WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:56.600 --> 00:02:00.170
ارزوي من اينه که رويا نبينم

00:02:03.870 --> 00:02:06.670
از اون روز به بعد دائم همش
دارم يه روياي تکراري رو ميبينم

00:02:09.400 --> 00:02:12.120
بعضي موقع ها براي چند ماه
ديگه اون خواب رو نميبينم

00:02:13.330 --> 00:02:17.090
اما بعدش دوباره مياد سراغم
و منو عذاب ميده

00:02:21.920 --> 00:02:24.760
من مرتکب يه جرم شدم

00:02:32.210 --> 00:02:34.890
:: قسمت 3 ::
باد روي سقف طبقه 25 ام ساختمون زوزه ميکشيد

00:02:34.890 --> 00:02:38.270
..هوا سرد و اون روي لبه ايستاده بود

00:02:38.270 --> 00:02:40.940
تمرکز حواسش رو از دست داده بود

00:02:40.940 --> 00:02:44.380
...به نظر ميرسيد هر لحظه ممکنه بپره وقتي من

00:02:46.450 --> 00:02:50.380
خواهش ميکنم صبر کن
باهام حرف بزن

00:02:50.380 --> 00:02:53.310
حرفي براي گفتن نداري؟
من حرفات رو گوش ميکنم

00:02:53.750 --> 00:02:56.540
اولش به نظر ميومد حرفام رو نشنيده

00:02:56.540 --> 00:03:01.860
ولي با اين وجود من به حرف زدنم ادامه دادم
چه حرفايي ميتونم بزنم که حواسش پرت بشه؟

00:03:01.860 --> 00:03:06.330
واسه همين دائم با خودم فکر ميکردم
که چي بايد بگم

00:03:06.330 --> 00:03:09.130
و يه دفعه احساس
کردم داره به حرفم گوش ميده

00:03:10.650 --> 00:03:12.700
چي گفتيد؟ -
ها؟ -

00:03:14.620 --> 00:03:17.830
يادم نمياد
داشتم چرت ميگفتم

00:03:17.830 --> 00:03:20.110
حتما يه چيزي گير کرده

00:03:20.110 --> 00:03:25.050
تو که منو ميشناسي..خوب و اروم
و قانع کننده حرف ميزنم

00:03:25.050 --> 00:03:29.640
هي اون خانم تا کي قراره
اينجا بمونه؟

00:03:30.250 --> 00:03:33.750
دلم نميخواد تنها بزارم بره
اون هيچ خانواده اي نداره

00:03:33.750 --> 00:03:35.240
- چون نگراني؟
- بله نگرانم

00:03:41.150 --> 00:03:43.680
فعلا بايد مراقبش باشيم
اره؟

00:03:43.680 --> 00:03:45.280
بله فعلا بايد مراقبش باشيم

00:03:45.280 --> 00:03:48.770
کي؟ -
بايد برگردم سر کارم -

00:03:48.770 --> 00:03:52.060
پس من بايد اين کارو بکنم؟ -
اينجور به نظر مياد -

00:03:53.750 --> 00:03:57.930
ميگن که يکي که يه بار تلاش به خود کشي ميکنه
... ممکنه دوباره اين کارو بکنه

00:03:57.930 --> 00:04:01.120
افسردگي يه بيماريه
به راحتي درمان نميشه

00:04:01.120 --> 00:04:02.320
..پس ما بايد

00:04:05.960 --> 00:04:07.890
شوره يا ملسه؟

00:04:12.720 --> 00:04:14.080
بايد صبحونه بخوري

00:04:14.720 --> 00:04:17.220
بله بيايد صبحونه بخوريم

00:05:04.580 --> 00:05:08.070
کسي رو داريد که پيشش بمونيد؟

00:05:08.070 --> 00:05:10.560
دوستي ..خانواده اي؟

00:05:11.380 --> 00:05:13.140
من هيچ کس رو ندارم

00:05:18.220 --> 00:05:21.490
نميخواي به خونت يه سري بزني؟

00:05:21.860 --> 00:05:24.690
نيازي به لباس يا لوازم ارايش نداري؟

00:05:24.690 --> 00:05:27.300
اون ادما ممکنه مراقب خونه ام باشن

00:05:28.030 --> 00:05:30.030
اون ادما؟

00:05:35.370 --> 00:05:39.850
اگر موضوع اينقدر حاد و پيچيده است
نبايد پيش پليس بريد؟

00:05:45.080 --> 00:05:46.570
يه درخواستي دارم

00:05:52.440 --> 00:05:54.510
اين همه چيزيه که من دارم

00:05:54.510 --> 00:05:57.310
خواهش ميکنم اجازه بديد فعلا
پيش شما بمونم

00:05:59.810 --> 00:06:02.160
ميخوايد اينجا بمونيد

00:06:03.660 --> 00:06:08.530
خوب.. ميتونيد تو اتاق يونگ شين بخوابيد

00:06:08.530 --> 00:06:12.170
اشپزي رو من انجام ميدم و هميشه ميتونم
يه قاشق به ميز غذا اضافه کنم

00:06:12.170 --> 00:06:15.020
..زياد توي بانک پول ندارم اما

00:06:15.020 --> 00:06:16.980
هرچي پول دارم بهتون ميدم

00:06:17.450 --> 00:06:20.130
..ببين خانم جوان -
شما وکيليد درسته؟ -

00:06:21.040 --> 00:06:23.750
خواهش ميکنم پرونده منو قبول کنيد

00:06:38.000 --> 00:06:40.040
اين جنس انتيک چيه؟

00:06:54.990 --> 00:06:57.550
بفرما دوباره شروع شد
دوباره شروع شد

00:06:57.550 --> 00:07:00.970
پرحرفي پدرم و عدم توانايي
من در نه گفتن به مردم شروع شد

00:07:00.970 --> 00:07:03.950
چرا خانواده من اينجوري زندگي ميکنن؟

00:07:07.550 --> 00:07:10.250
من هيچ وقت تا حالا اجازه ندادم
کسي وارد اتاقم بشه

00:07:10.250 --> 00:07:13.190
من با هيچ کس نميتونم بخوابم
حتي نميتونم حرفم رو پس بگيرم

00:07:13.190 --> 00:07:15.550
پدرم که اينو ميدونست
چطور تونست اين کارو بکنه

00:07:20.470 --> 00:07:21.730
اتاقم

00:07:26.100 --> 00:07:27.410
تختم

00:07:43.420 --> 00:07:49.360
فقط براي يه روز~
ميخوام تو تخت اتاقت بخوابم

00:07:49.360 --> 00:07:51.710
اوه عزيزم~

00:07:52.890 --> 00:07:58.450
..دلم ميخواد نزديک خودم نگهت دارم~

00:07:58.450 --> 00:07:59.960
و بخوابونمت~

00:07:59.960 --> 00:08:04.260
دلم ميخواد همه حرکاتي که~
تو خواب ميکني رو حس کنم

00:08:04.260 --> 00:08:08.450
و حتي کوچکترين صدايي رو هم~
ميدي رو گوش کنم

00:08:09.930 --> 00:08:15.780
همه هيولاهايي رو که تو خواب ميبيني رو از بين ميبرم~
اوخ -

00:08:17.410 --> 00:08:22.460
چقدر منو دوست داري؟~

00:08:22.460 --> 00:08:27.220
دارم از کنجکاوي ميميرم~

00:08:27.220 --> 00:08:31.510
...تو دروار کمدت~

00:08:31.510 --> 00:08:34.360
اصلا نميدونم منو دوست داري يا نه~

00:08:34.360 --> 00:08:38.330
دارم از کنجکاوي ميميرم~

00:08:38.330 --> 00:08:42.470
..اي کاش ميتونستم تو دراور~
کمدت باشم

00:08:42.470 --> 00:08:46.400
يا اينکه کاغذ توي دفترت~

00:08:58.110 --> 00:08:59.850
موبايلم؟

00:09:17.940 --> 00:09:22.920
حالا ديگه مهمون داري..اتاقت رو تميز کن
تميزش ميکنم

00:09:30.290 --> 00:09:32.070
همه چيز رو برداشتم؟

00:10:07.380 --> 00:10:09.610
مون هه چرا الان اومدي؟؟

00:10:09.990 --> 00:10:12.410
مدير کانگ دنبالت ميگرده

00:10:12.410 --> 00:10:15.370
همه چي به هم ريخته
سريع برو

00:10:15.910 --> 00:10:17.130
خواهش ميکنم

00:10:19.830 --> 00:10:23.660
بدون شرکت سوسان اقتصاد کره
درست عمل نخواهد کرد

00:10:24.050 --> 00:10:26.230
چوي کانگ هون ..وزير اقتصاد

00:10:26.260 --> 00:10:29.340
در طول جلسه برگزار شده
اعلام کرد

00:10:29.340 --> 00:10:34.410
هر چند شرکت سوسان..در تلاش براي
..تصويب لايحه

00:10:34.410 --> 00:10:36.060
چرا قيافت اينجوريه؟

00:10:36.060 --> 00:10:38.060
نکنه ديشب يکي مشغول نگهت داشته؟

00:10:38.060 --> 00:10:41.080
تو رو خدا بيخيال يکي بشنوه فکر ميکنه زنمي

00:10:42.860 --> 00:10:46.490
اين بار...يه معذرت خواهي
..کتبي هم کافي نخواهد بود

00:10:46.490 --> 00:10:48.110
باشه..باشه..هر کار لازمه بکن

00:10:48.110 --> 00:10:50.050
ميخواي معلق کني يا از حقوقم کم کن
هر چي باشه ميپذيرم

