WEBVTT 00:00:00.562 --> 00:00:03.015 خواهشا به فرماندار بگيد که بلوبل موافق نيست 00:00:03.017 --> 00:00:05.243 و هرگز علاقه اي به ادغام شدن با فيلمور نداره 00:00:05.244 --> 00:00:06.409 فيلمور از ادغام شدن حمايت ميکنه 00:00:06.411 --> 00:00:08.564 ميخواد سعي کنه کلِ شهر رو تصاحب کنه 00:00:08.565 --> 00:00:11.414 من يه پسر کوچولو دارم که منو ساعت 5:30 صبح بيدار ميکنه 00:00:11.416 --> 00:00:13.583 سعي کردم که برم بيرون،اما فقط نميتونم و نميخوام 00:00:13.585 --> 00:00:15.185 بهت بگم که يه بازندهِ خستهِ پيرم 00:00:15.187 --> 00:00:16.686 من ميتونم با يه بازندهِ خستهِ پير کنار بيام 00:00:16.688 --> 00:00:20.478 حرفي که زدي خيلي شيرين بود که نميتوني در برابرم مقاومت کني 00:00:20.479 --> 00:00:23.800 يعني ميتونم مقاومت کردن رو تمومش کنم 00:00:23.801 --> 00:00:27.485 لينلي و من قرار نيست که باهم نباشيم پس تو ميتوني مثل کبک سرتو بکني تو برف 00:00:27.486 --> 00:00:29.382 يا ميتوني بزرگ بشي و قبولش کني 00:00:29.383 --> 00:00:32.148 تو با جورج و تنسي بودي فکر ميکني اون هنوز بهش احساسي داره؟ 00:00:32.149 --> 00:00:35.140 بعضي وقتها فکر ميکنم نبايد ميزاشتم که هيچوقت بري 00:00:40.284 --> 00:00:43.825 اينم هست "دو خوابه" و ايوان دار خوبه" 00:00:43.827 --> 00:00:46.628 پارکينگ خيابوني،ميتونم باهاش کنار بيام 00:00:46.630 --> 00:00:49.530 نزيدک محل دفن زباله و اين ديگه نه 00:00:49.532 --> 00:00:50.865 . 00:00:50.867 --> 00:00:52.966 ببين من نميگم که موافق اين ادغام شدنم 00:00:52.968 --> 00:00:54.400 اما اگه بلوبل قسمتي از فيلمور بشه 00:00:54.402 --> 00:00:55.902 حداقل انتخاب هاي بيشتري واسه خونه داريم 00:00:55.904 --> 00:00:57.137 حرفت بامزه نبود 00:00:57.139 --> 00:00:59.763 ببين ما دو تا مورد مناسب داريم يکي رو انتخاب کن 00:00:59.764 --> 00:01:02.027 خيله خب باشه پس من ميگم بريم اون خونه ي توي خيابون اوک 00:01:02.028 --> 00:01:06.013 چي؟نه اون نه پس وقتي گفتي يکي رو انتخاب کن تو 00:01:06.015 --> 00:01:08.930 خيابون اوک موريانه داره باشه؟ من از حشرات متنفرم 00:01:08.931 --> 00:01:11.599 حتي اگه چادر هم بزنيم بازم ميتونم تصورشون کنم که دور تا دورم هستن 00:01:11.604 --> 00:01:13.337 فقط نه نه نه 00:01:13.338 --> 00:01:15.388 ما بايد بريم اون خونه ي بالاي اِلم 00:01:15.389 --> 00:01:17.289 اون خونه کناريه "کريکت" و "استنلي"ئه 00:01:17.291 --> 00:01:19.258 داري باهام شوخي ميکني؟ نه نه من نميتونم 00:01:19.260 --> 00:01:21.761 کنار مردمي زندگي کنم که تمام روز دارن اهنگهاي نمايشي ميخونن من 00:01:21.763 --> 00:01:24.096 هنوز "پي تي اس دي" دارم از اون تابستوني که خونه زيريه "مندي پتينکين" زندگي کردم 00:01:24.098 --> 00:01:27.065 اوه دوباره نه هنوز اون خونه ي عمه "وينفرد" ت هست 00:01:27.067 --> 00:01:30.234 الان که ديگه تو با همه ي ويلکس ها صميمي شدي شايد به ما اجاره بده 00:01:30.236 --> 00:01:33.538 نه نه به من درباره "ويکد وينفرد" هشدار دادن 00:01:33.540 --> 00:01:36.174 ويويان ميگه که "کورلا دي ويل" صاحبخونه بهتريه 00:01:36.176 --> 00:01:38.743 اره اما اون ساخته شده ها رو يادته؟ 00:01:38.745 --> 00:01:42.362 يعني چندتا سگه خالدار در مقايسه با اونها چيه،درسته؟ 00:01:42.666 --> 00:01:47.112 ببين،سرانجام من يه خانواده دارم که دوسش دارم،ميدوني و نميخوام که بهش گند بزنم 00:01:47.337 --> 00:01:49.019 يه فکري براش ميکنيم 00:01:49.021 --> 00:01:50.921 هي جوئل 00:01:50.923 --> 00:01:53.824 دُکي،روز زيباييه براي نجات بلوبل،اينطور فکر نميکنين؟ 00:01:53.826 --> 00:01:55.402 خب به نظر شنگول مياي 00:01:55.403 --> 00:01:57.994 خب اين بعد از ظهري ويويان منو به هارلي کوچولو معرفي ميکنه 00:01:57.996 --> 00:02:01.397 اره تو بايد هيجان زده باشي که بالاخره يه قرارِ بازي با يه فرد هم فکر داري 00:02:01.399 --> 00:02:03.666 خنده دار بود دُکي،اما نه اين يه امتحانه 00:02:03.668 --> 00:02:07.036 وقتي که ضربه ام رو به جوونتره بزنم اسباب کشي ميکنم پيشِ مامانه 00:02:07.038 --> 00:02:10.239 اسباب کشي؟ اتاقِ طبقه بالا 00:02:10.241 --> 00:02:12.184 اي شرم اورِ تو و ويويان...؟ 00:02:12.185 --> 00:02:14.185 واو رفيق....اين غيرمنتظره بود 00:02:14.186 --> 00:02:17.413 اره خب ويويان..نميدونم...متفاوته 00:02:17.414 --> 00:02:18.714 ازش خوشم مياد 00:02:18.715 --> 00:02:21.729 خب دارم اين چيز جديد رو امتحان ميکنم فکر کنم مردم بهش ميگن قرار گزاشتن 00:02:21.730 --> 00:02:23.897 ميدوني،دستِ همو ميگيرن،براي شام ميرن بيرون 00:02:23.899 --> 00:02:25.211 همون کارا که تو ميبيني 00:02:25.212 --> 00:02:27.849 من حتي ساعت ها گذروندم،ساعتها،اونشب 00:02:27.850 --> 00:02:29.849 صرفِ صحبت با اون عمه ي ديوونه وينفرد 00:02:30.205 --> 00:02:31.704 داري باهام شوخي ميکني؟ 00:02:31.706 --> 00:02:34.904 نه ما کارمون به جراحيه پلاستيکِ "کني راجر" رسيد و 00:02:34.905 --> 00:02:36.905 ويويان نميزاره منو جوئل عمه وينفرد رو ببينيم 00:02:36.906 --> 00:02:38.505 چون ميگه اون ادم افتضاح و بدجنسيه 00:02:38.506 --> 00:02:42.382 اون بدجنس نيست،خود سر شايد اما به جهنم اون عاشقِ منه 00:02:42.384 --> 00:02:46.651 شايد...شايد ويويان فکر ميکنه شما دو تا خجالت اورين 00:02:53.995 --> 00:02:55.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.009 --> 00:02:58.126 قسمت يازدهم از فصل سوم 00:02:58.127 --> 00:03:01.127 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:01.231 --> 00:03:03.872 با تشکر از خواهر فرماندار که عاشقِ شهرمون شد 00:03:03.873 --> 00:03:07.655 ستوانِ فرماندار "الکس پي برد" تا کمتر از 48 ساعت ديگه به بلوبل ميرسه 00:03:07.656 --> 00:03:10.584 من ديدمش الکس برد خيلي خوش تيپه 00:03:10.585 --> 00:03:11.776 واندا 00:03:11.777 --> 00:03:13.720 اون فقط براي دو ساعت اينجاست 00:03:13.723 --> 00:03:17.057 اما مطمئنم که ميتونيم همه ي اين جذابيت ها رو در اون پنجره کوچيک به نمايش بزاريم 00:03:17.059 --> 00:03:21.788 و ما جلوي اين ادغام رو ميگيريم با اعلام کردن نقطه ي عطف تاريخيه بلوبل 00:03:21.841 --> 00:03:25.350 همم اين تا حدي يه نقشه اس چيه؟فکر نميکني جواب بده؟ 00:03:25.351 --> 00:03:28.886 من عاليترين تاثير اوليه رو ميزارم،چطور ويويان از جانب ما خجالت زده ميشه؟ 00:03:28.887 --> 00:03:31.966 حالا چالشي که همه ي ما باهاش روبه رو هستيم اينه که خب 00:03:31.967 --> 00:03:35.702 حوادث تاريخيه قابل توجهي درواقع اينجا اتفاق نيافتاده 00:03:35.720 --> 00:03:37.755 پس وقتي که ستوانِ فرماندار ميرسه 00:03:37.756 --> 00:03:40.257 ما بايد بهترين لبخندِ بلوبلي رو بزنيم 00:03:40.259 --> 00:03:41.792 و بهش پر و بال بديم 00:03:41.794 --> 00:03:44.527 و مزخرفاتي که همه ميدونيم و دوسش داريم 00:03:44.529 --> 00:03:46.562 ما بايد بهش بگيم هرچي که فکر ميکنيم 00:03:46.564 --> 00:03:50.288 که شايد ممکنه از لحاظ تاريخي متقاعدش کنه 00:03:50.289 --> 00:03:53.912 توالت مامانم توي دستشويي واقعا قديميه 00:03:53.913 --> 00:03:58.040 و يعني من واسه "نمايش عتيقه جات" نگهش داشته بودم اما خوش حال ميشم که 00:03:58.042 --> 00:04:02.393 توالت تاريخي نه تام نه نه 00:04:02.687 --> 00:04:05.579 اين ملاقات بزرگترين گرو براي بلوبلِ 00:04:05.581 --> 00:04:09.313 که يعني نه دعوايي نه شکايتي, 00:04:09.429 --> 00:04:10.795 نه ماجراي درامي 00:04:10.826 --> 00:04:13.554 جورج و لينلي تو وظايفتون دست دارن و من توقع دارم که 00:04:13.556 --> 00:04:17.192 همگي فردا در ميدان شهر ساعت 11 براي تمرين باشن 00:04:17.194 --> 00:04:18.526 مرسي 00:04:18.528 --> 00:04:19.307 . 