WEBVTT 00:00:01.276 --> 00:00:03.077 ‏سکس حرف نداشت !‏با لمون؟ 00:00:03.079 --> 00:00:04.345 !‏اون داره منو دیوونه میکنه !‏اون داره منو دیوونه میکنه 00:00:04.347 --> 00:00:06.747 ‏چقدر بهتون گفتم که کار کردن شما با هم ایده بدی بود 00:00:06.749 --> 00:00:09.817 ‏من اسمتو تو انجمن بل و تور دریایی مجردین دم بخت نوشتم 00:00:09.819 --> 00:00:11.319 ‏من به اون تور دریایی نمیرم 00:00:11.321 --> 00:00:13.321 ‏و دوباره هم نمیگم 00:00:13.323 --> 00:00:14.322 ‏منظورت چیه که عروسی 00:00:14.324 --> 00:00:15.690 ‏کریکت و استنلی رو تو فنسیز رزرو کردی؟ 00:00:15.692 --> 00:00:16.757 ‏این همون چیزیه لازم داشتی 00:00:16.759 --> 00:00:17.892 ‏بله ‏لازم داشتم در صورتیکه براندو ویلکس رو 00:00:17.894 --> 00:00:18.893 ‏راضی نمیکردم ‏که عروسیشو اینجا بگیره 00:00:18.895 --> 00:00:20.261 ‏یه مشکل 00:00:20.263 --> 00:00:21.595 ‏کوچولو موچولوی دیگه هم هست 00:00:21.597 --> 00:00:22.530 !‏من دارم ازدواج میکنم 00:00:23.399 --> 00:00:24.765 ‏آنابث نس، ممکنه من رو خوشبخترین 00:00:24.767 --> 00:00:26.600 ‏مرد دنیا بکنی و باهام ازدواج کنی؟ 00:00:26.602 --> 00:00:27.568 ‏نمیدونستم قضیه‌تون اینقدر جدی شده 00:00:27.570 --> 00:00:28.936 ‏جدی شده من تو اون 00:00:28.938 --> 00:00:30.671 ‏عروسی نیستم واسه اینکه باید تو آتلانتا باشم 00:00:30.673 --> 00:00:32.907 ‏اون جا شعبه بعدی رامر جامر خواهد بود 00:00:32.909 --> 00:00:34.975 ‏داری از اینجا میری؟ 00:00:34.977 --> 00:00:36.243 ‏برات خیلی خوشحالم 00:00:40.515 --> 00:00:41.715 ‏اهالی ‏بلوبل 00:00:41.717 --> 00:00:45.786 ‏روز قشنگی برای فرا رسیدن آخر الزمانه 00:00:45.788 --> 00:00:47.788 ‏وید کینسلا داره میره آتلانتا 00:00:47.790 --> 00:00:49.356 ‏برای تاسیس شعبه رامر جامر 00:00:49.358 --> 00:00:54.061 ‏میت بالمون داره با لیلی‌آن لونرگن دیوانه عروسی میکنه 00:00:54.063 --> 00:00:56.397 ‏فنسیز تو آتیش سوخته و الانم خیس خالیه 00:00:56.399 --> 00:01:00.768 ‏ اگه یه اتفاق بد دیگه هم پیش بیاد ‏‏پیشگویی مقدس کامل میشه 00:01:00.770 --> 00:01:02.636 ‏و از آنابث نس توسط اون یارو 00:01:02.638 --> 00:01:04.471 ‏گینی خواستگاری شده 00:01:04.473 --> 00:01:06.874 ‏و اگه عروس خانوم بله رو بگه 00:01:06.876 --> 00:01:10.377 ‏بلوبل برای همیشه به اون فیلمور پست فطرت پیوند میخوره 00:01:10.379 --> 00:01:12.045 ‏دش، ناسلامتی ما همینجا نشستیم 00:01:13.382 --> 00:01:16.216 ‏خودتون رو آماده کنید، اهالی بلوبل 00:01:16.218 --> 00:01:17.384 ‏چهار سوار آخرالزمان ‏( نمادهای پیروزی، قحطی، جنگ و مرگ که طبق پیشگویی (کتاب مقدس مسیحیان با آمدن آنها دنیا به پایان میرسد 00:01:17.386 --> 00:01:20.087 ‏هر لحظه ممکنه تو خیابون اصلی شهر چهار نعل بتازن 00:01:20.089 --> 00:01:22.222 ‏خب یه نفر باید ما رو نجات بده 00:01:22.224 --> 00:01:23.156 ‏ولی کی؟ 00:01:23.158 --> 00:01:24.958 ‏منظورم اینه که چه کسی؟ 00:01:24.960 --> 00:01:27.561 ای بابا حرف زدنم یادم رفته اینم یه نشونه بد دیگه 00:01:27.623 --> 00:01:30.724 ‏شرکت بیمه یه قرون هم بهمون نمیده 00:01:30.726 --> 00:01:31.892 ‏متوجه هستم که فکر میکنی تقصیر منه 00:01:31.894 --> 00:01:33.593 ‏همونطوری که بازرس بیمه فکر میکنه 00:01:33.735 --> 00:01:37.003 ‏جورج من خیلی متاسفم 00:01:37.005 --> 00:01:38.238 ‏که نا امیدت کردم 00:01:38.240 --> 00:01:40.540 ‏این شراکت برام ارزش زیادی داره 00:01:40.542 --> 00:01:42.208 ‏و همینطور هم تو 00:01:42.210 --> 00:01:45.245 ‏روش جالبی برای نشون دادنش داری 00:01:45.247 --> 00:01:48.114 ‏میدونم که باهات خیلی بد رفتار کردم ولی صادقانه میگم 00:01:48.116 --> 00:01:51.518 ‏نمیدونم واسه چی اینقدر منو دیوونه میکنی 00:01:51.520 --> 00:01:54.754 ‏و خطاب کردن تو بعنوان یه شریک کاری بد 00:01:54.756 --> 00:01:57.657 ‏زیاده‌روی بود 00:01:57.659 --> 00:02:01.561 ‏مخصوصا وقتی من همونی بودم که کسب و کارمون رو به آتیش کشیدم 00:02:01.563 --> 00:02:03.129 ‏ولی 00:02:08.402 --> 00:02:10.737 ‏میخوام درستش کنم 00:02:10.739 --> 00:02:14.107 ‏میخوام تا قرون آخر پولتو بهت پس بدم 00:02:14.942 --> 00:02:16.743 ‏قول میدم 00:02:28.021 --> 00:02:29.856 ‏میدونی، نه 00:02:29.858 --> 00:02:32.425 ... ،‏این ‏این "ما" بودن 00:02:32.427 --> 00:02:33.726 ‏ایده بدی بود 00:02:33.728 --> 00:02:34.727 ‏نه! درست نیست 00:02:34.729 --> 00:02:35.895 ‏ما واقعا یه تیم عالی هستیم 00:02:35.897 --> 00:02:36.996 ... ‏فقط نیاز بود ‏و وقتی 00:02:36.998 --> 00:02:39.332 ... ‏اگه 00:02:39.334 --> 00:02:40.566 ... کسب و کارمون الان خیلی 00:02:40.568 --> 00:02:43.202 ‏خراب شده و ممکنه هیچوقت درست نشه 00:02:43.204 --> 00:02:44.503 ‏میدونی چیه؟ 00:02:44.505 --> 00:02:45.471 ‏همه‌ش مال توئه 00:02:45.473 --> 00:02:46.806 ... ‏چون 00:02:46.808 --> 00:02:48.841 ‏من دیگه نیستم 00:02:51.912 --> 00:02:53.846 ‏باشه 00:02:55.716 --> 00:02:57.316 ‏درک میکنم 00:02:58.151 --> 00:03:00.986 ‏خوبه خوبه 00:03:00.988 --> 00:03:02.755 ‏حالا اگه منو ببخشی 00:03:02.757 --> 00:03:05.324 ‏چند نفر دیگه هم هستن که باید ازشون ‏عذرخواهی کنم و براشون جبران کنم 00:03:09.730 --> 00:03:11.797 تو ‏چته؟ 00:03:11.799 --> 00:03:14.567 ‏هیچی، تو چه مرگته؟ 00:03:14.569 --> 00:03:16.969 ‏هیچی 00:03:16.971 --> 00:03:19.638 از خواستگاری اِی‌بی ‏ناراحت هستی 00:03:19.640 --> 00:03:21.674 ‏نه نه من از اینکه یه نفر رو پیدا کرده که 00:03:21.676 --> 00:03:23.275 ‏همون چیزی که میخواد رو بهش میده خوشحالم 00:03:24.477 --> 00:03:26.045 تو ‏از اینکه وید داره میره ناراحتی 00:03:26.047 --> 00:03:28.710 ‏نه من برای وید خوشحالم 00:03:28.714 --> 00:03:30.117 ‏این یه فرصت خیلی خوبه براش 00:03:30.119 --> 00:03:32.017 ‏خب پس واسه چی اینجا نشستی ‏ و همش داری خود خوری میکنی؟ 00:03:32.019 --> 00:03:33.986 ‏فقط دارم فکر میکنم که یه هدیه خوب براش بگیرم 00:03:33.988 --> 00:03:35.154 ... ‏میدونی؟ یه چیزی که بگه 00:03:35.156 --> 00:03:37.055 ‏در تلاش برای کسب و کار جدیدت موفق باشی 00:03:37.057 --> 00:03:38.824 ‏در مورد اینکه من ‏هیچ احساس خاصی ندارم 00:03:38.826 --> 00:03:40.259 ‏برای حفظ یه 00:03:40.261 --> 00:03:41.760 غرور مبهم همسایه‌نشینی 00:03:41.762 --> 00:03:43.962 ‏پس برچسب چمدونهای سفر؟ 00:03:46.933 --> 00:03:48.166 ‏ایول ‏باشه 00:03:51.004 --> 00:03:53.972 ‏دوستان ما سه تا عروسی داریم که باید نجات بدیم 00:03:53.974 --> 00:03:57.909 ‏مهمونای ‏سیلوی و براندو هر لحظه ممکنه که از بیرون شهر برسن 00:03:57.911 --> 00:04:00.445 ‏کریکت و استنلی دارن ده سال 00:04:01.881 --> 00:04:03.148 زندگی فوق‌العاده‌شون با هم رو جشن میگیرن 00:04:03.150 --> 00:04:05.550 ‏و میت بال و لیلی‌آن هم انگار یجورایی عجله دارن 00:04:07.353 --> 00:04:08.553 ‏تو تصمیمشون 00:04:08.555 --> 00:04:10.355 ‏و علیرغم 00:04:10.357 --> 00:04:12.657 خیس آب شدن فنسیز ما باید 00:04:12.659 --> 00:04:14.960 ‏بهشون روح شهروند بلوبلی رو نشون بدیم ‏ و این جشنهای عروسی رو برگزار کنیم 00:04:14.962 --> 00:04:17.195 ‏خب اینکه اشتباه ما نیست تو فنسیز ‏رو به آتیش کشیدی 00:04:18.130 --> 00:04:20.165 ‏سیلوی و براندو که اصلا تو این شهر زندگی نمیکنن 00:04:20.167 --> 00:04:22.033 ‏همینطور اون دختره خواننده دیوونه 00:04:22.868 --> 00:04:24.035 ‏اعلام میکنم که شهر هیچ کاری نمیکنه 00:04:24.037 --> 00:04:25.036 ‏موافقم 00:04:25.038 --> 00:04:26.838 ‏این که این آدما میخوان ازدواج کنن 00:04:26.840 --> 00:04:28.606 ‏مشکل خودشونه 00:04:28.608 --> 00:04:30.041 ‏چی؟ 00:04:30.043 --> 00:04:32.911 !