00:10:50.710 --> 00:10:52.130
برادرت اينجاست

00:10:54.330 --> 00:10:57.200
چي؟ -
الان تو اتاق اقاي رئيسه -

00:10:58.480 --> 00:10:59.550
چرا؟

00:11:00.240 --> 00:11:02.300
چرا از من اينو ميپرسي؟

00:11:06.000 --> 00:11:08.150
يه چيزايي هست که نبايد ناديدشون گرفت

00:11:09.420 --> 00:11:10.430
چي؟

00:11:10.430 --> 00:11:14.180
داشتن پشتوانه قوي و نترس بودن هم
حد و مرزي داره

00:11:17.040 --> 00:11:22.840
شرکت سوسان در حال حاضر براي فرار از پرداختن
ماليات در حال بازرسي است

00:11:23.400 --> 00:11:28.520
البته که ما در مورد صحت داستان تحقيق ميکنيم

00:11:28.520 --> 00:11:32.040
اما نميتونيم خبرش رو پخش کنيم

00:11:32.680 --> 00:11:35.340
مدرک کافي وجود ندارد

00:11:35.340 --> 00:11:37.810
دليلش اين بوده

00:11:38.490 --> 00:11:43.570
راستش رو بخوايد شبکه ما تعداد زيادي تبليغ بازرگاني
از شرکا سوسان داره

00:11:43.570 --> 00:11:48.000
احتمالا دليل اصلي اينکه
خبر پخش نشده همينه

00:11:48.000 --> 00:11:49.640
صبر کنيد خبرنگار کيم مون هو

00:11:49.640 --> 00:11:52.090
....بعضي ار کارمندهاي بازنشسته ما
..بعد از بازنشستگي به

00:11:52.120 --> 00:11:55.660
استخدام شرکت سوسان در اومدن

00:11:55.660 --> 00:11:57.790
..اينم دليل ديگه اي که باعث
شده ما پرچم سفيد رو بالا برديم

00:11:59.340 --> 00:12:00.720
تو چت شده؟

00:12:01.640 --> 00:12:03.630
نکنه داري سن بلوغ رو پشت سر ميزاري؟

00:12:04.330 --> 00:12:06.200
با اين سني که من دارم؟

00:12:06.690 --> 00:12:08.520
نکنه با من دشمني چيزي داري؟

00:12:09.200 --> 00:12:11.510
دلت ميخواد من اخراج بشم؟

00:12:12.080 --> 00:12:15.130
از اين عصباني شدي که من زودتر
از تو مدير شدم؟

00:12:16.120 --> 00:12:20.710
..مين جه -
من مديرت هستم -

00:12:20.710 --> 00:12:24.980
پس کي بهت اجازه داده چيزي رو که من واسش
سه ماه زحمت کشيدم رو نابود کني؟

00:12:24.980 --> 00:12:28.040
ديگه نميتوني تو اين برنامه شرکت کني

00:12:28.040 --> 00:12:30.890
نه.. من اين برنامه رو دوست دارم
برنامه زندست

00:12:30.890 --> 00:12:34.080
من تک تک برنامه هايي که
روشون کار ميکني رو نظارت ميکنم

00:12:34.080 --> 00:12:38.380
قبل از اينکه هر صحنه اي رو
اديت کني اول بايد من تايئد کنم

00:12:38.380 --> 00:12:41.880
..اگر تابلو رفتار کني که با من
راحت نيستي

00:12:41.880 --> 00:12:44.970
..همين الان هم اماده ام که اخراجت کنم

00:12:44.970 --> 00:12:48.950
..اخراج من عادلانه نيست
من از تو و رئيس شکايت ميکنم

00:12:51.250 --> 00:12:52.460
خواهش ميکنم تمومش کن

00:12:53.580 --> 00:12:55.440
..سازمان اخبار جه ايل

00:12:55.440 --> 00:12:58.110
تو تنها برادر کوچکتر رئيس سازماني

00:12:58.110 --> 00:12:59.860
اونا ميدونن که نميتونن حتي لمست کنن

00:13:00.890 --> 00:13:04.860
ممکنه اينجا واسه تو زمين بازيت باشي اما واسه من
جاييه که همه عمرم رو گذروندم

00:13:06.180 --> 00:13:08.150
اينقدر مسخره بازي در نيار

00:13:10.790 --> 00:13:11.930
باشه.. متاسفم

00:13:13.880 --> 00:13:15.090
..اما شما

00:13:15.950 --> 00:13:16.950
چيه؟

00:13:16.950 --> 00:13:18.860
شما همه عمرتون رو واسه اين کار گذاشتيد؟

00:13:20.110 --> 00:13:24.240
اونجا نشستيد و از بالا دستاتون ميترسيد
در مورد بقيه قضاوت ميکنيد

00:13:25.900 --> 00:13:29.560
اينجوري حرف زدن باعث ميشه
حس بهتري پيدا کني؟

00:13:31.260 --> 00:13:32.310
نه؟

00:13:53.160 --> 00:13:54.490
چيش اينقدر عجيبه؟

00:13:54.950 --> 00:13:57.440
...صاحب يه شبکه بزرگي مثل شما

00:13:57.440 --> 00:14:00.420
مياد به ديدن رئيس يه شبکه کوچيک با يه
حقوق کم؟

00:14:00.420 --> 00:14:04.850
اين همه سالن و اتاقهاي مخصوص
مهمانان مهم و کلاب وجود داره

00:14:04.850 --> 00:14:07.930
تو يکي از اين اتاق ها يه جايي
رو رزرو کردم

00:14:09.520 --> 00:14:11.270
فردا رو حتما وقت بزاريد

00:14:11.270 --> 00:14:13.760
صاحبان همه شبکه ها هم شرکت ميکنن

00:14:14.280 --> 00:14:15.300
مون شيک

00:14:15.940 --> 00:14:18.970
*ما اصلا تو يه اب شنا نميکنيم
اين کارت اينقدر ناگهاني چه معني ميده؟
×منظورش اينه که کلا با هم فرق ميکنن×

00:14:18.970 --> 00:14:20.430
تو ميتوني جايي که من شنا ميکنم
شنا کني

00:14:21.130 --> 00:14:22.620
ديگه وقتش رسيده

00:14:23.240 --> 00:14:25.620
من به رئيست هم گفتم

00:14:25.620 --> 00:14:29.990
که من به گزارشگر کيم مون هو نياز دارم

00:14:31.050 --> 00:14:33.090
گفتم که ميخوام تو رو با خودم
به شرکت خودمون ببرم

00:14:33.090 --> 00:14:36.300
اين کار يعني چي؟
پارتي بازي؟

00:14:37.690 --> 00:14:41.540
من که بچت نيستم که بخواي
بهم بگي دنباله روي کارت باشم

00:14:41.860 --> 00:14:44.140
يا حرفايي مثل اين نه؟

00:14:46.070 --> 00:14:47.360
تو بچه مني

00:14:49.140 --> 00:14:50.290
خداي من ... خيلي ازار دهنده

00:14:50.290 --> 00:14:52.610
تو ميونگ هه رو ميشناسي
و منم بچه اي ندارم

00:14:53.780 --> 00:14:55.610
واسه ما تو تنها بچه مايي

00:15:02.830 --> 00:15:05.110
مون شيک؟ -
بله -

00:15:05.440 --> 00:15:07.490
من بچه تو نيستم

00:15:08.430 --> 00:15:10.550
من بچه ميونگ هه هم نيستم

00:15:11.010 --> 00:15:13.630
..مون هو -
فقط منو به حال خودم بزار -

00:15:14.750 --> 00:15:17.120
اگر دائم بخواي ازارم بدي
مجبور ميشم شورش کنم

00:15:18.910 --> 00:15:19.980
... هي بچه

00:15:22.060 --> 00:15:23.380
منو مجبور نکن شورش کنم

00:15:55.540 --> 00:15:58.480
من فکر کنم اوه سونگ جون و لي جونگ بي
با هم تو يه خونه باشن

