WEBVTT 00:00:01.119 --> 00:00:02.486 من هنوز فکر میکنم که نمیدونم 00:00:03.088 --> 00:00:04.254 وقتی بزرگ شدم ‏میخوام چیکاره بشم 00:00:04.256 --> 00:00:05.855 ‏خیلی احمقانه‌ست؟ ‏دوست داشتنیه 00:00:05.857 --> 00:00:07.023 ‏شب فوق‌العاده‌ای داشتم 00:00:07.025 --> 00:00:08.658 ‏ای کاش میتونستم بیشتر بمونم 00:00:08.660 --> 00:00:10.694 ‏احیانا ممکنه دلت بخواد 00:00:10.696 --> 00:00:12.395 ‏با من به مراسم تهیه‌ بودجه بیایی؟ مراسم برای دایی منه 00:00:12.397 --> 00:00:13.462 ‏اون شهرداره فیلموره 00:00:13.464 --> 00:00:14.297 ‏شهردار گینی 00:00:14.299 --> 00:00:15.932 ‏آره ‏باشه میام 00:00:15.934 --> 00:00:17.466 ‏سکس حرف نداشت 00:00:17.468 --> 00:00:19.069 !‏با لمون؟ ‏هیس 00:00:19.071 --> 00:00:20.336 ‏هر دفعه که بهش نگاه میکنم 00:00:20.338 --> 00:00:22.538 ‏از نظر جسمی نمیتونم تو ذهنم مرورش نکنم 00:00:22.540 --> 00:00:23.906 ‏داری چیکار میکنی؟ 00:00:23.908 --> 00:00:25.040 ‏وسائل جوئل رو جمع و جور میکنم 00:00:25.042 --> 00:00:26.742 ‏منظورم اینه که من میتونستم 00:00:26.744 --> 00:00:29.512 ‏برم لس آنجلس یا لندن، ولی تصمیم گرفتم نرم 00:00:29.514 --> 00:00:31.547 ‏اگه من بزرگترین اشتباه زندگیمو کرده باشم 00:00:31.549 --> 00:00:35.284 ‏و به کسی که واقعا برام مناسب بود ‏‏اجازه دادم که برای همیشه از کنارم بره، چی؟ 00:00:35.415 --> 00:00:39.285 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.975 --> 00:00:43.585 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:44.232 --> 00:00:45.060 ‏جورج داری چیکار میکنی؟ 00:00:48.631 --> 00:00:52.267 ‏هیچی دارم میزان قند فروکتوز این شیرین گندمک رو چک میکنم 00:00:52.269 --> 00:00:53.501 ‏مثل اینکه خیلی زیاده 00:00:53.503 --> 00:00:54.436 ‏خب میدونی چیه؟ 00:00:54.438 --> 00:00:56.070 ‏من واقعا از دیدنت خوشحالم 00:00:57.241 --> 00:00:59.107 ‏چون اومدم تا یه چیز خیلی بزرگ رو افشا کنم 00:00:59.109 --> 00:01:01.376 میخوام بیخیال جنس مخالف بشم 00:01:01.378 --> 00:01:03.010 ‏قصد دارم یه دوره سه ماهه پاکسازی مردان داشته باشم 00:01:03.012 --> 00:01:04.646 ‏یه دوره "پاکسازی مردان"؟ 00:01:04.648 --> 00:01:06.047 ‏دارم سیستم خودم رو تر و تمیز میکنم 00:01:06.049 --> 00:01:08.283 ‏خودمو بازسازی میکنم تا بعدش برای مرد مناسب آماده باشم 00:01:08.285 --> 00:01:10.752 ‏و تا اون موقع، من تمام 00:01:10.754 --> 00:01:13.254 ‏فکر، جسم و روحمو میذارم روی فنسیز 00:01:13.256 --> 00:01:14.555 ‏و گوش کن میدونم 00:01:14.557 --> 00:01:16.891 که تو میخوای حالا بیشتر از قبل تو کارها شرکت کنی... ‏ 00:01:16.893 --> 00:01:18.359 ‏بله، میخوام خیلی زیاد 00:01:18.361 --> 00:01:19.493 ‏و من کاملا ازش حمایت میکنم 00:01:19.495 --> 00:01:20.527 ‏عالیه ولی من نیاز دارم 00:01:20.529 --> 00:01:21.662 ‏کمکم کنی که این یکشنبه دوباره دفاتر رو مرور کنیم 00:01:21.664 --> 00:01:22.764 ‏نه ‏عالیه 00:01:22.766 --> 00:01:24.866 ‏ممنون،جورج برای حمایت از این قضیه 00:01:24.868 --> 00:01:26.768 ‏خدافظ 00:01:26.770 --> 00:01:28.102 ‏چی؟ 00:01:28.104 --> 00:01:30.137 ‏بدون مردها، یه دوره پاکسازی 00:01:30.139 --> 00:01:32.673 ‏نباید خیلی سخت باشه حالا اینطورم نیست که مردای فوق‌العاده 00:01:32.675 --> 00:01:34.207 اطراف بلوبل بچرخن 00:01:34.209 --> 00:01:35.876 ‏هوی ‏خدا 00:01:35.878 --> 00:01:36.877 ‏خیلی متاسفم 00:01:36.879 --> 00:01:38.912 ‏پیتر؟ 00:01:38.914 --> 00:01:40.714 ‏سلام 00:01:45.220 --> 00:01:47.654 ‏این ملاقات دوباره رو خیلی لطیف‌تر تصور میکردم 00:01:47.656 --> 00:01:49.756 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:49.758 --> 00:01:51.457 ‏دارم یه داستان واقعا خسته کننده 00:01:51.459 --> 00:01:52.993 ‏در مورد شکوفه جلبک تو موبیل می‌سازم 00:01:52.995 --> 00:01:57.397 ‏که براش داوطلب شدم ‏که بتونم تو رو ببینم 00:01:57.399 --> 00:01:59.465 ‏چی؟ 00:01:59.467 --> 00:02:01.434 ... ‏خب، منظورم اینه که، الان شش ماه شده، منظورم اینه 00:02:01.436 --> 00:02:02.669 ‏ممکنه قبول کنی که 00:02:02.671 --> 00:02:04.003 ‏فردا شام رو با من بخوری؟ 00:02:04.005 --> 00:02:05.738 ‏شام؟ 00:02:05.740 --> 00:02:07.407 ... ‏چی؟ من 00:02:08.510 --> 00:02:10.209 ‏میتونم بعدا بهت خبر بدم؟ 00:02:10.211 --> 00:02:12.612 ‏آره آره آره، تو حتما سرت خیلی شلوغه ‏باشه 00:02:13.647 --> 00:02:15.815 ‏اجازه بده کارتمو بهت بدم ‏‏حتما 00:02:15.817 --> 00:02:17.950 ‏من تا یکشنبه تو شهر هستم 00:02:17.952 --> 00:02:20.152 ‏امیدوارم این اتفاق بیوفته 00:02:21.889 --> 00:02:23.789 ‏خدای من 00:02:26.827 --> 00:02:28.027 ‏سلام ‏سلام 00:02:28.029 --> 00:02:29.628 ‏میشه یه شیرینی انگلیسی بهم بدی؟ 00:02:29.630 --> 00:02:32.597 ‏جوئل عادت داشت یه شیرینی انگلیسی رو سوراخ کنه 00:02:32.599 --> 00:02:34.166 ‏و وانمود کنه که یه شیرینی حلقه‌ایه 00:02:34.168 --> 00:02:37.168 ‏و حالا تو میخوای یه‌دونه از اونا بخوری ‏ تا سوراخی که تو قلبته رو پر کنی 00:02:37.170 --> 00:02:38.437 ‏جوئل؟ جوئل دیگه کیه؟ 00:02:38.439 --> 00:02:40.505 ‏اصلا شیرینی انگلیسی رو بی خیال شو یکمی کیک پای بهم بده 00:02:40.507 --> 00:02:41.740 ‏باشه 00:02:42.743 --> 00:02:44.409 ‏ممنون 00:02:45.545 --> 00:02:47.946 ‏سلام زویی، خبرای خوب،البته امیدوارم 00:02:47.948 --> 00:02:49.748 ...‏نوسازی خونه تو و جوئل 00:02:49.750 --> 00:02:51.582 خونه تو ... ‏دیگه تموم شد 00:02:51.584 --> 00:02:53.952 ‏جدی ‏فکر کردم میخوای بذاریش تو بنگاه 00:02:53.954 --> 00:02:55.119 ... ‏من میتونم 00:02:55.121 --> 00:02:56.554 ‏نه من قصد فروش خونه‌مو ندارم 00:02:56.556 --> 00:02:57.856 ‏پول خوبی گیرت میاد 00:02:57.858 --> 00:02:59.590 ‏اونجا یه جای عالی برای یه زوج جوون و خوشحاله 00:02:59.592 --> 00:03:01.726 ... ‏که زندگیشونو شروع کنن ‏نه هیچ زوج جوون و خوشحالی 00:03:01.728 --> 00:03:04.528 ‏نمیاد تو خونه ما ... تو خونه من 00:03:04.530 --> 00:03:05.897 ‏من اون خونه رو خیلی دوست دارم 00:03:05.899 --> 00:03:07.498 ‏میتونم زوج جوون و خوشحال خودم باشم 00:03:07.500 --> 00:03:08.999 ‏بله خانوم 00:03:09.001 --> 00:03:10.901 ‏میتونم یه نفر دیگه پیدا کنم 00:03:10.903 --> 00:03:12.403 ‏میخوام بگم من جوئل رو پیدا کردم 00:03:12.405 --> 00:03:14.238 ‏حتما، آره تو نیویورک بود 00:03:14.240 --> 00:03:15.706 ‏ولی من میتونم ‏اوهوی ‏ 00:03:16.976 --> 00:03:19.209 ‏مواظب باش ‏تو خوبی؟ 00:03:19.211 --> 00:03:20.778 ‏آره 00:03:20.780 --> 00:03:22.413 ‏ببخشید فکر کردم دوچرخه‌مو دیدی 00:03:22.415 --> 00:03:24.147 ‏که داره میاد سمتت و وایمیسی 00:03:24.149 --> 00:03:25.949 ‏آخه بقیه مردم اینکارو میکنن 00:03:25.951 --> 00:03:27.851 ‏خب من مثل بقیه مردم نیستم بهت میگم چیکار کنیم، من برات جبران میکنم 00:03:27.853 --> 00:03:29.619 ‏شام، فردا شب 00:03:29.621 --> 00:03:32.222 ... ‏تو الان 00:03:32.224 --> 00:03:34.758 ‏ببخشید، تو الان ازم خواستی باهات برم بیرون؟ 00:03:34.760 --> 00:03:37.127 اینجوری فکر کن ...خب 00:03:37.129 --> 00:03:39.396 ‏خب، مجبورم که بعدا جوابتو بدم 00:03:39.398 --> 00:03:42.098 ‏باشه، من وینس هستم، اینم کارتمه 00:03:42.100 --> 00:03:46.302 ‏و تا اون موقع مراقب راه رفتنت باش 00:03:50.408 --> 00:03:52.341 ‏یه چیزی شده 00:03:52.343 --> 00:03:54.343 ‏لوان، واقعا به مشورتت نیاز دارم 00:03:54.345 --> 00:03:56.145 ‏اون یه اسباب بازیه کوچیکه 00:03:56.147 --> 00:03:57.947 ‏چرخ و فلکه؟ ‏دست نزن 00:03:57.949 --> 00:03:59.282 ‏هر چیزی که اسباب بازی نیست 00:03:59.284 --> 00:04:01.083 ‏این آینده بلوبله 00:04:01.085 --> 00:04:03.119 ‏دارم برای درخواست حمایت کمیسون شهر آماده میشم 00:04:03.121 --> 00:04:05.754 ‏برای برگزاری جشنواره تفریحی ایالتی، درست همینجا 00:04:05.756 --> 00:04:07.489 ‏جالب میشه 00:04:07.491 --> 00:04:08.791 ‏جالب؟ 00:04:08.793 --> 00:04:10.092 ‏به یادموندنی بیشتر بهش میاد 00:04:10.094 --> 00:04:11.860 ‏نکته اینجاست که من به مشورت نیاز دارم 00:04:11.862 --> 00:04:12.895 ‏باز که در مورد پسرا نیست 00:04:12.897 --> 00:04:15.230 ‏نه بابا اصلا در مورد پسرایی نیست که 00:04:15.232 --> 00:04:16.665 ‏که تو میشناسی 00:04:16.667 --> 00:04:18.266 ‏بیرون ‏بی خیال 00:04:18.268 --> 00:04:19.835 ‏نه، هر بار که تا حالا در مورد پسرا با هم صحبت کردیم 00:04:19.837 --> 00:04:22.203 ‏یه گوشت در بوده و اون یکی گوشت دروازه 00:04:22.205 --> 00:04:23.605 ‏برو، بیرون 00:04:23.607 --> 00:04:25.541 !