00:04:19.308 --> 00:04:21.895 لودگي اجباري من عاشق اينجام 00:04:21.897 --> 00:04:23.763 . 00:04:23.765 --> 00:04:26.599 هي لينلي واسه يه پارتيه مني پديه ديگه پايه اي؟ 00:04:26.601 --> 00:04:28.836 کاملا من تنقلات ميارم 00:04:28.838 --> 00:04:31.571 خب شماها ديگه حالا باهم بيرون ميريد؟ 00:04:31.573 --> 00:04:35.508 با تو که مشغول نجاتِ بلوبلي و تنسي که با اسکوتر بهم زده 00:04:35.510 --> 00:04:39.833 اوه تو با اسکوتر بهم زدي؟ تو درست ميگفتي اون يه عوضي بود 00:04:39.997 --> 00:04:42.748 بيرون رفتن ما تو رو وحشت زده ميکنه؟ نه 00:04:42.750 --> 00:04:44.550 نه اصلا نه 00:04:44.552 --> 00:04:47.286 من عادت کردم به قرار گذاشتن با همسر سابق بهترين دوستم 00:04:47.288 --> 00:04:49.617 بهترين دوستم اما بعدش اون با نامزد سابقم قرار گذاشت 00:04:49.618 --> 00:04:51.134 و الانم تو داري با دوست دختر سابقم بيرون ميري 00:04:51.135 --> 00:04:54.059 اينا همگي از دلربا بودن بلوبلِ اين خيلي توپه 00:04:54.060 --> 00:04:56.662 خيلي توپه بعدي 00:04:59.252 --> 00:05:00.586 هي 00:05:00.588 --> 00:05:02.796 ببخشيد که دير کردم هي عسلم 00:05:02.797 --> 00:05:04.052 اوه 00:05:04.053 --> 00:05:06.993 تو حيرت اور شدي 00:05:07.240 --> 00:05:08.939 نقل از بيلي کريستال 00:05:08.941 --> 00:05:10.908 هي نه ما در حالِ جنگيم 00:05:10.910 --> 00:05:14.190 در جنگيم؟ بله 00:05:14.191 --> 00:05:16.927 چرا گذاشتي ويد عمه وينفرد رو ببينه 00:05:16.928 --> 00:05:19.295 کسي که ميگفت بدجنس نيستش و نه من و نه جوئل؟ 00:05:19.297 --> 00:05:22.017 از بودن ماها شرمنده ميشي؟ باشه زويي من متاسفم 00:05:22.018 --> 00:05:25.506 من يه جورايي تو رو راجب عمه گمراهت کردم ويد درست ميگه اون ادم بدجنسي نيست 00:05:25.507 --> 00:05:27.607 اما واقعا نميتوني ببينيش ازت متنفر ميشه 00:05:27.608 --> 00:05:30.404 چي؟چرا؟ چون تو اهل نيويورک هستي 00:05:30.725 --> 00:05:33.795 اون دوتا شوهر سابقش از نيويورک بودن اون شهر رو سرزنش ميکنه 00:05:33.796 --> 00:05:37.675 اسپرد به کانکتيکات و پنسيلوانيا هشتاد کيلومتريه شمال 00:05:37.676 --> 00:05:41.507 ببين خيلي متاسفم ،من ميدونم که شماها عاشق اون خونه اين اما اون قرار نيست از جاش جم بخوره (بدتش به شماها) 00:05:41.508 --> 00:05:43.442 هي خبراي توپ 00:05:43.443 --> 00:05:48.256 کاپيتان ارشدِ "فيرهوپ" تيم سافتبال درگذشت 00:05:48.258 --> 00:05:51.392 که غم انگيزه اما اونها بايد بازي رو ول کنن 00:05:51.394 --> 00:05:55.963 که به مراسمِ ختمش برن ،اما حالا حدس بزن کي جاش مياد 00:05:55.965 --> 00:05:58.097 اوه بازي فردا شبه 00:05:58.099 --> 00:06:01.035 فردا شب قرارِ من و ويدِ که خيلي بابتش هيجان زده ام 00:06:01.036 --> 00:06:04.604 و بايد پيش هارلي بموني و پيشش بخوابي 00:06:04.605 --> 00:06:08.875 شايد يه کسي ديگه توي فاميل بتونه اين کارو بکنه 00:06:08.877 --> 00:06:10.443 بله 00:06:10.445 --> 00:06:14.448 جوئل و من خوشحال ميشيم که با هارلي وقت بگذرونيم من عاشق اون بچه ام 00:06:14.449 --> 00:06:16.332 و اونم عاشقته و همچنين من 00:06:16.333 --> 00:06:18.162 تو کاملا زندگيم رو نجات دادي مرسي 00:06:18.163 --> 00:06:20.264 خواهش ميکنم و اگه بتوني اين 00:06:20.265 --> 00:06:22.356 بخشِ نجات زندگي رو به عمه وينفرد اشاره کني 00:06:22.357 --> 00:06:24.494 اون براش مهم نيست فقط بيشتر ازت متنفر ميشه 00:06:24.559 --> 00:06:28.527 سلام دان تاد هستم امروز ما در جزيره ايستر هستيم 00:06:28.529 --> 00:06:31.062 چي؟ که ياد بگيريم چطور رو ضرباتمون تمرکز کنيم 00:06:31.064 --> 00:06:33.280 حتي وقتي که مردم دارن تماشات ميکنن 00:06:35.254 --> 00:06:37.709 مثلا واقعا دارن تماشات ميکنن 00:06:41.166 --> 00:06:43.400 هي عزيزم بعد از ظهر با تنسي چطور بود؟ 00:06:43.401 --> 00:06:45.157 نه زياد خوب 00:06:45.344 --> 00:06:48.378 چرا؟چي شدش؟ تقصير من نبود اين فقط يه حادثه بود 00:06:48.380 --> 00:06:51.188 يه سوء تفاهم کامل و 00:06:52.717 --> 00:06:56.324 هي تنسي،اونجايي؟ همه چيز مرتبه؟ 00:06:57.277 --> 00:06:59.912 من خوب به نظر ميام؟ 00:07:00.391 --> 00:07:03.226 ببين دوست دخترت با موهام چيکار کردش 00:07:07.698 --> 00:07:10.265 ديدي،واقعا فکر کنم از دستم عصبانيه 00:07:13.569 --> 00:07:16.705 وايسا تو هرگز مسابقه ي کلاهِ جعبه صابوني رو انجام ندادي؟ پسر بايد عوضش کنيم 00:07:16.707 --> 00:07:18.340 هي ببين ميتونم کمکت کنم من کارم تو ماشين ها خوبه 00:07:18.342 --> 00:07:21.142 ميشه ماشينم قرمز با راه راه نقره اي باشه؟ 00:07:21.144 --> 00:07:24.921 راه راه خيلي باحله اما پيچش اذرخشي چطوره؟ 00:07:24.922 --> 00:07:26.432 . 00:07:26.433 --> 00:07:27.594 هي ويد؟ 00:07:27.646 --> 00:07:30.817 ميخواي سمندرم "سيسل" رو تو دست بگيري؟ اره بيا اينجا 00:07:31.113 --> 00:07:34.191 اوه وقتي ميزاره سيسل رو تو دستت بگيري يعني ازت خوشش مياد 00:07:34.192 --> 00:07:36.159 بايد توي خانواده باشي 00:07:37.102 --> 00:07:38.626 هي مامان؟ 00:07:38.628 --> 00:07:40.994 سيسل بستني ميخواد؟ 00:07:40.996 --> 00:07:43.796 ميخوادش؟ باشه بزار ببينم ،شکلاتي 00:07:43.798 --> 00:07:45.097 اهان 00:07:45.099 --> 00:07:46.414 برميگردم اره 00:07:46.415 --> 00:07:48.067 پسر خيلي باحاله 00:07:48.365 --> 00:07:51.319 پس سيسل تقريبا سليقه تبعيض آميزي داره؟ 00:07:51.320 --> 00:07:52.619 ديگه چي دوست داره؟ 00:07:53.454 --> 00:07:54.940 تو رو نه 00:07:54.942 --> 00:07:58.605 دوباره بگو؟ اون ازت متنفره،هرچيزي که راجبِ توئه 00:07:58.756 --> 00:08:00.166 چي گفتي؟ 00:08:00.381 --> 00:08:02.581 اوه 00:08:03.383 --> 00:08:07.352 گفتش قراره تو خواب بکشتت مگر اينکه با مامانم بهم بزني 00:08:07.877 --> 00:08:12.529 خب چه سمندر ماهريه تو حرف زدن 00:08:12.545 --> 00:08:14.159 . 00:08:18.626 --> 00:08:21.659 به اين کيسه قنداق هاي بامزه نگاه کن 00:08:21.660 --> 00:08:23.159 اوه 00:08:23.161 --> 00:08:25.695 ببين پوشک سفارشي 00:08:25.697 --> 00:08:28.031 خدايا بعدش ديگه ميخوان به چي فکر کنن؟ 00:08:28.033 --> 00:08:29.632 مشکلشون چيه؟ 00:08:29.634 --> 00:08:31.701 خب تو قرار روزي ده بار ازش استفاده کني 00:08:31.703 --> 00:08:34.770 براي چند ماه اول چون اساساً همه بچه ها 00:08:34.772 --> 00:08:37.205 ميخورن و ارُق ميزنن و ميخوابن و دوباره از سر 00:08:37.207 --> 00:08:39.708 خب مرسي از اين ديدگاهِ الهام بخشِ والدينيت 00:08:39.710 --> 00:08:42.453 عزيزم من فقط سعي دارم براي واقعيت اماده ات کنم 00:08:42.454 --> 00:08:45.180 و باور کن قراره عاشقِ همه ي اون ارُق زدنا بشي 00:08:45.182 --> 00:08:47.683 حالا اگه منو ميبخشي 00:08:47.685 --> 00:08:49.616 فکر کنم برم سروقت اين پرونده هاي پزشکي 00:08:49.618 --> 00:08:51.819 که ببينم اگي کسي هست توي سوابقِ پزشکيش 00:08:51.821 --> 00:08:54.188 که درواقع اينجا درمان شده باشه 00:08:54.190 --> 00:08:56.023 و فکر نکنم دلما به حساب بياد 00:08:56.025 --> 00:08:58.839 اگر چه که 200 دلار پولِ کنسرت دالي پارتن رو داده 00:08:58.840 --> 00:09:01.357 خب بعدا ميبينمت عزيزم 00:09:05.661 --> 00:09:08.367 اون کيه؟ اوه اون ستوانِ فرماندارِ 00:09:08.369 --> 00:09:11.637 به نظر اينجا خوبه؟ چون ميخوايم ببوسيمش 00:09:11.639 --> 00:09:13.773 اون ستوانِ فرماندارِ؟ 00:09:13.775 --> 00:09:16.676 ميدونم زيادي جذابِ براي يه سياستمدار بودن 00:09:16.678 --> 00:09:18.178 . 00:09:18.180 --> 00:09:19.846 اره 00:09:19.848 --> 00:09:21.613 زيادي جذابِ 00:09:21.950 --> 00:09:24.083 ما ديشب از خيرش گذشتيم 00:09:24.085 --> 00:09:25.684 حرف بهتري نداريم که امروز بزنيم؟ 