WEBVTT 00:00:00.387 --> 00:00:02.751 ‏معروفترین وبلاگ نویس رستوران، والتر والن حالا ‏اگه اجازه بدی 00:00:02.753 --> 00:00:05.227 ‏میخوام برم راضیش کنم تا از فنسیز دیدن کنه 00:00:05.347 --> 00:00:07.559 عجب، این یارو میتونه این همه کار برای رستورا‌نها انجام بده، شاید منم ازش بخوام 00:00:07.679 --> 00:00:08.537 ‏از رامر جامر دیدن کنه 00:00:08.657 --> 00:00:09.581 ‏من عمرا 00:00:09.659 --> 00:00:10.924 ‏تو یه شهر دوتا بازدید انجام نمیدم 00:00:10.926 --> 00:00:12.526 ‏ولی برای هر چیزی اولین باری هم هست 00:00:12.528 --> 00:00:14.261 ‏دوتا بازدید پنج چنگالی 00:00:14.263 --> 00:00:16.378 ‏اوه دیویس، آخه تو چطوری این قدر فوق‌العاده‌ای؟ 00:00:16.498 --> 00:00:18.265 ‏خوشتیپ و جذاب رو یادت رفت 00:00:18.267 --> 00:00:20.634 ‏نمیدونستم رابطه‌تون اینقدر جدی شده ‏جدی شده 00:00:20.636 --> 00:00:22.402 ‏وید میدونم که احساس میکنی که من باعث شدم به چیزی که میخوای نرسی ولی 00:00:22.404 --> 00:00:25.239 ‏مهم نیست کاری که هر کدوم از ما کرده چیه ... ‏چارلز و ویویان 00:00:25.241 --> 00:00:27.174 ‏ببین زویی، میفهمم که تو فقط سعی داشتی کمک کنی 00:00:27.176 --> 00:00:29.009 ‏ولی به گمونم بهتره که دیگه با تو کاری نداشته باشم 00:00:32.650 --> 00:00:37.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.123 --> 00:00:42.923 ‏تق تق تق 00:00:42.925 --> 00:00:44.358 ‏و علیک سلام !‏‏براندو 00:00:44.360 --> 00:00:47.360 ‏سلام تو اینجا چیکار میکنی اونم کله صبح؟ 00:00:47.362 --> 00:00:48.795 ‏مجبور بودم بیام ببینمت 00:00:48.797 --> 00:00:50.030 ‏چون تو باعث 00:00:50.032 --> 00:00:51.965 ‏بهترین اتفاق دنیای من هستی 00:00:51.967 --> 00:00:53.567 !‏من دارم ازدواج میکنم 00:00:53.569 --> 00:00:55.035 !‏سیلوی استیفنز بله رو گفت 00:00:55.037 --> 00:00:56.937 !‏اوه خدایا این فوق‌العاده‌ست 00:00:56.939 --> 00:00:59.372 ‏هیچوقت یادم نمیره که تو باعث شدی این اتفاق بیوفته 00:00:59.374 --> 00:01:01.641 ‏تو زویی هارت، یه عشق آفرینی 00:01:01.643 --> 00:01:03.610 ‏راست میگی، باید رو یه کارت ویزیت چاپش کنم 00:01:03.612 --> 00:01:04.844 ‏میدونی دیگه 00:01:04.846 --> 00:01:07.013 ‏چی باید رو کارت ویزیتت بنویسی؟ آدرستو 00:01:07.015 --> 00:01:08.448 ‏بعدش باید حفظش کنی 00:01:08.450 --> 00:01:10.784 ‏تا دیگه این آت و آشغالات نیاد در خونه من 00:01:10.786 --> 00:01:12.552 ‏وید، بعدش داشتم میومدم تو رو ببینم 00:01:12.554 --> 00:01:14.154 ‏من همین الان خبر خوب رو شنیدم براندو 00:01:14.156 --> 00:01:15.622 ‏تبریک، اون خانوم خوش شانسیه 00:01:15.624 --> 00:01:17.290 ‏این آت و آشغال من نیست، باشه؟ 00:01:17.292 --> 00:01:19.092 ‏اسم منم روش نوشته نشده 00:01:19.094 --> 00:01:20.894 ‏تو این ایالت تو تنها کسی هستی که 00:01:20.896 --> 00:01:22.429 ‏لحاف بسته‌ای سفارش میده 00:01:22.431 --> 00:01:23.563 ‏وقتی که فصل عوض میشه 00:01:23.565 --> 00:01:25.598 ‏و منم قبلا لحاف مخصوص این فصل رو گرفتم 00:01:25.600 --> 00:01:26.733 ‏من دارم میرم 00:01:26.735 --> 00:01:29.102 ‏جشن عروسی حدودای ماه دیگه برگزار میشه 00:01:29.104 --> 00:01:30.537 ‏و سیلوی هم خیلی خوشحال میشه که 00:01:30.539 --> 00:01:33.139 ‏شما دوتا تو عروسی با هم دیگه یه چیزی بخونین 00:01:33.141 --> 00:01:35.942 ...‏یه شعر شل سیلورستاینه ‏آره ولی همچین اتفاقی نمیوفته 00:01:35.944 --> 00:01:38.811 ‏مسلمه که نه ‏شما دارین میگین، که روش فکر میکنید 00:01:38.813 --> 00:01:40.546 ‏نمیتونم بهتون بگم 00:01:40.548 --> 00:01:42.849 ‏چقدر بابت دادن این خبر خوشحالم 00:01:42.851 --> 00:01:44.417 ‏اوه‏ 00:01:44.419 --> 00:01:46.252 ‏چی بگم دیگه؟ 00:01:46.254 --> 00:01:47.787 ‏سیلوی یه کاری کرده منم اهل بغل کردن بشم 00:01:47.789 --> 00:01:48.988 ‏اوه ‏‏خیلی هم خوب 00:01:48.990 --> 00:01:50.490 عزت زیاد باشه 00:01:50.492 --> 00:01:52.759 ‏ببین عجب کاری کردم اوهوم 00:01:52.761 --> 00:01:54.494 ‏هی! میدونی که این ماله من نیست 00:01:54.496 --> 00:01:56.696 !‏من بسته احمقانه تو رو بر نمیگردونم وید 00:01:57.698 --> 00:02:00.566 ‏زویی هارت 00:02:00.568 --> 00:02:02.468 ‏عشق آفرین 00:02:02.470 --> 00:02:04.203 ‏ایول 00:02:05.372 --> 00:02:08.307 ‏خب من قبل از ساعت نه هیچی ندارم 00:02:08.309 --> 00:02:10.176 ‏خب خیلی متاسفم 00:02:10.178 --> 00:02:11.510 ‏والتر والن رو سرزنش کنید 00:02:11.512 --> 00:02:13.112 ‏ولی بهتون قول میدم که ارزششو داره 00:02:13.114 --> 00:02:15.114 !‏خواهش میکنم 00:02:15.116 --> 00:02:17.383 ‏میگم خواهش میکنم چون ازم تشکر میکنی 00:02:17.385 --> 00:02:18.751 ‏به محض اینکه گوشی رو قطع کنی 00:02:18.753 --> 00:02:21.554 ‏قطع کن 00:02:21.556 --> 00:02:24.256 ‏مامان بزرگ تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:24.258 --> 00:02:25.658 ‏موفق شدم 00:02:25.660 --> 00:02:27.293 ‏من ترتیب همه کارها رو دادم 00:02:27.295 --> 00:02:30.496 ‏و اسمت رو تو انجمن بلوبل و تور دریایی جوونای دم بخت نوشتم 00:02:30.498 --> 00:02:31.831 ‏اوه ‏نه 00:02:31.833 --> 00:02:33.265 ‏موسسه سیاحتی درماندگی؟ 00:02:33.267 --> 00:02:34.733 ‏قبلا که اینجوری صداش می‌کردیم 00:02:34.735 --> 00:02:36.969 ‏وقتی جوونتر بودی و انتخابهای زیادی داشتی 00:02:36.971 --> 00:02:39.839 ‏ولی فعلا بهتره که آخرین شانست صداش کنی 00:02:39.841 --> 00:02:42.241 ‏برای پیداکردن نامزد جنوبی مناسبت 00:02:42.243 --> 00:02:44.910 ‏پس میخوای منو یک ماه 00:02:44.912 --> 00:02:47.913 ‏بفرستی رو دریا با یه مشت شیفته تایتانیک شکست‌خورده؟ 00:02:47.915 --> 00:02:49.648 ‏این یه مسافرت تجملیه 00:02:49.650 --> 00:02:51.583 ‏با یه لیست از مسافرین منحصر به فرد 00:02:51.585 --> 00:02:54.186 ‏که بیشترشون هم نامزد ندارن 00:02:55.121 --> 00:02:56.355 ‏بر عکس کشتی نوحه 00:02:57.758 --> 00:02:59.358 ‏تو چهار روز دیگه حرکت میکنی 00:02:59.360 --> 00:03:01.126 ‏نه من نمیرم 00:03:01.128 --> 00:03:04.530 ‏اگه میخوای تو اون قایق به درد عشق مبتلا بشی خودت برو 00:03:04.532 --> 00:03:06.198 ‏من اینجا خیلی کار دارم 00:03:06.200 --> 00:03:08.367 ‏من یه رستوران خیلی مشهور دارم که باید اداره‌ش کنم 00:03:08.369 --> 00:03:11.136 ‏خب کسی که اینجا نیست 00:03:11.138 --> 00:03:13.272 ‏واسه اینه که هنوز باز نکردیم 00:03:15.743 --> 00:03:18.410 ‏حالا اگه اجازه بدی 00:03:18.412 --> 00:03:20.579 ‏با ملانی لارو جلسه دارم 00:03:20.581 --> 00:03:22.748 ‏با نفوذترین شخصیت آلابامای جنوبی 00:03:22.750 --> 00:03:25.384 ‏و اون احتمالا میخواد که جشن عروسیشو اینجا برگزار کنه 00:03:25.386 --> 00:03:28.987 ‏خب چرا ازش نمیپرسی کجا با نامزدش آشنا شده 00:03:28.989 --> 00:03:32.491 ‏ اندرو جکسون میگه که تو قایق باهاش آشنا شده 00:03:38.264 --> 00:03:40.999 ‏مگنولیا؟ ‏مامان بزرگتم 00:03:41.001 --> 00:03:43.935 ‏به کمکت احتیاج دارم و پولشم میدم 00:03:43.937 --> 00:03:45.604 ‏نه نه 00:03:45.606 --> 00:03:48.740 ‏و بازم نه، اصلا طلبه نیستم که یه کارآموز فاقد شرایط 00:03:48.742 --> 00:03:51.142 ‏شونزده ساله داشته باشم که همه جا دنبالم بیاد 00:03:51.144 --> 00:03:53.645 ‏فاقد شرایط؟ محض اطلاعتون باید بگم که 00:03:53.647 --> 00:03:56.648 ‏من تمام قسمتهای سریال "دکتر هاوس" رو دیدم ‏اکثر قسمتاش رو هم دو بار 00:03:56.650 --> 00:03:58.483 ...‏و خیلی ‏خیلی وقتا قبل از اینکه 00:03:58.485 --> 00:04:00.285 ‏دکتر هاوس بفهمه، متوجه شدم که مشکل اون آدما چیه 00:04:00.287 --> 00:04:01.519 ‏سلام چی شده؟ 00:04:01.521 --> 00:04:02.821 ‏بنده، رز هاتنبرگر تصمیم گرفتم 00:04:02.823 --> 00:04:05.523 ‏که ممکنه بخوام یه دکتر بشم و میخوام یه چند روزی 00:04:05.525 --> 00:04:06.658 ‏از یه نفر ‏کارآموزی کنم 00:04:06.660 --> 00:04:08.226 ‏چی میگی؟! خیلی باحاله، خوب از من یاد بگیر 00:04:08.228 --> 00:04:09.627 ‏آره همینکارو بکن 00:04:09.629 --> 00:04:10.695 !‏نه 00:04:10.697 --> 00:04:12.664 ‏خب، جسارت نباشه، ولی بقدر کافی برای مربی بودن 00:04:12.666 --> 00:04:15.333 ‏سخت گیر و بد عنق نیستی 00:04:15.335 --> 00:04:17.368 ‏من میخوام دکتر بریلند مریل استریپ بد اخلاق باشه 00:04:17.370 --> 00:04:18.837 ‏واسه آن هاتاوی بی‌تجربه من، برای اینکه (اشاره به فیلم "شیطان پرادا می‌پوشد" محصول 2006 ) 00:04:18.839 --> 00:04:20.205 ‏من احتمالا میتونم نظرشو جلب کنم 00:04:20.207 --> 00:04:22.006 ‏جلب کردن نظر تو اونقدرام سخت نیست 00:04:22.008 --> 00:04:24.409 آره فکر کنم اوه 00:04:24.411 --> 00:04:25.610 ‏ارل دیوانه منتظرته 00:04:25.612 --> 00:04:27.078 ‏ارل؟ گم شده؟ 00:04:27.080 --> 00:04:28.513 ‏واسه معالجه اومده اینجا 00:04:28.515 --> 00:04:30.782 ‏این اولین بارشه ‏نه 00:04:30.784 --> 00:04:32.450 ... ‏جواب هنوز ‏برترام؟ 00:04:32.452 --> 00:04:35.053 ‏دارم برای ناهار میبرمت 00:04:35.055 --> 00:04:37.055 ‏باید در مورد لمون حرف بزنیم 00:04:37.057 --> 00:04:40.925 ‏اوه ‏مادر خب میدونی که خیلی دوست دارم 00:04:40.927 --> 00:04:44.595 ‏ولی راستش تمام روزمو دارم صرف این میکنم 00:04:44.597 --> 00:04:46.531 ‏که یه مربی باشم 00:04:46.533 --> 00:04:49.300 ‏برای نسل آینده پزشکان 00:04:49.302 --> 00:04:51.269 ‏بله ‏مهمترین کاری که باید انجام داد 00:04:52.305 --> 00:04:54.572 ‏خب پس بعدا سر سفره شام 00:04:55.741 --> 00:04:57.742 !