WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.365 --> 00:00:44.775
واو

00:00:44.775 --> 00:00:48.585
واو!اين دوستمون خيلي اشنا به نظر مياد

00:00:49.209 --> 00:00:53.610
تو هموني نيستي که رئيسمون
خيلي دلش ميخواد ببينتش؟ها؟

00:01:53.508 --> 00:01:56.199
:: قسمت 5 ::

00:01:58.320 --> 00:02:00.461
هي..همکار جون دوباره ميبينمت

00:02:31.584 --> 00:02:32.737
چند تا قرص؟

00:02:35.298 --> 00:02:36.533
دو تا

00:04:09.608 --> 00:04:11.186
خانم؟ حالتون خوبه؟

00:04:11.186 --> 00:04:13.061
شما کسي هستيد که تماس گرفتيد؟

00:04:14.964 --> 00:04:16.531
..صبر کنيد

00:04:26.167 --> 00:04:28.729
کي تماس گرفته ؟ -
ببخشيد؟ -

00:04:30.825 --> 00:04:33.502
پارک بونگ سو زنده است؟

00:04:33.502 --> 00:04:36.564
بونگ سو! بونگ سو

00:04:36.564 --> 00:04:38.703
کسي ديگه اي هم هست؟

00:04:38.703 --> 00:04:41.320
ميخوايد بريم ايستگاه پليس ؟
يا ميخوايد بيشتر بگرديم؟

00:04:41.320 --> 00:04:42.358
بونگ سو

00:04:48.472 --> 00:04:51.121
پدر,بونگ سو اونجا نيومده؟

00:04:52.922 --> 00:04:55.656
يه دفعه ناپديد شد
منم شمارش رو ندارم

00:04:55.656 --> 00:04:57.499
..ببخشيد خانم -
..پدر -

00:04:57.499 --> 00:04:59.574
يون هه حالش خوبه؟

00:05:00.176 --> 00:05:03.479
کنار يون هه بمونيد
منم الان ميام اونجا

00:05:04.132 --> 00:05:05.176
باشه

00:05:05.848 --> 00:05:07.404
کدوم گوري رفته؟

00:05:07.404 --> 00:05:09.384
واقعا بهتون حمله شده؟

00:05:09.384 --> 00:05:11.149
بايد با من حرف بزنيد

00:05:11.149 --> 00:05:13.020
صبر کنيد..همکار من گم شده

00:05:13.020 --> 00:05:15.490
پس ادم رباييه؟
حمله اي در کار نيست؟

00:05:15.490 --> 00:05:18.285
بونگ سو!بونگ سو

00:05:19.139 --> 00:05:20.223
بونگ سو!بونگ سو

00:05:21.473 --> 00:05:22.526
!بونگ سو!بونگ سو

00:05:24.950 --> 00:05:26.981
بونگ سو!بونگ سو

00:05:29.763 --> 00:05:31.017
بونگ سو!بونگ سو

00:05:33.336 --> 00:05:34.540
بونگ سو!بونگ سو

00:05:35.882 --> 00:05:36.974
...لعنتي

00:05:40.069 --> 00:05:41.270
بونگ سو! بونگ سو

00:05:44.960 --> 00:05:46.652
×پادو×

00:05:46.876 --> 00:05:49.654
اون خبرنگار يک ساعته پيش رسيده

00:05:49.654 --> 00:05:52.133
بعدش با يه خانمي با هم شام خوردن

00:05:52.133 --> 00:05:53.743
حالا هم داره ظرفارو ميشوره

00:05:53.743 --> 00:05:56.248
لعنتي..من گشنه مه

00:05:56.685 --> 00:05:59.169
نميدونم اينجا خونشه يا نه

00:05:59.169 --> 00:06:01.416
خبرنگارا حتما خيلي خوب پول در ميارن

00:06:01.416 --> 00:06:02.719
..اين خونه واقعا

00:06:11.253 --> 00:06:14.211
مثل هميشه
مثل هميشه يه عالمه غذاي اضافي داريم

00:06:16.014 --> 00:06:18.368
من هميشه همين قدر بخشنده بودم

00:06:18.368 --> 00:06:20.777
هميشه غذا زياد مياد
چون برادرت هيچ وقت به موقع نمياد

00:06:21.563 --> 00:06:25.055
تو هم هميشه به اندازه يه نفر
غذا بيشتر درست ميکني نه؟