00:15:58.480 --> 00:16:01.430
گزارشگر لي رفت با نگهبان صحبت کنه
من بايد چکار کنم؟

00:16:01.430 --> 00:16:04.660
بايد صبر کنم خودشون بيان بيرون
يا دوربينارو کار بندازيم؟

00:16:11.700 --> 00:16:13.000
بله؟

00:16:14.210 --> 00:16:17.800
ديدي؟ديدي؟ديدي؟
ديدش!ديدمش

00:16:17.800 --> 00:16:20.100
اگر ديديدش چرا زنگ نزدي؟
چرا؟

00:16:20.100 --> 00:16:21.660
چي؟چي؟چي؟چي؟

00:16:21.660 --> 00:16:24.120
همه شب رو بيدار بودي و کار ميکردي؟

00:16:24.120 --> 00:16:27.450
واسه همين وقت نداشتي مقاله
بنويسي يا روي يه موضوع ديگه کار کني؟

00:16:28.700 --> 00:16:31.300
يک ساعت پيش روزنامه ديلي
اخبار رو اعلام کرد

00:16:31.300 --> 00:16:34.670
الان همه خبرنگارا دارن راجع
به موضوع کار ميکنن

00:16:35.110 --> 00:16:38.920
خوب حالا بگو ببينم خبرنگار چا
همه شب رو داشتي چکار ميکردي؟

00:16:40.330 --> 00:16:43.790
چرا جواب نميدي چه يونگ شين؟

00:16:45.440 --> 00:16:48.550
چون تو اسانسورم صداتون
رو خوب نميشنوم

00:16:48.550 --> 00:16:50.590
..اقاي مدير..بهتون زنگ ميزنم

00:16:54.740 --> 00:16:56.660
بله..بله فهميدم

00:16:56.660 --> 00:16:59.900
اينجا
واو..چند وقت شده؟

00:17:08.640 --> 00:17:09.760
خبرنگار چه

00:17:10.830 --> 00:17:12.110
دير کرديد

00:17:12.110 --> 00:17:15.670
اگر هميشه دير به همه چيز
برسيد تو اين حرفه چطور ميخوايد دووم بياريد؟

00:17:23.050 --> 00:17:24.750
..من فقط

00:17:52.280 --> 00:17:54.430
چرا ردياب رو قطع کردي؟

00:17:54.430 --> 00:17:55.750
داشتم روي يه موضوعي فکر ميکردم

00:17:55.750 --> 00:17:57.370
بهت گفتم فکر نکني

00:17:57.370 --> 00:17:58.540
کجايي؟

00:17:59.020 --> 00:18:01.570
روبروي خونه دختري
که عکس منو داره

00:18:01.570 --> 00:18:02.760
ديوونه شدي؟

00:18:03.250 --> 00:18:06.830
بهت گفتم که بري مخفي شي
پات رو از خونت بيرون نزاري

00:18:06.830 --> 00:18:09.150
فکر ميکني عکس منو چطور گرفته؟

00:18:09.150 --> 00:18:12.260
کجا اون عکس توئه؟
اون فقط عکس لباس و کلاهته

00:18:12.590 --> 00:18:17.310
بزار ببينم..يه نفر مارو استخدام
کرده که تست دي ان ا انجام بديم

00:18:17.310 --> 00:18:18.880
واسه همين من موهاش رو کندم

00:18:18.880 --> 00:18:20.460
خوب در حقيقت ناخنش رو چيدي

00:18:20.460 --> 00:18:22.190
کار بعديمون چي بود؟

00:18:22.190 --> 00:18:26.790
مشتريمون اطلاعات ميخواست
و منم بيست و چهارساعته دنبالش بودم

00:18:26.790 --> 00:18:30.690
که به زبان ديگه ميشه بگي
هر جا اون رفت منم رفتم..اين کارو هم کردم

00:18:30.700 --> 00:18:32.030
پس اوضاع اينجوري بوده

00:18:32.030 --> 00:18:35.050
اما حالا ميگي که من مظنون به قتلم

00:18:35.440 --> 00:18:36.520
..صبر کن ببينم

00:18:38.950 --> 00:18:40.830
نکنه اين دختره طعمه اي
واسه گير انداختن من باشه؟

00:18:40.830 --> 00:18:44.270
اگر تا اين حد باهوشي پس اونجا چه
غلطي داري ميکني؟

00:18:44.270 --> 00:18:46.320
..قتل گوسونگ چول

00:18:46.320 --> 00:18:50.530
يه نفر ميخواد واسه تو پاپوش درست
کنه... هي بچه جون

00:18:52.680 --> 00:18:54.610
گوش ميدي؟ -
بله -

00:18:54.610 --> 00:18:55.610
چي؟

00:18:55.610 --> 00:19:02.100
مجرم فقط گوسونگ چول رو نکشته
يه ادرس ايميل هم اونجا گذاشته

00:19:03.400 --> 00:19:08.380
اون مجرم ميدونسته که تو و گوسونگ چول
تو کدوم هتل همديگه رو ديديد

00:19:09.210 --> 00:19:11.040
کي پول هتل رو داد؟

00:19:11.040 --> 00:19:13.980
من پولش رو نقدي حساب کردم
خودت گفتي ترتيب هزينه ها رو ميدي

00:19:13.980 --> 00:19:15.210
رسيدش رو چکار کردي؟

00:19:15.210 --> 00:19:16.830
خوب معلومه که انداختمش دور

00:19:16.830 --> 00:19:19.340
پارش کردم و انداختمش تو
يه جايي دور از اونجا

00:19:19.340 --> 00:19:25.440
ولي با اين حال اون رسيد کنار
جنازه گوسونگ چول پيدا شده

00:19:27.750 --> 00:19:30.090
هر کي بوده..ادم خيلي باحاليه..خوب؟

00:19:30.090 --> 00:19:32.960
فکر کنم اونا دوربين مخفي هاي
هتل رو بازرسي کردن

00:19:32.960 --> 00:19:38.470
من يه کاراگاه رو ميشناسم
که اينقدر سريع کار ميکنه

00:19:39.220 --> 00:19:42.000
...اين کسي که کنار مرحوم گوسونگ چوله

00:19:42.030 --> 00:19:44.640
اسم مستعارش هيلره

00:19:45.430 --> 00:19:50.120
ما,تو تيم تحقيقات اينترنتي ,چند تا
عکس ازش داريم

00:19:50.120 --> 00:19:51.500
اما همشون تقريبا همينجورن

00:19:52.160 --> 00:19:55.010
همشون عکس دوربين هستن
واسه همين کيفيت خوبي ندارن

00:19:55.010 --> 00:19:58.650
صورتش رو با کلاه سوئيشرت و عينک ميپوشونه

00:19:59.340 --> 00:20:03.180
کسايي که باهاش روبرو شدن
اصلا نميتونن توصيفش کنن

00:20:03.180 --> 00:20:07.860
جوري توصيفش ميکنن که گاهي تو دهه بيست
يا چهل سالگيه.. دائم در حال تغيره

00:20:09.990 --> 00:20:12.570
پس.. ميشه بگي که اون يه مزدوره نه؟

00:20:13.270 --> 00:20:15.060
اون هر کاري براي پول ميکنه

00:20:15.090 --> 00:20:17.110
..هيج سوالي نميپرسه فقط کارو انجام ميده
... اين جور چيزا

00:20:17.410 --> 00:20:22.390
تا الان کارش دزدن اطلاعات و ورود غير مجاز
و دزدي بوده

00:20:23.140 --> 00:20:25.490
هدف هاش هميشه خيلي جالب بودن

00:20:26.710 --> 00:20:29.780
...شرکت هاي بزرگ
..سياستمدارا

00:20:31.250 --> 00:20:32.540
يک لحظه

00:20:35.110 --> 00:20:37.110
نتايج کالبد شکافي گوسونگ چول
اعلام شده

00:20:42.450 --> 00:20:47.260
به دليل گرفتگي نفس و فلج شدن ناشي
از مسموميت مواد شيميايي مُرده