‏عالیه 00:04:57.744 --> 00:04:59.377 ‏بیاین درمان رو شروع کنیم 00:04:59.379 --> 00:05:02.880 ‏و درمان با درست کردن قهوه توسط تو شروع میشه 00:05:08.520 --> 00:05:11.355 ‏مطمئنا برت رینولدز میز بیلیارد رو خورده 00:05:11.357 --> 00:05:15.459 جایی که همه یه مشکل می‌بینن، من یه فرصت می‌بینم 00:05:15.461 --> 00:05:16.827 ‏یه میز پینگ پنگ 00:05:16.829 --> 00:05:18.362 ‏چرا که نه؟ 00:05:18.364 --> 00:05:20.631 ‏پس وقتی که امروز صبح بهم زنگ زدی 00:05:20.633 --> 00:05:22.533 ‏گفتی " سلام چرا واسه صبحونه نمیای اینجا ..."؟ 00:05:22.535 --> 00:05:23.601 ‏باشه بابا صبحونه هم میخوریم 00:05:23.603 --> 00:05:25.302 ‏بعد از اینکه این اسباب بازیتو سرهم کردیم 00:05:25.304 --> 00:05:27.171 ‏اینکه اسباب بازی نیست 00:05:27.173 --> 00:05:30.174 ‏این یه قطعه از تجهیزات ورزشی حرفه‌ایه 00:05:30.176 --> 00:05:31.942 ‏خوب پس شاید بهتر بود یه چند تا آدم حرفه‌ای استخدام میکردی 00:05:31.944 --> 00:05:33.611 ‏تا اینو برات سرهم میکردن بجای اینکه سعی کنی 00:05:33.613 --> 00:05:35.212 ‏با حقه‌بازی کاری بکنی دوستت اینکارو مجانی انجام بده 00:05:35.214 --> 00:05:37.147 ‏دارم به‌جاش بهت پنکیک میدم 00:05:37.149 --> 00:05:38.382 ‏ خندیدم 00:05:38.384 --> 00:05:39.617 !‏وضعیت قرمز، شهردار هیز 00:05:39.619 --> 00:05:41.685 !‏محدوده شهرمون به خطر افتاده 00:05:41.687 --> 00:05:43.954 ‏فرانک این تابلوی راهنمای بزرگراهه؟ 00:05:43.956 --> 00:05:46.724 ‏این یه نشونه از افزایش جرمه 00:05:46.726 --> 00:05:49.893 ‏من میگم این حرومزاده‌های کوچولویی که اینکارو کردن پیدا کنیم 00:05:49.895 --> 00:05:52.629 ‏ و اونا رو با دستهای قرمز رنگشون دار بزنیم 00:05:52.631 --> 00:05:55.099 ‏میدونی دارم به چی نگاه میکنم جورج؟ 00:05:55.101 --> 00:05:57.501 ‏یه علامت هشدار از شورشیِ عدالت‌خواه؟ 00:05:57.503 --> 00:05:59.403 ‏یه فرصت دیگه 00:05:59.405 --> 00:06:01.605 ‏ببین ببین دلیل اینکه من همیشه از این تابلو نفرت داشتم اینه 00:06:01.607 --> 00:06:02.840 ‏اونا اسم بلوبل رو گذاشتن آخر، مرد 00:06:02.842 --> 00:06:04.641 ‏راست میگه 00:06:04.643 --> 00:06:07.578 ‏این که مال کلاس اول ابتداییه 00:06:07.580 --> 00:06:10.447 ‏بله و فرمانداری در هرصورت مجبوره که یه تابلوی جدید بسازه 00:06:10.449 --> 00:06:13.116 ‏بیاین یه کاری کنیم بازرس این دفعه اسم ما رو اول بنویسه 00:06:13.118 --> 00:06:14.351 ‏فکر خیلی خوبیه 00:06:14.353 --> 00:06:16.153 ‏میخوای بهشون زنگ بزنم، یه جلسه هماهنگ کنم؟ 00:06:16.155 --> 00:06:17.421 ‏یه فکر بهتر 00:06:17.423 --> 00:06:19.489 ‏نه امشب برای شام دعوتش کن، خونه من 00:06:19.491 --> 00:06:20.824 ‏آره ‏‏آره تو مقامات شهری رو میشناسی که 00:06:20.826 --> 00:06:22.259 ‏اونا اصلا اهل بیرون رفتن نیستن 00:06:22.261 --> 00:06:23.493 ‏درسته ‏فکر خیلی خوبیه 00:06:23.495 --> 00:06:24.761 ‏ما میکشمیش بیرون و یکمی باهاش گرم میگیریم 00:06:24.763 --> 00:06:25.929 ‏یه چند تا از 00:06:25.931 --> 00:06:27.264 ‏حلقه‌های قهرمانی سوپر لیگ رو نشونش میدیم ‏و دیگه ردیفه: تابلوی جدید 00:06:27.266 --> 00:06:29.666 ‏همین الان بهش زنگ میزنم ‏باشه 00:06:29.668 --> 00:06:31.535 ‏من باید چیکار کنم؟ 00:06:31.537 --> 00:06:35.038 ‏اوه ‏کمک کن این میز پینگ پنگ رو سر هم کنم 00:06:35.040 --> 00:06:36.506 ‏بهت چند تا پنکیک میدم 00:06:37.676 --> 00:06:38.909 ‏و نفس عمیق بکش 00:06:40.579 --> 00:06:42.012 ‏ریه‌هات به نظر سالمن 00:06:42.014 --> 00:06:43.680 ‏احساس خوبی هم دارم 00:06:43.682 --> 00:06:45.081 ‏خبری از اون اعصاب خوردیا 00:06:45.083 --> 00:06:46.249 ‏سرفه کردن‌ها نیست 00:06:46.251 --> 00:06:48.418 ‏جدی؟ ‏‏چی عوض شده؟ 00:06:48.420 --> 00:06:50.687 ‏من میخوام با هدفتر زندگی کنم 00:06:50.689 --> 00:06:52.355 ‏میدونی، تو زمان حال زندگی کنم 00:06:52.357 --> 00:06:54.591 ‏در ضمن مشروب رو هم ترک کردم ‏چی؟ 00:06:54.593 --> 00:06:55.892 ‏ببخشید تو الان گفتی ...؟ 00:06:55.894 --> 00:06:58.928 ‏آره، چهار هفته و دو روز پاک پاک 00:06:58.930 --> 00:07:00.029 ‏ارل این عالیه 00:07:00.031 --> 00:07:01.564 چی باعثش شد؟ 00:07:01.566 --> 00:07:04.033 ‏واقعا چی باعث الهام گرفتن مردم برای انجام هر چیزی میشه؟ 00:07:04.035 --> 00:07:06.136 ‏فقط میخواستم در بهترین حالت خودم باشم 00:07:06.138 --> 00:07:08.771 ‏در حقیقت همون بهترینی که الان باید بودم 00:07:08.773 --> 00:07:10.773 ‏اوه خدای من 00:07:10.775 --> 00:07:12.442 ‏ارل تو عاشق شدی 00:07:12.444 --> 00:07:14.677 ‏لعنتی ‏دکی تو کارت درسته 00:07:14.679 --> 00:07:18.214 ‏خب معلوم شده و با توجه به اتفاق امروز صبح 00:07:18.216 --> 00:07:19.582 ‏این کار یجورایی تخصص منه 00:07:19.584 --> 00:07:21.017 ‏برات خیلی خوشحالم 00:07:21.019 --> 00:07:22.352 ‏خوب خیلی هم خوشحال نباش 00:07:22.354 --> 00:07:25.788 ‏من کاملا مطمئنم که می الن حتی نمیدونه من وجود دارم 00:07:25.790 --> 00:07:28.791 ‏می الن واترلو، بازرس بهداشت؟ ‏آره 00:07:28.793 --> 00:07:31.961 ‏دکتر من چیزایی حس میکنم که فکر نمیکردم بتونم دوباره حس کنم 00:07:31.963 --> 00:07:34.564 ‏و نه این دفعه الکی نیست 00:07:34.566 --> 00:07:36.199 ‏این خیلی رومانتیکه 00:07:36.201 --> 00:07:37.733 ‏بهش گفتی؟ 00:07:37.735 --> 00:07:39.769 ‏من تا حالا باهاش حرف نزدم 00:07:39.771 --> 00:07:41.671 ‏دارم روش کار میکنم 00:07:41.673 --> 00:07:42.972 ‏روی فرم بیام 00:07:42.974 --> 00:07:44.073 ‏یه روزی اینکارو میکنم 00:07:44.075 --> 00:07:47.443 ‏به خودم میگم هر چیزی امکانپذیره 00:07:47.445 --> 00:07:50.212 ‏ارل تو راست میگی 00:07:50.214 --> 00:07:53.816 ‏و من خوشحالم که اومدی پیش من چون ‏من میدونم چطوری کمکت کنم 00:07:53.818 --> 00:07:54.917 ‏چون ، درسته 00:07:54.919 --> 00:07:56.953 ‏هر چیزی امکانپذیره 00:08:00.891 --> 00:08:04.393 ‏خانوم لارو، شما الان میدونید که آقای والن چه احساسی در مورد غذاهای ما دارن 00:08:04.395 --> 00:08:06.929 ‏سالن ما شاید بزرگترین سالنی نباشه که شما دنبالش هستین 00:08:06.931 --> 00:08:09.065 ‏ولی بهتون اطمینان میدم شما در اینجا صمیمیتی 00:08:09.067 --> 00:08:10.533 ‏خواهید دید که هیچ جای دیگه پیدا نمیشه 00:08:10.535 --> 00:08:13.502 ‏خب، چشمهای زیادی دنبال این جشن عروسیه 00:08:13.504 --> 00:08:15.905 ‏شما فکر میکنید فنسیز برای ایفای این نقش آمادگی لازم رو داره؟ 00:08:15.907 --> 00:08:16.939 ‏ملانی 00:08:16.941 --> 00:08:18.774 ‏بیشتر از خودش نگران شماست 00:08:18.776 --> 00:08:21.210 ‏میخواد مطمئن بشه که برای انجام تمام و کمال این کار آمادگی لازم رو دارین 00:08:21.212 --> 00:08:23.579 ‏بهتون اطمینان میدم ما آماده‌ایم 00:08:23.581 --> 00:08:25.314 ‏خب منم اقرار میکنم منم شیفته اینجا شدم 00:08:26.651 --> 00:08:28.250 ‏راستی من رفتم سراغ وبسایت شما 00:08:28.252 --> 00:08:30.286 ‏به امید اینکه عکسهای جشن عروسیایی که اینجا برگزار کردین رو ببینم 00:08:30.288 --> 00:08:32.154 ‏ولی نتونستم وب سایتتون رو پیدا کنم 00:08:32.156 --> 00:08:33.789 ‏ملانی نگرانه 00:08:33.791 --> 00:08:36.025 ‏که نداشتن درگاه اینترنتی شما ممکنه نشون دهنده 00:08:36.027 --> 00:08:37.493 ‏یه ضعف حرفه‌ای بارز باشه 00:08:37.495 --> 00:08:38.627 ... ‏خب در این مورد 00:08:38.629 --> 00:08:40.262 ‏یه آب نبات فروشی به اسم فنسیز بود 00:08:40.264 --> 00:08:43.499 ‏و یه چیزی هم که مثل خدمات محافظتی برای پولدارها بود 00:08:45.102 --> 00:08:47.002 ‏خب صادقانه بگم 00:08:47.004 --> 00:08:49.505 ،‏بعد از اون گزارش بازدید اون همه ترافیک باعث خرابی سایت ما شد 00:08:49.507 --> 00:08:51.640 ‏ولی در عرض یه هفته دوباره راه میوفته 00:08:51.642 --> 00:08:53.475 ‏خب به احتمال زیاد اونجا عکسهایی 00:08:53.477 --> 00:08:54.710 ‏از اون عروسی‌هایی که برگزار کردین هست؟ 00:08:54.712 --> 00:08:56.044 ‏اینو میدونی که 00:08:56.046 --> 00:08:57.479 ... ‏ملانی فقط میخواد مطمئن بشه که 00:08:57.481 --> 00:08:58.947 ‏متوجه شدم 00:08:58.949 --> 00:09:00.549 ‏عکسا ‌هم هست 00:09:00.551 --> 00:09:02.217 ‏اصلا ‏یه گونی عکس میذارم 00:09:05.521 --> 00:09:07.122 ‏میدونی که از لحاظ قانونی 00:09:07.124 --> 00:09:09.524 ‏اجازه دارم از این بار بندازمت بیرون 00:09:09.526 --> 00:09:11.360 ‏تو اصلا شنیدی من چی گفتم؟ 00:09:11.362 --> 00:09:12.461 ‏بله ارل مشروب رو ترک کرده 00:09:12.463 --> 00:09:13.995 ‏در هفته پنج بار اتفاق میوفته، خدافظ 00:09:13.997 --> 00:09:15.697 ‏نه این بار فرق میکنه، وید اون عاشق شده 00:09:15.699 --> 00:09:16.898 ‏اون خودشو پاک کرده 00:09:16.900 --> 00:09:18.501 ‏بخاطر زنی که حتی تا حالا باهاش حرف نزده 00:09:18.502 --> 00:09:19.935 ‏برای چی داری به من میگی؟ 00:09:19.937 --> 00:09:22.204 ‏اصلا ‏چیزی بعنوان محرم اسرار بودن دکترها، وجود داره 00:09:22.206 --> 00:09:24.873 ‏یا بذار اسشمو یه چیز دیگه بذارم ‏دست از سر من برمیداری ؟ 