‏وایسا 00:04:25.543 --> 00:04:27.976 ‏برو به نفر دیگه رو پیدا کن که به حرفاش گوش ندی 00:04:27.978 --> 00:04:31.512 ‏و اینطوری بود که دایی بزرگ "نِه میاه" سومین همسرشو ملاقات کرد 00:04:31.514 --> 00:04:33.714 ‏یادت میاد که، اونی که عینک میزد 00:04:33.716 --> 00:04:35.317 ‏عمه بزرگ دافی؟ 00:04:35.319 --> 00:04:37.185 ‏نزدیک شدی، ولی اون عمه بزرگ مارجی بود 00:04:37.187 --> 00:04:39.620 !‏خدا ‏عمه بزرگ مارجی هم عینک میزد 00:04:39.622 --> 00:04:41.823 ،‏داشته باش ‏ تو دیگه واقعا داری یکی از ماها میشی، پسر 00:04:41.825 --> 00:04:43.891 ‏من وقت زیادی رو با شماها گذروندم 00:04:43.893 --> 00:04:45.827 ‏گردشهای خانوادگی ویلکس، باربیکیوهای ویلکس 00:04:45.829 --> 00:04:47.929 ‏مراسم پیانو نوازی ویلکس چی بگم والا 00:04:47.931 --> 00:04:49.697 ‏ما ویلکس‌ها همدیگه رو خیلی دوست داریم دیگه ‏درسته 00:04:49.699 --> 00:04:52.099 ‏وید! این آبجوی دست ساز رو تو طویله گاو درست کردم 00:04:52.101 --> 00:04:55.470 ‏طویله گاو، داری میگی 00:04:57.038 --> 00:04:59.574 ...‏میتونم ‏میتونم مزه جو رو حس کنم 00:04:59.576 --> 00:05:01.776 ... ‏و ‏اسانس گاو رو 00:05:01.778 --> 00:05:03.577 ‏منم دقیقا همینو میخواستم ‏بهش رسیدی 00:05:03.579 --> 00:05:06.546 ‏ببخشید بچه‌ها، برای خورد کردن گوجه‌فرنگیا به وید نیاز دارم 00:05:06.548 --> 00:05:08.082 ‏گاسپاچو منتظره ‏(سوپ‌ اسپانيايى‌ حاوى روغن‌ و سركه‌ و گوجه‌فرنگى‌ (و پياز و سبزيجات‌ خرد شده‌ كه‌ خام‌ و سرد مى‌خورند 00:05:08.084 --> 00:05:09.450 ‏گاسپاچو منتظره 00:05:09.452 --> 00:05:12.052 ‏تو بازی بعدی شاختو میشکنم ‏باشه بهش میگم 00:05:13.921 --> 00:05:15.722 ‏بیا 00:05:21.161 --> 00:05:23.730 ‏یه ساعته منتظر بودم اینکارو بکنم 00:05:23.732 --> 00:05:24.898 ‏منم همینطور 00:05:24.900 --> 00:05:25.932 ... ‏امون از چشم فضولا 00:05:25.934 --> 00:05:28.001 ‏که بیشترشون هم عینکی هستن ‏میدونم 00:05:28.003 --> 00:05:30.236 ‏خدا رو شکر، که ارثی نیست 00:05:31.506 --> 00:05:34.007 ‏وید، تو دیگه کاملا مثل اعضای خانواده من شدی 00:05:34.009 --> 00:05:35.208 ‏ولی وقتشه یکم به خودت استراحت بدی 00:05:35.210 --> 00:05:37.543 ‏فردا شب، ما خودمونیم و خودمون 00:05:37.545 --> 00:05:39.312 ‏ولی فردا، شب ماهی پزون ویلکسه 00:05:39.314 --> 00:05:40.246 ‏نه نیستش 00:05:40.248 --> 00:05:41.414 ‏یعنی هست 00:05:41.416 --> 00:05:43.416 ‏ولی واسه ما، شب وید کینسلائه 00:05:43.418 --> 00:05:45.184 ‏خب، اینکه عالیه 00:05:45.186 --> 00:05:46.986 !‏وید تو اینجایی 00:05:46.988 --> 00:05:49.288 ‏من برات یه تیکه کباب خوک اوردم 00:05:49.290 --> 00:05:50.323 ‏باشه 00:05:51.158 --> 00:05:53.358 ‏شب وید کینسلا 00:05:53.360 --> 00:05:55.460 ‏قول 00:06:01.001 --> 00:06:02.968 ‏امروزم اون روز نیست؟ 00:06:02.970 --> 00:06:04.469 ‏که ما بالاخره جرات کنیم مثل یه زوج 00:06:04.471 --> 00:06:06.405 ‏بریم بیرون صبحونه بخوریم؟ 00:06:06.407 --> 00:06:08.741 ‏میشه یکم دیگه پنهون بشیم؟ 00:06:08.743 --> 00:06:10.342 ... ‏دیویس تو 00:06:10.344 --> 00:06:12.677 ‏حرف نداری، ولی متوجه نیستی 00:06:12.679 --> 00:06:14.612 ... ‏توی بلوبل، رابطه داشتن با یه گینی 00:06:14.614 --> 00:06:17.449 ‏به اندازه رابطه داشتن با طرفدارای تیم فلوریدا استیتز بده 00:06:17.451 --> 00:06:18.616 ‏متوجه شدم 00:06:18.618 --> 00:06:20.652 ‏مطمئنم میتونیم راه‌های دیگه‌ای 00:06:20.654 --> 00:06:22.054 ‏برای سرگرم کردن خودمون پیدا کنیم 00:06:28.995 --> 00:06:30.161 ‏الو 00:06:30.163 --> 00:06:31.763 ‏آنابث، کجا بودی تا حالا؟ 00:06:31.765 --> 00:06:33.531 ‏باورت نمیشه کی اومده تو شهر 00:06:33.533 --> 00:06:34.666 ‏پیتر از اون شب هالووین 00:06:34.668 --> 00:06:36.868 ‏ازم خواست باهاش شام برم بیرون، چیکار کنم ؟ 00:06:36.870 --> 00:06:38.369 ‏برو! خوش بگذرون 00:06:38.371 --> 00:06:40.538 ‏ولی اگه پیام قبلیمو گرفته باشی 00:06:40.540 --> 00:06:42.973 ‏میفهمیدی من تو یه دوره پاکسازی مردان هستم 00:06:42.975 --> 00:06:44.508 پس اینطور، خب پس نرو 00:06:44.510 --> 00:06:45.609 ‏ولی اون پیتره 00:06:45.611 --> 00:06:47.611 ‏من چند ماه تموم داشتم بهش فکر میکردم 00:06:47.613 --> 00:06:50.047 ‏ولی از یه طرف دیگه هم اصلا خبری ازش نشد 00:06:50.049 --> 00:06:52.683 ‏و حالا، یهویی سروکلش پیدا شده، میخواد که باهاش شام برم بیرون؟ 00:06:52.685 --> 00:06:54.452 ‏چیکار کنم حالا؟ 00:06:54.454 --> 00:06:56.554 ‏گوشی رو نگه‌دار، لمون 00:06:56.556 --> 00:06:58.255 ‏الو 00:06:58.257 --> 00:06:59.289 ‏آنابث، کجا بودی تا حالا؟ 00:06:59.291 --> 00:07:00.824 ‏همین الان یکی ازم خواست باهاش برم بیرون 00:07:00.826 --> 00:07:02.626 ‏خب، خوش به حالت، خوش بگذره 00:07:02.628 --> 00:07:05.562 ‏ولی اون لباس دوچرخه‌سواری تنش بود و یجورایی هم پرافاده بود 00:07:05.564 --> 00:07:06.597 ‏شاید الان خیلی زوده؟ 00:07:06.599 --> 00:07:08.164 ‏نه راست میگی نرو 00:07:08.166 --> 00:07:09.800 ‏ولی از یه طرف دیگه، میخوام گذشته رو پشت سر بذارم 00:07:09.802 --> 00:07:11.802 ‏میدونی قرار اول میتونه اولین قدم باشه 00:07:11.804 --> 00:07:13.904 ‏ولی فکر نمیکردم مجبورم امروز اینکارو بکنم 00:07:13.906 --> 00:07:15.005 ‏تو چی فکر میکنی؟ 00:07:15.007 --> 00:07:16.839 ‏آره، گوشی رو نگه دار 00:07:16.841 --> 00:07:19.675 ‏زویی، لمون، فکر کنم شما همدیگه رو میشناسید 00:07:19.677 --> 00:07:21.111 ‏فعلا، من میخوام 00:07:21.113 --> 00:07:22.912 امروز صبحو از خدمت‌گزاری معاف باشم 00:07:22.914 --> 00:07:24.247 ‏کل روز رو ‏‏کل روز رو 00:07:24.249 --> 00:07:26.416 ‏ولی خبر جالب اینه که هر دوتون دارین سعی میکنین 00:07:26.418 --> 00:07:28.418 ‏تصمیم بگیرین فردا برین سر قرار یا نه 00:07:28.420 --> 00:07:30.220 ‏پس شما دوتا با همدیگه حرف بزنید 00:07:30.222 --> 00:07:31.754 ‏بهش نیاز دارین، دوستون دارم خدافظ 00:07:31.756 --> 00:07:33.956 ‏قطع نکن ‏صبر کن آنابث 00:07:35.792 --> 00:07:37.359 ‏خودم این موضوع رو حل میکنم 00:07:37.361 --> 00:07:40.129 ‏ترجیح میدم با رختشورم حرف بزنم 00:07:51.073 --> 00:07:55.010 ‏منظورم اینه که جشنواره تفریحی اینجا تو بلوبل؟ 00:07:55.012 --> 00:07:57.012 ...‏فکر میکنی ‏تو واقعا فکر میکنی ما شانسشو داریم؟ 00:07:57.014 --> 00:07:59.248 ‏خب بعد از اون شکست مفتحضانه تو شهر فیرهوپ (شهری در ایالت آلاباما) 00:07:59.250 --> 00:08:00.715 ‏میدونی، ممکنه بتونیم 00:08:00.717 --> 00:08:02.817 ‏خب کمیسیون جشنواره فردا به درخواست حمایت من گوش میده 00:08:02.819 --> 00:08:04.286 ‏ولی من میخوام با یه نقشه وارد بشم 00:08:04.288 --> 00:08:06.655 ‏واسه همین به من میگن تموم کننده 00:08:06.657 --> 00:08:07.989 ‏تا حالا نشنیدم کسی اینجوری صدات کنه 00:08:07.991 --> 00:08:09.024 ‏نه 00:08:13.896 --> 00:08:15.864 ‏شهردار هیز، صبح بخیر 00:08:15.866 --> 00:08:18.199 ‏برات یه دونات سنتی بزرگ اوردم 00:08:20.803 --> 00:08:22.537 ‏گینی بذار حدس بزنم 00:08:22.539 --> 00:08:24.572 ‏در مورد درخواست من برای برگزاری جشنواره تفریحی شنیدی 00:08:24.574 --> 00:08:27.141 ‏و حالا اومدی اینجا که رای منو بزنی 00:08:27.143 --> 00:08:28.509 ‏فکر میکنی بلوبل کوچولو موچولو میتونه برنده بشه؟ 00:08:28.511 --> 00:08:32.112 ‏میدونی که لوان، این یه جشنواره ایالتیه 00:08:32.114 --> 00:08:33.747 ‏اینجوری نیست که بتونی 00:08:33.749 --> 00:08:35.283 همه رو تو یه قوطی کبریت جا کنی 00:08:35.285 --> 00:08:36.517 ‏ولی این چیزی نیست که بخاطرش اومدم اینجا 00:08:36.519 --> 00:08:38.852 ‏دونات بزرگی که اوردی رو دارم میبینم گینی 00:08:38.854 --> 00:08:40.287 ‏یه سوراخ داره 00:08:40.289 --> 00:08:42.422 نه ‏لوان، من اومدم اینجا تا خبرای خوب رو با هم جشن بگیریم 00:08:42.424 --> 00:08:46.560 ‏میدونی درباره رابطه خواهرزاده دوست داشتنی من با خواهرزاده تو 00:08:46.562 --> 00:08:47.828 ‏داریم فامیل میشیم 00:08:47.830 --> 00:08:49.797 ...‏چی؟ ‏کی با خواهرزاده تو رابطه داره؟ 00:08:49.799 --> 00:08:50.831 ‏آنابث نس 00:08:50.833 --> 00:08:52.833 ‏وایسا 00:08:52.835 --> 00:08:55.602 ‏اون خواهرزاده تو نیست؟ 00:08:55.604 --> 00:08:56.936 ‏مثل اینکه سوتی دادم 00:08:56.938 --> 00:08:59.472 ‏خب دیگه میذارم برگردی سر وقت درخواست حمایتت 00:08:59.474 --> 00:09:01.974 ‏و از اون دونات واقعا خوب، لذت ببری 00:09:05.312 --> 00:09:06.279 ‏لوان هی هی 00:09:06.481 --> 00:09:08.248 ‏گینی داره سعی میکنه بره رو مخ تو 00:09:08.250 --> 00:09:10.650 ‏باشه، به احتمالا زیاد داره خالی می‌بنده 00:09:10.652 --> 00:09:12.351 ‏بهتره خالی بسته باشه 00:09:12.353 --> 00:09:13.753 ... ‏خیله خب تو فقط باید 00:09:13.755 --> 00:09:16.089 ...