ديگه زيادي بزرگش ميکني 00:12:36.215 --> 00:12:40.538 جورج،به عنوانِ يه ارايشگر من از درون اينه تمام روز نگاش کردم 00:12:40.539 --> 00:12:45.880 باور کن،من چشمهاي ديوونه کننده رو کشف ميکنم اگه جاي تو بودم مراقب بودم 00:12:46.643 --> 00:12:50.685 و مراقب ميبودم اگه خودم بودم و داشتم با تو حرف ميزدم 00:12:50.687 --> 00:12:54.704 هي جورج،هي تنسي عجب پيدا کردني...اونم هردو باهم 00:12:54.705 --> 00:12:57.239 خب سه تايي هاش خداحافظ 00:12:57.635 --> 00:13:01.596 دوباره صحبتهاي ادغام شدن؟ اره همينطور بود 00:13:03.953 --> 00:13:06.488 وقتي اسکارلتِ انجمن خواهري بهم گفت که همگي ارزوتونه 00:13:06.490 --> 00:13:10.225 که از مجلس گل هميشه بهار ساليانه ي ما تقليد کنين يه راست از مونتگومري اومدم 00:13:10.227 --> 00:13:14.971 از وقتي که تو مجلس گل هميشه بهار رو به عهده گرفتي واقعه ي اجتماعيه سال شده 00:13:14.972 --> 00:13:18.901 ما ميخواستيم که به يه تور ببريمت که سر در سالن ها رو ببيني 00:13:18.903 --> 00:13:20.782 و شايد برادرت، "فرماندار" 00:13:20.783 --> 00:13:23.217 دوست داشته باشه که توي مجلسمون اينجا در بلوبل شرکت کنه 00:13:23.218 --> 00:13:26.780 شايد،اما ما يکم از حد خودمون جولوتر نميريم؟ 00:13:26.781 --> 00:13:30.779 کريکت فقط سرشار از غرور و افتخاراتِ شهرِ 00:13:30.781 --> 00:13:32.991 عاشقِ اينه که بلوبل رو به همه نشون بده 00:13:32.992 --> 00:13:34.354 همينطورم 00:13:34.355 --> 00:13:36.791 چون يه بار که کسي شهر زيبامون رو ببينه 00:13:36.792 --> 00:13:38.958 براشون سخته که از ديدنش جلوي خودشون رو بگيرن 00:13:38.959 --> 00:13:42.105 توسط يه زشت ديگه بلعيده ميشه 00:13:42.863 --> 00:13:46.602 من اينجا نيومدم تا درباره مجلس گل هميشه بهار حرف بزنم نه؟ 00:13:46.603 --> 00:13:53.571 بحث کردن راجب مجلس گل هميشه بهار قطعا يکي از دلايلي هستش که چرا تو اينجايي 00:13:53.572 --> 00:13:58.145 من درباره اين ادغامتون شنيدم از سوء استفاده کردن ممنون نميشم 00:13:58.146 --> 00:14:01.311 ديگه هيچ بحثي براي گفتن نداريم اوه خانوم متيوز خواهش ميکنم 00:14:01.313 --> 00:14:04.483 بزاريد حداقل قبل از رفتن يه چاي شيرين براتون بخرم 00:14:04.484 --> 00:14:06.318 چاي اگنس معروفه 00:14:07.723 --> 00:14:12.361 نميتونم در برابر چاي مقاومت کنم اما در اين يه مورد ترجيح ميدم که برم 00:14:18.862 --> 00:14:22.264 هي کريکت داري چيکار ميکني؟ از لمون قايم ميشم 00:14:22.265 --> 00:14:23.951 لمون؟فکر کردم بيرون از شهرِ 00:14:23.952 --> 00:14:27.167 هستش،اما اينترنت همه جا هست 00:14:27.168 --> 00:14:30.907 اون قبل از اين سعي کرده به بريک کمک کنه از شر شلبي خلاص بشه و منم نميخوام که بعدي باشم 00:14:30.909 --> 00:14:32.915 چطور لمون به بريک کمک کرده که از شر شلبي خلاص بشه؟ 00:14:32.916 --> 00:14:34.331 نميدونم 00:14:34.332 --> 00:14:36.846 ببين من فکر کردم که با داشتن زويي هارت براي کارگردانيه کاباره اس 00:14:36.848 --> 00:14:38.949 اما کاباره حرف نداره 00:14:38.951 --> 00:14:40.843 درباره سلول ها و 00:14:40.844 --> 00:14:42.674 خدايا نميتونم بزارم بره 00:14:42.675 --> 00:14:44.708 شلبي؟ مريون متيوز 00:14:44.950 --> 00:14:46.850 اون ماشينشه 00:14:47.302 --> 00:14:48.884 بايد برم 00:14:57.869 --> 00:15:00.003 اين ...چسبه؟ 00:15:01.206 --> 00:15:04.391 واقعيت سکسي از بودن يه معلم کلاس چهارمه 00:15:05.028 --> 00:15:07.694 خب تو خوش شانسي که منو داري 00:15:07.695 --> 00:15:10.470 که حواسم به خودت و پشتِ سرته 00:15:10.471 --> 00:15:12.204 که از شر چسب رهات کنم 00:15:13.729 --> 00:15:15.462 هي فردا شب برنامه اي داري؟ 00:15:15.464 --> 00:15:17.631 دو تا بليط واسه ديدن يه بازي دوبلِ چهارشنبه 00:15:17.633 --> 00:15:20.295 يه نمايش صوتي تقريبا نشنيده در موبيل 00:15:20.296 --> 00:15:23.613 واو به نظر عاليه ساعت 9:30 بيام دنبالت؟ 00:15:23.902 --> 00:15:25.472 عاليه 00:15:25.473 --> 00:15:27.339 عاليه،9:30 خيله خب 00:15:27.509 --> 00:15:30.675 بعدا ميبينمت بعدا ميبينمت شکرِ من،خيله خب 00:15:33.949 --> 00:15:36.683 فکر کردم گفتي که اوضاع با ويويان خوب پيش ميره 00:15:36.685 --> 00:15:38.818 همينطوره،فردا شب برنامه داريم 00:15:38.820 --> 00:15:41.154 اون حال کردش 00:15:41.156 --> 00:15:42.922 نه حال نکردش 00:15:42.924 --> 00:15:45.225 چطور وقت پيدا کردي بين ارايشگري 00:15:45.227 --> 00:15:47.460 پيش خدمتي،و روند رفتن به مدرسه روان شناسي؟ 00:15:47.462 --> 00:15:50.033 يا يه دوره انلاين بوده؟ جدي ميگم ويد 00:15:50.034 --> 00:15:51.774 درست قبل از اينکه بگه عاليه مکث کردش 00:15:51.794 --> 00:15:53.814 و موهاش رو ريخت سمت چپ شونه اش 00:15:53.815 --> 00:15:55.707 که داره حرفش ميگه مثل توي پوکر 00:15:55.708 --> 00:15:57.937 من خيلي تو شناسايي اينجور گفتنا واردم 00:15:57.939 --> 00:15:59.872 و چشماي ديوونه کننده که اينجا به کار نمياد 00:15:59.874 --> 00:16:01.608 ويويان يه خانوم کلاس بالاس 00:16:01.610 --> 00:16:03.954 اون دلش نميخواد که هر شب به بارهاي مختلف بره 00:16:03.955 --> 00:16:06.178 بايد بازيت رو اضافه کني 00:16:09.249 --> 00:16:10.890 هي 00:16:12.286 --> 00:16:13.624 سلام 00:16:13.732 --> 00:16:16.132 جهت اطلاعت تمرينات خوب پيش ميره 00:16:16.134 --> 00:16:18.935 شش ساعت روي اجرا و متن ها هم حفظ شدن 00:16:18.936 --> 00:16:21.271 رقص هم در حال پيشرفته 00:16:21.273 --> 00:16:24.340 مطمئنم همينه عدم حمايتت رو احساس ميکنم،بي ادب 00:16:24.342 --> 00:16:27.010 هي ويد ميتونم 17 تا قهوه بگيرم؟ 00:16:27.012 --> 00:16:29.045 ميخوايم تمام شب رو توي کاباره کار کنيم 00:16:29.047 --> 00:16:31.481 يا حداقل تا نيمه شب الان ديگه کارگردانم 00:16:34.652 --> 00:16:36.319 اوه پسر 00:16:36.321 --> 00:16:38.121 اوه تو جدي هستي 00:16:38.600 --> 00:16:41.741 خب بايد حداقل کاباره رو جالب کنه 00:16:42.015 --> 00:16:45.745 هي شايد بايد ويويان رو بيارم اون عاشقش ميشه،کي نميشه؟ 00:16:45.746 --> 00:16:48.414 خب من،براي يکي، چيزيه که ميخوايم 00:16:48.415 --> 00:16:51.016 زو،درباره کاباره 00:16:51.017 --> 00:16:53.671 بريک تو رو به يه دليلي انتخاب کردش 00:16:53.672 --> 00:16:54.871 و بايد بدوني 00:16:54.873 --> 00:16:57.740 بريک منو انتخاب کرد چون به پروژه ام باور داشت 00:16:57.742 --> 00:16:59.308 کي فکرش رو ميکرد که بريک بريلند 00:16:59.310 --> 00:17:01.778 بيشتر از تو از تلاش خلاقِ من حمايت کنه؟ 00:17:01.780 --> 00:17:04.721 خدايا بعد از همه ي اون شبها گوش کردن به همه ي اون وزوز هات هي و هي 00:17:04.722 --> 00:17:07.618 درباره رمانت که خيلي هم خوب بود 00:17:07.619 --> 00:17:09.986 هي ميدوني چيه؟ موفق باشي 00:17:09.988 --> 00:17:12.088 مرسي 00:17:12.090 --> 00:17:16.192 شماها قراره انگشت به دهن بمونيد دوستاي من 00:17:16.194 --> 00:17:18.369 تام رو براي بقيه ي اينا ميفرستم 00:17:18.370 --> 00:17:19.696 گفتم انگشت به دهن 00:17:19.697 --> 00:17:21.530 واوووو 00:17:26.036 --> 00:17:27.703 اومدم 00:17:28.098 --> 00:17:32.123 فهميدم چطوري مريون متيوز رو توي بلوبل نگه دارم 00:17:32.210 --> 00:17:35.811 اين چيه؟ شمع ماشين؟نميدونم 00:17:35.813 --> 00:17:38.592 من فقط درِ کاپوت رو باز کردم و کشيدم اينکارو نکردي 00:17:38.593 --> 00:17:41.356 من وحشت زده ام اما اون شب رو تو "شمراک" ميمونه 00:17:41.357 --> 00:17:42.718 پس حداقل يه کاري کردم 00:17:42.720 --> 00:17:47.384 دوست پسرت همون شهردار براي نجات بلوبل چيکار کردش،همم؟ 00:17:57.596 --> 00:17:58.996 صبح بخير 00:17:58.997 --> 00:18:01.704 صبح بخير 00:18:01.816 --> 00:18:04.675 خبرايي دارم ادغام کنسل شد؟ 00:18:04.676 --> 00:18:07.110 کريکت کابل هاي شمع رو دزديد يا هرچي 00:18:07.111 --> 00:18:09.115 واسه ماشين مريون متيوز رو و مجبور شد 00:18:09.116 --> 00:18:11.533 که شب رو توي هتل شمراک بمونه 00:18:11.726 --> 00:18:13.059 مريون متيوز؟ 00:18:13.061 --> 00:18:15.828 همون خواهر فرماندار الباما؟ 00:18:15.830 --> 00:18:17.368 بله 00:18:17.369 --> 00:18:21.448 اما نيمه پر ليوان رو ببين اون يه روز ديگه هم تو بلوبلِ 00:18:21.449 --> 00:18:24.616 وقتشه بزني بيرون و بري بخريش برميگردم تو رخت خواب 00:18:25.806 --> 00:18:27.628 نه نميري 00:18:28.209 --> 00:18:30.186 خبراي بيشتر 00:18:30.187 --> 00:18:33.847 لمون قرار برات يه سخنراني انگيزشي بکنه 00:18:33.848 --> 00:18:35.766 لمون؟ مم 00:18:36.895 --> 00:18:40.856 لوان امروز ممکنه يه روز خوب تو روزاي شهرداريت باشه 00:18:40.857 --> 00:18:42.388 پس يه انتخاب داري 00:18:42.390 --> 00:18:44.518 يا با پيژامه ات صرف ميکني 00:18:44.519 --> 00:18:46.762 يا ميري مريون متيوز رو پيدا ميکني 00:18:46.763 --> 00:18:49.997 و متقاعدش ميکني که بلوبل مثل هيچ جاي ديگه نيست و روز رو به خير کن؟ 00:18:51.829 --> 00:18:54.599 اگه من برم لب تاپ رو ميبندي؟ 00:18:55.059 --> 00:18:56.369 ميرم لباس بپوشم 00:18:56.371 --> 00:18:58.737 خدايا شکرت 00:19:07.648 --> 00:19:11.079 اسکوتر مک گريوي چي کشوندتت به بلوبل؟ 00:19:11.385 --> 00:19:13.097 فقط ديدن دوست دخترم 00:19:13.098 --> 00:19:15.709 اون مصممه که اينجا کار کنه 00:19:15.710 --> 00:19:18.577 پس فکر کنم بهتره که به ديدنم تو اين اطراف عادت کني 00:19:18.578 --> 00:19:20.995 هي کِي ميخوايد توو اين تجارت بازنده بشين؟ 00:19:21.722 --> 00:19:24.699 ببينم الان تو؟ بهرحال تاکر 00:19:24.700 --> 00:19:27.266 ديگه وقتش نيست که کدورت هارو کنار بزاريم؟ 00:19:27.268 --> 00:19:30.683 ميدوني،وجه اشتراکمون رو پيدا کنيم به عنوان يه دوست باشيم؟ 00:19:30.684 --> 00:19:33.053 واقعا؟دوست؟چون تو الان بهم گفتي بازنده 00:19:33.055 --> 00:19:34.687 چقدر مهربوني تو،اسکات 00:19:34.688 --> 00:19:37.255 من احتمالا ديگه جات رو بگيرم 00:19:37.256 --> 00:19:39.818 توي کسب و کارت وقتي که شهر ادغام بشه 00:19:40.683 --> 00:19:43.404 باشه خوش گذشت خيلي 00:19:45.568 --> 00:19:48.270 جورج،يکي رو واست دارم 00:19:48.271 --> 00:19:49.875 جورج،اينجايي 00:19:49.876 --> 00:19:51.086 لمون؟ 