‏نه! نه! نه! نه 00:04:32.913 --> 00:04:34.779 ‏بیخیال این حرفها، اینجا بلوبله 00:04:34.781 --> 00:04:36.614 ‏و مثل بینانگذار بزرگمون 00:04:36.616 --> 00:04:38.883 ‏سایروس لوینیوس جرامایا جونز 00:04:38.885 --> 00:04:41.352 ‏و هر سه تا همسرش 00:04:41.354 --> 00:04:42.787 ‏ما عاشق عشقیم 00:04:42.789 --> 00:04:45.557 ‏پس بیاین دست به کار بشیم و ‏این آخر هفته رو 00:04:45.559 --> 00:04:47.225 ‏رومانتیک ترین آخر ‌هفته‌ای که داشتیم بکنیم‌ 00:04:47.227 --> 00:04:48.893 ‏ها؟ 00:04:54.533 --> 00:04:56.935 ‏اطاعت اطاعت 00:05:02.042 --> 00:05:03.708 ‏من هم یه خبری دارم 00:05:03.710 --> 00:05:05.710 ‏واندا بالاخره با آلپاکاها موافقت کرد (‏(نوعی شتر بى کوهان پشم بلند امريکايى 00:05:05.712 --> 00:05:06.911 ‏اونا امروز میرسن 00:05:08.748 --> 00:05:11.315 ...‏آهان راستی ‏ واندا هم حامله‌ست 00:05:18.624 --> 00:05:20.958 ‏سلام آنابث 00:05:20.960 --> 00:05:22.627 ‏سلام 00:05:22.629 --> 00:05:23.761 ‏خب 00:05:23.763 --> 00:05:26.163 ‏در مورد خواستگاری دیویس شنیدم 00:05:26.165 --> 00:05:27.431 ‏تبریک میگم 00:05:27.433 --> 00:05:29.066 ‏آره 00:05:29.068 --> 00:05:31.469 ‏راستش بهش گفتم که باید فکر کنم 00:05:31.471 --> 00:05:33.137 ‏راست میگی ‏اوهوم 00:05:33.139 --> 00:05:34.138 ... ‏خب 00:05:34.140 --> 00:05:35.673 ‏میدونی هر تصمیمی بگیری 00:05:35.675 --> 00:05:36.841 ‏موفق باشی 00:05:38.644 --> 00:05:40.211 ‏فقط آرزو میکنم خوشحال باشی 00:05:40.213 --> 00:05:42.313 ... ‏باشه خب 00:05:42.315 --> 00:05:44.014 ‏ممنون که همچین آرزویی کردی 00:05:50.656 --> 00:05:51.522 ‏حالت خوبه؟ 00:05:51.524 --> 00:05:53.524 ‏فکر میکنی بله رو بگه؟ 00:05:53.526 --> 00:05:54.925 ‏نه اگه تو بهش نگی که بگه نه 00:05:54.927 --> 00:05:56.060 ‏نه نه 00:05:56.122 --> 00:05:59.256 ‏من قبلا به اندازه کافی با ای‌بی غیرمنصفانه رفتار کردم 00:05:59.258 --> 00:06:00.624 ‏و وقتی که رابطه مون رو با 00:06:00.626 --> 00:06:02.059 ‏رابطه‌های دیگه‌ای که داشتم مقایسه کردم 00:06:02.061 --> 00:06:03.827 ‏رابطه‌هایی که 00:06:05.363 --> 00:06:09.033 ‏که احتمالا فقط تو ذهنم بودن 00:06:09.035 --> 00:06:10.701 ‏لوان 00:06:10.703 --> 00:06:13.537 ‏من مطمئنم اونا فقط تو ذهنت نبودن 00:06:13.539 --> 00:06:15.439 ‏میدونی شاید من فقط یکی از اون آدما باشم 00:06:15.441 --> 00:06:18.008 ‏که قرار نیست هیچ‌وقت روز خوش ببینن 00:06:20.411 --> 00:06:22.613 ‏سلام وید جمع و جور کردن وسایلت چطور پیش میره؟ 00:06:22.615 --> 00:06:25.215 ‏بدک نیست، بیشترش انداختن وسایل تو کیسه‌های زباله‌ست 00:06:25.217 --> 00:06:26.817 ‏منو که میشناسی 00:06:26.819 --> 00:06:29.519 ‏باورم نمیشه فقط دو روز دیگه تو بلوبل هستم 00:06:29.521 --> 00:06:32.456 ‏شرط میبندم اونا تو آتلانتا جلسات شهری ندارن 00:06:32.458 --> 00:06:34.124 ‏ولی تو عاشق اونجا میشی 00:06:34.126 --> 00:06:36.660 ‏من تا حالا اونجا نبودم ولی شنیدم که آتلانتا عالیه 00:06:36.662 --> 00:06:39.930 ‏البته غیر از طوفان‌های یخی‌شون ‏که الان هم دارن 00:06:39.932 --> 00:06:42.332 ‏هی، تو از این ماس ماسکا برای پاک کردن یخ داری؟ 00:06:42.334 --> 00:06:43.433 یخ پاک‌کن دستی؟ 00:06:43.435 --> 00:06:45.302 ‏آره ‏نه هنوز 00:06:45.304 --> 00:06:46.603 ‏خیلی خیلی باحاله 00:06:46.605 --> 00:06:48.839 ‏من باید برم 00:06:57.482 --> 00:06:58.648 ‏یه آبجوی دیگه؟ 00:06:58.650 --> 00:06:59.716 ‏آره 00:06:59.718 --> 00:07:01.451 ‏باید پیتزا سفارش بدیم پسر؟ 00:07:01.453 --> 00:07:03.587 ‏آره 00:07:05.757 --> 00:07:07.557 ‏بله این منم دان تاد 00:07:07.559 --> 00:07:08.892 ‏لوان؟ 00:07:08.894 --> 00:07:10.527 ‏احساس گمشدن تو زندگی میکنی؟ ‏لوان لوان لوان ببن 00:07:10.529 --> 00:07:13.296 ‏دارم با تو حرف میزنم 00:07:13.298 --> 00:07:15.298 ‏تو به این نیاز داری 00:07:15.300 --> 00:07:17.300 ‏اون آبجو رو بذار کنار 00:07:17.302 --> 00:07:19.703 ‏و بیا به دیدن من، دان تاد 00:07:19.705 --> 00:07:21.604 ‏مراسم خواندن کتاب زندگینامه خودم 00:07:21.606 --> 00:07:23.773 ‏دان تاد با خود دان تاد 00:07:23.775 --> 00:07:25.341 ‏کتب سیاحتی تالاهاسی (‏(مرکز ایالت فلوریدا 00:07:25.343 --> 00:07:28.444 ‏باغ‌راه آپالاچی فردا ظهر 00:07:33.083 --> 00:07:34.384 ‏اگه همین الان حرکت کنیم 00:07:34.386 --> 00:07:36.686 ‏میتونیم خارج از فروشگاه کتاب اتراق کنیم 00:07:36.688 --> 00:07:38.421 ‏و چند تا صندلی خوب پیدا کنیم 00:07:39.724 --> 00:07:41.591 ‏ولی ما چندتا عروسی داریم 00:07:41.593 --> 00:07:42.625 ‏اونا که جشنهای عروسی ما نیستن 00:07:42.627 --> 00:07:44.427 ‏لوان، فنسیز 00:07:44.429 --> 00:07:46.896 ‏تقریبا خاکستر شده و من تقریبا تمام پولمو از دست دادم 00:07:46.898 --> 00:07:48.798 ‏دوست دختر سابقت احتمالا داره نامزد میکنه 00:07:48.800 --> 00:07:50.233 ‏و ممکنه تا آخر عمرت تنها بمونی 00:07:50.235 --> 00:07:52.001 ‏شنیدی اون مرد چی گفت؟ 00:07:52.003 --> 00:07:54.303 ‏آبجوتو بذار کنار 00:07:56.173 --> 00:07:57.373 ‏ما به این نیاز داریم 00:07:58.409 --> 00:07:59.675 !‏میخوایم به دیدن دان تاد بریم 00:07:59.677 --> 00:08:00.910 !‏میخوایم به دیدن دان تاد بریم 00:08:00.912 --> 00:08:01.944 ‏کی میخواد به دیدن دان تاد بره؟ 00:08:01.946 --> 00:08:03.312 !‏تو میری !‏میخوام به دیدن دان تاد برم 00:08:04.282 --> 00:08:06.115 ‏میخوای به دیدن دان تاد بری؟ ‏‏من میرم 00:08:06.117 --> 00:08:07.116 ‏کی رانندگی میکنه؟ !‏اوه من 00:08:07.118 --> 00:08:08.384 ‏بزن بریم، خیله‌خب ‏آره 00:08:37.248 --> 00:08:39.615 ‏چیکار داری میکنی؟ 00:08:39.617 --> 00:08:41.550 ‏اوه سلام 00:08:41.552 --> 00:08:42.618 ‏فقط کلیدام رو 00:08:42.620 --> 00:08:44.119 ‏انداختم زمین 00:08:44.121 --> 00:08:45.521 ‏و در ضمن برات 00:08:45.523 --> 00:08:46.989 ‏یه هدیه خدافظی خوب گرفتم 00:08:46.991 --> 00:08:48.624 ‏حالت خوبه؟ 00:08:48.626 --> 00:08:50.225 ‏خوبم 00:08:50.227 --> 00:08:51.327 ‏فقط سکسه‌م گرفته 00:08:51.329 --> 00:08:52.594 ‏این یه یخ پاک‌کنه 00:08:52.596 --> 00:08:55.364 ‏ایول 00:08:55.366 --> 00:08:56.665 ‏ممنون 00:08:56.667 --> 00:08:58.200 ‏این خیلی خیلی به کارم میاد 00:08:58.202 --> 00:08:59.335 تو اون هفت ماه 00:08:59.337 --> 00:09:01.437 ‏اگه یه طوفان یخی دیگه تو آتلانتا بیاد 00:09:01.439 --> 00:09:03.072 ‏خب منم همین فکرو کردم 00:09:03.074 --> 00:09:05.140 ... ‏و من میدونی فقط میخوام تو 00:09:05.142 --> 00:09:06.809 ‏با احتیاط رانندگی کنی 00:09:06.811 --> 00:09:08.043 ‏چون من خیلی اهمیت میدم 00:09:08.045 --> 00:09:10.512 ‏به ‏ایمنی 00:09:11.681 --> 00:09:13.215 ‏ممنونم 00:09:13.217 --> 00:09:15.117 ‏من باید برم 00:09:15.119 --> 00:09:17.052 ‏باشه ‏باشه 00:09:26.229 --> 00:09:28.096 ‏قابلتو نداشت (‏(ترسوندش که سکسکه‌ش بند بیاد 00:09:28.098 --> 00:09:30.298 ‏میبینمت دکی 00:09:30.300 --> 00:09:31.633 ‏میبینمت 00:09:31.635 --> 00:09:33.435 ‏برای دو روز 00:09:33.437 --> 00:09:35.404 ‏و بعد 00:09:35.406 --> 00:09:37.506 ‏دیگه نه 00:09:37.508 --> 00:09:40.509 ‏خدافظ 00:09:43.256 --> 00:09:50.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:54.937 --> 00:09:56.571 صبح‌ بخیر مخاطبین بلاکر (‏( اسم سایت خبری دش 00:09:56.573 --> 00:09:58.673 ‏آخر دنیا هنوز ما رو تهدید میکنه 00:09:58.675 --> 00:10:02.477 ‏ولی حداقلش قبل از اون ما سه تا جشن عروسی میبینیم 00:10:04.179 --> 00:10:06.403 !‏اوه دردم گرفت استنلی 00:10:06.415 --> 00:10:08.082 ‏ببخشید 00:10:08.917 --> 00:10:11.352 ‏احتمالا 00:10:12.353 --> 00:10:17.353 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:10:17.493 --> 00:10:22.873 ‏Translated By ELAHE & ‏HamiD 00:10:23.233 --> 00:10:24.532 ‏الو 00:10:24.534 --> 00:10:26.067 ‏تو کجایی؟ ‏اوه 00:10:26.069 --> 00:10:27.401 ‏تالاهاسی 00:10:27.403 --> 00:10:29.670 ‏میخوایم دان تاد رو شخصا از نزدیک ببینیم 00:10:29.672 --> 00:10:31.038 ‏محشره 00:10:31.040 --> 00:10:34.108 ‏خب، دور بزن برگرد خونه بهت نیاز دارم 00:10:34.110 --> 00:10:36.477 ‏من دیشب به دیدن وید رفتم و این خیلی داغونم کرد 00:10:36.479 --> 00:10:37.878 ... ‏اون داره میره و 00:10:37.880 --> 00:10:39.213 ‏اوه زویی جون 00:10:39.215 --> 00:10:40.881 ‏نمیدونم شاید 00:10:40.883 --> 00:10:42.349 ‏ببین زویی فقط احساستو بریز بیرون 00:10:42.351 --> 00:10:44.018 ‏تو خودت نگهش ندار 00:10:44.020 --> 00:10:45.853 ‏شهامت داشته باش 00:10:45.855 --> 00:10:48.022 ... زندگی کن، ‏مثل ‏دان تاد 00:10:48.024 --> 00:10:49.824 ‏دان تاد ‏دان تاد 00:10:49.826 --> 00:10:51.125 ‏ولی من باید برم خدافظ 00:10:51.127 --> 00:10:53.227 ‏الو؟ لوان؟ الو؟ 00:10:54.529 --> 00:10:56.964 ‏اوه آقای تاد این یه افتخار بی نظیره 00:10:56.966 --> 00:10:58.332 ‏باعث افتخاره 00:10:58.334 --> 00:10:59.967 ‏دو نفر؟ 00:10:59.969 --> 00:11:01.802 ‏دو نفر برای مراسم روخوانی کتاب اومدن؟ 00:11:02.704 --> 00:11:03.938 ‏خب من مطمئنم که همه 00:11:03.940 --> 00:11:05.139 ‏میدونی آدرسو اشتباهی رفتن 00:11:05.141 --> 00:11:07.308 ‏یا اینکه بخاطر آب و هواست 00:11:07.410 --> 00:11:09.877 !‏میدونین که اوضاع چطور پیش میره، دو نفر 00:11:09.879 --> 00:11:11.311 !‏این دوبرابره دفعه قبله 00:11:11.313 --> 00:11:12.813 ‏خیلی ‏عالیه 00:11:12.815 --> 00:11:14.581 ‏خب منتظر چی هستیم؟ 00:11:14.583 --> 00:11:15.783 !‏بریم 00:11:22.857 --> 00:11:24.491 ‏صبح بخیر خوشگله 00:11:25.561 --> 00:11:27.161 ‏سلام عزیزم 00:11:27.163 --> 00:11:30.097 ‏خب میدونم که هنوز داری در مورد خواستگاری من فکر میکنی 00:11:30.099 --> 00:11:32.199 ‏من با همه اجزای وجودم و از ته اعماقم 00:11:32.201 --> 00:11:33.467 ‏امیدوارم بله رو بگی 00:11:33.469 --> 00:11:34.668 ‏و نمیخوام که بندازمت تو عجله 00:11:34.670 --> 00:11:38.572 ‏و در ضمن میخوام با چشمای باز وارد این مسئله بشیم 00:11:38.574 --> 00:11:40.607 ‏رازی نباشه 00:11:40.609 --> 00:11:42.175 ‏اوه موافقم 00:11:42.177 --> 00:11:45.312 ‏ولی من هیچ رازی ندارم 00:11:46.481 --> 00:11:47.881 ‏میخوام یه چیزی نشونت بدم 00:11:47.883 --> 00:11:49.616 ‏کمدته؟ 00:11:49.618 --> 00:11:50.884 ‏همونی که هیچوقت نذاشتی ببینمش؟ 00:11:50.886 --> 00:11:54.688 ‏من واقعا هیجانزده‌ام، خیلی به‌هم ریخته‌ست؟ 00:11:54.690 --> 00:11:56.256 ‏یه تصویر از تو اونجاست 00:11:56.258 --> 00:11:58.125 ‏ولی تو پیر و زشتی؟ 00:11:58.127 --> 00:12:00.227 ‏اسکلت مادر بزرگته که لباس تنشه؟ 00:12:00.229 --> 00:12:01.895 ‏مثل " روما دانی" تو فیلم " لمس شده با یک فرشته" ؟ 00:12:01.897 --> 00:12:03.663 ‏نه لاشه مرده یا اسکلت نیست 00:12:03.665 --> 00:12:05.732 ‏ولی ...خب 00:12:05.734 --> 00:12:08.268 ‏یه عادت شخصی 00:12:10.938 --> 00:12:12.872 ‏چقدر کفش ورزشی اونجاست 00:12:12.874 --> 00:12:14.240 ‏چقدر کفش ورزشی یه شکل 00:12:15.277 --> 00:12:16.876 به اینا خیلی علاقه دارم 00:12:16.878 --> 00:12:18.812 ‏همه‌شون اندازه و چفت پام هستن 00:12:18.814 --> 00:12:20.847 ‏طراحی پاشنه بی نقص 00:12:22.683 --> 00:12:23.917 ‏میدونم که عجیبه 00:12:23.919 --> 00:12:26.519 ‏امیدوارم اینقدر عجیب نباشه که باعث به بهم نه بگی 00:12:26.521 --> 00:12:27.587 ‏یه کوچولو عجیبه 00:12:27.589 --> 00:12:29.456 ‏آره ... ‏ولی این 00:12:29.458 --> 00:12:32.125 ‏ولی احساسی که بهت دارمو عوض نمیکنه 00:12:32.127 --> 00:12:33.860 ‏ولی من هنوز 00:12:33.862 --> 00:12:35.662 ‏یکمی دیگه زمان میخوام باشه؟ 00:12:35.664 --> 00:12:36.996 ‏مشکلی نداره 00:12:36.998 --> 00:12:38.198 ‏من میخوام برم یکم بدوم 00:12:38.200 --> 00:12:41.034 ‏و میخوام اینو برای صبحونه بپوشم آره 00:12:43.438 --> 00:12:45.672 ‏هدف ما افتتاح چهار شعبه دیگه رامر جامر 00:12:45.674 --> 00:12:47.373 ‏ظرف دو سال آینده در جنوب کشوره 00:12:47.375 --> 00:12:49.709 ‏شاید ده سال دیگه تو بابا گامپ بعدی باشی (‏(یکی از شخصیت‌های معروف فیلم فورست گامپ محصول سال 1994 00:12:49.711 --> 00:12:51.744 ‏من میگو با ذرت بو داده رو خیلی دوست دارم 00:12:52.847 --> 00:12:54.247 ‏عاشقشم 00:12:54.249 --> 00:12:56.582 ‏عجب لهجه باحالی پس 00:12:56.584 --> 00:12:58.484 ‏پس من رامر جامر رو تو آتلانتا اداره میکنم درسته؟ 00:12:58.486 --> 00:13:00.553 ‏تو بعنوان شریک با ما کار میکنی 00:13:00.555 --> 00:13:02.021 ‏کارها رو سرپرستی میکنی 00:13:02.023 --> 00:13:03.756 ‏مشخصه که تو نگاه خوبی برای چیزهای خاص داری 00:13:03.758 --> 00:13:04.991 ‏که ‏اینجا رو اینقدر بی نظیر کرده 00:13:04.993 --> 00:13:07.226 ‏مهارتی که همه‌ش یکجا ارائه میشه 00:13:07.228 --> 00:13:08.327 ‏واقعا؟ 00:13:08.329 --> 00:13:09.462 ‏من 00:13:09.464 --> 00:13:11.297 ‏کار کردن تو یه دفتر ‏عاشقش میشی 00:13:11.299 --> 00:13:13.199 ‏در ضمن موندم که تو چرا تا حالا 00:13:13.201 --> 00:13:15.735 ‏در مورد دستمزد اولیه‌ت حرفی نزدی 00:13:18.672 --> 00:13:19.939 !‏چی میگی 00:13:24.211 --> 00:13:25.344 ‏هی خانوم 00:13:25.346 --> 00:13:28.247 ‏نظرت در مورد افتتاح شعبه توقفگاه دیکسی چیه؟ 00:13:28.249 --> 00:13:31.050 کاراگاه خصوصیشم با خودش میاره 00:13:33.987 --> 00:13:36.889 ‏برای اینکه وقتی شما به مرگ چشم میدوزید 00:13:36.891 --> 00:13:38.724 ‏زمانی برای نمایش وجود ندارد 00:13:38.726 --> 00:13:40.526 ‏زمان این را ندارید که به چیز دیگری فکر کنید 00:13:40.528 --> 00:13:42.461 ‏فقط شهامت به خرج میدهید 00:13:42.463 --> 00:13:44.497 ‏و ضربه میزنید 00:13:45.205 --> 00:13:46.672 ‏اوه خدای من این فوق‌العاده بود 00:13:46.674 --> 00:13:48.507 ‏بهترین دو ساعت زندگیم 00:13:48.509 --> 00:13:49.642 ‏خب خوبه که اینو میشنوم 00:13:49.644 --> 00:13:50.876 ‏برای اینکه میخوام حقیقت رو بهتون بگم 00:13:50.878 --> 00:13:52.678 ،‏این آخرین مراسم کتابخوانی منه ‏ دارم بازنشسته میشم 00:13:52.680 --> 00:13:54.246 ‏نه تو نمیتونی بازنشست بشی !‏نه نه تو هوار تا هوادار داری 00:13:54.248 --> 00:13:56.148 ‏فقط 250 نسخه از این کتاب فروش رفت 00:13:56.150 --> 00:13:58.250 ‏خب تو بلوبل، آلاباما شما خیلی معروفین 00:13:58.252 --> 00:13:59.285 !‏یه ‏خدا 00:13:59.287 --> 00:14:00.919 ‏وقتی برنامه‌تون شروع میشه کل شهر تعطیل میشه 00:14:00.921 --> 00:14:02.421 ‏نه! جدی؟ 00:14:02.423 --> 00:14:04.323 ‏مشخصه که دست تقدیر امروز ما رو اینجا کشونده 00:14:04.325 --> 00:14:06.659 ... ‏تا شما رو متقاعد کنیم قربان که 00:14:06.661 --> 00:14:08.327 ‏نمیتونید بازنشسته بشین 00:14:08.329 --> 00:14:10.596 !‏چون، دان تاد شما خیلی مهمین 00:14:10.598 --> 00:14:12.731 !‏نه، الهام ‌بخش 00:14:12.733 --> 00:14:14.099 برای ‏‌ده‌ها نفر ‏بله 00:14:14.101 --> 00:14:16.435 ‏قربان ممکنه اجازه بدین 00:14:16.437 --> 00:14:17.903 ‏شما رو به بلوبل ببریم 00:14:17.905 --> 00:14:19.238 ‏تا بتونین با چشمای خودتون ببینید 00:14:19.240 --> 00:14:20.372 ‏که چقدر مهم هستین؟ 00:14:20.374 --> 00:14:21.740 ‏چرا که نه؟ 00:14:21.742 --> 00:14:23.942 ‏مقصد بعدیم رو به تور مسافرتیم اعلام میکنم 00:14:23.944 --> 00:14:26.044 ‏و بهشون میگم که دان تاد داره جلو میوفته 00:14:26.046 --> 00:14:27.746 ‏یه اصطلاح گلفه ‏حله 00:14:30.584 --> 00:14:32.784 ‏بابا؟ 