WEBVTT 00:00:00.680 --> 00:00:01.900 ‏کسایی که دیشب هم به اجرای نمایش من اومدین 00:00:02.031 --> 00:00:02.821 ‏شنیدین که راجع به یه آهنگ جدید باهاتون صحبت کردم 00:00:02.961 --> 00:00:04.791 که الهام گرفته از ‏یه وکیل بی‌پول و بدبخته 00:00:05.021 --> 00:00:09.291 ‏کسی که شاید غمگین‌ترین ‏و بدبخت‌ترین کسیه ‏که تابه‌حال دیدم 00:00:09.302 --> 00:00:11.192 ‏اسم این اولین آهنگ هستش: تاکی بیچاره 00:00:11.541 --> 00:00:13.936 کمپانی برادران ‏وارنر کتاب منو شش هزار تا خرید 00:00:13.938 --> 00:00:16.839 خالی نبند! این که عالیه 00:00:16.841 --> 00:00:17.974 ‏درباره لوان خیلی متاسفم 00:00:17.976 --> 00:00:20.443 ‏حالت چطوره؟ ‏تا جایی که میتونم خوبم 00:00:20.445 --> 00:00:23.513 ‏با اینکه قلبم شکسته، ‏و احتمالا تا آخر عمر تنها می‌مونم و اینا 00:00:23.515 --> 00:00:25.581 ‏جوئل، مشکل چیه؟ ‏باید برم لس‌آنجلس 00:00:25.583 --> 00:00:26.983 چه ‌مدت قراره اونجا باشی؟ 00:00:26.985 --> 00:00:29.185 ‏اونا گفتن... شش ماه 00:00:31.651 --> 00:00:35.021 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.437 --> 00:00:38.828 ‏سلام برشما، لرد جوئل 00:00:38.830 --> 00:00:42.865 ‏منم، امیلی برانته (‏(نویسنده رمان معروف بلندی‌های بادگیر 00:00:42.867 --> 00:00:46.736 ‏و میخوام شروع به نوشتن رمان بزرگ بعدیم کنم 00:00:46.738 --> 00:00:51.507 ‏درست بعد اینکه همه این لباسا رو درآوردم 00:00:53.878 --> 00:00:56.278 ‏اوه، گیر کرده 00:00:56.280 --> 00:00:59.381 ‏همه این لباسا رو 00:01:00.984 --> 00:01:03.352 ‏بجنب.... دیگه 00:01:04.588 --> 00:01:06.622 ‏اوخ‏ 00:01:06.624 --> 00:01:09.191 ‏زوئی، داری... چه خبره اینجا؟ 00:01:09.193 --> 00:01:11.794 ‏داشتم برات یه ویدئو میساختم که با خودت ببری لس‌آنجلس 00:01:11.796 --> 00:01:15.731 ‏یه‌چیزی که باهاش منو تو لحظه‌های تنهاییت به‌یاد بیاری 00:01:15.733 --> 00:01:16.865 !‏تو الان امیلی برانته‌ای؟ 00:01:16.867 --> 00:01:18.233 !‏خودت گفتی یه مغز سکسی داشته 00:01:19.203 --> 00:01:20.302 ‏لطفا کمکم میکنی بلند شم؟ 00:01:20.304 --> 00:01:21.904 ‏یه لحظه 00:01:21.906 --> 00:01:23.105 ‏صبر کن، چیکار میکنی؟ 00:01:23.107 --> 00:01:24.773 ...‏نکن، نه، نگیر 00:01:24.775 --> 00:01:26.241 ‏معذرت میخوام اما من اینجوری میخوام به‌یادت بیارم 00:01:26.243 --> 00:01:27.576 ‏درحالی که تو این لباس گیر کردی 00:01:27.578 --> 00:01:30.679 ‏چون میخواستی درواقع برام لخت بشی 00:01:30.681 --> 00:01:32.347 ‏دارم بهت میگم، من به ویدئو احتیاج ندارم 00:01:32.349 --> 00:01:34.683 ‏چون که تو زوئی هارت، فراموش نشدنی هستی 00:01:34.685 --> 00:01:36.051 ‏فقط خواهش میکنم منو از این تو بیار بیرون 00:01:36.053 --> 00:01:37.252 این حرفت ‏یه‌جورایی جذاب به‌نظر میاد 00:01:39.156 --> 00:01:40.155 ‏واقعا؟ 00:01:40.157 --> 00:01:41.223 ‏واقعا؟ 00:01:41.225 --> 00:01:44.426 شهردار هِیز؟ 00:01:44.428 --> 00:01:46.562 سلام رز 00:01:46.564 --> 00:01:47.896 ‏میتونی منو خانوم سفیر صدا کنی 00:01:47.898 --> 00:01:50.666 ‏مدرسه‌م همین الان منو برای انجام کارای مربوط به ‏بازدیدکنندگان شهرهای دوست و برادرمون انتخاب کرد 00:01:50.668 --> 00:01:52.301 ‏تبریک میگم 00:01:52.303 --> 00:01:53.435 ‏یه لحظه وایسا ببینم 00:01:53.437 --> 00:01:55.671 ‏کدوم شهر دوست و برادر؟ ‏‏چه بازدیدکننده‌هایی؟ 00:01:55.673 --> 00:01:58.473 !بازدیدکننده‌هایی از شهر "کلوش‌بلو" در الساس لورین دیگه 00:01:58.475 --> 00:02:00.809 ‏چند نفر از فرانسه دارن میان بلوبل؟ 00:02:00.811 --> 00:02:02.811 ‏به محض اینکه شما به شهردارشون ایمیل بزنی و برنامه‌ریزیش کنی 00:02:03.513 --> 00:02:05.013 ‏سلام، لوان؟ 00:02:05.015 --> 00:02:08.250 ‏هر ده سال یکی از این شهرهای دوست و برادر از اون یکی دیدار میکنه 00:02:08.252 --> 00:02:09.651 ‏این دفعه نوبت میزبانی ماست 00:02:09.653 --> 00:02:11.119 ‏باشه رز، میدونم که اینو میخوای 00:02:11.121 --> 00:02:13.455 ‏اما میدونی میزبانی از چندتا شهردار فرانسوی خسته کننده 00:02:13.457 --> 00:02:14.956 ‏آخرین چیزیه که من الان بهش احتیاج دارم 00:02:14.958 --> 00:02:18.093 ‏نه، نه، شهردار الوئیز تیبرشیان یک زنه 00:02:18.095 --> 00:02:19.995 ‏در واقع قبلا یه رقصنده باله بوده 00:02:21.431 --> 00:02:22.931 ‏ببین چی میگم رفیق 00:02:22.933 --> 00:02:24.432 ‏اینجور که تو در هفته‌های اخیر ناامید و ناراحت بودی 00:02:24.434 --> 00:02:27.802 ‏یه دیدار کوتاه با یه خانوم بالرین جذاب ممکنه دقیقا چیزی باشه که احتیاج داری 00:02:27.804 --> 00:02:29.504 ‏درسته 00:02:29.506 --> 00:02:33.141 ‏آره، ممکنه حق با تو باشه 00:02:43.419 --> 00:02:44.619 ‏ اوه 00:02:44.621 --> 00:02:45.587 ‏خدایا لمون 00:02:45.589 --> 00:02:48.423 ‏اصلا بلدی در بزنی؟ 00:02:48.425 --> 00:02:50.091 ‏فکر کردم اینجوری هیجانش بیشتره 00:02:50.093 --> 00:02:53.461 ‏به علاوه برات صبحونه آوردم و یه فکر عالی 00:02:53.463 --> 00:02:56.564 ‏خب دفعه دیگه برام یه قفل و پیژامه بیار، لطفا 00:02:56.566 --> 00:02:58.566 !شرم و ‏حیات منو کشته 00:02:58.568 --> 00:03:00.401 ‏اما بعد از پونزده سال با هم بودن، باور کن 00:03:00.403 --> 00:03:01.769 ‏همه سوراخ سمبه‌هاشو بلدم 00:03:01.771 --> 00:03:02.870 ‏باشه، آره، آره 00:03:02.872 --> 00:03:04.138 ‏وقتشه که دیگه از قایق من بری بیرون 00:03:04.140 --> 00:03:05.139 ‏درست بعد اینکه ایده منو شنیدی 00:03:05.141 --> 00:03:09.410 ‏همونطور که میدونی شلبی داره رستوران فرنسیز رو میفروشه ‏و من میخوام بخرمش 00:03:09.412 --> 00:03:11.179 ‏اما من دو تا مشکل کوچولو دارم 00:03:11.181 --> 00:03:12.713 ‏یک... اینکه پول نداری 00:03:14.083 --> 00:03:16.517 ‏و دو اینکه... شلبی فرنسیز رو به تو نمیفروشه 00:03:16.519 --> 00:03:19.020 ‏چون پدرت سعی کرد تو رستورانش خرابکاری کنه 00:03:19.022 --> 00:03:20.354 ‏پونزده سال 00:03:20.356 --> 00:03:21.789 ‏چیزی بیشتر از سوراخ سمبه‌ست 00:03:21.791 --> 00:03:23.024 ‏برای همینه که میدونم بعد این میخوای چی بگی 00:03:23.026 --> 00:03:24.192 ‏نه نمیدونی 00:03:24.194 --> 00:03:25.927 ‏میخوای که فنسیز رو به اسم خودم بخرم 00:03:25.929 --> 00:03:27.929 ‏نصفشو به تو بفروشم و شریک تجاریت بشم 00:03:27.931 --> 00:03:30.698 ‏نه میخوام که فنسیز رو به اسم خودت بخری 00:03:30.700 --> 00:03:33.200 نصفشو بهم بفروشی و شریک ساکت من باشی 00:03:33.202 --> 00:03:34.635 ‏نه، نه، اصلا راه نداره 00:03:34.637 --> 00:03:37.204 ‏جورج تو هم به اندازه من به این احتیاج داری، باشه؟ 00:03:37.206 --> 00:03:38.773 ‏تا اون فضای خالی قلبتو که از قرار گذاشتن 00:03:38.775 --> 00:03:40.141 ‏با اون همه دختر به‌جا مونده رو پر کنی 00:03:40.143 --> 00:03:42.810 ‏با شریک شدن با اونی که از همشون دیوونه‌تره؟ 00:03:42.812 --> 00:03:43.878 ‏نه، ممنون 00:03:43.880 --> 00:03:44.879 ‏من؟ آره 00:03:44.881 --> 00:03:46.013 ‏اما من؟ آره 00:03:46.015 --> 00:03:47.314 ‏من تو این داستان از همه دیوونه‌ترم؟ 00:03:47.316 --> 00:03:50.851 ‏جورج، این... این حرفت ... مسخره‌ست 00:03:50.853 --> 00:03:52.086 ‏میدونی چیه؟ 00:03:52.088 --> 00:03:53.521 ‏پیشنهادمو پس میگیرم 00:03:53.523 --> 00:03:56.524 ...‏حداقل صبحونه رو بذار باشه، تو 00:03:56.526 --> 00:03:57.825 ‏ امروز شما رو به پایین 00:03:57.827 --> 00:04:00.961 ‏یه کوه آتشفشانی آوردم تا به یادتون بیارم که... فعال شده 00:04:00.963 --> 00:04:04.098 ‏این آدم باعث میشه فکر کنم اونقدرا هم مرد نیستم 00:04:07.136 --> 00:04:08.202 ‏ببینین جوئل اومده 00:04:08.204 --> 00:04:09.803 ‏جوئل اینجاست 00:04:10.573 --> 00:04:12.673 ‏اونا اینجان 00:04:12.675 --> 00:04:14.842 ‏چیه؟ 