‏لمون داره واسه یه ماه با کشتی ‏ تفریحی مجردین دم بخت میره
‏میگن اون در حالیکه نامزد کرده برمیگرده
!‏لمون! لمون
‏جورج؟
‏نه
!‏نه، نه، نه، نه،نه
‏ما باید حقیقت رو در مورد هنری دالتون بفهمیم
‏صبر کن تا به لمون بگیم که اون بیشتر از یک ساله
!‏که ‏رابطه عشقی داشته ‏چطوری میخوایم بهش بگیم؟
‏نمیتونیم همینطوری یهویی شوکه‌ش کنیم
‏میتونیم به سایت‌های خبری اینترنتی بگیم
‏هنری دالتون کلاهبردار نیست ‏نه بیشتر از من
‏ما از اول تو این قضیه باهم بودیم
‏من برای فنسیز پول لازم داشتم
‏و راه دیگه‌ای برای رسیدن بهش نبود
‏با کسی رابطه داری؟ ‏شاید یه نفر باشه
‏که نسبت بهش احساس دارم
‏ما یه بار عاشق هم بودیم
‏و پناه بر خدا، فکر میکنم هنوزم هستم
‏پس، میخوای بهم بگی؟ ‏نمیدونم
‏فکر کن چه‌جوری میخواد واکنش نشون بده
‏وقتی بهش بگم که زندگیش قراره ‏زیر و رو بشه
‏وید مرد خوبیه، ممکنه غافلگیرت کنه
‏متاسفم که وسط شام گذاشتم و رفتم
‏اما تو باید دلیلش رو بدونی
‏من ازت باردارم
‏میخوام اینکارو تنهایی انجام بدم
‏و من هیچ توقعی ازت ندارم
.:: ‏.:: فـصـل چـهـارم ، قـسمـت سـوم
!‏زویی
!‏لطفا درو باز کن
‏میشه حرف بزنیم؟
‏نیستی؟
‏زویی رو ندیدی؟ ‏حالش خوبه؟
‏اون طبقه بالا خوابیده
‏اگه میخوای منتظر باشی
‏آره، آره، میمونم
‏برنامه امروزت چیه؟
‏خب، بعد صبحونه، فکر کردم ‏یه سر برم خونه لمون
‏وایسا وایسا صبرکن
‏صبرکن، میخواستی‏ یه سر بری پیش لمون؟
‏نمیخواستی این موضوع رو به منم بگی؟
‏خب نمیدونستم که باید میگفتم
‏باشه، ببین، طبق نوشته سایتها
‏هنری دالتون امروز رفته
‏پس من میگم تکلیفمون رو معلوم کنیم
‏هر دومون میریم پیش لمون ‏بهش میگیم چه احساسی داریم
‏آره، بهش میگیم، میذاریم خودش انتخاب کنه
‏باشه ‏میذارین کی چیو انتخاب کنه؟
‏سلام! بشین !‏صبح بخیر زویی
!‏و یه کمی قهوه بخور ‏صبرکن قهوه نخور
‏قهوه ضرر داره
‏مثل اینکه وید همه چیو لو داده
‏چی؟ چیو لو داده؟ ‏نه، نه، لو نداده
‏کسی چیزی لو نداده ‏نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
‏خب چه احساسی داری؟
‏من آدم توانایی هستم
‏میتونم از پسش بربیام
‏همونطوری که از پس دوران بچگی، دانشگاه
‏دانشکده پزشکی بر اومدم ‏دقیقا
‏خودم تنهایی
‏خودت؟
‏ولی در مورد
‏خواهش میکنم، نمیخوام در موردش حرف بزنم ‏و مطمئنا
‏زویی من در خونه‌ت منتظر بودم
‏معلوم هست کجا بودی؟
‏اینجا خوابیدم ‏که ربطی هم به تو نداره
‏گوش کن ‏من کل شب رو در موردش فکر کردم
‏و بابت واکنشی که نشون دادم عذر میخوام
‏در مورد حرفی که بهم زدی
‏من ... میدونی، شوکه شده بودم
‏یه بچه
‏کل زندگی‌مو زیر و رو میکنه
‏کل زندگی تو رو
‏که معلوم شد اشتباهه
‏چیزی که میخوام بگم اینه که
‏من رفتم تو تصور و خیال ... ‏آره، اون گریه کردن‌ها و
‏جیغ زدن‌ها و قنداق کردن‌ها ‏و فهمیدم که
‏ای وای، من هیچی در مورد بچه‌ها نمیدونم
‏ولی بعدش متوجه شدم که تو یه دکتری
‏و احتمالا همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی ... ‏پس
‏ما باید بریم، درسته؟
‏ولی شبیه یه تصادف ماشینه
‏نمیتونم ازش چشم بردارم
‏پس داری میگی ازم انتظار داری ‏همه کارها رو خودم انجام بدم
‏نه، نه، نه
‏چیزی که دارم میگم اینه ‏که میتونیم این کارو انجام بدیم
‏چون تو در مود بچه‌ها اطلاعات داری
‏ولی من میتونم بهش
‏ماهیگیری و مکانیکی یاد بدم
‏و واسه همینه که قراره جواب بده
‏من باید برم
‏نه زویی زویی
‏من میگم ... ما باید برگردیم پیش هم ‏ما یه بچه داریم
‏جدی؟ چون همین دیروز
‏گفتی که میخوای آروم جلو بری
‏آره ولی قبل از این بود که خبردار بشم
‏اوه خدایا
‏وید، بله، ما یه بچه داریم، باشه؟
‏و تو حتما میتونی ‏ بهش ماهیگیری و مکانیکی یاد بدی
... ‏ولی من و تو ، ما
!‏نه
‏تو کل شب رو وقت داشتی ‏تا با یه چیزی کنار بیای
‏این چیزیه که باهاش کنار اومدی؟
‏آره، ماهیگیری و مکانیکی؟
‏رفیق
‏خیلی خوب پیش نرفت
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏دش دوییت، همین حالا بهم میگی ‏کی اون داستان رو در مورد هنری