00:06:27.922 --> 00:06:29.876
فراموشش کن
تظاهر کن چيزي نميدوني

00:06:29.876 --> 00:06:32.611
نميدونم ميتونم بهت بگم يا نه؟

00:06:33.453 --> 00:06:35.820
..اون بچه -
جي ان؟ -

00:06:38.411 --> 00:06:39.602
ميتونم در موردش حرف بزنم؟

00:06:53.371 --> 00:06:54.418
نبايد حرف بزنم؟

00:06:55.786 --> 00:06:56.786
ها؟

00:06:57.871 --> 00:06:59.668
..اگر جي ان هنوز هم زنده بود

00:06:59.694 --> 00:07:02.942
الان چند سالش بود؟
چکاره بود؟

00:07:03.247 --> 00:07:06.701
..چيزهاي مثل اين
ميتونم در موردش حرف بزنم؟

00:07:14.216 --> 00:07:15.216
ميونگ هه؟

00:07:15.216 --> 00:07:18.364
..تولد بعديش که بياد بيست و هشت ساله ميشه
و

00:07:21.413 --> 00:07:25.516
نميدونم چه شغلي رو انتخاب ميکرد

00:07:26.447 --> 00:07:28.744
نميدونم چه نوع غذايي رو دوست ميداشت

00:07:32.855 --> 00:07:34.768
..اگر زنده بود

00:07:34.768 --> 00:07:37.454
فکر نميکني خبرنگاري مثل تو يا
گيل هان ميشد؟

00:07:37.454 --> 00:07:39.119
...بيشتر بچه ها ميرن نبال

00:07:49.179 --> 00:07:51.076
جي ان مرده

00:07:51.076 --> 00:07:53.376
من فقط گفتم تصور کن

00:07:53.376 --> 00:07:56.252
اگه زنده بود من نميفهميدم؟

00:07:58.672 --> 00:08:00.127
امکان نداره

00:08:01.709 --> 00:08:03.630
باشه باشه

00:08:03.630 --> 00:08:06.481
چطور يه مادر نميتونه بفهمه
بچه اش زندست يا نه؟

00:08:07.528 --> 00:08:08.552
کافيه ديگه

00:08:09.085 --> 00:08:13.446
يه مادر نميتونه بعد از اينکه دخترش
رو اينجوري فرستاده بره زنده بمونه

00:08:13.912 --> 00:08:15.811
..تا اون بچه بدون مادر بزرگ بشه

00:08:16.456 --> 00:08:17.517
يک سال

00:08:18.035 --> 00:08:19.204
ده سال

00:08:19.537 --> 00:08:22.689
..بيست سال..21 سال..22 سال

00:08:25.021 --> 00:08:26.021
..اما

00:08:26.799 --> 00:08:32.441
..خودم تنهايي غذا خوردم..تنهايي خنديدم
به تنهايي و راحتي زندگي کردم

00:08:33.157 --> 00:08:34.172
..مثل اين

00:08:35.119 --> 00:08:36.146
اينجوري

00:08:41.771 --> 00:08:44.206
ميونگ هه

00:08:45.301 --> 00:08:46.748
من غلط کردم

00:08:46.748 --> 00:08:50.118
متاسفم..متاسفم
در موردش فکر نکن.. فکر نکن

00:08:50.118 --> 00:08:53.215
خواهش ميکنم ميونگ هه
خواهش ميکنم..ميونگ هه

00:08:53.215 --> 00:08:55.517
ميونگ هه.. ميونگ هه
بهش فکر نکن

00:08:55.517 --> 00:08:56.537
!ميونگ هه

00:08:57.986 --> 00:08:59.979
ميونگ هه حالت خوبه؟

00:08:59.979 --> 00:09:02.420
ميونگ هه! به هوش بيا

00:09:03.522 --> 00:09:06.906
..مون شيک..حرف اشتباهي زدم..من فقط

00:09:10.069 --> 00:09:11.641
برو بيرون

00:09:24.822 --> 00:09:25.859
!به خودت بيا

00:09:34.375 --> 00:09:36.156
ميونگ هه..بيدار شو

00:10:07.138 --> 00:10:13.208
پس داريد ميگيد که من نميتونم
از خودم و منبع اطلاعاتيم محافظت کنم؟

00:10:14.898 --> 00:10:19.715
..پس من ميتونم اسم خودم رو سونبه
شما بزارم؟

00:10:21.773 --> 00:10:23.225
فکر نکنم

00:10:24.484 --> 00:10:29.238
اقاي کيم مون هو ازم ميخوايد
داستانم رو به شما بدم

00:10:29.238 --> 00:10:30.324
چرا ؟

00:10:31.990 --> 00:10:34.831
اون داستان در حال حاضر خيلي خطرناکه

00:10:35.861 --> 00:10:39.588
از خطرناک بودن داستانتون خبر نداريد نه؟

00:10:39.588 --> 00:10:43.181
هنوز نتونستيد موقعيتي رو که
توش هستيد حلاجي کنيد نه؟

00:10:43.181 --> 00:10:44.979
خودتون هم هنوز نميدونيد دقيقا چکار کرديد ؟

00:10:44.979 --> 00:10:47.122
يا اينکه اوضاع چطور ميشه نه؟

00:10:47.842 --> 00:10:49.568
اصلا بهش فکر هم نکرديد نه؟

00:10:54.749 --> 00:10:56.828
من يکي از طرفداراي شما هستم

00:10:56.828 --> 00:10:59.070
نه..در واقع من يه طرفدار پرو پا قرصتونم

00:10:59.070 --> 00:11:00.794
..شما روي يه داستان

00:11:00.820 --> 00:11:05.284
شما در مورد اموال غيرقانوني شرکت سونگ هو مقاله اي
نوشتيد که باعث شديد رئيس لي استعفا بده

00:11:05.284 --> 00:11:09.021
کجاست اون الان؟ همين طور
داستان جوزفينا ويرجينيا

00:11:09.021 --> 00:11:11.545
بي ام اينترنشنال
پروژه ثبات نرخ سهام

00:11:11.571 --> 00:11:14.934
شما اينقدر پيگيري کرديد
که نخست وزير مجبور شد استعفا بده

00:11:14.934 --> 00:11:16.994
وقتي دانشجوري کالج بودم
اون برنامه رو تماشا کردم

00:11:16.994 --> 00:11:19.891
..من همه داستانارو از حفظ بلدم

00:11:19.891 --> 00:11:20.996
..همشون رو

00:11:22.810 --> 00:11:25.027
اصلا اونا مال خودتون بودن؟

00:11:25.027 --> 00:11:27.363
يا اينکه هميشه داستان هاي خبرنگارهاي از دنيا
بيخبري مثل من رو ميدزديد؟