‏چی ‏رو درخواست حمایتت تمرکز کنی 00:09:16.091 --> 00:09:18.124 ‏باشه تو درست میگی 00:09:19.126 --> 00:09:21.327 ‏شاید دونات بزرگ کمک بکنه 00:09:24.164 --> 00:09:26.199 ‏خب من تصمیمات بدی در رابطه با مردا گرفتم 00:09:26.201 --> 00:09:28.033 ‏ولی پیتر فقط یه روز اینجاست 00:09:28.035 --> 00:09:29.568 و لذت بردن از زندگی 00:09:29.570 --> 00:09:31.803 ‏همیشه ‏یه تصمیم خوبه، درسته؟ 00:09:31.805 --> 00:09:33.038 ‏درسته؟ 00:09:36.008 --> 00:09:38.477 ‏آنابث؟ 00:09:41.281 --> 00:09:42.581 ‏سه هفته 00:09:42.583 --> 00:09:45.550 ‏سه هفته زمان خیلی زیادیه برای پشت سر گذاشتن یه نفره 00:09:45.552 --> 00:09:48.486 رابطه ما حتی به یک سال هم نکشید، درسته؟ 00:09:53.760 --> 00:09:54.960 ‏آنابث؟ 00:09:57.530 --> 00:09:59.965 ‏پیتر لمون هستم، سلام 00:09:59.967 --> 00:10:01.198 ‏سلام وینس، زویی هستم 00:10:01.200 --> 00:10:03.534 ‏همون خانومی که با دوچرخه زدی بهش 00:10:03.536 --> 00:10:04.769 خیلی دوست دارم فردا شب باهات شام بخورم 00:10:04.771 --> 00:10:07.639 ‏آماده‌ام که برگردم رو دوچرخه 00:10:08.808 --> 00:10:10.841 ‏پس آره جوابم مثبته 00:10:10.843 --> 00:10:12.910 ‏در مورد شام که یه وعده غذاییه 00:10:12.912 --> 00:10:14.245 ‏چرا نمیایی اینجا، من آشپزی میکنم باشه؟ 00:10:14.247 --> 00:10:15.980 ‏پس میبینمت ‏خیله خب ممنون خدافظ 00:10:18.184 --> 00:10:19.917 ‏خدای من 00:10:25.983 --> 00:10:29.418 ‏خب شاید بلوبل کوچیک باشه ولی هر کمبود امکاناتی که داریم 00:10:29.420 --> 00:10:32.354 ‏با تعهد و از صمیم قلب فراهم میکنیم 00:10:32.356 --> 00:10:33.456 ‏شهردار هیز 00:10:33.523 --> 00:10:35.191 ‏میخواستم ببینم 00:10:35.193 --> 00:10:38.027 ‏میشه ‏در این مورد اظهار نظر کنید که ‏آنابث نس رو دیدن 00:10:38.029 --> 00:10:39.762 ‏که ‏شب گذشته بیرون از 00:10:39.764 --> 00:10:41.897 ‏یه فروشگاه اعتباری منتظر بوده 00:10:41.899 --> 00:10:43.666 ‏در حالیکه دیویس پولک 00:10:43.668 --> 00:10:45.668 خواهرزاده دشمن قسم خورده شما 00:10:45.670 --> 00:10:47.436 ‏داخل فروشگاه حین خریدن کاندوم 00:10:47.438 --> 00:10:50.239 ‏دیده شده 00:10:52.770 --> 00:10:54.871 ‏خب مطمئن هستم که این موضوع تصادفی بوده 00:10:54.873 --> 00:10:58.274 ‏خب بعد اونا رو دیدن که همراه هم سوار یک ماشین شدن 00:10:58.276 --> 00:11:00.644 ‏و بر میگردن به خونه اون 00:11:00.646 --> 00:11:03.479 ‏شهردار هیز در حال حاضر اظهار نظری نمیکنه دش 00:11:03.481 --> 00:11:05.181 ‏خیلی ممنون، روز خوبی داشته باشین 00:11:05.189 --> 00:11:06.188 ‏خب که اینطور 00:11:09.245 --> 00:11:10.845 ‏کاندوم؟ 00:11:10.847 --> 00:11:12.813 ‏کاندوم؟ ‏خیله خب لوان 00:11:12.815 --> 00:11:14.581 ‏تو باید بری خونه، باید پنجره‌هاتو ببندی 00:11:14.583 --> 00:11:15.950 ‏باید درهای خونه‌تو قفل کنی 00:11:15.952 --> 00:11:17.584 ‏سراغ اینترنت نری 00:11:17.586 --> 00:11:18.919 ‏و فقط رو متنی که میخوای ارائه کنی تمرکز کنی 00:11:18.921 --> 00:11:20.454 ‏تا جلسه‌ای که امشب داری‏ 00:11:20.456 --> 00:11:23.390 ‏برو خونه 00:11:26.628 --> 00:11:27.661 !‏پدر 00:11:27.663 --> 00:11:29.063 ‏مگنولیا؟ 00:11:29.065 --> 00:11:30.964 ‏اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:30.966 --> 00:11:34.768 ‏موفق شدم از چنگال مادر وحشتناک تو فرار کنم 00:11:34.770 --> 00:11:37.170 ‏تا مودبانه ازت درخواست کنم که ممکنه 00:11:37.172 --> 00:11:39.105 ‏اجازه بدی امشب برم مهمونی 00:11:39.107 --> 00:11:41.875 ‏تصور میکنم مادربزرگ قبلا گفته نه 00:11:41.877 --> 00:11:43.710 ‏اون غیر منطقیه ولی تو که مثل اون نیستی 00:11:43.712 --> 00:11:46.679 ‏تو خیلی باهوش و متین هستی 00:11:46.681 --> 00:11:49.149 ‏میدونم که درک میکنی این مهمونی چقدر برای من مهمه 00:11:49.151 --> 00:11:51.017 ‏آره درک میکنم 00:11:51.019 --> 00:11:52.585 ‏در مورد این مهمونی یکمی توضیح بده 00:11:52.587 --> 00:11:54.587 ‏یه رویداد اجتماعی فصلیه 00:11:54.589 --> 00:11:58.091 ‏کارتر کاوینگتون داره تو خونه ویلاییش یه مهمونی میگیره 00:11:58.093 --> 00:11:59.525 ‏تو چارلستون 00:11:59.527 --> 00:12:01.227 ‏چارلستون؟ 00:12:01.229 --> 00:12:04.363 ‏کارتر کاوینگتون سی سالشه 00:12:04.365 --> 00:12:05.798 ‏آره، خب، خیلی پیش میاد 00:12:05.800 --> 00:12:07.667 ‏که من از طرف هم سن و سالام به مهمونی دعوت نشم 00:12:07.669 --> 00:12:09.302 ‏واسه اینکه تو منو تبعید کردی 00:12:09.304 --> 00:12:11.337 ‏و من تو خونه‌ای زندگی میکنم که بوی 00:12:11.339 --> 00:12:12.638 ‏ کرم خود ارضایی و ظلم و ستم میده 00:12:12.640 --> 00:12:15.374 ‏و مدرسه‌ای که منو میفرستی دخترونه ست 00:12:15.376 --> 00:12:18.177 ‏این تنها فرصت من برای یکم لذت بردن از زندگیمه 00:12:18.179 --> 00:12:19.544 ‏خب شاید در مورد لذت باید 00:12:19.546 --> 00:12:21.146 ‏قبل از اینکه از طرف مدیریت مدرسه اخراج بشی و 00:12:21.148 --> 00:12:22.848 ،‏دنبال لذت بردن از یه پسر نوزده ساله شهری باشی ‏فکر میکردی 00:12:22.850 --> 00:12:25.750 ‏نه جنابعالی خیلی فوری برمیگردی پیش مادر بزرگت 00:12:25.752 --> 00:12:28.854 ‏و به محض اینکه برسی اونجا باید باهام تماس بگیره 00:12:28.856 --> 00:12:30.889 ‏تو هم مثل اون خیلی ضایعی 00:12:30.891 --> 00:12:33.558 ‏همه چی‌تون به همدیگه رفته 00:12:37.698 --> 00:12:40.031 ‏ممنون 00:12:40.033 --> 00:12:41.265 ‏لمون 00:12:41.267 --> 00:12:44.035 ‏میخوای اون کیک پنیری رو تنهایی بخوری؟ 00:12:44.037 --> 00:12:46.170 ‏راستش من امشب با پیتر قرار دارم 00:12:46.172 --> 00:12:48.172 ‏مرد فوق‌العاده‌ای که تو شب هالووین دیدم 00:12:48.174 --> 00:12:50.675 ‏اون اومده به این شهر؟ ‏نه 00:12:50.677 --> 00:12:54.212 ‏یکی از همون پسر تلفنیاست که در موردش خوندم 00:12:54.214 --> 00:12:56.680 ‏خب شاید باشه 00:12:56.682 --> 00:12:57.882 ‏ولی خب که چی؟ 00:12:57.884 --> 00:12:59.350 رو نگاه نکردی؟ HBO ‏منظورم اینه که تا حالا کانال 00:12:59.352 --> 00:13:00.218 ‏نه 00:13:00.220 --> 00:13:02.086 ‏خب منم همینطور 00:13:02.088 --> 00:13:03.154 ‏لپ مطلب اینه که 00:13:03.156 --> 00:13:05.022 ‏الان سال 2014 ست و زنها اجازه دارن 00:13:05.024 --> 00:13:07.191 ‏با هر کسی که دلشون میخواد رابطه داشته باشن 00:13:07.193 --> 00:13:08.892 ‏ولی این تو انجمن بلوبل مرسوم نیست 00:13:08.894 --> 00:13:11.829 ‏خب اگه توجه میکردی من دیگه عضو انجمن بلوبل نیستم 00:13:11.831 --> 00:13:14.030 ‏پس من امشب سکس میکنم 00:13:14.032 --> 00:13:15.499 ‏و از آزادی خودم لذت میبرم 00:13:15.501 --> 00:13:17.835 ‏عصر بخیر 00:13:21.105 --> 00:13:22.105 ‏ورزش 00:13:22.107 --> 00:13:23.741 ‏خیلی خوبه لوان 00:13:23.743 --> 00:13:25.108 ‏من یه سوال کوچیک دارم 00:13:25.110 --> 00:13:26.576 ‏در مورد پسرا نیست 00:13:26.578 --> 00:13:27.677 ‏به خودی خود 00:13:27.679 --> 00:13:30.413 ‏ولی من باید با لباس یقه هفت برم یا یقه گرد؟ 00:13:30.415 --> 00:13:32.148 ‏واسه چی؟ !‏من امشب قرار دارم 00:13:32.150 --> 00:13:33.649 ‏معرکه نیست؟ 00:13:33.651 --> 00:13:34.751 ‏دارم گذشته رو پشت سر میذارم 00:13:34.753 --> 00:13:37.354 ‏خب البته که اینکارو میکنی 00:13:37.356 --> 00:13:39.089 ‏شما زن‌ها اینطوری 00:13:39.091 --> 00:13:40.357 ‏مردم رو فراموش میکنین 00:13:40.359 --> 00:13:43.058 !‏فقط یه نفر جدید رو پیدا میکنید و تموم 00:13:43.060 --> 00:13:44.794 ‏ببین چقدر میتونی خوشحال باشی 00:13:44.796 --> 00:13:46.662 !‏بهتره چند تا کاندوم بخری 00:13:46.664 --> 00:13:48.831 !‏چی...؟ ‏ممکنه کارمون به سکس بکشه؟ 00:13:48.833 --> 00:13:50.867 ‏حتی به غذاخوردن مشترک هم فکر نمیکنم 00:13:50.869 --> 00:13:51.934 ‏خب چرا نه؟ 00:13:51.936 --> 00:13:53.302 ‏غداتونو با هم بخورین 00:13:53.304 --> 00:13:55.271 ‏با همدیگه بخوابین 00:13:56.239 --> 00:13:57.774 ‏میدونی منم باید اینکارو بکنم 00:13:57.776 --> 00:14:00.409 ‏آره همه‌مون باید بریم بیرون و با هرکسی که شد بخوابیم 00:14:00.411 --> 00:14:02.978 ... ‏و !گذشته رو پشت سر بذاریم 00:14:04.347 --> 00:14:06.515 ‏باشه 00:14:09.953 --> 00:14:11.954 ‏سلام واندا، ازت میخوام امشب یه کم بیشتر بمونی 00:14:11.956 --> 00:14:14.390 ‏یه نمایش استعداد خانواده ویلکس دیگه؟ 