00:20:48.560 --> 00:20:49.900
موضوع کاملا جديه

00:20:50.780 --> 00:20:57.770
..اسيب هايي که به جنازه وارد شده

00:20:57.770 --> 00:21:00.890
به دليل پرت شدن بعد از مرگ بوده

00:21:07.740 --> 00:21:12.860
پس يه نفر اول گوسونگ چول
رو مسموم کرده و کشته

00:21:12.860 --> 00:21:17.580
و فکر ميکنم بعدش هم جنازه رو از
قطار در حال حرکت پرت کردن بيرون

00:21:19.400 --> 00:21:21.050
..بر اساس اب مشاهده شده

00:21:21.080 --> 00:21:24.170
ما به اين نتيجه رسيديم که سم
با ماده اکونيتين مخلوط شده

00:21:24.170 --> 00:21:27.450
..حتي اگر يه مقدار خيلي کمش مصرف بشه

00:21:27.470 --> 00:21:30.830
در عرض يک ساعت شش ها فلج ميشن و
تنفس قطع ميشه

00:21:33.170 --> 00:21:37.690
!!! پس هيلر حالا ادم کش هم شده

00:21:37.690 --> 00:21:39.360
راه يه مجرم به اينجاها ختم ميشه؟

00:21:40.400 --> 00:21:42.410
اگر گير نيوفتن.. کارشون رو تکرار ميکنن

00:21:42.430 --> 00:21:45.870
اگر کارشون رو ادامه بدن جرم هاي بزرگتري
رو مرتکب ميشن

00:21:47.510 --> 00:21:50.750
پس بايد هر چه سريعتر بگيرميش

00:22:02.140 --> 00:22:03.860
..نتايج کالبدشکافي مشخص شدن

00:22:06.340 --> 00:22:09.930
يه نفر مسموش کرده
کي؟

00:22:10.230 --> 00:22:14.090
هر کسي که ميدونسته ما تو هتليم

00:22:14.090 --> 00:22:16.960
و تونسته اون رسيد رو به دست بياره

00:22:16.990 --> 00:22:20.880
و تونسته که رسيد رو بزاره
تو جيب گوسونگ چول مرحوم

00:22:20.880 --> 00:22:22.430
..پس اون شخص

00:22:22.460 --> 00:22:24.410
!!! توي آجوما -
لعنتي -

00:22:24.410 --> 00:22:28.140
پس اگر تو نيستي.. اوني که مارو
استخدام کرده

00:22:28.140 --> 00:22:32.590
صبر کن ببينم..صبر کن...بزار
يه دقيقه فکر کنم

00:22:34.200 --> 00:22:37.230
لطفا اين پيغام رو انتقال بديد

00:22:37.250 --> 00:22:41.230
براي شرکت خبري جه ايل
فرستادن من به امريکا

00:22:41.230 --> 00:22:44.790
کار اصلا سختي نيست

00:22:45.170 --> 00:22:48.090
اون گفت شرکت خبري جه ايل

00:22:48.120 --> 00:22:50.060
مشکل اينکه کدوم شخص تو اون شرکت

00:22:51.840 --> 00:22:55.470
اون ميخواد هر چي سريعتر کشور رو ترک کنه

00:22:55.470 --> 00:23:00.340
اصرار داره که تو فرودگاه
گير ميوفته

00:23:01.930 --> 00:23:04.730
پس.. بله

00:23:05.790 --> 00:23:07.080
بله

00:23:09.820 --> 00:23:11.710
واست پاسپورت جديد ميگيرن

00:23:11.730 --> 00:23:16.250
اما سوار شدن به هواپيما خطرناکه پس واست
يه بليط کشتي تو پوسان تهيه ميکنن

00:23:16.250 --> 00:23:20.120
مجبوري بري پوسان
اين کارو ميکني؟

00:23:25.490 --> 00:23:29.280
موافقه
پاسپورت رو چطوري بگيريم؟

00:24:16.540 --> 00:24:19.030
يه چيزي اذيتم ميکنه

00:24:19.030 --> 00:24:23.630
واسه يه لحظه پيش خودم گفتم
باهاش سوار قطار بشم؟

00:24:23.630 --> 00:24:25.480
درست نيست

00:24:25.510 --> 00:24:27.650
واسه ما امسال گوسونگ چول هميشه
درجه دوم اهميت

00:24:27.680 --> 00:24:30.110
واسه ما کسايي که پول رو بهمون ميدن
مهمن

00:24:30.110 --> 00:24:34.090
ما فقط بايد هر کاري که ازمون ميخوان انجام بديم

00:24:34.090 --> 00:24:38.200
ما هر چي که خواستن گرفتيم
هر چي که خواستن رو بهشون داديم..همش همين

00:24:38.200 --> 00:24:41.640
اما همون مشتري الان داره
واسه من پاپوش درست ميکنه

00:24:41.670 --> 00:24:43.140
به عنوان يه قاتل که از سم استفاده ميکنه

00:24:43.140 --> 00:24:47.460
چرا يه ادم بايد براي کشتن کسي از سم استفاده کنه؟
چقدر ازار دهنده

00:24:47.460 --> 00:24:50.460
دارم به عنوان رئيست بهت ميگم
از اونجا سريع بيا بيرون

00:24:50.490 --> 00:24:54.290
بعدش چي؟تا موقع مرگم فرار کنم؟
بهم برچسب قاتل بزنن؟

00:24:54.790 --> 00:24:56.180
پس چه کاري از دستت بر مياد؟

00:24:56.200 --> 00:24:58.160
من قاتل واقعي رو ميگيرم

00:24:59.060 --> 00:25:00.940
من به پليسا اعتماد ندارم

00:25:01.360 --> 00:25:04.510
ميخوام قاتل رو بگيرم
و تحويل پليس بدم..تا اون موقع

00:25:12.300 --> 00:25:15.200
خودشه؟ -
کي؟کي؟ -

00:25:16.340 --> 00:25:20.380
هي؟هيلر؟ -
کنجکاو شدم -

00:25:21.110 --> 00:25:25.410
دلم ميخواد بدونم کي اون همه پول خرج
تست دي ان ا ميکنه؟

00:25:26.370 --> 00:25:29.020
فقط يه مشتري معموليه

00:25:29.050 --> 00:25:31.600
يا داره از اين موضوع استفاده
ميکنه تا منو گير بندازه؟

00:25:45.210 --> 00:25:47.330
اين ماشين رو واسم چک کن

00:25:57.850 --> 00:25:59.500
در مورد اين ادم هم تحقيق کن

00:26:00.830 --> 00:26:02.250
..اما ميدوني

00:26:03.080 --> 00:26:06.310
قيافش واسم... خيلي اشناست

00:26:36.210 --> 00:26:38.810
..يعني..اين کيم مون هوئه

00:26:38.830 --> 00:26:40.270
کيم مون هو رو نميشناسي؟

00:26:40.680 --> 00:26:43.430
کي مون هو؟
کي هست؟

00:26:43.430 --> 00:26:46.200
..خبرنگاره
يه خبرنگاره معروف

00:26:46.220 --> 00:26:49.550
...تو اخبار نگاه نميکني؟؟؟؟
اوه راستي..اخبار نگاه نميکني

00:26:49.900 --> 00:26:53.890
اين ديگه چه کوفتيه؟ -
چي؟ -

00:26:54.230 --> 00:26:56.080
تو خبرا اومده

00:26:56.100 --> 00:26:58.770
اون برادر کوچکتر رئيس شرکت خبري جه ايله

00:27:00.150 --> 00:27:02.480
پس چطوري همه اينارو به هم ربط بديم؟

00:27:03.850 --> 00:27:07.150
باشه.. فکر کرده واسه الان ديگه بسه

00:27:07.180 --> 00:27:10.280
حالا نوبت به جنگ رفتنه

00:27:10.280 --> 00:27:14.030
جنگ؟ کجا؟...هي.هي...هي.هيلر

00:27:44.110 --> 00:27:46.140
اين جي انه

00:27:47.330 --> 00:27:49.310
جيان.. عمو مون هو اومده

00:27:50.560 --> 00:27:53.520
کي بزرگ ميشي به من بگي عمو

00:28:07.990 --> 00:28:10.840
جي ان واقعا خوشگله نه؟

00:28:10.870 --> 00:28:13.910
بله ..خوشگله

00:28:15.060 --> 00:28:18.450
اون بزرگ ميشه يه دختر خوشگل ميشه
دختره توئه

00:29:04.420 --> 00:29:08.530
مشکوکه..خيلي مشکوکه

00:29:08.550 --> 00:29:10.500
چي مشکوکه؟

00:29:11.710 --> 00:29:15.790
هي اجوشي..اين روزا حس ميکنم يه جفت
چشم دنبالمن

00:29:15.790 --> 00:29:17.720
فکر ميکنم يکي دنبالمه

00:29:17.750 --> 00:29:21.400
کي؟يه مرد؟ مرده؟

00:29:21.930 --> 00:29:24.640
فکر ميکنيد يه مرده؟

00:29:24.660 --> 00:29:26.280
..اه احمق خنگ

00:29:26.310 --> 00:29:29.430
اگه منو دوست داره.. بايد زبون باز کنه
چرا حرف نميزنه؟