00:14:34.687 --> 00:14:36.054 ‏اون با کریکته 00:14:36.056 --> 00:14:38.323 داره موقع تمرین رقص عروسیش خورد زمین 00:14:40.393 --> 00:14:42.461 ‏دکتر هارت اینجا محل کارته 00:14:42.463 --> 00:14:43.695 ‏مثل یه خانوم رفتار کن 00:14:43.697 --> 00:14:45.497 ‏دارم سعی میکنم 00:14:45.499 --> 00:14:46.832 ‏من همه چی رو امتحان کردم 00:14:46.834 --> 00:14:48.700 ‏آب، شکر، نگه‌داشتن نفسم 00:14:48.702 --> 00:14:52.404 ‏دراوردن زبونم، ولی هیچی جواب نمیده 00:14:52.406 --> 00:14:54.940 !‏من 14 ساعته که دارم سکسکه میکنم 00:14:54.942 --> 00:14:55.941 ‏بخاطر استرسه 00:14:55.943 --> 00:14:57.409 ‏چی؟ 00:14:57.411 --> 00:14:58.443 ‏اینجا کی دکتره؟ 00:14:58.445 --> 00:14:59.644 ‏بخاطر استرسه 00:14:59.646 --> 00:15:00.679 ‏تو بخاطر رفتن وید ناراحتی 00:15:00.681 --> 00:15:02.180 ‏نخیرم نیستم 00:15:02.182 --> 00:15:03.648 ‏بله که هستی 00:15:03.650 --> 00:15:04.849 ‏واسه اینکه دوسش داری 00:15:04.851 --> 00:15:06.518 ‏نخیرم ندارم 00:15:06.520 --> 00:15:08.153 ‏اوه زویی هارت خیلی تابلوئه 00:15:08.155 --> 00:15:09.587 :‏از خودت این سوال رو بپرس 00:15:09.589 --> 00:15:11.923 ‏واسه چی بعد تابستون تو نیویورک برگشتی به بلوبل؟ 00:15:11.925 --> 00:15:13.425 ‏واسه اینکه باید تکلیف یه چیزایی رو معلوم میکردم؟ 00:15:13.427 --> 00:15:14.959 ‏و برای چی موندنی شدی؟ 00:15:14.961 --> 00:15:18.129 ‏واسه اینکه متوجه شدم به اینجا تعلق دارم 00:15:18.131 --> 00:15:19.497 ‏متوجه شدی که به اینجا تعلق داری 00:15:19.499 --> 00:15:21.499 ‏یا متوجه شدی که به اون تعلق داری؟ 00:15:21.501 --> 00:15:22.834 ‏اگه یادت باشه 00:15:22.836 --> 00:15:25.036 ‏من با یه نفر دیگه برگشتم 00:15:25.038 --> 00:15:27.605 !‏تو یه رابطه جدی بودم 00:15:27.607 --> 00:15:29.274 ‏بله واسه اینکه تو هر کاری که بتونی میکنی 00:15:29.276 --> 00:15:30.875 ‏تا احساسات واقعیت رو سرکوب کنی 00:15:30.877 --> 00:15:32.810 ‏تو نمیخوای عاشق وید باشی چون 00:15:32.812 --> 00:15:33.912 ‏اون بهت آسیب میزنه 00:15:33.914 --> 00:15:35.446 ‏برای همینه که گذاشتی رفتی نیو یورک 00:15:35.448 --> 00:15:37.048 ‏به محض اینکه بهت گفت که دوست داره 00:15:37.050 --> 00:15:38.449 ‏و بعدش مجبور بودی رابطه داشتنش با 00:15:38.451 --> 00:15:39.817 ... ‏دختر عموت رو تماشا کنی 00:15:39.819 --> 00:15:41.119 ‏که ثابت کرد اون عوض شده 00:15:41.121 --> 00:15:42.754 ‏و رشد کرده و این قضیه تو رو نابود کرد 00:15:42.756 --> 00:15:44.088 ... ‏واسه اینکه ‏حدس بزن چرا 00:15:44.090 --> 00:15:46.324 ‏تو دوسش داری زویی 00:15:46.326 --> 00:15:48.326 ‏نخیرم ندارم 00:15:49.396 --> 00:15:51.629 ‏بله که داری ‏ندارم 00:15:51.631 --> 00:15:52.497 ‏تو دوسش داری ‏ندارم 00:15:52.499 --> 00:15:54.332 ‏داری ‏ندارم 00:15:55.568 --> 00:15:57.568 !‏باشه من وید رو دوست دارم 00:15:58.505 --> 00:16:00.238 ‏باشه 00:16:01.273 --> 00:16:03.140 ‏خوب شد گفتی 00:16:04.610 --> 00:16:06.444 ‏سلام عزیزم 00:16:17.794 --> 00:16:19.795 ‏از ایمیل‌هات به نظر میرسید که 00:16:19.797 --> 00:16:21.363 ‏کارهای مربوط به فیلم خیلی عالی داره پیش میره 00:16:21.365 --> 00:16:23.765 ‏خب خیلی بالا و پایین داشته 00:16:23.767 --> 00:16:26.301 ‏فقط از این خوشحالم که تونستم ‏ برای عروسی سیلوی بزنم به چاک 00:16:26.303 --> 00:16:28.303 ‏خب کی برمیگردی لندن؟ 00:16:28.305 --> 00:16:29.871 چند هفته‌ دیگه 00:16:29.873 --> 00:16:32.774 ‏و هنوز با اون طنز نویس رابطه داری؟ 00:16:32.776 --> 00:16:34.476 ‏آره 00:16:34.478 --> 00:16:35.644 ‏آره ما با هم 00:16:35.646 --> 00:16:36.978 ‏ما یه مدتیه که با همدیگه وقت میگذرونیم 00:16:36.980 --> 00:16:38.914 ‏اون ...‏ 00:16:38.916 --> 00:16:41.183 ‏بدک نبوده 00:16:41.185 --> 00:16:43.385 ‏خب برات خیلی خوشحالم 00:16:45.188 --> 00:16:48.056 ‏بلوبل هنوز مثل قدیماست 00:16:48.058 --> 00:16:50.025 ‏البته بدون وید اینطوری نمیمونه 00:16:51.194 --> 00:16:52.661 ‏بهم زنگ زد تا بگه داره میره 00:16:52.663 --> 00:16:54.563 ‏آره 00:16:54.565 --> 00:16:56.264 ‏خب این یه فرصت بزرگه 00:16:56.266 --> 00:16:57.699 ‏پس 00:16:57.701 --> 00:16:59.000 ‏میخوای بهش بگی؟ 00:16:59.002 --> 00:17:00.235 ‏جوئل ما با هم دوستیم 00:17:00.237 --> 00:17:02.037 ‏و من اینکه باهم دوستیم رو دوست دارم 00:17:02.039 --> 00:17:03.938 ‏ولی هنوزم خیلی راحت نیستم 00:17:03.940 --> 00:17:05.040 ‏که در این مورد باهات حرف بزنم 00:17:05.042 --> 00:17:06.374 ‏باشه فهمیدم میدونی؟ 00:17:06.376 --> 00:17:07.809 ‏ولی زویی بعنوان دوستت 00:17:07.811 --> 00:17:09.644 ‏بهم اجازه بده 00:17:09.646 --> 00:17:12.814 ‏فقط یه نصیحت ناخواسته بکنم 00:17:12.816 --> 00:17:15.850 ‏نذار وید بدون اینکه بدونه تو واقعا چه حسی داری از اینجا بره 00:17:17.820 --> 00:17:19.787 ‏واسه اینکه کی میدونه؟ شاید اونم همین حس رو داشته باشه 00:17:21.190 --> 00:17:23.291 ‏خدا میدونه چرا 00:17:23.293 --> 00:17:24.726 ‏تو برای اینکه آدم کنارت بمونه خیلی داغونی 00:17:24.728 --> 00:17:26.160 ‏و بی ریخت 00:17:26.162 --> 00:17:27.996 ... ‏میخوام بگم 00:17:29.799 --> 00:17:31.132 ‏میدونی، سیلوی و براندو 00:17:31.134 --> 00:17:33.034 ‏تا فردا به ما احتیاجی ندارن 00:17:33.036 --> 00:17:35.036 ‏دلت میخواد امشب همراه من باشی؟ ‏واسه چی؟ 00:17:35.038 --> 00:17:37.572 ‏جشن عروسی میت بال و لیلی‌آن لونرگن 00:17:37.574 --> 00:17:39.340 ‏داری جدی میگی؟ ‏‏آره 00:17:39.342 --> 00:17:41.676 ‏پس لباس ساقدوش داماد رو با خودت آوردی؟ 00:17:41.678 --> 00:17:43.144 ... ‏آره آه 00:17:43.146 --> 00:17:44.779 ‏هی تو مطمئنی که این کار درستیه؟ 00:17:44.781 --> 00:17:47.248 با توجه به گذشته من و لیلی‌آن؟ 00:17:47.250 --> 00:17:48.516 ‏کدوم گذشته؟ 00:17:48.518 --> 00:17:49.417 ‏ما با هم رابطه داشتیم 00:17:49.419 --> 00:17:50.751 ‏نه نداشتین 00:17:50.753 --> 00:17:52.420 ‏بهت اطمینان میدم داشتیم 00:17:52.422 --> 00:17:53.521 ‏یه دقیقه وایسا 00:17:53.523 --> 00:17:56.057 ‏"فرار از دست وید" درباره توئه؟ 00:17:56.059 --> 00:17:57.725 ‏آره 00:17:57.727 --> 00:17:58.860 ‏چه جذاب 00:17:58.862 --> 00:18:00.494 ‏منظورم اینه که دیگه مونده با کی بخوابی؟ 00:18:00.496 --> 00:18:02.396 ‏این یه جور افتخار محسوب میشه 00:18:02.398 --> 00:18:04.232 ‏مثل اینه که داری مشعل المپیک دستته 00:18:04.234 --> 00:18:05.900 ‏خواهشا اینو تو سوگند ازدواجت نگو 00:18:05.902 --> 00:18:08.336 ‏شما دارین به خوش‌شانسترین مرد زنده نگاه میکنید ‏باشه 00:18:08.338 --> 00:18:09.503 ‏باشه 00:18:09.505 --> 00:18:10.504 ‏باشه 00:18:11.940 --> 00:18:13.407 ‏وید 00:18:14.242 --> 00:18:15.343 ‏سلام 00:18:15.345 --> 00:18:16.677 ‏ویویان 00:18:16.679 --> 00:18:19.647 ‏مشتاق بودم بدونم واسه عروسی براندو میای یا نه 00:18:19.649 --> 00:18:21.115 ‏چطوری میتونستم از دستش بدم؟ 00:18:21.117 --> 00:18:24.852 ‏خیلی متاسفم که اونطوری تموم شد 00:18:24.854 --> 00:18:27.054 ... ‏حتما فکر میکنی که من باید 00:18:28.089 --> 00:18:29.690 ‏ولی میخوام بدونی 00:18:29.692 --> 00:18:31.425 ‏که من چیزی رو با تو شروع نکردم 00:18:31.427 --> 00:18:32.693 ‏در حالیکه حدس بزنم چطوری تموم میشه 00:18:32.695 --> 00:18:35.563 ... ‏میدونی من 00:18:35.565 --> 00:18:37.431 ‏من بخاطر کاری که کردی 00:18:37.433 --> 00:18:39.800 ‏واقعا عصبانی بودم و ضربه خوردم 00:18:40.635 --> 00:18:43.137 ‏ولی کار درست همون بود 00:18:43.139 --> 00:18:45.272 ‏خانواده تو باید با هم باشین 00:18:45.274 --> 00:18:48.642 ‏فقط امیدوارم چارلز باهات خوب رفتار کنه 00:18:49.911 --> 00:18:51.111 ‏همینطوره 00:18:51.113 --> 00:18:52.513 ‏ازت بخاطر این حرفا ممنونم 00:18:53.915 --> 00:18:55.382 ‏مراقب خودت باش وید 00:18:55.384 --> 00:18:56.750 ‏تو هم همینطور 00:18:58.053 --> 00:19:02.656 ♪ ‏کی میدونه تقدیر برامون چی نوشته ♪ 00:19:02.658 --> 00:19:04.825 ♪ ‏تو این زمونه ♪ 00:19:04.827 --> 00:19:07.427 ♪ ‏چند تا دله که نشکسته ♪ 00:19:08.329 --> 00:19:10.464 ♪ ‏فقط اینو میدونم ♪ 00:19:10.466 --> 00:19:12.966 ♪ ‏یه راهی هست که بفهمم ♪ 00:19:12.968 --> 00:19:14.601 ♪ این یه حس درسته ♪ 00:19:14.603 --> 00:19:17.904 ♪ ‏میخوام بمونه زنده ♪ 00:19:17.906 --> 00:19:22.976 ♪ ‏عشق ما رو پیش هم کشونده ♪ 00:19:23.644 --> 00:19:25.946 ♪ ‏جایی که عقابها میکنن گریه ♪ 00:19:25.948 --> 00:19:28.315 ♪ ...