00:09:24.875 --> 00:09:27.075 ‏چون با وجود هر حسی که نسبت به من داری 00:09:27.077 --> 00:09:29.578 ‏اون باباته و به کمک ما نیاز داره، هر دومون 00:09:29.580 --> 00:09:30.912 همونطور که امروز صبح دیدیم 00:09:30.914 --> 00:09:32.948 ‏من یه موهبت الهی برای رسوندن مردم به همدیگه دارم 00:09:32.950 --> 00:09:34.549 ‏و بعنوان بهترین 00:09:34.551 --> 00:09:36.184 ‏خانوم باز آلاباما، تو میتونی بهش چند تا راهنمایی بکنی 00:09:36.186 --> 00:09:38.420 ‏زویی اگه فکر میکنی همچین چیزی اتفاق میوفته 00:09:38.422 --> 00:09:39.521 ‏کاملا معلومه که مست کردی 00:09:39.523 --> 00:09:41.323 ‏آخرین چیزی که ارل بهش نیاز داره یه رابطه‌ست 00:09:41.325 --> 00:09:42.223 ‏خب چطوری میتونی اینو بگی؟ 00:09:42.225 --> 00:09:43.658 یه عمر تجربه 00:09:43.660 --> 00:09:46.594 ‏آخرین باری که ارل از یه دختر خواست برن بیرون ‏آخر بدبختی بود 00:09:46.596 --> 00:09:48.430 ‏اون با لباس زیرش مست و پاتیل 00:09:48.432 --> 00:09:50.031 ‏از یه شهر دیگه سر در اورد 00:09:50.033 --> 00:09:53.401 ‏بخاطر حس حقارتی که داشت یه مسافرت آخر هفته رفت، که یه هفته طول کشید 00:09:53.403 --> 00:09:55.103 ‏اون آماده‌ست که عاشقی کنه 00:09:55.105 --> 00:09:56.771 ‏باشه، بدجوری هم اینو میخواد 00:09:56.773 --> 00:09:58.540 ‏و من و تو میتونیم بهش کمک کنیم 00:09:58.542 --> 00:09:59.741 ‏میبینی موضوع همینه زویی 00:09:59.743 --> 00:10:01.709 ‏من و تو با همدیگه کاری نداریم 00:10:01.711 --> 00:10:03.511 ‏میدونی تو پسر بودن خیلی بیشتر مزخرفی 00:10:03.513 --> 00:10:05.013 ‏تا یه همسایه 00:10:05.015 --> 00:10:08.016 ‏باشه اگه تو نمیخوای بهش کمک کنی ‏من کمکش میکنم، میخوای بدونی چرا؟ 00:10:08.018 --> 00:10:09.150 ‏مطمئنم خودت بهم میگی 00:10:09.152 --> 00:10:11.085 ‏چون هر چیزی امکانپذیره، وید هرچیزی 00:10:11.087 --> 00:10:12.887 ‏بله، ببین من با اینجاش مخالفم 00:10:12.889 --> 00:10:14.155 ‏نه هرچیزی 00:10:21.099 --> 00:10:27.246 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:33.039 --> 00:10:34.773 ‏ای بی ای بی هی هی هی 00:10:34.775 --> 00:10:36.976 ‏بیدار شو، چت شده؟ هی 00:10:36.978 --> 00:10:39.712 ‏ببخشید، خسته‌ام، کل شب بیدار بودم 00:10:39.714 --> 00:10:42.314 ‏آره میدونم، دوست پسر جدید، سکس فوق‌العاده 00:10:43.784 --> 00:10:45.751 ... ‏نه بابا اینا نیست 00:10:45.753 --> 00:10:48.354 نخیر، حرفمو پس میگیرم، دقیقا همینه 00:10:48.356 --> 00:10:51.623 ‏آخه من از کی تا حالا اینقدر خرشانس بودم که یه دوست پسر درجه یک گیرم بیاد؟ 00:10:51.625 --> 00:10:53.692 ‏میدونی اگه یه دوستی بود که اندازه من خانوم نبود 00:10:53.694 --> 00:10:55.160 ‏الان با مشت میومد تو صورتت 00:10:55.162 --> 00:10:56.862 ‏فکر میکنی اینکه اینقدر خوبه نمیتونه واقعی باشه؟ 00:10:56.864 --> 00:10:59.131 ‏نه من فکر میکنم که قدرت تفکر تو 00:10:59.133 --> 00:11:01.400 ‏خیلی بهتر میتونه صرف کمک کردن به من بشه 00:11:01.402 --> 00:11:02.835 ‏برای تهیه چند تا عکس از یه عروسی تو فنسیز 00:11:02.837 --> 00:11:05.204 ‏که تا آخر این هفته بذارمشون تو یه وبسایت که بتونم 00:11:05.206 --> 00:11:07.539 ‏ملانی لارو رو متقاعد کنم که عروسیشو اینجا بگیره 00:11:07.541 --> 00:11:09.975 ‏یه عروسی نمایشی چطوره؟ 00:11:09.977 --> 00:11:12.678 ‏ما روی این میز تو زمینه 00:11:12.680 --> 00:11:15.247 ‏هنر سیاه و رابطه‌های ظاهری تجربه داریم 00:11:15.249 --> 00:11:16.582 ‏نه این جواب نمیده 00:11:16.584 --> 00:11:18.016 ‏ملانی لارو خیلی راحت متوجه میشه و 00:11:18.018 --> 00:11:19.484 ‏و بدجوری ضایع میشم 00:11:19.486 --> 00:11:22.654 ‏من به عکسایی نیاز دارم که با احساسات واقعی گرفته بشن 00:11:22.656 --> 00:11:24.690 ‏مشکل اینه که من هیچکسی رو نمیشناسم که داره ازدواج میکنه 00:11:24.692 --> 00:11:29.161 ‏خب ازدواج براندو ویلکس با مادر بزرگ جوئل چطوره؟ 00:11:29.163 --> 00:11:31.029 ‏چی جدی؟ 00:11:31.031 --> 00:11:32.164 ‏کی؟ 00:11:32.166 --> 00:11:34.032 ‏نمیدونم، ولی تو ماه آینده‌ست 00:11:35.235 --> 00:11:36.568 ‏وید 00:11:36.570 --> 00:11:37.836 ‏عزیزم 00:11:37.838 --> 00:11:39.838 ‏شریک کاری سابقم 00:11:39.840 --> 00:11:41.473 تویی یه زمامی مثلا دوست‌پسر جعلیم بودی؟ 00:11:41.475 --> 00:11:43.441 ... ‏ممکنه یه لطفی به من بکنی و دو نفری که 00:11:43.443 --> 00:11:45.244 ‏بسختی میشناسمشون رو راضی کنم که تا چهار روز دیگه ازدواج کنن 00:11:45.245 --> 00:11:47.445 ‏اونم تو شهری که هیچکدوم توش زندگی نمیکنن 00:11:47.447 --> 00:11:49.147 ‏تا تو بتونی عکسهای رستورانت رو بگیری؟ 00:11:49.149 --> 00:11:51.583 ‏بله ‏بله فکر میکنم جوابم منفیه 00:11:51.585 --> 00:11:54.019 ‏ببخشید میتونید صاحب اینجا رو به من نشون بدین؟ 00:11:54.021 --> 00:11:55.453 ‏همون وید کینسلا رو؟ 00:11:55.455 --> 00:11:57.489 ‏خب یه قدم بیا این وری راحت پیداش میکنی 00:11:57.491 --> 00:11:58.990 ‏رابین گیلمارتین 00:11:58.992 --> 00:12:01.926 ‏من تو اینترنت در موردتون خوندم و یه پیشنهاد براتون دارم 00:12:01.928 --> 00:12:04.095 ‏وقت دارین باهم صحبت کنیم؟ خب من باید دیوونه باشم که 00:12:04.097 --> 00:12:05.663 ‏پیشنهاد یه خانوم زیبا اونم با لباس قرمز رو رد کنم 00:12:05.665 --> 00:12:07.866 ‏خانوما فعلا ‏از این طرف 00:12:09.635 --> 00:12:12.103 ‏خب پس براندو ویلکس ‏بعله 00:12:12.105 --> 00:12:14.339 ‏حالا پوست رو جمع کن 00:12:14.341 --> 00:12:16.207 ‏و به فقط به اندازه کافی فشار بده تا سوزن بره داخل 00:12:16.209 --> 00:12:18.343 ‏و فشار بده 00:12:18.345 --> 00:12:19.711 ‏اینجوری؟ 00:12:19.713 --> 00:12:21.346 ‏آورین ‏یه پرتقال داریم که 00:12:21.348 --> 00:12:22.847 ‏ دیگه تو این فصل سرما نمیخوره 00:12:22.849 --> 00:12:23.948 ‏خیلی حال میده 00:12:23.950 --> 00:12:25.550 ‏نمیتونم صبر کنم تا روی یه آدم انجامش بدم 00:12:25.552 --> 00:12:26.784 ...‏خب ما 00:12:26.786 --> 00:12:27.919 ‏حدس بزن کی اومده خونه 00:12:27.921 --> 00:12:29.520 ‏مگنولیا؟ 00:12:29.522 --> 00:12:32.790 ‏عجب سورپرایزی 00:12:32.792 --> 00:12:34.959 ‏دوباره دسته گل به آب ندادی که، درسته ؟ 00:12:34.961 --> 00:12:36.861 نه، ‏مامان بزرگ دعوتم کرده برای آخر هفته بیام خونه 00:12:36.863 --> 00:12:38.963 ‏یه چیزی تو مایه‌های جمع کردنمون به عنوان یه خانواده دور هم 00:12:38.965 --> 00:12:40.965 ‏سلام مگنولیا 00:12:40.967 --> 00:12:43.401 ‏دل همه‌مون برات تنگ شده بود 00:12:43.403 --> 00:12:46.437 ‏دوست کوچولوی تخیلی پرتقالیت مریضه؟ 00:12:46.439 --> 00:12:49.006 ‏نه من دارم از پدرت کار یاد میگیرم 00:12:49.008 --> 00:12:50.441 ‏چون میخوام یه دکتر بشم 00:12:50.443 --> 00:12:52.043 ‏عجب‏ 00:12:52.045 --> 00:12:55.112 ‏عالیه، اصلا شبیه کاری که یه بازنده میخواد بکنه نیست 00:12:55.114 --> 00:12:57.381 ‏بابا باید عکسای خوابگاه جدید منو ببینی 00:12:57.383 --> 00:13:00.384 " ‏به سبک قدیم ساخته شده، تمام سقف عکس گروه "اسپایس گرلزه 00:13:00.386 --> 00:13:02.153 ‏عزیزم میخوام در مورد همه اینا موقع شام خوردن بشنوم 00:13:02.155 --> 00:13:03.788 ‏ولی الان وسط یه کاریم به رز قول دادم 00:13:03.790 --> 00:13:05.890 ‏که چند تا عکس رادیولوژی بهش نشون میدم 00:13:05.892 --> 00:13:07.191 ‏جدی؟ 00:13:07.193 --> 00:13:08.559 ‏سنگهای کلیه گروهبان جفری 00:13:08.561 --> 00:13:11.529 ‏و از لحاظ تخصصی به اونا میگن رسوبات کلسیم 00:13:11.531 --> 00:13:13.497 ‏و اونا به بزرگی جواهرن 00:13:13.499 --> 00:13:16.233 ‏تو باید اینا رو ببینی ‏یه نگاه بنداز، بیا اینجا 00:13:18.336 --> 00:13:22.740 ‏وای خدا 00:13:24.376 --> 00:13:26.076 ‏گوشتهای بره رو زدم به سیخ 00:13:26.078 --> 00:13:27.244 ‏دسر روی گازه 00:13:27.246 --> 00:13:29.013 ‏و چه جور اسکاچی میخوای سرو کنی؟ (اسکاچ: نوعی مشروب ) 00:13:29.015 --> 00:13:31.515 ‏به دوست کوچولوی من سلام کن 00:13:32.551 --> 00:13:35.586 ‏گلن کالن خالص سال 62 ‏بله (نوعی ویسکی که فقط با یکبار تقطیر و فقط از یک گونه جو ساخته میشود) 00:13:35.588 --> 00:13:37.721 ‏فقط دوازده تا بطری از این ساخته شده 00:13:38.758 --> 00:13:41.225 ‏آره، یا همونطور که من دوست دارم صداش کنم 00:13:41.227 --> 00:13:44.695 "‏"حتما تابلو رو عوض میکنم اگه بتونم یه پیک دیگه از این اسکاچ بخورم 00:13:46.332 --> 00:13:48.165 ‏باشه 00:13:48.167 --> 00:13:49.500 ‏بازرس ریلی 00:13:50.669 --> 00:13:52.369 ‏شما وکیل مدافع شهر جورج تاکر رو یادتون میاد؟ 00:13:52.371 --> 00:13:54.004 ‏سلام ‏من خیلی خوشحالم 00:13:54.006 --> 00:13:55.439 ‏که به این زودی تشریف اوردین 00:13:55.441 --> 00:13:58.275 ‏اوه امیدوارم ناراحت نشین من یه نفر دیگه رو هم با خودم اوردم 00:13:58.277 --> 00:14:02.012 ‏هر چی بیشتر باشیم بیشتر خوش میگذره 00:14:02.014 --> 00:14:04.147 ‏گینی؟ ‏بله من برات این پنیر گرد بزرگ رو اوردم 00:14:04.949 --> 00:14:07.417 ‏بدجوری بو میده ‏‏آره یه کمی 00:14:07.419 --> 00:14:09.019 ‏مشخص شد شهردار گینی هم 00:14:09.021 --> 00:14:12.322 ‏تصمیم داشت امشب در مورد تابلوی خروجی حرف بزنه 00:14:12.324 --> 00:14:15.225 ‏به سختی پیش میاد که من بتونم برای بچه هام پرستار گیر بیارم واسه همین 00:14:15.227 --> 00:14:17.194 ‏فکر کردم با یه تیر دو نشون بزنم 00:14:17.196 --> 00:14:19.529 ‏امیدوارم که مشکلی نباشه؟ 