WEBVTT 00:00:00.663 --> 00:00:03.359 ‏اومدم اینجا تا خبر خوب رابطه خواهرزاده دوست داشتنیمو 00:00:03.479 --> 00:00:04.311 ‏با آنابث نس جشن بگیریم 00:00:04.313 --> 00:00:05.379 ‏اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم 00:00:05.381 --> 00:00:06.480 ‏اومدی در خونه من 00:00:06.482 --> 00:00:07.748 ‏تا بهم بگی دوست پسر جدیدم 00:00:07.750 --> 00:00:09.716 ... ‏فقط برای این با منه چون نقشه کشیده 00:00:09.718 --> 00:00:11.618 ‏دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم 00:00:11.620 --> 00:00:13.386 ‏تو یه دوست پسر سابق حسودی 00:00:13.388 --> 00:00:14.921 ‏سکس حرف نداشت 00:00:14.923 --> 00:00:16.122 ‏با لمون؟ !‏هیس بابا 00:00:16.124 --> 00:00:18.291 ‏هر دفعه بهش نگاه میکنم نمیتونم جلوی اینو بگیرم 00:00:18.293 --> 00:00:19.492 ‏که تو ذهنم تصورش نکنم 00:00:20.561 --> 00:00:23.129 ‏اون اینجا ...؟ ‏چارلز رو کاناپه خوابید 00:00:23.131 --> 00:00:25.097 ‏اون اینجا مونده؟ ‏اصلا چیز مهمی نیست 00:00:25.099 --> 00:00:27.332 ‏باشه ‏من باید برم 00:00:27.334 --> 00:00:29.635 ‏باشه، بعدا بهت زنگ میزنم 00:00:41.637 --> 00:00:47.027 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:47.686 --> 00:00:49.887 ‏ای بابا عجب وضعیه 00:00:54.527 --> 00:00:56.627 ‏سلام، شما با ویویان ویلکس تماس گرفتین 00:00:56.629 --> 00:00:58.227 ‏لطفا پیام بذارین 00:00:58.229 --> 00:01:00.730 ‏سلام ویو ‏وید هستم که بهت زنگ می‌زنم 00:01:00.732 --> 00:01:03.299 ‏فکر کردم سرت یکم داد و بیداد کنم 00:01:03.301 --> 00:01:05.134 ... ‏بخاطر این چند روز 00:01:06.904 --> 00:01:09.673 ‏من کله کوچیکتو تو دستام میچلونم 00:01:11.977 --> 00:01:13.443 ‏تو رو نمیگم 00:01:13.445 --> 00:01:14.810 ‏با این راکونه هستم 00:01:14.812 --> 00:01:16.679 ‏که ...شاید 00:01:16.681 --> 00:01:18.647 ... ‏شاید یکم عجیب به نظر رسید ولی یه 00:01:18.649 --> 00:01:20.449 ‏یه راکون اینجا بود 00:01:20.451 --> 00:01:22.317 ‏که احتمالا فکر کردی با توام 00:01:22.319 --> 00:01:24.720 ‏و خوب الان دیگه رفته 00:01:24.722 --> 00:01:26.755 ‏پس 00:01:27.160 --> 00:01:29.027 ‏ببین خیلی دوست دارم ببینمت 00:01:29.029 --> 00:01:33.431 ‏و دیگه خبری از راکون اینجا تو عمارت وید نخواهد بود 00:01:33.433 --> 00:01:35.600 ‏بهم زنگ بزن 00:01:37.704 --> 00:01:39.503 ‏عمارت وید، چی گفتم؟ 00:01:39.505 --> 00:01:41.239 ‏دیگه از این ذلیل‌تر نمیتونم بشم 00:01:41.241 --> 00:01:43.441 ‏تا جایی که بشریت میتونه ذلیل بشه ذلیل شدم 00:01:43.443 --> 00:01:45.743 ‏شانس میزبانی جشنواره ایالتی رو به باد دادم 00:01:45.745 --> 00:01:48.011 ‏اِی بی، ازم متنفره، کل شهر ازم متنفره 00:01:48.013 --> 00:01:49.580 ‏و خبر بدتر اینکه 00:01:49.582 --> 00:01:51.815 ‏من سوژه مهمونی خیریه "جغدها" هستم 00:01:51.817 --> 00:01:53.618 ‏اونا دیگه به نوشتن جوک نیاز ندارن 00:01:53.620 --> 00:01:57.521 ‏بیخیال، میدونم که دوران سختیه ولی تو لوان هیز هستی 00:01:57.523 --> 00:01:59.957 ‏دو بار قهرمان سوپر جام و چهار بار لیگ حرفه‌ای 00:01:59.959 --> 00:02:02.826 ‏هر بار که که زمین خوردی دوباره رو پاهات وایسادی، زودباش 00:02:02.828 --> 00:02:04.161 ‏بلند شو 00:02:04.163 --> 00:02:06.130 ‏اوه ‏یا پیغمبر 00:02:06.132 --> 00:02:08.065 ‏من بارها زمین خوردم 00:02:08.067 --> 00:02:10.433 ‏میبینی برام عادی شده ‏معنی حرفی که من زدم اصلا این نیست 00:02:12.604 --> 00:02:13.937 ‏اوهوی اوهوی کجا داری میری؟ 00:02:13.939 --> 00:02:15.038 ‏باید باهات صحبت کنم 00:02:15.040 --> 00:02:16.573 ‏الان نه، جلسه جغدهاست 00:02:16.575 --> 00:02:18.742 ‏من باید با آهنگ، پرتاب چنگال 00:02:18.744 --> 00:02:20.443 ‏گوجه‌فرنگی گندیده تو صورتم، روبرو بشم 00:02:24.483 --> 00:02:28.084 ‏وید، همه چی مرتبه؟ 00:02:28.086 --> 00:02:30.253 ‏آره خوبه ژیگول خانوم 00:02:30.255 --> 00:02:33.790 ‏جدی؟ خب، اینجوری که تو رفتی تو فکر 00:02:33.792 --> 00:02:36.025 ‏پیشونیت چین خورده، پس بگو ببینم چی شده؟ 00:02:36.027 --> 00:02:37.927 ‏در مورد ویویانه 00:02:37.929 --> 00:02:39.696 ‏خیله‌خب؟ رابطه‌مون ‏ 00:02:39.698 --> 00:02:40.896 ‏یکمی ناجوره 00:02:40.898 --> 00:02:42.798 ‏اون ازم فاصله میگیره، جواب تلفنامو نمیده 00:02:42.800 --> 00:02:44.833 ‏وقت زیادی رو با چارلز میگذرونه 00:02:44.835 --> 00:02:46.234 ‏خب اون و چارلز با هم دوستن دیگه 00:02:46.236 --> 00:02:48.337 ‏اینکه عالیه ‏برای هارلی خیلی خوبه 00:02:48.339 --> 00:02:50.606 ‏ای کاش پدر و مادر منم همچین تلاشی میکردن 00:02:50.608 --> 00:02:52.474 ‏باور کن اون بخاطر هارلی تلاش نمیکنه 00:02:52.476 --> 00:02:55.544 ‏وید بی‌خیال بابا ‏ویویان برات میمیره 00:02:55.546 --> 00:02:57.780 ‏و چارلز اون چارلزه 00:02:57.782 --> 00:02:59.481 ‏ولی تو تویی 00:02:59.483 --> 00:03:01.349 ‏میفهمی؟ اون اصلا تهدید به حساب نمیاد 00:03:01.351 --> 00:03:03.250 ‏ای بابا دست بردار ‏دیگه تو فکر فرو رفتن بسه 00:03:03.252 --> 00:03:05.219 ‏ببین من بهت میگم چیکار کنیم 00:03:05.221 --> 00:03:07.622 ‏من با ویویان برنامه گذاشتم که بعدا بریم ناخنامونو مانیکور کنیم 00:03:07.624 --> 00:03:08.790 آمارشو برات در میارم 00:03:08.792 --> 00:03:10.858 ‏داری اینکارو بخاطر من میکنی؟ ‏آره خب مجبورم دیگه 00:03:10.860 --> 00:03:12.059 ‏ناسلامتی من دکترتم 00:03:12.061 --> 00:03:13.294 ‏از اینا گذشته، اینکه بعد از مدتها داری فکر میکنی 00:03:13.296 --> 00:03:15.863 ‏میتونه برای مغز خاک خورده‌ت خیلی خطرناک باشه 00:03:15.865 --> 00:03:17.164 ‏ها ها 00:03:17.166 --> 00:03:18.866 ‏ممنون 00:03:21.736 --> 00:03:24.270 ‏جورج 00:03:24.272 --> 00:03:25.672 ‏جورج 00:03:26.574 --> 00:03:27.841 ‏این گواهی رو دیدی؟ 00:03:27.843 --> 00:03:29.142 ‏حالا چیکار کنیم؟ 00:03:30.579 --> 00:03:33.413 ‏جورج! داری دوباره اینکارو میکنی 00:03:33.415 --> 00:03:35.315 ‏بازم حواست نیست ‏نه نه نه لمون اینجوری نیست 00:03:35.317 --> 00:03:36.817 ‏من فقط ...من فقط ...من فقط 00:03:36.819 --> 00:03:38.117 ‏جدا داشتم در مورد حرفایی که میزدی فکر میکردم 00:03:38.119 --> 00:03:41.220 ‏که چی بود؟ ... ‏میدونی 00:03:41.222 --> 00:03:42.655 ‏گواهی رعایت بهداشت 00:03:42.657 --> 00:03:44.189 ‏بله گرفتیم A ‏ما نمره منفی 00:03:44.191 --> 00:03:46.158 ‏که خیلی عالیه جورج ،A نمره ‏منفی 00:03:46.160 --> 00:03:48.561 !A ‏نمره منفی 00:03:48.563 --> 00:03:51.196 نداده بود A ‏"مِی الن واترلو" تا حالا به من نمره کمتر از 00:03:51.198 --> 00:03:52.598 ‏حتی برای رامر جامر 00:03:52.600 --> 00:03:54.500 ‏پاکیزگی بکر و درخشنده هنر منه 00:03:54.502 --> 00:03:55.701 ‏باشه 00:03:55.703 --> 00:03:58.103 ‏خب شاید می، چه میدونم صبح بدی داشته 00:03:58.105 --> 00:04:00.438 ‏از دنده چپ بلند شده یا یه نفر 00:04:00.440 --> 00:04:03.342 ‏شاشیده تو قهوه‌ش، کسی چی میدونه؟ !‏باشه ولی نه تو فنسیز 00:04:03.344 --> 00:04:04.442 ‏شاید تو رامر جامر اتفاق افتاده باشه 00:04:04.444 --> 00:04:05.610 ‏ولی هیچکس خبر نداشت 00:04:05.612 --> 00:04:07.045 ‏ای کاش منم هم نمی‌فهمیدم 00:04:07.047 --> 00:04:09.214 ‏جورج تو راست میگی 00:04:09.216 --> 00:04:11.350 ‏می مثل همیشه پر شور نبود، اون 00:04:11.352 --> 00:04:13.085 ‏سوت‌زنون و لطیفه‌گو نبود 00:04:13.087 --> 00:04:14.987 ‏دقیقا، بفرمایید معما حل شد 00:04:14.989 --> 00:04:16.355 ‏الان دیگه میتونی بیخیالش بشی 00:04:16.357 --> 00:04:19.358 ‏یا اینکه میتونم درستش کنم 00:04:20.225 --> 00:04:22.493 ‏ازت ممنونم جورج 00:04:31.236 --> 00:04:34.338 ‏جغدهای عزیز، هفته قبل من گذاشتم زندگی شخصیم 00:04:34.340 --> 00:04:35.873 ‏میدونید که ‏جدا شدنم از اِی بی 00:04:35.875 --> 00:04:38.242 ‏دشمنیم تو همه زمینه‌ها با گینی 00:04:38.244 --> 00:04:40.977 ‏سد راه رسیدن بلوبل به منافعش شدم 00:04:40.979 --> 00:04:43.179 ‏واسه همینه که من درک میکنم اگه شماها 00:04:43.181 --> 00:04:45.348 ‏بخواین مراسم شراب و کباب سالانه شهرداری رو کنسل کنید 00:04:45.350 --> 00:04:48.051 ‏بهتره بیاین برای جانشینی رای‌گیری کنیم 00:04:48.053 --> 00:04:49.286 ‏من خودمو کاندید میکنم 00:04:49.288 --> 00:04:51.321 ‏نه، مگه اینجا کسی هم هست 00:04:51.323 --> 00:04:53.424 ‏که تا حالا غیر منطقی عمل نکرده باشه 00:04:53.426 --> 00:04:55.392 ‏وقتی که صحبت از قلب و احساس وسط میاد؟ 00:04:55.394 --> 00:04:56.593 ‏ها؟ چرا که نه خود من وقتی 00:04:56.595 --> 00:04:58.429 ‏کلاس هفتم بودم به گروه کر ملحق شدم 00:04:58.431 --> 00:05:00.463 ‏فقط برای اینکه بتونم کنار "الا جین سواین" بشینم 00:05:00.465 --> 00:05:01.932 ‏امکانش هست 00:05:01.934 --> 00:05:03.733 ‏که من اجازه داده باشم 00:05:03.735 --> 00:05:06.569 ‏الهه عشق سر هر کدوم از جریمه‌ها، جلوی منو گرفته‌باشه 00:05:06.571 --> 00:05:08.805 ‏من 150 تا کارت پستال و دسته گل 00:05:08.807 --> 00:05:10.340 ‏برای تولد کری واشینگتون فرستادم 00:05:10.342 --> 00:05:11.707 ‏که همشون برگشت داده شد 00:05:11.709 --> 00:05:13.776 ‏شهردار هیز 00:05:13.778 --> 00:05:16.779 ‏ ما، یعنی جغدها کنارت هستیم 00:05:16.781 --> 00:05:19.148 ‏همه کسایی که موافق 00:05:19.150 --> 00:05:21.016 ‏برگزاریه جشن شراب و کباب شهرداری هستن 00:05:21.018 --> 00:05:22.318 ‏صدای جغد دربیارن 00:05:31.962 --> 00:05:34.096 ‏خانومای بل، میدونم که ممکنه بین شما کسایی باشن که 00:05:34.098 --> 00:05:36.766 ‏با دوست پسر جدید من مشکل داشته باشن 00:05:36.768 --> 00:05:40.068 ‏درسته که دیویس پولک یه گینیه 00:05:40.070 --> 00:05:42.671 ‏ولی اون یه مرد خارق‌العاده 00:05:42.673 --> 00:05:44.205 ‏و صادق هم هست 00:05:44.207 --> 00:05:47.041 ‏بنابراین اگه احساس میکنید که باید منو سرزنش کنید 00:05:47.043 --> 00:05:49.043 ‏یا حتی استعفای من رو 00:05:49.045 --> 00:05:51.646 ‏بعنوان رییس مشترک انجمن بل بخواین ‏من اعتراضی نمیکنم 00:05:51.648 --> 00:05:52.714 ‏خب ولی من اعتراض میکنم 00:05:52.716 --> 00:05:53.849 ‏اگه آنابث خوشحاله 00:05:53.851 --> 00:05:55.149 ‏پس ما هم باید خوشحال باشیم 00:05:55.151 --> 00:05:56.851 ‏برای اون ‏موافقم 00:05:56.853 --> 00:05:58.151 ‏بی چون و چرا 00:05:58.153 --> 00:05:59.520 ‏مخصوصا بعد از اینکه 00:05:59.522 --> 00:06:01.321 ‏امسال اینطوری توی عاشق شدن بد اوردی 00:06:01.323 --> 00:06:02.957 ای وای برو یکم ادب یاد بگیر کریکت 00:06:02.959 --> 00:06:05.526 !‏چیزی که میخوام بگم اینه که، خاک تو سر شهردار هیز 00:06:06.529 --> 00:06:08.195 ‏اون چند تا از 00:06:08.197 --> 00:06:09.964 ‏بهترین ماه‌های باروری تو رو به هدر میده 00:06:09.966 --> 00:06:12.332 ‏باهات بهم میزنه و بعدش با گستاخی 00:06:12.334 --> 00:06:13.433 ‏تو رو بخاطر گینی ملامت میکنه؟ 00:06:13.435 --> 00:06:15.402 ... ‏خب من مطمئن نیستم بعید میدونم که 00:06:15.404 --> 00:06:16.903 ‏درسته اِلودی 00:06:16.905 --> 00:06:19.071 ‏لوان کسیه که باید سرزنش بشه 00:06:19.073 --> 00:06:20.907 ‏پیشنهاد میکنم که امسال 00:06:20.909 --> 00:06:23.510 ‏از مراسم شراب و کباب شهرداری بکشیم کنار 00:06:23.512 --> 00:06:26.713 ‏به نشونه همبستگیمون با ای بی دوست داشتنی 00:06:26.715 --> 00:06:27.914 ‏والا نمیدونم 00:06:27.916 --> 00:06:30.182 ‏ما خیلی نمایش رو تمرین کردیم و اینکه لباس‌ها هم 00:06:30.184 --> 00:06:31.183 ‏واقعا عالی هستن 00:06:31.185 --> 00:06:33.486 ‏ولی، همه‌تون میخواین اینکارو بخاطر من بکنید؟ 00:06:33.488 --> 00:06:34.086 ‏همه‌ موافقن؟ 00:06:34.088 --> 00:06:35.153 ‏آره 00:06:35.155 --> 00:06:38.189 ‏آره 00:06:41.060 --> 00:06:42.961 ‏سلام جورج حالت چطوره؟ ‏سلام 00:06:42.963 --> 00:06:45.731 ‏از دیدنت خوشحالم ‏من خوبم، خوبم خیلی ممنون 00:06:45.733 --> 00:06:48.834 ‏ جناب کشیش واسه اینکه برای دیدن من وقت گذاشتین 00:06:48.836 --> 00:06:50.536 ‏خیلی ازتون قدردانی میکنم ‏خب 00:06:50.538 --> 00:06:54.338 ‏خواهش میکنم هر وقت یکی از افراد گله من تقاضای کمک میکنه، من کمک میکنم 00:06:54.340 --> 00:06:56.240 ‏خب بریز بیرون برادر 00:06:57.343 --> 00:06:59.243 ‏ زیادی خودمونی که حرف نزدم؟ 00:06:59.245 --> 00:07:00.310 ‏نه نه بابا 00:07:00.312 --> 00:07:01.378 ‏ببخشید ... ‏‏فقط یه کمی 00:07:01.380 --> 00:07:02.647 ‏ادامه بده 00:07:02.649 --> 00:07:05.049 ... ‏اما، بگذریم موضوع اینه که 00:07:05.051 --> 00:07:07.985 ‏میدونید، میگن که یکی از افراد گله شما 00:07:07.987 --> 00:07:11.155 ‏احساساتش رو نسبت به 00:07:11.157 --> 00:07:14.658 ‏لوس‌ترین، عشوه‌گرترین و رو مخ ترین گوسفند شهر، بیشتر کرده 00:07:14.660 --> 00:07:18.728 ‏و میخواد خودشو با گفتن این احساسات پاک کنه 00:07:18.730 --> 00:07:20.730 ‏جورج به نظر میاد به چیزی نیاز داری 00:07:20.732 --> 00:07:23.166 ‏تا ذهنتو از این گوسفند خاص خالی کنی 00:07:23.168 --> 00:07:25.401 ‏و من میدونم که اون چیه 00:07:25.403 --> 00:07:27.203 ‏دعا کردن 00:07:27.205 --> 00:07:29.739 ‏یه قرار با معلم مدرسه روز یکشنبه ما (منظورش معلم مذهبیه) 00:07:29.741 --> 00:07:31.474 ‏اوه، بله ،نه 00:07:31.476 --> 00:07:34.143 ‏منظورم اینه، یه وقت جسارت نباشه جناب کشیش 00:07:34.145 --> 00:07:37.012 ‏ولی این چیزی نیست که تو نظرم بود 00:07:37.014 --> 00:07:38.981 ‏خب من فکر میکنم که ایده خیلی خوبیه 00:07:38.983 --> 00:07:41.317 ‏و میدونی کی دیگه اینطوری فکر میکنه؟ 00:07:43.587 --> 00:07:45.254 ‏خدای هفت آسمون؟ 00:07:45.256 --> 00:07:47.823 ‏درسته، جورج، همون خدای هفت آسمون 00:07:47.825 --> 00:07:50.093 ‏آره منم از این میترسیدم 00:07:50.095 --> 00:07:53.395 ‏آره و حالا که هارلی تونسته تو یه بازی واقعی یه امتیاز بگیره 00:07:53.397 --> 00:07:55.664 ‏به مربیش میگه که اونو پاپی کوچولو صدا کنه 00:07:55.666 --> 00:07:57.532 ‏خیلی نازه ‏‏میدونم 00:07:57.534 --> 00:08:00.168 ‏خب دیگه چه خبر از همه چی؟ کار و بار چطوره؟ 00:08:00.170 --> 00:08:01.704 ‏خوبه، ما داریم بخش زمین شناسیمون رو افتتاح میکنیم 00:08:01.706 --> 00:08:03.105 ‏که بهترین اوقات سال برای منه 00:08:03.107 --> 00:08:04.206 ‏این خیلی عالیه 00:08:04.208 --> 00:08:05.841 ‏وید چطوره؟ اوضاع با اون چطوریاست؟ 00:08:05.843 --> 00:08:07.442 ‏واسه چی میپرسی؟ 00:08:07.444 --> 00:08:09.344 ‏معمولا در مورد اون حرف نمیزدی، چیزی بهت گفته؟ 00:08:09.346 --> 00:08:11.046 ‏نه بابا 00:08:11.048 --> 00:08:12.714 ‏باشه شاید گفته باشه که 00:08:12.716 --> 00:08:14.382 ‏تو جواب تلفناشو ندادی 00:08:14.384 --> 00:08:16.351 ‏آره 00:08:16.353 --> 00:08:18.253 ‏من یه‌جورایی دارم ازش دوری میکنم 00:08:18.255 --> 00:08:20.255 ‏چی؟ واسه چی؟ 00:08:20.257 --> 00:08:22.824 ‏از اون شبی که وید بهم گفت 00:08:22.826 --> 00:08:24.826 فکر کرده چارلز داره سعی میکنه دوباره منو برگردونه 00:08:24.828 --> 00:08:25.927 ‏خب وید حسودی کرده 00:08:25.929 --> 00:08:27.262 ‏نمیتونی واسه این مجازاتش کنی 00:08:27.264 --> 00:08:28.796 ‏ولی موضوع اینه که وید درست میگفت 00:08:28.798 --> 00:08:31.132 ‏چارلز ازت خواسته برگردی؟ 00:08:31.967 --> 00:08:33.735 ‏ولی خودت چی؟ چه احساسی داری؟ 00:08:33.737 --> 00:08:35.469 ‏گیج شدم 00:08:35.471 --> 00:08:38.640 ‏چارلز و من نزدیک 15 سال خوش و خرم با هم داشتیم 00:08:38.642 --> 00:08:40.808 ‏اون پدر بچه منه 00:08:40.810 --> 00:08:43.511 ... ‏ولی اون گذاشت و رفت و حالا این ویده که 00:08:43.513 --> 00:08:45.046 ... ‏اون حرف نداره و 00:08:45.048 --> 00:08:47.148 ‏و خیلی زیاد بهت اهمیت میده 00:08:47.150 --> 00:08:49.150 ‏میدونم 00:08:49.152 --> 00:08:51.152 ‏بهم قول بده که بهش نمیگی، باشه؟ 00:08:51.154 --> 00:08:53.187 ‏باشه 00:08:53.189 --> 00:08:54.721 ‏ولی تو مجبوری بهش بگی 00:08:54.723 --> 00:08:56.723 ‏بهش میگم 00:08:56.725 --> 00:08:59.493 ‏به محض اینکه تصمیم بگیرم چی بهش بگم 00:09:06.031 --> 00:09:12.506 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:21.232 --> 00:09:23.165 ‏سلام دکی فقط داشتم یکمی درختارو هرس میکردم 00:09:23.167 --> 00:09:24.232 ‏ببخشید مثل اینکه ترسوندمت 00:09:24.234 --> 00:09:25.234 ‏نه نه نترسیدم ‏بعدا میبینمت 00:09:25.356 --> 00:09:27.022 ‏میدونی دیشب بهت سر زدم 00:09:27.024 --> 00:09:28.223 ‏ولی ‏تو جواب ندادی 00:09:28.225 --> 00:09:29.391 ‏آره خیلی زود خوابیدم 00:09:29.393 --> 00:09:30.892 ‏ساعت هشت و نیم؟ ‏آره خیلی داغون بودم 00:09:30.894 --> 00:09:32.027 یا اینکه ‏تو داری ازم دوری میکنی 00:09:32.029 --> 00:09:34.549 ‏چی؟ چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:09:34.669 --> 00:09:35.802 ‏نمیدونم 00:09:35.804 --> 00:09:37.871 ‏واسه اینکه ویویان دیشب چیزی بهت گفته 00:09:37.873 --> 00:09:38.875 ‏یه چیزی که تو میلی به گفتنش نداری 00:09:38.995 --> 00:09:41.863 ‏مسخره‌ست چون من دیروز اصلا ویویان رو ندیدم 00:09:41.865 --> 00:09:44.664 ‏یه مورد اورژانسی بزرگ پزشکی خسته‌‌کننده بود 00:09:44.666 --> 00:09:46.266 ‏واسه همین هم زود خوابم گرفت 00:09:46.268 --> 00:09:48.034 ‏که همه چی رو توضیح میده، خدافظ 00:09:51.773 --> 00:09:57.377 ‏خیله‌خب، لوان، تو کل قسمت بازکردن شامپاین به افتخار شهرداری رو انجام میدی 00:09:57.379 --> 00:09:59.279 ‏همه دست میزنن، تشویق، تشویق 00:09:59.281 --> 00:10:00.513 ‏بعدش من 00:10:00.515 --> 00:10:01.681 ‏خانومای بل رو معرفی میکنم 00:10:01.683 --> 00:10:03.548 ‏که بعدش قراره یه ترانه اصیل رو بخونن 00:10:03.550 --> 00:10:05.317 ‏چرا واسه تمرین نمایش دیر کردن؟ 