00:29:29.430 --> 00:29:32.340
اينجور حس هارو نميشه که مخفي کرد

00:29:32.360 --> 00:29:36.390
تو از کجا ميدوني؟
تو اصلا در مورد اين حسا چي سرت ميشه؟

00:29:36.420 --> 00:29:38.140
بايد کسي رو دوست داشته
باشي که اين چيزا رو بدوني

00:29:39.660 --> 00:29:44.350
اجوشي من خبرنگارم.. چطور
ميشه اين چيزا رو ندونم؟

00:29:46.440 --> 00:29:49.720
پخش کردن خبر رسوايي و زندگي
بازيگرا چه ربطي به عشق داره؟

00:29:50.600 --> 00:29:53.540
..همه اينا تو يه مايه اين ديگه -
!يونگ شين -

00:29:56.480 --> 00:29:57.880
همش يه چيزيه

00:30:29.440 --> 00:30:32.410
هر دو طرف جاده سرعتگير هست

00:31:43.580 --> 00:31:45.440
سر تقاطعه

00:31:45.440 --> 00:31:48.000
به نظر مياد داره به سمت مترو ميره

00:31:48.000 --> 00:31:49.300
اون الان در موقيعت سال دهه

00:31:57.950 --> 00:31:59.080
متاسفم

00:32:14.400 --> 00:32:15.600
اون کجاست؟

00:32:40.730 --> 00:32:43.800
من ايستگاه مترو هستم.. ورودي شماره سه
کجا هستي؟

00:32:46.080 --> 00:32:48.540
ميتونم برسونمت -
يک -

00:32:48.540 --> 00:32:52.400
..دريچه بنزين بني من خيلي حساسه -
دو -

00:32:52.400 --> 00:32:56.270
بايد مراقب باشيد - -
رفتم -

00:33:44.220 --> 00:33:46.790
من همه چيز رو شنيدم
خلاصش رو واست ميگم

00:33:47.750 --> 00:33:51.670
بيا..اين ادم رئيس يه
شرکت ساختمانيه

00:33:51.670 --> 00:33:55.590
اين مرد دلال معرفي دخترا به مرداست

00:33:55.920 --> 00:33:57.650
...و -
صبر کن ببينم

00:33:57.650 --> 00:33:59.490
به هر حال من خبرنگارم -

00:33:59.500 --> 00:34:04.510
يه خبرنگاري که موقعي داشت اداي ادم خوبا رو در مياورد
يه داستان خوب رو از دست داده

00:34:04.510 --> 00:34:06.410
پس اگر چيزي اينجا شنيدم

00:34:06.410 --> 00:34:09.500
ميتونم برم در موردش بنويسم و بفروشمش
پس دقت کن

00:34:10.210 --> 00:34:11.740
ميتوني يه مقاله بنويسي؟

00:34:13.050 --> 00:34:15.280
حتي اگه چيزي هم بشنوي
ميتوني مقاله بنويسي؟

00:34:19.930 --> 00:34:23.110
خوب..من خبرنگار محلي نيستم

00:34:23.110 --> 00:34:24.600
من خبرنگار صعنت سرگرمي هستم

00:34:24.600 --> 00:34:27.150
هر داستاني رو نميتونم بنويسم

00:34:27.540 --> 00:34:32.010
هي..اين خانومه معروفه -
چي؟ -

00:34:32.610 --> 00:34:35.190
من بازيگرم

00:34:36.200 --> 00:34:39.260
يه چند تايي سريال و فيلم بازي کردم

00:34:40.070 --> 00:34:42.610
نقش هاي کوچيک بازي کردم واسه همين
احتمالا يادتون نيست

00:34:43.010 --> 00:34:44.760
که اين طور

00:34:47.300 --> 00:34:48.360
گوش کنيد

00:34:49.510 --> 00:34:53.020
..مردي به اسم هوانگ

00:34:53.020 --> 00:34:56.680
بازيگرايي که معروف نيستن مثل اين دختر
... جوون رو

00:34:57.400 --> 00:35:01.130
مجبور ميکنه که واسه ادم هاي
پولدار و قدرتمند شريک جنسيشون باشن

00:35:01.920 --> 00:35:04.590
سکس و رابطه جنسي اين روزا
خيلي عادي شده

00:35:09.100 --> 00:35:12.700
اولش,بهشون مواد ميدن و مجبورشون ميکنن

00:35:12.700 --> 00:35:16.590
بعدش هم عکس ميگيرن و تهديدشون ميکنن

00:35:16.590 --> 00:35:19.480
تهديدشون ميکنن که عکس هاشون
و فيم هاشون رو پخش ميکنن

00:35:19.480 --> 00:35:21.670
ميتوني در اين موارد مقاله بنويسي؟

00:35:22.530 --> 00:35:26.060
...در مورد اينجور موارد بهتره
که بريد پيش پليس

00:35:26.080 --> 00:35:27.110
اين کارو کردم

00:35:28.350 --> 00:35:30.710
رفتم و شکايت کردم

00:35:31.480 --> 00:35:34.100
..و -
گفتن هيچ مدرکي نيست -

00:35:34.740 --> 00:35:39.220
هيچ مدرکي نيست که منو مجبور کردن

00:35:39.850 --> 00:35:40.930
يعني چي؟

00:35:40.960 --> 00:35:43.440
وظيفه اوناست که مدرک پيدا کنن

00:35:43.470 --> 00:35:45.190
حالا ديگه قرباني ها بايد برن دنبال
مدرک بگردن؟

00:35:45.190 --> 00:35:46.330
منم همين رو ميگم

00:35:46.360 --> 00:35:49.150
..رئيس هوانگ بهم گفت

00:35:49.180 --> 00:35:53.400
که از بين بردن ادمي مثل من واسش
مثل اب خوردنه

00:35:54.190 --> 00:35:58.540
اما اون گفت که ميزاره من زنده بمونم
چون اون مرد دنبالم ميگرده

00:35:59.380 --> 00:36:01.690
واسه همين بهم گفت که با
اون مرد خوب رفتار کنم

00:36:01.720 --> 00:36:03.540
و منم همون کاري که بهم گفت رو کردم

00:36:03.560 --> 00:36:07.730
من حتي نميتونم بميرم
تا وقتي که اون مرد ازم خسته بشه

00:36:09.020 --> 00:36:10.210
کي؟

00:36:10.210 --> 00:36:13.530
مشکل همينه...ببين

00:36:16.930 --> 00:36:18.700
!!! اين ادم اينجا

00:36:18.730 --> 00:36:21.600
نماينده فعلي حزب دموکراتيک؟

00:36:21.620 --> 00:36:24.510
همچنين کانديد بعدي
شهردار سئول

00:36:28.910 --> 00:36:31.870
نماينده مجلس کيم يو چان؟
اي خدا

00:36:31.890 --> 00:36:33.340
همه چي قر و قاطيه نه؟

00:36:34.070 --> 00:36:40.990
پدر ما فقط يه سايت کوچولوي
اينترنتي هستيم.. اين ديگه خيلي

00:36:41.900 --> 00:36:45.820
من ميخوام به نمايندگي اين خانم
جوان يه شکايت رو تنظيم کنم

00:36:48.760 --> 00:36:51.980
متهم رئيس هوانگه و متهم
به ازار جنسيه

00:36:52.020 --> 00:36:55.670
..اگر از روسپي گري براي
نماينده مجلس استفاده کرده باشه

00:36:55.700 --> 00:36:58.490
اون موقع جرمش رشوه است

00:36:58.510 --> 00:37:00.830
..با فراهم کردن شرکاي جنسي واسه اون

00:37:02.100 --> 00:37:04.770
اون هم جرمش رشوه داده

00:37:05.160 --> 00:37:08.810
اما من فکر ميکنم پليس نميخواد
تحقيق کنه

00:37:08.810 --> 00:37:12.890
اگر درخواست مدرک ميکنن
تابلوئه که ميخوان قضيه رو نشه