‏روی کوه و صخره ♪ 00:19:30.953 --> 00:19:33.220 ‏استنلی، آی، درد داشت 00:19:33.222 --> 00:19:34.387 ‏خیلی متاسفم 00:19:34.389 --> 00:19:37.023 ‏اما اگه فقط اون رقص دو نفره ساده رو انجام میدادیم 00:19:37.025 --> 00:19:39.192 ‏که من پیشنهادش کردم، الان جاییت درد نمی‌کرد 00:19:39.194 --> 00:19:41.194 ‏اما نه، من باید حتما بلندت کنم 00:19:41.196 --> 00:19:43.263 ‏تا سرکار خانوم بتونی مرکز توجه همه باشی 00:19:43.265 --> 00:19:46.533 ‏بله استنلی، عروس باید مرکز توجه همه باشه 00:19:46.535 --> 00:19:47.968 ‏که خیلی کار سختیه 00:19:47.970 --> 00:19:49.235 ‏وقتی که داماد اصرار داره 00:19:49.237 --> 00:19:50.603 ‏کمربند پولک‌دوزی شده بپوشه 00:19:50.605 --> 00:19:53.907 ‏میدونین به چیزایی فکر کنین که ‏میخواین به‌خاطرش جشن بگیرین 00:19:53.909 --> 00:19:55.875 ‏ده سال رویایی 00:19:55.877 --> 00:19:57.944 ‏آره، ده ساله منتظرم 00:19:57.946 --> 00:20:00.080 ‏که دیگه از سشوار استفاده نکنه تا بلکه نوبت منم بشه 00:20:00.082 --> 00:20:01.381 ‏میدونی که موهام درست حالت نمیگیره 00:20:01.383 --> 00:20:02.782 ‏چرا یه پنج دقیقه استراحت نکنیم؟ 00:20:02.784 --> 00:20:04.617 ‏فکر خوبیه 00:20:05.893 --> 00:20:07.160 ‏باید یه کم آب بخوری 00:20:07.162 --> 00:20:09.229 ‏صدای قورباغه میدی 00:20:11.999 --> 00:20:14.267 ‏اگه بهت بگم دیویس 00:20:14.269 --> 00:20:16.536 ‏امروز صبح یه کمد پر از کفش ورزشی نشونم داد 00:20:16.538 --> 00:20:18.505 ‏صدها جفت کفش یه شکل، بهم چی میگی؟ 00:20:18.507 --> 00:20:20.306 ‏خب میگم خوش به حالت 00:20:20.308 --> 00:20:22.742 ‏فکر نمیکنی یه کم عجیب غریبه؟ 00:20:22.744 --> 00:20:23.643 ‏اوه فکر میکنم زیادی غیرعادیه 00:20:23.645 --> 00:20:25.044 ‏اما اگه اون رازهایی داره 00:20:25.046 --> 00:20:27.580 ‏عالی نیست که الان داره بهت میگه؟ 00:20:27.582 --> 00:20:29.949 ‏جای اینکه ده سال با یکی ازدواج کرده‌باشی 00:20:29.951 --> 00:20:32.051 ‏و بفهمی اونا اصلا 00:20:32.053 --> 00:20:33.586 ‏چیزی که تو فکر می‌کردی نیستن؟ 00:20:33.588 --> 00:20:35.021 ‏یادم رفت بهت بگم 00:20:35.023 --> 00:20:36.422 ‏از مایکاه خواستم ساقدوشم باشه 00:20:36.424 --> 00:20:38.124 ‏همون مربی پیلاتست؟ 00:20:38.126 --> 00:20:39.459 ‏اون برام خیلی مهمه 00:20:39.461 --> 00:20:40.827 ‏استنلی 00:20:40.829 --> 00:20:42.462 ‏میخوای منو بکشی؟ 00:20:42.464 --> 00:20:44.230 ‏حالا من باید یه ساقدوش دیگه برای عروس پیدا کنم 00:20:44.232 --> 00:20:45.565 ‏تا همه‌چی رو برابر کنم 00:20:53.173 --> 00:20:55.107 ‏صد هزار دلار؟ 00:20:55.109 --> 00:20:57.310 ‏مشکلی نیست 00:20:58.312 --> 00:20:59.812 ‏تا قرون آخرشو بهت میدم 00:21:01.182 --> 00:21:02.248 ...‏مامان‌بزرگ 00:21:02.250 --> 00:21:05.785 ‏تو بهترینی 00:21:05.787 --> 00:21:07.987 ‏در ازاش ازم چی میخوای؟ 00:21:08.039 --> 00:21:10.239 ‏که فردا سوار اون تور دریایی جوونای دم بخت بشی 00:21:10.241 --> 00:21:12.375 ‏و پیاده نشی تا وقتی که مردی رو پیدا کنی 00:21:12.377 --> 00:21:14.443 ‏که میخوای بقیه عمرتو باهاش سپری کنی 00:21:14.445 --> 00:21:16.846 ‏آره، خب معلومه که خدمتکارت 00:21:16.848 --> 00:21:19.281 ‏چیزخورت کرده، چون من زیر بار 00:21:19.283 --> 00:21:20.750 ‏همچین شرطی نمیرم 00:21:20.752 --> 00:21:21.751 ‏چرا که نه؟ 00:21:21.753 --> 00:21:23.619 ‏دو ساله که با کسی نیستی 00:21:23.621 --> 00:21:25.921 ‏و هنوزم ذره‌ای به پیدا کردن نیمه گمشده‌ات نزدیک نیستی 00:21:25.923 --> 00:21:27.923 ‏از روزی که عروسیت بهم خورد 00:21:27.925 --> 00:21:29.959 ‏مامان‌بزرگ من هنوز کسیو که چنین حسی بهش داشته‌باشم، ‏پیدا نکردم 00:21:29.961 --> 00:21:32.895 ‏اوه این حرفای چرت و پرت در مورد عشق حقیقی رو تحویل من نده 00:21:32.897 --> 00:21:35.731 ‏عشق واقعی یه دروغه که توسط صنعت جواهرسازی ‏اختراع شده 00:21:35.733 --> 00:21:38.534 ‏تو عشق واقعی نمیخوای، تو شوهر میخوای 00:21:38.536 --> 00:21:40.336 ‏م‏مامان‌بزرگ داری بهم میگی که فقط شوهر کنم 00:21:40.338 --> 00:21:42.538 ‏دارم بهت میگم منطقی فکر کنی 00:21:43.573 --> 00:21:45.674 ‏اوه عسلم 00:21:45.676 --> 00:21:49.812 ‏جوونیت تا ابد باهات نمی مونه 00:21:51.481 --> 00:21:53.782 ‏من نمیخوام تا آخر عمرت تنها بمونی 00:21:53.784 --> 00:21:55.384 ‏سوار اون کشتی شو لمون 00:22:02.258 --> 00:22:04.526 ‏اوخ خدایا جوئل استیفنز خیلی دلم برات تنگ شده‌بود 00:22:04.528 --> 00:22:05.727 ‏من دارم بچه‌دار میشم و میخوام سه تا آلپاکا بگیرم 00:22:05.729 --> 00:22:06.962 ‏و ‏این خبرای منه 00:22:06.964 --> 00:22:10.599 ‏خیله‌خب، خب منم از دیدنت خوشحالم تام 00:22:12.568 --> 00:22:14.036 ‏سلام خوشحالم می‌بینمت رفیق 00:22:14.038 --> 00:22:15.437 ‏سلام حالت چطوره؟ 00:22:15.439 --> 00:22:18.006 ‏چطور میتونم بد باشم وقتی ‏میت‌بال داره عروسی میکنه، درسته؟ 00:22:18.808 --> 00:22:20.942 ‏اوه خدایا، اون دان تاده؟ 00:22:26.216 --> 00:22:29.117 !‏دان تاد و جوئل استیفنز تو یه اتاق 00:22:29.119 --> 00:22:30.218 ‏دارم از خوشحالی منفجر میشم 00:22:31.588 --> 00:22:34.990 ‏آقای تاد من کتاب شما رو پنج‌بار خوندم 00:22:34.992 --> 00:22:37.559 ‏من حتی اون کتاب صوتی‌تون که توسط شما 00:22:37.561 --> 00:22:39.127 ‏و اونی که توسط "لارا لینی" خونده ‌شده رو هم دارم 00:22:39.129 --> 00:22:41.863 ‏اون صدای لارا لینی نیست ‏‏اون صدای عموی من جاسپره 00:22:45.168 --> 00:22:47.535 ‏پس، فردا میری؟ 00:22:47.537 --> 00:22:49.971 ‏آره، آره 00:22:49.973 --> 00:22:52.340 ...‏هی اگه من فرصت پیدا نکردم 00:22:52.342 --> 00:22:55.310 ‏اوه بی‌خیال، حتما وقت میکنی ...‏منظورم اینه که ما یه جای مشترک 00:22:55.312 --> 00:22:57.379 ‏این خدافظی حساب نمیشه 00:22:57.381 --> 00:23:00.148 ‏اگه ممکنه همه سرجاهاشون بشینن 00:23:19.769 --> 00:23:22.770 ‏زوج ما پیمان ازدواجشون رو با آواز برامون میخونن 00:23:24.940 --> 00:23:26.274 ‏یک، دو، سه 00:23:26.276 --> 00:23:29.077 ♪ لیلی‌آنه من خیلی دافه ♪ 00:23:30.045 --> 00:23:33.314 ♪ لیلی‌آنه من خیلی نازه ♪ 00:23:33.316 --> 00:23:37.485 ♪ ‏شاید من دو باشم ♪ ♪ ‏ولی اون حتما نه امتیازه ♪ 00:23:37.487 --> 00:23:39.787 !‏میت‌بال 00:23:44.860 --> 00:23:46.360 ♪ ‏اون میت بال منه ♪ 00:23:46.362 --> 00:23:47.829 ♪ ‏بدن پشمالوش عرق میکنه همیشه ♪ 00:23:47.831 --> 00:23:49.730 ♪ ‏ولی اون یه کوفته قلقلیه ♪ 00:23:49.732 --> 00:23:51.666 ♪ ‏که ‏با اسپاگتی خوشمزه میشه ♪ 00:23:51.668 --> 00:23:53.768 ♪ ‏اون پشمالوی خپل برام عزیزه ♪ 00:23:53.770 --> 00:23:57.271 ♪ ‏و یه زندگی عالی برام میسازه ♪ 00:23:57.273 --> 00:24:01.709 ♪ ‏مردای زیادی تا حالا تو زندگی من بودن ♪ 00:24:01.711 --> 00:24:05.813 ♪ ‏که همه‌شون یجورایی رو اعصاب من بودن ♪ 00:24:05.815 --> 00:24:08.716 ♪ ‏از آدام گرفته تا بلیک و چاک بگیر ♪ 00:24:08.718 --> 00:24:11.585 ♪ ‏تا سال، مایک و جی تاک پیر ♪ 00:24:11.587 --> 00:24:16.157 ،‏ببخشید، شرمنده وسط آهنگت میپرم ‏اما منظورت از "جی تاک"، جورج تاکره؟ 00:24:16.159 --> 00:24:18.425 ...‏عزیزم ‏چون فکر نمیکنی که 00:24:18.427 --> 00:24:19.994 ‏این چیزیه که باید قبلا بهم میگفتی؟ 