‏تو سایتها منتشر کرده ‏لمون بریلند
‏میدونی که یه خبرنگار هیچوقت منابعش رو لو نمیده
،‏تو خبرنگار نیستی تو یه وبلاگ در مورد یه شهر داری
"‏که جمعیتش تقریبا اندازه " سسمی استریته (یک برنامه آموزشی تلویزیونی معروف )
‏خب توهین به من تو رو به هدفت نمیرسونه
... ‏اون ... منظورش این نبود که
‏ما از برنامه سسمی استریت بیشتر جمعیت داریم
‏گرچه عروسک سخنگوی کمتری داریم
‏ای‌بی، بیا با بیسکوئیتش تنهاش بذاریم
‏و با عذاب وجدانش
... ‏اوه، ولی من چیزی نخوردم
‏اوه، بله، باشه
‏ببخشید ای‌بی
‏آره، چیزیم نشد، عیبی نداره
‏حتی اگه بهم صدمه زده بودی
... ‏من تو مطب یه دکتر کار میکنم، پس
‏لمون
‏در مورد هنری شنیدیم
‏درسته، ما خیلی متاسفیم
‏میدونید کی متاسف میشه؟
‏همونی که اون داستان رو در مورد ‏ دوست دختر هنری تو سایتها پخش کرد
‏و زندگی منو نابود کرد
‏اوه، منظورت اینه که "نجات داد" درسته؟
‏میخوای بگی زندگیتو نجات داد؟
‏چرا تو باغ نیستی لوان
‏اون یه کار ساده‌لوحانه بود ‏و من ... ما با هم همدست بودیم
‏هر دومون دنبال پول مادربزرگمون بودیم
‏و حالا هر دومون، از هر لحاظی که ‏فکرشو بکنی دهنمون سرویسه
‏بابت نوع حرف زدنش معذرت میخوام
‏خیلی ناراحته
‏مادربزرگ بتی چک فنسیز رو پاره کرد
‏اوه، ما با تمام وجود میگردیم دنبال اون خبرچین
‏درسته، اگه چیزی فهمیدیم بهت خبر میدیم
‏هرچی ‏من به تفکر نیاز دارم
‏با اجازه
‏اوه این جدیده
‏دش؟ ‏خوش تیپ، صبح بخیر
‏ازم میخواین که ساکت بمونم؟
‏باید یه کاری برام انجام بدین
‏" ‏تو یه دکتری
" ‏همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی
‏احمق خان
‏احمق احمق
‏داری چیزی میگی؟
‏آره، منم اونجا بودم
‏چیزی نمیگم، فقط فکر میکنم
‏فکر ؟
‏در مورد چی؟
‏میتونی به پدرت بگی، زود باش
‏زویی حامله‌ست
‏من دارم پدربزرگ میشم؟
... ‏بابابزرگ ارل، یا بابایی یا
‏ولی فکر کنم اوضاع بین ‏ شما دوتا خیلی خوب نیست
... ‏من فقط ‏خیلی دارم گند میزنم بابا
... ‏من ‏مدام دارم حرفای احمقانه میزنم
‏درسته
‏نمیتونم بازم گند بزنم
‏ما، منتظر یه بچه هستیم
... ‏میدونی، من باید ‏باید یه کاری بکنم
‏بهش نشون بدم که این بار مصمم هستم
‏خب، ای کاش واقعا میدونستم ‏ چطوری کمکت کنم پسرم
‏آره، میدونم پدر
‏نه ‏آره
،‏"تو یه دکتری "‏همه چی رو در مورد بچه‌ها میدونی
‏عین حرفی که زد
‏خب من الان اینجام
‏کمکی از دست من ساخته‌ست؟
‏میخوای با حرف زدن در مورد ‏برنامه زایمان شروع کنی؟
‏من اخیرا یه مقاله در مورد نتایج سلامت
‏تغذیه جنین خوندم
‏من ابزار منقبض‌کننده رو انداختم
‏فکر کنم تو فقط یواشکی خبرهای بزرگ رو شنیدی
‏خب دیوارها نازکن
‏ولی بیشتر از این نمیتونم هیجان‌زده بشم
‏همکار من، نمونه زندگی شهری
‏یه بچه بدون ازدواج کردن داره
‏مبارکه
‏ولی بابت خوردن جنین ازت نا امید میشم
!‏نه، نه، نه
‏من میرم اون ابزار منقبض‌کننده رو تمیز کنم
‏لوان
‏من باید برم ناهار بخورم
‏از اینکه دوبار تو یه روز دیدمت خوشحالم لوان
‏سلام ‏سلام، برای حرف زدن اومدم
‏در مورد اینکه چی بهم هدیه بدی؟
‏نمیدونم چی هست
‏میتونیم در موردش حرف بزنیم
‏و در ضمن میتونیم ‏در مورد وید هم حرف بزنیم
‏اگه نتونم
‏زود به اون پول برسم ‏فنسیز رو از دست میدم
‏مادرم باهام حرف نمیزنه
‏من جایگاه مطلوب اجتماعیم رو با این حرکت از دست دادم
‏و جیسین هنوز درباره قرارمون بهم زنگ نزده
‏پیمانکارم امروز صبح گذاشت و رفت
‏و من هنوز نتونستم اون دهن لق ‏ رو برای سرزنش کردن پیدا کنم
:‏بهش پیام دادم ‏آخر این هفته بهم زنگ بزن
‏اونم برام شکلک چشمک‌زن فرستاد
‏اصلا معنیش چی میتونه باشه؟
‏حتی نمیتونم برای سه ساعت
‏بدون دیدن دوست پسر سابقم بگذرونم
‏کی میتونست حدس بزنه
،‏ما سه تا مجرد بشیم ‏سر پیری ناراحت و تنها باشیم؟
‏ما ملکه‌های دبیرستان بلوبل بودیم
‏ما تو گروه رقاص‌های ورزشی بودیم
‏اوه، یادتون میاد
‏رفتیم به ویلای پدر و مادر جورج