00:19:51.087 --> 00:19:52.428 سلام،لينلي،دلت برام تنگه؟ 00:19:52.429 --> 00:19:54.127 سلام لمون مادربزرگت چطوره؟ 00:19:54.128 --> 00:19:55.554 کي اهميت ميده؟ موضوع اينجاست که 00:19:55.555 --> 00:19:58.288 لوان بعد از ظهر ميخواد خواهر فرماندار رو ببره بيرون، اطراف بلوبل 00:19:58.289 --> 00:20:00.523 پس ازتون ميخوام که مطمئن بشيد گيني 00:20:00.524 --> 00:20:04.197 و نوکراي فيلمورش نزديکشون نشن که خرابکاري نکنن 00:20:04.198 --> 00:20:07.195 اما اسکوتر مک گريوي همين الان توي رامرجامرِ 00:20:07.196 --> 00:20:09.676 نگرانش نباش لمون حواسم هست 00:20:09.677 --> 00:20:11.610 منو نااميد نکن تاکر 00:20:11.612 --> 00:20:13.356 عجيب بود 00:20:15.081 --> 00:20:17.557 هي اسکوتر متاسفم شايد حق با توئه 00:20:17.558 --> 00:20:19.809 شايد بايد کدورت هارو برطرف کنيم 00:20:19.849 --> 00:20:22.476 زودتر يا ديرتر امروز حتي اگه بتونيم 00:20:22.477 --> 00:20:26.093 همين الان چطوره درواقع؟ بزن بريم 9 تا سوراخ شليک کنيم 00:20:26.094 --> 00:20:28.027 و ميتوني پولت رو جايي بزاري که دهانت هست هان؟ 00:20:28.028 --> 00:20:29.558 اوه متاسفم 00:20:29.559 --> 00:20:32.724 من برنامه دارم به محض اينکه شيفت تنسي تموم شه بريم پياده روي 00:20:32.725 --> 00:20:35.843 عاليه،يه قرار دو زوجه چقدر خوش بگذره ها؟ 00:20:35.844 --> 00:20:37.544 وايسا...چيکار کنيم؟ 00:20:41.161 --> 00:20:45.564 خب چه شکلي شدم؟ مثل يه حشره که قدم ميزنه 00:20:45.566 --> 00:20:46.699 عالي به نظر مياي 00:20:46.701 --> 00:20:49.312 حالا فرانک تو بايد غم انگيزترين اهنگ رو توي نمايش اجرا کني 00:20:49.313 --> 00:20:53.385 بهش ميگن"هيچ توسسي نيست" مثل اپتوسيس که يعني مرگ سلولي 00:20:53.386 --> 00:20:56.164 ناراحت کننده است چرا بميرن؟ 00:20:56.165 --> 00:20:59.344 يکي از اسرارهاي سلول هاست خيلي داغونه 00:20:59.345 --> 00:21:01.715 دونات اوردم دونات 00:21:01.716 --> 00:21:04.128 نه ما واسه دونات وقت نداريم 00:21:04.129 --> 00:21:06.666 باشه همگي فقط 5 دقيقه 00:21:06.667 --> 00:21:10.556 ببين من واقعا اميدوار بودم که بياي اينجا و بابت همه اون شک و ترديدهات عذرخواهي کني 00:21:10.558 --> 00:21:13.525 نه درواقع اينجام چون يه چيزي ميدونم 00:21:13.527 --> 00:21:16.645 ميخواستم ديشب وقتي اومدي خونه بهت بگم اما هرگز پيدات نشد 00:21:16.646 --> 00:21:18.263 داشتم رو لباس ها کار ميکردم 00:21:18.265 --> 00:21:20.305 غشاي سلولي؟ بايد متراکم بمونن 00:21:20.306 --> 00:21:22.701 توي ماشين خياطي پس بايد همشون رو با دست درست ميکردم 00:21:22.703 --> 00:21:24.803 واو اينو اسونترش نميکني 00:21:26.346 --> 00:21:27.873 باشه 00:21:27.875 --> 00:21:32.291 کريکت بهم گفتش که بريک داره روي نقشه خلاص شدن از شلبي کار ميکنه 00:21:32.292 --> 00:21:36.467 و اون نقشه ،استخدام تو بود که نمايش رو خراب کني 00:21:38.847 --> 00:21:40.144 جوئل بيچاره 00:21:40.145 --> 00:21:42.979 اين چيزيه که مجبوري به خودت بگي که با اين اوضاع کنار بياي؟ 00:21:42.981 --> 00:21:45.315 اول از همه بريک همچين کاري با من نميکنه 00:21:45.317 --> 00:21:47.995 دوم از همه کريکت نميدونه که چطور با حقايق برخورد کنه 00:21:47.996 --> 00:21:50.701 و سوماً ،چرا اينقدر مطمئني که نمايش من خراب ميشه؟ 00:21:50.702 --> 00:21:52.735 اين يه کاباره راجبِ سلولِ و شرايط انساني 00:21:52.736 --> 00:21:54.202 باشه ببين 00:21:54.203 --> 00:21:55.936 اگه حرفمو باور نداري چطوره من اين اطراف باشم 00:21:55.937 --> 00:21:57.955 اولين کارت رو باهم ببينيم 00:21:57.956 --> 00:22:00.663 ميتونيم نمايش رو باهم تماشا کنيم بله ايده ي فوق العاده ايه 00:22:00.664 --> 00:22:01.741 باشه 00:22:01.742 --> 00:22:03.878 همگي همگي بياين رو لباس ها کار کنيم 00:22:03.879 --> 00:22:05.970 ميريم که يه دور کامل ديگه داشته باشيم 00:22:08.925 --> 00:22:13.421 باشه فقط تصور کن که از يه تاکسي توي خيابون مديسون پياده بشي 00:22:13.422 --> 00:22:15.738 ميري سمت کارلايل 00:22:16.014 --> 00:22:17.800 اين چيزيه که ميبيني 00:22:22.839 --> 00:22:24.906 ما سلول هاي گياهي هستيم 00:22:24.908 --> 00:22:27.576 ساختارمون برترِ 00:22:27.578 --> 00:22:29.444 چون ما کلروفيل داريم 00:22:29.446 --> 00:22:31.313 و فتوسنتز 00:22:31.315 --> 00:22:34.149 اکسيژن خارج ميشه 00:22:34.151 --> 00:22:36.385 از ماها،سلول هاي گياهي 00:22:36.387 --> 00:22:38.520 ما مستطيلي شکليم 00:22:38.522 --> 00:22:40.922 و کارمون تخصصي ميشه 00:22:40.924 --> 00:22:43.191 وقتي که توليد مثل ميشه 00:22:43.193 --> 00:22:45.761 ما امروز به دستور العمل (راهنمايي) نياز نداريم 00:22:45.763 --> 00:22:47.662 چون وقتي تقسيم سلولي انجام ميديم 00:22:47.664 --> 00:22:50.065 دوباره روند عاليمون رو تکرار ميکنيم 00:22:50.067 --> 00:22:52.868 ما سلول هاي گياهي هستيم 00:22:52.870 --> 00:22:54.970 تاژک گاهي وقتها حرکت ميکنه 00:22:54.972 --> 00:22:58.873 ما سبز و کوچيکيم و دوباره به عمل ميايم 00:22:58.875 --> 00:23:00.173 جنسي؟ 