00:09:25.686 --> 00:09:28.505 ستوانِ فرماندار داره ميرسه لوان بهمون نياز داره 00:09:28.506 --> 00:09:30.489 درسته کاملا موافقم 00:09:30.490 --> 00:09:33.158 چيزاي مهمتري هست که راجبش حرف بزنيم 00:09:33.160 --> 00:09:34.727 و خيلي کار واسه انجام دادن دارم 00:09:34.729 --> 00:09:36.994 اما اگه فقط يه بار ديگه برام توضيح بدي 00:09:36.996 --> 00:09:39.130 چطوري تصادفاً موهاي تنسي رو سوزوندي 00:09:39.132 --> 00:09:41.645 چون اون يه اتو موي(يا بابيليس) حرفه اي داره 00:09:41.646 --> 00:09:43.364 که جاي دست مناسبي نداره 00:09:43.365 --> 00:09:45.436 پس وقتي که اون اهنش رو به مدت طولاني يه جا نگه داري 00:09:45.467 --> 00:09:47.471 اما واسه چي به مدت طولاني نگه داشتيش؟ 00:09:47.473 --> 00:09:49.473 چون ميخواستم فرِ موهاش خوب در بياد 00:09:49.475 --> 00:09:52.643 من يه کمال گرام و بعد بوي سوختن رو فهميدم 00:09:52.645 --> 00:09:54.477 و بعد ولش کردم اما ديگه از موهاش ول نشد 00:09:54.479 --> 00:09:56.379 درسته درسته ول نشد 00:09:56.381 --> 00:09:57.714 . 00:09:58.692 --> 00:10:00.763 خداي من حرفمو باور نکردي 00:10:01.208 --> 00:10:02.640 من همچين حرفي نزدم 00:10:02.641 --> 00:10:05.647 واو فکر ميکني من چجور هيولايي هستم؟ 00:10:09.425 --> 00:10:12.360 همگي سر جاشون تمرين شروع شد 00:10:12.799 --> 00:10:16.701 و ستوان فرماندار برد اين گازيبوي شهرمونه 00:10:16.702 --> 00:10:22.004 که در سال 1892 توسط يکي از بهترين گازيبين هاي الباما طراحي شدش 00:10:22.006 --> 00:10:26.707 واقعا؟کي؟ کسي که اسمش 00:10:28.110 --> 00:10:29.577 متاسفانه در تاريخ گم شدش 00:10:30.085 --> 00:10:33.314 من ستوانِ فرماندار تحت تاثير قرار نگرفتم 00:10:33.316 --> 00:10:34.983 ببين کريکت 00:10:34.985 --> 00:10:38.419 ايشون ستوان فرماندار برد هستن به بلوبل خوش اومديد 00:10:38.421 --> 00:10:40.208 ما بل ها هستيم 00:10:40.232 --> 00:10:44.691 بزاريد براتون راجبِ سنت غنيِ تاريخيه شهرمون بگيم 00:10:46.327 --> 00:10:47.995 نوبت توئه 00:10:47.997 --> 00:10:49.963 من واسه يه افکت مکث کرده بودم 00:10:49.965 --> 00:10:53.133 ميشه از اول شروع کنيم؟ الودي حسم رو خراب کرد 00:10:53.135 --> 00:10:55.892 فکر کنم اين تمرين قراره مدتي طول بکشه 00:10:55.893 --> 00:10:57.116 اره 00:10:57.124 --> 00:11:01.164 هي راجب امشب هارلي قراره کجا بخوابه؟ 00:11:01.165 --> 00:11:05.100 دربارش فکر نکردم نميدونم شايد مبل؟ 00:11:05.102 --> 00:11:06.969 خب چي ميشه ساعت 7.30 خوابش ببره 00:11:06.971 --> 00:11:09.805 و ما مجبوريم بقيه شب رو توي تاريکي اونم رو نوک پا راه رفتن سپري کنيم؟ 00:11:09.807 --> 00:11:11.240 واقعا فکر نکنم بشه 00:11:11.242 --> 00:11:13.207 ميدوني ما به اين مشکل برنميخوريم 00:11:13.209 --> 00:11:16.010 وقتي يکي با نفرتش از اهنگ بعضيا کنار بياد 00:11:16.012 --> 00:11:18.512 تو سعي داري رمان رو با کسي که اواز ميخونه بنويسي 00:11:18.514 --> 00:11:20.681 با انتخاب اهنگ اويتا که سر تا سر روز دور سرت ميچرخه (به گوشت ميرسه) 00:11:20.683 --> 00:11:24.052 وقتي خشم برت ميداره بانمک ميشي مرسي 00:11:24.054 --> 00:11:28.089 فرماندار برد ايشون دکتر هارت هستن 00:11:28.091 --> 00:11:31.058 نسل دوم دکتر شهرمون. ميراثِ زندگي 00:11:31.060 --> 00:11:33.660 اره خب پدر خدابيامرزم سکه جمع ميکردش 00:11:33.662 --> 00:11:34.894 واقعا سکه هاي قديمي 00:11:34.896 --> 00:11:37.064 واقعا؟ اين بهترين حرکتي بود که رو کردي 00:11:37.066 --> 00:11:39.632 ستوانِ فرماندار هنوزم تحت تاثير قرار نگرفته 00:11:39.634 --> 00:11:43.103 و ايشون هم نويسنده ي مشهورمون جوئل استيفنز هستن 00:11:43.105 --> 00:11:46.005 در حال نوشتن رمان اينده ي پرفروش کلاسيک 00:11:46.007 --> 00:11:50.576 و تاريخيه بلوبل هستن واقعا يه رمان تاريخي نيست 00:11:50.578 --> 00:11:54.380 بيشتر راجبِ يه گاوچرون پيشرفته است ميخواي منو به کشتن بدي جوئل؟ 00:11:54.757 --> 00:11:56.390 . 00:11:59.120 --> 00:12:02.220 متاسفم من وحشت زده ام يعني 00:12:02.222 --> 00:12:04.356 اين شهر 250 سال پيش تاسيس شدش 00:12:04.358 --> 00:12:07.392 و توالت مامانِ تام مهمترين دستاوردمونه 00:12:07.394 --> 00:12:10.695 لوان نفس عميق بکش اون عاشقِ اين شهر ميشه 00:12:10.697 --> 00:12:12.930 اره يعني با وجود کل اين شهر کوچيک 00:12:12.931 --> 00:12:15.476 همسايه به همسايه کمک ميکنه اين چيزاست که ميکشونتت اينجا 00:12:15.477 --> 00:12:17.801 همه ي اين چيزاي تاريخي فقط بادِ هواست 00:12:17.803 --> 00:12:19.669 فقط بايد ريلکس باشم 00:12:19.671 --> 00:12:21.038 اره 00:12:21.040 --> 00:12:23.940 لينلي حالت خوبه؟ 00:12:23.942 --> 00:12:26.931 اره خوبم نگران من نباش خوبم 00:12:28.179 --> 00:12:30.180 . 00:12:30.182 --> 00:12:31.882 اوه 00:12:36.773 --> 00:12:38.865 بابت ديروز ممنون . 00:12:38.866 --> 00:12:41.693 ديدن اين که هارلي ازت خوشش اومده عالي بود 00:12:41.695 --> 00:12:44.697 ارهخب در اون بابت 00:12:44.698 --> 00:12:47.344 ببين هارلي ممکنه ازم خوشش اومده باشه اما 00:12:47.680 --> 00:12:50.200 ظاهرا اگه باهات بهم نزنم 00:12:50.202 --> 00:12:53.136 سيسل همون سمندرِ قراره منو تو خواب بکشه 00:12:53.138 --> 00:12:55.234 نه اون فقط بايد باهات بيشتر وقت بگذرونه 00:12:55.235 --> 00:12:58.361 چطوره فردا با ما واسه خوراک خرچنگ عمه وينفرد بياي؟ 00:12:58.534 --> 00:13:01.978 براش يه کاميون اسباب بازي بياري يا هرچي اره به نظر خوب مياد 00:13:01.980 --> 00:13:03.313 هي 00:13:03.314 --> 00:13:05.967 قول ميدم با اون بچه کنار بيام 00:13:05.968 --> 00:13:07.337 خيله خب؟ باشه 00:13:07.556 --> 00:13:08.856 خوبه 00:13:09.421 --> 00:13:13.786 چون داشتم فکر ميکردم که دسر رو بگيريم و بريم 00:13:17.931 --> 00:13:19.366 گارسون 00:13:19.798 --> 00:13:22.848 نميفهمم خونت يه هتلِ؟ 00:13:23.040 --> 00:13:26.870 فکر کنم بهتره منو ببري خونه نه نه نه يه هتل 00:13:26.871 --> 00:13:29.506 خواب و صبحانه که واقعا چيز خوبيه 00:13:29.507 --> 00:13:32.073 يعني وقتي صبح از خواب پا شيم،صبحانه مجانيه 00:13:32.074 --> 00:13:34.374 پس صبحانه خونه من بريم 00:13:34.375 --> 00:13:37.312 ميدوني يه چيز جالب ديگه اش چيه؟ 00:13:37.314 --> 00:13:40.180 يکي ديگه برامون اتاق رو تميز ميکنه،چي؟ 00:13:40.181 --> 00:13:42.181 مامانم اتاقِ منو تميز ميکنه 00:13:42.264 --> 00:13:43.997 دلم براش تنگ شده 00:13:44.539 --> 00:13:47.796 نه قراره خوش بگذرونيم 00:13:47.797 --> 00:13:50.925 وقتي خونه باشي اين موقع معمولا چي کار ميکني؟ 00:13:50.927 --> 00:13:52.593 دوست دارم قلعه بسازم 00:13:52.595 --> 00:13:55.428 متاسفانه مبلمان اينجا عتيقه است 00:13:55.430 --> 00:13:56.888 که يعني شکستني ان 00:13:56.889 --> 00:14:00.132 برنخوره ولي اينجا زياد جاي بچه پسندي نيست 00:14:00.134 --> 00:14:02.132 مامانم ميگه شماها ديگه ميخواين ازدواج کنين 00:14:02.133 --> 00:14:04.519 فکر کنم 00:14:04.520 --> 00:14:06.561 فکر کنم يه جورايي درست باشه 00:14:06.562 --> 00:14:09.404 چرا نميخوايد جايي زندگي کنيد که بتونين بچه داشته باشين؟ 00:14:09.405 --> 00:14:11.410 يا حداقل يه گربه يا سگ؟ 00:14:11.412 --> 00:14:15.334 خب ما دنبال يه جاي جديد ميگرديم اما ملک خوب به سختي پيدا ميشه 00:14:15.335 --> 00:14:17.341 بابام يه خونه پيدا کرد توي دو هفته 00:14:17.342 --> 00:14:20.718 خب ما ميخوايم تو اين شهر بمونيم و بعضي ها از حشره خوششون نمياد 00:14:20.720 --> 00:14:21.853 و بعضي ها هم از اواز خوندن خوششون نمياد 00:14:21.855 --> 00:14:23.166 بعضي ها راجب حشره کش نشنيدن 00:14:23.167 --> 00:14:24.433 بعضي ها هم راجب گوش گير چيزي نشنيدن 00:14:24.434 --> 00:14:27.159 اون "بعضي ها" خودتون نيستيد؟ دارين دعوا ميکنين؟ 00:14:27.313 --> 00:14:29.677 هيچکي داد نميزنه اما به نظر مياد دارين دعوا ميکنيد 00:14:29.678 --> 00:14:31.834 نه نه قطعا نه 00:14:31.835 --> 00:14:34.921 بعضي اوقات من "دکتر فيل" با براندو تماشا ميکنم 00:14:34.978 --> 00:14:36.410 چيزاي زيادي ميتوني ياد بگيري 00:14:36.412 --> 00:14:40.237 خب کدوم يکيتون از تعهد دادن ميترسه؟ 00:14:40.342 --> 00:14:42.517 چي؟نه نه چي؟ هيچکي نه 00:14:42.518 --> 00:14:44.451 اون نميدونه چطور سازش کنه -اون فقط حاضر به معقوله. 00:14:44.453 --> 00:14:46.423 من؟ تو اون کسي هستي که کاملا غير معقوله وقتي پاي اواز خوندن مياد وسط 00:14:46.449 --> 00:14:47.989 من؟ من اون کسي نيستم که نتونه با يه حشره ي کوچيک کنار بياد 00:14:47.991 --> 00:14:49.622 اواز خوندن واسه روح خوبه وقتي بريم اونجا ديگه نيستن 00:14:49.624 --> 00:14:51.258 اونجا ايوان خوبي داره اونجا اشپزخونه ي عالي اي داره 00:14:51.260 --> 00:14:52.994 تو آسم داري تو اشپزي نميکني 00:14:53.594 --> 00:14:54.895 . 00:14:54.897 --> 00:14:57.097 (chuckling) 00:15:07.337 --> 00:15:08.974 من چيزي براي نوشيدن بهت پيشنهاد ندادم 00:15:08.976 --> 00:15:11.158 ميخواي چيزي بنوشي؟ نه من خوبم 00:15:14.047 --> 00:15:16.048 . 00:15:16.050 --> 00:15:18.183 . 00:15:19.520 --> 00:15:22.094 چه خبره؟ همه چيز مرتبه؟ 00:15:22.095 --> 00:15:25.725 مرتب بود،بعدش يکي يه چيزي راجب سگ گفتش و 00:15:25.726 --> 00:15:28.445 حالم خوش نيست چه بلايي سر ژاکتت اومده؟ 00:15:29.492 --> 00:15:31.030 اون دل درد داشت 00:15:32.770 --> 00:15:35.844 اره بعد از اسمت بايد يه "ام.دي" بزاري 00:15:35.846 --> 00:15:38.422 اره خب من همه چيز رو امتحان کردم اما اون بجاش به مامانش نيازداشت 00:15:38.423 --> 00:15:40.356 درسته دل دردِ ناگهاني 00:15:40.616 --> 00:15:42.649 پسر تو بازي ميکردي 00:15:42.651 --> 00:15:45.507 اره اون خودشو بدجوري به اب بسته بود 00:15:45.508 --> 00:15:47.742 و با يه زمين لغزه بُرد 00:15:47.743 --> 00:15:49.943 متاسفم که شبت رو خراب کرديم 00:15:49.944 --> 00:15:52.116 من،نه زياد بزار برگرديم به همون خاموشي و سکوت 00:15:52.117 --> 00:15:53.749 اين اولين چيزيه که تو اين ساعت ها باهات موافقم 00:15:53.750 --> 00:15:55.666 هنوز داري حرف ميزني اره دارم ميزنم 00:15:56.363 --> 00:15:58.364 باشه بيا ببرمت به تختت 00:15:58.975 --> 00:16:02.101 چک کردن بارون؟ البته 00:16:04.554 --> 00:16:05.905 تو اي کوچولوي 00:16:05.907 --> 00:16:08.208 بامزه 00:16:08.210 --> 00:16:11.076 اميدوارم زود حالت بهتر بشه 00:16:11.078 --> 00:16:12.945 . 00:16:19.053 --> 00:16:21.453 . 00:16:22.771 --> 00:16:25.823 هي من با پيشنهاد صلح اومدم 00:16:25.825 --> 00:16:27.592 از اونهايي که پودر شکرش کمه 00:16:27.594 --> 00:16:28.893 مرسي 00:16:28.895 --> 00:16:30.728 من 00:16:30.730 --> 00:16:32.097 متاسفم 00:16:32.099 --> 00:16:35.167 ديشب فقط ميدونم اون بچه 00:16:35.169 --> 00:16:37.701 بهم زد و سيخونک زد و بهم ريخت جايي که سيخونک زدش رو 00:16:37.703 --> 00:16:39.870 اره از جنبه ي خوبش به نظر هارليه جوان 00:16:39.872 --> 00:16:42.329 اينده ي خوش بيني توي بازرسِ "سي آي اِي" شدن داره. 00:16:42.330 --> 00:16:44.675 اما من ميگم که باعث شد متوجه بشم 00:16:44.677 --> 00:16:47.033 که بايد از اين جا بريم 00:16:47.034 --> 00:16:49.180 موافقم اما من به اون خونه حشره اي نميام 00:16:49.182 --> 00:16:50.514 خب منم به اون خونه اوازي نميام 00:16:50.516 --> 00:16:52.349 خب پس به گمونم به خونه ي عمه وينفرد نياز داريم 00:16:52.351 --> 00:16:54.217 چون تنها چيزيه که هر دو باهاش موافقيم 00:16:54.919 --> 00:16:58.221 الان قراره راجبِ يه نقشه ي طول و دراز بشنوم درسته؟ 00:16:58.223 --> 00:17:00.557 نه نقشه خيلي اسونه 00:17:00.559 --> 00:17:03.426 ببين ما ويويان رو داريم که واسه خوراک خرچنگ عمه وينفرد دعوتمون کنه 00:17:03.428 --> 00:17:05.395 و ما مُخِ عمه وينفرد رو ميزنيم و اون خونش رو بهمون اجاره ميده 00:17:05.397 --> 00:17:07.830 اما چيکار کنيم که از دو تا نيويورکي خوشش بياد؟ 00:17:07.832 --> 00:17:10.874 يه فکري براش ميکنيم يا شاخ به شاخ ميشيم 00:17:10.938 --> 00:17:13.302 قسم ميخورم که تو و لوان مغزتون عين همه 00:17:13.304 --> 00:17:15.137 اره داريم فکر ميکنيم که شعار شهر رو عوض کنيم به 00:17:15.139 --> 00:17:17.339 "اين ديوونگيه شايد کارساز باشه" 00:17:17.341 --> 00:17:18.907 اما بايد با اين لحن بگيش 00:17:18.909 --> 00:17:20.009 . 00:17:20.383 --> 00:17:22.803 خب حداقل يکي از ما شب خواب خوبي داشته 00:17:22.804 --> 00:17:25.270 خيلي بدِ که اون کسي نيست که بايد بلوبل رو نجات بده 00:17:25.271 --> 00:17:28.614 لوان،چه خبر شده؟ خب اين چيزيه که منم دوست دارم بدونم 00:17:28.615 --> 00:17:32.220 من فقط شب رو در حين سعي کردنِ اينکه اشک هاي لينلي مهمون خونه ام رو به سيل نکشه گذروندم 00:17:32.222 --> 00:17:34.688 وايسا چي؟ وايسا 00:17:35.466 --> 00:17:36.767 چرا؟ 00:17:36.826 --> 00:17:40.372 چون تو باهاش بهم زدي هرگز حرفي راجبِ بهم زدن نزدم 00:17:40.374 --> 00:17:44.074 اگرچه حقيقت گفته ميشه،من شايد يکم شک و ترديد به خرج دادم،شک و ترديد جدي 00:17:44.076 --> 00:17:45.809 نميدونم اگه اين اواخر تنسي رو ديدي 00:17:45.811 --> 00:17:48.778 اما لپ کلام يه روزِ موييِ خيلي بد 00:17:48.780 --> 00:17:50.404 من نميخوام درباره مو حرف بزنم 00:17:50.405 --> 00:17:54.474 ستوانِ فرماندار تا نيم ساعت ديگه ميرسه من ميخوام که همه چي عالي پيش بره 00:17:54.476 --> 00:17:55.976 من درک ميکنم خب خوبه 00:17:55.977 --> 00:17:58.093 چون ميبايست تو و لينلي توي رامر جامر سر جاتون باشيد 00:17:58.094 --> 00:18:02.181 نشون دهنده ي عشق در بافت تاريخ باشيد 00:18:02.183 --> 00:18:04.250 و سالگرد اولين بوسه تون رو جشن بگيريد. 00:18:04.252 --> 00:18:06.118 خيله خب لوان نميدونم اگه منظورمو درست رسوندم 00:18:06.120 --> 00:18:08.621 اما من و لينلي زياد الان تو مودِ ماچ و بوسه نيستيم 00:18:08.623 --> 00:18:10.022 پس بهش زنگ بزن 00:18:10.024 --> 00:18:11.857 معذرت بخواه،سرنوشتِ بلوبلِ 00:18:16.395 --> 00:18:18.607 جوئل هي خبراي بزرگ 00:18:18.608 --> 00:18:21.305 باشه پس ما رسما براي مهموني دعوت شديم و ميدونم 00:18:21.306 --> 00:18:23.139 داشتم فکر ميکردم که اگه بتوني سرِ شام الکي تشنج کني 00:18:23.140 --> 00:18:26.786 چون عمه وينفرد خفن تحت تاثير قرار ميگيره که ببينه دارم زندگيه کسي رو نجات ميدم 00:18:26.788 --> 00:18:28.995 درسته فکر ميکنم 00:18:29.187 --> 00:18:30.553 . 00:18:30.555 --> 00:18:31.655 هي 00:18:31.656 --> 00:18:34.690 حرفي نزن باشه 00:18:34.692 --> 00:18:36.526 اينطور نيست که تو بيشتر دوست داشتني هستي 00:18:36.528 --> 00:18:39.462 فقط ظاهرا عمه وينفرد يه نيويورکيه 00:18:39.464 --> 00:18:42.064 ميدوني يه جايي من برات 8 ميليارد جواب متقابل تو چنته دارم 00:18:42.066 --> 00:18:44.370 اما الان من مشکل ويلکسيه خودم رو دارم 00:18:44.371 --> 00:18:48.120 که داري،هارلي کوچولو حتما يه بچه ي خيره سرِ 00:18:48.121 --> 00:18:49.285 اره حرف دلمو زدي 00:18:49.286 --> 00:18:52.701 زندگيم توسط يه پسر 8 ساله ي بدخلق و اون حرفاي مارمولکش خراب شده 00:18:52.702 --> 00:18:56.822 زندگيه منم توسط يه عمه ي بدخلق و اون تعصبات مسخره اش خراب شده 00:18:58.122 --> 00:19:02.297 ميدوني من ميتونم با وينفرد حرف بزنم اگه تو 00:19:02.362 --> 00:19:05.428 ويد کينسالا تو داري ازم ميخواي که در حقت يه لطفي بکنم؟ 