00:11:27.363 --> 00:11:29.860
و ازشون ميخوايد داستانشون
و اطلاعتشون رو بهتون بدن؟

00:11:30.890 --> 00:11:32.733
اما صبر کن ببينم...اون ماجرا کجا بود؟

00:11:32.733 --> 00:11:35.636
منطقه جنگيه...اها عراق
واقعا اونجا رفتيد نه؟

00:11:35.636 --> 00:11:38.106
...در مورد دختري که همه خانوادش
قتل عام شدن

00:11:38.106 --> 00:11:40.840
شما خودتون به همراه دوربين
رفتيد و فيلم برداري کرديد نه؟

00:11:40.840 --> 00:11:44.955
وقتي اون برنامه رو ديدم
خيلي شوکه شده بودم و تحت تاثير قرار گرفتم

00:11:44.955 --> 00:11:45.955
- چه يونگ شين - بله؟

00:11:47.656 --> 00:11:49.762
..داستاني که شما نوشتيد

00:11:49.762 --> 00:11:52.360
...نميدونم اين کارو کرديد چون نميدونستيد داريد
چکار ميکنيد

00:11:52.360 --> 00:11:55.358
يا اينکه خبر داشتيد ولي شجاعت به خرج داديد

00:11:57.290 --> 00:11:58.916
..اگر فکر ميکنيد نميتونيد از پسش بربيايد

00:12:01.892 --> 00:12:03.233
بيايد سراغ من

00:12:17.591 --> 00:12:21.918
ميدوني يه وقتايي که خوابت نميبره؟
ميشيني و به همه چيز فکر ميکني؟

00:12:23.910 --> 00:12:25.139
..من

00:12:25.553 --> 00:12:29.985
..بارها و بارها تصور کردم
دقيقا همين جوري

00:12:30.979 --> 00:12:34.245
که از خبرنگار کيم کارتش رو گرفتم

00:12:36.674 --> 00:12:38.505
اين هميشه تو روياهام بود

00:12:43.724 --> 00:12:46.044
انگار داشتم جوونياي تورو ميديدم
ميونگ هه

00:12:46.724 --> 00:12:50.735
نگاه بدون عيب و نقصش...حرف زدنش

00:13:01.953 --> 00:13:03.016
ميونگ هه چطوره؟

00:13:04.162 --> 00:13:05.217
حالش خوبه؟

00:13:06.865 --> 00:13:08.373
بيا بريم داخل اتاق صحبت کنيم

00:13:29.332 --> 00:13:31.199
به زن برادرت چي گفتي؟

00:13:33.039 --> 00:13:35.109
چي گفتي که به اين روز انداختيش؟

00:13:35.109 --> 00:13:36.477
دکتر اوه چي گفت؟

00:13:37.321 --> 00:13:42.245
هفته قبل..ازمايش داد نه؟

00:13:47.829 --> 00:13:49.777
..مثل هميشه...
همون جور که اين بيست سال بوده

00:13:49.777 --> 00:13:52.948
فيزيوتراپي...روانشناسي..

00:13:52.948 --> 00:13:54.380
همه چيز رو امتحان ميکنيم

00:13:54.380 --> 00:13:56.463
يه سري داروي جديد ميگيريم

00:13:58.663 --> 00:14:02.527
حالا بگو ببينم قضيه چي بوده؟
زن برادرت مدتها بود مشکلي پيدا نکرده بود

00:14:02.527 --> 00:14:05.860
مدتها بود حالش اينجوري به هم نخورده بود
حالش خيلي خوب بود

00:14:09.906 --> 00:14:10.946
بگو ببينم

00:14:15.317 --> 00:14:17.084
دو ماه پيش باهام تماس گرفتن

00:14:18.055 --> 00:14:19.652
..قبر جي ان دختر ميونگ هه

00:14:21.527 --> 00:14:23.195
بايد جابجا بشه

00:14:26.551 --> 00:14:28.499
به ميونگ هه گفتي؟

00:14:29.384 --> 00:14:30.882
نه هنوز

00:14:30.882 --> 00:14:33.144
ميخواستم وقتي کارش انجام
شد بهش بگم

00:14:34.211 --> 00:14:36.104
..قبل از اينکه بتونم بهش بگم

00:14:38.344 --> 00:14:40.485
بهم گفتن قبر خالي بوده

00:14:41.879 --> 00:14:43.224
..اون قبر

00:14:44.663 --> 00:14:47.729
اون تابوت خالي بوده
تابوتش فقط پر از يه مشت سنگ بوده

00:14:56.224 --> 00:14:59.331
..کسي که جي ان رو توي
اون قبر خاک کرده

00:15:01.207 --> 00:15:02.392
تو نبودي ميونگ شيک؟

00:15:05.717 --> 00:15:07.544
جي ان واقعا مرده؟

00:15:09.240 --> 00:15:13.216
..يا اينکه تو اونو بردي
و تظاهر کردي که مرده؟

00:15:14.617 --> 00:15:16.486
و به ميونگ هه دروغ گفتي؟

00:15:17.455 --> 00:15:19.294
جي ان مرده

00:15:19.294 --> 00:15:20.610
- اگر زنده باشه چي؟
- اون مرده

00:15:22.190 --> 00:15:25.781
قبول کردن مرگش براي ميونگ
هه خيلي کار سختي بود

00:15:26.442 --> 00:15:30.486
خودت که ميدوني فراموش کردنش و برگشتن ميونگ هه
به زندگي چقدر کار سختي بوده