00:23:00.174 --> 00:23:01.576 جنسي 00:23:05.348 --> 00:23:07.484 راست ميگي نمايشم مزخرفه 00:23:09.852 --> 00:23:11.553 خانوم متيوز؟ 00:23:11.849 --> 00:23:13.488 لوان هيز 00:23:13.490 --> 00:23:15.590 من شهردار بلوبلم خوبه 00:23:15.592 --> 00:23:17.559 پس ميتوني بهم بگي ايستگاه اتوبوس کجاست 00:23:17.561 --> 00:23:19.694 ببين تو تجربه وحشتناکي اينجا داشتي 00:23:19.696 --> 00:23:22.260 پس خواهشا يه شانسي بهم بدين که اين عقيده رو عوض کنم 00:23:22.261 --> 00:23:24.600 پس چرا رو زمين موندم من؟ 00:23:24.601 --> 00:23:27.168 چون مردم بلوبل واقعا عاشق شهرمونن 00:23:27.170 --> 00:23:30.601 و خيلي ميترسيم که داريم از دستش ميديم 00:23:31.007 --> 00:23:34.542 يعني اگر برادرت لايحه ي ادغام با فيلمور رو تصويب کنه 00:23:34.544 --> 00:23:39.404 جامعه ي ما و اون حس منحصر به فردمون در هويت و باور کن 00:23:39.646 --> 00:23:41.383 منحصر به فردِ 00:23:41.384 --> 00:23:43.151 همش از بين ميره 00:23:43.153 --> 00:23:45.695 حالا اگه يکم اينجا وقت بگذروني 00:23:46.032 --> 00:23:49.704 خودت ميبيني شما کاباره دارين؟ 00:23:50.365 --> 00:23:52.899 من عاشق کاباره ام 00:23:52.951 --> 00:23:56.264 اگه بتونم کاري تو زندگيم انجام بدم اواز خوندنه 00:23:56.266 --> 00:23:57.727 قبوله شلبي ميره تو بجاش بيا 00:23:57.728 --> 00:24:01.035 نه بابا من صدايي دارم که گربه ها رو ميکشه 00:24:02.305 --> 00:24:06.674 اما تو برام يه ميز اون جلو و مرکز سالن ميگيري و منم ميمونم 00:24:08.487 --> 00:24:12.147 بترام بريک بريلند من فريب کسي رو نميخورم 00:24:12.148 --> 00:24:14.757 اگه من يه قرون واسه هر کدوم از اين ورودي هاي دراماتيک داشتم 00:24:14.758 --> 00:24:17.252 ميدونم ازم استفاده کردي که نمايش خراب بشه 00:24:17.253 --> 00:24:20.111 چيزي که نميدونم اينه که چطور تونستي اينکارو با من بکني؟ 00:24:20.112 --> 00:24:22.891 من خيلي متاسفم زويي اين من نيستم 00:24:22.892 --> 00:24:24.759 اما شلبي داره منو ديوونه ميکنه 00:24:24.761 --> 00:24:27.461 من فقط يه راهي ميخواستم که اونو از اينجا بيرون کنم 00:24:27.463 --> 00:24:29.648 و من بايد بهتر ميدونستم که تا به حرف لمون گوش کنم 00:24:29.649 --> 00:24:30.931 کار بدي بود که کردم 00:24:30.933 --> 00:24:32.399 موافقم اما من 00:24:32.401 --> 00:24:35.970 ميخوام مرد باشم و به شلبي بگم که هر کاري ميخواد با نمايش بکنه 00:24:35.972 --> 00:24:38.138 و بازگشايي رو چند هفته به عقب بندازه 00:24:38.140 --> 00:24:39.899 و واقعا درستش کنه خوبه 00:24:39.900 --> 00:24:42.141 انابث خبراي خوب همم؟ 00:24:42.144 --> 00:24:44.198 خواهر فرماندار قبول کرد که بمونه 00:24:44.199 --> 00:24:47.082 که امشب کاباره رو ببينه اوه نه 00:24:47.083 --> 00:24:50.217 ميتونه چند هفته ديگه برگرده؟ تو امشب کاباره رو باز ميکني 00:24:50.219 --> 00:24:51.556 به هر قيمتي که شده 00:24:51.557 --> 00:24:54.355 ببين ما دقيقا يه شانس ديگه داريم که کاري کنيم عاشق بلوبل بشه 00:24:54.357 --> 00:24:56.193 که با برادرش حرف بزنه که بيخيال ادغام بشه 00:24:56.194 --> 00:25:00.305 زويي ،انگيزه ي ليزوزوم من چيه؟ 00:25:02.322 --> 00:25:06.433 فکر ميکني خواهر فرماندار چه احساسي راجب زيست شناسيه سلولي داشته باشه؟ 00:25:11.899 --> 00:25:14.397 فکر کنم ابشار درست بعد اين پيچِ 00:25:14.398 --> 00:25:17.774 راجب اخرين پيچ هم همينو گفتي و همينطور پيچ قبلش 00:25:18.534 --> 00:25:20.937 پس به مدرسه حقوق ميرفتي؟ 00:25:20.938 --> 00:25:23.806 اره بين مدرسه حقوق و مدرسه ي پزشکي 00:25:23.808 --> 00:25:26.075 يا شايد يه طراح مُد بشم 00:25:26.077 --> 00:25:28.943 حتما اينا خيلي شبيه همن 00:25:28.944 --> 00:25:31.305 من تو تصميماتم مشکل دارم 00:25:31.306 --> 00:25:34.245 و چطور شد که اومدي پيش لوان بموني؟ 00:25:34.246 --> 00:25:36.179 والدينم فکر کردن که من به يه تغييراتي نياز دارم 00:25:36.285 --> 00:25:37.584 چرا اونوقت؟ 00:25:37.586 --> 00:25:39.820 ببين دوست پسر سابقم به دو تا چيز وسواس داشت 00:25:39.822 --> 00:25:41.588 زمين گلفش و زناي ديگه 00:25:41.590 --> 00:25:43.357 وقتي که فهميدم بهم خيانت کردش 00:25:43.359 --> 00:25:45.826 تو شلنگ ابرسانيش اهک ريختم و زمينش رو داغون کردم 00:25:45.828 --> 00:25:47.861 شايد يکم زياده روي بود 00:25:47.863 --> 00:25:50.731 ميدوني فکر کنم تنسي بابتش ازت ممنون باشه 00:25:50.733 --> 00:25:52.065 چون وقتي ما بهم زديم 00:25:52.067 --> 00:25:53.900 اون همه ي لباس هامو از پنجره ي تريلر پرت کرد بيرون 00:25:53.902 --> 00:25:55.760 پس الان يه بيانيه است 00:25:55.761 --> 00:25:57.138 خب اسکوتر 00:25:57.139 --> 00:25:58.905 ما بايد احتمالا درياره اين ادغام حرف بزنيم 00:25:58.907 --> 00:26:02.394 نميدونم چي شنيدي اما واسه من اينجوريه که داري به جلو پيش ميري 00:26:02.395 --> 00:26:03.610 اره و قراره عالي باشه 00:26:03.612 --> 00:26:07.541 و بهترين چيز درباره اين ادغام اينه که خصومت شهر ها به پايان ميرسه 00:26:07.542 --> 00:26:10.083 پيمان برادري بستن بهمون اين شانس رو ميده که باهم کار کنيم 00:26:10.085 --> 00:26:13.587 همم من عاشق اينم که چطور به صلح و صفا اهميت ميدي،اسکوتر 00:26:18.436 --> 00:26:19.536 سلام 00:26:19.537 --> 00:26:20.760 هي دنبالت ميگشتم 00:26:20.762 --> 00:26:22.682 ميخواستم بهت زنگ بزنم اوه چرا؟ 