00:19:05.430 --> 00:19:07.229 نه خانوم 00:19:07.231 --> 00:19:11.232 نه من بسادگي دارم درخواست يه تبادل متقابله ميکنم 00:19:11.887 --> 00:19:13.654 خب اره يه لطف 00:19:13.655 --> 00:19:16.571 ميدوني من با حرفام ميبرمت اون بالاها و تو هم همينطور هر دو سود ميبرن 00:19:16.573 --> 00:19:18.373 تو واقعا ازش خوشت مياد؟ 00:19:18.375 --> 00:19:19.607 بيشتر از هر کسي که دوست داشتم 00:19:19.609 --> 00:19:23.202 از وقتي که يه نيويورکي خراب شد سرِ شهرمون اره زندگيم رو خراب کرد 00:19:23.295 --> 00:19:26.080 اما قول ميدم با عمه وينفرد درميون نزارم 00:19:26.082 --> 00:19:27.632 . 00:19:27.720 --> 00:19:29.266 پس اين يه معامله است 00:19:30.009 --> 00:19:33.111 همگي لبخند بزنيد 00:19:33.113 --> 00:19:36.615 ستوانِ فرماندار اينجاست و خيلي هم خوش تيپه 00:19:44.426 --> 00:19:47.758 خواهر فرماندار واقعا نميتونست از حرف زدن راجب بلوبل دست برداره 00:19:47.760 --> 00:19:50.535 ميگفت يکي از دلرباترين شهرهايي که تا به حال ديده 00:19:50.536 --> 00:19:51.834 خب مرسي 00:19:51.835 --> 00:19:56.353 ميدوني ما هم به وقايع مهم تاريخيمون افتخار ميکنيم 00:19:56.668 --> 00:19:57.768 و چطور؟ 00:19:57.769 --> 00:20:00.130 ستوان فرماندار برد 00:20:00.131 --> 00:20:03.103 بل هاي تاريخيه بلوبل ورودتون به بلوبل رو خوشامد ميگن 00:20:03.104 --> 00:20:05.972 ما "گازيبوي الباما" براي تقويم امسال رو درست ميکنيم 00:20:06.612 --> 00:20:11.080 گازيبوي بلوبل براي 167 مين سال برقراره 00:20:11.082 --> 00:20:15.712 اب و هواي کاترينا،طوفان هاي بيشمار و صد ها نفر شاهد 00:20:15.713 --> 00:20:17.380 که شامل خودم هم ميشه 00:20:17.755 --> 00:20:19.655 خب اين جالب بود 00:20:19.657 --> 00:20:23.091 اگه زياد تاريخي نبود 00:20:23.724 --> 00:20:25.559 شهردار هيز 00:20:25.560 --> 00:20:28.529 روز خيلي قشنگي نيست؟ 00:20:28.673 --> 00:20:31.144 مثل هر روز در بلوبل 00:20:31.145 --> 00:20:32.511 ايشون فرانک هستن 00:20:32.702 --> 00:20:36.062 ريشه ي ايشون در شهر به 5 نسل قبل برميگرده 00:20:36.192 --> 00:20:38.559 مالک فروشگاه مواد غذايي ديکسي هستن 00:20:38.560 --> 00:20:43.224 ميدوني پدربزرگم سيب خورد کن رو درست وسط اشپزخونمون اختراع کرد 00:20:44.113 --> 00:20:47.514 به اعتقاد من وينچل اختراعش کرد 00:20:47.516 --> 00:20:48.328 . 00:20:48.329 --> 00:20:50.150 من کمي تاريخ حاليمه 00:20:50.152 --> 00:20:51.935 شهردار هيز چه خوب 00:20:52.005 --> 00:20:56.261 خب اينم يکي ديگه از زوج هاي شاد بلوبل 00:20:56.505 --> 00:20:58.348 اينم از دکتر زويي هارت 00:20:58.349 --> 00:21:02.348 و اولين پرفروشترين رمان نويسِ بلوبل،جوئل استيفنز 00:21:02.349 --> 00:21:05.880 خوشبختم ،درواقع دومين رمانم تا حد زيادي 00:21:05.881 --> 00:21:08.815 از فرهنگ شهر کوچيک بلوبل الهام گرفتش 00:21:08.889 --> 00:21:09.989 . 00:21:09.990 --> 00:21:12.850 و تاريخ غنيش. گازيبو رو ديدين 00:21:12.851 --> 00:21:14.049 من 00:21:14.050 --> 00:21:16.552 لوان متاسفم باشه خيلي فوريه 00:21:16.553 --> 00:21:20.066 ميدوني که من 100 درصد هوات رو واسه بلوبل دارم 00:21:20.113 --> 00:21:21.846 ولي اشکالي نداره اگه من و جوئل 00:21:21.848 --> 00:21:23.715 با ويويان و ويد بعد از ظهري از شهر جيم بشيم 00:21:23.717 --> 00:21:25.383 بريم به مهمونيه عمه ام؟ 00:21:25.385 --> 00:21:27.574 خب ببين من ميخوام که همه چي امروز بر وفق مراد باشه 00:21:27.575 --> 00:21:30.329 پس داري با ويد و جوئل ميري،مشکلي نيست 00:21:30.330 --> 00:21:31.669 هي 00:21:31.958 --> 00:21:34.190 سعي ميکنم که نزارم بهم بربخوره 00:21:39.643 --> 00:21:43.511 هي شلبي پيامتو گرفتم مورد اورژانسي چيه؟ 00:21:43.512 --> 00:21:45.046 بچه که نيست هست؟ 00:21:45.047 --> 00:21:47.537 ميدوني که من يه متخصص پزشکي نيستم نميدوني؟ 00:21:47.538 --> 00:21:52.775 يه مورد اورژانسيه مستقيم نيست من فقط گشنمه 00:21:52.777 --> 00:21:56.012 و هيچي واسه خوردن اينجا نيست و بريک هم که نيست 00:21:56.014 --> 00:21:59.672 چرا فقط نميري توي شهر؟ نميتونم 00:21:59.761 --> 00:22:02.843 دارم از يه کسي دوري ميکنم کي؟ 00:22:02.844 --> 00:22:04.512 اخ 00:22:05.633 --> 00:22:07.600 ستوانِ فرماندار 00:22:07.602 --> 00:22:11.436 چي؟ چرا؟ اگه بايد بدوني،ما باهم خوابيديم 00:22:12.094 --> 00:22:14.573 هشت ماه پيش 00:22:16.009 --> 00:22:18.811 شلبي داري بهم ميگي که ستوانِ فرماندار 00:22:18.813 --> 00:22:20.778 الکس برد،پدر بچته؟ 00:22:30.091 --> 00:22:32.826 . 00:22:33.075 --> 00:22:36.009 بوش عاليه تمرکز کن ما توي ماموريتيم 00:22:36.011 --> 00:22:38.178 نميشه به يه رويداد خانوادگي ويلکس نريم 00:22:38.180 --> 00:22:40.814 بدون جين آستن مانند برنامه دستکاري اجتماعي؟ 00:22:40.816 --> 00:22:42.548 ميدوني من معمولا باهات موافقم،اما من واقعا 00:22:42.550 --> 00:22:44.449 نميخوام که توسط يه مارمولک تو خواب به قتل برسم 00:22:44.451 --> 00:22:47.912 جين استن اسمش به نظر اشناس من باهاش خوابيدم؟ 00:22:47.913 --> 00:22:48.978 سلام 00:22:48.980 --> 00:22:50.213 هي 00:22:51.215 --> 00:22:52.783 اوه 00:22:52.785 --> 00:22:54.284 شماها واقعا اومديد 00:22:54.286 --> 00:22:57.521 قرار جالب بشه ويد بيا اينجا يکم بهم شکر بده 00:22:57.523 --> 00:23:00.195 براي شما دو تا بزرگ عمه وينفرد بيا اينجا 00:23:00.537 --> 00:23:03.889 خب به نظر متعصب نمياد خب فقط صبر کن 00:23:04.261 --> 00:23:06.650 وينفرد بيا اينجا 00:23:06.676 --> 00:23:09.665 خوشحال ميشم به برادرزاده ات معرفيت کنم 00:23:09.667 --> 00:23:11.867 زويي هارت و دوست پسرش جوئل استيفنز 00:23:11.869 --> 00:23:14.767 سلام از اشناييتون خوشبختم حياط خيلي خوبي داريد 00:23:14.768 --> 00:23:17.629 اره ما يکم سس سير و کره براي خرچنگ اورديم 00:23:17.751 --> 00:23:19.318 خب البته که اورديد 00:23:19.320 --> 00:23:21.886 نيويورکي ها هميشه ميدونن چطور اوضاع رو بهتر کنن 00:23:21.888 --> 00:23:23.341 چي؟نه من 00:23:23.342 --> 00:23:27.292 ظروف نقره هم اوردي؟نيازي نداريم ما فقط با دست ميخوريم 00:23:27.294 --> 00:23:30.696 اگه منو ميبخشيد بهش نيازي ندارم 00:23:30.698 --> 00:23:31.829 . 00:23:31.831 --> 00:23:35.888 هي رفيق اينو برات اوردم اين يه ماشين ميکسر بُتن ئه 00:23:37.116 --> 00:23:39.906 سيسل ميگه ميخواد ازش واسه ميکس کردن مغزت استفاده کنه 00:23:40.087 --> 00:23:41.507 اوه 00:23:44.416 --> 00:23:48.033 هي عمه وينفرد بياين گپ بزنيم هارلي رفيق بيا حرف بزنيم 00:23:50.018 --> 00:23:51.588 البته که دروغ گفتم 00:23:51.591 --> 00:23:54.893 گفتن اين که به مردم بگم توسط يه اهدا کننده اسپرم حامله شدم بهتر از اينه که بگم 00:23:54.895 --> 00:23:58.882 با يه شخص کاملا غريبه ريختم رو هم اونم بعد از خوردن هفت پيک تکيلا 00:23:58.883 --> 00:24:00.046 . 00:24:00.226 --> 00:24:02.125 اره فکر کنم درسته 00:24:02.127 --> 00:24:06.762 انابث اين راز ماست به گور ببرش 00:24:06.764 --> 00:24:10.013 قول بده البته اما 00:24:10.274 --> 00:24:14.476 شايد اين کار سرنوشته که داره بهت يه شانس ديگه ميده که درستش کني 00:24:14.572 --> 00:24:17.669 به ستوان فرماندار بگو قضيه از چه قراره 00:24:17.670 --> 00:24:21.717 نه جونم اتفاقي که تو وگاس افتاد 00:24:21.718 --> 00:24:25.720 يا در اين مورد در مسافرخونه ي موبيل...نه 00:24:25.782 --> 00:24:30.184 من توي خونه ميمونم تا وقتي که ستوانِ فرماندار شهر رو ترک کنه 00:24:30.186 --> 00:24:32.320 من فقط يکي رو ميخوام که برام دونات بياره 00:24:32.322 --> 00:24:36.222 باشه من کسي نيستم که بهت زور کنه 00:24:37.224 --> 00:24:41.874 اما قبل از اينکه بشيني بخوري......