00:04:14.844 --> 00:04:17.311 ‏جوئل 00:04:17.313 --> 00:04:21.615 ‏من و استنلی خیلی خوشحالیم که یه هنرمند دیگه دربینمون داریم 00:04:21.617 --> 00:04:23.817 ‏برای همین یه چیزی برات آماده کردیم 00:04:23.819 --> 00:04:25.586 ♪ ‏♪ اوه جوئل استیفنز 00:04:25.588 --> 00:04:28.889 ♪ ‏♪ دلمون برات تنگ میشه ♪ ‏♪ از اینجا نرو، از اینجا نرو 00:04:28.891 --> 00:04:31.225 ♪ ‏♪ متنفریم که رفتنت رو می‌بینیم 00:04:31.227 --> 00:04:32.960 ♪ ‏♪ اوه، لطفا نرو 00:04:32.962 --> 00:04:35.329 ♪ ‏♪ استعدادت تو رو از اینجا دور میکنه 00:04:35.331 --> 00:04:38.131 ♪ ‏♪ قراره ستاره بشی 00:04:38.133 --> 00:04:40.801 ♪ ‏♪ ‏پس جوئل استیفنز میتونیم نقشی داشته‌باشیم 00:04:40.803 --> 00:04:43.236 ♪ ‏♪ توی فیلم تو 00:04:43.238 --> 00:04:46.340 ...‏اوه، اوه نه، فکر نمیکنم 00:04:46.342 --> 00:04:48.408 ‏در جایگاهی باشم که بتونم چنین تصمیمایی بگیرم 00:04:48.410 --> 00:04:50.043 ‏خب ما آموزش دیده‌ایم 00:04:50.978 --> 00:04:52.446 ‏باشه ‏سلام جوئل 00:04:52.448 --> 00:04:53.647 ‏دلم برات تنگ میشه مرد 00:04:53.649 --> 00:04:57.017 ‏مجموعه کامل دی‌وی‌دی‌های سریال "بازی تاج و تخت" رو برات گرفتم 00:04:57.019 --> 00:04:58.752 ‏فکر کردم میتونی تو هواپیما ببینیش 00:04:58.754 --> 00:05:00.420 ‏چی؟ خیلی عالیه رفیق 00:05:00.422 --> 00:05:01.521 ‏خیلی ازت ممنونم 00:05:01.523 --> 00:05:02.923 ‏خیلی خوبه 00:05:02.925 --> 00:05:03.924 ‏جوئل بریم بشینیم 00:05:03.926 --> 00:05:05.425 ‏آره، ممنون 00:05:09.864 --> 00:05:12.299 ‏اوه نه، تو دیگه از اینکارا نکن 00:05:12.301 --> 00:05:13.833 !‏خفه شو 00:05:13.835 --> 00:05:16.803 ‏هی رفیق من حتی یه ایمیل ساختم تا بتونیم باهم در ارتباط باشیم 00:05:16.805 --> 00:05:18.104 ‏خیله خب؟ همیشه رفیق 00:05:18.106 --> 00:05:19.372 ‏باشه، حتما حتما 00:05:19.374 --> 00:05:21.975 ‏ اوه 00:05:21.977 --> 00:05:23.777 ‏مدیر برنامه‌های جدیدم دیویده 00:05:23.779 --> 00:05:24.978 ‏یه لحظه وایسا 00:05:24.980 --> 00:05:27.514 ‏هی دیوید، سلام، خوبی؟ 00:05:27.516 --> 00:05:28.515 ‏دکتر هارت؟ 00:05:28.517 --> 00:05:29.549 ‏بله؟ 00:05:29.551 --> 00:05:30.817 ‏نمیتونی بذاری جوئل استیفنز بره 00:05:30.819 --> 00:05:32.352 ‏اون نمیره 00:05:32.354 --> 00:05:34.020 ‏این فقط یه سفر کاریه 00:05:34.022 --> 00:05:35.688 ‏ما به هم قول دادیم تا رابطه‌مون رو حفظ کنیم 00:05:35.690 --> 00:05:37.690 ‏اگه جوئل بره، شما دوتا به‌هم میزنین 00:05:37.692 --> 00:05:39.392 ‏و بعدش اون دیگه برنمیگرده 00:05:39.394 --> 00:05:40.660 ‏احمق نباش 00:05:40.662 --> 00:05:42.061 ‏ما تازه با هم یه خونه خریدیم 00:05:42.063 --> 00:05:43.096 ‏در بلوبل 00:05:43.098 --> 00:05:45.865 ‏ما حتی قرار گذاشتیم که هر دو هفته یه بار حتما همدیگه رو ببینیم 00:05:45.867 --> 00:05:47.267 ‏اصلا مساله مهمی نیست 00:05:47.269 --> 00:05:49.869 ‏خیلی زیاد مهمه! باید اینو بفهمی 00:05:49.871 --> 00:05:53.039 ،‏نود و نه درصد از رابطه‌هایی که دو طرف از هم دور هستن شکست میخوره 00:05:53.041 --> 00:05:54.507 ‏چی؟ نخیرم اینطور نیست 00:05:54.509 --> 00:05:55.608 ‏این یه واقعیت ثابت شده‌ست 00:05:55.610 --> 00:05:56.976 ‏علم، خودت نگاه کن 00:05:56.978 --> 00:05:58.478 ‏باشه 00:06:01.249 --> 00:06:03.349 ‏میبینی؟ نود و نه درصد نیست 00:06:03.351 --> 00:06:05.618 ‏هفتاد و پنج درصده 00:06:05.620 --> 00:06:07.553 ‏خب این یه تحقیق مسخره‌ست 00:06:07.555 --> 00:06:09.455 ‏یه کاری کن بمونه خواهش میکنم 00:06:09.457 --> 00:06:11.157 ‏نه فقط برای خوشحالی من 00:06:11.159 --> 00:06:13.059 ‏بلکه برای خودت 00:06:18.498 --> 00:06:20.733 ‏ببخشید دیوید همه این قرار ملاقاتها رو جور کرده 00:06:20.735 --> 00:06:23.235 ... ‏وقتی که رسیدم اونجا 00:06:23.237 --> 00:06:24.403 ‏هی، حالت خوبه؟ 00:06:24.405 --> 00:06:26.639 ‏آره، عالیم 00:06:26.641 --> 00:06:28.341 ‏خیلی عالی 00:06:32.145 --> 00:06:33.446 ‏اوه، خانوم‌ها 00:06:33.448 --> 00:06:37.016 ‏میدونین که کمتر از یک ماه تا انتخاب مرد سال مونده؟ 00:06:37.018 --> 00:06:38.751 ‏و من بالاخره قراره ببرم 00:06:38.753 --> 00:06:40.019 ‏اوه، نه بابا، دوباره شروع نکن 00:06:40.021 --> 00:06:41.020 !‏نه، نه، نه 00:06:41.022 --> 00:06:42.621 ‏شانس و اقبال بالاخره به من رو کرده 00:06:42.623 --> 00:06:44.423 ‏جورج تو متل شمراک خودشو زندانی کرده بود 00:06:44.425 --> 00:06:47.159 ‏و با دخترعموی احمق لوان بود 00:06:47.161 --> 00:06:48.394 ‏هیچکس ‏دیگه به اون رأی نمیده 00:06:48.396 --> 00:06:50.863 ‏و لوان هم چون شهرداره نمیتونه شرکت کنه 00:06:50.865 --> 00:06:53.699 ‏و هارلی، خدا بیامرزدش، فوت کرده 00:06:53.701 --> 00:06:56.535 ‏و مگنولیا دیگه این دوروبرا نیست تا اعتبار منو لکه‌دار کنه 00:06:56.537 --> 00:06:58.103 ‏جایزه بهترین مرد سال مال منه 00:06:58.105 --> 00:06:59.672 ‏جایزه بهترین مرد سال مال منه 00:06:59.674 --> 00:07:00.839 ‏خیلی عالیه بریک 00:07:00.841 --> 00:07:02.141 ‏اگه کاری هست که میتونیم انجام بدیم 00:07:02.143 --> 00:07:03.108 ‏اوه آنابث 00:07:03.110 --> 00:07:07.212 ‏به عنوان مدیر انجمن بل، میتونی یه طومار تهیه کنی 00:07:07.214 --> 00:07:09.081 ‏اوه‏ 00:07:09.083 --> 00:07:10.249 ‏خب 00:07:10.251 --> 00:07:11.350 فکر کنم بتونم 00:07:11.352 --> 00:07:13.051 بابا میدونی چیه؟ 00:07:13.053 --> 00:07:15.454 ‏بذار واقع‌بین باشیم 00:07:15.456 --> 00:07:18.190 ‏تو در سال گذشته خیلی بیشتر از معمول بداخلاق و بدخلق بودی 00:07:18.192 --> 00:07:20.225 ‏نظرت چیه که روی طرز برخوردت کار کنی 00:07:20.227 --> 00:07:22.594 ‏برای چند هفته آینده و بعدش آنابث میتونه بره سروقت انجمن بل؟ 00:07:22.596 --> 00:07:25.864 ‏طرز رفتار من؟ رفتار من هیچ ایرادی نداره 00:07:25.866 --> 00:07:28.634 ‏دکتر بریلند؟ 00:07:28.636 --> 00:07:30.235 ‏گریس آن کوچولو دوباره دل درد داره 00:07:30.237 --> 00:07:34.373 ‏اگه قراره بالا بیاری، از سطل استفاده میکنی 00:07:34.375 --> 00:07:36.274 ‏و نه دوباره روی لباس من 00:07:36.276 --> 00:07:37.442 ‏میفهمی خانوم جوان؟ 00:07:40.380 --> 00:07:44.816 ‏و امروز دوتا برچسب جایزه داری 00:07:44.818 --> 00:07:47.018 ‏دوتا... اینجا، تشریف ببرین این اتاق 00:07:48.788 --> 00:07:49.988 ‏اوه سلام زوئی 00:07:49.990 --> 00:07:51.189 ‏حالت چطوره؟ 00:07:51.191 --> 00:07:53.992 ‏شماها فکر میکنین رابطه‌ای که دو طرف از هم دور باشن، نتیجه میده؟ 00:07:53.994 --> 00:07:56.194 ‏اگر کسی بتونه، این تو و جوئل هستین 00:07:56.196 --> 00:07:58.463 ‏وقتی جورج اروپا بود ما هم از همدیگه دور بودیم 00:07:58.465 --> 00:07:59.564 ‏درسته 00:08:00.801 --> 00:08:02.167 اوه عزیزم، عزیزم 00:08:03.370 --> 00:08:05.804 ‏بَـبز، چی شده؟ 00:08:05.806 --> 00:08:08.139 ‏چی؟ 00:08:09.142 --> 00:08:10.475 ‏تو مرتیکه احمقِ بی‌فکر 00:08:10.477 --> 00:08:13.144 شلبی ‏به‌خاطر جنابعالی فنسیز رو به یکی دیگه اجاره داده 00:08:13.146 --> 00:08:14.579 ‏خب خیلی متاسفم که اینو میشنوم 00:08:14.581 --> 00:08:16.214 ‏اما من از تصمیمی که گرفتم پشیمون نیستم 00:08:16.216 --> 00:08:18.716 ‏اوه آره؟! میخوای بدونی به کی اجاره‌ش داده؟ 00:08:18.718 --> 00:08:19.651 ‏جورج 00:08:19.653 --> 00:08:21.753 ‏لمون 00:08:21.755 --> 00:08:23.354 ‏یه حسی بهم الهام شد 00:08:23.356 --> 00:08:24.789 ‏برای همین فنسیز رو اجاره کردم 00:08:24.791 --> 00:08:27.826 ‏فکر کردم برای کار کردن روی آهنگ‌های جدیدم درباره منبع الهام دوست‌داشتنیم 00:08:27.828 --> 00:08:29.761 جای خیلی عالی‌ای میشه 00:08:31.630 --> 00:08:32.630 !‏نـه 00:08:32.632 --> 00:08:33.665 !آره 00:08:43.876 --> 00:08:45.376 ‏زوئی؟ 00:08:45.378 --> 00:08:46.644 ‏حالت خوبه؟ 00:08:46.646 --> 00:08:47.645 ‏آره 00:08:47.647 --> 00:08:49.547 من یه ایده خیلی خوب دارم 00:08:49.549 --> 00:08:50.948 ‏منم باهات میام لس‌آنجلس 00:08:50.950 --> 00:08:52.950 ‏میرم خونه، وسایلم رو جمع میکنم و خودمو به پرواز بعدی میرسونم 00:08:52.952 --> 00:08:54.018 ‏چی؟ 00:08:54.020 --> 00:08:55.787 ‏من هفته پیش ازت خواستم که باهام بیای 00:08:55.789 --> 00:08:59.357 ‏و تو گفتی که یک: از لس‌آنجلس بدت میاد ‏دو: تازه برگشتی بلوبل 00:08:59.359 --> 00:09:02.059 ‏سه: و نمیخوای از اونایی باشی که دنبال دوست‌پسرشون راه میفتن ‏اینور و اونور 00:09:02.061 --> 00:09:03.461 ‏و بعدش دوباره به مورد اول اشاره کردی 00:09:03.463 --> 00:09:05.429 ‏یه جوری باهاش کنار میام 00:09:05.431 --> 00:09:07.098 !