‏و آرزوهامون رو تو جنگل خاک کردیم؟
‏فکر میکردم تا الان دیگه به واقعیت تبدیل بشن
‏آخر هفته فوق‌العاده‌ای بود
‏تازه مسابقه فینال تشویق‌کننده‌های ورزشی ‏ رو به تیم " چیکاسا " باخته‌بودیم
‏اوه، خیلی مست کرده بودیم
‏خیلی خیلی مست
‏وقت برگشتن برای فتح دنیا آماده بودیم
‏و این کارو هم کردیم، منظورم اینه که
‏ما یه مدت بعد دنیا رو تسخیر کردیم
‏خانوما، جواب ما همینه
‏ما باید دوباره به همون ویلا بریم
‏بله همین الان
‏من پایه‌ام
‏خیله‌خب، وید ازم خواسته وساطت کنم
‏من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم ‏برای اینکه باهات صادق باشم
‏ولی اون میخواد پدر بچه تو باشه
‏و فقط یه فرصت میخواد ‏تا این قضیه رو درست کنه
‏تو دوستش داری، اونم تو رو دوست داره
‏باید یه راهی برای درست کردن این مسئله باشه
‏حالا، فقط دارم بهت میگم ‏همه درها رو نبند
‏من مشکلتون رو حل کردم
‏این همون چیزیه که فکر میکنم؟
‏اگه فکر میکنی این حلقه نامزدی مادرته ‏درسته
‏ازم میخوای خواستگاری کنم؟
‏زده به سرت؟
‏تو باید یه برگ برنده رو کنی ‏من برات یدونه اوردم
... ‏من
‏به اون دکتر زیبا نشون بده که همه جوره هستی
‏سلام، هی دکی، صبح بخیر ‏از دیدنت خوشحالم
‏ساعت هفت صبحه ‏اینجا چی کار میکنی؟
‏خب، من تازه بیدار شدم، برای شروع یه روز ‏جدید هیجانزده‌ام، یه زندگی جدید
‏حالت چطوره؟
‏الان صبحه، طبیعتا حالت تهوع صبحگاهی دارم
‏درسته، واسه همینه که اینارو برات اوردم
‏واندا بیست و چهار ساعته از اینا میخورد
‏ممنون، راستش فکر کنم بتونم کنترلشون کنم
فقط میخواستم عذرخواهی کنم به خاطر
‏رفتاری که نشون دادم‏
‏انگاری ارتباط زبون و ذهنم رو از دست دادم
‏به گمونم برات ضربه بزرگی بود
‏نه مشکلی نیست، من فقط، میدونی
‏دوست دارم فرصتی برای ‏بیان حقیقت داشته باشم
‏میدونی، برای توضیح اینکه ‏برای خودمون چی میخوام
‏بله، باشه
‏ادامه بده
‏خب، منظورم اینه که، بعدا وقت داری؟ چون اگه داشته باشی
... ‏میتونم ‏خواهشا ازم نخواه شام بریم بیرون
‏شام
‏شرمنده، فقط اینکه
‏میدونی، شام خوردن با هم این اواخر ‏خیلی برای ما خوب پیش نرفته
‏درسته، ولی
‏میتونه از این به بعد بهتر پیش بره، باشه؟
‏دست بردار، تو که کراکر داری (‏( نوعی شیرینی
‏منم سریع میرم و یه کمی از بهترین آبجوهای
‏زنجبیلی آلاباما میارم
‏جان من؟
‏اون دوست داره بیاد
‏باشه
‏شام
‏شلوغش نکن
‏حتما هم نباید کراکر باشه
‏رامر جامر، ساعت هشت
‏باشه
‏دیدی؟
‏غذا میخورید، حرف میزنید
‏خیلی راحته
‏آره
‏خیلی راحته
‏من هنوز سر در نمیارم
‏زن‌ها جین آستین رو دوست دارن
‏واسه همین من به این بازدیدکنندگان ‏دوست‌داشتنی قول
‏ اجرای مجدد نمایش‏ غرور و تعصب ‏ رو تو کل آخر هفته دادم
‏اوه خدای من
‏من بهشون قول مرد‌ای راهنمای عالی دادم
‏اونا هم بهم قول چاپ داستان ‏مرغ شبانه پشه‌خوار آمریکایی
‏تو مجله بزرگشون رو دادن ‏خب، دش
‏این به نظر عمل متقابل خیلی زیادیه ‏حتی برای تو
‏آقای دارسی، به لانگ‌بورن خوش اومدین
‏اوه، نه، نه، نه، اصلا راه نداره
‏من یه بازیکن فوتبالم
‏یه فوتبالیست شهردار نه برای من افت داره
‏بی‌خیال، لوان ‏من تو رو بارها با لباس‌های تنگ دیدم
‏درسته، بله، به خاطر بلوبل بوده
‏نه واسه همراهی تفننی یه گروه زن میانسال
‏خب، حالا اگه کاری که ‏دش ازمون میخواد رو نکنیم
‏اون به لمون میگه که ما چیکار کردیم
‏باشه؟ بعدش اونم باهامون دعوا میکنه
‏برای از دست دادن رستورانش
‏و این قضیه برای هیچکدوم از ما
‏خوب تموم نمیشه
‏کاملا درسته ‏کاملا درسته
‏خانوما؟
‏با آقای بینگلی و آقای دارسی آشنا بشین
‏تا 48 ساعت آینده، شما دوتا فعالترین زنبورها
‏ در تمام "هرتفوردشایر" میشین
‏جورج، تو اینجایی، اوه
‏تو این گوشه از زمین خدا چه خبره؟
‏فقط داریم از گردشگری محلی حمایت میکنیم
‏آره، فعالیت‌های فرهنگی قدیمی ‏میدونی که
‏خوش به حالتون ‏من وقت این کارها رو ندارم
‏خب، جورج، میشه باهات حرف بزنم؟
‏بله، البته ‏منم میتونم بیام
‏اوه، آقای دارسی