فقط درنظر بگيرش 00:24:42.549 --> 00:24:45.342 يه روزي اون بچه راجب پدرش ميپرسه 00:24:45.344 --> 00:24:49.442 مطمئني که مشکلي نداري که بگي متاسفم دخترم...يا پسرم 00:24:49.948 --> 00:24:53.082 اما پدرت حتي نميدونه که تو وجود داري 00:24:57.120 --> 00:24:58.821 هي عمه وينفرد 00:24:58.823 --> 00:25:02.258 ميدوني زويي و جوئل ممکنه در وهله ي اول اينطور به نظرت بيان 00:25:02.260 --> 00:25:04.460 اما زويي از يه جراحيه حرفه اي دست کشيد 00:25:04.462 --> 00:25:06.429 توي نيويورک که برگرده به اينجا 00:25:06.431 --> 00:25:09.097 و اين حقيقت رو ميدونم که فيلم مورد علاقش 00:25:09.099 --> 00:25:10.721 "خونه ي شيرين الباماست" 00:25:10.722 --> 00:25:13.468 ميدوني ديگه کي عاشق خونه ي شيرين الباماست؟ 00:25:13.470 --> 00:25:15.304 شوهر سابقم،دونا،از بروکلين 00:25:15.306 --> 00:25:20.195 ميدونستي که رفيقم ويد يه کالکشن عظيم از بازي هاي ويديويي داره؟ 00:25:20.249 --> 00:25:24.259 سيسل ميگه که بازي ويديويي مردم رو ديوونه ميکنه 00:25:25.189 --> 00:25:28.916 مطمئن نيستم که سيسل تحقيقي کرده باشه اما 00:25:33.155 --> 00:25:34.255 . 00:25:34.257 --> 00:25:37.825 به اون زويي هارت نگاه کن داره تو گوش هارلي کوچولوم وز وز ميکنه 00:25:37.827 --> 00:25:39.559 بعد از اون که تولدش رو خراب کرد 00:25:39.561 --> 00:25:42.395 هي ريشه شناور ابجو دوست داري؟ سيسل دوست داره 00:25:42.397 --> 00:25:44.598 ميدوني کي يه دونه خوبش رو درست ميکنه؟ 00:25:44.600 --> 00:25:47.100 ميخواي بگي ويد درسته؟ 00:25:47.102 --> 00:25:49.869 . 00:25:52.906 --> 00:25:56.031 ميدوني چيه؟ زويي بي نقص نيست خيله خب؟ 00:25:56.032 --> 00:25:57.969 اون اين ايده هارو تو ذهنش داره 00:25:57.970 --> 00:26:00.196 و بيشتر اوقات فقط چيزاي ساده ان 00:26:00.197 --> 00:26:01.432 اما تقريبا هميشه 00:26:01.433 --> 00:26:04.979 اونها از جايي نشات ميگيره که ميخواد براي مردمي که دوسشون داره کاري رو انجام بده 00:26:05.175 --> 00:26:08.686 اگه به نظر مياد که دارم بهت فخر ميفروشم،چون همينطورم 00:26:09.112 --> 00:26:11.645 و اين به خاطرِ اون نيست بلکه به خاطر توئه 00:26:11.647 --> 00:26:13.972 راستش تو خوش شانسي که به اون مردمي که مثل اون خانواده هان زنگ بزني 00:26:13.973 --> 00:26:17.171 ميدوني چيه؟منم وقتي اولين بار با ويد اشنا شدم ازش خوشم نميومد 00:26:17.172 --> 00:26:19.153 اون به خودش مينازه 00:26:19.154 --> 00:26:23.423 اما اون ادم خوبيه و قلب بزرگي داره 00:26:23.672 --> 00:26:26.439 و يکي از بهترين قلعه سازهايي که تا به حال ديدم 00:26:26.440 --> 00:26:28.573 و ميدونم که از قلعه خوشت مياد 00:26:28.575 --> 00:26:30.943 زويي کجا قايم شدي؟ 00:26:30.945 --> 00:26:33.278 چرا دوست پسرت رو برنميداري 00:26:33.280 --> 00:26:35.614 و اون سسي که اوردي رو 00:26:35.616 --> 00:26:37.649 و بعدش بياي پيش ميز من زود باش 00:26:39.100 --> 00:26:40.468 زود باش 00:26:40.469 --> 00:26:41.701 هي ويد 00:26:41.833 --> 00:26:45.389 حقيقت داره که ميدوني چطور يه قلعه ي باحال بسازي؟ 00:26:45.391 --> 00:26:48.039 ميدونم چطور يه قلعه بسازم؟ 00:26:48.040 --> 00:26:50.662 عجيبه ،تا به حال چيزي از الامو شنيدي؟ 00:26:50.664 --> 00:26:52.963 حدس بزن کي ساختتش من من ساختم 00:26:52.964 --> 00:26:54.132 واقعا؟ 00:26:54.133 --> 00:26:55.498 اره ايول 00:26:58.044 --> 00:27:00.145 بهرحال چيزي که شروع ميشه 00:27:00.354 --> 00:27:02.555 . 00:27:05.109 --> 00:27:07.144 انابث خبراي خوب 00:27:07.146 --> 00:27:09.278 من راز و رمزش رو حل کردم که چرا شلبي 00:27:09.280 --> 00:27:11.080 اين چند روز گذشته يه جوري شده 00:27:11.082 --> 00:27:14.216 چي؟ شلبي يه جوري شده؟ 00:27:14.218 --> 00:27:17.619 هي اين اولين بچه اشِ و فقط ازم ميخواد 00:27:17.621 --> 00:27:19.805 که در اين امر هيجان انگيز همراهش باشم ميدوني 00:27:19.806 --> 00:27:21.924 اره به نظر مياد 00:27:22.238 --> 00:27:24.237 که تو رازش رو کشف کردي خيله خب 00:27:24.238 --> 00:27:27.306 و براش يه چيز بامزه که تا به حال نديدي گرفتم 00:27:27.307 --> 00:27:29.975 بيا تو بسته بنديش يه کمکي بهم بده ،ميشه؟ 00:27:33.767 --> 00:27:35.637 اونجوري نگام نکن 00:27:36.771 --> 00:27:39.438 واو مرسي ويد اره 00:27:39.440 --> 00:27:41.807 اين الامو عاليه 00:27:43.175 --> 00:27:47.251 چطوري وارد ميشي؟ خب مثل همه ي بهترين قلعه ها 00:27:47.681 --> 00:27:49.748 ورود مخفي 00:27:49.750 --> 00:27:52.263 باحاله نه؟خيله خب 00:27:52.289 --> 00:27:55.453 هي توي ايستگاه نبردي مرد کوچيک و هي 00:27:55.455 --> 00:27:57.287 بيا بزار برات رديفش کنم 00:27:57.289 --> 00:28:00.123 مامانت عصباني ميشه اگه اونجا گير بيوفتي 00:28:02.181 --> 00:28:04.775 عاليه هان؟ اره 00:28:07.077 --> 00:28:09.567 گندش بزنن 00:28:10.076 --> 00:28:12.802 لوان داره با ستوانِ فرماندار مياد 00:28:12.804 --> 00:28:16.973 پس اماده باشيد که تاريخي و جذاب و بي اختيار باشيد 00:28:16.975 --> 00:28:18.675 مثل تمرينمون 00:28:19.510 --> 00:28:20.977 خوشحالم که زنگ زدي 00:28:20.979 --> 00:28:23.613 حالا ديگه ميتونيم قضيه تنسي رو پشت سر بزاريم 00:28:23.615 --> 00:28:25.806 ميدونستم باورم داري اره 00:28:25.807 --> 00:28:27.896 ميدوني ديگه اب از سرمون گذشته 00:28:27.897 --> 00:28:31.107 مجبور نيستيم ديگه راجبش حرف بزنيم ميتونيم فقط تمرکزمون رو بزاريم روي نجات بلوبل 00:28:31.108 --> 00:28:33.989 عاليه زوج سالگرد گرفتمون اينجان 00:28:33.990 --> 00:28:36.338 تنسي من واقعا متاسفم 00:28:36.339 --> 00:28:38.940 بابت اون مايه تاسفه،ام،حادثه ي ناخواسته 00:28:38.942 --> 00:28:41.976 اما حتي جورج اينجاست ميتونه شهادت بده که حقيقتا يه حادثه بود 00:28:41.978 --> 00:28:44.344 شهادت دادن يعني هموني که فکر ميکنم؟ 00:28:44.346 --> 00:28:45.979 به خاطر خودت هم که شده اميدوارم نباشه 00:28:46.409 --> 00:28:49.282 اوه نگاه کن لوان و ستوانِ فرماندار 00:28:49.284 --> 00:28:50.517 وقت نجات بلوبلِ 00:28:50.519 --> 00:28:52.819 از اون ميلک شيک هاي سالگردمون مياري؟ 00:28:52.821 --> 00:28:54.955 الان ميارم و ميتونم تقريبا به طور قطع 00:28:54.957 --> 00:28:57.555 شهادت بدم که هيچکي تفم نميندازه 00:28:57.793 --> 00:29:02.126 به بلوبل خوش امديد به رامر جامر منحصر به فردمون 00:29:02.127 --> 00:29:05.496 ساخته شده در موقعيت اصليه رامر جامر 00:29:06.263 --> 00:29:09.272 اين رامر جامر اصلي نيست؟ 00:29:10.188 --> 00:29:13.480 دقيقا زمين مقدس 00:29:14.175 --> 00:29:16.607 واو هي اينجا چي داريم؟ 00:29:16.609 --> 00:29:21.174 رامر جامر دوست داره که تبريک بگه به جورج تاکرِ گول خورده 00:29:21.175 --> 00:29:25.071 و لينليه چشم ديوونه توي ششمين هفته ي سالگردِ اولين بوسه اشون 00:29:25.072 --> 00:29:27.800 سالگردشون مبارک تنسي، دختر عموي من اونجاست 00:29:28.548 --> 00:29:32.222 چه لقب هاي غير معمولي از کجا ميان؟ 00:29:32.224 --> 00:29:36.672 واگذار شدن نسل به نسل 00:29:36.673 --> 00:29:38.873 از اون قسمتش بپرس که من فهميدم يه چيزي داره ميسوزه 00:29:38.874 --> 00:29:41.174 و اون گفتش که پاپکورنه 00:29:41.298 --> 00:29:43.316 درست ميگه حرفي که راجب پاپکورن زد؟ 00:29:43.317 --> 00:29:44.951 بوش برام اينجوري بود 00:29:44.952 --> 00:29:46.952 بوي پاپکورن و موي انسان زمين تا اسمون فرقشه 00:29:46.953 --> 00:29:49.519 البته که تو اونو باور ميکني چرا فقط اعتراف نميکني 00:29:49.520 --> 00:29:52.320 تو هنوزم بهش احساسي داري همش به اين خاطر بود 00:29:52.321 --> 00:29:55.034 نه نه من اينو نگفتم لينلي به من گوش کن نه نه 00:29:55.035 --> 00:29:57.714 لينلي خواهش ميکنم گريه نکن باشه بخند هي 00:29:57.716 --> 00:29:58.948 . 