‏ایمپلنت میکنم، خوش میگذرونم 00:09:08.635 --> 00:09:10.935 ‏نمیخوام، نمیخوام که زندگیت رو به ‌خاطر من به‌هم بریزی 00:09:10.937 --> 00:09:13.771 ‏هفتاد و پنج درصد از رابطه‌هایی که دو نفر از هم دورن به شکست منتهی میشه 00:09:13.773 --> 00:09:15.106 ‏خب که چی؟ 00:09:15.108 --> 00:09:17.441 ‏امروز پیش بینی هواشناسی گفت که هشتاد درصد احتمال بارش باران هست 00:09:17.443 --> 00:09:19.310 ‏و حالا یه دونه ابر هم تو آسمون نیست 00:09:19.312 --> 00:09:21.479 ‏ببین زوئی، حتما کاری میکنیم که موفق بشیم 00:09:21.481 --> 00:09:23.013 ‏بهت قول میدم 00:09:23.015 --> 00:09:24.081 ‏تو هم بگو تا بشنوم 00:09:24.083 --> 00:09:25.616 ما موفق میشیم 00:09:25.618 --> 00:09:26.817 آره 00:09:45.455 --> 00:09:51.325 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:03.266 --> 00:10:06.326 دو هفته بعد 00:10:09.077 --> 00:10:10.510 ‏صبح بخیر جوئل 00:10:10.512 --> 00:10:11.611 ...‏وو 00:10:11.613 --> 00:10:14.113 ‏اینجا ...‏اینجا چه خبره؟ 00:10:14.115 --> 00:10:18.217 ‏خب بالاخره یه راهی پیدا کردم تا بتونی چندتا نمونه کاشی انتخاب کنی 00:10:18.219 --> 00:10:22.255 ‏اول بهم بگو کدوما رو دوست نداری و من برشون میدارم 00:10:22.257 --> 00:10:24.690 ،‏و بعد از بین اونایی که باقی موندن یکیش رو برای آشپزخونه جدیدمون ‏انتخاب میکنیم 00:10:24.692 --> 00:10:27.693 ‏پس یعنی ما کاشی‌ها رو برحسب اینکه کدوم قسمت بدن رو میخوام زودتر ببینم ‏انتخاب میکنیم؟ 00:10:27.695 --> 00:10:29.128 ‏خب این روش از بقیه‌شون خیلی بهتره 00:10:29.130 --> 00:10:29.929 ‏عاشقشم 00:10:29.931 --> 00:10:33.266 ‏خب بذار بگم، چرا اون طوسیه رو برنمیداری؟ 00:10:33.268 --> 00:10:36.402 ‏اوه طوسی... کدوم طوسی؟ 00:10:36.404 --> 00:10:37.737 ‏اون یکی 00:10:40.642 --> 00:10:41.674 ‏اوه‏ 00:10:41.676 --> 00:10:42.808 ‏اوه، نه، نه ... جوابشو نده 00:10:42.810 --> 00:10:43.943 ‏دیویده 00:10:43.945 --> 00:10:45.344 ‏ببخشید یه لحظه، باید اینو جواب بدم 00:10:45.346 --> 00:10:46.579 ‏سلام دیوید 00:10:46.581 --> 00:10:48.047 ...‏خب... چرا اون فکر میکنه 00:10:48.049 --> 00:10:49.815 ‏یه لحظه گوشیو نگهدار 00:10:49.817 --> 00:10:51.550 ‏معذرت میخوام عزیزم، اما باید به این مساله رسیدگی کنم 00:10:51.552 --> 00:10:53.152 ‏ما هنوز سی و هشت تا کاشیه دیگه داریم 00:10:53.154 --> 00:10:54.520 ‏ببین قول میدم 00:10:54.522 --> 00:10:55.821 ‏وفتی امشب اومدی اینجا، جبران کنم 00:10:55.823 --> 00:10:57.723 ‏باشه 00:10:57.725 --> 00:10:59.658 ،‏پرواز من ساعت هشت به وقت اونجا میشینه ‏نمیتونم صبر کنم 00:10:59.660 --> 00:11:00.659 ‏منم همینطور 00:11:00.661 --> 00:11:01.694 ‏دوست دارم 00:11:01.696 --> 00:11:02.995 ‏منم دوست دارم 00:11:02.997 --> 00:11:06.565 ‏صبر کن، نه... باید یه کاشی انتخاب کنی چون ما باید انتخاب کنیم.... کاشی 00:11:10.003 --> 00:11:11.503 ‏مثل اینکه که یکی از این سنجاق سینه‌های تبلیغاتی نیاز داری 00:11:11.505 --> 00:11:15.674 ‏اوه پتی، پریتزی، امروز چقدر خوشگل شدی 00:11:15.676 --> 00:11:17.009 ‏تو فرشته‌ای 00:11:17.011 --> 00:11:19.011 ...‏خیلی مهربونی ...به‌خاطر خط لب جدیدمه 00:11:19.013 --> 00:11:20.713 ‏به‌خاطر کرم جدیدمه، همه چین و چروک‌ها رو محو میکنه 00:11:20.715 --> 00:11:21.780 ‏خیلی برجسته‌ و خوشرنگشون میکنه 00:11:21.782 --> 00:11:23.882 ‏صبرکن... داری راجع به اون حرف میزنی؟ 00:11:23.884 --> 00:11:25.384 ‏هردوتاتون 00:11:25.386 --> 00:11:26.385 ‏هردوتاتون 00:11:26.387 --> 00:11:30.322 ...‏بهتون اطمینان میدم آه واندا، اون بزغاله نازنینمون چطوره؟ 00:11:30.324 --> 00:11:32.057 این بدترین کابوس زندگیته 00:11:32.059 --> 00:11:34.459 ‏لیلیان دیشب چهارتا آهنگ جدید اجرا کرد 00:11:34.461 --> 00:11:35.460 ‏اوه، خدایا بهم نگو 00:11:35.462 --> 00:11:36.662 ‏صبر کن، تعریف کن 00:11:36.664 --> 00:11:38.397 ‏محبوس کرده در شمراک 00:11:38.399 --> 00:11:39.765 ‏وکیل غمگین دوباره میتازد 00:11:39.767 --> 00:11:41.333 ‏اعتراض دارم 00:11:41.335 --> 00:11:42.801 ‏و وکیل غمگین دوباره، دوباره میتازد 00:11:42.803 --> 00:11:44.937 ‏یعنی، جدا همه آهنگاش راجع به منه؟ 00:11:44.939 --> 00:11:48.407 ‏نه همش... اون هنوز چند تا از آهنگای قدیمیش مثل 00:11:48.409 --> 00:11:50.242 ‏فرار از وید رو میخونه 00:11:50.244 --> 00:11:54.446 ‏هی تاکر، ویویان دیشب با همکارش رفته بود فنسیز 00:11:54.448 --> 00:11:56.214 ‏من ساعت‌ها وقتمو صرف توضیح به اون کردم که لیلیان 00:11:56.216 --> 00:12:00.085 چیزایی که از نظر خودش حقیقته رو تبدیل به شعرای بی‌معنی میکنه 00:12:00.087 --> 00:12:02.087 ‏باید اونو از شهر بندازیم بیرون 00:12:02.089 --> 00:12:03.989 ‏باهات کاملا موافقم 00:12:05.124 --> 00:12:06.625 ‏خب، خب، خب 00:12:06.627 --> 00:12:09.594 ‏ورق زندگی برگشته، اینجور نیست پسرا؟ 00:12:09.596 --> 00:12:11.363 ‏کمکتون میکنم تا این لکه ننگ رو از اسماتون پاک کنین 00:12:11.365 --> 00:12:13.098 ‏اگه در ازاش کاری برای من انجام بدین 00:12:13.100 --> 00:12:14.165 ‏آره، هرچی که باشه لمون 00:12:14.167 --> 00:12:15.800 ‏نه، نه حتی به زبونشم نیار 00:12:15.802 --> 00:12:18.470 ‏اگه موفق شدم، جورج فنسیز رو با من میخره 00:12:18.472 --> 00:12:20.238 ‏نه، نه این خیلی ایده بدیه 00:12:20.240 --> 00:12:22.607 ‏انجام یه کار مشترک با همدیگه مثل این می‌مونه که ازدواج کرده باشین 00:12:22.609 --> 00:12:24.109 ‏ولی بدون اون قسمت‌های خوب و شیرینش 00:12:24.111 --> 00:12:26.745 ‏تو و من با هم شریک بودیم لمون چون هیچ گذشته‌ای باهم نداشتیم 00:12:26.747 --> 00:12:28.747 ‏اما تو و تاکر 00:12:28.749 --> 00:12:30.982 ‏نه ممنون، ممنون 00:12:30.984 --> 00:12:32.217 ‏منم دقیقا همینو بهش گفتم 00:12:32.219 --> 00:12:33.451 ‏و هنوزم دارم میگم 00:12:33.453 --> 00:12:35.787 ‏اما اون تنها کسیه که هم پولشو داره 00:12:35.789 --> 00:12:37.856 ‏و هم رگ خواب شلبی رو میدونه !نه 00:12:37.858 --> 00:12:41.126 ‏میدونی شنیدم لیلیان قصد داره یه آلبوم زنده از اجراش تو فنسیز منتشر کنه 00:12:41.128 --> 00:12:42.927 ‏خب من از همین الان میرم تو سایت آیتونز رزروش میکنم 00:12:44.297 --> 00:12:45.730 ‏فکر میکنم شما دوتا شریکای خیلی خوبی میشین ‏باشه انجامش میدم 00:12:45.732 --> 00:12:46.965 ‏آره 00:12:46.967 --> 00:12:49.267 ‏پس نقشه اینه که بری رو مخ لیلی ان 00:12:49.269 --> 00:12:51.102 ‏و راضیش کنی که فنسیز جای مناسبی برای اون نیست 00:12:51.104 --> 00:12:53.404 ‏منظورم اینه که اون عقل درست و حسابی نداره، پس انجامش کار راحتیه 00:12:53.406 --> 00:12:55.406 ‏خب چه چیزایی لیلی ان رو حسابی میترسونه؟ 00:12:55.408 --> 00:12:57.842 ‏بچه گربه، تختخواب سفری، منو ‌اکسید کربن 00:12:57.844 --> 00:12:59.677 ‏منو اکسید، آره، التهاب حنجره 00:12:59.679 --> 00:13:00.678 ‏سیگاری‌ها، پرتقال 00:13:00.680 --> 00:13:01.846 ‏نروژی‌ها 00:13:01.848 --> 00:13:03.348 ‏ا‏رواح 00:13:05.017 --> 00:13:09.854 ‏خب پسرا فکر کنم بهتر باشه یکم روح بازی کنیم 00:13:11.857 --> 00:13:12.824 ‏اوه، نه، نه 00:13:12.826 --> 00:13:13.825 ‏انجمن بل از استنلی حمایت میکنه؟ 00:13:13.827 --> 00:13:15.927 ‏اون استنلی، شوهر کریکت رو که نمیگی؟ 00:13:15.929 --> 00:13:17.295 ‏خیلی متاسفم بریک 00:13:17.297 --> 00:13:19.530 ‏همه میتونن ببینن که چقدر سخت تلاش میکنی 00:13:19.532 --> 00:13:22.934 ‏اما... استنلی برای دخترا بوتاکس پارتی گرفته بود 00:13:22.936 --> 00:13:25.169 ‏چرا این فکر به ذهن خودم نرسید؟ ناسلامتی دکترم 00:13:25.171 --> 00:13:28.706 ‏ببین هنوزم میتونی شرایط رو به نفع خودت تغییر بدی ‏اگه نظر اعضای باشگاه جغدها رو جلب کنی 00:13:28.708 --> 00:13:32.076 ‏نه، من تلاشمو میکنم اما نمیتونم بگم چقدر این خبر برام ناامید کننده‌ست 00:13:32.078 --> 00:13:33.444 ‏من مواظب رفتارم بودم 00:13:33.446 --> 00:13:35.212 ‏سعی کردم آروم باشم 00:13:36.616 --> 00:13:38.416 ‏لعنت خدا بر شیطون، اینجا چه خبره؟ 