00:10:05.319 --> 00:10:07.286 ‏من تحمل گروه کر زنونه رو ندارم 00:10:07.288 --> 00:10:09.355 ‏کریکت بهم پیام داد اونا دارن میان 00:10:09.357 --> 00:10:10.589 ‏بر پا 00:10:10.591 --> 00:10:13.592 !‏ما رسیدیم 00:10:14.895 --> 00:10:17.662 ‏بقیه‌شون کجان؟ ‏خانوما 00:10:17.664 --> 00:10:20.900 ‏میتونم بهتون یادآوری کنم که تمرین نمایش الزامیه؟ 00:10:20.902 --> 00:10:23.067 ‏اوه، ما برای تمرین نمایش اینجا نیستیم 00:10:25.906 --> 00:10:28.439 ♪‏♪‏تو رفتی در خونه آنابث در حالت مستی 00:10:28.441 --> 00:10:31.342 ♪‏♪‏به اون گفتی تو زیر خواب گینی هستی 00:10:31.344 --> 00:10:33.577 ♪‏♪ ‏پس دیگه نمیتونی از زیرش در بری 00:10:33.579 --> 00:10:35.013 ♪‏ ♪ ‏حالا که از خانومای بل نیست خبری 00:10:35.015 --> 00:10:36.881 ♪‏♪ ‏تو مراسم شراب و کباب شهرداری 00:10:36.883 --> 00:10:38.816 ♪... ‏ ♪ ‏باید اینو بخوری 00:10:38.818 --> 00:10:39.984 ♪ ‏♪‏ لوان 00:10:39.986 --> 00:10:42.485 ♪ ‏♪ ‏هیز 00:10:51.162 --> 00:10:52.462 ‏خیله‌خب 00:10:52.464 --> 00:10:53.663 ‏‌‏نگران این چیزا نباشین 00:10:53.665 --> 00:10:55.098 ‏خودم درستش میکنم 00:10:58.437 --> 00:11:00.170 ‏چه گستاخانه بود‏ 00:11:04.107 --> 00:11:05.408 ‏می؟ 00:11:05.410 --> 00:11:08.578 ‏لمون، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:08.580 --> 00:11:11.748 ‏خب من نگرانت بودم می 00:11:11.750 --> 00:11:12.982 ‏وقتی چند روز پیش اومدی به فنسیز 00:11:12.984 --> 00:11:14.851 ‏مثل همیشه‌ت نبودی 00:11:14.853 --> 00:11:17.253 ‏بشاش بودنت رو ازدست داده بودی، خوشمزگیتو 00:11:17.255 --> 00:11:19.922 ‏شور و شوقت برای زندگی، خب منم برات کیک اوردم 00:11:19.924 --> 00:11:21.457 ‏کیک شور و شوق؟ 00:11:21.459 --> 00:11:22.925 که نیست؟ ،A ‏اینکارا بخاطر نمره منفی 00:11:22.927 --> 00:11:25.461 ‏این ‏نمره نیست که برای من اهمیت داره 00:11:25.463 --> 00:11:28.363 ‏اون یجورایی اعتباردهی 00:11:28.365 --> 00:11:29.798 ‏به ‏سیستمه 00:11:29.800 --> 00:11:31.533 ‏این موزیک چیه؟ 00:11:31.535 --> 00:11:33.201 ‏صدای شکستن آرزوهای منه 00:11:33.203 --> 00:11:35.504 برای درست کردنش به اندازه کافی کیک ‏تو دنیا وجود نداره 00:11:35.506 --> 00:11:37.005 ‏اوه می میدونستم که باید چیزی شده باشه 00:11:37.007 --> 00:11:38.039 ‏عزیز دلم به من بگو 00:11:38.041 --> 00:11:40.442 ‏خب من شش ماه گذشته رو داشتم 00:11:40.444 --> 00:11:43.111 برای مسابقه رقص امشب تمرین میکردم 00:11:43.113 --> 00:11:45.646 ‏تا اینکه تاندون پاشنه پای همبازیم پاره شد 00:11:45.648 --> 00:11:46.948 ‏من دنبال برنده‌شدن نبودم 00:11:46.950 --> 00:11:48.616 ‏من فقط میخواستم رقابت کنم میفهمی؟ 00:11:48.618 --> 00:11:51.152 ‏مثل شخصیت اون فیلمه که فقط میخواست برقصه 00:11:51.154 --> 00:11:53.921 ‏قوی سیاه؟ ‏شرکت؟ برخاستن؟ (اسامی فیلمهای موزیکال معروف ) 00:11:53.923 --> 00:11:55.857 ‏میشه برقصیم؟ برخاستن 2؟ ‏ 00:11:55.859 --> 00:11:58.393 ‏با من میرقصی؟ تو رهبری کن؟ سالن رقص ؟ 00:11:58.395 --> 00:12:01.295 ‏دفترچه‌ای با خطوط نقره ای؟ ‏‏فکر کنم سومیش 00:12:01.297 --> 00:12:03.831 ‏چی میشه اگه بهت بگم 00:12:03.833 --> 00:12:06.333 ‏من بطور اتفاقی یه رقصنده خیلی عالی رو میشناسم 00:12:06.335 --> 00:12:07.969 ‏که امروز عصر هم آماده‌ست؟ 00:12:07.971 --> 00:12:10.938 ... ‏بگمونم مجبورم که بپرسم 00:12:10.940 --> 00:12:12.673 ‏از نظر رعایت بهداشت خوبه؟ 00:12:12.675 --> 00:12:15.510 ‏منظورم اینه که، وقتی بازرس بهداشت باشی همیشه بازرس بهداشت هستی 00:12:15.512 --> 00:12:18.145 ‏راستشو بخوای در حقیقت اون یه دکتره 00:12:18.147 --> 00:12:20.847 ‏میدونم که این دارو داره به من کمک میکنه 00:12:20.849 --> 00:12:23.683 ‏ولی فکر میکنم داره منو دیوونه میکنه 00:12:23.685 --> 00:12:26.186 ‏یه لحظه خیلی خوشحالم 00:12:26.188 --> 00:12:28.855 ‏به تام نگاه میکنم خیلی زیاد دوسش دارم 00:12:28.857 --> 00:12:30.524 ‏و بعدش 00:12:30.526 --> 00:12:34.761 ‏چشمم میوفته به ابروهاش که خیلی پر پشت هستن 00:12:34.763 --> 00:12:38.031 ‏میخوام اون ابروها رو پاره کنم، اونا رو از صورتش بکنم 00:12:38.033 --> 00:12:40.299 ‏ولی دمدمی بودن از عوارض جانبی رایج کلومیفنه 00:12:40.301 --> 00:12:41.434 :‏حالا خبر خوب اینه که 00:12:41.436 --> 00:12:43.069 !‏داره جواب میده 00:12:43.071 --> 00:12:46.139 ‏تو داری رسما تخمک‌گذاری میکنی 00:12:46.141 --> 00:12:48.707 ‏حالا دیگه تو و تام باید تلاش کنید 00:12:48.709 --> 00:12:50.376 ‏که امشب بچه‌دار بشین 00:12:50.378 --> 00:12:52.745 ‏حالا ابروهاش پرپشت باشه یا نه 00:12:55.249 --> 00:12:57.182 ‏سلام 00:12:57.184 --> 00:13:00.252 ‏آنابث امکانش هست یه کاری برای من بکنی؟ اگه احیانا وید ازت پرسید‏ 00:13:00.254 --> 00:13:03.355 ‏میتونی بگی دیروز عصر یه مورد اورژانسی پزشکی بود؟ 00:13:03.357 --> 00:13:04.689 ‏ازم میخوای به وید دروغ بگم؟ 00:13:04.691 --> 00:13:06.224 ‏دقیقا و اگه زنگ زد یا اومد اینجا هم 00:13:06.226 --> 00:13:08.226 ‏میتونی بهش بگی که من مریض دارم؟ 00:13:08.228 --> 00:13:11.029 ‏یه دروغ دیگه، واندا تنها مریضیه که 00:13:11.031 --> 00:13:13.331 ‏اسمش نوشته شده و اونم الان پیش بریکه 00:13:13.333 --> 00:13:16.067 ‏چی؟ بریک به مشورت نیاز داره؟ الان میرم پیشش 00:13:16.069 --> 00:13:17.568 ‏سلام وید 00:13:17.570 --> 00:13:19.437 ‏امیدوارم مریض نباشی چون متاسفانه 00:13:19.439 --> 00:13:20.871 ‏با یه بیمار مشکلی پیش اومده 00:13:20.873 --> 00:13:23.774 ‏بریک و من احتمالا همه صبح رو باید با اون باشیم 00:13:23.776 --> 00:13:26.743 ‏تمام روز رو شایدم به شب بکشه 00:13:26.745 --> 00:13:29.780 ‏درباره مورد بزرگ اورژانسی دیروز چیزی شنیدی؟ 00:13:29.782 --> 00:13:31.515 ‏آخه پسر خیلی بزرگ بود 00:13:31.517 --> 00:13:32.649 ... ‏خیلی 00:13:32.651 --> 00:13:34.251 ‏پزشکی 00:13:35.754 --> 00:13:37.854 ‏دکتر هارت داری ...داری چیکار میکنی؟ ‏خب 00:13:37.856 --> 00:13:39.155 ‏واندا مریض من هم هست 00:13:39.157 --> 00:13:41.058 ‏و من هم به فرزند آینده‌ش اهمیت میدم 00:13:41.060 --> 00:13:42.659 ‏کلومیفن چطوری پیش میره؟ 00:13:42.661 --> 00:13:46.563 ‏داره منو دیوونه میکنه ولی داره جواب میده ‏آره 00:13:46.565 --> 00:13:49.566 ،‏این خیلی عالیه ‏حالا دیگه میخوام اجازه بدم واندا بره خونه 00:13:49.568 --> 00:13:51.902 ‏ برای بچه‌دار شدن امشب آماده بشه 00:13:51.904 --> 00:13:54.536 ‏خونه؟ نه ما اول باید صحبت کنیم 00:13:54.538 --> 00:13:56.238 ‏یه گفتگوی خوب طولانی 00:13:56.240 --> 00:13:57.907 ‏میدونی که، در مورد مکان و زمان مناسب 00:13:57.909 --> 00:14:00.275 ‏آروم کردن ‏تام، تحریک کردن تام 00:14:00.277 --> 00:14:03.913 ‏چی؟ تو فکر میکنی من نمیتونم تام رو تحریک کنم؟ 00:14:03.915 --> 00:14:05.781 ‏خوب من خیلی هم خوب میتونم 00:14:05.783 --> 00:14:08.150 ‏چرا فکر میکنی که نمیتونم؟ ‏نه هیچی نیست همینطوری 00:14:08.152 --> 00:14:09.819 ‏خوبه! برای اینکه میتونم 00:14:11.121 --> 00:14:13.221 ‏ممنون از اینکه وارد این قضیه شدی دکتر هارت 00:14:13.223 --> 00:14:14.723 ‏خیلی کمک کرد 00:14:14.725 --> 00:14:16.891 ‏بله گروهبان جفریس رو یه مار آناکوندا گاز گرفت 00:14:16.893 --> 00:14:18.292 ‏ولی خوشبختانه، دکتر هارت 00:14:18.294 --> 00:14:20.061 ‏اونجا بوده تا بخیه‌ش بزنه ‏اوه 00:14:20.063 --> 00:14:21.496 ‏آناکوندا؟ 00:14:21.498 --> 00:14:22.597 ‏تو بلوبل؟ 00:14:22.599 --> 00:14:25.600 !‏این دیگه چه جور جاییه برای بزرگ کردن یه بچه‌؟ 00:14:27.237 --> 00:14:28.837 ‏سلام 00:14:28.839 --> 00:14:29.904 ‏دکتر 00:14:29.906 --> 00:14:31.972 ‏میدونی، راستش آنابث 00:14:31.974 --> 00:14:33.941 ‏در مورد مورد اورژانسی بزرگ بهم گفت 00:14:33.943 --> 00:14:35.375 ‏ببین من نمیدونستم 00:14:35.377 --> 00:14:37.277 ‏که ما تو آلاباما آناکوندا هم داریم 00:14:37.279 --> 00:14:40.313 ‏درسته نداریم 00:14:40.315 --> 00:14:42.315 ‏باید از باغ وحش فرار کرده باشه 00:14:42.317 --> 00:14:44.184 !‏دلیلش معلوم شد دیگه ‏داستان خیلی قشنگیه 00:14:44.186 --> 00:14:46.086 ‏دمت گرم آنابث 00:14:47.421 --> 00:14:49.023 ‏نمیتونم بهت بگم 00:14:49.025 --> 00:14:51.791 ‏زویی خواهش میکنم تو باید به من بگی 00:14:53.393 --> 00:14:55.528 ‏لولابل، چرا در مورد تابستونی که 00:14:55.530 --> 00:14:58.564 ‏بعنوان مشاور کمپ"انجیل" کار میکردی برای جورج حرف نمیزنی؟ 