00:14:19.531 --> 00:14:21.898 ‏آره من از اینکه اسباب زحمت بشم متنفرم 00:14:21.900 --> 00:14:23.400 ‏درست میبینم 00:14:23.402 --> 00:14:25.602 ‏یه گلن کالن خالص؟ ‏واسه دکوره 00:14:25.604 --> 00:14:28.538 ‏برای تو نیست 00:14:29.474 --> 00:14:30.807 ‏سر در نمیارم 00:14:30.809 --> 00:14:33.310 ‏این کارا چه لزومی دارن، من همونیم که هستم 00:14:33.312 --> 00:14:36.213 ‏البته که هستی، فقط یه کمی زیادی 00:14:36.215 --> 00:14:38.982 ‏موهای ‏پشت گردنت و خط ریشات 00:14:38.984 --> 00:14:41.618 ‏روی گوشاتو گرفتن 00:14:41.620 --> 00:14:43.453 ... ‏من 00:14:43.455 --> 00:14:45.355 ‏میدونی شنیدم که می 00:14:45.357 --> 00:14:48.191 ‏با اینکه زیادی مشکل پسند نیست ولی موی کوتاه رو ترجیح میده 00:14:48.193 --> 00:14:51.461 ‏تر و تمیز تره 00:14:51.463 --> 00:14:53.029 ‏خیله خب پس 00:14:53.031 --> 00:14:54.464 ‏بذار کارشو بکنه 00:14:54.466 --> 00:14:55.632 ‏ ‏ اوه 00:14:55.634 --> 00:14:57.300 ‏رنگ آبی به چشات میاد 00:14:57.302 --> 00:15:00.203 ‏ولی سفید به لبخندت جلوه میده 00:15:00.205 --> 00:15:02.172 ‏انتخاب کن 00:15:02.174 --> 00:15:03.540 ‏علاوه بر رقصیدن 00:15:03.542 --> 00:15:05.808 ‏اون به تغییر آب و هوا 00:15:05.810 --> 00:15:07.343 ‏و داستانهای کوتاه جنیفر وینر هم علاقمنده 00:15:07.345 --> 00:15:08.845 ‏و چقدر خوش شانسی که 00:15:08.847 --> 00:15:11.781 ‏کتاب جدیدش امروز منتشر میشه و می الان اونجاست 00:15:13.784 --> 00:15:17.186 ‏پس داریم اینکارو میکنیم درسته؟ ‏با معرفی کردن خودت شروع کن، قشنگ دست بده 00:15:17.188 --> 00:15:18.521 ‏و برای شام دعوتش کن 00:15:18.523 --> 00:15:20.223 ‏خب اگه بگه نه چی؟ 00:15:20.225 --> 00:15:22.825 ‏ارل مگه همین الانشم داری باهاش شام میخوری؟ 00:15:22.827 --> 00:15:23.926 ‏باشه 00:15:23.928 --> 00:15:25.628 ‏هیچی برای باختن ندارم 00:15:25.630 --> 00:15:29.065 ‏من ارل کینسلا هستم و حرفهای زیادی برای گفتن دارم 00:15:53.557 --> 00:15:56.292 ‏خب مسلمه که من فنسیز رو دوست دارم 00:15:56.294 --> 00:15:57.793 ‏میخوام بگم هر دوباری که اونجا بودم 00:15:57.795 --> 00:16:00.463 ‏مجبور نشدم چیزی رو برگردونم 00:16:00.465 --> 00:16:04.633 ‏پیشخدمت من از همونی میخورم که اون داره میخوره 00:16:04.635 --> 00:16:06.769 ‏وقتی هری با سالی آشنا شد، ها ؟ (‏( فیلمی کمدی و رومانتیک محصول 1989 00:16:08.139 --> 00:16:09.805 ‏عالیه، خب پس دیگه ردیف شد 00:16:09.807 --> 00:16:12.308 ‏چی؟ نه نه هیچی ردیف نشد 00:16:12.310 --> 00:16:15.644 ‏من میتونم تخفیف 70 درصدی دوستان و بستگان رو بهت پیشنهاد بدم 00:16:15.646 --> 00:16:17.413 ‏اگه تا آخر هفته ازدواج کنین 00:16:17.415 --> 00:16:19.848 ‏ما تازه نامزد کردیم 00:16:19.850 --> 00:16:23.319 ‏تو ازم میخوای به سیلوی بگم که تا چهار روز دیگه ازدواج میکنیم؟ 00:16:23.321 --> 00:16:25.454 ‏جسارت نباشه ولی تو که جوونتر نمیشی 00:16:25.456 --> 00:16:27.156 ‏در موردش فکر کن 00:16:39.335 --> 00:16:41.103 ‏چیزی لازم داری؟ ‏یه پِیک 00:16:41.105 --> 00:16:43.338 ‏شامپاین، ساقی، من دارم جشن میگیرم 00:16:43.340 --> 00:16:44.973 ‏چی رو دارم جشن میگیرم، دلت میخواد بپرسی؟ 00:16:44.975 --> 00:16:46.742 ‏نه مطمئنا نباید بپرسم 00:16:46.744 --> 00:16:48.777 ‏حقیقت اینه که من سر حرفم موندم و به یه 00:16:48.779 --> 00:16:50.345 ‏آدم تنهای دیگه کمک کردم عشق رو پیدا کنه 00:16:50.347 --> 00:16:52.381 ‏اوه ‏‏بله وقتی ما داریم حرف میزنیم 00:16:52.383 --> 00:16:54.082 ‏پدر تو با می الن واترلوی دوست داشتنی 00:16:54.084 --> 00:16:56.018 ‏داره شام میخوره 00:16:56.020 --> 00:16:58.487 ‏همین می الن واترلو؟ 00:16:58.489 --> 00:16:59.721 ‏ببخشید مزاحم شدم 00:16:59.723 --> 00:17:01.089 ‏ولی تو از پدرت خبری نداری 00:17:01.091 --> 00:17:02.291 ‏داری؟ ‏اون قرار بود 00:17:02.293 --> 00:17:03.992 ‏یه ساعت قبل بیاد دنبال من، خب 00:17:03.994 --> 00:17:05.293 ‏ به نظر میرسه که نمیتونم پیداش کنم 00:17:05.295 --> 00:17:06.895 !‏چی میگی ‏ای به خشکی شانس 00:17:06.897 --> 00:17:09.598 ‏هی هنوز اون یه پیک شامپاین رو میخوای دکی؟ 00:17:18.112 --> 00:17:20.693 ‏براندو؟ لمون بریلند هستم نمیخوام بهت فشار بیارم 00:17:20.813 --> 00:17:23.736 ... ‏ولی اجازه بده سیلوی بدونه که من یه طراح سفره عقد عالی دارم و 00:17:24.085 --> 00:17:27.161 یا حضرت گوجه فرنگی 00:17:30.355 --> 00:17:31.377 ‏دیویس پولک 00:17:31.609 --> 00:17:34.076 ‏لمون؟ آنابث گفت که تو زیادی برای واقعی بودن خوبی 00:17:34.078 --> 00:17:36.412 ... ‏و حق با اون بود، نمیتونم باور کنم که تو 00:17:38.081 --> 00:17:39.815 داری ‏یه حلقه میخری؟ 00:17:39.817 --> 00:17:42.952 ‏این اِلایزاست 00:17:42.954 --> 00:17:45.287 ‏مشاور خرید جواهر من 00:17:45.289 --> 00:17:46.989 ‏اوه خدای من 00:17:46.991 --> 00:17:48.691 ‏داری خواستگاری میکنی؟ 00:17:50.093 --> 00:17:53.095 ‏خیلی خیلی خیلی خیلی متاسفم ‏واقعا از اونی که سمت چپه خوشم میاد 00:17:53.097 --> 00:17:54.797 ‏خیلی خیلی متاسفم 00:17:54.799 --> 00:17:57.599 ‏اشکالی نداره راستش این اتفاق بیشتر از اونی که فکر میکنی پیش میاد 00:17:57.601 --> 00:17:59.468 ‏چند لحظه به ما وقت بده 00:18:01.971 --> 00:18:03.739 ‏آنابث که باهات نیست درسته؟ 00:18:03.741 --> 00:18:05.173 ‏اون قرار بود تو باشگاه کتاب باشه؟ 00:18:05.175 --> 00:18:07.643 ‏نه دیویس تو خیلی مارموزی 00:18:07.645 --> 00:18:10.178 ‏میدونم که بنظر سریع میاد 00:18:10.180 --> 00:18:11.880 ‏ولی منم میدونم که عاشق شدم 00:18:11.882 --> 00:18:14.116 ... ‏و اگه آنابث هم همین حس رو داشته باشه پس 00:18:14.118 --> 00:18:16.685 ‏بی‌خیال همه چی 00:18:16.687 --> 00:18:19.187 ‏اوه این خیلی رومانتیکه 00:18:19.189 --> 00:18:20.789 ‏خب چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ 00:18:20.791 --> 00:18:22.591 ‏میخوام یه دسر مخصوص درست کنم 00:18:22.593 --> 00:18:25.427 ... ‏و حلقه رو بذارم تو کیک 00:18:25.429 --> 00:18:26.928 ‏چی؟ 00:18:26.930 --> 00:18:30.732 ‏نه نه نه نه نه حلقه توی کیک ‏دیگه خز شده بابا، تکراریه 00:18:30.734 --> 00:18:32.767 ‏ای بی رفیق فابریک منه درسته؟ اون لیاقت یه چیز ‏ 00:18:32.769 --> 00:18:35.403 ‏جادویی رو داره، یه چیزی که شایسته رابطه شما باشه 00:18:35.405 --> 00:18:37.072 ‏خب مثلا چی؟ 00:18:37.074 --> 00:18:40.709 ‏خب میدونی، اگه بخوام همینجوری بگم 00:18:40.711 --> 00:18:43.345 ‏چطوره ما سالن ناهارخوری فنسیز رو تبدیل کنیم 00:18:43.347 --> 00:18:46.281 ‏به صحنه رومانتیکی که ای بی، تو رویاهاش بهش فکر میکنه؟ 00:18:46.283 --> 00:18:47.816 ‏و اصلا میدونی چیه؟ 00:18:47.818 --> 00:18:51.052 ‏بدون اینکه اصلا هزینه‌ای داشته باشه من حتی عکس هم میگیرم 00:18:52.989 --> 00:18:55.523 ‏میدونی شاید من باید کافه " باتر استیک" رو چک کنم راستش 00:18:55.525 --> 00:18:57.292 ‏ارل دست پاچه شده بود، یکمی عصبی بود 00:18:57.294 --> 00:19:00.161 ‏زویی حتی می هم رفت خونه، خیله‌‌خب؟ 00:19:00.163 --> 00:19:01.896 ‏تو تنها کسی هستی که نمیفهمه 00:19:01.898 --> 00:19:03.131 ‏اون نمیاد 00:19:03.133 --> 00:19:05.033 ‏نه البته که میاد ‏ببین من میتونم می رو برگردونم 00:19:05.035 --> 00:19:07.268 ‏میشه دوباره بهش زنگ بزنی؟ ‏قبلا زدم، باشه؟ 00:19:07.270 --> 00:19:08.403 ‏جواب نداد 00:19:08.405 --> 00:19:10.538 ‏اصلا ‏سر در نمیارم ‏‏واقعا؟ 00:19:10.540 --> 00:19:12.407 ‏واسه اینکه واقعا مطمئنم برات توضیح دادم 00:19:12.409 --> 00:19:13.474 ‏اونم چندین بار 00:19:13.476 --> 00:19:15.243 ‏خب اون در این مورد جدی بود 00:19:15.245 --> 00:19:16.945 ‏ببین اون عوض شده، تو امروز ندیدیش 00:19:16.947 --> 00:19:19.247 ‏خیلی هیجانزده بود ‏مطمئنم که همینطور بوده 00:19:19.249 --> 00:19:21.616 ‏ولی هیجانزدگی تبدیل میشه به عصبی شدن ‏عصبی شدن هم به مستی ختم میشه 00:19:21.618 --> 00:19:24.218 ‏این چرخه زندگی ارل کینسلاست، الان هم 00:19:24.220 --> 00:19:26.821 ‏اگه از اولش یه نفر اونو در مورد چیزی 00:19:26.823 --> 00:19:27.889 ... ‏هیجانزده نمیکرد 00:19:27.891 --> 00:19:29.957 ... ‏تو که به این اشاره نمیکنی که من نمیتونی 00:19:29.959 --> 00:19:32.026 بذاری راحت زندگی کنن؟ 00:19:32.028 --> 00:19:34.228 ‏اون اومد پیش من و ازم راهنمایی خواست 00:19:34.230 --> 00:19:35.696 ‏من یه عشق آفرینم 00:19:35.698 --> 00:19:37.999 ‏شاید باید یه کم بلندتر اینو بگی 00:19:38.001 --> 00:19:40.168 ‏واسه اینکه مطمئن نیستم آدمایی که دور میز شماره پنج نشستن 00:19:40.170 --> 00:19:41.836 ‏هنوز کامل اشتهاشون اشتهاشونو از دست داده باشن 00:19:43.006 --> 00:19:44.539 ‏ببین تو حتی یه کوچولو هم نگران نیستی 00:19:44.541 --> 00:19:45.740 ‏که ممکنه یه اتفاقی افتاده باشه؟ 00:19:45.742 --> 00:19:48.009 ‏مثلا چی؟ فضایی‌ها دزدیده باشنش؟ 00:19:48.011 --> 00:19:50.077 ‏خوراک یه تمساح شده؟ زویی 00:19:50.079 --> 00:19:51.579 ‏اون الان روی نیمکت تو یه پارک خوابیده 00:19:51.581 --> 00:19:54.015 ‏اگه دلت میخواد بهت یه لیست از ده تا جای مورد علاقه‌ش رو میدم 00:19:54.017 --> 00:19:56.817 ‏تو اشتباه میکنی ‏و من میخوام پیداش کنم 00:19:56.819 --> 00:19:59.086 ‏برو ‏زور خودتو بزن 00:19:59.088 --> 00:20:00.688 ‏جدی، تو نمیایی؟ 