00:13:38.418 --> 00:13:40.818 ‏یه ویروس آنفولانزا تو مدرسه ابتدایی شایع شده 00:13:40.820 --> 00:13:42.286 ‏اوه چه مصیبتی 00:13:42.288 --> 00:13:44.422 ‏من الان وسایل ضدعفونی رو میارم 00:13:44.424 --> 00:13:45.756 ‏هیچکس به چیزی دست نزنه 00:13:45.758 --> 00:13:47.024 !‏هیچکس 00:13:47.026 --> 00:13:48.225 ‏ولش کن، هِیزل 00:13:48.227 --> 00:13:49.994 ‏میخوام یه کاری کنم دل‌دردت زود خوب شه، باشه؟ 00:13:53.132 --> 00:13:54.231 ‏اوه، ببخشید 00:13:54.233 --> 00:13:58.035 ‏میدونی چیه، دوست پسرمه، باید جواب بدم 00:13:58.037 --> 00:13:59.403 ‏این مواد ضدعفونی کننده کوفتی کجاست؟ 00:13:59.405 --> 00:14:01.705 ‏لطفا منو با این مرد بداخلاق تنها نذار 00:14:01.707 --> 00:14:05.142 ‏باشه. میدونی چیه؟ بیا بریم اتاق معاینه 00:14:05.144 --> 00:14:06.944 ‏در هر صورت من امشب جوئل رو میبینم 00:14:10.682 --> 00:14:13.851 ♪ ‏♪ اون اومد اینجا در بدبختی 00:14:13.853 --> 00:14:16.987 ♪ ‏♪ یه ریش گذاشت مثل باب ای لی 00:14:16.989 --> 00:14:20.791 ♪ ‏♪ و اونا بهش دادن کلید یه متلی 00:14:20.793 --> 00:14:24.595 ♪‏♪ حالا خودشو تو شمراک کرده زندونی 00:14:24.597 --> 00:14:26.597 ♪ ‏♪ وضع زندگیش خیلی نبوده گفتنی 00:14:27.666 --> 00:14:30.067 ‏خب لمون بریلند، خودتی؟ 00:14:30.069 --> 00:14:33.503 ‏لیلیان حالت چطوره؟ 00:14:33.505 --> 00:14:36.440 ‏از تغییر دکوراسیون اینجا خیلی خوشم اومده 00:14:36.442 --> 00:14:38.809 ‏خیلی متاسفم که تا حالا به اجرات نیومدم 00:14:38.811 --> 00:14:40.911 ‏شنیدم خیلی فوق‌العاده بوده 00:14:40.913 --> 00:14:42.212 ‏خیلی لطف داری 00:14:42.214 --> 00:14:43.513 ‏اوه... و میدونی چیه؟ 00:14:43.515 --> 00:14:46.717 ‏خیلی خوبه که به اون شایعه‌های احمقانه گوش نکردی 00:14:46.719 --> 00:14:48.819 ...‏ممنون آره 00:14:48.821 --> 00:14:50.120 ‏صبر کن، کدوم، کدوم شایعه‌ها؟ 00:14:53.091 --> 00:14:54.357 ‏خیلی خوبه، حسابی میترسه 00:14:54.359 --> 00:14:56.159 ‏خیله خب... تایمرش رو روشن میکنم 00:14:56.161 --> 00:14:57.294 ‏هر سه ساعت یکبار پخشش میکنم 00:14:57.296 --> 00:14:58.995 ‏خیله خب منم چراغ رو درست میکنم 00:14:58.997 --> 00:15:00.730 و وسایل رو با طناب میبندم ‏باشه، به نظر خوب میاد 00:15:00.732 --> 00:15:03.633 ‏میدونی که شلبی از اینجا رفت چون فکر میکرد ‏ اینجا توسط ارواح تسخیر شده؟ 00:15:03.635 --> 00:15:04.768 ‏شلبی خیلی احمقه، درسته؟ 00:15:04.770 --> 00:15:07.337 ‏درسته 00:15:08.306 --> 00:15:12.342 ‏از ملاقات شما خیلی خیلی هیجانزده‌ایم 00:15:12.344 --> 00:15:14.244 ‏از اتفاقات برجسته شهر ما تو این دهه محسوب میشه 00:15:14.246 --> 00:15:17.747 از ‏شما و شهرتون تجلیل خواهد شد 00:15:17.749 --> 00:15:19.049 !‏آره، همینی که این گفت 00:15:19.051 --> 00:15:22.085 ‏سلام، من شهردار لوان هـیز هستم 00:15:22.087 --> 00:15:24.687 ‏و منم نمیتونم صبر کنم تا شما رو ملاقات کنم 00:15:24.689 --> 00:15:25.789 ‏صحبت رودرروی شهردار با شهردار 00:15:25.791 --> 00:15:26.790 ‏انگلیسی من خیلی خوب نیست 00:15:26.792 --> 00:15:30.226 ...‏یعنی اصلا خوب نیست متاسفانه، اما 00:15:30.228 --> 00:15:33.329 ‏به عنوان شهردار شما خیلی خوش قیافه هستین 00:15:33.331 --> 00:15:37.467 ‏به‌ همچنین، یعنی اینکه شما ، شما هم خیلی زیبا هستین 00:15:37.469 --> 00:15:38.835 ‏و خیلی باهوش 00:15:38.837 --> 00:15:42.472 ‏و عالی در همه کارایی که انجام میدین... مطمئنم 00:15:42.474 --> 00:15:45.975 ...‏کاش میتونستم بفهمم، اما 00:15:45.977 --> 00:15:48.578 ‏خیلی خوشحال شدم آقا 00:15:48.580 --> 00:15:51.881 بله خداحافظ 00:15:55.152 --> 00:15:57.320 ‏شهردار هیز، قصد جسارت ندارم اما خیلی واضحه که 00:15:57.322 --> 00:16:00.423 ‏اگه میخواین مخ ایشون رو بزنین، باید زبونشون رو یاد بگیرین 00:16:00.425 --> 00:16:04.026 ‏اینطور نیست، تو مدرسه‌های بلوبل چی یاد شما میدن؟ 00:16:05.062 --> 00:16:07.964 ‏نه، نه، ببین... من فقط میخوام تاثیر خوبی روی شهر بذارم 00:16:07.966 --> 00:16:09.232 ‏حتی برای، برای کشور 00:16:09.234 --> 00:16:11.534 ‏مطمئنا همینطوره ‏شاید یکی از شماها بتونه به من فرانسوی یاد بده 00:16:11.536 --> 00:16:14.470 ‏تو ‏باید یه سی‌دی " مثل یک فرانسوی صحبت کنید" بگیری 00:16:14.472 --> 00:16:17.607 ‏مثل ... فرانسه صحبت کن ... کنید‏ 00:16:17.609 --> 00:16:19.408 ‏آره، بهتره از همین الان شروع کنی 00:16:19.410 --> 00:16:21.277 ‏باشه 00:16:33.691 --> 00:16:37.059 ‏باشه وقتی حالش بهتر شد میتونه 00:16:37.061 --> 00:16:39.161 یه کم نوشابه زنجبیلی و شیرینی بخوره 00:16:39.163 --> 00:16:40.663 ‏خیله خب 00:16:40.665 --> 00:16:44.333 ‏اوه... هی بریک من باید برم 00:16:44.335 --> 00:16:47.336 ‏متاسفم که باید تو رو اینجا با این همه بچه مریض تنها بذارم اما 00:16:47.338 --> 00:16:50.172 ‏این تنها وقت خالیه جوئل تا دو هفته دیگه‌ست 00:16:50.174 --> 00:16:51.774 ‏باشه، باشه فقط تا دوشنبه صبح برگرد 00:16:54.811 --> 00:16:55.911 ‏زوئی میدونی چیه، باید بری 00:16:55.913 --> 00:16:57.479 ‏دیرت شده و به پروازت نمیرسی 00:16:57.481 --> 00:16:58.681 ‏حالت خوبه؟ 00:16:58.683 --> 00:17:00.783 ‏فکر نکنم بتونم جایی برم 00:17:12.584 --> 00:17:14.718 ‏صبح بخیر دوستای نازنینم (دو هفته بعد) 00:17:15.721 --> 00:17:17.955 ‏صبح بخیر دختر عموی خوشگلم 00:17:17.957 --> 00:17:19.323 ‏وید 00:17:19.325 --> 00:17:22.793 ‏روز بخیر، ‏به زبون فرانسوی 00:17:25.897 --> 00:17:28.832 ‏روز بخیر، ‏به زبون فرانسوی 00:17:28.834 --> 00:17:31.669 یکی اینو از برق بکشه 00:17:31.671 --> 00:17:33.771 ‏انگار حالت خیلی خوبه 00:17:33.773 --> 00:17:34.838 ‏چون امشب قراره با دوست پسرت بخوابی 00:17:34.840 --> 00:17:35.939 ‏وید 00:17:35.941 --> 00:17:38.442 ،‏اما بله، بعد از یک ماه خیلی خیلی طولانی جوئل آخر هفته میاد خونه 00:17:40.780 --> 00:17:41.845 .... ‏نه، نه، نه 00:17:41.847 --> 00:17:43.747 ‏جوئل تمام آخر هفته رو با من میگذرونه 00:17:43.749 --> 00:17:46.250 ‏یه عالمه کار برای خونه هست که باید انجام بدیم 00:17:46.252 --> 00:17:49.620 ‏خیله خب؟ چون امشب پرده‌ها و تختخواب رو میخریم 00:17:49.622 --> 00:17:51.221 ‏و مدل کمدهامون رو انتخاب میکنیم 00:17:51.223 --> 00:17:52.589 ‏و فردا هم طرح چوبکاری خونه رو 00:17:52.591 --> 00:17:54.124 ‏و لوازم دستشویی و حموم رو میخریم و بعدش فردا شب 00:17:54.126 --> 00:17:56.093 ‏رنگای مختلفو رو دیوار امتحان میکنیم 00:17:56.095 --> 00:17:58.462 ‏و یه پیکنیک هم تو اتاقی که قراره اتاق پذیراییمون باشه، خواهیم داشت 00:17:58.464 --> 00:17:59.663 ‏تا بتونیم تصمیم بگیریم 00:17:59.665 --> 00:18:00.964 ‏که میخوایم بقیه عمرمون به چه رنگی نگاه کنیم 00:18:02.234 --> 00:18:04.635 ‏خب به نظر عالی میاد زوئی 00:18:04.637 --> 00:18:05.669 ‏خیلی رمانتیکه 00:18:05.671 --> 00:18:06.703 ‏خیلی خوبه که یه دختره دیگه هم اینجا هست 00:18:06.705 --> 00:18:09.806 ‏بگذریم، جوئل و من یکشنبه صبح برای صبحونه یه سری میزنیم 00:18:09.808 --> 00:18:10.807 ‏شماها اون موقع می‌بینیدش 00:18:10.809 --> 00:18:12.442 ‏ووه‏ 00:18:12.444 --> 00:18:13.977 ‏خودشه 00:18:13.979 --> 00:18:17.047 ‏سلام جوئل، خیلی هیجانزده‌م، کجایی؟ 00:18:17.049 --> 00:18:20.217 ‏تو دنور فرود اومدیم، داره برف میاد 00:18:20.219 --> 00:18:22.919 ‏امشب دیگه هیچ هواپیمایی پرواز نمیکنه 00:18:22.921 --> 00:18:25.255 ‏من، من تا فردا بعد از ظهر نمیتونم خودمو برسونم اونجا 00:18:25.257 --> 00:18:26.656 ‏خیلی متاسفم 00:18:26.658 --> 00:18:28.858 ‏نه، عیبی نداره، همون موقع میبینمت 00:18:33.764 --> 00:18:36.399 ‏آره... میتونین صبحونه رو فراموش کنین 00:18:40.338 --> 00:18:41.371 ‏دش ‏ها؟ 