00:29:58.950 --> 00:30:00.616 ببوس ببوس 00:30:00.618 --> 00:30:02.284 ميخوان همو ببوسن؟ 00:30:02.286 --> 00:30:04.452 چون ديگه داره عجيب ناراحت کننده ميشه 00:30:04.454 --> 00:30:07.155 نه نه نگران نباش اونا همو ميبوسن 00:30:07.157 --> 00:30:10.926 بوس 00:30:10.928 --> 00:30:13.228 . 00:30:13.230 --> 00:30:15.463 . 00:30:19.722 --> 00:30:21.790 يه لحظه ي تاريخي 00:30:21.792 --> 00:30:25.059 بياين بريم بيرون بشينيم 00:30:25.061 --> 00:30:26.394 . 00:30:26.396 --> 00:30:27.829 سلام 00:30:27.831 --> 00:30:30.431 ستوان فرماندار در شگفت بودم که اگه 00:30:30.433 --> 00:30:32.467 علاقه مند باشيد کمد عتيقه ي منو ببينيد 00:30:32.469 --> 00:30:33.702 تام الان نه 00:30:33.704 --> 00:30:37.471 مادربزرگ مادر بزرگ مادربزرگم ارنسي اولين توالت داخلي رو داشت 00:30:37.473 --> 00:30:39.172 وقتي اندرو جکسون به الباما اومد 00:30:39.174 --> 00:30:41.341 به مناسبت گراميداشت نبرد نعل اسب 00:30:41.343 --> 00:30:42.943 طبيعت ناميده شد 00:30:42.945 --> 00:30:45.379 اون اسمش رو روش حک کردش 00:30:45.381 --> 00:30:47.247 اندرو جکسون؟ 00:30:47.249 --> 00:30:49.282 الان اين تاريخيه 00:30:49.284 --> 00:30:50.450 چي گفتم؟ 00:30:50.452 --> 00:30:52.719 باشه 00:30:57.858 --> 00:30:59.792 بايد حرف بزنيم 00:30:59.794 --> 00:31:03.530 نگوش جرات نداري بگيش 00:31:05.432 --> 00:31:08.567 من معذرت ميخوام من دربارتون بد قضاوت کردم 00:31:08.569 --> 00:31:10.828 نه اشکال نداره ما هميشه راجب مردم بد قضاوت ميکنيم 00:31:10.829 --> 00:31:13.171 من شنيدم دنبال خونه ميگردي 00:31:13.173 --> 00:31:15.173 من يه اجاره نامه دارم شايد عالي باشه 00:31:15.175 --> 00:31:18.230 من دنبال يه مستاجر درست و حسابي بودم 00:31:18.231 --> 00:31:19.472 واقعا؟ اره 00:31:19.497 --> 00:31:20.847 خداي من اين خيلي 00:31:20.848 --> 00:31:23.719 هي دُکي ميتونم من يه لحظه قرضت بگيرم؟ 00:31:23.906 --> 00:31:26.183 عمه داره راجب خونه بهمون ميگه نميشه صبر کني؟ 00:31:26.185 --> 00:31:28.553 نه واقعا نميشه چرا؟ 00:31:29.788 --> 00:31:32.222 من بقيه ي مارمولک هارلي رو گم کردم 00:31:41.183 --> 00:31:45.183 مريون متيوز حق داشت اين شهر خاصه 00:31:45.184 --> 00:31:48.674 و من عاشق توالت تاريخيم 00:31:48.675 --> 00:31:49.941 اره 00:31:49.942 --> 00:31:53.070 نکته اينه که اگه بلوبل دنبال وضعيت تاريخيه 00:31:53.071 --> 00:31:55.104 که جلوي ادغام شدن با فيلمور رو بگيره 00:31:55.105 --> 00:31:57.454 اوه خداي من خب 00:31:58.056 --> 00:31:59.705 نشونم بده کجا رو امضا کنم واو 00:31:59.706 --> 00:32:01.065 اره اخ جونم 00:32:01.066 --> 00:32:03.601 بر حسب اتفاق من برگه اش رو همينجا دارم 00:32:03.602 --> 00:32:04.494 . 00:32:04.495 --> 00:32:05.928 و به انتخابت خودکار 00:32:06.038 --> 00:32:08.305 دزد نيومده 00:32:08.455 --> 00:32:09.921 منم شلبي 00:32:10.110 --> 00:32:12.482 شلبي ميشه صبر کني؟ قضيه چيه؟ 00:32:12.483 --> 00:32:15.399 يکم بيشتر طول نميکشه دارم نصيحتت رو گوش ميدم 00:32:15.400 --> 00:32:19.311 ستوانِ فرماندار برد مدتي ميشه،اما سلام 00:32:19.402 --> 00:32:21.640 منو يادته؟ شلبي ما درست وسطِ 00:32:21.641 --> 00:32:24.377 وايسا توي موبيل 00:32:24.394 --> 00:32:27.027 دقيقا بينگو حافظه ي عالي 00:32:27.578 --> 00:32:30.712 واو 8 ماه پيش بود 00:32:30.713 --> 00:32:32.506 اوه نه 00:32:33.884 --> 00:32:35.884 اوه پسر يا دختر 00:32:35.885 --> 00:32:38.852 نميدونم هنوز کدومه بهرحال ميخواستم که 00:32:38.853 --> 00:32:41.962 برات روشن کنم که من توقع تعهد يا حمايت مالي ندارم 00:32:41.963 --> 00:32:44.441 من فقط فکر کردم که درستش اينه که بزارم بدوني 00:32:44.442 --> 00:32:47.112 که من دارم بچه اي رو حمل ميکنم که باهم به وجود اورديمش 00:32:47.113 --> 00:32:50.531 با کمک دوستامون ،ودکا و تکيلا 00:32:50.757 --> 00:32:53.538 باشه پس به کارتون برسيد 00:32:56.773 --> 00:32:58.339 . 00:32:58.966 --> 00:33:03.336 شايد اول امضاي برگه بعدش حضم اتفاقي که افتاد 00:33:05.510 --> 00:33:06.924 يا نه 00:33:07.874 --> 00:33:11.413 اون سمندر بهترين دوست هارليه چطور تونستين گمش کنين؟ 00:33:11.414 --> 00:33:14.639 خبر خوب من يه زماني با يه دام پزشک قرار ميزاشتم کسي که بهم ميگفت سمندر ها 00:33:14.640 --> 00:33:16.068 اونها دُم خودشون رو بازسازي ميکنن 00:33:16.069 --> 00:33:19.107 اره ممنون بابت پشتيبانيت باشه اما سيسل گذاشته رفته خيله خب؟ 00:33:19.108 --> 00:33:21.786 و به اون بچه بگي که حداقل دُمش دوباره رشد ميکنه 00:33:21.787 --> 00:33:23.052 قرار نيست حالش رو بهتر کنه 00:33:23.053 --> 00:33:24.866 اره خب بهتره فکر کنيم چطوري بگيم 00:33:24.867 --> 00:33:27.481 مامان سيسل نيستش 00:33:27.482 --> 00:33:29.515 عزيزم ميدونم شايد برگرده 00:33:29.516 --> 00:33:32.304 شايد دوست داره که ازاد باشه 00:33:32.305 --> 00:33:34.724 سيسل خونگيه،خورده ميشه 00:33:34.725 --> 00:33:37.205 ميدونستم که هرگز نبايد کوله پشتيم رو زمين ميزاشتم 00:33:37.206 --> 00:33:38.572 همش تقصيرِ منه 00:33:39.112 --> 00:33:41.727 واو نه رفيق 00:33:41.728 --> 00:33:44.148 ببين يه چيزي هست که بايد بهت بگم 00:33:44.150 --> 00:33:46.366 رفتن سيسل تقصير تو نيست باشه؟ 00:33:46.367 --> 00:33:48.073 تقصير منه اره 00:33:48.074 --> 00:33:50.311 ميدوني داشتم دنبال رژ لبم ميگشتم 00:33:50.312 --> 00:33:51.912 و کوله پشتيت رو ديدم 00:33:51.913 --> 00:33:54.313 روي زمين،و فکر کردم شايد يه جايي همون جاهاست 00:33:54.314 --> 00:33:55.813 و زيپش رو باز کردم 00:33:55.814 --> 00:33:58.147 و سيسل مثل فرفره در رفت 00:33:58.148 --> 00:34:01.316 و من سعي کردم بگيرمش اما پسر اون خيلي سريعه 00:34:01.467 --> 00:34:04.437 بعد از دست زدن به کوله پشتي اي که مال تو نبوده 00:34:04.438 --> 00:34:07.072 دنبال يه رژ، گم کردن حيوون خونگيه دوست داشتنيه يه پسر 8 ساله 00:34:07.073 --> 00:34:09.115 و به خودت زحمت ندادي که تا الان به کسي بگي؟ 00:34:09.141 --> 00:34:12.832 وقتي لبام واقعا خشک ميشن بعضي وقت ها تو حرف زدن مشکل پيدا ميکنم 00:34:12.833 --> 00:34:16.040 درست مثل شوهر سابقم شکيرا از کويينز 00:34:16.041 --> 00:34:18.848 اونم خشکيه لب داشت بدون اينکه کسي رو در نظر بگيره 00:34:18.849 --> 00:34:21.822 خبري از خونه نيست 00:34:22.219 --> 00:34:24.319 مم 00:34:24.321 --> 00:34:26.121 ازت متنفرم 00:34:26.123 --> 00:34:27.588 . 00:34:27.590 --> 00:34:29.123 . 00:34:29.125 --> 00:34:30.991 هي 00:34:30.993 --> 00:34:33.349 ميشه حرف بزنيم؟ 00:34:38.284 --> 00:34:40.084 ببين لينلي من 00:34:40.085 --> 00:34:43.871 شايد من اينکارو کردم ناخوداگاه موهاي تنسي رو سوزوندم 00:34:43.872 --> 00:34:47.768 اما فقط به اين خاطر که شما دو تا رو اونشب روي قايق ديدم 00:34:47.769 --> 00:34:50.235 و ميدونستم که ميخواي که برگرده 00:34:50.236 --> 00:34:51.681 واو 00:34:52.325 --> 00:34:55.493 پس همه چي از اونجا شروع شد؟ 00:34:55.929 --> 00:34:57.479 ببين لينلي 00:34:57.480 --> 00:35:02.166 بله من و تنسي گذشته اي داشتيم و همينجوري از بين نميره 00:35:02.167 --> 00:35:06.858 اما اون چيزي نبود و من متاسفم اگه بابت چيزي که ديدي صدمه ديدي 00:35:06.860 --> 00:35:10.196 تو از همون اول بهم هشدار دادي که اسيب ديده اي 00:35:10.961 --> 00:35:12.582 اره دادم اما 00:35:12.583 --> 00:35:14.687 فکر کنم حقيقت اينکه زدم موهاي تنسي رو سوزوندم 00:35:14.688 --> 00:35:17.722 يعني من هنوزم يه جورايي به خودم اسيب زدم 00:35:19.042 --> 00:35:21.110 پسر والدينم بدجوري عصباني ميشن 00:35:21.675 --> 00:35:24.609 خب ميدوني چيه ميتوني احساسِ ازادي کني 00:35:24.611 --> 00:35:26.502 منو بابت همه چي سرزنش کني باشه؟ 