00:14:14.392 --> 00:14:16.257 ‏نه راستش یکی از دوستام یه بار مشروب خارج موبیل خریده 00:14:16.259 --> 00:14:18.427 ‏و من دارم ویویان رو برای افتتاحیه اونجا میبرم 00:14:18.429 --> 00:14:19.861 ... ‏یه بعد از ظهر متمدن و بزرگونه با 00:14:27.938 --> 00:14:30.271 ‏هی با شمام، مردم واسه غذاخوردن اومدن اینجا 00:14:30.273 --> 00:14:31.439 ‏بی خیال ‏ببخشید رفیق 00:14:31.441 --> 00:14:32.573 ‏ما داریم سعی میکنیم هارلی رو تشویق کنیم 00:14:32.575 --> 00:14:33.774 ‏نه، شما باختین؟ 00:14:33.776 --> 00:14:34.809 ‏اونا بردن 00:14:34.811 --> 00:14:36.444 ‏تو امتیاز نگرفتن یه رکورد جدید زدم 00:14:36.446 --> 00:14:38.546 ‏که عالی میشد اگه میتونستم یه توپی بگیرم 00:14:38.548 --> 00:14:40.048 ‏که نتونستم 00:14:40.050 --> 00:14:42.350 ‏میانگین گرفتن توپای منو 00:14:42.352 --> 00:14:43.451 میتونی بدون انگشت هم بشمری 00:14:43.453 --> 00:14:44.919 ‏پسر از شنیدنش خیلی ناراحت شدم 00:14:44.921 --> 00:14:47.221 ‏خبر خوب اینه که یه چیزی دارم که این قضیه رو فراموش کنی 00:14:47.223 --> 00:14:49.423 ‏از همین سمت بیا، واندا چرا 00:14:49.425 --> 00:14:50.958 ‏یه بستنی مخلوط با نوشیدنی به این جوونک نمیدی 00:14:50.960 --> 00:14:53.293 ‏ بیشتر قویش کن ‏بیشترش کن از پسش برمیام 00:14:53.295 --> 00:14:56.263 ‏خب من میرم دوش بگیرم 00:14:56.265 --> 00:14:58.632 ‏و حدودای پنج میام دنبال هارلی 00:14:58.634 --> 00:14:59.300 ‏مرسی که میرسونیش 00:14:59.360 --> 00:15:01.728 ‏امیدوارم عجیب نباشه ولی خاله وینفرید منو دعوت کرده 00:15:01.730 --> 00:15:03.529 ‏تا امشب با هارلی برم به مهمونی ماهی پزونش 00:15:03.531 --> 00:15:04.963 ‏اشکالی نداره که بریم؟ 00:15:06.567 --> 00:15:09.401 ‏البته آره خیلی خوشش میاد 00:15:10.065 --> 00:15:11.364 ‏خوش بگذره 00:15:11.366 --> 00:15:14.000 ‏هی گوش کن اگه دلت میخواد از دستش ندی 00:15:14.002 --> 00:15:15.335 ‏میتونیم ‏سر راهمون به بار مشروب 00:15:15.337 --> 00:15:16.436 ‏یه سری هم بریم ماهی پزون 00:15:16.438 --> 00:15:17.837 ‏مهم نیستش نه بابا ‏ 00:15:17.839 --> 00:15:19.172 ‏شب وید کینسلاست 00:15:19.174 --> 00:15:20.907 ‏من یه لباس نو خریدم و خیلی چیزای دیگه 00:15:20.909 --> 00:15:23.076 ‏خب خوش بگذره 00:15:23.078 --> 00:15:25.678 ‏و به ویلکسها میگم که شما دو تا سلام رسوندین 00:15:25.680 --> 00:15:27.680 ‏خیله خب 00:15:29.416 --> 00:15:31.383 ‏پدر یه دقیقه وقت داری؟ 00:15:31.385 --> 00:15:33.285 ‏نه راستش داشتم آماده میشدم که از اینجا برم 00:15:33.287 --> 00:15:34.754 ‏من یه کتاب تازه خریدم ‏برای خوندنش دارم لحظه‌شماری میکنم 00:15:34.756 --> 00:15:36.555 ‏باشه ولی این اضطراریه 00:15:36.557 --> 00:15:38.457 ‏کدوم یکی از این لباسها میگه که 00:15:38.459 --> 00:15:41.827 ‏من یه متفکر آزاد اندیش هستم نشون میده HBO ‏مثل اونایی که تو کانال 00:15:41.829 --> 00:15:44.496 ‏HBO؟ ‏‏اصلا اینی که گفتی معنیش چی میشه؟ 00:15:44.498 --> 00:15:46.632 ... ‏منظورم اینه تا اونجا که من میدونم اون آدما 00:15:46.634 --> 00:15:47.600 ‏خواهش میکنم پدر این خیلی ضروریه 00:15:47.602 --> 00:15:48.834 ‏بریک فورا به کمکت نیاز دارم 00:15:48.836 --> 00:15:50.569 ‏اوه ای خدای آسمونا 00:15:50.571 --> 00:15:52.137 ‏یه دقیقه بهم وقت بده 00:15:53.072 --> 00:15:54.906 ‏این لباس 00:15:54.908 --> 00:15:58.076 ‏این لباس یقه برگردونه ولی این یکی دامن بلنده 00:15:58.078 --> 00:16:00.545 ‏اره دارم میبینم، ولی چرا داری به من نشونشون میدی؟ 00:16:00.547 --> 00:16:01.780 ‏کدوم لباس میگه که 00:16:01.782 --> 00:16:03.915 ‏من فقط دنبال شروع کردن یه رابطه منطقی هستم 00:16:03.917 --> 00:16:06.084 ‏و تا وقتی که حس نکنم این رابطه خوب پیش میره 00:16:06.086 --> 00:16:08.419 ‏سکس نمیکنم ‏تا وقتیکه حالم خوب بشه و آماده باشم؟ 00:16:08.421 --> 00:16:09.621 ‏تو قرار داری؟ با کی؟ 00:16:09.623 --> 00:16:10.822 ‏مگه به تو ربطی داره؟ 00:16:10.824 --> 00:16:13.191 ‏در مورد لباس دارم ازت میپرسم نه اینکه دوباره رابطه داشته باشم یا نه 00:16:13.493 --> 00:16:14.492 ... ‏نه منظورم این نبود 00:16:14.494 --> 00:16:15.560 ‏بریک فقط یه لباس رو انتخاب کن 00:16:15.562 --> 00:16:17.928 ‏پدر من منتظرم 00:16:17.930 --> 00:16:20.831 ... ‏لمون میشه ‏میشه یه لحظه بیایی اینجا؟ 00:16:21.900 --> 00:16:23.535 ‏مشخصه که شما دوتا نیاز دارین 00:16:23.537 --> 00:16:25.803 ‏با یه دوستِ دختر صحبت کنید پس ممکنه 00:16:26.005 --> 00:16:27.938 ‏پیشنهاد کنم با همدیگه حرف بزنید؟ 00:16:29.775 --> 00:16:31.843 ‏لازم نیست من کارمو خوب بلدم 00:16:32.045 --> 00:16:33.411 ‏اما اون لباس یقه گرد تو رو مثل " امیش‌ها" نشون میده گرچه اون لباس آبی (آمیش یک فرقه مسیحی با باورهای سنتی) 00:16:33.613 --> 00:16:34.947 ‏تو رو شبیه جونا هیل میکنه (بازیگر،فیلمساز، فیلمنامه‌نویس و صداپیشه آمریکایی) 00:16:39.417 --> 00:16:40.684 ‏ببخشید ‏من ‏قرار دارم 00:16:40.686 --> 00:16:42.920 ‏من ‏قرار دارم ‏‏قرار دارم 00:16:49.316 --> 00:16:50.549 ‏لوان ازت میخوام چشماتو ببندی 00:16:50.551 --> 00:16:51.450 ‏آنابث رو فراموش کن 00:16:51.452 --> 00:16:53.251 ‏تو در دنیایی زندگی میکنی 00:16:53.253 --> 00:16:55.820 ‏که فقط دو نفر توش زندگی میکنن: تو 00:16:55.822 --> 00:16:57.655 ‏لوان هیز و مسئول گسترش تفریحات 00:16:57.657 --> 00:17:00.191 ‏ایالت آلاباما، بیلی گرین 00:17:00.193 --> 00:17:05.196 ‏حالا، تو به چیزی از طرف جناب گرین نیاز نداری 00:17:05.198 --> 00:17:07.431 بلکه اون احتیاج داره ... به بلوبل 00:17:07.433 --> 00:17:10.468 ‏و تو پاسخ دعاهای اون هستی 00:17:10.470 --> 00:17:13.237 حالا ازت میخوام اینقدر با صدای بلند اینو بگی تا باورش کنی 00:17:14.307 --> 00:17:15.939 ‏من پاسخ دعاهای اون هستم 00:17:15.941 --> 00:17:16.940 ‏باورش کن 00:17:16.942 --> 00:17:17.575 ‏جورج 00:17:17.577 --> 00:17:18.609 ‏جورج بهت احتیاج دارم 00:17:18.611 --> 00:17:19.644 ‏وسط یه کاری هستم 00:17:19.646 --> 00:17:20.611 ‏چی؟ اون کیه؟ کی اونجاست؟ 00:17:20.613 --> 00:17:21.812 ‏لوان چشماتو ببند تمرکز کن 00:17:21.814 --> 00:17:24.214 ‏مادرم زنگ زد مگنولیا امشب نرفته خونه 00:17:24.216 --> 00:17:27.251 ‏خیله‌خب، منظورم اینه که اون مگنولیائه دیگه 00:17:27.253 --> 00:17:29.419 ‏احتمالا یه جایی اون بیرون داره شیطونی میکنه 00:17:29.421 --> 00:17:30.720 ‏آره ولی نکته همینجاست 00:17:30.722 --> 00:17:32.389 ‏میدونم کجا داره شیطونی میکنه 00:17:32.391 --> 00:17:34.524 !‏و میدونم اونی که داره باهاش شیطونی میکنه کیه 00:17:34.526 --> 00:17:36.559 ‏و میتونم بگم، شدیدا نامناسبه 00:17:36.561 --> 00:17:39.296 ‏اون تو چارلستونه، تو جنوب کارولینا 00:17:39.298 --> 00:17:42.399 ‏و تو یه مهمونیه که کارتر کاوینگتون برگزار کرده 00:17:42.401 --> 00:17:43.900 ‏این که خیلی بده 00:17:43.902 --> 00:17:45.602 ‏چشماتو ببند ‏جورج جورج 00:17:45.604 --> 00:17:46.936 ‏ما ‏باید اونو پیداش کنیم 00:17:46.938 --> 00:17:48.738 ‏باشه البته که پیداش میکنیم 00:17:48.740 --> 00:17:51.040 ‏آره میدونی باید یکمی هم تنقلات بیاریم 00:17:51.042 --> 00:17:52.309 ‏هفت ساعت راهه 00:17:52.311 --> 00:17:53.810 ‏صبر کن چی ؟ نه نه 00:17:53.812 --> 00:17:55.712 ‏تو نمیتونی هفت ساعت بری، جورج ‏من اینجا بهت احتیاج دارم 00:17:55.714 --> 00:17:58.281 ‏لوان، بچرخ برای آخرین بار چشماتو ببند 00:17:58.283 --> 00:17:59.548 ‏باشه؟ 00:17:59.550 --> 00:18:01.750 ... ‏تمرکز کن خیله خب فقط در مورد 00:18:01.752 --> 00:18:04.320 ‏در مورد ارتباط غیر کلامی و چشمی فکر کن، باشه؟ 00:18:04.322 --> 00:18:06.255 ‏تو از پسش برمیای 00:18:06.257 --> 00:18:08.657 ‏تو پاسخ دعاهای اون هستی، تکرارش کن 00:18:08.659 --> 00:18:10.659 ‏من پاسخ دعاهای اون هستم 00:18:10.661 --> 00:18:11.894 ‏آره تو هستی 00:18:11.896 --> 00:18:14.496 ‏من پاسخ 00:18:14.498 --> 00:18:16.532 ‏دعاهای اون هستم ‏ادامه بده 00:18:30.815 --> 00:18:32.513 ‏لوسی 00:18:32.515 --> 00:18:34.349 ‏مبارک باشه جای خارق‌العاده‌ایه 00:18:34.351 --> 00:18:37.418 ‏وید کینسلا، از دیدنت سوپرایز شدم 00:18:37.420 --> 00:18:39.821 ‏لوسی قبلا برای رامر جامر آب جو سرو می‌کرد 00:18:39.823 --> 00:18:41.656 ‏بعد با برادرش این جای قشنگ رو تاسیس کرد 00:18:41.658 --> 00:18:42.891 ‏لوسی، ویویان 00:18:42.893 --> 00:18:44.525 ‏ویویان، لوسی 00:18:44.527 --> 00:18:47.028 ‏لوسی هم خانواده‌شو خیلی دوست داره، فکرشو بکن 00:18:47.030 --> 00:18:48.596 ‏ویویان تو باید همون دوست دختر جدید باشی 00:18:48.598 --> 00:18:49.797 خیلی چیزا در مورد تو شنیدم 00:18:49.799 --> 00:18:51.766 ‏مراقب باش خانومای زیادی اینجا هستن 00:18:51.768 --> 00:18:54.134 ‏که میخوان گیساتو بکشن، از جمله خود من 00:18:54.136 --> 00:18:55.436 ‏ولی خوش اومدی 00:18:55.438 --> 00:18:58.138 ‏بنوش، بخور، خوش بگذرون و برای تمام دوستات تعریف کن 00:18:58.140 --> 00:19:00.007 ‏من برم به مهمونی برسم 00:19:00.009 --> 00:19:01.876 ‏باشه 00:19:01.878 --> 00:19:04.178 ‏خیلی نازه 00:19:04.180 --> 00:19:06.546 ‏و بامزه ‏هی 00:19:06.548 --> 00:19:09.016 ‏میدونی اون چی نیست؟ ویویان ویلکس 00:19:09.018 --> 00:19:11.451 ‏همون ویویان ویلکسی که الان میخوام باهاش برقصم 00:19:11.453 --> 00:19:13.687 ‏نظرت چیه؟ خیلی وقته با یه پسری که 00:19:13.689 --> 00:19:15.622 ‏هفت سالش بیشتر نیست نرقصیدم 00:19:15.624 --> 00:19:17.024 ‏این رو بعنوان جواب مثبت در نظر بگیرم؟ 00:19:17.026 --> 00:19:18.859 ‏بله ‏خیله خب 00:19:26.901 --> 00:19:28.568 ‏سلام... پیتر 00:19:28.570 --> 00:19:30.771 ‏سلام 00:19:34.375 --> 00:19:36.743 ‏چقدر جین بهت میاد 00:19:36.745 --> 00:19:38.544 چیه که اینقدر بوی خوبی میده؟ 00:19:38.546 --> 00:19:40.646 ‏میدونی، پاستاژ راحت، معمولی 00:19:40.648 --> 00:19:42.282 ‏مثل من 00:19:42.284 --> 00:19:44.817 ‏عالی به نظر میاد 00:19:48.622 --> 00:19:50.489 شش ماه بود داشتم راجع به انجام دوباره این کار 00:19:50.491 --> 00:19:51.757 ‏فکر میکردم 00:19:51.759 --> 00:19:53.426 ‏منم همینطور 00:19:54.795 --> 00:19:56.662 ‏بذار صندلیتو بکشم جلو 00:19:56.664 --> 00:19:58.230 ‏ممنون 00:19:59.666 --> 00:20:02.635 ‏چه جای خوبیه، شیکه 00:20:05.005 --> 00:20:06.939 ‏قبل اینکه شروع کنیم 00:20:06.941 --> 00:20:09.141 ‏فقط میخوام بدونی که من عمرا با تو سکس داشته باشم 00:20:09.143 --> 00:20:12.311 ‏قرارهای من معمولا اینجوری شروع نمیشن 00:20:12.313 --> 00:20:14.846 ‏من خیلی قرار نمیذارم 00:20:14.848 --> 00:20:16.315 ‏متوجهم 00:20:16.317 --> 00:20:18.450 :‏معمولا با این سوالای کوتاه شروع میشن 00:20:18.452 --> 00:20:20.252 ‏کارت چیه، اهل کجایی 00:20:20.254 --> 00:20:21.519 ‏و بعدشم یه کاری انجام میدن که بهش میگن غذا خوردن 00:20:21.521 --> 00:20:23.088 ‏باشه 00:20:23.090 --> 00:20:24.589 ‏و بعدش براس سکس میریم خونه من 00:20:24.591 --> 00:20:26.524 ‏چی؟ شوخی کردم 00:20:26.526 --> 00:20:27.826 ‏جوک گفتم 00:20:31.497 --> 00:20:33.130 ‏چرا دوباره شروع نکنیم؟ 00:20:33.132 --> 00:20:35.366 ‏چرا یه کم از خودت برام نمیگی 00:20:35.368 --> 00:20:38.636 ‏باشه، خب من سینما رفتنو دوست ندارم 00:20:38.638 --> 00:20:41.172 ‏خب میدونی خیلی از مردم میگن که 00:20:41.174 --> 00:20:43.307 ‏الان تلویزیون خیلی خیلی بهتر از فیلمه 00:20:43.309 --> 00:20:45.109 ‏موافقم باشه 00:20:45.111 --> 00:20:46.177 ‏اون برنامه تلویزیونی "اِکسترا" رو دیدی؟ 00:20:46.179 --> 00:20:47.178 ‏خیلی برنامه خوبیه 00:20:47.180 --> 00:20:48.479 "ماریا مِنونس" 00:20:48.481 --> 00:20:49.713 ‏دندون‌های خیلی خوبی داره 00:20:50.815 --> 00:20:51.983 ‏من یه دکترم 00:20:51.985 --> 00:20:54.385 ‏تخصصم دندونه 00:20:54.387 --> 00:20:56.687 ‏منظورت اینه که دندون پزشکی 00:20:56.689 --> 00:20:57.788 ‏دقیقا 00:20:58.823 --> 00:21:00.557 ‏خیلی حال کردی نه؟ 00:21:00.559 --> 00:21:02.092 ‏آره 00:21:03.294 --> 00:21:06.530 ‏سرپرست گرین، رییس کلارکسون 00:21:06.532 --> 00:21:08.398 ‏آقای دیسنتیز 00:21:08.400 --> 00:21:09.867 ‏خیلی ممنون که به این جلسه اومدین 00:21:09.869 --> 00:21:12.803 ‏حالا همونطور که میتونین ببینین، بلوبل واقعا 00:21:12.805 --> 00:21:14.872 ‏شهریه که میشه براش برنامه‌ریزی کرد 00:21:14.874 --> 00:21:17.740 ‏ما چیزای شگفت‌انگیزی راجع به بلوبل شنیدیم 00:21:17.742 --> 00:21:20.143 ‏اما ممکنه یه مقدار برای جشنواره تفریحی کوچیک باشه 00:21:20.145 --> 00:21:21.711 ‏درسته شهر کوچیکه 00:21:21.713 --> 00:21:24.247 ‏اما با این‌حال نه اینقدر کوچیک که این مدل نشون میده 00:21:24.249 --> 00:21:25.581 ‏اما ما 00:21:25.583 --> 00:21:27.750 ‏روحیه جمعی خیلی خوبی داریم 00:21:27.752 --> 00:21:29.052 ‏منظورم اینه که با این وجود 00:21:29.054 --> 00:21:30.753 ‏مهمترین چیزی که برای برگزاری 00:21:30.755 --> 00:21:33.589 جشنواره تفریحی باید در نظر گرفته بشه، چیه؟ 00:21:33.591 --> 00:21:36.225 ‏خب قدیمیا ممکنه بگن که کنترل جانوران موذی 00:21:37.528 --> 00:21:38.460 ‏اما در بلوبل 00:21:38.462 --> 00:21:40.562 ...‏هیچ‌ چیز مهم‌تر از 00:21:44.000 --> 00:21:45.167 ‏شهردار هیز؟ 00:21:45.169 --> 00:21:46.568 خوش ‌‏قلبی نیست 00:21:47.838 --> 00:21:50.406 ‏هیچ‌چیز مهم‌تر از خوش ‌قلبی نیست 00:21:53.009 --> 00:21:55.209 !‏ البته به جز مشروب 00:21:56.145 --> 00:21:58.580 ‏کی برای مارتینی پایه‌ست؟ 00:22:00.149 --> 00:22:02.183 ‏نیویورک؟ خوب معلوم شد 00:22:02.185 --> 00:22:03.652 ‏چی معلوم شد؟ 00:22:03.654 --> 00:22:04.819 ‏این رفتار متکبرانه 00:22:04.821 --> 00:22:05.854 ‏همه اون حرفای 00:22:05.856 --> 00:22:07.622 تو ‏دکتر نیستی، یه دندون‌پزشکی 00:22:07.624 --> 00:22:08.690 ‏خب من اینو نگفتم 00:22:08.692 --> 00:22:09.823 ‏خب منظورت همین بود 00:22:09.825 --> 00:22:11.125 ‏اما به هرحال با این حرفت بیشتر خودتو ضایع کردی خانوم 00:22:11.127 --> 00:22:12.326 ‏چون با اینکه هنوز درسمو تموم نکردم 00:22:12.328 --> 00:22:14.728 ‏دو برابر اونا پول درمیارم 00:22:15.964 --> 00:22:17.398 ‏خب معلوم شد که 00:22:17.400 --> 00:22:19.633 ‏چیزی که در اصل خواسته بودم، سوسک پخته بوده 00:22:20.636 --> 00:22:22.270 ‏برای همین تمام روستاییا نگاهم میکردن 00:22:22.272 --> 00:22:25.339 ‏و یه گاز زدم و بعدشم یکی دیگه 00:22:25.341 --> 00:22:26.874 ‏و بعدش به تو فکر کردم 00:22:26.876 --> 00:22:29.977 ‏خیلی ببخشید من تو رو یاد سوسک پخته میندازم؟ 00:22:29.979 --> 00:22:31.078 ...‏نه، من 00:22:31.080 --> 00:22:32.580 ‏داشتم به اینکه با تو شام بخورم فکر میکردم 00:22:32.582 --> 00:22:34.281 ‏و اینکه این داستانو برات تعریف کنم 00:22:34.283 --> 00:22:35.916 ‏و رو صورتت خنده ببینم 00:22:35.918 --> 00:22:37.084 ‏دقیقا همینجوری 00:22:38.721 --> 00:22:39.954 ‏حتی اگه افاده‌ای هم باشی 00:22:41.057 --> 00:22:42.422 ‏یه خبر خوب برات دارم 00:22:42.424 --> 00:22:44.891 ‏واقعا خیلی زیبا و جذابی 00:22:44.893 --> 00:22:46.926 ‏خیلی 00:22:47.761 --> 00:22:48.761 ‏ممنونم ازت؟ 00:22:48.763 --> 00:22:50.430 ‏نه، من ممنونم 00:22:51.265 --> 00:22:54.468 ‏پیتر... معنی اینا چیه؟ 00:22:54.470 --> 00:22:56.103 ‏منظورت چیه؟ 00:22:56.105 --> 00:22:57.204 ‏منظورم اینه که 00:22:57.206 --> 00:23:00.139 ‏اصلا میخوای برگردی بلوبل یا نه؟ 00:23:00.141 --> 00:23:02.575 ‏الان که اینجام 00:23:03.410 --> 00:23:05.444 ‏و بعد از امشب؟ 00:23:05.446 --> 00:23:06.980 ‏نمیدونم 00:23:06.982 --> 00:23:08.815 ‏واقعا خیلی طول کشید تا بتونم 00:23:08.817 --> 00:23:10.449 ‏داستان شکوفه جلبک رو به من بدن 00:23:11.519 --> 00:23:12.518 ‏خب نظرت چیه که 00:23:12.520 --> 00:23:13.987 دسر رو بریم خونه من بخوریم؟ 00:23:13.989 --> 00:23:15.854 البته بدون سکس 00:23:16.723 --> 00:23:18.090 ‏بیا اینجا 00:23:21.861 --> 00:23:22.995 ‏باید یه تلفن بزنم 00:23:22.997 --> 00:23:25.097 ‏باشه، باشه، خیله خب ببخشید 00:23:26.500 --> 00:23:29.435 ‏میشه منو ببخشی؟ 00:23:29.437 --> 00:23:30.636 باید ‏یه کم هوا بخورم 00:23:30.638 --> 00:23:31.970 ‏باشه 00:23:42.048 --> 00:23:45.017 ‏بابام راست میگفت، واقعا احتیاج دارم با یکی حرف بزنم 00:23:45.019 --> 00:23:46.051 ‏خب منم همینطور 00:23:46.053 --> 00:23:47.119 ‏تو دفترت می‌بینمت 00:23:47.121 --> 00:23:48.953 ‏باشه 00:23:57.651 --> 00:24:00.220 ...‏خب 00:24:00.222 --> 00:24:03.823 ‏الان اینجاییم 00:24:03.825 --> 00:24:06.493 ‏آره 00:24:06.495 --> 00:24:08.160 ‏آره جدا 00:24:08.162 --> 00:24:09.962 ‏حالا بالاخره میخوایم حرف بزنیم یا چی؟ 00:24:09.964 --> 00:24:11.264 ‏نمیتونم، نمیتونم 00:24:11.266 --> 00:24:13.933 ‏درد و دل کردن با تو برخلاف تمام چیزایه که براش ایستادگی کردم 00:24:13.935 --> 00:24:16.135 ‏خیله خب، من کمک میکنم 00:24:16.137 --> 00:24:19.705 ‏نمیتونم متوجه این قضیه نباشم که تو الان سر قرارت نیستی 00:24:19.707 --> 00:24:22.041 ‏که خیلی تابلوئه 00:24:22.043 --> 00:24:24.243 ‏منم نمیتونم اینو ندیده بگیرم 00:24:24.245 --> 00:24:26.245 ‏که تو هم سر قرارت نیستی 00:24:26.247 --> 00:24:28.281 ‏درسته 00:24:29.316 --> 00:24:32.284 ‏شراب، شراب داری؟ ‏شراب واقعا بهمون کمک میکنه 00:24:32.286 --> 00:24:34.152 ‏نظر خیلی خوبیه 00:24:37.824 --> 00:24:40.392 ‏آره، کارتر جواب نمیده 00:24:40.394 --> 00:24:42.294 ‏خب اون وسط مهمونیه 00:24:42.296 --> 00:24:44.463 ‏آخه من چه‌جوری گیر یه مشت 00:24:44.465 --> 00:24:47.766 ‏زن بی‌عقل و غیرمنطقی افتادم؟ 00:24:47.768 --> 00:24:50.368 میدونی شاید این چرخه عادت ماهانه‌شون با هم همزمان شده 00:24:50.370 --> 00:24:53.538 منظورم اینه که یه تحقیق خوندم که میگفت این قضیه میتونه تو شهرای کوچیک اتفاق بیفته 00:24:53.540 --> 00:24:55.573 ‏آره، اما مگنولیا دیگه تو بلوبل زندگی نمیکنه 00:24:55.575 --> 00:24:56.707 ‏نه، یه دقیقه اونا دوست داشتنین 00:24:56.709 --> 00:24:57.842 ‏یه دقیقه دیگه در به در دنبال 00:24:57.844 --> 00:24:59.644 ‏رفتن سرقرار با یه پیتر نامی 00:24:59.646 --> 00:25:02.213 ‏یا هرچیزی که اسمشه هستن و بعدشم تازه ازت میخوان 00:25:02.215 --> 00:25:04.015 ‏لباس سکسشون رو انتخاب کنی 00:25:04.017 --> 00:25:05.050 ‏خیله‌خب، من... ببخشید بریک 00:25:05.052 --> 00:25:07.284 ‏همین الان گفتی که لمون با 00:25:07.286 --> 00:25:08.553 ‏پیتر از جشن هالووین سر قرارن؟ 00:25:08.555 --> 00:25:09.587 ‏آره 00:25:09.589 --> 00:25:10.721 ‏منظورم اینه که فقط برای این میپرسم که 00:25:10.723 --> 00:25:12.389 ‏چون میدونی اون بهم گفت که 00:25:12.391 --> 00:25:13.825 ‏اون دیگه از قرار گذاشتن خسته شده 00:25:13.827 --> 00:25:15.560 ‏می‌بینی؟ کاملا غیرمنطقی 00:25:15.562 --> 00:25:18.496 ‏رفتارش اخیرا غیر قابل توضیح شده 00:25:18.498 --> 00:25:21.065 ‏میخوام بگم اون چی میخواد؟ ‏دنبال چی میگرده؟ 00:25:21.067 --> 00:25:22.533 ‏بالاخره میخواد سر و سامون بگیره یا نه؟ 00:25:22.535 --> 00:25:24.335 ‏کاش میدونستم 00:25:27.538 --> 00:25:29.506 ‏ببخشید 00:25:32.244 --> 00:25:34.144 ‏خب کجا بودم؟ 00:25:34.146 --> 00:25:36.513 ‏وسط صحبت از یه لیست بلندبالا از دلایلی بودی 00:25:36.515 --> 00:25:38.315 ‏که چرا نباید جشنواره تفریحی رو تو فیلمور داشته باشیم؟ 00:25:38.317 --> 00:25:39.450 ‏درسته 00:25:40.953 --> 00:25:42.552 ...‏من چی... ؟ راجع به اون قسمتی گفتم که 00:25:42.554 --> 00:25:43.820 ‏اونا میخوان شهر ما رو ببلعن؟ 00:25:43.822 --> 00:25:45.689 ‏بله، دوبار 00:25:45.691 --> 00:25:48.224 ،‏اما شاید بهتر باشه از بحث فیلمور بگذریم و تو باید بهمون بگی 00:25:48.226 --> 00:25:50.694 ‏چرا برگزاری جشنواره تو بلوبل فکر خوبیه 00:25:50.696 --> 00:25:51.661 ‏ایده خیلی خوبیه 00:25:51.663 --> 00:25:55.064 ‏و گینی هم اینو میدونه 00:25:55.066 --> 00:25:58.334 ‏آره، برای همینه که امروز تصمیم گرفت بره رو مخم 00:25:59.069 --> 00:26:00.203 ‏شرط میبندم اون 00:26:00.205 --> 00:26:01.637 خواهرزاده‌شو راضی کرده اینکارو بکنه 00:26:01.639 --> 00:26:04.374 ‏فقط برای ... برای اینکه آنابث رو گول بزنه و منو 00:26:04.376 --> 00:26:05.774 خواهرزاده‌اش؟ 00:26:05.776 --> 00:26:07.176 ‏من باید برم 00:26:11.215 --> 00:26:12.815 ‏منظورت چیه میگی من رقص بلد نیستم؟ 00:26:12.817 --> 00:26:14.383 ‏شوخیت گرفته دیگه؟ 00:26:14.385 --> 00:26:16.785 ملت قدیما به من میگفتن مایکل جکسون سفیدپوست آره 00:26:16.787 --> 00:26:17.920 ‏هی بیا فقط نوشیدنی بخوریم 00:26:17.922 --> 00:26:19.822 ‏خیله خب، خیله خب 00:26:19.824 --> 00:26:22.224 ‏انگورای تو این شراب که حسابی از خود بیخود شدن 00:26:22.226 --> 00:26:23.959 ...‏یعنی که، الان واقعا بهم گفتی 00:26:23.961 --> 00:26:25.694 ‏اصلا منظورت از این حرف چی بود؟ 00:26:25.696 --> 00:26:28.130 ‏منظورم اینه که من این شرابو دوست دارم 00:26:28.132 --> 00:26:30.198 ‏و من کسی که همراهمه رو هم دوست دارم 00:26:30.200 --> 00:26:31.533 ‏به همچنین 00:26:31.535 --> 00:26:32.901 ‏و بذار فقط بگیم که 00:26:32.903 --> 00:26:35.870 ‏انگورای توی شراب اونی نیستن که توجه منو جلب کردن 00:26:42.211 --> 00:26:44.346 ‏سلام هارلی، چه خبرا؟ 00:26:46.750 --> 00:26:48.449 ‏خدایا 00:26:48.451 --> 00:26:50.117 ‏این که عالیه، تبریک میگم 00:26:50.119 --> 00:26:52.587 ...‏خیلی بهت افتخار میکنم عزیزم، من 00:26:52.589 --> 00:26:54.822 ‏باشه، برو، خدافظ 00:26:56.726 --> 00:26:57.926 ‏هارلی بالاخره اولین ضربه‌شو زد 00:26:57.928 --> 00:26:59.594 ‏دو تا بازی تو یه روز؟ 00:26:59.596 --> 00:27:01.462 ‏نه، چارلز... اون پیشنهاد کرد که 00:27:01.464 --> 00:27:03.897 ‏بعد شام برم تمرین پرتاب 00:27:03.899 --> 00:27:04.998 ‏و بالاخره تونست یکی بزنه 00:27:05.000 --> 00:27:07.535 ‏هی، خیلی عالیه، تونست به توپ ضربه بزنه، خیلی خوبه 00:27:07.537 --> 00:27:09.103 ‏حالا، کجا بودیم؟ 00:27:09.105 --> 00:27:11.205 ‏چون فکر کنم یه جورایی داشتیم اینکارو می‌کردیم 00:27:11.207 --> 00:27:13.541 ،‏باید اون صدای خوشگلشو می‌شنیدی خیلی غرور داشت 00:27:13.543 --> 00:27:15.142 ‏من... من به چارلز میگم 00:27:15.144 --> 00:27:17.044 ‏همین الان یه عکس برام بفرسته 00:27:17.046 --> 00:27:18.546 ‏باشه 00:27:18.548 --> 00:27:19.713 ‏باید ‏از همون 00:27:19.715 --> 00:27:20.847 لباس دوچرخه‌سواریش میفهمیدم 00:27:20.849 --> 00:27:22.248 که ‏اون آدم رو اعصابیه، اما به خودم گفتم 00:27:22.250 --> 00:27:23.450 ‏در هر صورت انجامش بدم، خب؟ 00:27:23.452 --> 00:27:25.185 ‏میدونی، فقط برای اینکه بالاخره با یکی قرار بذارم 00:27:25.187 --> 00:27:26.553 ‏اما اون خیلی آدم مزخرفی بود 00:27:26.555 --> 00:27:28.956 شرایط برام خیلی سخت شد و من نمیتونستم تحمل کنم 00:27:30.491 --> 00:27:31.758 ‏قرار من فوق‌العاده بود 00:27:31.760 --> 00:27:34.628 ‏پیتر خیلی بامزه‌ و باشعوره و راحت میشه باهاش حرف زد 00:27:34.630 --> 00:27:36.329 ‏و من خیلی خوشحال بودم 00:27:36.331 --> 00:27:37.730 ‏که دارم شبو باهاش میگذرونم 00:27:37.732 --> 00:27:39.165 ‏اما بعدش بهم گفت که اون برای مدت زمان خیلی زیادی 00:27:39.167 --> 00:27:41.301 ‏به شهر برنمیگرده و یه چیزی در درونم 00:27:41.303 --> 00:27:43.136 ‏یهو نیشگونم و گرفت و فهمیدم نمیتونم 00:27:44.972 --> 00:27:47.307 ‏خب ... معلومه 00:27:47.309 --> 00:27:48.374 ‏خیلی ببخشید؟ 00:27:48.376 --> 00:27:49.342 ‏معلومه که نمیتونستی 00:27:49.344 --> 00:27:50.776 ‏چون میدونی خوابیدن با مردی که 00:27:50.778 --> 00:27:51.978 ‏میخواد ترکت کنه، کار خیلی احمقانه‌ایه 00:27:51.980 --> 00:27:54.814 ‏تو همین الان به من گفتی احمق؟ 00:27:54.816 --> 00:27:56.248 ‏تو لمون بریلندی 00:27:56.250 --> 00:27:59.151 ‏همه میدونن که تو به عشق و خوشبخت شدن با کسی برای همیشه، اعتقاد داری 00:27:59.153 --> 00:28:01.453 ‏برای همین تو خودتو از خوابیدن با پیتر منصرف کردی 00:28:01.455 --> 00:28:02.922 ‏چون که اون فقط کسیه که تو رو از مسیرت منحرف میکنه 00:28:02.924 --> 00:28:04.690 ‏از مسیرم منحرف میکنه؟ ‏قصد توهین ندارم 00:28:04.692 --> 00:28:07.259 ‏اما میت‌بال، انریکه، کارتر کاوینگتون 00:28:07.261 --> 00:28:09.661 ‏میخوام بگم، هیچ‌کدوم از اونا مسیری برای رسیدن به خوشبختی بودن؟ 00:28:09.663 --> 00:28:12.097 !‏خفه شو 00:28:12.965 --> 00:28:14.500 ‏خوشحالم که تو دوست من نیستی 00:28:14.502 --> 00:28:15.634 ‏چون تو این زمینه افتضاحی 00:28:15.636 --> 00:28:17.302 ‏و مثلا خودت این قضیه خیلی حالیت میشه؟ 00:28:17.304 --> 00:28:19.638 معلومه! و بهت ثابت میکنم 00:28:19.640 --> 00:28:22.374 ‏چون اگه من دوست‌دخترت بودم که نیستم 00:28:22.376 --> 00:28:24.909 ‏بهت میگفتم که رفتن سر قرار 00:28:24.911 --> 00:28:26.410 ‏اونم سه هفته بعد از به‌هم خوردن رابطه‌ای که 00:28:26.412 --> 00:28:29.014 ،طولانی‌ترین رابطه عشقی زندگیت بوده حماقت محضه 00:28:29.016 --> 00:28:31.049 ‏نه تو دلت نگه‌ندار، دقیقا بهم بگو احساست چیه 00:28:31.051 --> 00:28:32.684 ‏و تو نباید بشینی اونجا و 00:28:32.686 --> 00:28:33.785 ‏به حرفای یه دندون‌پزشک وراج گوش بدی 00:28:33.787 --> 00:28:35.053 ‏فقط برای اینکه به خودت چیزیو ثابت کنی 00:28:35.055 --> 00:28:36.587 ‏باید برگردی اونجا و به اون آدم بگی 00:28:36.589 --> 00:28:38.356 ‏که اون دوچرخه مسخره‌شو بذاره رو کولش و بره 00:28:39.224 --> 00:28:41.825 ‏واقعا داری حرفای درستی میزنی 00:28:42.727 --> 00:28:45.329 ‏حرفای تو هم خیلی بد نبود 00:28:52.370 --> 00:28:53.937 هی، پس اینجایی 00:28:53.939 --> 00:28:55.773 ‏داشتم دنبالت میگشتم 00:28:55.775 --> 00:28:57.808 ‏شرمنده 00:28:57.810 --> 00:29:00.377 ‏همه خونوادم میخوان درباره ضربه موفق هارلی حرف بزنن 00:29:00.379 --> 00:29:01.845 ‏چارلز همش برام عکس میفرسته 00:29:01.847 --> 00:29:05.448 ‏خدایا اون عمو ندِ داره حرکات ژانگولری درمیاره؟ 