00:20:00.690 --> 00:20:02.656 ‏من باید حواسم به کسب و کارم باشه 00:20:05.660 --> 00:20:07.862 ‏موفق باشی خانومی 00:20:08.663 --> 00:20:11.565 ‏خب این صندلیه لمونه 00:20:11.567 --> 00:20:12.800 ولی من اونجا میشینم 00:20:12.802 --> 00:20:13.901 ‏امشب نه 00:20:13.903 --> 00:20:16.504 ‏میخوام لمون پشت به دیوار بشینه 00:20:16.506 --> 00:20:20.307 ‏تو قسمت مربوط به خودت رو حفظی درسته؟ 00:20:20.309 --> 00:20:23.077 ‏من باید خیلی شیک و مجلسی یه راهی پیدا کنم که لمون اون 00:20:23.079 --> 00:20:24.979 ‏فیلمهای والت دیزنی رو که قدیما عاشقشون بودیم، یادش بیاد 00:20:24.981 --> 00:20:26.247 ‏اونجایی که پرنسس‌ها عروسی میکردن 00:20:26.249 --> 00:20:27.948 ‏و جادوگری که یه پیرزن تنها بود 00:20:27.950 --> 00:20:29.383 ‏ که هیچوقت سر و سامون نگرفت واسه اینکه 00:20:29.385 --> 00:20:30.951 ‏رفتن به سفر دریایی جوونای دم بخت رو رد کرد و 00:20:30.953 --> 00:20:32.419 ‏زشت‌تر و زشت تر شد تا اینکه در تنهایی مرد 00:20:32.421 --> 00:20:34.621 اوهوم من انتظار دارم که پولم نقدی پرداخت بشه 00:20:34.623 --> 00:20:36.390 ‏تا الان دیگه باید میرسیدن 00:20:36.392 --> 00:20:39.526 ‏خواهرت میخواد منو بپیچونه 00:20:39.528 --> 00:20:41.628 ‏و بابا پیغام داده امشب تا دیروقت سرکاره 00:20:41.630 --> 00:20:43.597 ‏اونم وقتی برای آخر هفته اومدم خونه ‏باورم نمیشه 00:20:43.599 --> 00:20:46.600 ‏ازت میخوام بری فنسیز و لمونو بیاری 00:20:46.602 --> 00:20:48.368 ‏چون میخوام اونو با این 00:20:48.370 --> 00:20:50.938 ‏حقیقت تلخ و سرد روبرو کنم که داره میترشه 00:20:50.940 --> 00:20:54.174 ‏باشه، اما قبلش میرم یه جای دیگه 00:20:54.176 --> 00:20:56.343 ‏اسم بلوبل باید اول بیاد ‏هیز اون پیشنهادات بی‌معنیتو 00:20:56.345 --> 00:20:58.645 ‏برای خودت نگه‌دار ‏فیرهوپ، فیلمور بهش میگن چیدن براساس حروف الفبا 00:20:58.647 --> 00:21:01.348 ‏اوه، حالا صحبت چیدن براساس حروف الفبا رو میکنی؟ 00:21:01.350 --> 00:21:03.250 !‏فکرت در حد مغز یه گنجشکه 00:21:03.252 --> 00:21:06.887 ‏این یه واقعیته، که "ب" قبل "ف" میاد تا بوده همین بوده 00:21:06.889 --> 00:21:07.854 ‏بعد اینم خواهد بود 00:21:07.856 --> 00:21:09.156 ‏میشه از نظر کاربردی صحبت کنیم؟ 00:21:09.158 --> 00:21:11.191 ‏آخه ‏کی از خروجیه اتوبان استفاده میکنه تا بیاد بلوبل؟ 00:21:11.193 --> 00:21:12.826 ‏که بیاد باز یکی از اون جشن‌های لوستون رو ببینه؟ 00:21:12.828 --> 00:21:14.528 ‏بیان شهری رو ببینن 00:21:14.530 --> 00:21:16.029 ‏که اجازه برگزار کردن جشن ایالتی رو نگرفت؟ 00:21:16.031 --> 00:21:17.063 ‏خیله‌خب 00:21:17.065 --> 00:21:18.465 جناب رایلی، مسئول امور مالی 00:21:18.467 --> 00:21:19.666 ‏نظر شما در این‌باره چیه؟ 00:21:19.668 --> 00:21:21.902 ‏هیچ‌وقت از مغز آجیل تو سالاد خوشم نمی‌اومد 00:21:21.904 --> 00:21:24.070 ‏اما... اما این سس، چیه؟ 00:21:24.072 --> 00:21:25.805 ‏سس هزار جزیره 00:21:27.542 --> 00:21:29.309 ‏در مورد تابلو چی؟ 00:21:29.311 --> 00:21:31.011 ‏حق بلوبله که اسمش بالا باشه 00:21:31.013 --> 00:21:32.579 ‏ما یه مکان تاریخی هستیم 00:21:32.581 --> 00:21:34.314 ‏به‌خاطر یه توالت قدیمی 00:21:38.586 --> 00:21:40.053 ‏فکر میکنم چیزی که جناب بازرس رایلیِ 00:21:40.055 --> 00:21:42.522 ‏میخوان اینجا بگن اینه که به اندازه کافی ‏ صحبت‌های شما رو شنیده 00:21:42.524 --> 00:21:45.291 ‏ما اینو همونجوری که من تو خونه مشاجرات رو به نتیجه میرسونم، ‏انجامش میدیم 00:21:45.293 --> 00:21:47.327 ‏یه مسابقه کوچیک 00:21:48.195 --> 00:21:49.996 ‏چه‌جور مسابقه‌ای؟ 00:21:49.998 --> 00:21:51.731 ‏راستشو بخوام بگم دلم میخواد شما دو تا غروب آفتاب با طپانچه 00:21:51.733 --> 00:21:52.899 ‏با هم دوئل کنین 00:21:52.901 --> 00:21:53.800 ‏باشه خب نظرتون درباره 00:21:53.802 --> 00:21:55.101 ‏یه کاری که برای قرن حاضر باشه، چیه؟ 00:21:55.103 --> 00:21:57.170 ‏با خشونت و مرگ‌ و میر کمتر 00:21:57.172 --> 00:21:59.172 ‏من تو اون یکی اتاق یه میز پینگ‌پنگ دیدم 00:21:59.174 --> 00:22:01.341 پنج سِت چطوره؟ (هر بازی پینگ‌پنگ شامل پنج گیم 11 امتیازی میشه) 00:22:01.343 --> 00:22:03.109 ‏برنده اسم شهرش بالای بقیه میاد 00:22:03.111 --> 00:22:04.344 ‏قبوله بازی میکنیم 00:22:04.346 --> 00:22:05.678 ‏یکی در اون بطری اسکاچو باز کنه 00:22:05.680 --> 00:22:07.080 ‏و مبل راحتی رو نشونم بده 00:22:08.782 --> 00:22:11.684 ‏سلام رابین ‏وید کینسلا هستم 00:22:11.686 --> 00:22:13.319 ‏گوش کن، راستش من طرحتو 00:22:13.321 --> 00:22:16.022 ...‏چندین‌بار خوندم و 00:22:16.024 --> 00:22:18.324 ‏واقعا خیلی ازش خوشم اومده 00:22:18.326 --> 00:22:19.525 ‏بهم زنگ بزن 00:22:21.662 --> 00:22:23.463 چیه؟ 00:22:23.465 --> 00:22:25.531 ‏چندتامون سر اینکه اون کیه شرط بستیم 00:22:25.533 --> 00:22:28.601 ‏این دختر مرموز که حسابی حواستو پرت کرده 00:22:28.603 --> 00:22:30.169 ‏سال میگه یکی از این سایت‌های دوست‌یابیه 00:22:30.171 --> 00:22:32.939 ‏فرانک میگه یه پلیس مخفیه که میخواد سر تو رو ‏کلاه بذاره 00:22:32.941 --> 00:22:34.974 ‏و منم میگم یا یه سفیر خارجیه 00:22:34.976 --> 00:22:37.743 ،‏یا یه مربی پیلاتس خب؟ 00:22:37.745 --> 00:22:40.813 ‏خب شما همتون باید یه سرگرمی برای خودتون پیدا کنین 00:22:40.815 --> 00:22:42.548 ‏سلام به همگی 00:22:42.550 --> 00:22:44.250 ‏حالتون امشب چطوره؟ 00:22:44.252 --> 00:22:46.619 ‏اجازه دادی لیلی‌آن اینجا آواز بخونه؟ 00:22:46.621 --> 00:22:48.888 ‏اون قول داد درباره من چیزی نخونه 00:22:48.890 --> 00:22:51.490 ‏میخوام امشب رو با تقدیم یک آهنگ 00:22:51.492 --> 00:22:54.326 ‏به یک مرد فوق‌العاده شروع کنم ‏مردی که من 00:22:54.328 --> 00:22:56.629 خیلی دیوونشم 00:22:57.764 --> 00:22:59.231 ازش تعهدنامه کتبی گرفتی؟ 00:22:59.233 --> 00:23:00.633 ♪ ما در بلوبل آشنا شدیم ♪ 00:23:00.635 --> 00:23:03.435 ♪ تو مثل یک قمری آواز میخوندی ♪ 00:23:03.437 --> 00:23:06.672 ♪ و من اسیر طلسمت شدم ♪ 00:23:06.674 --> 00:23:08.107 ♪ و حالا ما عاشق شدیم ♪ 00:23:08.109 --> 00:23:10.042 ♪ تو باهوش و شیرینی ♪ 00:23:10.044 --> 00:23:12.044 ♪‏♪ دلربا و قوی هستی 00:23:12.046 --> 00:23:14.313 ♪ ‏برای همینه که تو همیشه هستی ♪ 00:23:14.315 --> 00:23:16.715 ♪ برام یه میمون دوست‌داشتنی ♪ 00:23:16.717 --> 00:23:18.617 ♪ برام♪ 00:23:18.619 --> 00:23:21.520 ♪ یه میمون دوست‌داشتنی ♪ 00:23:21.522 --> 00:23:23.422 ‏ممنونم عزیزم 00:23:23.424 --> 00:23:25.457 ‏بلندشو میمون کوچولوی دوست‌داشتنیه من 00:23:25.459 --> 00:23:28.727 ‏من میمون دوست‌داشتنی اونم 00:23:28.729 --> 00:23:30.896 ‏اولین عشق آتشین اون 00:23:36.035 --> 00:23:37.436 ... ‏این میت‌باله و 00:23:37.438 --> 00:23:39.771 ‏ما قراره ازدواج کنیم 00:23:42.443 --> 00:23:45.410 ‏میت‌بال و لیلی‌آن؟ 00:23:45.412 --> 00:23:47.479 ‏هر چیزی امکانپذیره، درسته؟ 00:23:47.481 --> 00:23:49.481 ‏چرا همه همش همین جمله رو میگن؟ 00:23:49.483 --> 00:23:52.384 ‏چون درسته احمق! نگاه کن 00:23:55.121 --> 00:23:56.521 ‏اَیـــی 00:23:56.523 --> 00:23:59.624 ارل 00:24:00.460 --> 00:24:02.961 ‏تو کجایی؟ 00:24:06.400 --> 00:24:08.633 ‏ارل 00:24:08.635 --> 00:24:10.836 کسی ‏صدامو میشنوه؟ 00:24:10.838 --> 00:24:13.004 ‏کسی هست؟ 00:24:13.006 --> 00:24:14.639 ‏من این بیرونم 00:24:14.641 --> 00:24:15.874 ‏ارل؟ 00:24:15.876 --> 00:24:17.442 ‏زویی؟ 00:24:17.444 --> 00:24:18.777 ‏این پشت، گیر افتادم 00:24:18.779 --> 00:24:20.011 ‏کجا؟ 00:24:20.013 --> 00:24:21.646 ‏تو تله پنهانیم 00:24:21.648 --> 00:24:23.915 ‏چی چی؟ 00:24:23.917 --> 00:24:25.784 ‏فقط صدامو دنبال کن 00:24:25.786 --> 00:24:26.985 ‏چی؟ 00:24:26.987 --> 00:24:29.587 ...‏کجا؟ صدات داره از کجا 00:24:33.460 --> 00:24:35.026 لعنتی 00:24:36.630 --> 00:24:38.430 ‏ارل این چیه دیگه؟ 00:24:38.432 --> 00:24:40.165 ‏قرارمو از دست دادم؟ 00:24:47.964 --> 00:24:49.732 ‏چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:24:49.734 --> 00:24:53.235 ‏خب چند سال پیش من وارد مرحله‌ای شدم که باید از خودم محافظت میکردم 00:24:53.237 --> 00:24:56.872 ‏و یه کم وسیله خریدم و این تله رو ساختم 00:24:56.874 --> 00:24:58.541 ‏نه چجوری الان توی این گودال افتادی؟ 00:24:58.543 --> 00:25:00.009 ‏همونجوری که تو افتادی 00:25:00.011 --> 00:25:01.677 ‏مشروب خورده بودی؟ 00:25:01.679 --> 00:25:03.112 ‏تقریبا 00:25:03.114 --> 00:25:06.682 ‏حقیقتش بعد اینکه می قبول کرد باهام شام بخوره 00:25:06.684 --> 00:25:09.585 ‏فشاری که روم داشت مثل یه سونامی بزرگ بود 00:25:09.587 --> 00:25:11.053 ‏به سختی میتونستم نفس بکشم 00:25:11.055 --> 00:25:13.022 ‏برای همین یه بطری خریدم 00:25:13.024 --> 00:25:15.124 ‏و آوردمش خونه اما قبل اینکه 00:25:15.126 --> 00:25:17.292 ‏ازش بخورم، یاد حرفات افتادم 00:25:17.294 --> 00:25:19.328 ‏اینکه من برای خودم کسی هستم 00:25:19.330 --> 00:25:21.397 ‏و نمیخوام این یکی فرصتمو خراب کنم 00:25:21.399 --> 00:25:23.031 ‏خب این خیلی خوبه 00:25:23.033 --> 00:25:24.900 ‏برای همین ریختمش دور 00:25:24.902 --> 00:25:27.136 ‏یه کم راه رفتم تا خودمو جمع و جور کنم 00:25:27.138 --> 00:25:29.138 ‏و بوم! افتادم تو گودال 00:25:29.140 --> 00:25:31.173 ‏بدون اینکه مست باشم 00:25:31.175 --> 00:25:32.508 این اولین بارم بود 00:25:32.510 --> 00:25:35.878 ‏اینجا آنتن نمیده 00:25:35.880 --> 00:25:37.980 ‏میدونی شاید اگه کمکم کنی 00:25:37.982 --> 00:25:39.481 ‏بتونم خودمو از این گودال بکشم بیرون 00:25:39.483 --> 00:25:40.749 ‏ای کاش میتونستم 00:25:40.751 --> 00:25:42.884 ‏فکر کنم وقتی افتادم مچ پام پیچ خورد 00:25:42.886 --> 00:25:44.519 ‏نمیتونم سر پا وایسم 00:25:44.521 --> 00:25:46.388 ‏چی؟ وقتی ازت پرسیدم گفتی حالت خوبه که 00:25:46.390 --> 00:25:48.390 ‏فکر کردم منظورت از نظر احساسیه 00:25:48.392 --> 00:25:49.858 ‏بذار پاتو ببینم 00:25:49.860 --> 00:25:52.027 ‏باید بگم تا حالا اینقدر تو زندگیم ناامید نشده بودم 00:25:52.029 --> 00:25:53.395 ‏با چیزی که کاملا قابل پیش‌بینی بود 00:25:53.397 --> 00:25:55.597 ‏فکر کردم گفتی باید به کارات برسی ‏خب 00:25:55.599 --> 00:25:57.532 ‏تو منو متقاعد کردی که اون مست نیست 00:25:57.534 --> 00:26:00.102 ‏و تو جوب آب نیفتاده ‏برای همین خودم باید با چشمای خودم می‌دیدم 00:26:00.104 --> 00:26:01.703 ‏تو به این میگی 00:26:01.705 --> 00:26:02.704 ‏جوب آب دیگه، درسته؟ 00:26:02.706 --> 00:26:03.672 ‏این یه تله‌ست 00:26:03.674 --> 00:26:04.739 ‏به علاوه 00:26:04.741 --> 00:26:05.941 ‏مست هم نیست 00:26:05.943 --> 00:26:07.375 ‏ضایع شدن چه حسی داره؟ 00:26:07.377 --> 00:26:09.444 ‏چطوری هنوز اینقدر از خود متشکر حرف میزنی 00:26:09.446 --> 00:26:10.946 ‏وقتی تو یه گودال لعنتی گیر کردی؟ 00:26:10.948 --> 00:26:12.347 ‏میخوای ما رو از اینجا بیاری بیرون یا نه؟ 00:26:12.349 --> 00:26:13.415 ‏یه نردبون تو انباری هست 00:26:13.417 --> 00:26:14.683 ‏معلومه که هست 00:26:14.685 --> 00:26:16.451 ‏چون خودتو برای همچین اتفاقایی آماده کرده بودی 00:26:19.422 --> 00:26:22.424 ‏بعضی وقتا واقعا خیلی عوضی میشه، نه؟ 00:26:22.426 --> 00:26:23.825 ‏بعضی وقتا؟ 00:26:23.827 --> 00:26:25.960 بی‌خیال بیا کفشتو دربیاریم 00:26:27.163 --> 00:26:28.763 ‏صبر کن ببینم، منظورت چیه که تو عروسیه ‏کریکت و استنلی رو 00:26:28.765 --> 00:26:30.331 ‏تو فنسیز رزرو کردی؟ ‏اوه، معلوم شد که 00:26:30.333 --> 00:26:33.034 ‏میخوان دوباره عروسی بگیرن و تجدید پیمان کنن ‏یه مراسمی که میشه ازش کلی عکس گرفت 00:26:33.036 --> 00:26:35.503 ‏به نظر عالی می‌اومد، با توجه به چیزی که تو ...‏نیاز داشتی 00:26:35.505 --> 00:26:38.706 ‏آره خب واقعا هم عالی بود اگه من براندو ویلکس رو متقاعد نکرده بودم 00:26:38.708 --> 00:26:40.708 ‏که آخر این هفته عروسیشو تو فنسیز بگیره 00:26:40.710 --> 00:26:42.677 ‏خب این به نظر خیلی بعید بود 00:26:42.679 --> 00:26:45.113 ‏قدرت متقاعدسازیه من هنوز از بین نرفته 00:26:45.115 --> 00:26:48.449 ‏یه مشکل کوچولو موچولوی دیگه هم هست 00:26:49.753 --> 00:26:50.885 ‏میت‌بال؟ 00:26:50.887 --> 00:26:52.086 ‏این همون مشکل کوچولو موچولوئه 00:26:52.088 --> 00:26:53.755 ‏سلام 00:26:53.757 --> 00:26:56.190 ‏لمون، میت‌بالم ‏دارم ازدواج میکنم 00:26:56.192 --> 00:26:57.558 ‏اِی‌بی بهم درباره 00:26:57.560 --> 00:26:59.327 ‏تخفیف برای دوستان و فامیلا گفت 00:26:59.329 --> 00:27:02.597 ‏من فکر میکنم دوست‌پسرای قبلی هم شاملش میشه 00:27:10.840 --> 00:27:12.940 ‏اگه راکتت واقعا با توپ برخورد کنه همچین ضربه‌هایی ‏میتونی بزنی 00:27:12.942 --> 00:27:15.243 ‏هیز ‏روش قدیمی چرخش معکوس بلاروسی رو انجام دادی، درسته؟ 00:27:16.346 --> 00:27:18.412 ‏اینجوری میخوای بازی کنی؟ 00:27:18.414 --> 00:27:20.147 ‏بهترین راهیه که باهاش میشه 00:27:20.149 --> 00:27:22.250 ‏حملات پیاپی تو رو خنثی کرد 00:27:22.252 --> 00:27:23.918 ‏خیله‌خب نذار با اعصابت بازی کنه لوان 00:27:23.920 --> 00:27:26.487 ‏مطمئنم این کلمات قلمبه سلمبه رو از خودش درمیاره 00:27:26.489 --> 00:27:29.290 میدونی بدترین چیز وقتی که یه مدیر مالی باشی چیه؟ 00:27:29.292 --> 00:27:31.125 ‏هیچکس نمیدونه چجوری تلفظش کنه 00:27:31.127 --> 00:27:33.427 ‏بازرسه؟ ناظره؟ 00:27:33.429 --> 00:27:35.129 ‏و جوک‌هایی که میگن 00:27:35.131 --> 00:27:37.932 برو خودتو مدیریت کن 00:27:37.934 --> 00:27:40.568 ‏هیچ‌وقت قدیمی نمیشه 00:27:40.570 --> 00:27:42.470 ‏اسکاچ بریز 00:27:42.472 --> 00:27:43.804 ‏کارت بد نیست 00:27:43.806 --> 00:27:46.340 برای کسی که دو امتیاز عقبه یه کم زیادی آرامش داری 00:27:46.342 --> 00:27:49.276 ‏شاید به‌خاطر اینکه من یه چیزیو میدونم که تو نمیدونی 00:27:49.278 --> 00:27:51.412 ‏من حتی چپ دست هم نیستم ‏هی 00:27:51.414 --> 00:27:53.380 ‏تو چی میدونی ‏متنفرم از اینکه حالتو بگیرم 00:27:53.382 --> 00:27:56.016 ‏اما منم همینطورم فقط برعکس 00:27:56.018 --> 00:27:57.151 ‏با اون یکی دستم 00:27:57.153 --> 00:27:58.185 ‏چی؟ 00:27:58.187 --> 00:28:00.587 ‏منم همینطور، منم داشتم با دستی بازی میکردم 00:28:00.589 --> 00:28:01.889 ‏که دست چپم نیست 00:28:01.891 --> 00:28:04.158 ‏یا حتی راستم 00:28:04.160 --> 00:28:06.794 ‏منظورم اونی که خیلی باهاش مسلط نیستم 00:28:06.796 --> 00:28:09.096 ‏درباره چی حرف میزنی مرد؟ 00:28:09.098 --> 00:28:11.465 اینقدر با حرفات منو گیج نکن 00:28:14.202 --> 00:28:17.471 ‏خیله‌خب، زن مجرد سفیدپوست (‏(اشاره به فیلمی با همین نام محصول سال 1992 00:28:17.473 --> 00:28:19.106 ‏با بابای من چیکار کردی؟ 00:28:19.108 --> 00:28:20.908 ‏بذار حدس بزنم اون قصد داره 00:28:20.910 --> 00:28:23.243 ‏برای بازدید دانشکده‌هایی که میخوای بری باهات بیاد؟ ‏برات یه ماشین جدید بخره؟ 00:28:23.245 --> 00:28:24.711 ‏یه ماشین کروکی خوشگل؟ 00:28:24.713 --> 00:28:27.881 ‏آم، نه... اون تو زیرزمینه ‏رفته تا عکس‌های رادیولوژی رو بیاره 00:28:27.883 --> 00:28:29.783 ‏میخواد بهم تفاوت بین ذات‌الریه 00:28:29.785 --> 00:28:30.884 و التهاب ریه رو نشون بده 00:28:30.886 --> 00:28:32.519 ‏جدا؟ 00:28:32.521 --> 00:28:33.720 ‏اون تا حالا 00:28:33.722 --> 00:28:35.088 ‏به من هیچ‌کدوم از اونا رو نشون نداده 00:28:35.090 --> 00:28:36.590 ‏من عاشق التهاب ریه‌ام 00:28:36.592 --> 00:28:38.992 ‏من اجرای زنده اونا رو تو کالیفرنیا دیدم 00:28:38.994 --> 00:28:40.627 ‏نه... ببین 00:28:40.629 --> 00:28:43.096 ‏التهاب ریه یه نوع بیماری ریوی محسوب میشه 00:28:43.098 --> 00:28:44.698 ‏و من فکر میکنم دکتر بریلند 00:28:44.700 --> 00:28:46.700 ‏هیچ‌وقت اونا رو بهت نشون نداده چون ‏تو هیچ‌وقت علاقه‌ای به‌ 00:28:46.702 --> 00:28:48.168 ‏بیماری‌های تنفسی نشون ندادی 00:28:48.170 --> 00:28:50.670 ‏اوه، جدا؟ ‏خب من یه فکری دارم 00:28:50.672 --> 00:28:52.806 ‏چرا ما نذاریم دکتر بریلند نشونت بده 00:28:52.808 --> 00:28:54.808 ‏که چه‌جوری یه مداد از گوشت بکشه بیرون 00:28:54.810 --> 00:28:57.010 ،‏چون اگه به صحبت کردنت با من با همین لحن ادامه بدی 00:28:57.012 --> 00:28:59.980 ‏به احتمال نود درصد این اتفاقیه که برات میوفته 00:29:03.217 --> 00:29:05.252 ‏ارل، پات خیلی ورم کرده 00:29:05.254 --> 00:29:06.419 ‏اینجا چه خبره؟ 00:29:06.421 --> 00:29:08.955 ‏هی خب اگه معلوم شد که من فقط توانایی نجات 00:29:08.957 --> 00:29:10.156 ‏یکی از شما رو دارم 00:29:10.158 --> 00:29:12.025 ‏میخواین سکه بندازین یا چی؟ 00:29:12.027 --> 00:29:14.961 ‏اول زویی رو نجات بده ‏بعدش شاید دوباره ازت خوشش اومد 00:29:14.963 --> 00:29:16.896 ‏البته نمیدونم چرا اصلا باید خوشش بیاد 00:29:18.467 --> 00:29:19.966 ‏اوه لعنتی 00:29:19.968 --> 00:29:21.434 ‏چیه؟ چش شده؟ 00:29:21.436 --> 00:29:23.636 ‏طاقت بیار ارل 00:29:23.638 --> 00:29:25.805 استخوان قوزک پاش به صورت مارپیچی شکسته 00:29:25.807 --> 00:29:27.707 خون نمیتونه جریان پیدا کنه حالش خوبه؟ 00:29:27.709 --> 00:29:29.375 ‏زنگ بزن آمبولانس و بعدش بیا پایین کمکم کن 00:29:29.377 --> 00:29:30.844 ‏وگرنه پاشو از دست میده 00:29:40.676 --> 00:29:42.636 هنوز بیهوشه... خب علائم حیاتیش هنوز ضعیف نشده 00:29:42.754 --> 00:29:43.875 ‏این الان نشونه خیلی خوبیه 00:29:44.047 --> 00:29:45.713 ‏خیلی بدجور شکسته، زاویه‌ش 00:29:45.715 --> 00:29:48.370 ‏داره به رگ اصلی فشار میاره و باعث توقف جریان خون تو پاش شده 00:29:48.490 --> 00:29:49.923 ‏به یه کشش مخالف احتیاج داریم 00:29:49.925 --> 00:29:51.124 ‏دکی، دیپلم به پایین حرف بزن 00:29:51.126 --> 00:29:53.093 ‏باشه، اما از حرفام خوشت نمیاد 00:29:53.095 --> 00:29:55.462 ‏باید اون یکی طرف پاشو نگه‌داریم و بکشیم 00:29:55.464 --> 00:29:56.797 ‏مثل مسابقه طناب‌کشی 00:29:56.799 --> 00:29:58.899 ‏و اگه شانس بیاریم استخوان در رفته، برمیگرده سر جاش 00:29:58.901 --> 00:29:59.933 ‏بهش میگن طب میادین جنگی 00:29:59.935 --> 00:30:01.268 ‏به همون وحشتناکیه که فکر میکنی ‏بیا 00:30:01.270 --> 00:30:03.103 ‏دستتو بده ‏اینجا رو بکش، باشه؟ 00:30:03.105 --> 00:30:05.438 ‏عجب روزی رو انتخاب کرد که دیگه مشروب نخوره 00:30:05.440 --> 00:30:07.174 ‏ما میتونیم اینکار رو انجام بدیم ‏اما باید همین الان انجامش بدیم 00:30:07.176 --> 00:30:08.575 ‏فهمیدم ‏وید 00:30:08.577 --> 00:30:10.210 ...