00:18:41.373 --> 00:18:44.974 ‏داشتم به نمایش موزیکال امسال فکر میکردم،باید " بانوی زیبای من " رو اجرا کنیم (قطعه‌ای از نمایشنامه پیگمالیون اثر جرج برنارد شاو ) 00:18:44.976 --> 00:18:47.477 ‏تو میتونی نقش هنری هیگینز رو بازی کنی 00:18:47.479 --> 00:18:49.345 ‏بله معلومه که میتونم 00:18:49.347 --> 00:18:52.849 ‏و فکر میکنم بتونم شلبی رو متقاعد کنم نقش الایزا رو بازی کنه 00:18:52.851 --> 00:18:54.350 ‏میخوام بگم میدونی که اون بهترین خواننده‌ای که 00:18:54.352 --> 00:18:55.552 ‏که این شهر تا حالا داشته ولی شلبی که با 00:18:55.554 --> 00:18:57.854 ‏با فرماندار تو پایتخته 00:18:57.856 --> 00:19:01.457 ‏پس حالا انتخاب بعدیمون کریکته، که بر حسب اتفاق با استنلی ازدواج کرده 00:19:01.459 --> 00:19:02.692 ‏میدونم 00:19:02.694 --> 00:19:05.695 ‏که تازگیا برای اعضای جغدها از اون جاروبرقی‌های مدل جدید خریده 00:19:05.697 --> 00:19:07.764 ‏برادرش صاحب یه فروشگاه جارو برقیه 00:19:07.766 --> 00:19:10.667 ‏داری بهم میگی که قراره رقابت مرد سال رو به استنلی ببازم؟ 00:19:10.669 --> 00:19:12.502 ‏خب اونا از یه فیلتر هوای جدید استفاده میکنن 00:19:12.504 --> 00:19:15.038 ‏خیلی از اعضای "جغدها" حساسیت دارن 00:19:15.040 --> 00:19:16.873 ‏اوه من باید برم 00:19:16.875 --> 00:19:20.209 ‏خب، اینو شنیدی؟ 00:19:20.211 --> 00:19:23.346 ‏مدیریت جدید فنسیز یه مصیبته کامله 00:19:23.348 --> 00:19:27.283 ‏دعوای بی‌‌پایان جورج و لمون دیروز باعث استعفای سومین پیشخدمت شد 00:19:27.285 --> 00:19:29.786 ‏مردم میگن واقعا دلشون برای لیلی ان تنگ شده 00:19:29.788 --> 00:19:31.587 ‏بازم استعفای پیشخدمت؟ 00:19:31.589 --> 00:19:33.689 ‏خب افتتاحیه یه هفته دیگه‌ست 00:19:33.691 --> 00:19:37.727 ‏اینجوری که معلومه دعوای اونا به جاهای بدی کشیده شده ‏حتی کریکت و استنلی هم استعفا میدن 00:19:40.297 --> 00:19:42.365 ‏ممنون مورفی، از بازی لذت ببر داداش 00:19:42.367 --> 00:19:43.666 ‏آبجوی بعدی به حساب منه 00:19:45.002 --> 00:19:48.270 ... ‏هی مورفی میدونی در مورد لمون متاسفم اون 00:19:48.272 --> 00:19:49.405 !‏هفته پیش سکته مغزی کرده 00:19:49.407 --> 00:19:52.008 ‏برای مادربزرگ منم اتفاق افتاده 00:19:52.010 --> 00:19:54.510 ‏از شنیدنش متاسفم 00:19:54.512 --> 00:19:55.878 ‏چطوری جرات میکنی ازطرف من عذرخواهی کنی؟ 00:19:55.880 --> 00:20:00.783 ‏خب لمون، داداش، آبجو، تو اینطوری حرف نمیزنی، این توهین آمیزه 00:20:00.785 --> 00:20:02.284 ‏من به زبون اونا حرف می‌زنم 00:20:02.286 --> 00:20:03.586 ‏اون فروشنده‌ها عاشق من شدن 00:20:03.588 --> 00:20:05.387 ‏اینو میدونم چون قبلا هم یه رستوران داشتم 00:20:05.389 --> 00:20:06.722 ‏اوه دوباره از اول شروع شد 00:20:06.724 --> 00:20:09.291 ‏حدس بزن چی شده، اون فروشنده‌ها دوست ندارن 00:20:09.293 --> 00:20:11.227 ‏اونا تحملت میکنن چون بهشون کار دادی 00:20:11.229 --> 00:20:14.396 ‏و بخاطر اینکه مدام بخاطر رفتارت ازشون عذرخواهی میکنم 00:20:14.398 --> 00:20:16.198 ‏همون کاری که تو سفرمون به مکزیک انجام دادم 00:20:16.200 --> 00:20:17.900 ‏فقط به این دلیل که من اسپانیایی صحبت می‌کردم 00:20:17.902 --> 00:20:19.435 !‏ توهین آمیز بود 00:20:19.437 --> 00:20:20.502 !‏داشتم باهاشون قاطی میشدم 00:20:20.504 --> 00:20:21.971 ‏اونا تو مکزیک اسپانیول صحبت میکنن 00:20:21.973 --> 00:20:24.306 ‏اسپانیولا صحبت نمیکنن ‏باشه، میدونی چیه؟ 00:20:24.308 --> 00:20:25.908 ‏داشتم یه کم با کلاس‌تر صحبت میکردم 00:20:25.910 --> 00:20:27.609 ‏چون تو اسپانیا اینجوری حرف میزنن 00:20:27.611 --> 00:20:28.911 ‏خب آزار دهنده بود 00:20:28.913 --> 00:20:32.014 ‏چطوری فراموش کرده بودم اینقدر آزار دهنده‌ای؟ 00:20:32.016 --> 00:20:33.315 ‏چه خبرا بر و بچ؟ 00:20:33.317 --> 00:20:35.684 ! ‏وید اون داره منو دیوانه میکنه ! ‏وید اون داره منو دیوانه میکنه 00:20:35.686 --> 00:20:37.019 ‏کارایی که میکنه خیلی شرم آوره 00:20:37.021 --> 00:20:38.220 !‏داره ‏ادای رییسا رو درمیاره ! ‏طرز صحبت کردنش با فروشنده ها ‏‏ 00:20:38.222 --> 00:20:39.488 ‏و میدونی که ازش متنفرن میدونی 00:20:39.490 --> 00:20:40.656 !‏فروشنده‌ها منو میپرستن ‏میدونیکه اینطوری جواب نمیده پسر 00:20:40.658 --> 00:20:43.292 ‏چقدر بهتون گفتم کار کردن شما با هم اصلا ایده خوبی نیست 00:20:43.294 --> 00:20:44.426 ‏پس این گندو حمع کنید 00:20:44.428 --> 00:20:45.827 ‏یه نگاه به اطرافتون بندازید 00:20:45.829 --> 00:20:47.796 ‏رستورانتون تا یه هفته دیگه باز میشه و هنوز نصفه‌کاراش مونده 00:20:47.798 --> 00:20:49.831 ‏حالا شما دوتا مجبورین پول زیادی برای اینجا خرج کردین 00:20:49.833 --> 00:20:53.001 ‏پس اگه من جاتون بودم دست از بحث کردن می‌کشیدم و یه ذره کار میکردم 00:20:53.003 --> 00:20:55.103 ‏حق با توئه، زدی تو خال من باید رستوران خودم رو اداره کنم 00:20:55.105 --> 00:20:57.606 ‏خب اگه اشکالی نداره، خداحافظ و موفق باشید ‏نه وید نمیتونی بذاری بری 00:20:57.608 --> 00:20:59.741 ‏نه نمیتونی بری، نمیتونی بری ‏این اولین بار تو هفته‌ست 00:20:59.743 --> 00:21:01.410 ‏که ما خرخره همدیگه رو نجوییدیم، لطفا لطفا وید 00:21:01.412 --> 00:21:04.312 ‏چی؟ ازم میخواین که اینجا بشینم و رابط شما دوتا بشم؟ 00:21:04.314 --> 00:21:05.480 ،‏اینجوری که معرکه میشه راستش این یه ایده عالیه 00:21:05.482 --> 00:21:06.381 ‏نه 00:21:07.617 --> 00:21:11.820 ‏شما به یه نفر نیاز دارین که رابطتون بشه‏ ‏‏ببینم چیکار میتونم براتون بکنم 00:21:13.990 --> 00:21:16.258 ‏اون دفتر من رو مثل بازار شام کرده 00:21:16.260 --> 00:21:19.060 ‏اوه، کار درستی کردی که به من زنگ زدی 00:21:20.129 --> 00:21:23.098 ‏زویی ‏ها 00:21:23.100 --> 00:21:24.165 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:21:24.167 --> 00:21:25.333 ‏پروازها باز هم تاخیر دارن 00:21:25.335 --> 00:21:27.068 ‏پس ‏جوئل تا فردا شب نمیتونه بیاد 00:21:27.070 --> 00:21:29.037 ‏و شش ساعت بعدش هم مجبوره برگرده 00:21:29.039 --> 00:21:30.472 ‏و معنیش اینه که ما فقط 00:21:30.474 --> 00:21:32.140 ‏شش ساعت وقت داریم تا همه کارهای مربوط 00:21:32.142 --> 00:21:33.375 ‏به خونه همیشگی و ابدیمون رو انجام بدیم 00:21:33.377 --> 00:21:36.511 ‏چند تا از انتخابا رو دسته‌بندی کردم و میخواستم بذارمشون تو خونه 00:21:36.513 --> 00:21:38.446 ‏ولی سیمان اونجا هنوز خشک نشده بنابراین اینجا نگهشون داشتم 00:21:38.448 --> 00:21:40.315 ‏و به محض اینکه برسه میتونیم انتخابشون کنیم، ‏‏چیه؟ 00:21:40.317 --> 00:21:43.118 ‏هیچی، ایده‌ای خوبیه 00:21:43.120 --> 00:21:48.122 ‏درستش کن ‏زویی جان، این تنها دیدار اول شما بعد از مدتها دوریه 00:21:48.124 --> 00:21:50.158 ‏لازم نیست همه کارها رو امروز انجام بدی 00:21:50.160 --> 00:21:51.025 ‏بله مجبورم 00:21:51.027 --> 00:21:54.095 ‏جوئل و من در حال جدا شدن هستیم 00:21:54.097 --> 00:21:57.065 ‏دارم اینو حس میکنم، باشه؟ پس باید بهش نشون بدم 00:21:57.067 --> 00:22:00.468 ‏چه آینده خوبی میتونیم تو بلوبل داشته باشیم 00:22:00.470 --> 00:22:01.402 ‏باشه 00:22:01.404 --> 00:22:03.871 ‏حالا اگه منو ببخشین باید برم چند تا وان حموم بگیرم 00:22:03.873 --> 00:22:05.707 ‏زویی 00:22:07.242 --> 00:22:12.814 ‏دو تا مغز فلفل اشتباهه دیگه 00:22:12.816 --> 00:22:14.649 ‏دو تا مغز فلفل؟ اشتباه؟ 00:22:14.651 --> 00:22:17.652 ‏نه نه میخواستم بگم، دختر بیچاره نمیدونه چیکار میکنه 00:22:17.654 --> 00:22:21.722 ‏اوه، دختر بیچاره دیگه قاطی کرده 00:22:23.125 --> 00:22:24.892 ‏بله من خیلی روون فرانسوی حرف میزنم 00:22:24.894 --> 00:22:27.361 ‏خب تو فکر میکنی همچین مهارتی میتونه باشگاه جغدها رو تحت تاثیر قرار بده 00:22:27.363 --> 00:22:29.430 ‏تو انتخاب مرد سال، ولی نه نه نه 00:22:29.432 --> 00:22:31.832 ‏میدونی چیه، بعنوان شهردار من یکمی روی جغدها نفوذ دارم 00:22:31.834 --> 00:22:35.069 ‏و من واقعا احتیاج دارم که فرانسوی یاد بگیرم 00:22:35.071 --> 00:22:37.238 ‏خب چطوره ما دوتا به همدیگه کمک کنیم؟ 00:22:38.979 --> 00:22:41.539 ‏سی و هفت ساعت بعد 00:22:47.549 --> 00:22:50.417 !‏تو اینجایی دلم برات تنگ شده بود 00:22:50.419 --> 00:22:53.020 ‏اوه خدای من تو چهار ساعت تاخیر داشتی 00:22:53.022 --> 00:22:55.189 ‏خبر که دادم ما رو باند فرودگاه نشستیم، بدون غذا خوردن 00:22:55.191 --> 00:22:56.524 ‏من خیلی خسته‌ام میدونی ما حتی 00:22:56.526 --> 00:23:00.294 ‏وقت دیدن چیزایی که واسه خونه گرفتم رو هم نداریم 00:23:00.296 --> 00:23:01.328 ‏ممکنه برنامه برگشتتو عوض کنی؟ 