00:26:22.683 --> 00:26:25.302 خب برنامه عوض شد من واسه خودمون 00:26:25.303 --> 00:26:27.136 دوتا بليط براي کاباره ي امشب گرفتم 00:26:27.137 --> 00:26:29.403 دختر عموي ديوونت زويي کارگردانشه 00:26:29.404 --> 00:26:31.738 که بايد جالب باشه 00:26:31.740 --> 00:26:34.074 نمايش ساعت 9:30 شروع ميشه فکر کردم ساعت 9 بيام دنبالت 00:26:34.076 --> 00:26:37.326 که احتمالا شب وحشتناکي تو تاريخ تئاتر ميشه 00:26:37.327 --> 00:26:39.946 و بهرحال يه تئاتر با "ار و اي" هستش 00:26:39.948 --> 00:26:41.988 چون ميدوني منم کلاس بالام 00:26:41.989 --> 00:26:43.884 اما من درواقع اومدم که قرارمون رو کنسل کنم 00:26:43.885 --> 00:26:48.021 متاسفم پرستار بچه ام مريضه غذاي بد خورده،تيلاپيا گرفته 00:26:48.023 --> 00:26:50.223 مگه مثلا تو ميليون ها اشنا نداري؟ 00:26:50.225 --> 00:26:52.625 فکر کنم بدجوري اوضاع قمر در عقربِ 00:26:52.627 --> 00:26:55.929 که تو نشستي ميخواي پرستاري کني اره ميدوني اونها همگي 00:26:55.931 --> 00:26:57.897 همگي ميخوان برن امشب ديدن عموي بزرگم 00:26:57.899 --> 00:27:01.067 اونم همچنين تيلاپيا گرفته 00:27:01.069 --> 00:27:03.236 اره خوبي؟ 00:27:03.238 --> 00:27:06.172 اره تو فقط،ميدوني 00:27:06.174 --> 00:27:09.675 تو اونکارو کردي با موهات 00:27:09.677 --> 00:27:11.812 اوه گندي چيزي زدم؟ نه نه 00:27:11.813 --> 00:27:13.513 نه 00:27:13.515 --> 00:27:16.728 شب خوبي داشته باشي ويويان متاسفم ويد 00:27:23.691 --> 00:27:25.524 ديگه دارم فکر ميکنم که اين ابشار 00:27:25.526 --> 00:27:27.493 يکي ديگه از اون وهم و تخيلات ذهنته،تاکر 00:27:27.495 --> 00:27:28.828 مثل مهارت هاي حقوقي 00:27:28.830 --> 00:27:31.330 هيچوقت اون فکت از کار نميافته مک گريوي؟ 00:27:31.332 --> 00:27:33.866 کسي چرتش گرفته؟ 00:27:33.868 --> 00:27:36.569 چيه......تشنته؟ گشنته؟ 00:27:36.571 --> 00:27:39.567 حسودي ميکني که اخرسر من با تنسي موندم و دوست دختر جديدت هم چشماي ديوونه کننده داره؟ 00:27:39.568 --> 00:27:40.907 چي گفتي ؟ 00:27:40.908 --> 00:27:42.751 باشه ميخواي فوراً اون کلمات رو جمع و جور کني 00:27:42.777 --> 00:27:44.977 مشکلت با لينلي نيست با منه 00:27:44.979 --> 00:27:47.446 بياين اروم باشيد همه ي اين جبه گيريا چيه؟ 00:27:47.448 --> 00:27:51.217 ما فقط چندتا زوجيم که دوستانه اومديم پياده روي درسته؟ 00:27:51.219 --> 00:27:52.918 درسته رفيق؟ 00:27:52.920 --> 00:27:55.020 واقعا ميخواي همونجا وايسي 00:27:55.022 --> 00:27:57.156 و بهم بگي که فيلمور نقشه نداره 00:27:57.158 --> 00:27:59.758 بلوبل رو از رو نقشه حذف کنه و اسمش رو بزاره ادغام؟ 00:27:59.760 --> 00:28:02.861 واو بد خبر رسوندن صحيح نيست 00:28:02.863 --> 00:28:05.397 همچنين اين اطلاعات اشتباهِ 00:28:05.399 --> 00:28:07.366 که ميخواي ميدون شهرمون رو خراب کني 00:28:07.368 --> 00:28:09.702 بجاش مرکز خريد بکني که بهش ميگن مرکز خريد گيني؟ 00:28:09.704 --> 00:28:13.639 خداي من چه وحشتناک چه جور هيولايي همچين کاري ميکنه؟ 00:28:13.641 --> 00:28:16.975 اسکات شايد خيلي چيزا باشه اما يه هيولا نيست 00:28:16.977 --> 00:28:19.211 و دروغ نميگه نه به من 00:28:19.213 --> 00:28:20.546 همم اسکات؟ 00:28:20.548 --> 00:28:22.414 يحتمل چطور ميتونستي راجب مرکز خريد بدوني؟ 00:28:22.416 --> 00:28:24.817 فقط سه نفر راجب اين موضوع ميدونستن 00:28:26.075 --> 00:28:28.821 جاسوسيه منو ميکني؟ واسه اونها؟ 00:28:28.823 --> 00:28:31.431 متاسفم اسکوتر نبايد اينکارو ميکردم 00:28:31.432 --> 00:28:34.993 معذرت خواهي قبول نيست از هيچکدومتون 00:28:34.995 --> 00:28:36.773 من معذرت نخواستم ميرم خونه 00:28:36.774 --> 00:28:39.531 تنها،پيشنهاد ميکنم همينجا توي بلوبل پيش دوستات بمون 00:28:39.533 --> 00:28:41.338 و فکر کن کجاي وفاداريت واقعا دروغ بود 00:28:41.339 --> 00:28:43.993 قبل از اينکه رو سرشون خراب کنم 00:28:43.994 --> 00:28:46.229 اما دالي چي ميشه؟ بهش غذا ميدم 00:28:46.230 --> 00:28:48.302 اما بهش ميگم مادرش چيکار کردش 00:28:48.975 --> 00:28:50.709 سعي کن شهرو نجات بدي 00:28:50.711 --> 00:28:53.111 اين کاريه که مادرش کرد اينو به دالي بگو 00:28:53.113 --> 00:28:56.047 و به اون سگ راجب من دروغ نباف 00:28:57.049 --> 00:29:00.819 نميفهمم تو منو قانع کردي که راهش همينه 00:29:00.821 --> 00:29:02.220 تو گفتي سلولي فروش ميکنه 00:29:02.222 --> 00:29:07.438 اما تو تمرينات لباسي متوجه شديم که يه سلول احساسي 00:29:07.439 --> 00:29:10.055 اين هموني نبود که اميدوار بوديم باشه 00:29:10.363 --> 00:29:11.930 واقعا؟ 