‏تو از من قویتری ‏خب ممنون 00:30:10.212 --> 00:30:12.212 ازت تعریف نمیکنم تو از من قویتری 00:30:12.214 --> 00:30:15.115 ‏پس نمیتونی محکم‌تر از من فشار بیاری ‏وگرنه اوضاع بدتر میشه 00:30:15.117 --> 00:30:17.484 ‏آماده‌ای؟ با شماره سه ‏یک 00:30:17.486 --> 00:30:18.685 دو، سه 00:30:18.687 --> 00:30:20.420 ‏متاسفم 00:30:20.422 --> 00:30:23.056 ‏ببخشید، الان چی؟ ‏عالیه، کارت عالی بود 00:30:23.058 --> 00:30:24.491 ‏اون روزنامه رو بده به من ‏میخوام پاشو ببندم 00:30:24.493 --> 00:30:26.793 ‏تو برو سمت خیابون و آمبولانسو پیدا کن 00:30:27.795 --> 00:30:29.462 ‏همه چی درست میشه وید، برو 00:30:29.464 --> 00:30:30.930 ‏چیزیش نمیشه، قول میدم 00:30:32.533 --> 00:30:33.800 ‏زود برمیگردم 00:30:33.802 --> 00:30:36.569 ‏بهتره طاقت بیاری، بهش قول دادم 00:30:39.507 --> 00:30:42.442 ،‏رفتم برای خودمون شام هم گرفتم ...امیدوارم خوشت بیاد 00:30:42.444 --> 00:30:43.343 ‏باور نکردنیه 00:30:43.345 --> 00:30:44.777 ‏اینجا چه خبره؟ 00:30:44.779 --> 00:30:46.179 ‏کجاست...؟ ‏دختر جدید 00:30:46.181 --> 00:30:47.146 ‏و کاملت؟ 00:30:47.148 --> 00:30:48.915 ‏همونی که جایگزین من کردی؟ 00:30:48.917 --> 00:30:52.252 ‏اوه مگنولیا کسی جای تو رو نگرفته 00:30:52.254 --> 00:30:53.486 ‏تو بهش چی میگی بابا؟ 00:30:53.488 --> 00:30:57.190 ‏تو منو تبعید کردی تا با اون مادربزرگ هیولا زندگی کنم 00:30:57.192 --> 00:30:59.292 ،‏بعدشم مدرسه شبانه‌روزی ‏شام خانوادگی 00:30:59.294 --> 00:31:00.893 ‏رو میپیچونی به‌خاطر اینکه بالاخره 00:31:00.895 --> 00:31:02.128 ‏دختر آرزوهاتو پیدا کردی 00:31:02.130 --> 00:31:04.263 ...‏یکی که میخواد دکتر بشه، یکی که 00:31:04.265 --> 00:31:07.166 ‏از کتاب خوندن خوشش میاد و هیچ علاقه‌ای ‏به آرایش کردن نداره 00:31:07.168 --> 00:31:08.768 ‏خوش به حالت بابا 00:31:08.770 --> 00:31:11.871 ‏بیخیال اینجوری نیست که فکر میکنی 00:31:11.873 --> 00:31:14.707 ‏و بله خیلی خوب میشد اگه یکی 00:31:14.709 --> 00:31:16.142 ...‏یکم به کار من علاقه نشون میداد، اما 00:31:16.144 --> 00:31:18.244 ‏میدونی چیه؟ ‏شغلت مزخرفه 00:31:18.246 --> 00:31:19.312 ‏هی ‏تو میتونی 00:31:19.314 --> 00:31:21.080 ‏مراقبت‌های پزشکی بهتری تو اینترنت پیدا کنی 00:31:21.082 --> 00:31:22.848 ‏خدافظ 00:31:22.850 --> 00:31:24.784 ...‏نه... مگنولیا 00:31:27.422 --> 00:31:29.622 ‏رفت؟ 00:31:30.490 --> 00:31:33.059 ...‏شرمنده، من 00:31:33.061 --> 00:31:34.493 ‏خودت مگنولیا رو میشناسی 00:31:34.495 --> 00:31:37.897 همیشه فکر میکنه در حقش اجحاف شده 00:31:37.899 --> 00:31:40.800 ‏درسته اما از یه طرف دیگه 00:31:40.802 --> 00:31:42.635 ‏اون فقط برای یه شب خونست 00:31:42.637 --> 00:31:45.771 ‏و باباش هنوز داره کار میکنه و ‏ عکس‌های رادیولوژی قدیمی رو بررسی میکنه 00:31:45.773 --> 00:31:50.342 ‏به‌جای اینکه با دخترش شام بخوره ...‏برای همین ممکنه این دفعه 00:31:52.145 --> 00:31:55.080 ‏وای ... سالن عالی شده 00:31:55.082 --> 00:31:56.782 ‏خب همه چی برای 00:31:56.784 --> 00:31:59.151 ‏خاطره‌انگیزترین اتفاق زندگی اِی‌بی طراحی شده 00:31:59.153 --> 00:32:00.753 ‏خب چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 00:32:00.755 --> 00:32:03.322 ‏نه، فقط به موقع بیا ... طبیعی رفتار کن 00:32:03.324 --> 00:32:05.257 ‏و به دوربین هم نگاه نکن 00:32:05.259 --> 00:32:07.359 ‏میخوام حس واقعیتونو ثبت کنم 00:32:07.361 --> 00:32:08.927 ‏خیله‌خب، نیم ساعت دیگه می‌بینیمت 00:32:11.198 --> 00:32:14.166 ‏من یه فکر عالی درباره عروسیم داشتم ‏و باید باهات درمیون میذاشتم 00:32:14.168 --> 00:32:16.034 ‏میدونی غذای اصلی چی باید باشه؟ 00:32:16.036 --> 00:32:17.436 ‏آه... کوفته قلقلی؟ (میت‌بال به معنی کوفته قلقلیه) 00:32:17.438 --> 00:32:19.505 ‏کوفته قلقلی... دقیقا 00:32:19.507 --> 00:32:22.207 ‏وای انگار که میتونی ذهنمو بخونی 00:32:22.209 --> 00:32:23.575 ‏ازدواج قرن، لمون 00:32:23.577 --> 00:32:25.377 ‏می‌بینمت 00:32:27.848 --> 00:32:30.849 ‏این روزا دیگه جواب تلفنامونو نمیدیم؟ 00:32:30.851 --> 00:32:32.417 ‏شرمنده، مامان بزرگ، سرم شلوغه 00:32:32.419 --> 00:32:33.919 ‏خواهرت کجاست؟ 00:32:33.921 --> 00:32:35.120 ‏مگنولیا اومده شهر؟ 00:32:35.122 --> 00:32:37.556 ‏اوه ما اصلا وقت نداریم 00:32:37.558 --> 00:32:40.225 ‏تا موهاتو درست کنیم، لباساتو برداریم 00:32:40.227 --> 00:32:43.161 ‏و آماده‌ات کنیم، اگه میخوای چهار روز دیگه 00:32:43.163 --> 00:32:44.596 ‏سوار اون کشتی بشی 00:32:44.598 --> 00:32:45.997 ‏خب چهار روز دیگه 00:32:45.999 --> 00:32:48.333 ‏این دستای لاغر و نحیف و این موهای به‌هم ریخته قراره 00:32:48.335 --> 00:32:50.035 ‏سه تا عروسی رو درست همینجا برگزار کنه 00:32:50.037 --> 00:32:52.037 ‏و این تازه شامل جشن نامزدی غافلگیرکننده آنابث هم نیست 00:32:52.039 --> 00:32:53.939 ...‏پس آنابث؟ 00:32:53.941 --> 00:32:55.874 ‏خب این باعث نمیشه یه کم فکر کنی تا بفهمی 00:32:55.876 --> 00:32:57.108 ‏که آنابث دوست خوب تو 00:32:57.110 --> 00:32:58.810 ‏ازدواج دومش داره رخ میده 00:32:58.812 --> 00:33:00.879 ‏وقتی برای تو اولیش هم دور از انتظاره؟ 00:33:00.881 --> 00:33:03.215 ‏نه باعث به فکر فرو رفتنم نمیشه مامان بزرگ ‏اصلا و ابدا 00:33:03.217 --> 00:33:04.950 ‏و درست شنیدم؟ 00:33:04.952 --> 00:33:08.086 ‏میت‌بال، اون عشق پنهانی و بسیار شرم‌آورت 00:33:08.088 --> 00:33:09.354 ‏هم داره ازدواج میکنه؟ 00:33:09.356 --> 00:33:10.622 ‏هنوزم فکرمو درگیر نکرده 00:33:10.624 --> 00:33:13.224 ‏اوه لمون، مشکلت چیه؟ 00:33:13.226 --> 00:33:15.727 ‏چرا نمیخوای راه خودتو پیدا کنی؟ 00:33:15.729 --> 00:33:18.596 ‏دلت نمیخواد با کسی باشی؟ 00:33:18.598 --> 00:33:22.167 ‏عزیزم، خلاء بزرگی تو زندگیت هست 00:33:22.169 --> 00:33:23.935 ‏و میتونی تلاش کنی تا با 00:33:23.937 --> 00:33:26.571 ‏مشغول کردن خودت تو این رستوران 00:33:26.573 --> 00:33:29.073 ‏و با همه شمع‌های این ایالت پرش کنی 00:33:29.075 --> 00:33:30.508 ‏اون شمعو بهم پس بده 00:33:31.978 --> 00:33:33.645 ‏من سوار اون کشتی نمیشم 00:33:33.647 --> 00:33:36.014 ‏و دوباره هم حرفمو تکرار نمیکنم 00:33:40.620 --> 00:33:42.654 ‏ خیله‌خب ست‌های بازی تموم شده 00:33:42.656 --> 00:33:44.389 نتیجه هم در ‏پنجمین ست 97-96 00:33:44.391 --> 00:33:45.757 ‏آخرین امتیاز برای بردن (در اینگونه موارد فرد باید دو امتیاز پشت هم جلو بیفته تا برنده بازی بشه) 00:33:45.759 --> 00:33:46.891 خودم ‏میدونم ‏آخرین امتیازه 00:33:46.893 --> 00:33:48.092 ‏انگار که شصت تا امتیاز آخر داشتیم 00:33:48.094 --> 00:33:49.127 ‏مجبور نیستی هردفعه که امتیاز آخره 00:33:49.129 --> 00:33:50.528 ‏بگی امتیاز آخره 00:33:50.530 --> 00:33:52.630 من هردفعه میگم امتیاز آخر وقتی که امتیاز آخر منه؟ 00:33:52.632 --> 00:33:53.531 ‏باید با دو اختلاف برنده بشی 00:33:53.533 --> 00:33:55.967 ‏خودم میدونم 00:33:55.969 --> 00:33:58.336 ‏من حس میکنم انگار ما یه هفته‌ست که اینجاییم 00:33:58.338 --> 00:34:00.972 ‏باید یکی از کلیه‌هامو بفروشم تا خرج پرستار بچه‌م رو بدم 00:34:02.108 --> 00:34:03.341 اوه بازی 00:34:03.343 --> 00:34:04.242 ‏نه، نه ‏تموم 00:34:04.244 --> 00:34:06.310 ... ‏نه شد 00:34:06.312 --> 00:34:07.445 ‏آره 00:34:07.447 --> 00:34:08.846 ‏انگار که بالاخره جواب سوالمونو پیدا کردیم 00:34:08.848 --> 00:34:10.748 ‏تابلوی خیلی خفنی میشه 00:34:10.750 --> 00:34:12.016 ‏اوه لوان 00:34:12.018 --> 00:34:15.253 ‏ببین من خوشم نمیاد اما اون کاملا عادلانه و منصفانه برنده شد 00:34:15.255 --> 00:34:16.821 ‏بازی خوبی بود گینی 00:34:16.823 --> 00:34:20.024 ‏آره، بازی خوبی بود گینی 00:34:20.026 --> 00:34:22.393 ‏احساس میکنم منم باید باهات دست بدم 00:34:22.395 --> 00:34:25.896 ...‏خب دونستنش خوبه که شماها چیز خیلی خوبی هستین 00:34:25.898 --> 00:34:27.431 ‏آه، کلمه‌ش چی بود؟ 00:34:27.433 --> 00:34:29.033 ‏اوه، آره، بازنده‌ها 00:34:30.368 --> 00:34:32.236 ‏هی، میشه دستمو ول کنی؟ 00:34:32.238 --> 00:34:33.671 ‏نه هنوز 00:34:33.673 --> 00:34:35.506 ‏آقایون من خیالاتی شدم 00:34:35.508 --> 00:34:37.241 ‏یا اینکه واقعا رنگ قرمز 00:34:37.243 --> 00:34:39.543 ‏زیر ناخن های شهردار گینی، هست؟ 00:34:39.545 --> 00:34:41.512 ‏رنگی که اتفاقی با 00:34:41.514 --> 00:34:43.247 ‏رنگ قرمز بالای مچ دستش هم هماهنگی داره؟ 00:34:43.249 --> 00:34:44.848 ‏کاملا یکسان 00:34:44.850 --> 00:34:46.984 ‏با هموت اسپری قرمز رنگی که در 00:34:46.986 --> 00:34:49.753 خرابکاری امروز صبح تابلوی بزرگراه استفاده شده بود 00:34:49.755 --> 00:34:51.956 ‏آره، خب بهت میگم 00:34:51.958 --> 00:34:54.391 ‏من متوجه نمیشم... که میخوای به چه نتیجه‌ای برسی 00:34:54.393 --> 00:34:56.293 ‏فکر نمیکنم خیلی نامفهوم حرف زده باشم 00:34:56.295 --> 00:34:57.394 ‏من فکر میکنم اون میخواد بگه 00:34:57.396 --> 00:34:58.962 ‏که تو خودت اون تابلو رو رنگ کردی 00:34:58.964 --> 00:35:00.230 ‏تا یه بهانه‌ای داشته باشی 00:35:00.232 --> 00:35:02.366 ‏که یه جدیدش اونجا نصب بشه ‏و شهر فیلمور اول بیاد 00:35:03.635 --> 00:35:05.469 ‏چی؟ این تهمت‌های ناروا و زشتتون 00:35:05.471 --> 00:35:06.870 ‏خب 00:35:06.872 --> 00:35:08.438 ‏منظورم اینه که ما میتونیم 00:35:08.440 --> 00:35:09.840 ‏درخواست ویدئو چک کنیم 00:35:09.842 --> 00:35:11.875 ‏از استراحتگاه اونطرف خیابون 00:35:11.877 --> 00:35:13.777 ‏میدونی فقط برای اینکه مطمئن بشیم 00:35:13.779 --> 00:35:15.779 !‏شهردار گینی 00:35:21.085 --> 00:35:23.654 ‏من فقط شهرمو خیلی دوست دارم 00:35:23.656 --> 00:35:24.755 ‏من به نوبه خودم 00:35:24.757 --> 00:35:26.089 ‏خیلی عصبانی شدم 00:35:26.091 --> 00:35:28.091 ‏که یه‌جورایی احساس جدیدی برای منه 00:35:28.093 --> 00:35:31.628 ‏شهردار هیز، اسم شما بالای همه میاد 00:35:31.630 --> 00:35:35.932 ‏شهردار گینی، منو برسون خونه 00:35:40.738 --> 00:35:43.140 ‏دوربین امنیتی استراحتگاه اونجا؟ 00:35:44.443 --> 00:35:46.910 ‏اصلا استراحتگاهی اونجا وجود نداره 00:35:51.015 --> 00:35:53.283 اونا میگن تو حالت خوب میشه 00:35:53.285 --> 00:35:54.851 به‌موقع درستش کردیم 00:35:54.853 --> 00:35:56.019 ‏شنیدی بابا؟ 00:35:56.021 --> 00:35:57.520 پات سرجاش موند 00:35:57.522 --> 00:35:58.655 با تشکر از ایشون 00:35:58.657 --> 00:35:59.823 ‏تو هم کارتو خوب انجام دادی 00:35:59.825 --> 00:36:01.391 ‏میدونی یه‌جورایی باعث تاسفه 00:36:01.393 --> 00:36:03.960 ‏میخواستم یه پای چوبی خوشگل برات بخرم 00:36:05.297 --> 00:36:07.197 شرمنده که شماها رو تا اینجا کشوندم 00:36:07.199 --> 00:36:09.366 ‏من خیلی احمقم 00:36:09.368 --> 00:36:11.000 ‏فایده هوشیار بودن چیه 00:36:11.002 --> 00:36:13.403 ‏وقتی می‌افتی تو تله خودت؟ 00:36:13.405 --> 00:36:16.773 ‏واقعا چهار ماهه اصلا نخوردی ... اونم برای یه زن؟ 00:36:16.775 --> 00:36:18.541 ‏آره، مجبور نیستی بهم بگی 00:36:18.543 --> 00:36:22.478 ‏دیگه برای عاشق شدن و این کارای احمقانه خیلی پیر شدم 00:36:22.480 --> 00:36:25.114 ‏اصلا اینطور نیست، زویی درست میگه 00:36:25.116 --> 00:36:27.817 هر چیزی امکانپذیره 00:36:29.386 --> 00:36:32.455 ‏خیله‌خب، یه چند قدم دیگه برو جلو 00:36:32.457 --> 00:36:34.457 ‏دیویس ما کجاییم؟ 00:36:34.459 --> 00:36:35.658 ‏فقط یه کم دیگه ‏باشه 00:36:35.660 --> 00:36:36.826 ‏همینجا 00:36:36.828 --> 00:36:38.061 ‏خیله‌خب خیلی آروم بشین 00:36:38.063 --> 00:36:40.396 ‏اوه من از این بازی خوشم نمیاد ‏باشه 00:36:43.834 --> 00:36:46.536 ‏اوه خدایا 00:36:47.438 --> 00:36:49.739 ‏آنابث نس 00:36:49.741 --> 00:36:51.641 ‏اوه خدایا ‏دختر رویاهای من 00:36:51.643 --> 00:36:53.976 ‏هیچ‌وقت عروس نمیشی ‏مامان بزرگ هیس 00:36:53.978 --> 00:36:56.646 ‏منو خوشبخت‌ترین مرد دنیا میکنی ‏و باهام ازدواج میکنی؟ 00:37:02.887 --> 00:37:04.387 ‏اوه خدایا 00:37:04.389 --> 00:37:06.222 ‏خدایا 00:37:06.224 --> 00:37:08.524 ‏میدونم منم خیلی هیجانزده‌ام 00:37:09.594 --> 00:37:11.260 ‏مثل جهنم شده 00:37:13.965 --> 00:37:15.331 ‏رستورانم 00:37:15.333 --> 00:37:17.199 ‏موهام ‏آنابث؟ 00:37:17.201 --> 00:37:18.868 ‏جوابت چیه؟ 00:37:18.870 --> 00:37:21.036 ...‏میگم 00:37:21.838 --> 00:37:24.073 ‏بیا از زیر این بارون بریم 00:37:24.875 --> 00:37:26.375 ‏اوه لعنتی 00:37:38.286 --> 00:37:40.453 دختر دکترت حالش چطوره؟ 00:37:42.929 --> 00:37:44.401 ‏مگنولیا 00:37:45.112 --> 00:37:47.827 ‏شرمنده که من به پزشکی علاقه‌ای ندارم، باشه؟ 00:37:47.829 --> 00:37:50.530 ‏مجبور نیستی شرمنده چیزی باشی 00:37:50.532 --> 00:37:52.498 ‏خوبه چون نیستم 00:37:52.500 --> 00:37:54.967 ‏درست میگفتی 00:37:54.969 --> 00:37:58.471 ‏من لذت میبردم از اینکه به رز کارمو نشون بدم 00:37:58.473 --> 00:38:01.607 ...‏ما علایق مشترک داریم و اون 00:38:01.609 --> 00:38:03.376 ‏و با اون راحت‌تر از من میشد حرف زد 00:38:03.378 --> 00:38:05.178 ‏نه، نه 00:38:05.180 --> 00:38:08.114 ‏شاید نه با صدای بلند 00:38:08.116 --> 00:38:10.383 ...‏میدونی، من فقط 00:38:10.385 --> 00:38:11.951 ‏من یه وقتایی فکر میکنم تو پرخاش میکنی 00:38:11.953 --> 00:38:14.453 ‏چون درست به حرفات گوش نمیدم 00:38:14.455 --> 00:38:17.023 ‏فکر کنم همین باشه 00:38:17.025 --> 00:38:20.426 ‏خب میتونه اینجوری نباشه، برای همین 00:38:20.428 --> 00:38:23.262 ‏ما دو هفته میریم تعطیلات، یه سفر ماجراجویانه 00:38:23.264 --> 00:38:24.497 ‏فقط ما، نه تلفن همراه میبریم 00:38:24.499 --> 00:38:27.033 ‏نه کامپیوتر، و نه وسایل دیگه ‏چی؟ نه 00:38:27.035 --> 00:38:29.735 ‏آره، و تو میتونی مقصد سفر رو انتخاب کنی 00:38:29.737 --> 00:38:31.904 ‏حالا خوشم اومد 00:38:31.906 --> 00:38:33.873 ‏میتونیم بریم لاس‌وگاس؟ 00:38:33.875 --> 00:38:35.741 ‏نه (‏آمستردام (هلند 00:38:39.280 --> 00:38:41.480 ‏بله لمون؟ همه چی...؟ 00:38:41.482 --> 00:38:43.315 ‏چی؟ آتیش‌سوزی؟ 00:38:43.317 --> 00:38:44.950 ‏تو فنسیز؟ 00:38:44.952 --> 00:38:46.919 ‏کار من نبوده، من همه شبو اینجا بودم 00:38:49.991 --> 00:38:53.092 ‏هفته دیگه قرار بود سه تا مراسم اینجا برگزار بشه 00:38:53.094 --> 00:38:56.128 ‏حالا ایقدر خیسه که حتی نمیشه یه مهمونی لب استخر گرفت 00:38:56.130 --> 00:38:58.631 ‏بهت گفتم داری زندگیتو کاملا خراب میکنی 00:38:58.633 --> 00:39:00.432 ‏به‌نظر میاد حق با من بود 00:39:00.434 --> 00:39:01.634 ‏اما به‌جاش حادثه خیلی بدی اتفاق افتاد 00:39:01.636 --> 00:39:03.602 ‏لمون، حالت خوبه ‏بابا 00:39:03.604 --> 00:39:05.004 ‏نه 00:39:05.006 --> 00:39:07.206 ‏اوه عزیزم، همه‌چی درست میشه 00:39:07.208 --> 00:39:08.807 ‏الکی دلداریش نده برترام 00:39:08.809 --> 00:39:10.042 ‏چیزی درست نمیشه 00:39:10.044 --> 00:39:12.845 ‏مامان من همه این آتش‌نشان‌ها رو به اسم کوچیک میشناسم 00:39:12.847 --> 00:39:15.781 ‏و میتونم مجبورشون کنم که از اینجا بندازنت بیرون 00:39:16.850 --> 00:39:18.884 ‏تو هنوز پنجاه دلار بهم بدهکاری 00:39:22.655 --> 00:39:24.623 سلام 00:39:24.625 --> 00:39:26.658 ‏سلام ‏چه خبر؟ 00:39:26.660 --> 00:39:29.494 ‏اوه، همین الان از بیمارستان اومدم 00:39:29.496 --> 00:39:32.464 ‏حالش خوبه، هنوز هیچی نشده به‌خاطر غذاهای اونجا ‏غرغر میکرد 00:39:32.466 --> 00:39:33.966 ...‏اما 00:39:33.968 --> 00:39:36.234 ‏اونا یکی، دو روز دیگه مرخصش میکنن 00:39:36.236 --> 00:39:38.970 ‏عالیه... خیالم راحت شد 00:39:38.972 --> 00:39:41.873 ...‏گوش کن، من 00:39:41.875 --> 00:39:44.943 ‏فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:39:44.945 --> 00:39:48.814 ‏درباره همه‌چی... حق با تو بود 00:39:50.616 --> 00:39:53.618 ‏اون به‌خاطر تو حالش خوبه 00:39:53.620 --> 00:39:56.221 ‏خب من انداختمش تو این گرفتاری 00:39:56.223 --> 00:39:57.656 ‏زویی 00:39:57.658 --> 00:40:00.659 ‏باشه، قبول ‏میتونیم قبول کنیم که حق با من بود 00:40:00.661 --> 00:40:02.627 ‏منظورم اینه که من مشکلی باهاش ندارم ‏میتونم با این حقیقت زندگی کنم 00:40:02.629 --> 00:40:04.562 ...‏اما 00:40:05.498 --> 00:40:10.235 ‏هی راستی عروسیه براندو و سیلوی 00:40:10.237 --> 00:40:12.370 ‏اوه خدایا ...‏نه، اگه خودت میخوای 00:40:12.372 --> 00:40:14.406 ‏و نمیخوام تحت فشار بذارمت 00:40:14.408 --> 00:40:16.941 ‏خوشحال میشم اون شعر رو با تو بخونم 00:40:16.943 --> 00:40:19.377 ‏فقط به‌خاطر اینکه برای اونا خیلی مهمه 00:40:20.679 --> 00:40:22.280 ‏نه، نه حق با توئه 00:40:22.282 --> 00:40:24.883 ‏اوه خدایا هنوزم پیشنهاد خیلی بدیه ‏نه 00:40:24.885 --> 00:40:26.317 ‏نیست 00:40:26.319 --> 00:40:28.553 ‏دوست داشتم اون نوشته را با تو بخونم 00:40:29.622 --> 00:40:33.191 اگه ‏میخواستم به عروسی بیام، اما نمیام 00:40:33.193 --> 00:40:35.860 ‏چون ویویان ممکنه اونجا باشه؟ 00:40:35.862 --> 00:40:38.129 ‏نه... مساله کاریه 00:40:38.131 --> 00:40:39.497 ‏راستش 00:40:39.499 --> 00:40:42.300 ‏یه اتفاق مسخره امروز صبح افتاد 00:40:42.302 --> 00:40:44.302 ‏این... یه خانوم سرمایه‌گذار اومد 00:40:44.304 --> 00:40:46.270 ‏و اون درباره رامر جامر تحقیق کرده‌بود 00:40:46.272 --> 00:40:47.772 ‏و میخواد حق امتیاز اونجا رو بگیره 00:40:47.774 --> 00:40:50.808 ‏و یه شعبه دیگه یا حتی بیشتر تاسیس کنه 00:40:50.810 --> 00:40:52.243 ‏شوخی میکنی؟ 00:40:52.245 --> 00:40:54.011 ‏وید این عالیه 00:40:54.013 --> 00:40:56.280 ‏آره، آره، خیلی باحاله 00:40:56.282 --> 00:40:57.882 ...‏گوش کن، من میخواستم 00:40:57.884 --> 00:41:00.151 ... ‏میخواستم زودتر بهت بگم، اما بعدش ارل و 00:41:00.153 --> 00:41:01.819 ‏اوه، آره ‏به‌هرحال 00:41:01.821 --> 00:41:02.987 ‏من تو اون عروسی نیستم 00:41:02.989 --> 00:41:04.755 ‏چون باید برم آتلانتا 00:41:04.757 --> 00:41:08.059 ‏اونجا قراره شعبه بعدی رامر جامر باشه 00:41:09.895 --> 00:41:13.030 ‏پس... داری از اینجا میری؟ 00:41:14.900 --> 00:41:17.201 برای ‏چه مدتی؟ 00:41:17.203 --> 00:41:19.937 ‏نمیدونم 00:41:24.743 --> 00:41:28.079 ‏خیلی برات خوشحالم ‏ممنون 00:41:28.081 --> 00:41:30.614 ‏تبریک میگم 00:41:33.251 --> 00:41:35.219 ‏شب به خیر دکی 00:41:35.221 --> 00:41:37.555 ‏شب بخیر 00:41:43.025 --> 00:41:50.875 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.