00:15:31.809 --> 00:15:33.023
..خوب

00:15:35.264 --> 00:15:37.755
جي ان نميتونه زنده باشه

00:15:39.861 --> 00:15:41.704
نميتونه زنده باشه؟؟؟؟؟؟؟

00:15:45.479 --> 00:15:47.917
اين ديگه چه حرفيه؟

00:15:51.620 --> 00:15:53.112
اگر زنده باشه چي؟

00:15:53.947 --> 00:15:56.042
پس ميخواي بگي که ميکشيش؟

00:15:56.042 --> 00:15:57.659
چرا اينجوري حرف ميزني؟

00:15:57.659 --> 00:15:59.280
..بيست و سه سال قبل

00:16:01.107 --> 00:16:02.483
اون موقع هم همين جور بود؟

00:16:03.548 --> 00:16:05.638
واسه همين بود که کلک گيل ان رو هم کندي؟

00:16:07.228 --> 00:16:08.733
چون نبايد زنده ميموند؟

00:16:08.733 --> 00:16:10.940
ميخواي در مورد اون روز حادثه
بشنوي نه؟

00:16:10.940 --> 00:16:13.084
ميخواي دوباره بشنوي؟

00:16:13.972 --> 00:16:15.255
اصلا تصادفي هم در کار بود؟

00:16:19.895 --> 00:16:21.329
بود؟

00:16:24.325 --> 00:16:26.555
اگر حقيقت رو بفهمي
ميخواي چکار کني؟

00:16:27.168 --> 00:16:28.250
مون شيک

00:16:28.250 --> 00:16:31.577
اينکه الان همه چيز رو بفهمي
يا اينکه بعدا بفهمي

00:16:32.208 --> 00:16:33.927
چي رو عوض ميکنه؟

00:16:35.355 --> 00:16:37.187
هيچ کاري نيست که تو بتوني
انجام بدي

00:16:40.044 --> 00:16:41.458
تو چکار کردي؟

00:16:43.365 --> 00:16:45.507
با اون ادما چکار کردي؟

00:16:47.191 --> 00:16:48.718
همون طوري که فکرش رو ميکني

00:16:48.718 --> 00:16:51.095
من به چي فکر ميکنيم؟

00:16:51.095 --> 00:16:54.301
تو همه چيز رو در مورد من ميدوني

00:16:55.568 --> 00:16:56.893
ولي يه چيزي هست

00:17:02.297 --> 00:17:03.672
..فکر کردي

00:17:05.503 --> 00:17:07.234
...که من هچ وقت

00:17:07.992 --> 00:17:10.245
کتابايي مثل "پيروزي نيکي بر بدي" رو نخوندم؟

00:17:12.676 --> 00:17:15.659
تو هر چيزي که تو اين اتاق
ميگذره رو ميدوني

00:17:17.382 --> 00:17:18.473
...ولي هنوزم

00:17:20.125 --> 00:17:22.742
هيچ کاري در موردش نکردي

00:17:24.475 --> 00:17:26.108
هيچ وقت جلوم رو نگرفتي

00:17:26.866 --> 00:17:28.913
هيچ وقت گزارش منو به پليس ندادي

00:17:30.105 --> 00:17:32.835
هيچ وقت در مورد من تو
اخبارات حرفي نزدي

00:17:33.996 --> 00:17:37.465
واسه همين اينکه خودت هم ميدونستي
اينکارت چقدر بيفايده است

00:17:37.465 --> 00:17:39.230
...مسئله اينه که مون هو

00:17:40.755 --> 00:17:42.708
..معنيش اينه که من
و تو يه يک جبهه ايم

00:17:44.868 --> 00:17:49.040
..من و تو از ..اون روز..سال 1992

00:17:50.015 --> 00:17:51.760
تو يک جبهه ايم

00:17:58.573 --> 00:18:00.332
هنوز هم انکارش ميکني؟

00:18:15.303 --> 00:18:16.323
چکار داري ميکني؟

00:18:20.140 --> 00:18:23.885
معمولا وقتي بيکاري ورزش ميکني
الان داري چکار ميکني؟

00:18:26.058 --> 00:18:29.849
اگر سرت شلوغ نيست
بيا يکمي فکر کنيم

00:18:29.849 --> 00:18:31.397
موقعيت رو ارزيابي کنيم

00:18:31.397 --> 00:18:35.610
ادم هاي بائه سانگ سو
ميدونن که تو هيلري نه؟

00:18:38.831 --> 00:18:42.926
بائه سانگ سو که گزارشارو دريافت
ميکرده حسابي تو فکر رفته

00:18:42.926 --> 00:18:45.535
چي؟هيلر اومد؟چرا؟کجا؟

00:18:45.535 --> 00:18:48.588
کجا؟
کنار اون دختره چه يونگ شين؟

00:18:48.588 --> 00:18:52.202
باشه بابا فهميدم..
يه دفعه عقلم رو از دست دادم يه ديوونگي کردم

00:18:52.573 --> 00:18:54.518
اشتباه کردم..راضي شدي؟

00:18:54.518 --> 00:18:59.327
فکر کردي بائه سانگ سو الان داره
چه دستوراتي صادر ميکنه ها؟