00:35:26.503 --> 00:35:28.488 اوه ميکنم 00:35:30.499 --> 00:35:32.629 ببين به هر ارزشي که هست 00:35:32.723 --> 00:35:36.594 لينلي تو واقعا منو به زندگي برگردوندي و 00:35:36.628 --> 00:35:39.984 و به خاطرش براي هميشه ازت ممنونم 00:35:39.985 --> 00:35:41.421 ديدي؟ 00:35:42.661 --> 00:35:45.562 شايد بعد همه ي اين ها من کمک دستت بودم 00:35:45.564 --> 00:35:47.177 اره 00:35:47.716 --> 00:35:50.502 من از هوستون به لوان زنگ ميزنم 00:35:53.897 --> 00:35:55.845 خداحافظ جورج تاکر 00:35:57.974 --> 00:35:59.942 خداحافظ لينلي هيز 00:36:04.146 --> 00:36:05.680 . 00:36:18.136 --> 00:36:20.211 بايد يه خودکار ديگه بهش بدم؟ 00:36:20.213 --> 00:36:23.513 چرا؟ازش واسه هم زدن مشروبش استفاده ميکنه 00:36:23.515 --> 00:36:26.784 پس ما يه بمب بچه داشتيم 00:36:26.786 --> 00:36:28.318 البته اونم داشت 00:36:29.553 --> 00:36:34.251 خب فکر کنم بايد بريم يه سري بهش بزنيم ببينيم اگه يه مشروب ديگه ميخواد 00:36:35.327 --> 00:36:37.194 . 00:36:43.267 --> 00:36:45.067 چيکار ميکنيم؟ 00:36:45.438 --> 00:36:48.739 من واسه قراردادِ بازيافت به موبيل رفتم 00:36:48.741 --> 00:36:51.201 و يه بچه به وجود اوردم 00:36:52.678 --> 00:36:55.421 يه بچه اي که احتمالا نبينمش ،نشناسمش و 00:36:55.422 --> 00:36:58.681 خب ببين ميدونم که شلبي گفتش که ازت توقع کمک نداره 00:36:58.682 --> 00:37:00.258 توي بزرگ کردن بچه اما 00:37:00.259 --> 00:37:02.760 به اين معني نيست که نپذيرتش 00:37:04.187 --> 00:37:06.888 برفرض شماها نميدونين اون کجاست؟ 00:37:15.596 --> 00:37:18.565 . 00:37:19.901 --> 00:37:21.401 هي رفيق 00:37:21.403 --> 00:37:24.171 گوش کن ميدونم که احتمالا داري براي کشتن زويي هارت نقشه ميکشي 00:37:24.173 --> 00:37:27.540 توي اون سرِ کوچيکت تو اوليش نيستي 00:37:27.542 --> 00:37:31.053 اما ببين اميدوارم بتونيم يه روزي باهم رفيق بشيم 00:37:31.054 --> 00:37:33.921 و فکر نکنم اين اتفاق بيوفته مگر اينکه روراست باشيم 00:37:34.726 --> 00:37:38.915 ميخوام بهت راستش رو بگم من اون کسيم که سيسل رو گمش کرد 00:37:40.888 --> 00:37:42.855 بايد ميدونستم 00:37:42.857 --> 00:37:46.896 هارلي ببين منم از خودم متنفر ميبودم اگر جاي تو بودم،خيله خب؟ 00:37:46.897 --> 00:37:50.028 ميفهمم منم تجربه کردم اما فقط بدون که 00:37:50.030 --> 00:37:52.597 من خيلي به مامانت اهميت ميدم 00:37:52.599 --> 00:37:55.868 و به خاطرش به تو هم خيلي اهميت ميدم 00:37:56.362 --> 00:37:59.180 و گم کردن سيسل فقط يه حادثه بود 00:37:59.181 --> 00:38:02.016 من واقعا متاسفم 00:38:02.767 --> 00:38:05.939 اما وقتت رو با متنفر بودن از زويي هارت تلف نکن باشه؟ 00:38:05.940 --> 00:38:08.506 اون بالاخره پيروز ميشه 00:38:08.552 --> 00:38:12.288 اگه کمکش کني سعي کنه از منم متنفر نباشه 00:38:13.275 --> 00:38:14.864 هي بچه ها 00:38:14.866 --> 00:38:18.134 ببين توي جنگل چي پيدا کرديم 00:38:18.136 --> 00:38:19.868 سيسل 00:38:19.870 --> 00:38:22.502 مرسي مامان تو بهتريني 00:38:23.142 --> 00:38:26.756 تو هم خوبي به کارم مياد 00:38:31.551 --> 00:38:35.483 فکر کنم سيسل يه بستني خوب رو ميشناسه وقتي يکي پيدا ميکنه درسته؟ 00:38:35.485 --> 00:38:39.086 ببين من فقط 8 سالمه اما احمق نيستم 00:38:39.088 --> 00:38:42.971 اين حتي شبيه سيسل هم نيست چيه؟ 00:38:44.073 --> 00:38:48.041 حتي سيسل شماره دو هم ميخواد بکشتت 00:38:50.419 --> 00:38:52.753 جداً؟ اين يکي هم حرف ميزنه؟ 00:38:52.755 --> 00:38:55.256 تو بچه ي ستوانِ فرماندار رو تو شکمت داري؟ 00:38:55.258 --> 00:38:57.191 و ميخواي توي مونتگومري انجامش بدي؟ 00:38:57.193 --> 00:39:00.795 اون اومد ديدنم و گفتش وقتي که مه پاک شد 00:39:00.797 --> 00:39:03.596 متوجه شد که تنها کاري که بايد انجام بده اينه که 00:39:03.598 --> 00:39:08.120 بهم پيشنهاد بده که باهاش برم مونتگومري و کمک کنه بچه رو بزرگ کنم،بچه اش رو 00:39:08.121 --> 00:39:10.837 گفتش اگه اين کارو نکنه خودش رو براي بقيه زندگيش به اب و اتيش ميزنه 00:39:10.839 --> 00:39:13.773 پس همين...همين؟ 00:39:14.548 --> 00:39:16.190 ميخواي بري؟ 00:39:16.191 --> 00:39:20.725 خواهش ميکنم از دستم عصباني نباش من هرگز نميتونم از دستت عصباني باشم 00:39:20.727 --> 00:39:22.827 نه براي دراز مدت 00:39:22.829 --> 00:39:25.897 تو خلاصه بهتريني بريک بريلند 00:39:30.235 --> 00:39:31.903 . 00:39:35.841 --> 00:39:38.676 يه غريبه نباش باشه؟ 00:39:40.045 --> 00:39:43.714 . 00:39:49.854 --> 00:39:51.287 . 00:39:51.289 --> 00:39:53.023 شهروندان من 00:39:53.025 --> 00:39:57.227 مسخره است...امروز واقعا تاريخي بود 00:39:57.798 --> 00:40:01.496 همه تلاشتون بيش از حد انتظارم بود 00:40:02.299 --> 00:40:05.134 متاسفم نتونستم به خونه بيارمش 00:40:05.136 --> 00:40:09.082 وقتي که اسم بلوبل داره 00:40:09.116 --> 00:40:12.342 از نقشه ها و جي پي اس هاي جهاني پاک ميشه 00:40:12.343 --> 00:40:15.263 خواهشا بدونين که هرگز شهردار هيز 00:40:15.322 --> 00:40:16.799 دنبالتون ميگشتم 00:40:17.020 --> 00:40:20.029 ستوان فرماندار من فکر ميکردم تا الان ديگه به مونتگومري برگشتين 00:40:20.030 --> 00:40:22.364 تو راه بودم که متوجه شدم 00:40:22.786 --> 00:40:26.328 من هرگز اون برگه رو امضا نکردم که بلوبل رو به عنوان نقطه عطف تاريخ اعلام کنم 00:40:26.329 --> 00:40:28.180 ميخواي ادغام رو متوقف کني؟ 00:40:28.181 --> 00:40:29.328 بله قربان 00:40:29.429 --> 00:40:32.551 خب سوال ديگه چيه مرد،يه خودکار بهش بده 00:40:32.552 --> 00:40:34.619 اره 00:40:34.997 --> 00:40:36.997 بفرما 00:40:41.756 --> 00:40:44.149 هي همگي ادغام بهم خورد 00:40:44.240 --> 00:40:46.439 . 00:40:53.113 --> 00:40:57.100 کي اهميت ميده اگه عمه وينفرد ازمون متنفره و اون خونه ي احمقانه اش رو بهمون اجاره نميده؟ 00:40:57.101 --> 00:40:59.601 چون ديگه خونه اي توي بلوبل نداريم 00:40:59.602 --> 00:41:02.403 درواقع داشتم فکر ميکردم و ميديدم که چطور 00:41:02.404 --> 00:41:04.823 اين روز از اهميت تاريخي برخوردار بود 00:41:04.824 --> 00:41:07.225 من غارنشين ميشم و 00:41:07.268 --> 00:41:09.435 کنار استنلي و کريکت زندگي ميکنم 00:41:09.680 --> 00:41:11.079 واقعا؟ اره 00:41:11.331 --> 00:41:13.298 مرسي خواهش ميکنم 00:41:13.300 --> 00:41:16.350 ببينيد چطور سرنوشت هداياي خودش رو ميده 00:41:16.351 --> 00:41:20.393 براي "اي" شاد براي "بي" نه 00:41:21.802 --> 00:41:23.536 خونه ي حشره دار هستش 00:41:23.537 --> 00:41:25.203 خدايا شکرت ما قراره خونه اجاره کنيم 00:41:25.204 --> 00:41:26.637 نه نه نميکنيم 00:41:26.946 --> 00:41:29.413 خونه ي حشره دار براي اجاره است يا فروش 00:41:29.415 --> 00:41:32.725 ما خونه رو ميخريم جداً؟ 00:41:33.475 --> 00:41:35.107 اره 00:41:38.756 --> 00:41:41.257 خبر خوب بلوبل نجات يافت 00:41:41.258 --> 00:41:42.491 هي 00:41:42.682 --> 00:41:46.516 انتظار نداشتم امشب ببينمت الان دوتا چيز براي جشن گرفتنه 00:41:46.518 --> 00:41:49.987 اره خب براندو اين خوابيدن پيش هارلي رو بهم بدهکار بود 00:41:49.989 --> 00:41:52.388 منم فهميدم چطور ازش استفاده کنم 00:41:52.390 --> 00:41:54.090 بيکاري؟ 00:41:54.092 --> 00:41:56.059 هي واندا؟ 00:41:56.420 --> 00:41:57.938 امشب ميبندي 00:41:58.267 --> 00:41:59.819 بله خانوم 00:42:00.445 --> 00:42:03.445 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.