‏بیا بهم بگو در مورد خواهرم چه نظری داری
‏با توئه لوان
‏چی شده؟
‏جورج، احیانا خانواده‌ت هنوز اون ویلا رو
‏کنار دریاچه ایفوآلا دارن؟
‏آره، البته، چطور؟
... ‏اوه، میدونی، همینطوری، فقط
‏فقط داشتم فکر میکردم شاید ‏برای خودم یه ویلا بخرم
‏تو که هیچ پولی نداری
‏یه دختر میتونه برای آینده برنامه داشته باشه
‏و
‏احیانا، کلید یدکی زیر همون‏ گلدون نیست؟
‏آره، هستش
‏ولی اگه میخوای این آخر هفته بری اونجا
‏میتونم کلید خودم رو بهت بدم
‏نه، جورج، فقط دارم میپرسم
‏ولی
‏این آخر هفته کسی اونجا هست؟
‏نه
‏ولی اگه یه عده میخوان برن اونجا
‏مطمئنا لازمه که زنگ هشدار رو
‏با کد 3-5-4-1 غیرفعال کنن
‏این اطلاعات اصلا به درد من نمیخورن
‏باشه ‏خیله‌خب
‏خدافظ ‏باشه
‏خیله‌خب، واندا لازمه که ‏شروع کنیم به بیرون کردن مردم
‏سر ساعت 5، باشه؟ ‏بهشون بگو برای شام بسته‌ایم
‏دوباره چرا؟ ‏واسه اینکه من گفتم
‏این بشقابها، اونایی هستن که سالمن؟
‏آره، لیوان‌های باریک شامپاین رو هم اوردم
... ‏یکی از اونا در واقع مثل فیلم جنگ ستارگان
‏و شانتا داره یه غذای مخصوص میپزه، درسته؟
‏" ‏اتوفی" طبق دستور پخت مادرش ( ‏‏( نوعی غذای دریایی با سبزیجات
‏سل همین الان میگوها رو اورد
‏عالیه، عالیه
‏صبرکن، میگو؟
‏وای
‏یه لحظه وایسا
‏پس یه بچه، درسته؟
‏آره
‏خب، این خبر فوق‌العاده‌ایه ‏خوش به حالت
‏ببخشید که قبلا رفتار غیر منتظره نشون دادم
‏من نمیدونستم که تو و وید برگشتین پیش هم
‏برنگشتیم
‏اوه میفهمم
‏پس قصد داری یه مادر مجرد باشی
‏اوه، خب
‏منم بودم، خیلی هم بد نیست
‏میخوام بگم، خب میدونی
‏شاید یه وقتایی، تو روزهای کاری
‏و آخر هفته
‏سلام وید
‏به نظر خوب میای
‏واقعا خوب
‏سالم
‏من به هیچ دلیلی اصلا بهت زل نمیزنم
‏اینجا چیکار میکنی؟
‏فقط میخواستم بپرسم
‏اگه حامله باشی
‏میتونی میگو بخوری
‏چی؟
‏اوه، بله، میگو اشکالی نداره
‏عالیه، خیله‌خب، بعدا میبینمت
‏ساعت هشت، رامر جامر
‏خب، اون بابت اتفافات اخیر هیجانزده به نظر میاد
‏اوه خدای من
‏میدونید که من اهل حرف دراوردن نیستم
‏ولی شما هم برآمدگی شلوار وید رو دیدین؟
‏نه، نه، این واقعا
‏ربطی به تو نداره، داره الودی؟
‏ولی من یه قدرت ماورایی دارم
‏در مورد چی داری حرف میزنی؟
‏قدرت ‏پیداکردن جواهرات
‏و وید کینسلا تو جیبش یه جعبه ‏ بزرگ قدیمی حلقه داشت
‏چی؟ چه جعبه‌ای؟
‏برای چی فقط نمیری به اتاق آزمایش، الودی؟
‏و منم همین الان میام اونجا
‏اوه خدای من
... ‏تو که فکر نمیکنی وید قصد داره
‏ولی این فوق‌العاده‌ست
‏اون دوستت داره، تو هم دوستش داری
‏منظورم اینه که مگه همینا رو ‏تو اون عاشقونه میت‌بال نگفتی؟
‏ولی اون فقط واسه اینکه من باردارم ‏داره خواستگاری میکنه
‏من از آلیس خواستگاری کردم ‏چون فهمیدم که
‏اون لمون رو حامله‌ست
‏و رابطه تو و آلیس بعدش چطوری شد؟
‏ما خیلی خیلی خوشحال بودیم
‏یه زمانی
‏بعدش؟ ‏اون رفت
‏چون؟ یه کم ‏پیچیده‌ست
‏منظورم اینه که آلیس رویاهایی داشت
‏و میدونی یه خانواده غیر منتظره
... ‏و بچه‌ها شاید باعث شد که یه کمی احساس
‏گرفتار شدن؟ ‏آره، ولی تو و وید فرق دارین
‏جدی؟ یه زوج رو اسم ببر که ازدواج کردن
‏ واسه اینکه یه بچه دارن و ‏کارشون نتیجه داده
‏هوم؟
‏شاید باید یه کم بیشتر بهم وقت بدی
‏خانوما، قوانین اصلی
‏این بهترین آخر هفته‌ای میشه که داشتیم
‏بدون جنگ و دعوا، غرغر کردن ‏و غرق گوشی تلفن شدن
‏و من اتاق خواب بزرگه رو بر میدارم ‏چی؟ چرا؟
‏واسه اینکه یکی از قوانینه، من میخوامش
‏خیله‌خب، همه آماد‌ه‌ان؟
‏بدجوری
‏دقیقا مثل همونیه که یادم مونده
‏خیله‌خب، خانوما، اینم از این
‏باشه
‏خیله‌خب
‏بهترین آخر هفته عمر، قسمت دوم
‏هی، خوندن بلد نیستی، رفیق؟
‏تابلو میگه : بسته‌ست
‏شامل من نمیشه
‏بهترین دوستت
‏سلام، داری میای؟
‏وید فکر میکنم لازمه که ما ‏ یه مدت از هم فاصله بگیریم
‏دور باشیم
‏تا دوباره منطقی فکر کنیم، چون
‏فکر میکنم یکی از ما
‏احتمالا داره یه کمی احساسی عمل میکنه