00:19:03.387 --> 00:19:04.586
هيچ شکي درش نيست

00:19:05.596 --> 00:19:06.800
خودشه

00:19:07.844 --> 00:19:09.403
..طبق گفته بچه ها

00:19:09.403 --> 00:19:14.186
خيلي شبيه همون کسي بوده
که دفعه پيش تو مترو با هم دعوا کرده بودن

00:19:16.220 --> 00:19:18.512
اين همون دختره است که اون باهاش بوده؟

00:19:18.512 --> 00:19:21.401
به نظر مياد که رابطه خيلي نزديکي باهاش
داشته باشه

00:19:21.401 --> 00:19:24.482
يعني اينکه اينا يا باهم
قرار ميزارن يا ازدواج کردن؟

00:19:24.482 --> 00:19:28.717
يا اينکه فقط رابطشون در حد خوردن راميون با همه؟
با هم متل هم ميرن؟

00:19:28.717 --> 00:19:29.915
..تا اين حد رو ما نميدونيم

00:19:31.051 --> 00:19:32.051
اينجوري فايده نداره

00:19:32.051 --> 00:19:34.273
چه يونگ شين خبرنگار روزنامه سام دي هست

00:19:35.062 --> 00:19:37.938
..اون داستاني که دفعه پيش
نوشته شد

00:19:37.938 --> 00:19:40.392
همين دختره نوشته؟ -
بله -

00:19:42.567 --> 00:19:44.356
جالب شد

00:19:45.435 --> 00:19:49.644
..کم کم داره واسم روشن ميشه
..پس

00:19:55.078 --> 00:19:57.090
در موردش تحقيق کن
و ببين ادرسش کجاست

00:19:58.816 --> 00:20:00.298
هي همه چيز در موردش رو پيدا کن

00:20:03.472 --> 00:20:06.531
..از اين به بعد اطراف چه يونگ شين

00:20:06.531 --> 00:20:10.325
يه عالمه گانگستراي سانگ سو پيدا
ميشه که ميان تورو پيدا کنن

00:20:10.325 --> 00:20:11.847
بايد اينجوري فکر کنيم نه؟

00:20:12.467 --> 00:20:14.264
پس نقشه چيه؟

00:20:16.336 --> 00:20:18.171
ديگه چرا اما و اگر نداريم

00:20:18.850 --> 00:20:23.442
از اين به بعد بايد ازش دوري کني

00:20:23.442 --> 00:20:27.489
ديگه به اون طرفي که اون
ايستاده حتي نبايد نگاه هم بکني

00:20:27.489 --> 00:20:29.454
..سانگ سو و افرادش
ته توي زندگيش رو در ميارن

00:20:29.454 --> 00:20:33.289
کارش,خونه اش,روابطش

00:20:33.289 --> 00:20:35.874
حتي در مورد کارنامه هاي
دوران مدرسه اشم تحقيق ميکنن

00:20:37.027 --> 00:20:38.390
تو سانگ سو و افرادش رو ميشناسي؟

00:20:39.241 --> 00:20:41.227
تا چه حدي پيش رفتن؟
در چه مورد؟

00:20:42.374 --> 00:20:44.378
..در مورد اينکه وقتي که يه کاري رو ميگيرن

00:20:44.378 --> 00:20:47.298
...ادم ربايي..تهديد

00:20:48.159 --> 00:20:49.370
اين جور کارا رو هم انجام ميدن؟

00:20:49.370 --> 00:20:53.028
تو اولين نگاه کاري که انجام
ميدن کاملا قانوني و بي عيبه

00:20:53.028 --> 00:20:56.081
...اگر کاملا قانوني کار ميکنن

00:20:56.081 --> 00:21:00.036
عمرا اگه ميتونستن همچين
ساختماني رو داشته باشن

00:21:00.694 --> 00:21:01.881
..اگر

00:21:06.564 --> 00:21:08.510
...فقط در حد يه حرفه اگر

00:21:09.449 --> 00:21:10.787
..اون احمقا

00:21:12.774 --> 00:21:17.731
اگر برن سراغش و من خودم رو نشون ندم
اگر مستقيم برن سراغ خودش چي؟

00:21:20.827 --> 00:21:23.943
...اين ميتونه در حد حدس باشه
..منظورم اينه که

00:21:25.336 --> 00:21:28.203
نميدزدنش يا زندانيش
يا شکنجه اش که نميکنن؟

00:21:30.674 --> 00:21:33.668
تا اين حد که پيش نميرن نه؟

00:21:34.481 --> 00:21:36.193
هي هيلر

00:21:36.193 --> 00:21:39.225
بهم بگو نظرت چيه؟
اونا ميتونن همچين کارايي هم بکنن؟

00:21:39.225 --> 00:21:42.353
چه يونگ شين در اين حد خوشگله؟

00:21:47.409 --> 00:21:49.994
تو عکسش که قيافش با مزه است

00:21:49.994 --> 00:21:52.785
خودش از عکسش خوشگل تره؟
سکسيه؟

00:21:52.785 --> 00:21:57.060
!اجوما چي داري ميگي
امشب چرا اينقدر خرفت شدي؟

00:21:57.964 --> 00:22:01.781
قبلا به جاي اينکه فرار کردي
رفتي واسه نجات چه يونگ شين

00:22:01.781 --> 00:22:03.310
..حتي الان

00:22:03.310 --> 00:22:06.429
خودت موقعيتت اصلا خوب نيست

00:22:06.429 --> 00:22:08.434
ولي نگران اوني؟

00:22:08.434 --> 00:22:10.358
اينجوره؟ -
اجوما -

00:22:10.358 --> 00:22:11.358
تا اين حد خوشگله؟

00:22:13.652 --> 00:22:14.777
اين کارو نکن

00:22:16.471 --> 00:22:20.438
تو يه فراري هستي
و به تازگي هم که مظنون به قتلي

00:22:20.438 --> 00:22:23.545
فکر ميکردم وقتي پولت واسه
خريدن جزيره جمع شد ميخواي بري