00:14:58.566 --> 00:15:01.600 ‏دبیر روز یکشنبه مدرسه دائمی و کمپ انجیل 00:15:01.602 --> 00:15:03.803 ... ‏تو تابستون، این که خیلی 00:15:03.805 --> 00:15:06.572 ‏" دینداری " کلمه‌ایه که دنبالش میگردی 00:15:06.574 --> 00:15:07.940 ‏همینه، کلمه‌ای که 00:15:07.942 --> 00:15:10.142 .‏داشتم دنبالش میگشتم جورج هم 00:15:10.144 --> 00:15:12.410 ‏یه تابستون تو کمپ انجیل کار میکرد، درست میگم؟ 00:15:12.412 --> 00:15:14.212 ‏بله درسته 00:15:14.214 --> 00:15:16.815 ‏و من اونجا رو بیش از حد 00:15:16.817 --> 00:15:20.518 ... ‏روشنگر و ‏‏و این چیزا دیدم 00:15:20.520 --> 00:15:23.254 ‏هی، یه نظری دارم چرا شما دو تا بچه 00:15:23.256 --> 00:15:26.124 ‏واسه یه شام عالی نمیرید بیرون و خاطرات جنگ رو برای هم تعریف نمیکنید؟ 00:15:26.126 --> 00:15:28.226 ‏آره، شما در موردش صحبت کنید 00:15:28.228 --> 00:15:30.460 ‏جناب کشیش هم تو درست کردن یه کتری چای دیگه به من کمک میکنه 00:15:30.462 --> 00:15:32.429 ‏نه عزیز دلم، برای درست کردن چای 00:15:32.431 --> 00:15:33.564 ‏به دو نفر که نیاز نداری 00:15:33.566 --> 00:15:35.532 ‏بله درسته به دو نفر نیاز داری 00:15:35.534 --> 00:15:37.034 .... ‏پس 00:15:39.772 --> 00:15:42.573 ... ‏خب در مورد امشب 00:15:42.575 --> 00:15:44.742 ‏ساعت هفت بیا دنبالم و یه گوشه‌ای پیاده‌م کن 00:15:44.744 --> 00:15:47.511 ‏من به "میفرها" میگم که با هم رفتیم ساندویچی و بولینگ 00:15:47.513 --> 00:15:48.878 ‏هیچکسی هم خبردار نمیشه 00:15:48.880 --> 00:15:51.447 ‏داری منو پس میزنی؟ ‏جسارت نباشه ولی هر کسی که فکر کنه 00:15:51.449 --> 00:15:55.251 ‏کمپ انجیل "روشنگر" بوده به درد من نمیخوره ‏خب 00:15:55.253 --> 00:15:57.754 ‏من اینجا نشستم و دارم با جناب کشیش و همسرش 00:15:57.756 --> 00:16:00.690 ‏چای و بیسکوییت میخورم 00:16:00.692 --> 00:16:02.926 ‏دقیقا دوست داری چی بگم؟ 00:16:02.928 --> 00:16:05.361 ‏پس تو به یه مرد با لباس روحانی دروغ گفتی 00:16:05.363 --> 00:16:07.963 ‏تو خونه خودش،بعد اینکه چای و بیسکوییتشو خوردی؟ 00:16:07.965 --> 00:16:10.498 ‏من یکمی از اونچه به نظر میاد پیچیده‌ترم 00:16:10.500 --> 00:16:12.134 ‏خب من باید در موردش بیشتر بدونم 00:16:12.136 --> 00:16:13.535 ‏من میخواستم امشب این کلاب جدید 00:16:13.537 --> 00:16:15.637 ‏تو مونتگومری رو امتحان کنم دوست داری تو هم بیای؟ 00:16:15.639 --> 00:16:18.306 ‏خب میدونی، من دنبال یه حواس پرتی میگردم 00:16:18.308 --> 00:16:20.042 ‏پس بله چرا که نه؟ 00:16:20.044 --> 00:16:21.810 ‏ویویان دختر عموی منه 00:16:21.812 --> 00:16:23.011 ‏وید من بهش قول دادم 00:16:23.013 --> 00:16:24.679 ‏ولی تو میخوای بهم بگی 00:16:24.681 --> 00:16:25.747 ‏میتونم بفهمم 00:16:25.749 --> 00:16:27.348 ‏بله ‏خب اگه نمیتونی حرف بزنی 00:16:27.350 --> 00:16:29.250 ‏شاید بتونی پلک بزنی 00:16:29.252 --> 00:16:32.686 ‏باشه؟ مثلا یه پلک برای نه دو تا برای آره 00:16:34.056 --> 00:16:36.958 ‏خب چرا هیچی نمیگی؟ هستی یا نه؟ 00:16:36.960 --> 00:16:38.659 ‏خب داشتم پلک میزدم، دوتا پلک زدم دیگه 00:16:38.661 --> 00:16:40.527 ‏آهان خیله‌خب 00:16:40.529 --> 00:16:42.730 ‏خب ... حق با من بود؟ 00:16:42.732 --> 00:16:45.331 ‏چارلز داره سعی میکنه ویویان رو برگردونه؟ 00:16:49.171 --> 00:16:53.006 .. ‏و ‏اونم داره بهش فکر میکنه؟ 00:16:55.943 --> 00:16:57.978 ‏تو چشمت چیزی رفته دکتر؟ 00:17:04.118 --> 00:17:06.185 ‏وید کجا داری میری؟ 00:17:11.224 --> 00:17:12.324 ‏لوان 00:17:12.326 --> 00:17:14.359 ‏ببین میدونم که تو هنوز از دستم عصبانی هستی 00:17:14.361 --> 00:17:15.928 ‏و احتمالا مدتی طول میکشه که 00:17:15.930 --> 00:17:17.897 ‏منو ببخشی،تازه اگه ببخشی، راستش حق هم داری 00:17:17.899 --> 00:17:20.866 ‏ولی اینم در نظر بگیر که این شهر چقدر کوچیکه، میتونی سعی کنی 00:17:20.868 --> 00:17:23.135 ‏و مانع این بشی که خانومای بل دیگه بر علیه من نباشن؟ 00:17:23.137 --> 00:17:25.271 ‏ببخشید، الان فکر میکنی من چیکار کردم؟ 00:17:25.273 --> 00:17:27.439 ‏انجمن بل از مراسم شراب و کباب شهرداری کنار کشید 00:17:27.441 --> 00:17:29.240 ‏تو رییس انجمن بل هستی 00:17:29.242 --> 00:17:30.975 ‏اوه خدای من 00:17:30.977 --> 00:17:33.978 ‏فکر میکنی میشه چند روز بگذره و تو نیایی که اینجوری 00:17:33.980 --> 00:17:37.448 کورکورانه من رو به خرابکاری تو بلوبل متهم کنی؟ 00:17:37.450 --> 00:17:38.916 ‏میفهمم 00:17:38.918 --> 00:17:41.018 ‏پس اینجوری نیست که تو داری منو مجازات میکنی؟ 00:17:41.020 --> 00:17:43.487 ‏نه، تو خودت اینکارا رو با خودت کردی 00:17:43.489 --> 00:17:45.389 ‏با اون رفتار مسخره و بچه‌گونه 00:17:45.391 --> 00:17:47.391 ‏ و نامناسبت بعنوان شهردار 00:17:47.393 --> 00:17:48.826 ‏باشه میدونی چیه؟ 00:17:48.828 --> 00:17:51.429 ‏من اومدم اینجا تا عذرخواهی کنم، دوباره 00:17:51.431 --> 00:17:53.063 ‏تلاش کنم و آشتی کنیم 00:17:53.065 --> 00:17:54.565 ‏بی خیالش شو 00:17:55.367 --> 00:17:57.534 ‏اصلا میدونی چیه؟ ‏مراسم شراب و کباب شهرداری 00:17:57.536 --> 00:18:00.269 ‏بدون انجمن بل هم به‌ خوبی برگزار میشه 00:18:00.271 --> 00:18:02.205 ‏بله، ما بلیط‌ خیلی زیادی میفروشیم 00:18:02.207 --> 00:18:03.740 ‏بدون اون آواز ابلهانه شما 00:18:03.742 --> 00:18:06.209 ‏اوه! باشه، واقعا خوب شد که گفتی 00:18:06.211 --> 00:18:09.646 ‏چون انجمن بل بخاطر آماده شدن 00:18:09.648 --> 00:18:12.482 ‏برای یه مراسم سنتی جدید خیلی سرش شلوغه 00:18:12.484 --> 00:18:15.251 ‏اولین مراسم سالیانه 00:18:15.253 --> 00:18:17.721 ‏شراب و کباب رییس انجمن بل 00:18:17.723 --> 00:18:18.955 ‏چی؟ 00:18:18.957 --> 00:18:20.222 ... ‏ولی هیچ 00:18:20.224 --> 00:18:22.090 ‏نمیتونی اینکارو بکنی 00:18:22.092 --> 00:18:24.025 ‏همین الان ‏اینکارو کردم و حدس بزن چی شده 00:18:24.027 --> 00:18:25.961 ‏تو همون شب برگزار میشه 00:18:25.963 --> 00:18:27.363 !‏اوه ‏میبینمت لوان 00:18:36.773 --> 00:18:38.807 ‏زرشک 00:18:45.948 --> 00:18:47.815 ‏زویی بهت گفت 00:18:47.817 --> 00:18:48.783 ‏آره 00:18:48.785 --> 00:18:51.552 ‏وید من خیلی متاسفم ‏نه اجازه بده 00:18:51.554 --> 00:18:53.654 ‏من اول حرف بزنم باشه؟ ‏منم حرف واسه گفتن دارم 00:18:53.656 --> 00:18:55.323 ‏من میفهمم بودن با 00:18:55.325 --> 00:18:56.657 ‏چارلز برات چه معنی‌ای داره، باشه؟ 00:18:56.659 --> 00:18:59.194 ‏تو یه پسر داری و کلی خاطرات 00:18:59.196 --> 00:19:02.129 ‏ولی من و تو، ما الان یه رابطه واقعی داریم 00:19:02.131 --> 00:19:06.000 ‏و من کنار نمیشینم و بهش اجازه نمیدم تو رو از من دور کنه 00:19:06.002 --> 00:19:07.567 ‏نمیتونم اینکارو بکنم 00:19:08.870 --> 00:19:10.938 ‏این رومانتیک‌ترین 00:19:10.940 --> 00:19:13.173 ‏چیزیه که من تا حالا شنیدم 00:19:31.267 --> 00:19:32.835 ‏به به سلام علیکم دکی 00:19:32.955 --> 00:19:33.840 ‏کله صبح بیدار شدی 00:19:33.977 --> 00:19:35.443 ‏این یه روز با شکوهه 00:19:35.445 --> 00:19:37.278 ‏نیستش؟ ‏کجا بودی؟ 00:19:37.280 --> 00:19:39.647 ‏خب یه مرد محترم حرفهای خصوصیشو به کسی نمیگه 00:19:39.649 --> 00:19:41.483 ... ‏ولی چون من مرد خیلی محترمی نیستم 00:19:41.485 --> 00:19:42.984 ‏من با ویویان بودم 00:19:42.986 --> 00:19:45.085 ‏راست میگی؟ پس با هم حرف زدین؟ ‏اوهوم 00:19:45.087 --> 00:19:47.988 ‏همه چی رو ریختم بیرون بهش گفتم من همینجوری تسلیم نمیشم 00:19:47.990 --> 00:19:50.591 ... ‏بعدش اون منو تو آغوش گرفت 00:19:50.593 --> 00:19:53.426 ‏مثل این فیلم هندیا که تو خیلی دوست داری 00:19:53.428 --> 00:19:55.395 ‏وید این معرکه‌ست ‏خب 00:19:55.397 --> 00:19:57.297 ‏مرد بهتر برنده شد خب حالا کِی میخواد 00:19:57.299 --> 00:19:59.867 ‏با چارلز حرف بزنه؟ ‏نمیدونم برام هم مهم نیست 00:19:59.869 --> 00:20:02.002 ‏ولی اون گفتش که میخواد باهاش حرف بزنه؟ 00:20:02.004 --> 00:20:04.937 ‏خب منظورم اینه که، خیلی حرفش نشد، ولی 00:20:04.939 --> 00:20:07.540 ‏اینو از لخت شدنش شدیدا میشد فهمید 00:20:07.542 --> 00:20:08.774 ‏ها؟ ‏باشه 00:20:08.776 --> 00:20:12.077 ‏ببین دیشب ما یه شب باورنکردنی داشتیم 00:20:12.079 --> 00:20:13.813 ‏و اگه تو داری میگی 00:20:13.815 --> 00:20:16.181 ...‏که چه میدونم، بعد از اینکه ما 00:20:16.183 --> 00:20:17.917 ... ‏و 00:20:17.919 --> 00:20:20.853 ... ‏که ‏اونو رو انتخاب میکنه 00:20:20.855 --> 00:20:22.453 ‏من هیچ چیزی نمیگم 00:20:22.455 --> 00:20:25.156 ‏ببین من فقط امیدوارم تو از حرفهایی که 00:20:25.158 --> 00:20:27.325 ‏در واقع گفته نشدن زود نتیجه‌گیری نکنی 00:20:28.694 --> 00:20:31.295 ‏ببین من نمیخوام تو رو تو یه موقعیت دشوار قرار بدم 00:20:31.297 --> 00:20:34.399 ‏ولی ممکنه بتونی باهاش صحبت کنی 00:20:34.401 --> 00:20:36.267 ‏باشه؟ ازم تعریف کن 00:20:36.269 --> 00:20:38.837 ‏اون بهت اعتماد داره ‏باشه 00:20:38.839 --> 00:20:41.572 ‏زویی هارت! خیله‌خب! هی دلت میخواد یه سر به 00:20:41.574 --> 00:20:43.240 ‏لوان بزنیم؟اگه داره کلوچه میپزه 00:20:43.242 --> 00:20:44.675 من پایه‌شم 00:20:44.677 --> 00:20:46.209 ‏باشه خیله‌خب بیا اینکارو بکنیم بجنب 00:20:46.211 --> 00:20:47.545 ‏من این مجله کوچیکتو برداشتم 00:20:47.547 --> 00:20:50.313 ‏این یه روزنامه‌ست، یه روزنامه، وید ‏آهان باشه 00:20:50.315 --> 00:20:54.418 ‏بدون انجمن بل ، این جشن شراب و کباب به فنا رفته 00:20:54.420 --> 00:20:56.319 ‏اگه اونا نمایش خودشون برگزار کنن 00:20:56.321 --> 00:20:57.621 کی دیگه قراره برای تماشای ما بیاد؟ 00:20:57.623 --> 00:20:59.556 ‏من حتی نمیدونم ما اینجا چیکار میکنیم 00:20:59.558 --> 00:21:01.858 ‏19 قسمت سریال شیکاگو فایر ‏دارم 00:21:01.860 --> 00:21:04.360 که چشم انتظار من هستن 00:21:04.362 --> 00:21:05.595 ‏خب دیگه گریه‌زاریامون تموم شد؟ 00:21:05.597 --> 00:21:06.963 ‏اوه، بیخیال لوان، باید قبول کنی 00:21:06.965 --> 00:21:08.798 ‏اوضاع خیلی ناخوشایند به‌نظر میاد 00:21:08.800 --> 00:21:10.934 ‏نه، نه قبول نمیکنم 00:21:10.936 --> 00:21:12.802 ‏و میدونین چرا؟ 00:21:12.804 --> 00:21:14.470 ‏چون دارم با جغدهای بلوبل حرف میزنم 00:21:14.472 --> 00:21:16.573 ‏باشه، ببینین شاید 00:21:16.575 --> 00:21:18.740 ‏پاهای ما به خوشگلی اعضای بل 00:21:18.742 --> 00:21:20.241 ‏تو رقص گروهی نباشه 00:21:20.243 --> 00:21:21.309 ‏اما ما چیزای دیگه‌ای داریم 00:21:21.311 --> 00:21:22.778 ‏قراره این نمایش اونجوری باشه؟ 00:21:22.780 --> 00:21:24.245 ‏از اونایی که لباسامونو به تدریج درمیاریم و لخت میشیم؟ 00:21:24.247 --> 00:21:26.048 ‏چی؟! نه 00:21:26.050 --> 00:21:28.450 ‏ببینین دارم درباره چیزایی که اینجا داریم صحبت میکنم 00:21:28.452 --> 00:21:30.118 ‏من اینجا با مستعدترین 00:21:30.120 --> 00:21:32.721 ‏مردان این نسل تو زمینه موسیقی نشستم 00:21:32.723 --> 00:21:34.422 ‏حالا کی با منه؟ 00:21:36.259 --> 00:21:37.092 ‏نمیدونم لوان 00:21:37.626 --> 00:21:40.628 ‏استنلی 00:21:40.630 --> 00:21:43.197 ‏من خودم تقلیدت از "فِرِد آستیر" رو تو کاباره شلبی دیدم 00:21:43.199 --> 00:21:45.432 ‏اوه، آره، اینکارو کرد، آره، هان؟ ‏حداقل از زانو به پایین شبیهش بود 00:21:45.434 --> 00:21:48.268 ‏و فرانک، بیل، والی 00:21:48.270 --> 00:21:49.269 ‏با هم خیلی هماهنگین 00:21:49.271 --> 00:21:50.938 ‏ مثل بهترین گروه سرود هماهنگ چهار نفره 00:21:50.940 --> 00:21:52.506 !‏و با اینکه فقط سه نفرین 00:21:52.508 --> 00:21:53.407 ‏آره، درسته ‏هاه؟ 00:21:53.409 --> 00:21:54.709 ‏درسته 00:21:54.711 --> 00:21:55.977 ‏و رِورِند 00:21:55.979 --> 00:21:58.578 ‏خب اگه اسم دوم تو دستان جاز نیست 00:21:58.580 --> 00:21:59.679 ‏خب ‏باید بشه 00:21:59.681 --> 00:22:01.481 ‏اوه، بس کن ‏آره 00:22:02.583 --> 00:22:03.717 ‏بجنبین، یه هو کنین ببینیم 00:22:05.754 --> 00:22:06.920 ‏آره 00:22:08.724 --> 00:22:10.590 ‏یک، دو، سه، چهار 00:22:10.592 --> 00:22:13.359 ‏♪‏اون عادت داشت زبونشو گاز بگیره ♪‏و نفسشو حبس کنه 00:22:13.361 --> 00:22:14.995 ♪‏♪‏از نشستن تو قایق میترسید مبادا که گندکاری کنه 00:22:14.997 --> 00:22:17.763 ♪‏♪‏پس نشست سرجاش آروم 00:22:17.765 --> 00:22:19.598 ♪‏♪‏مثل یه دختر خوب و خانوم 00:22:19.600 --> 00:22:21.333 ♪‏♪‏فکر کنیم فراموش کردش 00:22:21.335 --> 00:22:24.302 ♪‏♪‏که کلا انتخابی هم داشتش 00:22:24.304 --> 00:22:28.240 ♪ ‏♪ ‏یک ‏انجمن برادران هستش 00:22:28.242 --> 00:22:32.511 ♪ ‏♪ انجمنی از برادران نیکو منش 00:22:32.513 --> 00:22:35.680 ♪ ‏♪ یه پیوند محکم و اصیل که 00:22:35.682 --> 00:22:37.715 ♪‏♪قلب و ذهنا رو پیوند میده 00:22:37.717 --> 00:22:41.585 ♪ ‏♪ به همین انجمن برادرانه 00:22:41.587 --> 00:22:44.221 ♪‏♪‏ما چشمایی مثل ببرا داریم 00:22:44.223 --> 00:22:46.223 ♪‏♪‏خیلی سرسخت هستیم 00:22:46.225 --> 00:22:48.693 ♪‏♪‏میون آتیش میرقصیم 00:22:48.695 --> 00:22:51.395 ♪‏♪‏آخه ما قهرمان هستیم 00:22:51.397 --> 00:22:53.031 ♪‏♪‏این صدای ماست که می‌غریم 00:22:53.033 --> 00:22:55.899 ♪‏♪‏عجب صدایی داریم 00:22:55.901 --> 00:22:58.835 ♪‏♪‏بلندتر از یه شیر می‌غریم 00:22:58.837 --> 00:23:01.038 ♪‏♪‏آخه ما قهرمان هستیم 00:23:01.040 --> 00:23:04.941 ♪‏♪‏این صدای ماست که می‌غریم ♪‏برای عضویت دائم پول نمیگیریم♪ 00:23:07.512 --> 00:23:11.347 ♪ ‏♪ ما باهم برادر هستیم 00:23:11.349 --> 00:23:14.050 ♪‏♪این صدای ماست که می‌غریم ♪ ‏‏♪ ‏هرکاری واسه هم میکنیم 00:23:14.052 --> 00:23:18.287 ♪ ‏♪ ‏ماها به خودمون میبالیم 00:23:18.289 --> 00:23:21.657 ♪ ‏♪ که تو این انجمن خوب و بزرگیم 00:23:21.659 --> 00:23:22.992 ‏♪ این صدای ماست 00:23:22.994 --> 00:23:25.394 ♪‏که می‌غریم 00:23:25.396 --> 00:23:27.296 ‏و بعد نورافکن تام لانگ 00:23:27.298 --> 00:23:29.198 ‏میوفته روی لوان 00:23:29.200 --> 00:23:32.233 ‏راستی صحبت تام لانگ شد، نمایش بدون نورپردازی معنی نداره 00:23:32.235 --> 00:23:33.434 ‏اون ‏نباید اینجا باشه؟ 00:23:33.436 --> 00:23:34.669 ‏نمایش که بدون تام برگزار نمیشه 00:23:34.671 --> 00:23:36.004 ‏اون تنها کسیه که تو این شهر ‏سیستم نورپردازی داره 00:23:36.006 --> 00:23:37.672 ‏اون تنها کسیه که از نورپردازی سر در میاره 00:23:37.674 --> 00:23:41.009 ‏باید بریم تام لانگ رو بیاریم ‏باید تام لانگ رو پیدا کنیم 00:23:41.011 --> 00:23:43.978 ‏یه دقیقه صبرکن، من مخالفم ‏فکر میکنم که زندگیه من خیلی کامله 00:23:43.980 --> 00:23:45.346 ‏اوه، واقعا؟ 00:23:45.348 --> 00:23:47.348 ‏خب حرفت عجیبه چون تمام آخر هفته رو 00:23:47.350 --> 00:23:49.851 ‏داشتی به بیوگرافی "دون تاد" گوش میدادی 00:23:49.853 --> 00:23:52.553 ‏در حالیکه هفته قبلش داشتی برای خودت میخوندیش 00:23:52.555 --> 00:23:53.854 ‏خب این قصه‌ش فرق میکنه 00:23:53.856 --> 00:23:56.090 ‏وقتی که خود طرف برات میخونتش 00:23:56.092 --> 00:23:57.658 ‏ببین منظورم اینه که روشی که 00:23:57.660 --> 00:24:00.728 ‏برای بازرسی دوباره رستورانت داری خیلی جای سوال داره 00:24:00.730 --> 00:24:03.631 ‏تو اصلا وقت تلف نکردی تا کفشای رقصتو پیدا کنی ‏که دقیقا 00:24:03.633 --> 00:24:05.466 ‏کنار تختت، بغل ضبطی بود که 00:24:05.468 --> 00:24:07.301 ‏پر از نوارهای کلاسیکه رقصه 00:24:07.303 --> 00:24:09.136 ‏مِی... بفرمایید داخل 00:24:09.138 --> 00:24:11.938 ‏بابا فقط خوب رفتار کن، خواهش میکنم ‏این تنها چیزیه که میخوام 00:24:11.940 --> 00:24:13.906 ‏میدونم که زود رسیدم 00:24:13.908 --> 00:24:16.576 ‏اما فکر کردم ما فقط چند ساعت برای تمرین وقت داریم 00:24:16.578 --> 00:24:18.612 ‏می، ایشون پدر من هستن، بریک 00:24:18.614 --> 00:24:20.513 "‏بابا ایشون "می الن واترلو 00:24:20.515 --> 00:24:23.350 ‏شریک رقص شما برای امروز عصر هستن 00:24:23.352 --> 00:24:26.586 ‏این لباس فوق‌العاده‌ست 00:24:26.588 --> 00:24:29.055 ‏و شما هم قدتون خیلی مناسبه ‏ 00:24:29.057 --> 00:24:30.323 ...‏این 00:24:30.325 --> 00:24:32.125 ‏یه رویاست که به حقیقت پیوسته 00:24:32.127 --> 00:24:33.059 ‏حرکاتت موقع رقص چطوره؟ 00:24:33.061 --> 00:24:35.728 ‏خب اگه تو سه کلمه بخوام بگم 00:24:35.730 --> 00:24:36.963 ‏جایزه رو میگیره 00:24:36.965 --> 00:24:39.265 ‏اوه، خوبه 00:24:43.771 --> 00:24:45.704 ‏اوه خانوم پیداش شد 00:24:45.706 --> 00:24:47.974 ‏متخصص دانستن رازهای خانوادگی 00:24:47.976 --> 00:24:49.275 ‏خیلی متاسفم 00:24:49.277 --> 00:24:50.809 ‏بیا تو 00:24:53.780 --> 00:24:56.649 ‏زویی من تو رو تو شرایط خیلی بدی گذاشتم 00:24:56.651 --> 00:24:58.150 ‏اصلا سرزنشت نمیکنم 00:24:58.152 --> 00:25:00.252 ‏اینجا چه خبره؟ 00:25:00.254 --> 00:25:03.722 ‏همونطور که ممکنه شنیده‌باشی ‏وید و من یکی از 00:25:03.724 --> 00:25:05.424 ...‏بهترین شب‌هامونو داشتیم، و اون 00:25:05.426 --> 00:25:07.526 ... ‏رومانتیک و قوی 00:25:07.528 --> 00:25:08.994 ‏نمیخوام... جزئیاتو نمیخوام بدونم 00:25:08.996 --> 00:25:11.462 !‏اما این عالیه، ایول وید ‏درسته؟ 00:25:11.464 --> 00:25:13.865 ‏اما امروز صبح چارلز اومد اینجا 00:25:13.867 --> 00:25:15.834 ‏و اون یه پیشنهاد شغلی تو 00:25:15.836 --> 00:25:17.335 ‏باتون روژ گرفته (‏(شهری در ایالت لوئیزیانای آمریکا 00:25:17.337 --> 00:25:18.804 ‏میخواد بره اونجا 00:25:20.440 --> 00:25:22.373 ‏صبرکن، چارلز میخواد بره باتون‌روژ؟ 