‏و اون یکی رو یه کمی میترسونه
‏کجایی؟
‏دارم از رستوران "چان لو" سفارش میدم
‏جوجه چینی میخوای؟
‏اون مادرته؟
‏تو نیویورکی؟
‏خب، کی برمیگردی؟
‏نمیدونم، متاسفم
‏عسلم، میدونم که دوران سختیه
‏ولی خیلی مهمه که بدونی
‏از اعماق قلبم
‏هیچوقت تا حالا بهم نگفتن مادربزرگ
‏سلام
‏عجب تیپی
‏آره، چه کارها که برای عشق نمیکنیم
‏آره، کارایی که میکنیم
‏خب دیشب چطور پیش رفت؟
‏خب، پیش نرفت
‏زویی برای دیدن مادرش رفت نیویورک
‏چی؟ چرا؟
‏خب نمیدونم ولی حدس میزنم
‏اون فهمید که میخوام ازش درخواست کنم
‏چه درخواستی، دقیقا؟
‏درخواستی که تو دوست داری
‏رفیق مثل اینکه تو واقعا زدی به سیم آخر
‏چطور؟ من دوستش دارم ‏ما یه بچه داریم
این‌کاریه که مردم میکنن شما دوتا تا الان
‏حتی نتونستین خودتونو کنترل کنین ‏تا یه شام هم بخورین
‏بدون اینکه یکیتون بلند بشه و بره
‏پس چرا... چرا
واقعا ‏چرا فکر کردی ‏ایده خوبیه که پیشنهاد ازدواج بدی
ارل
‏اوه خدایا
‏من اینقدر مونده تا مردم بهم بگن ‏وید دیوونه
‏باشه، باشه ‏خب تو یه بی‌عقلی کوچولو کردی
‏باتوجه به شرایط کاملا قابل درکه
‏الان چی‌کار کنم؟ ‏رفیق، یه‌کم ازش فاصله بگیر
‏منظورم اینه که هیچ عجله‌ای نیست
‏اون که برای همیشه نیویورک نمی‌مونه
!‏احتمالا
‏اوه خدایا
‏این پیراشکی خیلی خوبه
‏یادم رفته‌بود چقدر خوبه
‏من نمی‌تونم بیخیال این پیراشکی بشم ‏میخوام با این پیراشکی عروسی کنم
‏خب حداقل اینجوری نوه‌م ‏یه پدر داره
‏اون پدر داره، وید
‏امیدوارم دیگه علاقه‌ای به اون نداشته‌باشی
....‏چون هرچی تو این مسائل پیچیدگی کمتر
‏بهش علاقه داری
‏علاقه زیاد؟
عاشق اون احمقم
‏خب پس چرا اومدی اینجا و پیشش نیستی؟
‏چون اون می‌خواست بهم پیشنهاد ازدواج بده
!کارای همیشگی جنوبی‌ها
‏خب پس حق داشتی اومدی اینجا
‏فقط به‌خاطر اینکه قراره از کسی بچه‌دار بشی
‏دلیل نمیشه بخوای یه‌عمر باهاش زندگی کنی
‏خیلی خوشحالم که اینجایی
‏من از بزرگ بچه اونم تنهایی وحشت کردم
‏خب پس تنهایی انجامش نده
‏برگرد نیویورک
من ‏بهترین آدما رو استخدام می‌کنم تا کمکت کنن
‏خیلی لطف داری مامان ‏اما بلوبل خونه منه
‏صرف‌نظر از همه پیچیدگی‌هایی که داره
‏خب حداقل بذار یه مهمونی کوچیک برات بگیرم
‏سرحالت میکنه
‏باشه، یه مهمونی کوچیک
اوه خدایا، باید بریم آرزوهامونو پیدا کنیم
بریم
‏اگه فقط بتونم... اینکارو بکنم
‏باشه، باشه... من پشت‌سر تو میام
‏باشه کریکت اول تو
‏آرزوم اینه که سال دیگه برنده بشیم
‏تا بتونم ماشین جدیدی که ‏بابام بهم قول داده رو ازش بگیرم
‏و اینکه وقتی بزرگ شدم رییس انجمن بل بشم
‏حداقل این یکی به‌حقیقت پیوست
‏آره درسته
خب
‏آرزوم اینه که با جیک ازدواج کنم
‏و اگه اون نه، یکی از برادرای هانسون
‏و 3 تا پسر داشته‌باشیم و اونا یه گرو موسیقی راه بندازن
‏مثل برادرای هانسون
‏اوه نمیدونم کدومش تاسف‌انگیز‌تره ...‏بلندپرواز نبودنم
‏یا اینکه واقعا
اگه با یکی از برادرای هانسون بودم وضعیتم خیلی بهتر می‌بود
‏آرزوم اینه که 15 سال دیگه به اندازه امشب خوشحال باشم
‏این فقط به‌خاطر اینه که اون‌شب ‏با جورج بودی
‏راست میگه... یادم‌ رفته‌بود
‏بس کنین
‏خب تو اصلا عوض نشدی
‏توقع داشتم از این شلوارای یه‌سره تنت باشه ‏و تنباکو بجویی
‏دایی دکستر، میشه منو ببخشید؟
‏اوه عزیزم
‏ببین کی اینجاست؟
‏دفنی کلارک
‏با هم کلاس باله می‌رفتین
‏درسته آره
!‏حدودای سال سوم دبستان
‏درسته
‏خب تنهاتون میذارم تا خوش و بش کنین
‏خب دفنی چیکارا می‌کردی
‏تو حدود 20 سال و چه‌میدونمِ گذشته؟
‏میدونی زندگی ‏ازدواج کردم، طلاق گرفتم
‏دوباره ازدواج کردم ‏ الان تو کار معاملات املاکم
‏نمی‌دونستم تو و مادرم با هم در تماس بودین
‏نبودیم
‏اون پروفایل منو تو مجله نیویورک خونده‌بود
‏بهم زنگ زد و گفت که ‏یه مشتری برام سراغ داره
‏یه شخص مهم که میخواد از خارج شهر برگرده نیویورک
میدونی کی میتونه باشه؟
‏نه، اصلا نمی‌دونم
‏ببخشید
‏قفله
‏کی در قفل کرده؟
‏من... نگران دزدا بودم
‏حالا می‌فهمم چه اشتباهی کردم