00:22:23.545 --> 00:22:25.601
اگر قرار نيست با تو بياد
پس اصلا شروعش هم نکن

00:22:25.601 --> 00:22:29.354
اهمين نداره چقدر خوشگله..اين کارو نکن
!!!!هر چي که تو مخت ميگذره..حتي شروعش هم نکن

00:22:45.141 --> 00:22:49.603
وقتي همه مردم شامپانزه يا ببر
ميبينن..فقط شامپانزه يا ببر ميبينن

00:22:49.603 --> 00:22:52.056
..سخته که بينشون يه شامپانزه يا
ببر

00:22:52.056 --> 00:22:55.147
خوشگل تر انتخاب کنن

00:22:55.412 --> 00:22:56.684
..به چشم هاي من

00:22:57.187 --> 00:22:58.774
همه ادم ها يکسانن

00:22:59.525 --> 00:23:00.995
همشون عين همن

00:23:03.103 --> 00:23:07.334
اما بين اينهمه ادم شبيه به هم
به نظرم اون با بقيه فرق داره

00:23:08.088 --> 00:23:09.481
چيش با بقيه فرق داره؟

00:23:12.380 --> 00:23:15.199
اون شبيه يه پلنگيه که
يه بار تو يه مستند ديدم

00:23:16.171 --> 00:23:19.569
پلنگه يه پاش شکسته بود
به يه کفتار برخورد کرد

00:23:19.569 --> 00:23:22.727
پلنگه صدمه ديده بود
تابلو بود که نميتونه پيروز بشه

00:23:23.239 --> 00:23:25.614
اما اول به کفتار حمله کرد

00:23:25.614 --> 00:23:27.791
عقب نشيني نکرد

00:23:30.768 --> 00:23:32.280
!هوي اقا دزده

00:23:33.284 --> 00:23:36.264
اون کيفه منه نه؟
پس تو يه دزدي

00:23:39.844 --> 00:23:43.280
من سرشون رو گرم ميکنم

00:23:43.280 --> 00:23:44.760
تو فرار کن

00:23:45.293 --> 00:23:46.877
اون مثل اون پلنگه

00:23:46.877 --> 00:23:49.623
اينجور نيست که شجاع باشه
بلکه جور ديگه اي بلد نيست

00:23:49.623 --> 00:23:53.679
با اينکه ميدونه موقعيت چقدر
ترسناکه ولي بازم شجاعه

00:23:55.908 --> 00:23:57.687
..بعد از ديدن اين مستنده

00:23:57.687 --> 00:24:00.053
من واقعا گريه کردم

00:24:00.053 --> 00:24:02.572
حتي با فکر کردن در موردش
هم گريه ام ميگيره

00:24:04.090 --> 00:24:05.200
..به هر حال

00:24:05.655 --> 00:24:07.005
حس خوبي در اين مورد ندارم

00:24:07.005 --> 00:24:11.152
تو مرام من نيست فرار کنم
و مخفي بشم

00:24:17.433 --> 00:24:19.024
×پادو×

00:24:34.079 --> 00:24:37.282
وقتي دو تا درنده مقابل هم ظاهر ميشن
هيچ کسي وجود نداره که نترسه

00:24:37.282 --> 00:24:39.344
همه ميترسن

00:24:39.344 --> 00:24:43.754
اما هر کسي اول ترسش رو نشون
بده همون اول از همه ميميره

00:24:43.754 --> 00:24:46.919
..بنابراين اگر کسي اومد سراغت

00:24:46.919 --> 00:24:50.324
قبل از اينکه نقطه ضعفت
رو بشه..تو اول حمله کن

00:24:51.860 --> 00:24:56.112
اينجوريه..که تو قلمرو حيوانات نجات پيدا ميکني

00:25:07.698 --> 00:25:08.714
اونجا

00:25:09.577 --> 00:25:11.840
اون يارو گنده هه اوه يونگ شيکه

00:25:12.318 --> 00:25:14.699
مرد دست چپ بائه سانگ سوئه

00:25:18.813 --> 00:25:23.253
اون يارو اون بالا که داره با اسباب بازي بازي ميکنه
اسم مستعارش يو يو ئه

00:25:23.253 --> 00:25:24.747
دست راست بائه سانگ سوئه

00:25:24.747 --> 00:25:27.333
حتما خيلي در موردشون اطلاعات داري

00:25:27.333 --> 00:25:31.495
خوب..من الان چندين ساله
که دنبالشونم

00:25:31.495 --> 00:25:36.352
اونا ظاهرا همه کاراشون رو قانوني انجام ميدن

00:25:36.352 --> 00:25:39.597
اما اگر بيشتر در موردشون بيشتر جستجو کني ميتوني
يه ليست از کاراي غيرقانونيشون در بياري