00:37:12.890 --> 00:37:15.050
واسه همين ما ازت يه مقاله ميخوايم

00:37:15.070 --> 00:37:19.280
به اين نياز داريم که مطبوعات در موردش حرف بزنن که
پليس مجبور بشه کارش رو انجام بده

00:37:19.750 --> 00:37:22.560
هيچي ترسناک تر از حرفاي اينترنتي نيست

00:37:31.280 --> 00:37:33.410
رهبر حزب دموتراتيک؟

00:37:33.440 --> 00:37:36.320
يه حزب کوچيک هم نيست
يکي از بزرگترين حزباست

00:37:36.350 --> 00:37:38.190
اين ديگه زيادي سخته

00:37:39.290 --> 00:37:40.520
هي دختر

00:37:41.710 --> 00:37:44.360
هدفت اين نبود که خبرنگار يه روزنامه
سانسوري نباشي؟

00:37:45.100 --> 00:37:47.750
فکر ميکردم ميخواي مثل
اوريانا فالاسي باشي

00:37:50.040 --> 00:37:53.180
فالاسي...فالاسي

00:39:17.150 --> 00:39:20.890
چرا اينقدر دير کرديد؟
چيزي شده؟

00:39:23.310 --> 00:39:26.830
يک ساعت و چهل دقيقه طول کشيد -
چي؟ -

00:39:27.330 --> 00:39:31.460
فقط يک ساعت و چهل دقيقه دورتر بود

00:39:31.490 --> 00:39:32.910
اونجا و اين مکان

00:39:32.940 --> 00:39:35.410
اين موقع شب اومدي و چي
داري واسه خودت ميگي؟

00:39:36.400 --> 00:39:39.620
در حال مستي که رانندگي نميکني؟

00:39:42.820 --> 00:39:45.730
عجيب شدي
چي شده؟

00:39:49.880 --> 00:39:53.500
ميونگ هه بريم داخل
فکر کنم ميخواد بارون بياد

00:40:44.700 --> 00:40:46.340
اسون نخواهد بود

00:40:59.920 --> 00:41:04.430
از وقتي بچه کوچولو بودم
ميديدم پدرم چطوري کار ميکرد واسه همين ميدونم

00:41:05.790 --> 00:41:08.440
اين جور چيزا واقعا کار راحتي نيستن

00:41:09.830 --> 00:41:12.380
زندگيت از اين رو به اون رو ميشه

00:41:12.850 --> 00:41:16.750
احتمالا بايد روياي بازيگر معروف
شدن رو بزاري کنار

00:41:17.340 --> 00:41:18.430
ميدونم

00:41:20.240 --> 00:41:22.830
..شکايت کردن و رفتن به دادگاه

00:41:22.830 --> 00:41:24.800
کار خيلي دردسردار و کثيفيه

00:41:25.300 --> 00:41:28.380
يون اي بهت برچسب اين رو ميزنن
که به خاطر پول دنبال اونا بوديا

00:41:29.020 --> 00:41:30.270
اشکال نداره

00:41:31.930 --> 00:41:33.150
خيلي شجاعي

00:41:33.450 --> 00:41:35.750
..من يه اشتباهي کردم

00:41:36.860 --> 00:41:40.680
اون روز روي پشت بام
ميخواستم تنها بميرم

00:41:41.140 --> 00:41:46.190
..البته که اشتباه کردي -
اگه تنها بميرم خيلي خجالت اوره -

00:41:46.210 --> 00:41:48.660
درسته...چي؟

00:41:48.660 --> 00:41:51.810
ادم هاي ديگه اي هستن که
واقعا بايد بميرن

00:41:53.390 --> 00:41:57.500
درسته بعضي از مردم هستن
که واقعا بايد از اين دنيا محو بشن

00:41:58.120 --> 00:42:00.190
بدون اين ادما

00:42:00.190 --> 00:42:02.160
دنيا خيلي جاي بهتريه

00:42:03.690 --> 00:42:08.230
ميخوام يه چند تايي از اين ادما
رو با خودم ببرم اون دنيا

00:42:10.070 --> 00:42:12.400
من تنها سقوط نميکنم

00:42:14.760 --> 00:42:16.310
..پس

00:42:17.080 --> 00:42:21.150
اگر الان ترسيديد... همين الان تمومش کنيد
به من کمک نکنيد

00:42:26.830 --> 00:42:29.340
يون اي..خيلي باحال بوديا

00:42:29.370 --> 00:42:30.840
باعث شدي قلبم سريعتر بزنه

00:42:35.960 --> 00:42:38.960
من به اينجور چيزا اعتقاد دارم

00:42:39.730 --> 00:42:42.870
سرنوشت.. قسمت.. اينجور چيزا

00:42:43.930 --> 00:42:48.150
اگر اينجور چيزا وجود نداشتن
اصلا خود کلمه بايد به وجود ميومد؟ها؟

00:42:50.380 --> 00:42:53.510
حتي اگر بخوام فرار هم بکنم
ديگه خيلي ديره

00:42:53.510 --> 00:42:57.690
سرنوشت از قبل کاري کرده
که راه ما با هم برخورد کرده

00:42:57.690 --> 00:43:00.980
سرنوشتمون شروع شده

00:44:36.610 --> 00:44:38.840
اجوما؟ -
چيه؟ -

00:44:41.060 --> 00:44:42.530
چيه؟

00:44:43.880 --> 00:44:48.660
..از موقعي که به دنيا اومدم تا حالا

00:44:49.940 --> 00:44:51.700
زندگي فقط گذر زمان بوده

00:44:52.420 --> 00:44:53.700
چي داري ميگي؟

00:44:55.000 --> 00:44:57.120
هيچي واسم جالب نبود

00:44:57.150 --> 00:44:59.620
از وقتي به دنيا اومدم تا حالا فقط زنده بودم

00:45:00.080 --> 00:45:01.990
هميشه اين حس رو داشتم

00:45:02.010 --> 00:45:05.750
هر روز زندگي واسم مثل انجام يه کار
سخت بود

00:45:06.060 --> 00:45:09.420
چي داره واسه خودش بلغور ميکنه؟
دوربين رو روشن کن

00:45:09.880 --> 00:45:11.130
..اما من فکر ميکنم

00:45:13.560 --> 00:45:14.720
...الان

00:45:15.990 --> 00:45:20.530
همه چيز داره واسم جالب ميشه

00:45:47.320 --> 00:45:53.910
يه چيزي قلبم رو قلقلک ميده

00:45:55.790 --> 00:45:57.300
اين اولين باره

00:46:59.190 --> 00:47:01.810
من رئيس گارد دابل اس هستم
بائه سانگ سو

00:47:01.810 --> 00:47:06.340
بائه سانگ سو؟ -
بله -

00:47:06.340 --> 00:47:10.170
رئيس ما دنبال يه تيم جاسوسيه

00:47:10.170 --> 00:47:12.130
ما هم براي همين کار هستيم

00:47:12.160 --> 00:47:16.310
شما تو کره هيچکس رو مثل گروه
ما پيدا نميکنيد

00:47:16.310 --> 00:47:19.850
دابل اس مخفف اسم منه

00:47:19.850 --> 00:47:22.920
سانگ سو.. دابل اس

00:47:22.950 --> 00:47:24.700
دابل اس

00:47:24.700 --> 00:47:27.950
ميدونم براي شرکت هاي زيادي کار کرديد

00:47:29.340 --> 00:47:31.970
خيلياشون غيررسمي بودن

00:47:31.970 --> 00:47:34.940
با صاحب شرکت ها هم ملاقان داشتي؟

00:47:38.120 --> 00:47:42.580
مشتري هاي ما معمولا ناشناسن

00:47:45.960 --> 00:47:49.740
رئيس شرکت ما تو اين ماشين
نشسته

00:47:50.800 --> 00:47:52.470
صاحب ؟

00:47:54.530 --> 00:47:58.470
دوست داري بري داخل ماشين
و شخصا ببينيشون؟

00:47:59.540 --> 00:48:02.100
واسه من افتخار بزرگيه

00:48:02.100 --> 00:48:03.490
..به هر حال اگر اين اتفاق بيوفته

00:48:03.510 --> 00:48:08.210
شخصي که داخل ماشينه
... ميشه رئيس تو

00:48:13.660 --> 00:48:16.060
اون کلمه خيلي ازار دهندست

00:48:16.060 --> 00:48:19.260
منو صاحب ميشه؟
پس از کلمه مدرن تري استفاده ميکنم

00:48:19.770 --> 00:48:22.840
ايشون ميخوان شرکت شمارو
صاحب بشن

00:48:25.470 --> 00:48:27.720
بخيال

00:48:27.750 --> 00:48:31.540
من به شرکتم خيلي علاقه دارم

00:48:31.540 --> 00:48:33.490
فکر ميکنم شما فقط يه پيشنهاد داريد
گروه ده جون

00:48:33.520 --> 00:48:36.310
اونا مبلغ خيلي زيادي رو پيشنهاد دادن

00:48:37.860 --> 00:48:39.160
ما دو برابرش رو پيشنهاد ميديم

00:48:40.130 --> 00:48:44.920
تا فردا به حسابتون واريز ميشه

00:48:46.090 --> 00:48:50.200
گارد دابل اس هم مثل
قبل به کارش ادامه ميده

00:48:51.090 --> 00:48:53.740
از بيرون هيچي تغير نميکنه

00:48:54.300 --> 00:49:00.280
تنها چيزي که تغير ميکنه مدير عامله
بائه بانگ سو به صاحبش تعلق ميگيره