00:29:11.932 --> 00:29:15.832 خب ببين فکر نميکنم بلوبل اماده چنين چيزي باشه 00:29:15.833 --> 00:29:18.504 کلاسيک ،کلاسيکي هستن براي دليلي 00:29:18.505 --> 00:29:21.139 فکر ميکنم بايد برگردي سرِ همون کاري که وقتي دش رفت ميکردي 00:29:21.141 --> 00:29:23.424 و براي امشب اماده بشي 00:29:24.188 --> 00:29:26.656 بريک بريلند واقعا چه خبر شده؟ 00:29:27.333 --> 00:29:28.868 ببين 00:29:30.049 --> 00:29:33.218 من سعي داشتم نمايشت رو خراب کنم 00:29:33.547 --> 00:29:35.280 چون 00:29:36.048 --> 00:29:38.089 ميخواستم از شرت خلاص بشم 00:29:38.491 --> 00:29:41.532 وحشتناکه ميدونم اما من 00:29:41.728 --> 00:29:43.127 ديگه کاسه ي صبرم لبريز شده بود 00:29:43.129 --> 00:29:45.930 اومدي به اين شهر و زندگيم رو گرفتي 00:29:45.932 --> 00:29:48.428 من يه مرد بالغم بايد قادر باشم که بهت نه بگم 00:29:48.429 --> 00:29:50.562 اما بهم اون نگاه رو ميکني 00:29:50.563 --> 00:29:56.145 اون نگاه که مثل يه تراکتور ميمونه و منم نميتونم مقاومت کنم 00:29:56.146 --> 00:29:58.443 چطور تنوستي؟ شلبي؟ 00:30:00.056 --> 00:30:01.693 خداي من 00:30:08.050 --> 00:30:09.818 باشه مرسي بريک 00:30:09.820 --> 00:30:11.362 خداحافظ 00:30:11.955 --> 00:30:13.934 شلبي و بچه حالشون خوبه 00:30:13.935 --> 00:30:16.206 اما فشار خونش پايينه پس بايد تو تخت استراحت کنه 00:30:16.216 --> 00:30:17.664 حالش خوب ميشه خدا رو شکر 00:30:17.665 --> 00:30:20.132 تنها چيزي که بايد ازش سر در بياريم نمايشه 00:30:20.420 --> 00:30:23.888 هنوز هم ميخواي اينکارو بکني؟ اره که بلوبل رو نجات بديم 00:30:24.790 --> 00:30:29.060 اما اميدوار بودم که تو کار رو بدست بگيري 00:30:29.062 --> 00:30:32.530 ميدوني تو اون همه تجربه ي تئاتر واقعي رو داري 00:30:32.532 --> 00:30:34.865 و الان هم بلوبل واقعا به اون تجربه نياز داره 00:30:39.163 --> 00:30:40.906 باشه باشه 00:30:40.907 --> 00:30:42.506 فقط يکم وقت ميخوام که دست به کار شم 00:30:42.509 --> 00:30:44.643 با موضوع متن ها،يکم تحقيق کنم 00:30:44.644 --> 00:30:46.619 دو ساعت وقت داري يا ميتونم ازش بپرم 00:30:46.645 --> 00:30:49.780 باشه خيله خب همگي گوش کنين 00:30:49.782 --> 00:30:52.216 شلبي نيستش 00:30:52.218 --> 00:30:54.785 ميدونم اون هسته ي ما بود 00:30:54.787 --> 00:30:59.990 اما الان فقط تصور کنين يه عضوِ هسته ي جديد 00:30:59.992 --> 00:31:02.543 داره اطرافتون شکل ميگيره 00:31:02.544 --> 00:31:04.329 من حس و حال استعاره ندارم 00:31:04.330 --> 00:31:05.996 منم متاسفم 00:31:05.998 --> 00:31:07.731 سردرگم شدم جوئل کارگردانه جديدتونه 00:31:07.733 --> 00:31:08.966 اوه چي؟ 00:31:08.967 --> 00:31:11.402 بله و ما بايد برگرديم بيشتر به همون کاباره هاي سنتي 00:31:11.404 --> 00:31:12.770 که شماها داشتين براش اماده ميشدين 00:31:12.772 --> 00:31:14.672 فقط تعدادي از ما تو اون يکي نمايشن 00:31:14.674 --> 00:31:17.280 که بين تغييرات کمد شلبي بود 00:31:17.281 --> 00:31:20.511 بدون اون ما يه کاباره ي 12 دقيقه اي هستيم 00:31:20.513 --> 00:31:23.681 پس ميشه يه 12 دقيقه اي که هيچکي از ياد نميبره 00:31:23.683 --> 00:31:25.549 باشه؟ 00:31:25.551 --> 00:31:27.378 خيله خب بياين از اول شروع کنيم 00:31:31.177 --> 00:31:34.291 اين کاباره از وقتي که کوچيک بودم روياي من بودش 00:31:35.360 --> 00:31:38.395 و به عملي شدنش خيلي نزديک بودم 00:31:38.397 --> 00:31:41.598 نميشه استراحت از فردا شروع بشه؟ متاسفانه نه 00:31:41.600 --> 00:31:43.600 نميتونيم هيچ شانسي رو از دست بديم 00:31:44.366 --> 00:31:46.236 چيزي که زودتر گفتي خيلي شيرين بود 00:31:46.238 --> 00:31:49.039 چي؟که داري زندگيم رو خراب ميکني؟ 00:31:49.041 --> 00:31:51.942 که نميتوني در برابرم مقاومت کني 00:31:52.190 --> 00:31:54.515 دوست دارم که همچين تاثيري روت دارم 00:31:55.607 --> 00:31:57.859 اما نميخوام که ديوونت کنم 00:31:57.875 --> 00:31:59.637 برات منصفانه نيست 00:31:59.639 --> 00:32:01.672 خب داشتم فکر ميکردم ميدوني 00:32:01.674 --> 00:32:05.009 فقط اين ديوونم ميکنه 00:32:05.011 --> 00:32:07.078 اگه سعي کنم و در برابرت مقاومت کنم و 00:32:07.080 --> 00:32:09.981 هيچ انتخاب ديگه اي نباشه 00:32:09.983 --> 00:32:11.449 هست؟ 00:32:11.451 --> 00:32:14.500 يعني ميتونم فقط 00:32:14.708 --> 00:32:17.369 مقاومت رو تمومش کنم 00:32:22.075 --> 00:32:23.809 ميتونيم هيچوقت به لمون نگيم 00:32:29.076 --> 00:32:31.563 داري همون کارو ميکني 00:32:31.564 --> 00:32:33.894 همين الان همون قضيه تراکتورِ 00:32:33.895 --> 00:32:38.177 فقط يه چيز ديگه هست که به کمکت نياز دارم 00:32:39.590 --> 00:32:43.125 واو يه 19 خطي شد يه رکورد جديدِ فکر کنم 00:32:44.428 --> 00:32:46.750 جداً, چطور انجامش ميدي؟ 00:32:46.751 --> 00:32:49.292 حُقه اش اينه که به خود شيشه نگاه کني نه به يک چهارمش 00:32:49.293 --> 00:32:52.427 ميدوني چيه؟ اسکوتر يه عوضيه 00:32:52.429 --> 00:32:54.062 حتي توي مستي اون حقيقت رو ميگه 00:32:54.064 --> 00:32:58.911 يه شخصي که ميتونه با سگ خوب باشه و هنوزم واسه يه شخص ديگه عوضي باشه 00:32:59.038 --> 00:33:00.738 حرف نداري 00:33:01.473 --> 00:33:05.543 و فکر کنم تو لياقت ميليون ها بار بهتر از يه 00:33:07.161 --> 00:33:08.527 دوچرخه رو داري 00:33:08.529 --> 00:33:10.395 فکر کنم بدجوري غرقِ خوابي 00:33:10.699 --> 00:33:12.801 نيستم 00:33:12.909 --> 00:33:15.024 يه لحظه 00:33:19.606 --> 00:33:22.174 خيله خب 00:33:22.176 --> 00:33:24.676 ميخواي بري بيرون و يه هوايي تازه کني؟ 00:33:24.678 --> 00:33:25.911 اره 00:33:32.186 --> 00:33:34.219 خيله خب بفرماييد 00:33:34.220 --> 00:33:36.637 بهترين جا،همنجور که قول دادم 00:33:36.638 --> 00:33:38.239 کارت خوب بود شهردار هيز 00:33:38.240 --> 00:33:40.640 شهردار هيز يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 00:33:40.642 --> 00:33:43.843 حالا همگي واقعا درباره اين ادغام ناراحتن 00:33:43.845 --> 00:33:45.078 بفرما 00:33:45.080 --> 00:33:48.384 من از جانب همه ميگم وقتي که ميگم هيچ کاري نيست که 00:33:48.385 --> 00:33:51.716 نخوايم براي بلوبل انجام بديم يا براي تو 00:33:53.854 --> 00:33:57.001 مرسي بيل اره خب 00:33:57.002 --> 00:34:00.426 نبايد بيرون اينجا باشم شکستن ديوار چهارم 00:34:00.428 --> 00:34:02.328 درسته 00:34:14.541 --> 00:34:16.475 سلام خوش اومديد 00:34:16.477 --> 00:34:18.711 چيکاره ام؟ کاباره رو معرفي ميکنم 00:34:18.713 --> 00:34:19.979 خوبه ميتونم يه نوشيدني بزنم 00:34:19.981 --> 00:34:21.847 نه دارم کاباره رو معرفي ميکنم 00:34:21.849 --> 00:34:23.749 کاباره نه پس نميتوني بنوشيش؟ 00:34:23.751 --> 00:34:25.351 نه يه نمايشه پس چي 00:34:25.353 --> 00:34:26.652 نه من نبودم 00:34:26.677 --> 00:34:28.707 ميدوني چي کمک ميکنه وقتي احساس ميکني تحت اب و هوايي؟ 00:34:28.708 --> 00:34:30.704 ميدوني چي کمک ميکنه وقتي احساس ميکني تحت اب و هوايي؟ 00:34:30.705 --> 00:34:32.415 يه چتر چه مسخره 00:34:32.416 --> 00:34:33.982 يکي ديگه داري؟ 00:34:33.984 --> 00:34:35.904 نميتونم بهت يکي ديگه ام رو بدم چرا نه؟ 00:34:35.905 --> 00:34:37.654 گذاشتمش واسه يه روز باراني 00:34:43.764 --> 00:34:45.365 ميتونم خيلي کارا کنم 00:34:52.381 --> 00:34:55.938 گل افتابگردان،گل افتابگردان 00:34:55.939 --> 00:34:59.174 جوابت رو بهم بده 00:34:59.176 --> 00:35:03.345 من نيمه ديوونه ام 00:35:03.347 --> 00:35:06.581 همش به خاطر عشقِ تو 00:35:06.583 --> 00:35:10.552 اين يه ازدواجِ شيک نميشه 00:35:10.554 --> 00:35:14.322 من نميتونم يه کالسکه بخرم 00:35:14.324 --> 00:35:16.324 اما تو شيرين به نظر ميرسي 00:35:16.326 --> 00:35:18.359 بر صندليه 00:35:18.361 --> 00:35:21.362 دوچرخه دو جا واسه نشستن هست 00:35:27.803 --> 00:35:30.138 همين؟ اره 00:35:30.140 --> 00:35:32.837 خداحافظ بلوبل اره 00:35:37.375 --> 00:35:40.915 من فقط 00:35:40.917 --> 00:35:47.955 يه بچه تو شکم دارم 00:35:47.957 --> 00:35:51.726 منتظر يه شانس بزرگ 00:35:51.728 --> 00:35:57.098 که تو نمايش باشم 00:35:57.100 --> 00:35:59.467 هين 00:35:59.469 --> 00:36:01.469 دوست دارم که يه 00:36:01.471 --> 00:36:03.871 جايي از سايبان باشم 00:36:03.873 --> 00:36:06.317 تمام چراغ هاي چشمک زن 00:36:06.395 --> 00:36:09.763 يه جرقه است در حفره ي تاريکي 00:36:09.765 --> 00:36:12.399 از باتريِ پارک ها 00:36:12.401 --> 00:36:15.402 تا ارتفاعات واشنگتن 00:36:15.404 --> 00:36:20.206 يه روزي شايد 00:36:20.208 --> 00:36:24.711 همه ي روياهام به حقيقت بپيونده 00:36:24.713 --> 00:36:27.981 هک من حتي پيش خدمتي ميکنم 00:36:27.983 --> 00:36:30.750 تا در يه 00:36:30.752 --> 00:36:35.455 نمايش باشم 00:36:40.095 --> 00:36:43.507 الان يه چيزيه که تا به حال هرگز قبلا نديدم 00:36:43.659 --> 00:36:46.838 اين کاملا يه شهر غير معمولِ 00:37:01.135 --> 00:37:02.601 مرسي 00:37:02.603 --> 00:37:04.870 هي نبايد اينکارو 00:37:05.481 --> 00:37:06.681 مرسي 00:37:06.934 --> 00:37:08.674 خيلي خوشحالم که از نمايش لذت بردي 00:37:08.676 --> 00:37:09.809 لذت بردم اره 00:37:09.811 --> 00:37:11.811 اما ميدوني چي بيشتر حيرت انگيزه؟ 00:37:11.813 --> 00:37:14.822 اين که مردم بلوبل چقدر عاشق شهرشونن 00:37:14.823 --> 00:37:18.654 اين پيام از وقتي رسيدم بلند و واضح به گوش ميرسه 00:37:18.779 --> 00:37:23.248 اين ادغام ها درواقع کارِ "برايد" وکيلِ فرماندارِ 00:37:23.249 --> 00:37:27.117 ميخوام به برادرم زنگ بزنم و اصرار کنم که از اينجا ديدن کنه 00:37:28.006 --> 00:37:31.414 خيلي ممنون خانوم متيوز موفق باشيد 00:37:32.755 --> 00:37:35.290 بايد جشن بگيريم 00:37:35.292 --> 00:37:37.362 بستني؟ بستني بسه 00:37:38.094 --> 00:37:40.595 اما ميتونم به يه راه ديگه براي جشن گرفتن فکر کنم 00:37:51.007 --> 00:37:53.209 ويد هي 00:37:53.210 --> 00:37:57.379 اميدوارم اشکالي نداشته باشه که اومدم فکر کنم بايد اول زنگ ميزدم 00:37:57.381 --> 00:37:59.417 مشکلي نيست هارلي خوابيده 00:37:59.449 --> 00:38:01.683 چه خبر؟ خب 00:38:01.685 --> 00:38:02.917 فکر کنم 00:38:02.919 --> 00:38:05.186 من درواقع يکم گيج شدم 00:38:05.188 --> 00:38:06.688 فکر کردم قرارِ بهمون خوش بگذره 00:38:06.690 --> 00:38:09.572 من جذبت شدم به نظر ميومد تو هم يه جورايي جذبِ من شدي 00:38:09.573 --> 00:38:11.405 جذب شدم پس مشکل چيه؟ 00:38:11.406 --> 00:38:13.315 نميخوام بهت بگم خجالت ميکشم 00:38:13.316 --> 00:38:14.462 گندش بزنن 00:38:14.464 --> 00:38:17.232 هي واگير داره؟ نه 00:38:17.800 --> 00:38:19.000 حقيقت اينه 00:38:19.002 --> 00:38:22.370 نميخواستم امشب به کاباره برم چون ساعت 9:30 شروع ميشد 00:38:22.372 --> 00:38:23.938 من يه مادر مجردم 00:38:23.940 --> 00:38:26.774 من يه پسر کوچولو دارم که منو ساعت 5:30 صبح بيدار ميکنه 00:38:26.776 --> 00:38:28.810 يه کاري دارم که عاشقشم و نميتونم از دستش بدم 00:38:28.812 --> 00:38:30.945 دلم ميخواد برم بيرون سعي کردم که برم بيرون 00:38:30.947 --> 00:38:33.947 اما فقط نميتونم،نميخوام بهت بگم که يه بازندهِ خستهِ پيرم 00:38:33.948 --> 00:38:35.573 من ميتونم با يه بازندهِ خستهِ پير کنار بيام 00:38:35.575 --> 00:38:39.043 ميدوني،مخصوصا وقتي که جذاب باشه 00:38:39.045 --> 00:38:40.444 و خوشگل 00:38:40.446 --> 00:38:42.546 و همه ي اين جذابيت و خوشگلي تو هستي 00:38:42.548 --> 00:38:44.752 اره؟ اوه اره 00:38:46.618 --> 00:38:47.918 پس 00:38:47.920 --> 00:38:50.788 ساعت 9:45 هستش 00:38:50.790 --> 00:38:53.257 معمولا اين ساعت چيکار ميکني؟ 00:38:53.259 --> 00:38:56.260 تلويزيون ميبينم عاليه عاشقشم 00:38:56.262 --> 00:38:58.900 دوست داري بياي داخل؟ فکر کردم هرگز نميپرسي 00:39:05.069 --> 00:39:07.604 متاسفم بابت حرفي که راجب لينلي زدم 00:39:07.606 --> 00:39:11.208 اون شيرينه با وجود چشم هاي پرنده ايش 00:39:12.911 --> 00:39:14.077 باشه 00:39:14.080 --> 00:39:16.881 شانسش هست که ميخواستم بيشتر تو رو اذيت کنم 00:39:16.882 --> 00:39:19.599 از داشتن يه دوست دختر جديد تا اين که بخوام بپذيرمش 00:39:20.852 --> 00:39:22.622 ميفهمم 00:39:23.255 --> 00:39:25.422 يعني اين 00:39:25.424 --> 00:39:29.026 واسه من اسون نبود که تو رو با اسکوتر مک گريوي ببينم 00:39:29.028 --> 00:39:32.462 اما اگه تو ازش خوشت مياد پس حداقل بايد 00:39:32.464 --> 00:39:33.564 نميدونم 00:39:33.565 --> 00:39:37.400 خفن جبران کنه اره نميدونم 00:39:37.402 --> 00:39:40.604 شايد فقط يه ادم عوضيه اره 00:39:40.606 --> 00:39:41.838 لينلي درست ميگه 00:39:41.840 --> 00:39:45.237 من نبايد با کسي باشم که فقط با سگم خوب باشه 00:39:47.378 --> 00:39:48.979 سردته؟ اره 00:39:48.981 --> 00:39:50.247 بيا 00:39:50.249 --> 00:39:52.182 من 00:39:52.184 --> 00:39:54.751 من بدجوري گرممه پس تو 00:39:54.753 --> 00:39:56.886 ميتوني سويشرت منو بپوشي 00:39:56.888 --> 00:40:00.056 مرسي مجاني خيله خب؟ 00:40:00.058 --> 00:40:01.458 بهتره؟ 00:40:01.460 --> 00:40:03.226 اره خيله خب 00:40:04.930 --> 00:40:08.013 بعضي وقتها فکر ميکنم نبايد ميزاشتم که هيچوقت بري 00:40:24.215 --> 00:40:26.983 پسر شلبي خوب تو کارش وارده 00:40:26.985 --> 00:40:28.851 متاسفم که ديوونه بازي دراوردم 00:40:28.853 --> 00:40:31.187 هي جهت اطلاع 00:40:31.189 --> 00:40:33.856 من کاملا باور دارم 00:40:33.858 --> 00:40:35.758 به توانايي خلاق بودنت 00:40:35.760 --> 00:40:39.796 فقط اينکه موسيقي درباره زيست شناسي به نظر نميومد که 00:40:39.798 --> 00:40:41.364 بهترين پذيرايي 00:40:41.366 --> 00:40:42.732 جلوي مردم باشه 00:40:42.734 --> 00:40:46.702 فقط ميخوام بدونم که تو ميدوني که ميتونم هر کاري بکنم 00:40:46.704 --> 00:40:49.105 ميدونم واقعا؟ 00:40:49.107 --> 00:40:51.474 درحقيقت،درواقع کمي احساسِ ناراحتي ميکنم 00:40:51.476 --> 00:40:53.666 که اهنگ هاي بيشتري ازت نشنيدم 00:40:53.667 --> 00:40:54.844 چي؟ 00:40:54.846 --> 00:40:56.379 رفيق همم؟ 00:40:56.381 --> 00:40:58.265 خودتو نگه دار 00:41:04.789 --> 00:41:05.955 اوه پسر 00:41:07.191 --> 00:41:10.159 از همون دقيقه اي که اون گوشتِ بد رو خوردم 00:41:10.161 --> 00:41:13.362 الودگي وارد سيستمم شد 00:41:13.364 --> 00:41:15.998 تو بد بويي 00:41:16.000 --> 00:41:19.135 تو يه باکتريه ميله شکل هستي 00:41:19.137 --> 00:41:23.072 تو منو به تهوع و لرزش و هذيان گفتن ميندازي 00:41:23.074 --> 00:41:25.674 تو به روده ام مشت ميزني 00:41:25.676 --> 00:41:29.745 سرم اسيب ديده ،لب به لبم و بدبختيم شده 00:41:30.380 --> 00:41:32.248 هي باکتري 00:41:32.753 --> 00:41:35.155 بگذرون 00:41:35.156 --> 00:41:37.456 يکم وقت با من 00:41:46.568 --> 00:41:49.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.