00:25:40.318 --> 00:25:44.120
يعني اينکه تو تا حالا نتونستي اين کارو کني؟

00:25:44.526 --> 00:25:45.538
ها؟

00:25:48.213 --> 00:25:51.266
..هکر هايي که بائه سانگ سو داره

00:25:51.266 --> 00:25:54.156
اينا کسايي هستن که حتي
پنتاگون رو هم هک ميکنن

00:25:55.330 --> 00:25:58.304
اين قضاوت ما در مورد اوناست

00:25:58.304 --> 00:26:01.489
..چون ماها مراقبشونيم

00:26:01.489 --> 00:26:04.858
حسابي تو کارايي که انجام ميدن
احتياط به خرج ميدن

00:26:04.858 --> 00:26:09.399
وقتي داشتيم در مورد اون دختره خبرنگاره
تحقيق ميکرديم يه چيز جالب پيدا کرديم

00:26:11.401 --> 00:26:14.129
..اولين کاري که به من دستور داديد انجام بدم

00:26:14.877 --> 00:26:17.939
گفتيد هيلر رو پيدا کنم

00:26:17.939 --> 00:26:19.713
و گفتيد ترتيبش رو بدم

00:26:20.900 --> 00:26:23.221
اون با اين خبرنگاره ارتباطي داره

00:26:24.855 --> 00:26:26.590
..پس به نظر من

00:26:27.532 --> 00:26:30.739
ميگن اون خبرنگاره يه داستان
دردسر ساز نوشته

00:26:31.151 --> 00:26:32.319
اون اتفاق

00:26:32.319 --> 00:26:35.679
و هيلر با هم يه رابطه اي دارن

00:26:35.679 --> 00:26:37.979
رئيس بائه -
بله -

00:26:38.417 --> 00:26:41.011
شما نظر نديد -
ببخشيد؟ -

00:26:41.619 --> 00:26:44.310
رئيس بائه شما اصلا نيازي نيست هيچ گونه نظري بديد
يا قضاوتي بکنيد

00:26:44.310 --> 00:26:47.480
شما فقط بايد از دستورات من پيروي کنيد

00:26:48.913 --> 00:26:51.534
بله قربان.. من معذرت ميخوام

00:26:51.972 --> 00:26:54.868
فهميديد جو يون هه کجاست؟

00:26:54.868 --> 00:26:57.360
شکي نيست اون خبرنگاره ميدونه
دختره کجاست

00:26:57.360 --> 00:26:58.894
ما در حال حاضر داريم تلاش ميکنيم
گيرش بندازيم

00:26:58.894 --> 00:27:00.150
همه روز رو تعقيبش کنيد

00:27:00.868 --> 00:27:04.020
يه راهي براي پيدا کردنش پيدا کرديم
طبق نقشه مون پيش ميريم

00:27:04.020 --> 00:27:05.713
پس بريد دنبال نقشه تون

00:27:05.713 --> 00:27:07.511
بعدش با من تماس بگيريد

00:27:13.021 --> 00:27:16.238
همه روزنامه هاي بزرگ روزانه قول
کمک بهمون دادن

00:27:16.238 --> 00:27:18.574
همين الان صحبتم با تمامي
ايستگاه هاي تلويزيوني تموم شد

00:27:19.238 --> 00:27:21.961
اما با اين وجود بازم سخته که صددرصد قضيه
رو لاپوشوني کنيم

00:27:22.657 --> 00:27:25.632
اينترنت..پادکست ها و همه
روزنامه و منابع کوچيک هم هستن

00:27:25.632 --> 00:27:27.525
بازم ممکنه دردسر درست کنه نه؟

00:27:27.525 --> 00:27:28.831
مهم نيست..هست؟

00:27:29.594 --> 00:27:31.453
اين بار مشکل کوچيکي نيست

00:27:31.453 --> 00:27:33.516
..کانديداي بعدي شهرداري سئول

00:27:33.516 --> 00:27:36.354
از رئيس يه شرکت ساختماني
رابطه جنسي رو به عنوان رشوه قبول کرده