00:49:02.490 --> 00:49:06.850
تعلق ميگيره..منظورتون از اين حرف چيه؟

00:49:06.850 --> 00:49:10.400
روحت رو ميفروشي -
چي؟ -

00:49:18.000 --> 00:49:21.380
ميخواي صاحبت رو ببيني؟

00:49:36.980 --> 00:49:39.970
گفتي پول فردا واريز ميشه؟

00:49:48.240 --> 00:49:49.660
سلام عرض ميکنم

00:49:55.680 --> 00:49:59.640
همه تلاشم رو ميکنم

00:50:28.780 --> 00:50:31.400
اقاي مدير..خوب خوابيديد؟

00:50:33.370 --> 00:50:35.730
بابت قضيه سونگ جون و لي جونگ
بي واقعا معذرت ميخوام

00:50:35.730 --> 00:50:38.180
هيچ حرفي ندارم که بزنم
همين الان منو بکشيد

00:50:38.180 --> 00:50:40.260
چه يونگ شين
..پس

00:50:40.890 --> 00:50:45.260
چقدر ديگه ميخواي بچسبي به
يه جا تا يه داستان گيرت بياد؟

00:50:45.260 --> 00:50:47.950
ما روزنامه سام دي هستيم
...به خاطر اون

00:50:47.970 --> 00:50:50.050
يه داستان انحصاري پيدا کردم

00:50:50.620 --> 00:50:53.110
مثل يه سونامي تمام صنعت

00:50:53.110 --> 00:50:55.360
سرگرمي رو زيرو رو ميکنه

00:50:55.360 --> 00:50:58.730
ساکت باش ببينم
..من تنبلي نميکردم

00:50:58.840 --> 00:51:01.380
داشتم در موردش تحقيق ميکردم
!!!!!!!!دهنت رو ببن

00:51:01.380 --> 00:51:03.720
ببندش -
بله -

00:51:03.720 --> 00:51:05.250
اما اينو بخونيد -
بگو سلام -

00:51:05.250 --> 00:51:07.070
..اگه بخونيدش -
بگو سلام -

00:51:07.070 --> 00:51:09.590
تو که اونجايي..بله تو
بله؟

00:51:09.590 --> 00:51:11.180
گفتي اسمت چي بود؟

00:51:13.200 --> 00:51:16.130
اسم من؟ اسمم پارک بونگ سوئه

00:51:16.160 --> 00:51:17.360
پارک بونگ سو

00:51:17.370 --> 00:51:19.450
پارک بونگ سو

00:51:19.790 --> 00:51:20.790
کي؟

00:51:20.790 --> 00:51:24.220
بيا اينم يه هوبه* که همش
داشتي التماسش رو ميکردي
×سال پاييني ، همکار رتبه پايين تر×

00:51:24.840 --> 00:51:27.420
چي؟شما که گفتي پول نداري

00:51:27.420 --> 00:51:29.770
گفتي هيچ پاداشي در کار نيست
حقوق منم به زور ميدي

00:51:29.770 --> 00:51:32.080
چرا کارمند جديد قضيه اش چيه؟

00:51:32.080 --> 00:51:33.960
سيصد هزار وون

00:51:33.960 --> 00:51:38.310
اون در طول سال 300 تا تبليغ اورده

00:51:38.310 --> 00:51:43.730
برعکس بعضيا اينجا که حتي نميتونن
يه مقاله ساده بنويسن

00:51:44.930 --> 00:51:48.660
بله؟ 300 تا در سال؟

00:51:58.820 --> 00:52:00.030
نگاش کن!ببين چقدر ترسيده

00:52:00.750 --> 00:52:03.480
اروم باش..من مديرتم

00:52:03.480 --> 00:52:07.070
ميتوني منو سونبه صدا کني
اما بايد با احترام صدام کني

00:52:07.070 --> 00:52:10.180
همين کارو بکن
ميتوني اينو بخوني؟

00:52:10.660 --> 00:52:15.140
ميخواي حواسم رو پرت کني که متوجه
غلطات نشم؟ميدونم هدفت چيه

00:52:15.140 --> 00:52:19.110
تورو خدا!فقط بخونش
وقتي بخونيش همه چيز رو ميفهمي

00:52:19.110 --> 00:52:22.270
اگر من بخونمش عصباني ميشم
نه اين درست نيست

00:52:22.270 --> 00:52:25.070
..اگر بخونيش چشات باز ميشن

00:52:25.070 --> 00:52:26.750
برو!فقط برو!از اينجا برو
..نه..اما

00:52:26.990 --> 00:52:29.450
اينجا سالن کارمنداست
هنوز اينجا نيومدي نه؟

00:52:29.480 --> 00:52:30.480
درسته

00:52:30.480 --> 00:52:33.140
..همه تو شرکت ما
چه مديرا چه کاراموزا

00:52:33.150 --> 00:52:35.370
خودشون قهوشون رو درست ميکنن

00:52:35.370 --> 00:52:38.030
نميخواد خودشيريني کني
و واسه بقيه قهوه درست کني

00:52:38.460 --> 00:52:42.740
اينکه يخچال پر از ميوه است

00:52:42.740 --> 00:52:45.550
ميبيني که همشون برچسب دارن -
بله -

00:52:45.550 --> 00:52:48.780
غذاي روسا رو دست نزن -
چشم -

00:52:48.780 --> 00:52:53.470
هيچوقت بهشون دست نزن
هيچ وقت لمسشون هم نميکنم

00:52:54.210 --> 00:52:55.840
نهار خوشمزه اي بود

00:52:59.410 --> 00:53:02.340
ايشون اميد و اروزي ما هستن
خبرنگار يئو

00:53:02.340 --> 00:53:05.660
اسمش مشابه اسم زناس
اما مطمئنا پسره

00:53:06.120 --> 00:53:09.150
اون رکوردار بهتريه
مقاله هاي نوشته شدست

00:53:09.150 --> 00:53:14.140
نه تنها اون..هنر..بازاريابي..تبليغات
....مديريت

00:53:14.140 --> 00:53:18.190
اين شرکت بدون اون درش تخته ميشه

00:53:19.470 --> 00:53:22.590
و ايشون هم نو سونگ جه هستن

00:53:22.620 --> 00:53:24.130
از ديدنتون خوشبختم

00:53:24.680 --> 00:53:28.970
منم همين طور -
ميدونستي؟ -

00:53:28.970 --> 00:53:32.740
چي رو ؟ -
که خيلي خوشگلي؟ -

00:53:37.720 --> 00:53:41.490
...بله و اينجا هم

00:53:42.010 --> 00:53:46.520
هي..من پارک چان هستم -
و شما هم پارک چان هستيد -

00:53:46.520 --> 00:53:47.460
بله؟

00:53:47.490 --> 00:53:50.620
تو بچه تنبل تن پرور
ميخواي به اين رفتارات ادامه بدي؟

00:53:50.620 --> 00:53:52.720
مگه چکار کردم

00:53:52.740 --> 00:53:56.120
فقط چند روزي نبودم

00:53:56.120 --> 00:53:59.130
و تو حتي يه خط هم رو اديت نکردي؟

00:53:59.130 --> 00:54:00.850
همين جوري برداشتي ارائه داديش
توي گوساله

00:54:00.870 --> 00:54:02.550
اين جور نبوده

00:54:02.550 --> 00:54:07.200
تصحيح کردي؟چه غلطي کردي؟تازه تصحيح
کردي و سه تا غلط توش بوده؟