00:23:01.330 --> 00:23:05.232 ‏من با سودربرگ قرار صبحونه دارم که خیلی اهمیت داره ‏در غیر اینصورت اینکارو میکردم 00:23:05.234 --> 00:23:06.267 ‏خودت میدونی که، درسته؟ 00:23:06.269 --> 00:23:08.035 ‏آره، نه، درسته، حتما 00:23:08.037 --> 00:23:10.738 ‏خب مثل اینکه ما یک ساعت و نیم وقت داریم 00:23:10.740 --> 00:23:12.306 ‏میخوای این اطراف یکمی شام بخوریم؟ 00:23:12.308 --> 00:23:13.674 ‏میتونیم اثاثیه خونه رو آنلاین بخریم 00:23:13.676 --> 00:23:16.810 ‏آره شایدم بتونیم تو ماشین تو ترتیبشو بدیم 00:23:16.812 --> 00:23:19.747 ‏از طرز فکرت خوشم اومد، دوست من 00:23:22.518 --> 00:23:24.251 ‏نه صبر کن، اینطوری نمیشه 00:23:24.253 --> 00:23:26.320 ‏چی، تو حالت خوبه؟ آره بیا اینجا ‏ 00:23:26.322 --> 00:23:27.688 ‏آره باشه اوه 00:23:27.690 --> 00:23:29.423 ‏اوه‏ 00:23:31.192 --> 00:23:32.693 ‏اوه ببخشید ببخشید 00:23:32.695 --> 00:23:34.461 ‏نه اشکالی نداره اشکالی نداره 00:23:34.463 --> 00:23:36.430 ‏ببخشید تو حالت خوبه؟ 00:23:36.432 --> 00:23:37.965 !‏اوه آره اوه 00:23:37.967 --> 00:23:39.967 ‏فقط ... خدایا تو خوبی؟ 00:23:39.969 --> 00:23:43.637 ‏آره، فکر نمیکنم این ماشین واسه کارای خاک بر سری خوب طراحی شده باشه 00:23:43.639 --> 00:23:45.305 ‏آره فکر میکنم حق با توئه 00:23:45.307 --> 00:23:46.840 ‏دارم سعی میکنم برم کنار 00:23:46.842 --> 00:23:48.975 ‏آره آره ببخشید 00:23:57.685 --> 00:24:00.754 ‏میدونی فکر میکنم دیگه مجبورم برگردم سمت گیت 00:24:00.756 --> 00:24:04.457 ‏به هرحال، من دارم از گشنگی می‌میرم 00:24:04.459 --> 00:24:08.929 ‏حتما باید قبل از سفر 11 ساعته‌ بعدیم یه چیزی بخورم 00:24:08.931 --> 00:24:11.498 ‏متاسفم 00:24:23.277 --> 00:24:24.711 ‏دوست دارم 00:24:24.713 --> 00:24:27.680 ‏منم دوست دارم 00:24:59.451 --> 00:25:01.321 ‏یک هفته بعد 00:25:02.699 --> 00:25:05.400 می‌بینم که ‏فرانسویا بالاخره امشب از را می‌رسن 00:25:05.402 --> 00:25:11.740 ‏بله دوست من، بی صبرانه منتظر ورودشون هستیم 00:25:11.742 --> 00:25:14.042 ‏زنده باد فرانسه 00:25:14.044 --> 00:25:17.746 ‏عالیه، شب معرکه‌ای میشه 00:25:17.748 --> 00:25:19.748 ‏17 تا از بازدیدکننده‌ها مذکر هستن 00:25:20.650 --> 00:25:23.952 ‏اوه سلام پروفسور مورد علاقه من 00:25:23.954 --> 00:25:25.987 ‏اوه این خوبه، خبرای خوب، خبرای خوب 00:25:25.989 --> 00:25:29.724 ‏دش گفت که جغدها طرف من هستن 00:25:29.726 --> 00:25:30.892 ‏خوبه 00:25:30.894 --> 00:25:32.761 ‏نه، متوجه نشدم 00:25:32.763 --> 00:25:35.230 ‏دش میگه که اون تو رقابت مرد سال جلو افتاده 00:25:35.232 --> 00:25:36.364 ‏تبریک میگم 00:25:36.366 --> 00:25:39.768 ‏اوه همونطوری که به فرانسوی میگیم آره بزن قدش 00:25:45.174 --> 00:25:47.575 ‏سلام زویی 00:25:47.577 --> 00:25:49.544 ‏لباس خواب خودته؟ 00:25:49.546 --> 00:25:51.713 ‏واقعا شیکه 00:25:51.715 --> 00:25:53.715 ‏یه مدتی بود ندیده بودمت 00:25:53.717 --> 00:25:56.384 ‏دلت میخواد با من کلوچه بخوری؟ 00:25:56.386 --> 00:25:58.353 ‏نه ممنون 00:25:58.355 --> 00:26:00.655 ‏هی من میشه یه قهوه بهم بدی؟ 00:26:00.657 --> 00:26:01.823 ‏قهوه تلخ؟ 00:26:01.825 --> 00:26:03.825 ‏باشه ولی قبلش باید لبخند بزنی خورشید خانوم 00:26:03.827 --> 00:26:05.626 "‏میرم رستوران "باتر استیک 00:26:12.401 --> 00:26:16.270 ‏میت بال، به جورج بگو دست از تست کردن همه پیش غذاها برداره 00:26:16.272 --> 00:26:18.172 ‏و شروع کنه به تمیزکردن ظروف نقره‌ای 00:26:18.174 --> 00:26:20.408 ‏بله 00:26:20.410 --> 00:26:23.811 ‏هی میت بال میتونی به لمون بگی برگرده تو آشپزخونه؟ 00:26:23.813 --> 00:26:26.614 ‏مارسل دوباره قاطی کرده چون اون منوی غدا رو دوباره عوض کرده 00:26:27.716 --> 00:26:30.384 ‏باشه جورج ولی لطفا اول ظروف نقره‌ای رو تمیز کن 00:26:30.386 --> 00:26:32.486 ‏خودم ‏میدونم 00:26:33.856 --> 00:26:35.089 ‏بله بله خودم شنیدم 00:26:35.091 --> 00:26:37.625 ‏عالیه، خب شیفت من تمومه 00:26:37.627 --> 00:26:39.427 ‏پس ‏موفق باشید 00:26:39.429 --> 00:26:41.629 ‏نمیتونم واسه افتتاحیه بزرگ امشب صبر کنم 00:26:41.631 --> 00:26:42.596 !‏صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 00:26:42.598 --> 00:26:44.165 ‏جایگزینت هنوز نرسیده اینجا 00:26:44.167 --> 00:26:46.300 ‏نه نه نه نمیتونی ما رو تنها بذاری، خواهش میکنم 00:26:46.302 --> 00:26:48.502 ‏دعوا نکنید، دعوا نکنید، من اینجام، ‏لمون من اینجام 00:26:48.504 --> 00:26:51.305 ‏صلح برقراره، میتونید برین سرکاراتون ‏ خدایا شکرت 00:26:51.307 --> 00:26:53.140 ‏ممنون والی ممنون میت بال 00:26:54.776 --> 00:26:57.278 ‏باورم نمیشه استفاده از روش نفر رابط داره جواب میده 00:26:57.280 --> 00:27:00.414 ‏حتما باید تو خاورمیانه هم ازش استفاده کنن (‏(کنایه به درگیر‌یهای خاورمیانه 00:27:03.318 --> 00:27:06.287 ‏پس فکر میکنی انگشتم شکسته دکتر؟ 00:27:06.289 --> 00:27:08.022 ‏شکسته ولی مشکلی نیست 00:27:08.024 --> 00:27:10.090 ‏به اون یکی انگشتت می‌‌بندمش 00:27:10.092 --> 00:27:13.560 ‏آره و میتونه به انگشت دیگه‌ت تکیه کنه 00:27:13.562 --> 00:27:15.362 ‏و انگشت دیگه‌ت ازش حمایت میکنه 00:27:15.364 --> 00:27:17.264 ‏میخوای بدونی چرا؟ ها ؟ 00:27:17.266 --> 00:27:21.468 ‏چون اون دقیقا کنارشه، همون جایی که باید باشه 00:27:21.470 --> 00:27:23.771 ‏میتونم یه نظر یه دکتر دیگه رو هم بپرسم؟ 00:27:23.773 --> 00:27:26.740 ‏یا بهش بگو یا اخراجش کن 00:27:26.742 --> 00:27:28.509 ‏دکتر هارت دیگه کافیه 00:27:28.511 --> 00:27:30.377 ‏تو باید جوئل رو ببینی 00:27:30.379 --> 00:27:33.146 ‏میدونم هفته دیگه دارم میرم اونجا 00:27:33.148 --> 00:27:35.182 ‏گرچه 90 درصد مطمئنم اونجا یه زلزله میاد 00:27:35.184 --> 00:27:37.651 ‏واسه همینه که الان باید بری 00:27:37.653 --> 00:27:39.653 ‏سوار پرواز بعدی شو و سورپرایزش کن 00:27:39.655 --> 00:27:41.355 ‏باید اینکارو بکنی، حتما باید اینکارو بکنی 00:27:41.357 --> 00:27:45.158 ‏بی خبر و با مزه 00:27:45.160 --> 00:27:47.461 ‏اینو یه دستور تلقی کن 00:27:49.230 --> 00:27:51.031 ‏ممنونم 00:27:53.935 --> 00:27:57.170 ‏ادوارد خوش اومدی! امیدوارم از کاری که با اینجا کردم خوشت بیاد 00:27:57.172 --> 00:27:58.572 ‏کاری که ما اینجا کردیم 00:27:58.574 --> 00:28:01.374 ‏هر دوتاشون خیلی زحمت کشیدن 00:28:01.376 --> 00:28:04.077 ‏شما دوتا یه میراث تو تاریخ فنسیز بجا گذاشتین 00:28:04.079 --> 00:28:07.247 ‏اوه... اون سنجاق رابط دیگه چیه؟ 00:28:07.249 --> 00:28:09.482 ‏اوه اوه اون مسئول تمیز کردن کف رستورانه 00:28:09.484 --> 00:28:10.750 ‏واسه همینه که اینقدر میدرخشه 00:28:10.752 --> 00:28:12.586 ‏با اجازتون مرخص میشیم 00:28:12.588 --> 00:28:14.788 ‏ممنون باشه 00:28:18.259 --> 00:28:20.160 ‏باورم نمیشه واقعا تونستیم اینکارو بکنیم 00:28:20.162 --> 00:28:21.761 ‏نه، منم باورم نمیشه 00:28:21.763 --> 00:28:24.964 ‏خب حالا میخوای برگردی به وکالت تمام وقتت؟ 00:28:24.966 --> 00:28:27.300 ‏آره، هرچند تو رو 00:28:27.302 --> 00:28:29.602 ‏برای اداره کردن اینجا دست تنها نمیذارم 00:28:29.604 --> 00:28:32.906 ‏من هنوزم تو تک تک تصمیم‌گیریهای مهم دخالت میکنم 00:28:32.908 --> 00:28:35.208 ‏خب پس فکر کنم باید یه رابط تمام وقت استخدام کنیم 00:28:35.210 --> 00:28:36.409 ‏اون که مسلمه 00:28:36.411 --> 00:28:38.111 ‏به سلامتی موفقیتمون 00:28:38.879 --> 00:28:42.048 ‏جورج؟ 