00:29:05.450 --> 00:29:07.317 ‏برای استخوون لگن پلاستیکیش اصلا خوب نیست 00:29:07.319 --> 00:29:09.352 ‏فکر کنم همشون مثل هارلی خیلی هیجانزده‌ن 00:29:09.354 --> 00:29:11.321 ‏همه خونواده برای جشن گرفتن رفتن توپ‌بازی و این‌کارا 00:29:11.323 --> 00:29:13.356 ‏می‌بینی؟ 00:29:13.358 --> 00:29:15.225 ‏دارم میبینم 00:29:17.461 --> 00:29:21.597 ‏ببین ویو، فکر میکنم خیلی عالیه که هارلی این ضربه رو زده (ویو مخفف ویویان) 00:29:21.599 --> 00:29:24.500 ‏اما چرا چارلز همش برای تو این عکسا و 00:29:24.502 --> 00:29:26.302 ویدئوها رو میفرسته اونم الان؟ 00:29:26.304 --> 00:29:28.738 ‏منظورم اینه که اینا تا فردا هم میتونن صبر کنن دیگه؟ 00:29:28.740 --> 00:29:31.908 ‏نه اون فقط... اون میدونه که نمیخوام این لحظات رو از دست بدم 00:29:33.210 --> 00:29:35.178 ‏از انگیزه پنهانی و این چیزا خبری نیست 00:29:35.180 --> 00:29:37.112 ‏اگه این چیزیه که فکر میکنی 00:29:37.114 --> 00:29:40.649 ‏درسته، درسته 00:29:40.651 --> 00:29:42.451 ...‏نه، من 00:29:42.453 --> 00:29:44.986 ‏متاسفم، متاسفم که از دستش دادی 00:29:44.988 --> 00:29:46.388 ‏نه، عیبی نداره 00:29:46.390 --> 00:29:49.057 ‏من یه مادر شاغل مجردم، همه چیو از دست میدم 00:29:52.629 --> 00:29:56.798 ‏خب چرا نمیری باهاشون یه بستنی بخوری 00:29:56.800 --> 00:29:59.201 ‏میتونم ببینم که دلت میخواد بری و 00:29:59.203 --> 00:30:01.603 ‏راستش ما این کارو بعدا هم میتونیم بکنیم 00:30:01.605 --> 00:30:03.338 ‏واقعا؟ 00:30:03.340 --> 00:30:04.639 ‏آره 00:30:04.641 --> 00:30:06.307 ‏مطمئنی از دستم عصبانی نمیشی؟ 00:30:06.309 --> 00:30:08.276 ‏به‌هیچ وجه 00:30:08.278 --> 00:30:09.810 ‏ممنون 00:30:13.216 --> 00:30:14.181 ‏تو فوق‌العاده‌ای 00:30:14.183 --> 00:30:15.883 ‏میدونم 00:30:15.885 --> 00:30:18.052 ‏آره 00:30:29.187 --> 00:30:31.188 دکتر بریلند، جورج 00:30:31.190 --> 00:30:32.923 ‏چه سورپرایزی 00:30:32.925 --> 00:30:34.158 پیژامه؟ 00:30:34.160 --> 00:30:36.393 !‏این دیگه چه جور مهمونی‌ایه؟؟ 00:30:36.395 --> 00:30:38.095 ‏اون کجاست؟ 00:30:38.097 --> 00:30:39.996 ‏کدوم مهمونی؟ و کی؟ 00:30:39.998 --> 00:30:41.197 ‏مگنولیا، بریک فکر میکنه که 00:30:41.199 --> 00:30:43.099 ‏گمون میکنم دختر نوجوون من 00:30:43.101 --> 00:30:45.268 !‏به یه مهونی در خونه تو دعوت شده بوده آقا 00:30:45.270 --> 00:30:47.671 ‏و اون قسمتی که گفتم نوجوون رو شنیدی دیگه؟ 00:30:47.673 --> 00:30:48.872 ‏درسته؟ بله بریک 00:30:48.874 --> 00:30:50.206 ‏اونو شنید ‏آره 00:30:50.208 --> 00:30:51.475 ‏اینجا مهمونی نیست 00:30:51.477 --> 00:30:52.809 ‏آره، اما من باور نمیکنم 00:30:52.811 --> 00:30:55.778 ‏بریک... اینجا خبری از مهمونی نیست 00:30:58.115 --> 00:30:59.548 ‏تو خبری چیزی ازش نشنیدی؟ 00:30:59.550 --> 00:31:01.617 ‏خب دیروز یه دعوت‌نامه برام فرستاد 00:31:01.619 --> 00:31:04.053 ‏اما فکر کردم اشتباهی اسم منو تو لیست مهمونا وارد کرده 00:31:04.055 --> 00:31:08.724 ‏جشن آب‌جو خوری به مناسبت پیچوندن بابای مگنولیا؟ 00:31:08.726 --> 00:31:10.960 ‏خودتون مشروب خودتونو بیارین 00:31:10.962 --> 00:31:13.228 ‏باور نکردنیه 00:31:13.230 --> 00:31:15.163 ‏باید یه جورایی این عقلو ستایش کنی 00:31:15.165 --> 00:31:17.065 ‏که همچین نقشه‌های معرکه‌ای به فکرش میرسه 00:31:17.067 --> 00:31:21.069 ‏من پدر یه شیطون هفت خطم 00:31:21.071 --> 00:31:23.138 ‏یه جورایی دوتا 00:31:23.140 --> 00:31:24.339 ‏آره 00:31:24.341 --> 00:31:25.941 ‏آره 00:31:26.810 --> 00:31:28.977 اوه،خوبه، هنوز اینجایی 00:31:28.979 --> 00:31:30.612 ‏فکر کردم شاید رفته باشی 00:31:30.614 --> 00:31:33.415 ‏فقط برای این صبر کردم تا بتونم تو صورتت نگاه کنم و بگم 00:31:33.417 --> 00:31:34.782 ‏تو خیلی بی‌ادبی 00:31:34.784 --> 00:31:36.651 ‏خب خوشحالم که صبر کردی 00:31:36.653 --> 00:31:38.220 ‏تو منو سر قرار یک ساعت کاشتی و رفتی 00:31:38.222 --> 00:31:40.722 ‏بقیه مشتریا همش بهم نگاه ترحم‌آمیز داشتن 00:31:40.724 --> 00:31:42.024 ،‏من کسی نیستم که بهم نگاه ترحم‌آمیز بشه ‏من برا خودم تیکه‌ای‌ هستم 00:31:42.026 --> 00:31:44.826 ‏میدونی تو خیلی 00:31:44.828 --> 00:31:46.327 حس خود شیفتگی داری، درسته؟ 00:31:46.329 --> 00:31:47.795 ‏نه، نه حس نمیکنم چون واقعا هستم 00:31:47.797 --> 00:31:50.698 ،‏من خوشگلم، هیکلم به‌خاطر دوچرخه‌سواری عالیه 00:31:50.700 --> 00:31:51.933 ...من یه دکترم 00:31:51.935 --> 00:31:54.301 ‏نه، نه تو یه دندون‌پزشکی، خب؟ 00:31:54.303 --> 00:31:55.770 ‏و مطمئنم که 00:31:55.772 --> 00:31:57.972 ‏کارتو خیلی خوب انجام میدی.... با دندون 00:31:57.974 --> 00:31:59.473 ‏اما من یه دکترم 00:31:59.475 --> 00:32:00.942 ‏من یه دکترم 00:32:00.944 --> 00:32:03.544 ‏کاری که تو میکنی و کاری که من انجام میدم ‏یه ذره هم شباهتی به هم ندارن 00:32:05.114 --> 00:32:07.648 تو هم الان مثل من تحریک شدی؟ 00:32:08.483 --> 00:32:10.284 ‏نه 00:32:18.860 --> 00:32:20.961 ‏هنوز اینجایی 00:32:20.963 --> 00:32:22.996 ‏آره، خب فکر میکردم که برگردی 00:32:22.998 --> 00:32:24.731 ‏اینجا زندگی میکنی و خونته 00:32:27.335 --> 00:32:30.270 ‏پیتر نمیدونم 00:32:30.272 --> 00:32:32.739 ‏اخیرا چه مرگم شده 00:32:32.741 --> 00:32:36.876 ‏اما با اینکه کلی کلی 00:32:36.878 --> 00:32:41.114 ،‏شواهد و اتفافاتی برخلاف این اتفاق افتاده ‏اما من دنبال یه رابطه واقعی هستم 00:32:41.116 --> 00:32:44.317 ‏و چیزی که آینده داشته باشه 00:32:44.319 --> 00:32:48.188 ‏و تو نمیتونی اینو بهم بدی، میتونی؟ 00:32:51.792 --> 00:32:54.827 ‏تو زن فوق‌العاده‌ای هستی لمون بریلند 00:32:54.829 --> 00:32:56.395 ‏و باید بگم که 00:32:56.397 --> 00:32:58.898 ‏تو تقریبا منو وادار میکنی که بخوام تغییر کنم 00:32:58.900 --> 00:33:01.533 ‏یه خونه با حصارای سفید بگیرم و یه سگ 00:33:01.535 --> 00:33:03.736 ‏و همه چی 00:33:03.738 --> 00:33:07.372 ...‏مهمترین‌ کلمه همونیه که گفتی 00:33:07.374 --> 00:33:08.407 تقریبا 00:33:08.409 --> 00:33:10.709 ‏آره 00:33:10.711 --> 00:33:12.311 ‏متاسفم 00:33:35.102 --> 00:33:37.535 ‏دوست دخترت چی شد؟ 00:33:37.537 --> 00:33:39.804 ‏باید میرفت 00:33:39.806 --> 00:33:41.239 ‏خب خیلی بد شد 00:33:41.241 --> 00:33:43.741 ‏اما حالا که می‌بینم اینجا تک و تنها نشستی 00:33:43.743 --> 00:33:46.076 ‏بعد مهمونی، خونه من؟ 00:33:46.078 --> 00:33:48.546 ‏آره، میدونی 00:33:48.548 --> 00:33:51.382 ‏من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:33:51.384 --> 00:33:54.418 ‏خب اگه اون آدم سابق سروکله‌ش پیداش شد میدونی کجا پیدام کنی 00:33:55.287 --> 00:33:57.521 ‏باشه 00:34:02.493 --> 00:34:03.694 ‏هی ویو 00:34:03.696 --> 00:34:07.698 ‏امیدوارم شبت خوب بوده باشه، بهت خوش گذشته باشه 00:34:07.700 --> 00:34:11.101 ‏بهم زنگ بزن 00:34:11.103 --> 00:34:12.670 ‏آره 00:34:23.147 --> 00:34:24.447 لوان؟ 00:34:26.552 --> 00:34:28.351 ‏بوی مشروب‌فروشی میدی 00:34:28.353 --> 00:34:29.719 ‏نه، اومدم اینجا بهت هشدار بدم 00:34:29.721 --> 00:34:30.753 ‏میدونی، دوست‌پسر جدیدت؟ 00:34:30.755 --> 00:34:31.988 ‏خبرای بدی دارم 00:34:31.990 --> 00:34:32.989 ‏واقعا؟ 00:34:32.991 --> 00:34:34.757 ‏و تو چطوری اینو میدونی؟ 00:34:36.427 --> 00:34:38.260 "‏الف اینکه اون یه "گینیه 00:34:39.463 --> 00:34:41.763 ... ‏و ب 00:34:41.765 --> 00:34:42.964 ‏اون یه گینیه 00:34:42.966 --> 00:34:45.668 ‏دیگه واضح‌تر از این چی میخوای؟ 00:34:45.670 --> 00:34:47.636 ‏همشون دروغگو و متقلبن 00:34:47.638 --> 00:34:49.738 این کارت ‏واقعا غم‌انگیزه 00:34:49.740 --> 00:34:51.440 ‏خب بیخیال آنابث 00:34:51.442 --> 00:34:54.375 ‏میخوام بگم این یارو یهو از ناکجاآباد ‏پیداش شد 00:34:54.377 --> 00:34:57.045 اونم درست قبل سخنرانی من 00:34:57.047 --> 00:34:58.279 برای جشنواره تفریحی؟ 00:34:58.281 --> 00:35:02.884 ‏خب پس اومدی دم خونه من تا بهم بگی دوست‌پسر جدیدم 00:35:02.886 --> 00:35:05.087 فقط برای این با منه چون نقشه کشیده 00:35:05.089 --> 00:35:08.456 تا پیشنهاد برگزاری جشنواره تفریحی تو رو خراب کنه؟ 00:35:08.458 --> 00:35:12.193 ‏نمیتونسته برای اینکه من باهوشم، یا بامزه‌م 00:35:12.195 --> 00:35:13.661 یا جذابم بوده باشه؟ 