00:25:22.375 --> 00:25:24.676 ‏این خیلی برای هارلی سخت میشه 00:25:24.678 --> 00:25:26.678 ‏اوه، نه، نه زویی، تو متوجه نیستی 00:25:26.680 --> 00:25:29.080 ‏این موقعیت شغلیه بزرگیه 00:25:29.082 --> 00:25:31.049 ‏اون میخواد همه ما با هم بریم 00:25:31.051 --> 00:25:32.950 ...‏چارلز فکر میکنه که این 00:25:32.952 --> 00:25:34.619 ‏میتونه گذشته رو پاک کنه 00:25:34.621 --> 00:25:35.986 ‏یه شروع تازه 00:25:35.988 --> 00:25:39.390 ‏اما ویویان تو دیگه چارلز رو دوست نداری 00:25:39.392 --> 00:25:40.958 ‏منظورم اینه که تو گذشته رو فراموش کردی 00:25:40.960 --> 00:25:43.060 ‏اما یه چیزی هست، چند شب پیش 00:25:43.062 --> 00:25:45.095 ‏وقتی بهم گفت که هنوز بهم علاقه داره 00:25:45.097 --> 00:25:48.165 ‏اون... منو بوسید 00:25:48.167 --> 00:25:50.067 ‏و منم یه‌جورایی 00:25:50.069 --> 00:25:51.636 ‏اونو بوسیدم 00:25:51.638 --> 00:25:54.205 ‏اوه، ویویان ‏میدونم اما ما از زمان دبیرستان عاشق هم بودیم 00:25:54.207 --> 00:25:55.605 ‏و اون شوهر من بود 00:25:55.607 --> 00:25:57.208 ‏ ما یه بچه داریم 00:25:57.210 --> 00:25:59.210 ‏این احساسات به راحتی از بین نمیرن 00:25:59.212 --> 00:26:00.811 ‏اما پس وید چی؟ میدونی؟ 00:26:00.813 --> 00:26:02.813 ...‏اون مرد خوبیه، اون لیاقت 00:26:02.815 --> 00:26:03.848 ‏ببخشید 00:26:03.850 --> 00:26:06.183 ‏سلام وینیفرد، چی شده؟ 00:26:06.185 --> 00:26:08.385 ‏اوه خدایا 00:26:08.387 --> 00:26:10.087 ‏نه، نه، آره ‏همین الان خودمو میرسونم 00:26:10.089 --> 00:26:13.457 ‏هارلی از سرسره افتاده پایین، ممکنه دستش شکسته باشه 00:26:13.459 --> 00:26:14.959 ‏من رانندگی میکنم 00:26:27.241 --> 00:26:29.174 ‏تام 00:26:29.176 --> 00:26:30.164 ‏شهردار هیز؟ 00:26:30.284 --> 00:26:31.368 ‏من برات کلی پیام گذاشتم مرد 00:26:31.489 --> 00:26:34.123 ‏من تلفنمو خاموش کردم، یه شب بزرگ در پیش دارم 00:26:34.125 --> 00:26:36.358 ‏واندا میگه وسایلی که امواج دارن باعث استرس میشن 00:26:36.360 --> 00:26:38.860 ‏من نباید استرس بهم وارد بشه ‏باشه 00:26:38.862 --> 00:26:40.428 ‏اما باید باهات درباره اجرای نور پردازی 00:26:40.430 --> 00:26:41.729 ‏برای مراسم شراب و کباب شهرداری صحبت کنم 00:26:41.731 --> 00:26:44.332 ‏معلوم شده که یه مشکل کوچیک تو تقویم هست 00:26:44.334 --> 00:26:47.001 ‏نمایش بل دقیقا در همون شبیه که ‏مراسم باشگاه جغدها قراره برگزار بشه 00:26:47.003 --> 00:26:50.804 ‏اوه این منو در موقعیت ناخوشایندی قرار میده 00:26:50.806 --> 00:26:52.473 ‏خودت میدونی که همه عاشق نورپردازی‌هات هستن 00:26:52.475 --> 00:26:53.875 ‏ما آماده‌ایم که بهت 00:26:53.876 --> 00:26:55.476 ‏مزایایی بیشتر از معمول بهت بدیم 00:26:55.478 --> 00:26:58.178 ‏تام لانگ شام مراسم رییس انجمن بل رو معرفی میکنه 00:26:58.180 --> 00:27:00.213 ‏اونا دارن در مورد عضویت افتخاریت تو باشگاه جغدها حرف میزنن 00:27:00.215 --> 00:27:02.382 ‏مادام‌العمر ‏پرستاری از نوزاد بصورت نامحدود 00:27:02.384 --> 00:27:05.318 ‏از بزغاله یا هر انسان دیگه‌ای که باشه 00:27:05.320 --> 00:27:06.886 ‏میدونی که من مشکلی ندارم 00:27:06.888 --> 00:27:10.457 ‏اما اگه بگی نه بقیه رفقا خیلی ازت نا امید میشن 00:27:10.459 --> 00:27:11.858 ‏خیلی نا امید 00:27:11.860 --> 00:27:14.327 ‏من نمیخوام کسی رو ناراحت کنم ‏خب 00:27:14.329 --> 00:27:16.263 ‏پس میدونی باید چیکار کنی ‏چون انجمن بل 00:27:16.265 --> 00:27:19.398 ‏این حرکتو دهن‌کجی به تمام مادران میدونه، خب نظرت چیه؟ 00:27:19.400 --> 00:27:21.099 ‏من یه جواب میخوام تام 00:27:21.101 --> 00:27:23.769 ‏من یه کم وقت میخوام 00:27:23.771 --> 00:27:26.004 ‏تا درباره‌ش فکر کنم 00:27:32.213 --> 00:27:33.512 ‏هارلی عزیزم 00:27:33.514 --> 00:27:34.880 ‏حالت خوبه عشقم؟ 00:27:34.882 --> 00:27:36.281 ‏مامان من افتادم 00:27:36.283 --> 00:27:39.350 ‏ خیلی احساس بدی دارم ‏‏فقط یه لحظه رومو برگردوندم 00:27:39.352 --> 00:27:41.286 ‏تقصیر تو نیست، اتفاقه پیش میاد 00:27:41.288 --> 00:27:42.787 ‏رفیق، حالت خوبه؟ 00:27:42.789 --> 00:27:44.755 ‏بابا، دستم زخم شده، صورتم 00:27:44.757 --> 00:27:47.358 ‏داره خون میاد ‏باشه مرد بزرگ 00:27:47.360 --> 00:27:48.959 ‏ما باید صورتتو بخیه بزنیم و 00:27:48.961 --> 00:27:50.261 ‏یه چند تا عکس باحال از داخل 00:27:50.263 --> 00:27:52.463 ‏دستت بندازیم ‏من میدونم اشعه ایکس چیه 00:27:52.465 --> 00:27:54.199 ‏خب خوش‌به‌حالت 00:27:54.201 --> 00:27:57.000 ‏مامانش، باباش، یکی از شما میخواد برای کمک من بیاد؟ 00:28:16.786 --> 00:28:18.787 ‏پایان بزرگ 00:28:25.029 --> 00:28:26.895 ...‏اوه، تو 00:28:26.897 --> 00:28:28.464 ‏ما خیلی خوبیم ‏مثل روندن 00:28:28.466 --> 00:28:29.965 ‏یه دوچرخه بود 00:28:29.967 --> 00:28:32.768 ‏اوه می، میدونی اگه من از این مراسم جون سالم به‌در ببرم 00:28:32.770 --> 00:28:34.502 ‏ممکنه ما یه دردسرایی تو این مسابقه درست کنیم 00:28:34.504 --> 00:28:35.604 ‏خدایا 00:28:35.606 --> 00:28:37.205 ‏اوه، بهتره به این تلفن جواب بدم 00:28:37.207 --> 00:28:38.540 ‏یادت نره به اندازه کافی آب بخوری 00:28:38.542 --> 00:28:40.875 ‏باشه 00:28:40.877 --> 00:28:43.211 ‏خب؟ یکی اینجا 00:28:43.213 --> 00:28:46.414 ،‏اون برق تو چشماش دوباره برگشته ‏حالا شدی همون می که یادمه 00:28:46.416 --> 00:28:48.516 ‏شما اون سکوی رقصو به آتیش میکشین 00:28:48.518 --> 00:28:51.519 ‏آره، خب فکرتو همین‌جا نگه‌دار ‏اوه، نه 00:28:51.521 --> 00:28:53.420 ‏می خیلی شرمنده‌ام که همچین کاری میکنم ‏یه تماس 00:28:53.422 --> 00:28:56.557 ...‏پزشکی اورژانسی بود، و من ‏باید حتما برم 00:28:56.559 --> 00:29:00.394 ‏اما تو... تو گام‌های خیلی قشنگی تو رقص داری 00:29:00.396 --> 00:29:01.928 ‏واقعا کاش میتونستم به اون مراسم بیام 00:29:01.930 --> 00:29:05.132 ‏چون فکر میکنم ما واقعا می‌تونستیم حال خیلیا رو اونجا بگیریم 00:29:05.134 --> 00:29:07.067 ‏متاسفانه 00:29:07.069 --> 00:29:09.270 ‏باید وظیفه‌م رو انجام بدم 00:29:12.906 --> 00:29:14.474 ‏این خیلی بده 00:29:15.309 --> 00:29:16.942 ‏ناامید نباش می 00:29:16.944 --> 00:29:18.678 ‏من یه فکری دارم 00:29:20.681 --> 00:29:22.014 ‏تام؟ 00:29:22.016 --> 00:29:24.317 ‏تام پیامتو گرفتم 00:29:24.319 --> 00:29:25.585 ‏تام 00:29:25.587 --> 00:29:28.053 ‏کجایی مرد؟ 00:29:28.055 --> 00:29:29.489 ‏اوه اصلا باورم نمیشه 00:29:29.491 --> 00:29:31.423 ‏بذار حدس بزنم ‏تو یه پیغام از تام گرفتی 00:29:31.425 --> 00:29:33.625 ‏و توش نوشته‌بود که بالاخره تصمیمشو 00:29:33.627 --> 00:29:35.193 ‏درباره نورپردازی و ... گرفته 00:29:35.195 --> 00:29:38.229 !‏ما باید همدیگه رو در آلاچیق شهر ببینیم؟ آره دقیقا همین پیام 00:29:38.231 --> 00:29:39.498 ‏فکر کنم یکی داره سربه سرمون میذاره 00:29:39.500 --> 00:29:41.767 ‏حدس درستی بود شرلوک 00:29:42.635 --> 00:29:43.935 ‏واندا؟ 00:29:43.937 --> 00:29:46.705 ‏آره، فقط واندا 00:29:46.707 --> 00:29:48.573 ‏نا امیدکننده‌ست، نه؟ 00:29:48.575 --> 00:29:52.410 ‏میبینی چه حسی داره وقتی با کلی امید و آرزو 00:29:52.412 --> 00:29:55.145 ‏بری یه جا و بعدش بفهمی 00:29:55.147 --> 00:29:57.615 ‏اون چیزی که میخوای نصیبت نمیشه؟ 00:29:57.617 --> 00:29:59.149 ‏واندا، چی شده؟ 00:29:59.151 --> 00:30:02.085 !‏تو ساپورت پوشیدی؟ ‏آره پوشیدم، چون امشب 00:30:02.087 --> 00:30:04.355 ‏شب مهمی برای من و تامه 00:30:04.357 --> 00:30:07.758 ‏یه شب خیلی خیلی خیلی مهم 00:30:07.760 --> 00:30:09.326 ‏برای همین بود که تام داشت کارایی انجام میداد که آرومش کنه 00:30:09.328 --> 00:30:11.594 ‏تا وقتی شما دو تا سر و کله‌تون پیدا شد ‏و همه رشته‌های منو پنبه کردین 00:30:11.596 --> 00:30:15.031 ‏و حالا تحویل بگیرین، تام اینقدر درباره اینکه 00:30:15.033 --> 00:30:18.868 ‏به کی باید کمک کنه مضطرب شده ‏که نمیتونه... نقششو ایفا کنه 00:30:18.870 --> 00:30:20.870 ‏خب حدس بزنید چی میشه 00:30:20.872 --> 00:30:22.705 ‏اگه اون نتونه نقششو ایفا کنه 00:30:22.707 --> 00:30:26.275 ‏شما هم نمیتونین نمایشتونو اجرا کنین 00:30:26.277 --> 00:30:28.777 ‏تقصیر این بود ‏تقصیر این بود 00:30:28.779 --> 00:30:30.246 ‏به‌نظرت برام اهمیتی داره؟ 00:30:30.248 --> 00:30:31.914 ‏خفه‌شین 00:30:31.916 --> 00:30:34.382 ‏و بیاین شوهرمو روبه‌ راه کنین 00:30:35.251 --> 00:30:36.784 ‏اوه 00:30:37.619 --> 00:30:39.287 ‏سلام 00:30:39.289 --> 00:30:40.922 ‏با رادیولوژیست صحبت کردم 00:30:40.924 --> 00:30:42.490 ‏دست هارلی نشکسته 00:30:42.492 --> 00:30:43.758 ‏اوه خدارو شکر 00:30:43.760 --> 00:30:45.560 ‏ببین 00:30:45.562 --> 00:30:47.262 ‏میدونم چجوری فکر میکنی 00:30:47.264 --> 00:30:49.297 ‏باشه؟ من یه پدری هستم که خونواده‌شو ول کرده 00:30:49.299 --> 00:30:50.631 ‏و حالا دوباره میخوام برشون گردونم 00:30:50.633 --> 00:30:51.967 ‏ببین من تو رو نمیشناسم 00:30:51.969 --> 00:30:54.969 ‏اما به ویویان اهمیت میدم و به وید هم اهمیت میدم 00:30:54.971 --> 00:30:56.670 ‏و تو نمیتونی با احساسات آدما 00:30:56.672 --> 00:30:58.472 ‏اینقدر راحت بازی کنی ‏نه 00:30:58.474 --> 00:30:59.606 ‏من همچین قصدی ندارم 00:30:59.608 --> 00:31:01.909 ‏هیچوقت در مورد چیزی اینقدر جدی نبودم 00:31:01.911 --> 00:31:04.345 ‏ویویان عشق واقعیه منه 00:31:04.347 --> 00:31:06.613 ‏باشه؟ تنها چیزی که میخوام اینه که به‌یادش بیارم 00:31:06.615 --> 00:31:08.916 ‏چقدر همه‌چیز خوب بوده و میتونه دوباره باشه 00:31:08.918 --> 00:31:10.817 ‏و میدونم تو و وید دوستای نزدیکی هستین 00:31:10.819 --> 00:31:12.552 ‏و اون مرد خیلی خوبیه 00:31:12.554 --> 00:31:15.288 ‏اما ما یه خانواده‌ایم و لیاقت یه فرصت دوباره رو داریم 00:31:16.090 --> 00:31:18.291 ‏اوه، سلام 00:31:18.293 --> 00:31:21.628 ‏درسته من کادوی رفع عذاب‌وجدان خریدم 00:31:21.630 --> 00:31:23.129 ‏و دونات خریدم 00:31:23.131 --> 00:31:24.931 ‏شما دو تا چی دارین به هم میگین؟ 00:31:24.933 --> 00:31:25.899 ‏هیچی 00:31:25.901 --> 00:31:26.733 ‏نه 00:31:26.735 --> 00:31:27.934 ‏بیا، بشینیم 00:31:30.037 --> 00:31:33.039 ‏لمون؟ 00:31:33.041 --> 00:31:35.074 ‏فکر کنم بهتره برم 00:31:35.076 --> 00:31:37.543 ‏از طرف من از پدرت به‌خاطر تلاشش تشکر کن 00:31:37.545 --> 00:31:40.079 ‏صبر کن 00:31:45.341 --> 00:31:47.153 ‏این لطف تو رو میرسونه 00:31:48.423 --> 00:31:49.755 ‏البته فکر نمیکنم فایده داشته باشه 00:31:49.757 --> 00:31:51.991 ‏منظورم اینه که هیچ‌کدوم از ما بلد نیست ‏چجوری رقصو هدایت کنه 00:31:51.993 --> 00:31:54.726 ‏اوه عزیزم از طرف خودت حرف بزن 00:32:02.336 --> 00:32:04.303 ‏بابایی بخیه زدم 00:32:04.305 --> 00:32:06.671 ‏اوه بیا اینجا، پسر شجاع من 00:32:08.042 --> 00:32:09.374 ‏خیلی خوشحالم حالت خوبه 00:32:09.376 --> 00:32:10.608 ‏دوست دارم 00:32:10.610 --> 00:32:11.810 ‏منم دوست دارم 00:32:11.812 --> 00:32:13.778 ‏خدایا، منو یادت نره 00:32:13.780 --> 00:32:15.580 ‏آره، بذار ببینم، صورتتو بگیر بالا 00:32:15.582 --> 00:32:17.114 ‏آره ‏درد میکنه؟ 00:32:17.116 --> 00:32:18.182 ‏نه دیگه نه 00:32:18.184 --> 00:32:19.183 ‏اوه خیلی پسر سرسختیه 00:32:19.185 --> 00:32:20.652 ‏هان؟ خیلی 00:32:22.622 --> 00:32:24.689 ‏باید دوباره ببریمش زمین بیسبال 00:32:24.691 --> 00:32:26.090 ‏باید ببینی چجوری به توپ ضربه میزنه ...‏شاید الان نه 00:32:26.092 --> 00:32:27.224 ‏تو حالت خوبه؟ 00:32:27.226 --> 00:32:29.160 ‏اوه، آره 00:32:31.164 --> 00:32:34.832 ‏میشه فقط... بهشون بگین که مجبور شدم برم؟ 00:32:42.099 --> 00:32:44.133 ‏فوق‌العاده بود 00:32:44.135 --> 00:32:46.135 ‏تو یه شب از دو تا کلوب انداختنمون بیرون 00:32:46.137 --> 00:32:47.871 ‏آره می‌بینی این چیزیه که اتفاق میفته 00:32:47.873 --> 00:32:50.073 ‏وقتی اصرار داری محافظ بار رو ‏مدام کوتوله صدا کنی 00:32:50.075 --> 00:32:51.441 ... ‏ این 00:32:51.443 --> 00:32:54.744 ‏ محافظای بار اصلا جنبه شوخی و این چیزا ندارن 00:32:54.746 --> 00:32:56.912 ‏اصلا، هیچکدومشون 00:32:59.415 --> 00:33:01.450 ‏تکیلا منو گشنه‌م میکنه 00:33:01.452 --> 00:33:03.619 ‏یه دختر کجا میتونه یه دلی از عزا دربیاره؟ 00:33:03.621 --> 00:33:06.054 ‏خب خانوم امشب شب شانس شماست 00:33:06.056 --> 00:33:07.857 ‏چون از قضا من یه آقای محترمی رو میشناسم 00:33:07.859 --> 00:33:09.859 ‏که صاحب یه رستورانه 00:33:09.861 --> 00:33:11.193 ‏جدا؟ ‏آره 00:33:11.195 --> 00:33:12.761 ‏بزن بریم 00:33:12.763 --> 00:33:13.896 ‏من فقط نمیدونم چیکار کنم 00:33:13.898 --> 00:33:15.430 ‏منظورم اینه که دقیقا تو انجیل گفته شده 00:33:15.432 --> 00:33:17.064 ‏بگذار روشنایی باشد ‏اما نمیگه که کی روشنایی رو بگیره 00:33:17.066 --> 00:33:18.833 ‏لوان، آنابث اونا جفتشون دوستای منن ...‏اما من نمیدونم 00:33:18.835 --> 00:33:21.068 ‏تام، تام، تام ‏دوباره داری هذیون میگی 00:33:21.070 --> 00:33:22.904 ‏حالا درباره یه اقیانوس آروم فکر کن 00:33:22.906 --> 00:33:25.607 ‏و موج‌هایی که به ساحل میخورن 00:33:25.609 --> 00:33:26.708 ‏میتونی صداشو بشنوی؟ 00:33:26.710 --> 00:33:29.143 ‏آره، آره، البته ‏حالا باید برم 00:33:29.145 --> 00:33:31.245 ‏دستشویی ‏اوه 00:33:31.247 --> 00:33:33.447 ‏نگاش کنین! ببینین باهاش چیکار کردین 00:33:33.449 --> 00:33:35.281 ‏واندا جیغ و داد زدن اصلا برای حامله شدن خوب نیست ببخشید 00:33:35.283 --> 00:33:37.751 ،‏این صدای من نیست ‏اینا تخمک‌های منن که دارن فریاد میزنن 00:33:37.753 --> 00:33:40.253 ‏هی رفیق ‏حالت چطوره؟ 00:33:40.255 --> 00:33:42.055 ‏سریع‌تر کار کنین 00:33:42.057 --> 00:33:43.456 ‏باشه خب گوش کن تام 00:33:43.458 --> 00:33:45.358 ‏نمیخوام دیگه درباره این نورپردازی نگران باشی، باشه؟ 00:33:45.360 --> 00:33:47.293 ‏برو و مراسم بل رو انجام بده ‏نه نه مراسم باشگاه جغدها رو انجام بده 00:33:47.295 --> 00:33:48.495 ‏یه انتخاب دیگه؟ 00:33:48.497 --> 00:33:49.730 ‏خب اگه ما 00:33:49.732 --> 00:33:51.131 ‏نمایشمونو با هم ادغام کنیم 00:33:51.133 --> 00:33:52.298 ‏و با هم برگزارش کنیم، چی؟ 00:33:52.300 --> 00:33:53.566 ‏شاید بتونیم تو فضای باز اجرا کنیم 00:33:53.568 --> 00:33:54.867 ‏در طول روز و دیگه اصلا 00:33:54.869 --> 00:33:55.835 ‏نور پردازی هم لازم نداریم 00:33:55.837 --> 00:33:57.136 ‏پس حالا دیگه نور پردازی منو نمیخواین؟ 00:33:57.138 --> 00:33:58.538 ‏باشه ‏نه، نه، نه 00:33:58.540 --> 00:34:00.272 ...‏ما عاشق... ما عاشق نورپردازی‌های توییم، ما فقط 00:34:00.274 --> 00:34:01.541 ‏ما نمیخوایم تو خودتو ناراحت کنی 00:34:01.543 --> 00:34:02.942 ‏درسته، تنها نورافکنی 00:34:02.944 --> 00:34:05.011 ‏که باید نگرانش باشی همینیه که 00:34:05.013 --> 00:34:07.479 ‏میخوای ازش استفاده کنی... تا باهاش بچه درست کنی 00:34:07.481 --> 00:34:08.781 ‏چی؟ 00:34:08.783 --> 00:34:10.382 ‏اَیی لوان 00:34:10.384 --> 00:34:13.184 ‏نه، جواب داد 00:34:14.286 --> 00:34:16.354 ‏باشه برای من که کافیه 00:34:16.356 --> 00:34:18.489 ‏همه‌تونو دوست دارم اما همگی بیرون 00:34:19.660 --> 00:34:21.192 ‏همین حالا 00:34:26.766 --> 00:34:28.199 ‏میدونی که دوست دارم 00:34:28.201 --> 00:34:30.869 ...‏میدونم، من 00:34:36.741 --> 00:34:38.609 ‏بیرون 00:34:50.755 --> 00:34:52.288 ‏رتبه هفتم 00:34:52.290 --> 00:34:53.756 ‏این یه معجزه‌ست 00:34:53.758 --> 00:34:54.924 ‏میدونم 00:34:54.926 --> 00:34:56.225 ‏اوه لمون 00:34:56.227 --> 00:34:57.627 ‏نمیدونم چجوری باید ازت تشکر کنم 00:34:57.629 --> 00:34:59.161 ‏امشب شبی بود 00:34:59.163 --> 00:35:01.430 ‏که یه رویام به حقیقت پیوست 00:35:01.432 --> 00:35:03.766 ‏فقط امیدوارم یه روز بتونم لطف و محبتتو جبران کنم 00:35:03.768 --> 00:35:05.101 ‏خب 00:35:05.103 --> 00:35:08.237 ‏حالا که بهش اشاره کردی، میتونی دوباره فنسیز رو بازرسی کنی 00:35:08.239 --> 00:35:09.838 ‏حتما بیا انجامش بدیم 00:35:09.840 --> 00:35:11.807 ‏واقعا؟ الان از نیمه‌شبم گذشته 00:35:11.809 --> 00:35:13.374 ‏من هیچوقت به این خوشحالی نبودم 00:35:13.376 --> 00:35:16.144 ‏خب... بیا بریم 00:35:16.146 --> 00:35:17.879 ‏باشه بریم 00:35:21.986 --> 00:35:24.720 ‏سلام 00:35:24.722 --> 00:35:26.588 ‏سلام دکی، کجا بودی؟ 00:35:26.590 --> 00:35:27.789 ‏بیمارستان 00:35:27.791 --> 00:35:29.289 ‏هارلی از سرسره افتاده بود 00:35:29.291 --> 00:35:31.792 ‏اما حالش خوبه فقط چند تا بخیه احتیاج داشت 00:35:31.794 --> 00:35:33.227 ‏خدایا، بچه بیچاره 00:35:33.229 --> 00:35:35.262 ‏میدونی من باید... باید به ویو زنگ بزنم 00:35:35.264 --> 00:35:37.297 ...‏میدونی چیه؟ اونا ‏اونا احتمالا خیلی خسته‌ان 00:35:37.299 --> 00:35:39.199 ‏درسته، آره آره 00:35:39.201 --> 00:35:41.936 ‏هی، تو ... تو فرصت کردی 00:35:41.938 --> 00:35:43.637 ‏تا درباره من حرف بزنی؟ 00:35:43.639 --> 00:35:45.972 ‏نه صحبتی نشد ‏باشه خب 00:35:45.974 --> 00:35:47.406 ‏فکر کنم عجله‌ای نیست 00:35:47.408 --> 00:35:51.611 ‏راستش وید فکر نمیکنم خیلی فایده‌ای داشته باشه 00:35:51.613 --> 00:35:53.446 ‏منظورت چیه؟ 