‏یکی بهتره بیاد اینجا
‏و کمکم کنه تا این پنجره رو باز کنم
‏وگرنه امشبو باید بیرون بخوابیم
‏بیرون؟ اونم با مایوهامون؟
‏نه، از سرما می‌میریم
‏اون کفشایی که تو مغازه پاسکال دوست‌داشتم ‏گذاشتن برای حراج‏
و آقای دارسی شما از چشمان زیبای بانو الیزابت خوشتون میاد؟
‏اوه، اونا... خیلی زیبان
‏مثل سکه‌های ده‌سنتی! میدرخشن
‏یا هر واحد پولی که تو انگلیس دارن
‏حومه شهر خیلی دلچسب‌تر از شهره
‏اینطور نیست، آقای بینگلی؟
‏دقیقا بله، خیلی اینجا... حومه شهر ‏دوست‌داشتنیه
‏ببخشید، تلفنم داره زنگ میزنه ‏اگه منو ببخشید
‏کریکت؟
...‏لمونم، گوش کن، ما
‏ما بیرون ویلا بدون کلید موندیم ‏و هوا خیلی سرده
من ‏خیلی خیلی متاسفم ‏ اما میشه لطفا بیای اینجا؟
‏آقای بینگلی کارتونو تموم کنین
‏و برگردین پیش من
‏آره، الان راه می‌افتم
‏چی شده؟
‏خب لمون رفته ویلا
...‏و نیاز داره که براش کلید ببرم، برای همین
‏می‌بینمت ...‏نه، نه
‏جنابعالی قرار نیست بری ویلا ‏بدون... بدون بنده
‏من نمی‌تونم رقص چهارنفره‌م رو بدون شماها ‏تکمیل کنم
‏شماها به‌من مدیونین
‏متاسفم دش
‏خانوما، باید بهتون بدرود بگیم
!‏جوانمردی ما را فرا می‌خواند
‏رازتونو به‌همه میگم
‏به همه... همه... همه میگم
!‏همه
‏زویی
‏منو یادت میاد؟
‏الکساندر بلیک
‏مادرامون میخواستن ما رو باهم آشنا کنن حدود ‏11 سال پیش
‏درسته، الکساندر
‏خب چیکارا میکنی؟
‏من رییس بخش پذیرش مدرسه تیلینگتون هستم
‏یه مهدکودک آمادگی برای دبستانه
‏کلاس آمادگی برای کودکان نوپاست ‏که زودتر به موفقیت برسن
‏شوخی میکنی، درسته؟
‏لیست انتظارمون تا 2 سال پره
‏حتی اگه فکر میکنی میخوای بچه‌دار بشی
‏باید زودتر ثبت‌نام کنی
...‏من
‏مامانمو دیدی؟
‏وید
‏کندس
‏زویی الان تو موقعیتی نیست ‏که بتونه باهات حرف بزنه
‏متاسفانه فکر کنم الکی خودتو به‌زحمت انداختی
...‏راستش
‏درهرصورت، امیدوار بودم اول با شما حرف بزنم
...‏این چه وضعــ
!‏واقعا؟
‏ما تصمیم داشتیم تمیز کنیم
‏فقط لازمه یه‌چیزی بخوریم و این دوتا ‏باید مستی از سرشون بپره
‏باشه خب
‏از دیدنتون خوشحال شدم خانوما
‏خوش بگذره
‏من یه گربه دارم
‏چی چی؟
‏من یه گربه دارم
‏فکر کردم باعث میشه همجنس‌باز بهتری باشم
‏چرا داشتن یه گربه تو رو ‏همجنس‌باز بهتری میکنه؟
‏نمیدونم
گربه داشتن "L Word" ‏اما خیلی از اون دخترا تو سریال
‏برای همین منم از مرکز حیوانات یکی گرفتم
‏خب مبارکه
‏تو متوجه نیستی
‏من به گربه غذا ندادم
‏و من باید به گربه غذا بدم
‏وگرنه می‌میره و بعدش من میشم ‏قاتل گربه
!‏و بدترین همجنس‌باز تاریخ
‏تازه گرسنه‌م هم هست ‏باید بریم
‏باید... آره باید غذا بخوریم ‏بریم
‏نه، نه صبر کنین
‏هیچکدوم شماها تو شرایطی نیستین ‏که بتونین رانندگی کنین
‏خیلی‌خب ببینین ...‏لوان فقط
‏اینا رو ببرخونه، من می‌مونم و تمیز می‌کنم
‏وانت جورج بخاری داره
‏بریم خانوما صبر کن متاسفم
‏همه اینا ایده من بود
‏برای همین من می‌مونم و به جورج کمک می‌کنم تا اینجا رو تمیز کنیم
‏صبرکن، چی گفتی؟
‏امشب برمی‌گردم یا فردا
‏با احتیاط رانندگی کن، لوان
‏شنیدی که چی گفت لوان
‏بریم
‏گربه بیچاره
‏میدونی
‏بار آخری که دیدمت ‏چنان سیلی محکمی بهم زدی
‏که تا حالا اینجوری سیلی نخورده‌بودم
‏خب به‌نظر میاد باید دست از کارایی که
‏باعث سیلی خوردنت میشه، برداری
‏من تو زندگیم اشتباهای زیادی کردم
‏و بابت هیچ‌کدومشون به‌اندازه‌ اینکه ‏ زویی رو ناراحت کردم، پشیمون نیستم
‏من احمق بودم و ترسیده‌بودم
‏فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌تونه
...‏با یه مسئول بار از آلاباما خوشبخت بشه و
‏فکر کنم شما هم همین فکر رو ‌می‌کردی
‏انکارش نمی‌کنم
‏خب من دیگه اون آدمی که اون‌موقع بودم نیستم
‏میدونی، من تو 3سال گذشته بیشتر از چیزی که
همیشه فکر می‌کردم ممکن باشه تغییر کردم
‏همین‌طور خیلی بیشتر در 48 ساعت گذشته
‏من زویی رو دوست دارم
‏و میخوام برای باهم بودنمون بجنگم
‏که اینطور