00:35:13.663 --> 00:35:15.530 ‏نه، نه، نه 00:35:15.532 --> 00:35:17.398 ‏دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم 00:35:17.400 --> 00:35:18.766 ‏نه، اینطور نیست 00:35:18.768 --> 00:35:21.636 ‏تو یه دوست‌پسر سابق حسودی 00:35:21.638 --> 00:35:22.970 ‏و این واقعیت که 00:35:22.972 --> 00:35:25.773 ‏اینکارا رو میکنی اونم بعد همه کارایی که باهام کردی 00:35:28.476 --> 00:35:30.410 ‏هیچی نمیتونم بگم 00:35:30.412 --> 00:35:32.613 ‏فقط برو خونه لوان 00:35:52.675 --> 00:35:56.011 واندا، یه قهوه خیلی بزرگ بی‌زحمت 00:35:56.013 --> 00:35:59.548 ‏فکر کنم بخوای قهوه رو بگیری و بری لوان؟ 00:35:59.550 --> 00:36:02.951 ‏مردم ممکنه الان چشم دیدنت رو نداشته باشن 00:36:05.389 --> 00:36:06.354 ‏سلام لوان 00:36:06.356 --> 00:36:07.756 ‏همین الان فهمیدم 00:36:07.758 --> 00:36:09.591 ‏که "دفنی" جشنواره تفریحی رو گرفت 00:36:09.593 --> 00:36:11.159 ‏کنجکاو بودم ببینم چی شده 00:36:11.161 --> 00:36:12.394 ‏خب، خب 00:36:12.396 --> 00:36:14.129 ‏باید عاقل‌تر از اینا می‌بودیم تا همه‌چیو 00:36:14.131 --> 00:36:16.764 ‏بسپریم به یه آدم نالایق، شهردار هیز 00:36:16.766 --> 00:36:18.299 ‏شنیدم سر جلسه مست کرده 00:36:18.301 --> 00:36:20.135 ‏گروهبان جفریز، حرفت مسخره‌ست 00:36:20.137 --> 00:36:21.536 ‏اون... اون عمرا همچین کاری نمیکنه 00:36:21.538 --> 00:36:22.670 ‏به جز اینکه اینکارو کردم 00:36:22.672 --> 00:36:26.341 ‏روبی من میتونست اونا رو برای برگزاری جشنواره راضی کنه 00:36:26.343 --> 00:36:28.976 ‏اون عاشقه چرخ‌ و فلکه 00:36:30.846 --> 00:36:32.212 ...‏لوان 00:36:32.214 --> 00:36:34.015 ‏بدترم میشه 00:36:34.017 --> 00:36:37.919 ‏من یه خاطره مبهمی دارم از اینکه رفتم دم خونه آنابث و بهش گفتم 00:36:37.921 --> 00:36:40.688 ‏که اون گول نقشه گینی‌ها رو خورده 00:36:40.690 --> 00:36:42.389 ‏لوان 00:36:43.625 --> 00:36:45.526 ‏ببخشید 00:36:45.528 --> 00:36:47.227 ‏حتما 00:36:47.229 --> 00:36:49.329 ‏آنابث 00:36:49.331 --> 00:36:51.865 ...‏من خیلی 00:36:51.867 --> 00:36:53.333 ‏نه 00:36:53.335 --> 00:36:56.970 ‏ما هیچی نداریم که به‌هم بگیم 00:37:08.515 --> 00:37:10.984 ‏تو باید اون جارو رو بکشی رو زمین 00:37:10.986 --> 00:37:13.453 ‏تا کار کنه 00:37:13.455 --> 00:37:14.988 ‏این چیزی نیست که به نظر میاد 00:37:14.990 --> 00:37:16.056 ‏جدا؟ 00:37:16.058 --> 00:37:19.125 ‏الان بهت میگم 00:37:19.127 --> 00:37:22.995 ‏که چیزی که به نظر میاد اینه که تو برام نقشه کشیدی 00:37:22.997 --> 00:37:25.431 ‏تا برم چارلستون تا دنبالت بگردم 00:37:25.433 --> 00:37:29.835 وقتی که خودت اینجا بودی و تو خونه من یه مهمونی بزرگ 00:37:29.837 --> 00:37:32.037 گرفته بودی 00:37:34.408 --> 00:37:37.342 ‏خب باشه ادامه بده 00:37:37.344 --> 00:37:40.378 ‏بذار بشنوم، چون هر تنبیهی که آرزوشو داری 00:37:40.380 --> 00:37:42.414 ‏نمیتونه بدتر از زندگی با مامان‌بزرگ باشه 00:37:42.416 --> 00:37:45.250 ‏آره، این احتمالا درسته 00:37:46.086 --> 00:37:47.720 ‏مگنولیا 00:37:47.722 --> 00:37:50.455 ‏آرزوی من برای تو 00:37:50.457 --> 00:37:53.992 ...‏اینه که تو 00:37:53.994 --> 00:37:57.028 ‏یه آدم مسئولیت‌پذیر و یه خانوم جوان 00:37:57.030 --> 00:37:59.897 ‏با کمالات بشی 00:37:59.899 --> 00:38:03.067 ‏اما من به همینم راضیم که تو 00:38:03.069 --> 00:38:05.470 ‏دبیرستانو بدون اینکه دستگیر یا حامله بشی 00:38:05.472 --> 00:38:07.539 ‏تموم کنی، اما اوضاع الان اصلا درست به نظر نمیاد 00:38:07.541 --> 00:38:09.073 ‏بابا 00:38:09.075 --> 00:38:11.809 ‏خودتو بذار جای من 00:38:11.811 --> 00:38:13.344 ‏یه پدر نگران 00:38:13.346 --> 00:38:17.448 ‏که فقط بهترینا رو برای دختر خوشگلش میخواد 00:38:19.251 --> 00:38:22.419 ‏بهم بگو باهات چیکار کنم؟ 00:38:24.023 --> 00:38:26.323 ‏یه مدرسه شبانه‌روزی دیگه برام پیدام کن 00:38:26.325 --> 00:38:27.791 ‏دور از خونه مامان‌بزرگ 00:38:27.793 --> 00:38:29.893 ‏و هر هفته بهم سر بزن تا مطمئن بشی 00:38:29.895 --> 00:38:32.229 ‏این دفعه دیگه دارم کارا رو درست انجام میدم 00:38:32.231 --> 00:38:34.565 ‏و من حتما تلاش میکنم 00:38:36.635 --> 00:38:38.636 ‏باشه 00:38:38.638 --> 00:38:41.471 ‏یه چند تا تلفن میزنم 00:38:45.342 --> 00:38:46.276 سلام جورج 00:38:46.278 --> 00:38:47.944 ‏قیافه‌ت درب و داغونه 00:38:47.946 --> 00:38:49.479 ‏خب ممنون 00:38:49.481 --> 00:38:50.446 ‏از نظرت 00:38:50.448 --> 00:38:51.682 ‏شب تو چطوری بود؟ 00:38:54.019 --> 00:38:55.919 ‏خب افتضاح بود 00:38:55.921 --> 00:38:59.455 ‏پیتر رو دیدم و فهمیدم قسمت نیست که اتفاقی بین ما بیفته 00:38:59.457 --> 00:39:00.990 ...‏برای همین 00:39:00.992 --> 00:39:03.593 ‏خب من... من متاسفم که اینو میشنوم 00:39:03.595 --> 00:39:06.962 ‏شاید بخوای بریم صبحونه بخوریم 00:39:06.964 --> 00:39:09.365 ‏و درباره‌ش حرف بزنیم قبل اینکه حساب‌کتابا رو انجام بدیم؟ 00:39:09.367 --> 00:39:11.601 ...راستش من حسابا رو انجام دادم ...‏نمیتونستم بخوابم، برای همین 00:39:11.603 --> 00:39:12.702 ‏زودتر بیدار شدم 00:39:12.704 --> 00:39:15.805 ‏خب این... این خبر خیلی خوبیه 00:39:15.807 --> 00:39:18.908 ‏من که اصلا دلم نمیخواست اینکارا رو انجام بدم 00:39:18.910 --> 00:39:20.209 ‏و آنابث بالاخره پیداش شد 00:39:20.211 --> 00:39:21.744 ‏برای همین میخوام برم با اون صبحونه بخورم 00:39:21.746 --> 00:39:24.646 ‏کنترل موجودی رو برام تموم میکنی؟ 00:39:24.648 --> 00:39:26.515 ‏آره، حتما 00:39:26.517 --> 00:39:27.717 ‏مشکلی نیست 00:39:27.719 --> 00:39:29.185 ‏ممنون 00:39:40.996 --> 00:39:42.864 ...‏اون اینجا 00:39:42.866 --> 00:39:45.834 ‏وید من... من منتظرت نبودم 00:39:45.836 --> 00:39:47.836 ‏چارلز رو مبل خوابید 00:39:47.838 --> 00:39:50.105 ...‏آره، دیشب یه کم زیادی شراب خوردیم برای همین 00:39:50.107 --> 00:39:52.073 ‏نمیتونستم رانندگی کنم 00:39:52.075 --> 00:39:53.241 ...‏بگذریم، ما 00:39:53.243 --> 00:39:54.242 ‏بعدا صحبت کنیم؟ 00:39:54.244 --> 00:39:57.145 ‏آره ‏خیله خب 00:39:57.147 --> 00:39:59.047 ‏می‌بینمت وید 00:40:00.282 --> 00:40:02.217 ‏اون اینجا موند؟ 00:40:02.219 --> 00:40:03.584 ‏اصلا قضیه مهمی نبود 00:40:03.586 --> 00:40:07.121 ...‏باشه 00:40:07.123 --> 00:40:09.757 ‏دیشب دلم برات تنگ شده بود 00:40:09.759 --> 00:40:11.626 ‏منم همینطور 00:40:13.995 --> 00:40:15.429 ‏هارلی احتمالا گشنشه 00:40:15.431 --> 00:40:16.764 ... ‏باید برم و 00:40:16.766 --> 00:40:19.032 ‏آره، آره 00:40:19.034 --> 00:40:20.267 ‏بعدا بهت زنگ میزنم ‏فکر خوبیه 00:40:20.269 --> 00:40:22.602 ‏پس بعدا حرف میزنیم 00:40:22.604 --> 00:40:24.537 باشه 00:40:37.017 --> 00:40:38.652 ‏آنابث 00:40:38.654 --> 00:40:39.552 ‏واقعا خودتی؟ 00:40:39.554 --> 00:40:41.087 ‏خود خودشم 00:40:41.089 --> 00:40:42.088 ‏کجا بودی؟ 00:40:42.090 --> 00:40:43.657 ‏اتفاقای زیادی افتاد 00:40:43.659 --> 00:40:45.725 ‏من یه قرار وحشتناک بد داشتم 00:40:45.727 --> 00:40:48.728 ‏اما منو به این نتیجه رسوند که باید گذشته رو فراموش کنم 00:40:48.730 --> 00:40:53.132 ‏برای همین... من خونه جدیدو میفروشم 00:40:54.268 --> 00:40:56.302 ‏خب به نظر من کار خوبی میکنی 00:40:56.304 --> 00:40:59.272 ...‏صحبت از فراموش کردن گذشته‌ها شد 00:40:59.274 --> 00:41:00.807 ‏با یکی آشنا شدم 00:41:00.809 --> 00:41:02.408 ‏این جاییه که بودم ‏چی؟ 00:41:02.410 --> 00:41:03.810 ‏تعریف کن ببینم ‏باشه 00:41:03.812 --> 00:41:05.945 ...‏خب لمون 00:41:05.947 --> 00:41:07.413 ‏برای فروش 00:41:07.415 --> 00:41:09.848 ‏خب این روش درست برای فراموش کردن گذشته‌ست 00:41:09.850 --> 00:41:11.617 ‏شخصا اگه من بودم یه جمله‌ای مینوشتم که بیشتر زیرکانه به نظر بیاد 00:41:11.619 --> 00:41:13.084 ‏مثلا شاید اجاره به شرط تملیک 00:41:13.086 --> 00:41:14.520 !خنده داره 00:41:14.522 --> 00:41:17.088 ‏آم... زویی، لمون و من با هم کار داریم 00:41:17.090 --> 00:41:18.990 ‏اما شاید بعدا بتونم برات تعریف کنم؟ 00:41:18.992 --> 00:41:20.292 ‏آره، حتما 00:41:20.294 --> 00:41:22.994 ‏عیبی نداره، میتونه بمونه 00:41:26.866 --> 00:41:30.535 ‏خب آنابث همین الان میخواست به من درباره ‏دوست‌پسر جدیدش بگه 00:41:30.537 --> 00:41:32.637 ‏نه بابا! کی هست؟ 00:41:32.639 --> 00:41:35.807 ‏خب یه مریضی بود 00:41:35.809 --> 00:41:38.210 ،و اون همش می‌اومد مطب ....میدونستم که 00:41:38.508 --> 00:41:43.738 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.