00:35:55.651 --> 00:35:57.316 ‏باشه ببین 00:35:57.318 --> 00:35:59.285 ‏من دوست توام 00:35:59.287 --> 00:36:02.288 ‏برای همین فکر میکنم که باید این حرفو بهت بزنم 00:36:03.090 --> 00:36:05.992 ‏فکر نمیکنم این برای تو نتیجه‌ای داشته باشه 00:36:06.960 --> 00:36:10.196 ‏چارلز و ویویان دارن برمیگردن پیش هم 00:36:11.031 --> 00:36:13.299 ‏نه 00:36:13.301 --> 00:36:17.236 ‏نه، من... ویو ، ویو ‏ما ... ما یه چیزی بینمون داریم 00:36:17.238 --> 00:36:18.837 ‏ما یه رابطه واقعی داریم 00:36:18.839 --> 00:36:20.839 ‏نه، من مطمئنم که دارین 00:36:20.841 --> 00:36:23.142 ‏فقط چارلز داره میره 00:36:23.144 --> 00:36:25.711 ‏و در نهایت ویویان هم میخواد که باهاش بره 00:36:25.713 --> 00:36:27.813 ...‏میدونی وید من اشب همشونو با هم دیدم 00:36:27.815 --> 00:36:29.248 ...‏میدونی 00:36:29.250 --> 00:36:31.416 ‏نظرم عوض شد زویی 00:36:31.418 --> 00:36:34.553 ‏من... من فکر نمیکنم دیگه به کمکت احتیاجی داشته‌باشم 00:36:35.855 --> 00:36:37.990 ‏ببخشید 00:36:38.825 --> 00:36:41.026 ‏وید 00:36:47.466 --> 00:36:49.101 ‏همین جوری هم عالی به نظر میاد ‏اوه 00:36:49.103 --> 00:36:51.570 ‏هیچ چاشنی و ادویه‌ای روی میزا باقی نمونده 00:36:54.208 --> 00:36:56.174 ‏این صدای چی بود؟ 00:36:58.978 --> 00:37:00.912 ‏به نظر میاد یه‌جور حیوونه 00:37:02.216 --> 00:37:05.383 ‏نه باور کن، هیچ حیوونی تو این رستوران نیست 00:37:07.253 --> 00:37:09.487 ‏باید همین الان بگیریش 00:37:09.489 --> 00:37:11.289 ‏بس کن، برو کنار نکن 00:37:11.291 --> 00:37:12.690 ‏اوه همین الان میگیریش 00:37:12.692 --> 00:37:13.990 ‏اگه انجامش بدی منم تلافی میکنم 00:37:13.992 --> 00:37:15.392 ‏الان میگیریمت ‏الان میریزم 00:37:15.394 --> 00:37:17.027 ‏الان میریزم ‏منم... ببین 00:37:17.029 --> 00:37:18.795 ‏شوخیت گرفته؟ ‏نه، نه، بس کن 00:37:18.797 --> 00:37:20.030 ‏همین الان میریزم 00:37:20.032 --> 00:37:22.633 ‏میخوام بهت بدم 00:37:25.037 --> 00:37:27.446 ‏دارم درست میبینم؟ 00:37:28.390 --> 00:37:30.507 ‏کسی ‏کرم خامه‌ای میخواد؟ 00:37:39.086 --> 00:37:41.320 ‏دکتر بریلند واندا و من فقط میخواستیم بگیم که 00:37:41.322 --> 00:37:43.322 ‏برای کمک دیشبتون خیلی ممنونیم 00:37:43.324 --> 00:37:44.957 ‏خب این یه ویزیت معمولی خونگی نبود 00:37:44.959 --> 00:37:46.091 ‏اما من برای خدمت کردن اینجا هستم 00:37:46.093 --> 00:37:49.127 ‏اون تصویر سازی خیلی کمک کرد 00:37:49.129 --> 00:37:51.030 ‏این ذهن خیلی ابزار قدرتمندیه ‏ 00:37:52.232 --> 00:37:53.365 ‏خیلی قدرتمند 00:37:53.367 --> 00:37:54.466 ‏دکتر بریلند نمیخواد چیزی 00:37:54.468 --> 00:37:56.969 ‏درباره ابزار و وسایل قدرتمند تو ‏اونم موقع صبحونه خوردن بشنوه 00:37:56.971 --> 00:37:59.404 ‏بگذریم امیدوارم ماه آینده 00:37:59.406 --> 00:38:00.739 ‏خیلی بیشتر بتونم ببینمت 00:38:00.741 --> 00:38:02.507 ‏به امید موفقیت 00:38:07.079 --> 00:38:10.982 ‏ببین آنابث میدونم که بخاطر عوضی بازیم 00:38:10.984 --> 00:38:14.351 ‏در مورد دوست‌پسر جدیدت معذرت‌خواهی کردم ‏‏اما اینم میدونم 00:38:14.353 --> 00:38:16.087 ‏که اگه منم بودم عذر‌خواهیمو قبول نمیکردم 00:38:16.089 --> 00:38:17.889 ‏من پامو از گلیمم درازتر کردم 00:38:17.891 --> 00:38:20.191 ‏که کاش اینکارو نمیکردم 00:38:20.193 --> 00:38:23.126 ‏اما من... من امیدوارم که بازم بتونیم با هم دوست باشیم 00:38:23.128 --> 00:38:25.261 ‏فکر کنم یه‌جورایی مجبوریم 00:38:25.263 --> 00:38:28.065 ‏حداقل برای شهر، درسته؟ 00:38:32.336 --> 00:38:35.271 ‏"لولابل" بهم گفت که دیشب خیلی شب خوبی داشته 00:38:35.273 --> 00:38:38.208 ‏و همینطورم گفت که تصمیم گرفتین تو یه کمپ انجیل ‏شرکت کنین 00:38:38.210 --> 00:38:39.342 ‏راسته؟ 00:38:39.344 --> 00:38:41.177 ‏اون به یه مردی با لباس روحانی دروغ نمیگه 00:38:41.179 --> 00:38:42.612 ‏میگه؟ ما... به ما خیلی خوش گذشت 00:38:42.614 --> 00:38:44.480 ‏و میخواستم ازتون برای آشنا کردنمون تشکر کنم 00:38:44.482 --> 00:38:47.416 ‏چون همونطور که معلوم شد خوندن یکمی 00:38:47.418 --> 00:38:49.986 ‏ انجیل چیزی بود که واقعا بهش احتیاج داشتم 00:38:49.988 --> 00:38:51.186 ‏خب این چیز خوبیه 00:38:51.188 --> 00:38:53.455 ‏چون اون گوسفندی که درباره‌ش حرف میزدی؟ 00:38:53.457 --> 00:38:55.524 ‏اون... بعـــرگشته 00:38:56.793 --> 00:38:58.861 ‏گزارش جدید سلامتمون رسیده 00:38:58.863 --> 00:39:01.630 ‏میخوای بدونی چه نمره‌ای گرفتیم؟ 00:39:01.632 --> 00:39:03.131 گرفتیم جورج C ‏ما نمره 00:39:03.133 --> 00:39:04.633 برای رعایت بهداشت، ممنون C ‏یه نمره 00:39:04.635 --> 00:39:06.635 ‏از تو و اون عیاشی کثیفت توی آشپزخونه 00:39:06.637 --> 00:39:08.970 نده F ‏مجبور شدم کلی زبون بریزم تا راضیش کنم بهمون 00:39:08.972 --> 00:39:10.905 ‏خب این... منظورم اینه که این خیلی خبر خوبیه 00:39:10.907 --> 00:39:12.007 ‏اگه بخوایم نیمه پر لیوانو ببینیم 00:39:12.009 --> 00:39:13.241 ‏اوه فکر میکنی این خیلی خنده‌داره؟ 00:39:13.243 --> 00:39:15.343 ‏نه ‏پس برای چی داری میخندی؟ 00:39:15.345 --> 00:39:17.345 ...‏چون من 00:39:17.347 --> 00:39:20.413 ‏من الان خیلی از دستت کلافه شدم 00:39:20.415 --> 00:39:21.882 ‏تنها حسی که دارم 00:39:21.884 --> 00:39:24.484 ‏مقدار خیلی زیادی از اذیت و کلافه شدنه 00:39:24.486 --> 00:39:25.986 ‏ها ها ها و روز خوبی داشته باشی 00:39:25.988 --> 00:39:27.888 برای توئه، این نمره همش تقصیر توئه C ‏جورج این نمره 00:39:27.890 --> 00:39:29.089 ‏و بهتره شروع کنی به فکر کردن 00:39:29.091 --> 00:39:30.323 ‏درباره اینکه چجوری میخوای این نمره رو بالا ببری 00:39:30.325 --> 00:39:32.526 ‏انجامش میدیم لمون، متوجه شدم 00:39:32.528 --> 00:39:33.694 ‏جورج کجا میری؟ 00:39:33.696 --> 00:39:36.530 ‏من هنوز حرفام باهات تموم نشده 00:39:39.166 --> 00:39:40.199 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:40.201 --> 00:39:41.500 ‏خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:41.502 --> 00:39:43.069 ‏ویویان بهت زنگ نزد؟ 00:39:43.071 --> 00:39:44.470 ‏چرا یه پیغام گذاشت و گفت بهش زنگ بزنم 00:39:44.472 --> 00:39:45.972 ‏منم فکر کردم خودم حضوری بیام اینجا 00:39:45.974 --> 00:39:47.473 ‏اوه خدایا 00:39:47.475 --> 00:39:50.276 ‏سلام ویو؟ 00:39:52.012 --> 00:39:54.313 ‏وید، ویویان 00:39:54.315 --> 00:39:58.050 ‏برای آخر هفته با چارلز رفته 00:39:58.052 --> 00:40:00.052 ‏اونا تو باتون‌روژ دنبال خونه میگردن 00:40:00.054 --> 00:40:02.654 ‏و من تا وقتی که اون نیست ‏مواظب هارلی‌ام 00:40:02.656 --> 00:40:05.157 ‏با چارلز رفتن بیرون شهر؟ 00:40:06.693 --> 00:40:08.794 ‏نه، امکان داره، حرفتو باور نمیکنم 00:40:08.796 --> 00:40:10.295 ‏خیلی متاسفم 00:40:12.364 --> 00:40:14.332 ‏تو متاسفی؟ 00:40:14.334 --> 00:40:17.367 ‏تو میتونستی جلوی اینو بگیری ‏اون به حرفت گوش میداد 00:40:17.369 --> 00:40:18.703 ‏این عادلانه نیست وید 00:40:18.705 --> 00:40:20.204 ‏من باید چیکار میکردم؟ 00:40:20.206 --> 00:40:22.173 ‏یه لطف زویی 00:40:22.175 --> 00:40:24.141 ‏فقط ازت خواستم یه لطفی بهم بکنی 00:40:24.143 --> 00:40:26.343 ‏بعد همه چیزایی که پشت‌سر گذاشتیم 00:40:26.345 --> 00:40:27.678 ‏اما من دیدم که تو میخواستی جلوی چیو بگیری 00:40:27.680 --> 00:40:28.779 ‏و نتیجه‌ای نداشت 00:40:28.781 --> 00:40:30.715 ‏نه، نه این تصمیمو تو نباید میگرفتی 00:40:32.484 --> 00:40:34.585 ‏سلام وید 00:40:34.587 --> 00:40:36.619 ‏سلام 00:40:36.621 --> 00:40:38.421 ‏سلام 00:40:38.423 --> 00:40:39.889 ‏رفیق کوچولو 00:40:41.960 --> 00:40:44.094 ‏این بخیه‌ها رو نگاه 00:40:44.096 --> 00:40:46.963 ‏من... من برات یه چیزی گرفتم 00:40:49.201 --> 00:40:51.134 ‏مثل مال خودته؟ 00:40:51.136 --> 00:40:53.536 ‏آره، کنترل از راه دور و همه‌چی، امیدوارم خوشت بیاد 00:40:53.538 --> 00:40:56.071 ‏معرکه‌ست، ممنون 00:40:56.073 --> 00:40:58.340 ‏هی 00:40:58.342 --> 00:40:59.641 ‏خبرو شنیدی؟ 00:40:59.643 --> 00:41:01.476 ‏ما داریم میریم باتون‌روژ 00:41:05.649 --> 00:41:08.217 ...‏آره، آره میدونی اونجا 00:41:08.219 --> 00:41:09.417 ‏اونجا جای خیلی خوبیه 00:41:09.419 --> 00:41:10.886 ‏فکر کنم واقعا خوشت بیاد 00:41:10.888 --> 00:41:12.221 ‏آره 00:41:12.223 --> 00:41:13.989 ‏آم... میدونی 00:41:13.991 --> 00:41:16.023 ‏من باید... من باید... دیگه برم 00:41:16.025 --> 00:41:17.658 ‏برای همین 00:41:17.660 --> 00:41:21.262 ‏بعدا می‌بینمت، باشه؟ 00:41:21.264 --> 00:41:23.164 ‏باشه ‏خیله‌خب 00:41:23.166 --> 00:41:25.366 ‏آره 00:41:34.952 --> 00:41:39.722 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.