‏خب اومدم اینجا که اینو بهش بگم
‏پس با تمام احترامی که براتون قائلم خانوم
‏الان دیگه دوست‌دارم برم با زویی حرف بزنم
‏میدونی من همیشه فکر می‌کردم
‏چه اسمی برای گربه خوبه؟
‏راجر
‏این بهترین اسم برای یه گربه‌ست
‏آره، آره
‏باید بریم مغازه بیسکویت سبدی
اوه آره، اونجا همونجاییه که تو سبد بیسکویت دارن
‏خیلی خوبه
‏لوان اگه دوسمون داری باید ببریمون ‏به مغازه بیسکویت سبدی
بیسکویت سبدی، بیسکویت سبدی
...‏بیسکویت سبدی
‏حالا چرا ویلای مامان و ‌بابای من؟
‏خیلی احمقانه‌ست
‏ما... سعی داشتیم آخرهفته‌ای رو بازسازی‌ کنیم
‏که ما یواشکی اومدیم اینجا ‏بعد مسابقات فینال رقص
‏یادت میاد؟
‏من مجبور شدم برم جشن تولد پدرم
‏به‌جای اینکه بیام به دیدن مسابقه‌ت
‏چطور جرات کردم؟
...‏و بعدش تو بهم گفتی
"!‏جورج تاکر دیگه هیچ‌وقت جلوی خونه من پیدات نشه"
‏دقیقا همینو گفتی
‏برای همین من دخترا رو آوردم اینجا ‏برای یه مهمونی انتقام‌گیری کوچیک
‏اما بعدش، اون شب چند ساعت بعد بهم زنگ زدی
...‏و گفتی که "جورج
‏من اشتباه خیلی بدی کردم
"‏بیا اینجا تا بتونم جبران کنم
...‏و خب البته من ماشین بابامو دزدیدم
‏ماشین جدید
‏من ذاتا آدم قانون‌شکنی نیستم باشه؟
:‏و بعدش تو گفتی آروم باش جورج"
‏بیخیال باش
"‏فقط تو لحظه زندگی کن
‏و تو به نصیحتم گوش کردی
‏آره
‏و تو بوسم کردی
‏و دوباره بوسم کردی
‏و دوباره
‏اون اولین‌بارمون بود
‏آره درسته
‏چیکار میکنی؟
‏میرم شنا کنم
‏آروم باش جورج
‏بیخیال باش
‏تو لحظه زندگی کن
‏باشه
‏خدایا چرا من اینقدر لباس تنمه؟
‏وقتی مادرت اولین‌بار بهم درباره آلاباما گفت
...‏رفتارت رو درک کردم، منظورم اینه که
‏به‌ارث بردن مطب پدرت
‏اما تو چندساله اونجایی
‏حوصله‌ت سر نمیره؟
‏بدون اپرا؟ یا تئاتر اپرا؟
‏فکر می‌کنم کاری که زویی کرده عالیه
‏آمریکا به دکترهای خانوادگی بیشتری نیاز داره
‏شارون؟
‏سلام، و لطفا بهم بگو که تو هنوز جراحی
‏و اینجا نیستی تا باهام درباره ‏مهدکودک یا ملک صحبت کنی
‏هنوزم جراحم، جراحی پلاستیک
‏متخصص جراحی بازسازی پس از زایمان
‏جدی؟
‏بارداری میتونه بدن یک زن رو نابود کنه
‏برای همین ما همه‌چی رو دوباره ‏سفت و محکم می‌کنیم
!‏همه‌چی
...‏دوستان
‏دوستان... ما یه مهمون ویژه داریم
‏که کلی راه از بلوبل آلاباما اومده
‏تا زویی ما رو ببینه
...‏وید کینسلا از فکر کنم
‏خانواده کینسلای بلوبل؟
‏امشب ماه خیلی قشنگه
‏آره خب تو هم همینطور
‏جدی میگم، تو دقیقا شبیه 17 سالگیت هستی
‏اوه، نه نه، جورج
‏چرا
‏میشه یه چیزیو بهت بگم؟
‏آره میتونی هرچیزی بهم بگی
‏من خیلی سردمه
‏من خیلی خیلی خیلی سردمه
‏باشه، آره
...‏بریم، آره آره
‏بریم
من ‏میتونم کمک کنم؟
‏من قبلا هم مست اومدم خونه لوان
‏اما یا کلید بزرگ شده
‏یا قفل... کوچیک
‏کوچیک شده، کوچیک... جواب نهایی
‏آره خب بذار من یه امتحانی بکنم
‏باشه
‏موفق شدم... بفرمایید
...‏باشه، اما من
‏همه زورش رو من زده‌بودم
‏درسته
‏مواظب خودت باش، ای‌بی
‏هی خوش گذشت
‏و ممنون برای غذا
‏و من با دیویس بهم زدم چون هنوزم دوست دارم
‏شب بخیر
‏جورج
...‏فکر می کنی چیزی که داشتیمو، ما
‏با آدمای دیگه هم پیدا می‌کنیم؟
‏نه، فکر نمی‌کنم
‏منم همین‌طور
...‏چون
‏تو اولین عشق من هستی
‏منظورم اینه که با اینکه خیلی عوض شدیم
‏از وقتی که اولین‌بار اومدیم اینجا وقتی که بچه بودیم
‏من میدونم که همیشه می‌تونم روت حساب کنم
‏میدونم که همیشه احساس امنیت می‌کنم
‏چون تو رو دارم
‏باورم نمیشه اومدی نیویورک
‏آره خب، اونا تو هواپیما فیلم مرد عنکبوتی گذاشتن
‏برای همین تقریبا می‌دونستم انتظار چیو داشته‌باشم
‏زویی چرا... چرا فرار کردی؟
‏چون تو میخواستی بهم پیشنهاد ازدواج بدی
‏من؟ پیشنهاد ازدواج؟
‏من... آره، میخواستم پیشنهاد بدم
‏میذاریش به‌حساب جنون موقت؟
‏خب متاسفم که فرار کردم
‏جنون موقت واگیردار؟
‏اما میدونی خیلی چیزا بین ما اتفاق افتاده
‏و درنهایت بعد همه‌چی
‏ما نمی‌تونیم برگردیم پیش هم ‏فقط برای اینکه من حامله‌م
‏نمی‌تونیم