00:28:42.050 --> 00:28:46.686 ‏اوه کانی، به فنسیز خوش اومدی 00:28:46.688 --> 00:28:48.688 ‏من نیومدم اینجا که چیزی بخورم 00:28:48.690 --> 00:28:51.691 ‏فقط اومدم بهتون بگم که موکل من لیلی ان لنورگان 00:28:51.693 --> 00:28:54.661 ‏میخواد از جفتتون بخاطر روشهای غیرقانونی ارعاب شکایت کنه 00:28:54.663 --> 00:28:56.295 ‏اینکه ‏خیلی مسخره‌ست 00:28:56.297 --> 00:28:59.132 ‏لیلی ان در مورد صدای روحی که شنیده به من گفتش 00:28:59.134 --> 00:29:02.201 ‏خب شاید اینجا خونه ارواحه 00:29:02.203 --> 00:29:03.803 ‏شاید باشه، به همین دلیل 00:29:03.805 --> 00:29:07.306 ‏یه گروه استخدام کردم تا برن اونجا و منبع صدا رو چک کنن 00:29:07.308 --> 00:29:10.910 ‏در کمال تعجب، اونا یه "ام پی تری پلیر" تو قفسه شراب پیدا کردن 00:29:10.912 --> 00:29:14.714 ‏میتونه برای حرفه وکالتت تحقیرآمیز باشه، تاکی 00:29:20.188 --> 00:29:23.623 ‏فرزندان میهن بپاخیزید 00:29:23.625 --> 00:29:27.627 ‏روز شکوه و سرفرازی رسیده 00:29:27.629 --> 00:29:31.964 ‏ستم، چشم در چشم ما 00:29:31.966 --> 00:29:35.468 .‏بیرق خونینش را افراشته 00:29:35.470 --> 00:29:39.371 .‏بیرق خونینش را افراشته 00:29:39.373 --> 00:29:46.011 ‏به آوایی که از دشت‌ها می‌آید گوش سپار 00:29:47.881 --> 00:29:51.083 ‏سلام من رز هستم و ما از اینکه شما اینجایین خیلی هیجانزده هستیم 00:29:51.085 --> 00:29:55.688 ‏سلام، من لوان هیز هستم شهردار اینجا 00:29:55.690 --> 00:29:57.756 ‏اسم من ژان کلوده 00:29:57.758 --> 00:30:00.225 "‏جانشین شهردار شهر "کلوش‌بلو 00:30:00.227 --> 00:30:02.528 ‏از اینکه ما رو پذیرفتین ممنونم 00:30:02.530 --> 00:30:04.263 ‏از آشناییتون خوشبختم 00:30:04.265 --> 00:30:07.599 ‏اه، ‏ولی شهردارتون کجاست؟ 00:30:07.601 --> 00:30:09.468 ‏منظورم اینکه خودش کجاست بدون جانشین؟ 00:30:09.470 --> 00:30:11.770 و با اون لبخند زیبا و مسحور کننده‌ش؟ 00:30:11.772 --> 00:30:17.209 ‏سرش خیلی با شوهر و بچه‌هاش شلوغ بود و منو فرستاد 00:30:17.211 --> 00:30:22.714 ‏همونطوریکه فرانسویا میگن، ریدم توش 00:30:35.828 --> 00:30:38.964 ‏ سزار فرمان میدهد 00:30:38.966 --> 00:30:40.465 ‏کات، بریم دوباره از اول 00:30:40.467 --> 00:30:42.534 !‏جوئل 00:30:42.536 --> 00:30:43.602 ‏زویی؟ 00:30:43.604 --> 00:30:45.771 !‏سلام سوپرایز 00:30:45.773 --> 00:30:47.539 ‏بهترین سوپرایز عمرم 00:30:47.541 --> 00:30:48.874 ‏سلام اوه 00:30:48.876 --> 00:30:50.575 ‏اوه خدای من اینجا خیلی هالیووده 00:30:50.577 --> 00:30:52.244 ‏هی میخوام معرفیت کنم 00:30:52.246 --> 00:30:54.045 ‏این تهیه کننده منه، جف پاول 00:30:54.047 --> 00:30:56.081 ‏جف دوست دختر من زویی 00:30:56.083 --> 00:30:58.316 ‏چهره ت خیلی عالیه، تا حالا به هنرپیشه شدن فکر کردی؟ 00:30:58.318 --> 00:30:59.951 ‏اوه نه خیلی ممنون 00:30:59.953 --> 00:31:02.554 ‏فکر میکنم تصور اینکه یه نفر فکر کنه من میتونم 00:31:02.556 --> 00:31:03.822 هر کسی باشم ‏به جز یه دکتر، خیلی مسخره‌ست 00:31:03.824 --> 00:31:05.624 ‏اون خبر بزرگ رو شنیده؟ 00:31:05.626 --> 00:31:07.158 ‏راستش هنوز نه 00:31:07.160 --> 00:31:08.293 ‏ساخت فیلم به سرعت داره پیش میره 00:31:08.295 --> 00:31:10.295 ‏و من اجازه نمیدم این نابغه از پیشم بره 00:31:11.365 --> 00:31:12.797 ‏همه ما ماه جولای به لندن میریم 00:31:12.799 --> 00:31:14.099 ‏امیدوارم از بریتانیای کبیر خوشت بیاد زویی 00:31:14.101 --> 00:31:16.234 ‏بریتانیای کبیر 00:31:16.236 --> 00:31:19.371 ‏با.. ملکه و ... اروپا؟ 00:31:19.373 --> 00:31:20.805 ‏بله عالیه 00:31:22.441 --> 00:31:23.608 ‏بریتانیا 00:31:24.844 --> 00:31:26.578 ‏عالیه 00:31:36.119 --> 00:31:38.553 ‏به جای اینکه برگردی بلوبل داری میری لندن؟ 00:31:38.555 --> 00:31:39.621 ‏چرا بهم نگفتی؟ 00:31:39.623 --> 00:31:43.825 ... ‏میدونی ما تازه خبردار شدیم و ‏من نمیدونستم چطوری بهت بگم 00:31:43.827 --> 00:31:45.526 ‏خب چطوری قراره این قضیه رو حل کنیم؟ 00:31:45.528 --> 00:31:46.494 ‏تو میتونی با من بیایی 00:31:46.496 --> 00:31:49.964 ... ‏میدونی، بی خیال، یه سال مرخصی بگیر و فقط ‏با من باش 00:31:49.966 --> 00:31:50.965 ‏لندن شگفت انگیزه 00:31:50.967 --> 00:31:52.100 ‏یه سال؟ 00:31:52.102 --> 00:31:54.235 ‏من اجازه طبابت تو اروپا رو ندارم 00:31:54.237 --> 00:31:56.571 ‏میدونی که این کار چطوری منو دیوونه میکنه 00:31:56.573 --> 00:31:58.473 ‏بعلاوه اینکه برنامه تو کلا پره 00:31:58.475 --> 00:31:59.540 ‏من میمونم و خودم 00:32:01.644 --> 00:32:03.111 ‏راست میگی 00:32:03.113 --> 00:32:05.813 ‏و میدونم بلوبل چقدر برات ارزش داره 00:32:05.815 --> 00:32:07.281 ...‏ولی 00:32:07.283 --> 00:32:11.452 ‏ولی نمیخوام بین شغلی که آرزوشو داشتم و دختر رویاهام ‏مجبور به انتخاب یشم 00:32:13.555 --> 00:32:14.989 ‏انتخابی وجود نداره 00:32:14.991 --> 00:32:19.627 ‏این یه فرصت فوق‌العاده برای توئه ‏‏و من نمیخوام از دستش بدی 00:32:19.629 --> 00:32:20.895 ‏نمیتونی از دستش بدی 00:32:20.897 --> 00:32:23.197 ‏خب این معنی این حرف چیه؟ 00:32:23.199 --> 00:32:25.232 ‏یه سال دیگه دور از هم بودن؟ 00:32:25.234 --> 00:32:29.203 ‏ما بقدر کافی وقتی که اینجا بودی مشکل داشتیم 00:32:29.205 --> 00:32:31.839 ‏منظورم اینه که، در مورد یه رابطه به مسافت اقیانوس اطلس فکر کن 00:32:32.908 --> 00:32:37.144 خب ‏باشه، ولی دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:32:48.290 --> 00:32:49.490 !‏شهردار هیز 00:32:49.492 --> 00:32:53.894 ... ‏اه اجازه دارم بگم شهر شما ‏‏دوست داشتنیه 00:32:53.896 --> 00:32:55.696 ‏میدونید ما اوقات خیلی خوبی رو سپری میکنیم 00:32:55.698 --> 00:32:56.764 ‏عالیه 00:32:56.766 --> 00:32:58.299 ‏از شنیدنش خوشحالم میدونی؟ ‏بله 00:32:58.301 --> 00:33:00.401 ‏و این تنها چیزیه که واقعا اهمیت داره 00:33:00.403 --> 00:33:06.273 ... ‏بله ‏متوجه هستم، میدونم این کارم بی ادبیه ولی 00:33:06.275 --> 00:33:08.642 ‏چشمم یه دختر خیلی خوشگلو گرفته 00:33:08.644 --> 00:33:10.110 - Untranslated Line - 00:33:10.112 --> 00:33:11.812 ‏امیدوار بودم شما بتونید ما رو به هم معرفی کنید 00:33:11.814 --> 00:33:13.480 ‏کی؟ 00:33:13.482 --> 00:33:14.648 - Untranslated Line - 00:33:19.154 --> 00:33:21.688 ‏اون؟ 00:33:21.690 --> 00:33:22.756 ‏ آره 00:33:22.758 --> 00:33:25.859 ‏باشه،تو آمریکا ما خودمون، خودمون رو معرفی میکنیم 00:33:27.729 --> 00:33:30.330 ‏خب رسمی شد 00:33:30.332 --> 00:33:32.199 ‏امضا شد مهر شد تحویل شد 00:33:32.201 --> 00:33:33.834 ‏لیلی ان دوباره فنسیز رو اداره میکنه 00:33:33.836 --> 00:33:35.802 ‏آره 00:33:35.804 --> 00:33:38.939 ‏به سلامتی ترانه‌هایی که تا ابد در مورد من خونده میشه و به امید اینکه 00:33:38.941 --> 00:33:41.675 ‏لیلی ان به حد کافی از تو بخاطر ثروت طلبی متنفر باشه 00:33:41.677 --> 00:33:42.943 ‏خب، این حقمونه 00:33:42.945 --> 00:33:44.144 ‏آره 00:33:45.813 --> 00:33:47.848 ‏اوهه ... ‏یکی دیگه لطفا 00:33:47.850 --> 00:33:49.216 ‏باشه 00:33:49.218 --> 00:33:52.018 ‏مجبورم اعتراف کنم ما باید خدا رو شکر کنیم چون 00:33:52.020 --> 00:33:53.920 ‏کارکردن ما با همدیگه، ایده بدی بود 00:33:53.922 --> 00:33:54.721 ‏ایده وحشتناک 00:33:54.723 --> 00:33:56.223 ‏اه .. ‏خیلی وحشتناک 00:33:56.225 --> 00:33:58.391 ‏مثل اینکه هر چیزی که در موردت تو این 15 سال تحمل کردم 00:33:58.393 --> 00:34:01.361 ‏دوباره شروع به دیوانه کردن من کرده، مثلا هر باری 00:34:01.363 --> 00:34:03.163 ‏که وقتی وارد اتاق میشی گلوتو صاف میکنی 00:34:03.165 --> 00:34:04.898 ‏یا اونجوری که تو هر جایی پیدا میکنی 00:34:04.900 --> 00:34:06.399 ناخناتو میزنی روش اوه آره؟ 00:34:06.401 --> 00:34:07.968 ‏خب اینکه تو چقدر آدم کله شقی هستی چطوره؟ 00:34:07.970 --> 00:34:09.402 ‏من چقدر کله شقی هستم؟ ‏بله 00:34:13.240 --> 00:34:15.075 ‏بازم میخوری؟ اوهوم 00:34:16.577 --> 00:34:18.011 ‏ما اون ترانه رو باهم نوشتیم 00:34:18.013 --> 00:34:20.013 ‏تو کافه رامر جامر 00:34:20.015 --> 00:34:21.915 ‏بعد با هم سفر رفتیم 00:34:21.917 --> 00:34:24.050 ‏تو همون جاده خیلی دور 00:34:24.052 --> 00:34:26.052 ‏تو منو رها کردی 00:34:26.054 --> 00:34:27.554 ‏وقتی که بهت فشار اومد 00:34:27.556 --> 00:34:29.355 ‏من یه وکیل نیستم 00:34:29.357 --> 00:34:31.558 ‏ولی به عشقت اعتراض دارم 00:34:31.560 --> 00:34:35.862 ‏پس اون از بچه گربه‌ها، تختخوابهای سفری، سم منو اکسید کربن میترسه 00:34:35.864 --> 00:34:41.067 ... ‏سیگاریها، التهاب حنجره، پرتقال، نروژی و ‏سلام لیلی ان 00:34:42.569 --> 00:34:44.070 ‏سلام بلای زمینی 00:34:44.072 --> 00:34:46.205 ‏هی میخواستم تو رو به دوست دخترم معرفی کنم 00:34:46.207 --> 00:34:48.808 ‏به خانوم ویویان ویلکس دوست داشتنی 00:34:48.810 --> 00:34:51.110 ‏میدونی برای بهبود روابط یا هرچی 00:34:51.112 --> 00:34:52.912 دوباره به شهر خوش اومدی 00:34:53.947 --> 00:34:56.816 ‏میخوام یه گشتی این اطراف بزنم 00:34:56.818 --> 00:34:58.885 ‏ببینم اینجا چیکارا کردی 00:34:58.887 --> 00:35:01.120 ‏با منوکسید کربن شروع کن 00:35:02.789 --> 00:35:05.925 ‏ویویان اسم سختی برای قافیه سازیه 00:35:05.927 --> 00:35:09.028 ‏میتونم سعی کنم و بترسونمت ولی میخوام از استعدادت استفاده کنم 00:35:09.030 --> 00:35:12.164 ... ‏ترانه خوندن در مورد ساکنین این شهر 00:35:12.166 --> 00:35:13.299 ‏برای یه مدتی جالبه 00:35:13.301 --> 00:35:15.301 ‏ولی مردم دیگه به اومدن به اینجا ادامه نمیدن 00:35:15.303 --> 00:35:17.436 ‏واسه تماشای مسخره کردن دوستان و همسایه‌هاشون 00:35:17.438 --> 00:35:20.072 ‏این فقط یه توصیه کاری کوچیکه 00:35:21.441 --> 00:35:25.544 ‏و در ضمن باید اینو بدونی که من عضوی از خاندان ویلکس نروژی هستم 00:35:25.546 --> 00:35:28.881 ‏ما گربه و پرتقال پرورش میدیم ‏ماشینامون چند تا اگزوز داره 00:35:28.883 --> 00:35:30.783 ‏اینو بعنوان اولین و آخرین هشدارت در نظر بگیر 00:35:30.785 --> 00:35:31.917 ‏آماده ای بزنیم به جاده عزیزم؟ 00:35:31.919 --> 00:35:33.119 ‏کاملا 00:35:34.521 --> 00:35:36.455 ‏اه 00:35:42.863 --> 00:35:43.762 ‏بیا اینجا 00:35:44.832 --> 00:35:50.102 ‏فقط میخوام بهت بگم که تو زندگی من رو تغییر دادی 00:35:50.104 --> 00:35:51.670 ‏میدونی؟ تو منو خیلی خوشحال میکردی 00:35:51.672 --> 00:35:52.838 ‏وو.. یه دقیقه صبر کن 00:35:52.840 --> 00:35:54.740 ‏در مورد من از افعال گذشته استفاده نکن 00:35:54.742 --> 00:35:56.942 ‏با هم توافق کردیم این فقط یه استراحته 00:35:56.944 --> 00:35:57.943 ‏رابطه‌ مون تموم نشده 00:35:57.945 --> 00:35:59.178 ‏باشه 00:35:59.180 --> 00:36:00.913 ‏من باید برم نمیخوام پروازمو از دست بدم 00:36:00.915 --> 00:36:01.880 ‏هی 00:36:01.882 --> 00:36:03.248 ‏فقط یه استراحته 00:36:03.250 --> 00:36:05.284 ‏فقط تا زمانیکه من فیلمو تموم کنم و بعد ‏به محض اینکه تموم شد 00:36:05.286 --> 00:36:06.485 ‏به بلوبل بر می‌گردم 00:36:06.487 --> 00:36:08.287 ‏وقتی فیلمت تموم شد، تو یه فیلمنامه نویس بزرگ میشی 00:36:08.289 --> 00:36:10.656 ‏و به اینجا نقل مکان میکنی 00:36:10.658 --> 00:36:13.158 ‏یا برمی‌گردی نیویورک و به زندگی خودت ادامه میدی 00:36:13.160 --> 00:36:16.929 ‏نه من برمیگردم بهت قول میدم 00:36:16.931 --> 00:36:19.464 ‏این خدافظی نیست، فقط یه استراحته 00:36:19.466 --> 00:36:21.166 ‏باشه؟ 00:36:33.346 --> 00:36:34.913 ‏باشه 00:36:34.915 --> 00:36:41.720 ‏خب ... استراحت خوبی داشته باشی جوئل 00:36:41.722 --> 00:36:43.388 ‏استراحت خوبی داشته باشی 00:36:45.526 --> 00:36:46.691 ‏خدافظ 00:37:18.162 --> 00:37:20.197 ‏صبح بخیر، همه توجه کنید 00:37:21.466 --> 00:37:23.366 ‏هر سال باشگاه محلی مردان ما، جغدهای بلوبل 00:37:23.368 --> 00:37:24.868 ‏مرد سال رو انتخاب مبکنه 00:37:24.870 --> 00:37:26.236 ‏یجورایی شبیه نشان افتخار لژیون شماست 00:37:26.238 --> 00:37:28.471 ‏ولی از بین یه گروه مردای میانسال که دوست دارن صدای جغد در بیارن 00:37:30.475 --> 00:37:34.377 ‏نمیفهمم چطوری یه نفر میتونه تو همچین روز خوبی اینقدر افسرده باشه 00:37:35.579 --> 00:37:37.781 ‏اون منظره برای افسرده بودن چطوره؟ 00:37:37.783 --> 00:37:41.217 ‏و اون تمام زمین رو دوید تا دوباره بتونن بازی رو ببرن، اوه‏ 00:37:41.219 --> 00:37:43.419 ‏بخاطر اینکه تیم ابورن یه تیم فوق العاده‌ست 00:37:43.421 --> 00:37:48.458 ‏آنابث، میتونم تا ابد به صحبتهای تو در مورد 00:37:48.460 --> 00:37:49.626 ‏فوتبال امریکایی ‏گوش کنم 00:37:49.628 --> 00:37:52.228 ‏خب، .. داری باهام لاس میزنی؟ 00:37:52.230 --> 00:37:54.297 ‏چون من فقط .. خب من فقط 00:37:54.299 --> 00:37:56.666 ‏از رابطه‌های جدی دوری میکنم ‏اوه عزیزم 00:38:05.743 --> 00:38:09.479 ‏خانومها و آقایون مرد سال امسال 00:38:09.481 --> 00:38:11.347 ‏یه الهام‌بخش واقعیه 00:38:11.349 --> 00:38:14.851 ‏از خودگذشتگی اون بخاطر حرفه‌ش به همه ما الهام کرد 00:38:14.853 --> 00:38:16.552 ‏که کارهای خودمون رو یه کمی بهتر انجام بدیم 00:38:16.554 --> 00:38:22.225 .. ‏یه کم برای ما طول کشید که به رفتارهای اون عادت کنیم ولی 00:38:22.227 --> 00:38:25.728 ‏اون با مهربونیش آروم آروم خودشو تو قلب ما جا کرد 00:38:25.730 --> 00:38:27.396 ‏روحیه طنز امیز و اراده قویش 00:38:27.398 --> 00:38:30.833 ‏و ما هم اونجوری که اون دکتر هارت ما رو دوست داشت دوسش داریم 00:38:30.835 --> 00:38:36.038 ‏مرد سال ما ... آقای جوئل استیفنز 00:38:39.176 --> 00:38:40.776 ‏اوه پسر 00:38:40.778 --> 00:38:43.045 ‏خیلی متاسفم 00:38:43.047 --> 00:38:46.115 ‏همونطور که میدونیم جوئل الان تو هالیووده 00:38:46.117 --> 00:38:48.918 ‏و داره مشهور میشه 00:38:48.920 --> 00:38:51.420 ‏بنابراین کسی اینجا هست که از طرفش جایزه رو قبول کنه؟ 00:38:54.291 --> 00:38:57.159 ‏کسی اینجا ... از طرفش هست؟ 00:38:57.161 --> 00:38:59.328 ‏من هستم 00:39:08.104 --> 00:39:09.371 ‏ممنون 00:39:09.373 --> 00:39:13.642 ‏میدونم که این جایزه چه ارزشی برای جوئل داره 00:39:13.644 --> 00:39:16.145 ‏اون واقعا لیاقتشو داشت که اینجا دوسش داشته باشن 00:39:17.447 --> 00:39:19.615 ‏و ما هم دوسش داشتیم 00:39:19.617 --> 00:39:21.750 ‏زیاد 00:39:21.752 --> 00:39:23.919 ‏خیلی زیاد 00:39:26.222 --> 00:39:28.490 ‏ولی میدونید که .. این چیزا پیش میاد 00:39:29.959 --> 00:39:32.561 ‏فرصت ها بوجود میان 00:39:34.964 --> 00:39:42.170 ‏و خودش میگه که برمی‌گرده، اما ما میدونیم که اینطور نیست 00:39:44.974 --> 00:39:48.844 ‏خیلی به این جایزه افتخار میکرد 00:39:51.547 --> 00:39:55.917 ‏من ... من این جایزه رو می‌برم خونه ‏ تا یتونم به یادش باشم 00:39:57.286 --> 00:39:59.254 ‏ازتون خیلی ممنونم 00:40:01.625 --> 00:40:03.992 ‏از همه ممنونم 00:40:03.994 --> 00:40:05.994 ‏این اختتامیه مراسم ماست 00:40:05.996 --> 00:40:07.095 ‏میدونستی؟ 00:40:07.097 --> 00:40:09.364 ‏نه 00:40:09.366 --> 00:40:10.465 ‏زویی بیچاره 00:40:10.467 --> 00:40:12.133 ‏زویی بیچاره؟ 00:40:14.804 --> 00:40:16.638 ‏زویی بیچاره 00:40:16.640 --> 00:40:18.740 ‏و لمون کجاست؟ 00:40:18.742 --> 00:40:19.874 ‏قرار بود اینجا باشه 00:40:19.876 --> 00:40:21.276 ‏باید با جورج باشه 00:40:21.278 --> 00:40:23.178 ‏من باید پیداشون کنم و خبر خوب رو بهشون بدم 00:40:23.180 --> 00:40:24.346 ‏واسه اینکه میدونی، رسما اعلام شد 00:40:24.348 --> 00:40:25.980 ‏بابز همین الان بهم گفت اونا فنسیز رو دوباره پس گرفتن 00:40:25.982 --> 00:40:28.049 ‏اه‏ 00:40:32.455 --> 00:40:33.688 ‏اه خدا 00:40:56.412 --> 00:40:57.578 ‏منم 00:40:59.381 --> 00:41:01.649 ‏بستنی اوردم 00:41:02.752 --> 00:41:04.185 ‏سیب زمینی سرخ کرده اوردم 00:41:04.187 --> 00:41:05.019 ‏دستمال 00:41:05.021 --> 00:41:06.020 ‏بیا تو بغلم 00:41:06.022 --> 00:41:07.021 ‏برو کنار 00:41:08.425 --> 00:41:10.091 ‏اتاقو برای من خالی کنید 00:41:11.460 --> 00:41:13.127 ‏یه کیک جدایی اوردم 00:41:13.129 --> 00:41:14.529 ‏اوه ووه 00:41:14.531 --> 00:41:15.763 ‏این کیک جداییه؟ 00:41:15.765 --> 00:41:17.031 ‏خوبه 00:41:17.033 --> 00:41:19.100 ‏اه لمون که اینجا نیست، درسته؟ ‏باشه خوبه 00:41:21.437 --> 00:41:25.006 ‏هی حالت خوب میشه دیگه؟ 00:41:25.874 --> 00:41:28.409 ‏درنهایت، بله 00:41:28.411 --> 00:41:30.044 ‏من شماهارو دارم 00:41:31.113 --> 00:41:32.346 ‏چطوری میتونم خوب نشم 00:41:32.348 --> 00:41:33.681 ‏آ ..آره 00:41:33.683 --> 00:41:37.451 ‏این تخت خیلی نرمه 00:41:37.453 --> 00:41:38.886 ‏ما کیک اوردیم 00:41:39.027 --> 00:41:43.887 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.