00:24:19.996 --> 00:24:22.897 ‏جورج وکیل منه، وید ساقدوش منه 00:24:22.899 --> 00:24:24.765 ‏سالِ میگو فروش، کسیه که ازش میگو میخرم 00:24:24.767 --> 00:24:26.767 !‏و مرد مورد علاقه خانومای این شهره 00:24:26.769 --> 00:24:29.003 ‏درسته اما من ترجیح میدم بهم بگن دخترکُش 00:24:29.005 --> 00:24:31.171 ‏تو از موسیقی سررشته‌ای نداری ‏متوجه نمیشی 00:24:31.173 --> 00:24:32.172 ‏سفرجاده‌ای سخته 00:24:32.174 --> 00:24:33.641 ‏من از موسیقی سر در میارم 00:24:33.643 --> 00:24:36.944 ‏یا اینکه چیز کوچیکی به اسم "مایند فیس" رو فراموش کردی؟ 00:24:38.747 --> 00:24:40.848 ‏گروهم؟ 00:24:40.850 --> 00:24:42.449 ‏اصلا منو میشناسی؟ 00:24:42.451 --> 00:24:45.185 ‏نه واقعا 00:24:45.187 --> 00:24:46.620 ‏شاید باید یه استراحتی بکنیم 00:24:46.622 --> 00:24:49.022 ‏یا شایدم باید به‌هم بزنیم 00:24:52.060 --> 00:24:54.261 ‏خب بیاین از این زمان برای بازتاب افکارمون استفاده کنیم 00:24:54.263 --> 00:24:57.064 ‏تا اینجا همه دور هم جمع هستیم 00:24:57.066 --> 00:25:02.402 ‏کس دیگه‌ای هست که بخواد چیزی رو با بقیه در میون بذاره؟ 00:25:04.505 --> 00:25:06.440 ‏راستش من میخوام 00:25:12.046 --> 00:25:15.415 ‏خب تا همگی اینجا هستیم 00:25:15.417 --> 00:25:17.751 ‏آم... دوست دارم از این وقت استفاده کنم 00:25:17.753 --> 00:25:20.554 ‏تا به نیابت از همه اهالی شهر 00:25:20.556 --> 00:25:23.957 ‏به وید کینسلا تبریک بگم 00:25:30.264 --> 00:25:31.865 ‏ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم 00:25:31.867 --> 00:25:35.435 ‏برای موفق شدن در کارش 00:25:35.437 --> 00:25:39.105 ‏چیزی که همه ما همیشه میدونستیم ‏که اتفاق میفته 00:25:40.341 --> 00:25:42.776 ‏و وقتی که اینجا نیست دلمون براش تنگ میشه 00:25:42.778 --> 00:25:44.844 ‏ زیاد 00:25:44.846 --> 00:25:45.845 ‏خیلی زیاد 00:25:45.847 --> 00:25:48.915 ...‏چون، خب 00:25:48.917 --> 00:25:52.085 ‏چـون ما دوسش داریم 00:25:55.589 --> 00:25:59.859 ‏باشه، نه، ما نه 00:25:59.861 --> 00:26:02.128 ‏وید پارسال تو شجاعت به‌خرج دادی 00:26:02.130 --> 00:26:05.165 ‏تا کل کشور رو زیرپا بذاری تا بهم بگی 00:26:05.167 --> 00:26:09.435 ...‏خب امروز من بهت میگم 00:26:09.437 --> 00:26:11.237 ‏دوست دارم 00:26:14.642 --> 00:26:17.010 ..‏خب ... آم 00:26:17.012 --> 00:26:18.544 ‏بهت گفتم 00:26:45.132 --> 00:26:46.833 ‏چه لباس جیگری 00:26:46.835 --> 00:26:49.535 ...‏کریکت یه ساقدوش دیگه احتیاج داشت برای همین 00:26:49.537 --> 00:26:51.170 ...‏پس تو 00:26:51.172 --> 00:26:54.140 ‏تصمیم گرفتی شبیه کیک توت‌فرنگی لباس بپوشی 00:26:54.142 --> 00:26:55.641 ‏خیلی خوشگله 00:26:57.177 --> 00:27:00.646 ‏ببین من باید وسایلمو جمع کنم 00:27:00.648 --> 00:27:03.382 ‏سرمایه‌گذارا برای جلسه نهایی قراره بیان 00:27:03.384 --> 00:27:05.384 ‏و بعدشم میرم 00:27:05.386 --> 00:27:07.186 ‏صبرکن، چی؟ 00:27:07.188 --> 00:27:09.055 ‏این همه چیزیه که میخوای بگی؟ 00:27:10.924 --> 00:27:12.792 ‏ازم توقع داری چی بگم؟ 00:27:12.794 --> 00:27:16.262 ‏اوه، نمیدونم... منظورم اینه که ،‏میتونی یه چیزی درباره اینکه بهت گفتم دوست دارم 00:27:16.264 --> 00:27:17.564 ‏و اینکه بعدش تو همینجوری گذاشتی و رفتی، بگی؟ 00:27:17.596 --> 00:27:19.295 ...‏فکر کنم 00:27:19.297 --> 00:27:23.499 ‏فکر کنم نمیدونستم چی باید بگم 00:27:23.501 --> 00:27:24.934 ‏یا شایدم میدونستم 00:27:24.936 --> 00:27:27.370 ‏فقط نمیخواستم اونجا چیزی بگم 00:27:27.372 --> 00:27:29.105 ‏تو رامر جامر 00:27:30.674 --> 00:27:32.875 ‏زویی، تو و من 00:27:32.877 --> 00:27:34.110 ‏ما... ما سعی کردیم رابطمون نتیجه بده 00:27:34.112 --> 00:27:35.578 ‏ما برای مدت زیادی تلاش کردیم 00:27:35.580 --> 00:27:37.146 ...‏و فقط 00:27:37.148 --> 00:27:38.581 ‏فقط نشد که بشه 00:27:38.583 --> 00:27:41.083 ‏و من هیچ تقصیری تو این قضیه نداشتم 00:27:41.085 --> 00:27:44.954 ‏موافقم و منم هیچ تقصیری نداشتم 00:27:44.956 --> 00:27:46.622 ‏ما اون‌موقع آماده نبودیم، اما الان هستیم 00:27:46.624 --> 00:27:48.558 ‏ما لیاقت یه شانس دیگه رو داریم 00:27:48.560 --> 00:27:52.195 ...‏شاید منم یه زمانی این فکرو می‌کردم، اما 00:27:53.730 --> 00:27:54.864 ‏من ‏باید برم 00:27:54.866 --> 00:27:56.999 ‏و تو هم باید بری به عروسیت برسی 00:28:05.302 --> 00:28:08.811 ‏درست میگفتی، دیدن بلوبل واقعا الهام‌بخش بود 00:28:08.813 --> 00:28:10.813 ‏خب پس برنامه تلویزیونیت رو ادامه میدی؟ 00:28:10.815 --> 00:28:12.281 ‏کنسل کردن برنامه رو بیخیال میشی؟ 00:28:12.283 --> 00:28:14.416 ‏کنسل کردن برنامه؟ هرگز، نمیتونی 00:28:16.987 --> 00:28:20.122 ،‏بازنشستگی من بستگی به این داره که چه‌قدر خوب ‏توپ بعدی رو تو سوراخ بندازم 00:28:20.124 --> 00:28:21.824 ...‏آقایون 00:28:23.827 --> 00:28:25.227 ‏برام آرزوی موفقیت کنین 00:28:25.229 --> 00:28:29.365 ‏میخوام خطرناکترین پرتاب زندگیمو انجام بدم 00:28:29.412 --> 00:28:32.246 ‏خطرناکـتر از وقتی که توپو 00:28:32.248 --> 00:28:33.914 ‏گذاشتی تو دهن مار پیتون؟ 00:28:33.916 --> 00:28:36.016 ‏خطرناک‌تر از وقتی که با دو ضربه 00:28:36.018 --> 00:28:37.751 ‏از لونه یه عقاب واقعی توپ رو تو سوراخ انداختی؟ 00:28:37.753 --> 00:28:39.219 ‏شماها میخواین با من بیاین؟ 00:28:39.221 --> 00:28:40.454 ‏شوخی میکنی؟ ‏معلومه که میایم 00:28:40.456 --> 00:28:41.455 ‏من جلو میشینم 00:28:44.659 --> 00:28:49.029 ‏ساعت‌هاست این صدا داره از دهنم خارج میشه 00:28:49.031 --> 00:28:51.298 ‏من تو اینترنت گشتم 00:28:51.300 --> 00:28:54.501 ‏و ما میتونیم التهاب ریه، آماس ریه یا التهاب حلق داشته‌باشیم 00:28:54.503 --> 00:28:55.636 ‏ما داریم می‌میریم 00:28:55.638 --> 00:28:57.371 ‏اونم تو روز عروسی من 00:28:57.373 --> 00:28:59.539 ‏میدونی منم دیروز سکسکه داشتم 00:28:59.541 --> 00:29:01.675 ‏و فکر کنم دلیل سکسکه من این بود که 00:29:01.677 --> 00:29:02.643 ‏من ‏باید یه حرفیو میزدم 00:29:02.645 --> 00:29:04.478 ‏و بعدش وقتی گفتمش، از بین رفت 00:29:04.480 --> 00:29:06.480 ‏نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:29:06.482 --> 00:29:09.082 ‏من حرفی برای گفتن ندارم 00:29:09.084 --> 00:29:10.250 ‏منم همینطور 00:29:10.252 --> 00:29:11.752 !‏سیدی 00:29:11.754 --> 00:29:14.121 ‏داری خیلی محکم لباسو میکشی 00:29:14.123 --> 00:29:15.155 ‏بس کن 00:29:15.157 --> 00:29:17.591 ‏ببخشید کریکت 00:29:17.593 --> 00:29:19.092 ‏کریکت موضوع چیه؟ 00:29:19.094 --> 00:29:21.895 ‏هیچی 00:29:21.897 --> 00:29:26.867 ‏عزیزم ما هممون تحسینت می‌کنیم برای همه کارایی که کردی 00:29:26.869 --> 00:29:29.202 ‏تا ازدواجت رو حفظ کنی 00:29:29.204 --> 00:29:32.238 ‏اما اگه مشکل حل نشدنی 00:29:32.240 --> 00:29:35.241 ‏در رابطه‌ت هست، همه متوجه میشن 00:29:35.243 --> 00:29:38.111 ‏اگه دیگه نخوای به تظاهر کردن ادامه بدی 00:29:44.218 --> 00:29:47.787 ‏اونا ... اونا همشون کاملا شبیه همن 00:29:47.789 --> 00:29:50.323 ‏مردم باید از لحظه‌ای که وارد میشن بدونن 00:29:50.325 --> 00:29:51.624 ‏داخل رامر جامر هستن 00:29:51.626 --> 00:29:52.692 ‏درسته 00:29:52.694 --> 00:29:54.194 ‏محیط صمیمانه و غذاهای جنوبی 00:29:54.196 --> 00:29:55.829 ‏تو کارولینای شمالی؟ 00:29:55.831 --> 00:29:57.497 ‏آره، شما کی باشی؟ 00:29:57.499 --> 00:30:00.967 ‏جوئل، آم... فقط یه تماشاچی مشتاق بی‌گناه 00:30:00.969 --> 00:30:02.168 ‏که به زودی سکوت اختیار میکنه 00:30:02.170 --> 00:30:04.003 ‏هی برات یه هدیه گرفتم 00:30:04.005 --> 00:30:06.139 ‏باشه، من عاشق هدیه‌م 00:30:07.142 --> 00:30:08.141 ‏بهش میگن کراوات 00:30:08.143 --> 00:30:09.742 ‏تو آتلانتا بهش احتیاج پیدا میکنی 00:30:09.744 --> 00:30:11.144 ‏تنهات میذارم تا خدافظی‌هاتو بکنی 00:30:11.146 --> 00:30:13.513 ‏باشه ‏جوئل 00:30:16.417 --> 00:30:18.651 ‏چیه؟ فکر میکنی کار بدی دارم میکنم؟ 00:30:18.653 --> 00:30:21.020 ‏به‌نظرم تو از اون آدما نیستی که اهل کراوات و این چیزا باشی 00:30:21.022 --> 00:30:24.157 ‏تو دوست داری نوشیدنی درست کنی ‏و منو رو تنظیم کنی 00:30:24.159 --> 00:30:25.925 ،‏جلوی دعواها رو بگیری تو اینجوری هستی 00:30:25.927 --> 00:30:27.960 ‏آره، خب شاید یه آدم فوق‌العاده پولدار 00:30:27.962 --> 00:30:31.497 ‏با چهار تا دوست‌دختر سکسی، هم باشم 00:30:31.499 --> 00:30:32.932 ‏هیچ‌وقت نمیدونی تا امتحان نکنی 00:30:41.475 --> 00:30:43.142 ‏خب من متوجه نمیشم 00:30:43.144 --> 00:30:45.311 ‏کجا... از کجا میخوای به توپ گلف ضربه بزنی؟ 00:30:45.313 --> 00:30:46.979 ‏این اطراف حتی یه چهارراه خطرناک هم پیدا نمیشه 00:30:46.981 --> 00:30:48.080 ‏یا باتلاق پر از تمساح 00:30:48.082 --> 00:30:49.315 ‏یا زمین گلف 00:30:49.317 --> 00:30:51.584 ‏رفقا امروز میخوایم یه ضربه آزاد 00:30:51.586 --> 00:30:53.386 ‏تو مسیر زندگی داشته‌ باشیم 00:30:53.388 --> 00:30:54.954 ‏این دقیقا یعنی چی؟ 00:30:54.956 --> 00:30:58.290 ...‏خب دیروز 00:30:58.292 --> 00:31:01.594 ‏بعد از گوش دادن به حرفای اون دکتر کوچولو 00:31:01.596 --> 00:31:05.097 ‏فهمیدم من همه این‌ سال‌ها داشتم سعی میکردم 00:31:05.099 --> 00:31:06.465 ‏تا توپ رو به این سوراخ‌های سخت و غیرممکن بندازم 00:31:06.467 --> 00:31:09.301 ‏چون یه سوراخ خیلی بزرگ توی قلبم دارم 00:31:09.303 --> 00:31:12.238 ‏صبرکن... داریم میریم گلف بازی کردن تو رو ببینیم دیگه، درسته؟ 00:31:12.240 --> 00:31:16.108 ‏نه، ما میریم پنساکولا (شهری در فلوریدا) 00:31:16.110 --> 00:31:18.944 ‏تا به همسرم سابقم بگم که میخوام برگرده پیشم 00:31:21.681 --> 00:31:23.215 ‏آه، این اصلا باحال نیست 00:31:23.217 --> 00:31:25.818 ‏اصلا و ابدا ‏من جلو میشینم 00:31:29.089 --> 00:31:30.122 ‏تاخیر برای چیه؟ 00:31:30.124 --> 00:31:31.757 ‏نمیدونم 00:31:31.759 --> 00:31:33.792 ،‏من حتی یه ساقدوش واقعی هم نیستم ‏فقط جای کس‌ دیگه اومدم 00:31:33.794 --> 00:31:35.327 ‏به‌زودی شروع می‌کنیم 00:31:35.329 --> 00:31:36.628 ‏خودت استنلی رو میشناسی 00:31:36.630 --> 00:31:38.530 ‏اون خیلی کمال‌گراست 00:31:38.532 --> 00:31:39.665 ‏این ‏یکی از چیزاییه که هست 00:31:41.835 --> 00:31:44.670 ‏اوه لمون، یه لیوان دیگه شامپاین 00:31:44.672 --> 00:31:46.371 ‏تو شبیه این عروسک‌ صورتی‌های زشت شدی 00:31:46.373 --> 00:31:47.873 ‏ممنون، هرچند واقعا نیازی نیست 00:31:47.875 --> 00:31:49.675 ‏که امروز بیشتر از این تحقیر بشم 00:31:49.677 --> 00:31:51.677 ‏زویی 00:31:53.212 --> 00:31:54.946 ‏گوش کن، آم 00:31:54.948 --> 00:31:58.050 ‏درباره اون طغیان احساساتت تو عروسی میت‌بال شنیدم 00:31:59.119 --> 00:32:00.819 ‏باید خیلی احساس سرافکندگی داشته‌باشی 00:32:00.821 --> 00:32:02.821 ‏اما یه‌جورایی شجاعانه هم بود 00:32:02.823 --> 00:32:05.157 ‏تحت‌تاثیر قرار گرفتم 00:32:05.159 --> 00:32:06.491 ‏وید چی گفت؟ 00:32:06.493 --> 00:32:07.626 ‏چیز زیادی نگفت 00:32:07.628 --> 00:32:11.096 ‏متاسفم 00:32:11.098 --> 00:32:12.998 ‏میدونی زویی شاید وقتشه 00:32:13.000 --> 00:32:15.634 ‏که هردوی ما متوجه بشیم چیزی به اسم شانس دوباره‌ وجود نداره 00:32:15.636 --> 00:32:19.704 ‏من یه زمانی یه رابطه عالی داشتم 00:32:19.706 --> 00:32:21.239 ‏دو تا در واقع 00:32:21.241 --> 00:32:23.908 ‏اما بعدش فقط فهمیدم که 00:32:23.910 --> 00:32:25.610 ‏چسبیدن به اون خاطرات 00:32:25.612 --> 00:32:27.579 ‏فقط منو از خوشبخت شدن و شاد بودنم دور میکنه 00:32:27.581 --> 00:32:29.748 ‏برای همین امشب 00:32:29.750 --> 00:32:33.051 ‏من سوار اون کشتی موسسه سیاحتی درماندگی میشم 00:32:33.053 --> 00:32:35.186 ‏میخوای بری سفر دریایی؟ 00:32:35.188 --> 00:32:38.189 ‏آره، میخوام یه شروع تازه داشته‌باشم 00:32:38.191 --> 00:32:40.558 !‏یا شایدم یه کوه یخ 00:32:40.560 --> 00:32:41.726 ‏هر چی که قسمت باشه 00:32:43.663 --> 00:32:45.530 ‏باید برم 00:33:14.726 --> 00:33:16.928 ‏حالت خوبه؟ 00:33:23.535 --> 00:33:24.602 !‏موزیکو قطع کن 00:33:24.604 --> 00:33:26.737 ‏خواهش میکنم ‏چی شده؟ 00:33:26.739 --> 00:33:28.406 ‏چرا وایسادیم؟ 00:33:28.408 --> 00:33:30.741 ‏معذرت میخوام استنلی 00:33:30.743 --> 00:33:33.444 ‏دوستان ببخشید 00:33:33.446 --> 00:33:36.347 ‏نمیتونم اینکارو بکنم 00:33:36.349 --> 00:33:37.948 ‏الان سال 2014 ‌ست 00:33:37.950 --> 00:33:40.785 ‏هیچکس دیگه نباید 00:33:40.787 --> 00:33:42.686 ‏تظاهر به چیزی کنه که نیست 00:33:43.722 --> 00:33:45.122 ‏وقتشه که حقیقت رو بدونین 00:33:45.124 --> 00:33:48.092 ‏من همجنس‌بازم 00:33:50.763 --> 00:33:52.963 ‏چی؟ 00:34:01.273 --> 00:34:02.706 ‏اینجا رو ‏ببینین 00:34:02.708 --> 00:34:05.342 ‏سکسکه‌م بند اومد 00:34:19.056 --> 00:34:21.490 ‏از طرف من برای سیلوی و براندو آرزوی خوشبختی کن 00:34:21.492 --> 00:34:23.226 ‏میدونی مجبور نیستی بری 00:34:23.228 --> 00:34:24.493 ‏دیگه به همه گفتم دارم میرم 00:34:24.495 --> 00:34:26.028 ‏و اونا خوشحال میشن که پیششون بمونی 00:34:26.030 --> 00:34:28.931 ‏فقط برگرد پشت بار و زندگی قدیمیت 00:34:28.933 --> 00:34:31.000 ‏نه، نه 00:34:31.002 --> 00:34:32.168 ‏خب پس چی؟ 00:34:39.743 --> 00:34:42.578 ‏اوه فهمیدم 00:34:42.580 --> 00:34:43.913 ‏آره 00:34:48.351 --> 00:34:50.886 ‏دون تاد و عشق 00:34:50.888 --> 00:34:52.855 ‏اون نباید اهل عشق و عاشقی و این چیزا باشه ‏برای همینه که برای من یه قهرمانه 00:34:52.857 --> 00:34:54.623 ‏تو میخوای من بیشتر مردونه رفتار کنم 00:34:54.625 --> 00:34:56.759 ‏نه، خجالت‌آوره دقیقا همینه 00:34:56.761 --> 00:34:58.694 ‏همین الان داشتم با واندا حرف میزدم 00:34:58.696 --> 00:35:00.162 ‏ما واقعا خیلی چیزا رو از دست دادیم 00:35:00.164 --> 00:35:03.132 ‏دیویس پولک دویست جفت کفش ورزشی داره 00:35:03.134 --> 00:35:05.567 ‏لمون میخواد برای یه ماه با تور دریایی جوونای دم بخت به سفر بره 00:35:05.569 --> 00:35:07.703 ‏ادعا میکنه که با یه شوهر برمیگرده 00:35:07.705 --> 00:35:10.639 ‏و کریکت هم‌جنس‌بازه ‏صبرکن، چی؟ 00:35:10.641 --> 00:35:11.940 ‏پسر خیلی غافلگیرکننده‌ست 00:35:11.942 --> 00:35:13.742 ‏کریکت؟ 00:35:13.744 --> 00:35:15.277 ‏توقع این یکیو نداشتم 00:35:17.581 --> 00:35:18.747 ‏اِی‌بی، حالت خوبه؟ 00:35:18.749 --> 00:35:20.215 ‏آره 00:35:20.217 --> 00:35:21.450 ‏مطمئنی؟ 00:35:21.452 --> 00:35:24.486 ...‏آم، فقط 00:35:24.488 --> 00:35:26.188 ‏میخوام بهت جواب بدم 00:35:26.190 --> 00:35:28.090 ‏وا... واقعــا؟ 00:35:28.092 --> 00:35:29.024 ‏جـوا.. جـوابـت؟ 00:35:29.026 --> 00:35:30.359 ‏خبرای خوب 00:35:30.361 --> 00:35:32.327 ‏خوب پیش رفت؟ ...‏خب 00:35:32.329 --> 00:35:34.563 ‏اون قسمتی رو که من 00:35:34.565 --> 00:35:36.164 ‏توسط یه ستاره دریایی گزیده‌شدم، دیدین؟ 00:35:36.166 --> 00:35:38.033 ‏بعدشم یه اختاپوس چوب شماره 9‌ منو برداشت؟ 00:35:38.035 --> 00:35:39.067 ‏آره 00:35:39.069 --> 00:35:41.169 ‏این از اونم افتضاح‌تر بود 00:35:41.171 --> 00:35:43.105 ‏خانوم گلندورا 00:35:43.107 --> 00:35:44.406 ‏گذشته رو فراموش کرده 00:35:44.408 --> 00:35:46.241 ‏و من شانسمو از دست دادم 00:35:46.243 --> 00:35:48.744 ‏پس برای چی اینقدر خوشحالی؟ 