...‏ببین منظورم اینه که
...‏حقیقت اینه که
‏من از اینکه قراره پدر بشم گیج و شوکه شدم
...‏و من
‏و من شوکه شدم از اینکه
‏چطوری داشتن بچه قراره منو عوض کنه
‏ما
‏همه‌چی
‏درسته
‏میدونی چیه؟ خب که چی؟
‏زندگی پر از چیزهای مبهمه، زویی
...‏اما اگه تو فقط یه‌چیز
‏فقط یه‌چیزی داشته‌باشی که بدونی حقیقت داره
‏تو بهش میچسبی
‏و یه چیزی که من بهش اطمینان دارم
‏اینه که تو عشق زندگی من هستی زویی هارت
‏و می‌دونم که با همدیگه
‏می‌تونیم از پس هرچیزی بربیایم
‏حتی یه بچه
...‏پس میشه لطفا
‏لطفا یه فرصت دیگه به ما بدی؟
‏اوه خدایا، سرم
‏جورج؟
‏چرا پلک نمیزنی؟
‏چی شده؟
...‏لمون
‏من عاشقت نیستم
‏منم عاشق تو نیستم
!‏بی‌ادب
...‏نه، نه من
...‏بذار دوباره بگم
‏لمون، من اون کسی بودم که داستان
‏هنری و دوست‌دخترش رو لو دادم
!‏خیلی بی‌ادب‌تر چرا باید همچین‌کاری بکنی جورج؟
‏چون فکر می‌کردم عاشقتم
‏صبرکن، چی؟
‏کی؟ ‏تا حدود سه ساعت پیش
!‏هان؟ نه
‏آره، اون شبی که سوار کشتی شدی
‏من اومدم اسکله ‏تا اینو بهت بگم
...‏اما
‏برگشتن اینجا با تو، باعث شد بفهمم
‏که عاشق تو نیستم
‏من عاشق گذشته‌‌مون هستم
‏یه زمان ساده‌تر
‏وقتی هنوز کلی فرصت برای زندگی داشتیم
‏ما بیشتر از نصف زندگیمونو با هم بودیم
...‏و بعد اینکه به‌هم زدیم، لمون من
‏من به یه سفر خودشناسی مزخرف رفتم
‏آره خب، وصفشو شنیدم
‏و فکر می‌کنم دلیل اینکه
...‏من همش به سمت تو کشیده میشم اینه که
...‏چون
‏زندگی برام معنی داشت وقتی باهم بودیم
‏اما من از نگاه کردن به گذشته خسته‌شدم
‏حالا باید... به جلو نگاه کنم
‏باید خودمو مجبور کنم ‏از حاشیه امنم بیرون بیام، میدونی؟
...‏درباره آینده فکر کنم و
‏داستان عشقیمون رو برای گذشته بذارم
‏و دوستیمون رو در زمان حال
‏آره دقیقا
راستش یه چیز دیگه هم هست که باید بهت بگم
...‏من
‏من تنها کسی نبودم
که اون شب به اسکله اومد تا بهت بگه عاشقته
‏لوان هم اونجا بود
‏اوه متاسفم
‏صبح بخیر
...‏خب اون‌طور که از ظواهر امر معلومه
...فکر کنم ‏تو و زویی
‏نه، نه ما... ما خوبیم
‏اون رو مبل خوابیده
‏چون ما فکر کردیم ممکنه زشت باشه
‏با بودنت تو اتاق بغلی
‏فقط یه کم
‏مامان، میخوام اولین کسی باشی که بدونی
‏من و وید برگشتیم پیش هم
‏به‌طور غافلگیرکننده‌ای ‏با شنیدن این خبر میخوام جشن بگیرم
‏میرم برای خودمون پیراشکی بخرم
‏از مغازه پیمرز؟ برای من دو تا می‌گیری؟
‏و یه ده بیست‌تایی برای سفر؟
‏اونا خیلی خوبن نمی‌تونم صبر کنم
‏پس اینکارو می‌کنیم هان؟
‏اوه آره، ما حتما اینکارو می‌کنیم
‏بچه داشتن
‏همه‌چی قراره
‏خیلی عجیب‌غریب بشه، درسته؟
آره، آره
‏بیا اینجا
‏ای‌بی؟
‏حالت خوبه؟ ‏آره
‏لمون اینجایی ‏خدا رو شکر
‏من کمک لازم دارم
‏من باید سریعا وارد برنامه حفاظت از شاهدین بشم
‏مگه چی شده؟
‏اوه هیچی
‏به‌جزاینکه، بین تشکر کردن تو مستی از لوان
‏برای شام بیسکویت سبدی و گفتن شب‌بخیر
‏من... احتمالا بهش گفتم که هنوزم دوستش دارم
‏واقعا؟
هنوزم دوستش داری؟
‏آره
‏اما منظورم اینه که بالاخره از سرم میوفته، درسته؟
‏برای همیشه که نمی‌تونم همچین حسی داشته‌باشم، ‏میتونم؟
‏بیا اینجا
‏بیا بریم صبحونه بخوریم، باشه؟
‏باشه
‏باشه، دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‏خب من یه حقیقتی رو فهمیدم
‏من عاشق لمون نیستم
‏چی؟ جدی؟
‏چون الان چندین ماهه داریم سر لمون با‌هم می‌جنگیم
...‏زمان هیچ‌وقت یار من نبوده اما
‏من همه‌چیو بهش گفتم
‏درباره خبری که پخش شد ‏درباره اسکله
‏درباره همه‌چی
‏درباره منم گفتی؟
‏آره و خیلی متاسفم
...‏من فقط ...ما شروع کردیم حرف زدن و
‏باشه خب، اون چی گفت؟
‏چیز زیادی نگفت
‏اما... بهم اعتماد کن
‏تو... باید بری باهاش حرف بزنی
‏این فرصت بزرگی برای توئه
‏برو و ... برو و خوشبختش کن
‏راستش، تو هم باید درباره شب من بشنوی
‏تماس چشمی نه
‏خیلی زوده
... ‏بیا به میزای اون‌سمت ‏میزهای اون سمت
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.