00:54:07.200 --> 00:54:10.430
اصلا لال موني گرفتم

00:54:10.430 --> 00:54:12.740
اصلا تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:54:14.380 --> 00:54:17.710
اون چيه؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:54:18.490 --> 00:54:20.930
تو گوشت چيه؟

00:54:22.970 --> 00:54:26.430
... اين ..اين

00:54:26.450 --> 00:54:29.460
چطور ميتونم بگم

00:54:29.460 --> 00:54:31.840
سمعکه...سمعک

00:54:31.860 --> 00:54:34.110
سمعک؟

00:54:34.110 --> 00:54:40.200
بله ..براي ادم هاييه که مشکل شنوايي دارن

00:54:40.210 --> 00:54:43.490
من بدون اون خوب ميشنوم

00:54:43.490 --> 00:54:45.380
اما گاهي با اينکه ميزارمش هم خوب نميشنوم

00:54:45.380 --> 00:54:47.310
..و واسه همين گاهي

00:54:47.310 --> 00:54:49.300
پارک بونگ سو

00:54:50.100 --> 00:54:51.790
بله صدات رو ميشنوم

00:54:53.570 --> 00:54:55.060
قوي باش

00:54:58.040 --> 00:55:00.670
ممنون...تلاشم رو ميکنم

00:55:11.240 --> 00:55:13.260
رهبر حزب عدالت دموکرات ها

00:55:14.920 --> 00:55:17.340
يه حزب کوچيک هم نيست
حزب خيلي بزرگيه

00:55:17.370 --> 00:55:19.240
يکمي ديوونگيه

00:55:20.440 --> 00:55:25.310
هي دختر..مگه هدفت اين نبود که خبرنگار
يه روزنامه سانسوري نباشي

00:55:26.240 --> 00:55:28.700
فکر ميکردم دلت ميخواد مثل
اوريانا فالاسي باشي

00:55:38.380 --> 00:55:39.600
مون شيک

00:55:44.080 --> 00:55:45.250
مون شيک

00:55:51.430 --> 00:55:52.780
داري مياي؟

00:56:02.300 --> 00:56:06.350
فکر ميکردم نمياي
مون هو کشتم از بس ازم درخواست کرد

00:56:06.350 --> 00:56:09.040
البته که مون هو بايد بياد
اون عموشه

00:56:17.410 --> 00:56:18.810
اورديش؟

00:56:21.190 --> 00:56:22.790
تو بهتريني

00:56:26.960 --> 00:56:31.170
عزيزم افرين..ممنون

00:56:32.310 --> 00:56:33.630
عاشقتم

00:56:33.650 --> 00:56:38.010
مون شيک ميخره
و تو تعريفهاش رو ميشنوي؟

00:56:38.010 --> 00:56:40.580
من وقت گل خريدن ندارم

00:56:40.580 --> 00:56:43.320
وقتي تو اتاق زايمان بودي
فکر کردم دارم از استرس ميميرم

00:56:43.320 --> 00:56:45.720
..از بس جيغ زدي داشتم کر ميشدم

00:56:45.720 --> 00:56:49.030
ميخواستم بپرم تو اتاق و
دکتر رو دار بزنم

00:56:56.020 --> 00:56:57.170
ممنون

00:57:10.250 --> 00:57:12.610
اين جي انه..خوشگله؟

00:57:34.590 --> 00:57:36.220
گفتي اسمت چي بود؟

00:57:36.250 --> 00:57:39.130
اسمم پارک بونگ سوه

00:57:39.130 --> 00:57:41.470
پارک بونگ سو؟ -
بله -

00:57:41.470 --> 00:57:42.900
بونگ سو؟

00:57:43.420 --> 00:57:46.540
..اسم خيلي دوستانه ايه اما

00:57:56.880 --> 00:57:58.690
ما همديگه قبلا نديديم؟

00:58:01.450 --> 00:58:06.270
شک دارم.من قبلا شمارو نديدم

00:58:10.090 --> 00:58:11.250
- جدي؟ - بله - - حتما درست ميگيد

00:58:13.910 --> 00:58:17.260
من با يکم استعداد خبرنگاري
به دنيا اومدم

00:58:17.260 --> 00:58:20.250
من واسه تحقيق کردن زاده شدم..اول از همه

00:58:20.250 --> 00:58:23.920
تواناييم تو خوب حرف زدنه
و دوميش حافظه امه

00:58:23.920 --> 00:58:27.230
من هيچ وقت صورت هيچ کس رو فراموش نميکنم

00:58:35.010 --> 00:58:37.930
بله رئيس
اين حرف رو نزن

00:58:37.930 --> 00:58:39.870
روزنامه نگارا از القاب استفاده نميکنن رئيس؟

00:58:39.870 --> 00:58:43.380
..نه فقط بگو
رئيس؟

00:58:44.120 --> 00:58:48.590
چه به موقع..نهار مهمون من
بريم

00:59:04.410 --> 00:59:07.120
فقط با يه نگاه بهت
ميشه فهميد

00:59:07.120 --> 00:59:08.640
که تو مدرسه از اونايي بودي
که هميشه تنها بودي

00:59:08.640 --> 00:59:10.250
و تو ارتش يه بازنده

00:59:10.890 --> 00:59:14.050
احتمالا تو مصاحبات کاريت هم
هميشه گند ميزدي

00:59:14.750 --> 00:59:18.600
و پدر مادرت هم هميشه
مي اوردنت همچين جاهايي

00:59:19.190 --> 00:59:21.310
دنبالم بيا..من رئيست
امروز مراقبتم

00:59:21.310 --> 00:59:23.470
دلم واسه پدر و مادرت واقعا ميسوزه
...بيچاره ها

00:59:30.440 --> 00:59:33.390
اينکه بچه ها چي از اب درميان
خدائيش اصلا دست پدر مادرا نيست

00:59:43.900 --> 00:59:47.770
پيداشون ميکني
و منتظرشون ميموني

00:59:49.340 --> 00:59:53.480
ارزوي من اينه که رويا نبينم

00:59:54.130 --> 00:59:57.910
از اون روز دائم دارم يه خواب رو ميبينم

00:59:57.910 --> 00:59:59.740
اينجوريه که يه برنامه انحصاري
رو ميگيري

00:59:59.810 --> 01:00:02.560
واسه مدتي اون خواب رو نميبينم

01:00:03.460 --> 01:00:07.310
اما بعد دوباره همون خواب
مياد سراغم و خواب رو ازم ميگيره

01:00:25.830 --> 01:00:27.510
من مرتکب يه جرم شدم

01:00:28.750 --> 01:00:33.260
جرم من سکوتمه

01:00:36.540 --> 01:00:37.820
..خورشيد داره ميتابه

01:00:38.940 --> 01:00:40.700
حس زمستون هست

01:01:09.180 --> 01:01:12.430
مون هو ,به نظر مياد جي ان دوست داره

01:01:12.890 --> 01:01:14.300
يه بوسش کن

01:01:19.200 --> 01:01:22.990
ببوسش
اولين روز تولدشه

01:01:23.440 --> 01:01:26.670
ادما بوسه اولين تولدت رو هيچ وقت
فراموش نميکنن

01:01:30.000 --> 01:01:40.000
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:41.000 --> 01:01:48.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:34.560 --> 01:02:37.080
اين چطوره؟
من شبيه خبرنگار پارک بونگ سو هستم؟

01:02:37.080 --> 01:02:39.330
..بونگ سو

01:02:39.350 --> 01:02:42.780
اون زن مطمئنا يه طعمه است

01:02:42.780 --> 01:02:45.760
بيا يکمي دردسر درست کنيم
يه عالمه عاشق بشيم

01:02:45.760 --> 01:02:48.610
..خبرنگار چه يونگ شين
من يکي از طرفدارتونم

01:02:49.000 --> 01:02:51.200
اجازه دارم اين حرف رو بزنم؟

01:02:51.200 --> 01:02:52.390
منظورت جي انه؟

01:02:52.390 --> 01:02:54.370
به هر حال داستان يه روزه
دفن ميشه

01:02:54.370 --> 01:02:56.270
گفتي خبرنگاره کي بود؟

01:02:56.270 --> 01:02:59.320
وقتي يکي تو اتاق باشه
نميتونم بخوابم

01:02:59.320 --> 01:03:02.360
ماهي طعمه رو گرفت