00:35:48.746 --> 00:35:49.644 ‏خب برای این که الان منم میتونم برم سر زندگیم 00:35:49.646 --> 00:35:51.246 ‏میدونین، من همه تلاشمو کردم 00:35:51.248 --> 00:35:53.782 ‏حالا میدونم که هرکاری که میتونستم کردم 00:35:53.784 --> 00:35:55.050 ‏هرکاری که میتونستی 00:35:55.052 --> 00:35:56.051 ‏اگه یه کم عقلمو به کار مینداختم 00:35:56.053 --> 00:35:58.119 ‏باید چهار سال پیش انجامش میدادم 00:35:58.121 --> 00:36:00.422 ‏حالا دیگه هر روز به این فکر نمی‌کنم 00:36:00.424 --> 00:36:02.324 ‏که شاید اونم منو میخواست 00:36:02.326 --> 00:36:04.826 ‏و این مثله اینه که خورشید طلوع کرده 00:36:04.828 --> 00:36:07.229 ‏و یه روز تازه برای دان تاد شروع شده 00:36:07.231 --> 00:36:09.764 ‏مثل هر آدم دیگه‌ای که از کار من خوشش میاد 00:36:09.766 --> 00:36:11.299 ‏میخوام برم توپو بندازم تو چند تا سوراخ 00:36:11.301 --> 00:36:12.801 ‏کی پایه‌ست؟ 00:36:12.803 --> 00:36:13.835 ‏من که هستم 00:36:13.837 --> 00:36:14.936 ‏راستش من باید برم 00:36:14.938 --> 00:36:16.805 ‏یه موسسه اجاره ماشین کنار خیابون بود؟ 00:36:16.807 --> 00:36:18.006 ‏چی؟ آره 00:36:18.975 --> 00:36:24.045 ‏و من به‌خاطر نظم و ترتیبی که در ‏چیدن کمدت داری تحسینت میکنم 00:36:24.047 --> 00:36:25.814 ‏همه اون کفش‌های ورزشی 00:36:25.816 --> 00:36:27.816 ‏تو رو به چشم من دوست‌داشتنی‌تر میکنن 00:36:27.818 --> 00:36:28.883 ‏این باعث میشه 00:36:28.885 --> 00:36:31.085 ‏من بفهمم که تو هم عیب‌های خودتو داری 00:36:31.087 --> 00:36:33.321 ‏و تو اون شوالیه کاملا بی‌نقص نیستی 00:36:33.323 --> 00:36:34.422 ‏آنابث پنج دقیقه‌ست که 00:36:34.424 --> 00:36:35.857 ‏داری ازم تعریف میکنی 00:36:35.859 --> 00:36:37.825 ‏این حرفات داره به سمتی میره که فکر میکنم؟ 00:36:37.827 --> 00:36:40.795 ‏یا اینکه یه "اما" ی بزرگ تو راهه؟ 00:36:41.697 --> 00:36:42.664 ...‏اما 00:36:42.666 --> 00:36:46.534 ‏من قبلا تو موقعیت تو بودم 00:36:46.536 --> 00:36:48.770 ‏من... من آدم جایگزین تو رابطه بودم 00:36:48.772 --> 00:36:52.473 ‏برای همینه که میدونم تو لیاقتت بیشتر از اینه که 00:36:52.475 --> 00:36:55.143 ‏پایبند کسی بشی 00:36:55.145 --> 00:36:57.211 ‏که هنوز عاشق یکی دیگه‌ست 00:37:00.315 --> 00:37:01.616 ‏دون؟ 00:37:01.618 --> 00:37:02.884 ‏میشه ازت بپرسم دقیقا چه اتفاقی 00:37:02.886 --> 00:37:05.153 ‏بین تو و همسرت افتاد؟ 00:37:05.155 --> 00:37:07.622 ‏ما هر وقت با هم بودیم همدیگه رو عصبی و کلافه می‌کردیم 00:37:07.624 --> 00:37:09.490 ‏مثل این بود که ما دعوا می‌کردیم چون 00:37:09.492 --> 00:37:10.691 ‏می‌ترسیدیم که اون یکی بفهمه 00:37:10.693 --> 00:37:13.027 ‏احساسمون به‌هم چقدر عمیقه 00:37:13.029 --> 00:37:14.161 ‏این خیلی قشنگه 00:37:14.163 --> 00:37:16.697 ‏فکر کنم این نزدیکیا یه زمین گلف هست 00:37:16.699 --> 00:37:18.032 ‏پایه هستین بریم؟ 00:37:18.034 --> 00:37:20.034 ...‏آم، راستش 00:37:20.036 --> 00:37:22.036 ‏من ازت میخوام که منو یه جایی برسونی 00:37:22.038 --> 00:37:25.906 ‏چون باید برم پیش زنی که منو عصبی و کلافه میکنه 00:37:32.581 --> 00:37:33.981 ‏شوهر اولم جری 00:37:33.983 --> 00:37:37.818 ‏عشق زندگی من بود و وقتی مُرد 00:37:37.820 --> 00:37:39.854 ...‏من حس می‌کردم ‏روزها فقط چیزایی هستن 00:37:39.856 --> 00:37:42.256 ‏که باید بگذرن تا وقتی که تو هم به جری بپیوندی 00:37:42.258 --> 00:37:44.024 ‏و منم باید میرفتم پیش "مارگارت میِ" خودم 00:37:44.026 --> 00:37:45.526 ...‏و بعدش ‏من با تو آشنا شدم 00:37:45.528 --> 00:37:47.795 ‏معجزه من 00:37:47.797 --> 00:37:49.363 ‏نه تنها دوباره عاشق شدن رو تجربه کردم 00:37:49.365 --> 00:37:50.831 ‏بلکه احساس خوشحالی میکنم 00:37:50.833 --> 00:37:51.865 ‏خوشحالی 00:37:51.867 --> 00:37:53.033 ‏و من میخوام ازت تشکر کنم 00:37:53.035 --> 00:37:56.470 ‏برای چیزی که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ممکن باشه 00:37:56.472 --> 00:37:58.272 ‏عشق واقعی برای دومین‌بار 00:37:58.274 --> 00:37:59.673 ‏شانس دوباره 00:38:10.519 --> 00:38:12.019 !‏بله ‏مبــارکــه 00:38:18.894 --> 00:38:20.494 ‏چرا بهم زنگ میزنی؟ 00:38:20.496 --> 00:38:22.429 ‏برای اینکه شانس دوباره وجود داره 00:38:22.431 --> 00:38:24.264 ‏ما میتونیم دوباره عشق زندگیمون رو پیدا کنیم ‏سوار اون کشتی نشو 00:38:24.266 --> 00:38:25.766 ‏صداتو نمی‌شنوم، چی؟ 00:38:25.768 --> 00:38:26.967 ‏از تلاش برای پیدا کردن عشق واقعی دست‌ برندار 00:38:26.969 --> 00:38:28.268 ...‏شرمنده، من نمی‌فهمم 00:38:28.270 --> 00:38:29.736 ‏الو؟ 00:38:29.738 --> 00:38:31.071 ‏لمون؟ شنیدی چی گفتم؟ 00:38:31.073 --> 00:38:32.406 ‏تو برمی‌گردی، درسته؟ 00:38:32.408 --> 00:38:35.175 ‏الو؟ 00:38:35.177 --> 00:38:37.044 ‏مگه نشنیدی؟ 00:38:37.046 --> 00:38:39.246 ‏روی کشتی اصلا خوب آنتن نمیده 00:38:39.248 --> 00:38:41.782 ‏برای 30 روز هیچ تماسی نمیتونی با کسی بگیری 00:38:41.784 --> 00:38:45.285 ‏فکر کنم هممون باید راه‌های دیگه‌ای برای گذروندن وقت پیدا کنیم 00:39:17.410 --> 00:39:18.910 ‏تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:18.912 --> 00:39:20.679 ‏فکر می‌کردم الان تو راه آتلانتا باشی 00:39:20.681 --> 00:39:22.514 ‏منصرف شدم 00:39:22.516 --> 00:39:25.217 ‏آره، فکر میکنم یه دونه رامر جامر برای این دنیا کافی باشه 00:39:25.219 --> 00:39:26.051 ‏واقعا؟ 00:39:26.053 --> 00:39:28.420 ‏اونا ازم می‌خواستن که کت و شلوار و کراوات بپوشم، میدونی؟ 00:39:28.422 --> 00:39:30.488 ‏پشت میز نشینی، کار من نیست 00:39:31.591 --> 00:39:33.692 ‏خیلی به خودت نگیر، باشه؟ 00:39:33.694 --> 00:39:34.492 ‏باشه 00:39:34.494 --> 00:39:36.027 ‏جدی میگم 00:39:36.029 --> 00:39:37.062 ‏باشه 00:39:52.711 --> 00:39:54.312 ‏خیلی ممنونم ازتون رفقا 00:39:54.314 --> 00:39:56.414 ‏عجله کن! اون کشتی هرلحظه ممکنه حرکت کنه 00:39:56.416 --> 00:39:57.348 ‏جی تاک 00:39:57.350 --> 00:39:58.750 ‏برو به لمون بگو چه حسی داری 00:39:58.752 --> 00:40:01.719 !‏زنده باد عشق 00:40:01.721 --> 00:40:04.088 ‏آره 00:40:05.691 --> 00:40:07.425 ‏ببخشید، عذر میخوام 00:40:07.427 --> 00:40:09.294 ‏نه، نه، نه ‏صبر کن 00:40:09.296 --> 00:40:11.529 ‏باید بذاری برم تو اون کشتی 00:40:11.531 --> 00:40:12.830 ‏شرمنده آقا، کشتی در حال حرکته 00:40:16.502 --> 00:40:18.936 لمون 00:40:19.505 --> 00:40:20.972 لمون 00:40:20.974 --> 00:40:22.340 لمون 00:40:23.510 --> 00:40:25.309 لمون بریلند 00:40:25.311 --> 00:40:26.711 ‏آره درباره‌ت شنیدم 00:40:26.713 --> 00:40:28.946 ‏اوه خب، هر چیزیو که میشنوی باور نکن 00:40:33.419 --> 00:40:35.887 لمون 00:40:39.225 --> 00:40:41.058 لمون 00:40:43.362 --> 00:40:44.595 ‏جورج؟ 00:40:45.597 --> 00:40:47.565 ‏لوان 00:40:53.572 --> 00:40:55.373 ‏نه 00:40:55.375 --> 00:40:57.808 ...‏نه، نه، نه 00:40:57.810 --> 00:41:01.412 ... ‏نه، نه،نه،نه،نه 00:41:02.781 --> 00:41:05.749 دویست جفت کفش، هان؟ 00:41:05.751 --> 00:41:08.552 ‏آره فکر میکنم تصمیم درستی گرفتی 00:41:10.121 --> 00:41:12.756 ‏اوه، میشه با همسرم برقصم؟ 00:41:12.758 --> 00:41:14.959 ‏هر طور که مایلین 00:41:18.997 --> 00:41:20.898 ‏سلام علیکم 00:41:20.900 --> 00:41:23.500 ‏اینقدر به من اینجوری نگاه نکن 00:41:23.502 --> 00:41:24.635 ‏چطوری؟ 00:41:24.637 --> 00:41:26.270 ‏فقط خوشحالم که می‌مونی 00:41:26.272 --> 00:41:28.772 ‏باشه، خوبه 00:41:28.774 --> 00:41:31.542 ‏و آره میدونم که تو فکر میکنی 00:41:31.544 --> 00:41:33.477 ‏که ما هیچ آینده‌ای با هم نداریم 00:41:33.479 --> 00:41:36.213 ‏اما وید کینسلا، تو خیلی در اشتباهی 00:41:36.215 --> 00:41:38.749 ‏و من میخوام بهت ثابت کنم 00:41:38.751 --> 00:41:41.518 ‏تا هر وقت که طول بکشه 00:41:41.520 --> 00:41:43.453 من تسلیم نمیشم 00:41:50.609 --> 00:41:56.022 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.