00:27:37.129 --> 00:27:40.184
قرباني حتي به ايستگاه پليس شکايت کرده

00:27:40.184 --> 00:27:43.261
گروه اقليت خواستار
تحقيقات شدن

00:27:43.261 --> 00:27:45.271
سخت ميشه کاملا قضيه
رو لاپوشوني کرد

00:27:45.271 --> 00:27:47.143
ميگيد همشون منابع کوچيکن

00:27:48.655 --> 00:27:51.148
ميدونيد چرا اونا هميشه کوچيک ميمونن؟

00:27:52.675 --> 00:27:54.222
چون هيچ وقت با هم يکي نميشن

00:27:55.168 --> 00:27:58.524
تنهايي ميشينن تو اتاقاشون
و شايعه پراکني ميکنن

00:27:59.100 --> 00:28:00.969
واسه همين هيچ وقت کاري ازشون برنمياد

00:28:00.969 --> 00:28:04.810
..اونا فقط وجود خارجي دارن...هميشه کوچيکن

00:28:05.242 --> 00:28:06.330
درست نيست؟

00:28:07.857 --> 00:28:08.902
بله قربان

00:28:09.890 --> 00:28:10.943
حرکت بعدي چيه؟

00:28:11.495 --> 00:28:13.060
...در مورد بيمه عمر بونگ جين

00:28:13.820 --> 00:28:15.571
..اين خبر از طريق اداره دادستاني
بهمون رسيده

00:28:15.597 --> 00:28:18.289
..اما -
بله؟ -

00:28:18.695 --> 00:28:20.525
..در مورد هيلر

00:28:22.233 --> 00:28:24.509
در مورد اون قاصد صحبت ميکنيد؟

00:28:26.753 --> 00:28:28.670
اين اسميه که من بهش عادت دارم

00:28:29.857 --> 00:28:31.417
قبلا اينجوري صداش ميکردم

00:28:32.643 --> 00:28:34.104
مدت ها قبل

00:28:56.853 --> 00:28:58.744
چند تا قرص؟

00:28:58.744 --> 00:29:02.356
از اين بعد اين قدر
بدون ترس دنبال همه راه نيوفت

00:29:03.698 --> 00:29:05.806
اگر به اين کارت ادامه بدي
ميميري

00:29:11.370 --> 00:29:13.186
درسته..درسته مطمئنم

00:29:13.186 --> 00:29:15.332
اين ادم خودشه
هيلر همون گوساله است

00:29:17.427 --> 00:29:19.296
..اما چرا بايد

00:29:19.757 --> 00:29:22.445
چرا من؟چرا؟

00:29:26.417 --> 00:29:28.155
بهت گفتم نزديک پنجره نري

00:29:28.155 --> 00:29:30.389
ممکنه اون خلافکارا دنبال من اومده باشن

00:29:30.389 --> 00:29:32.482
برو بيرون..يکي بيرون منتظره

00:29:32.482 --> 00:29:33.489
يکي اينجاست؟

00:29:34.093 --> 00:29:37.921
ميدونستم اين اتفاق ميوفته
حالا چکار کنيم؟اين احمقارو ميفرستم زندان

00:29:37.921 --> 00:29:39.740
نه..اون پسره

00:29:40.317 --> 00:29:41.349
ها؟

00:30:16.410 --> 00:30:18.480
چي سو

00:30:22.950 --> 00:30:24.950
زود باش بيا داخل

00:30:31.710 --> 00:30:33.950
متاسفم..واقعا متاسفم

00:30:34.600 --> 00:30:35.970
!هي!پارک بونگ سو

00:30:36.610 --> 00:30:39.940
..سونبه من متاسفم

00:30:40.500 --> 00:30:45.100
حالت خوبه؟صدمه نديدي؟ -
.. من خوبم -

00:30:46.210 --> 00:30:49.080
اما ..من

00:30:49.920 --> 00:30:51.850
فرار کردم

00:30:51.850 --> 00:30:54.960
ميدونم که قرار بود ازش
مراقبت کنم

00:30:56.130 --> 00:31:00.770
حسابي ترسيده بودم
و نتونستم هيچ کاري بکنم

00:31:00.770 --> 00:31:04.740
..و به محض اينکه فهميدم چه خبر شده

00:31:04.740 --> 00:31:08.250
خودم تنها فرار کردم

00:31:10.710 --> 00:31:13.750
نگفته بودي مثل سگ
کتک خورده؟

00:31:14.300 --> 00:31:15.480
..بله

00:31:15.480 --> 00:31:18.740
بعد از کتک خوردن بيهوش نشدي؟

00:31:19.870 --> 00:31:23.330
بله يه جورايي
اينجا و اينجا خيلي ضربه خورده

00:31:23.880 --> 00:31:26.420
بزار ببينم
چي؟

00:31:28.980 --> 00:31:32.060
اينجا و اينجا خيلي درد ميکنه

00:31:37.050 --> 00:31:39.700
زير بغلم يکمي حساسه

00:31:39.700 --> 00:31:41.070
به نظر که خوب مياي

00:31:41.780 --> 00:31:44.500
چرا بيرون خوابيده بودي؟

00:31:47.130 --> 00:31:51.830
واسه اينکه...نگران سونبه بودم
بعدش که اينقدر دير شده بود نتونستم از خواب بيدارش کنم

00:31:52.500 --> 00:31:55.400
واسه همين نميدونستم چکار کنم

00:31:55.430 --> 00:31:57.610
يه دفعه خوابم گرفت

00:31:57.610 --> 00:31:59.540
دستت چي شده؟

00:32:02.150 --> 00:32:04.600
..نميدونم..به خاطر کتک هاييه که خوردم

00:32:04.600 --> 00:32:07.040
يا به خاطر زمين افتادنمه

00:32:07.440 --> 00:32:09.240
ممکنه ماهيچه هاي دستم
گرفته باشه

00:32:15.680 --> 00:32:16.880
دردم اومد

00:32:19.370 --> 00:32:21.040
بونگ سو -
بله؟ -

00:32:21.370 --> 00:32:23.590
اسم من بونگ سو نيست

00:32:23.590 --> 00:32:26.230
چون تو به پليسا زنگ زدي
من زنده موندم

00:32:27.220 --> 00:32:30.970
با اينکه اين همه کتک خوردي
بازم تونستي زنگ بزني به پليس

00:32:32.160 --> 00:32:33.200
بيا اينجا ببينم

00:32:33.220 --> 00:32:36.730
..يونگ شين اگه اين کارو اينجا بکني

00:32:36.730 --> 00:32:38.820
ميدوني چقدر نگرانت بودم؟

00:32:38.820 --> 00:32:41.450
واقعا بهت افتخار ميکنم

00:32:41.450 --> 00:32:43.020
..اوم
چقدر با مزه اي

00:32:43.020 --> 00:32:46.870
سونبه من ميفهمم که شما فکر ميکنيد من خيلي با
مزه ام اما موقعيت در حال حاضر ...يکمي

00:32:55.370 --> 00:33:00.690
راستي پدر..ميدوني که خودت تنها به همراه
يون هه نميتوني بري ايستگاه پليس نه؟

00:33:00.690 --> 00:33:04.010
..و اين خونه هم زياد امن نيست..پس

00:33:04.010 --> 00:33:06.520
نميدوني من کي هستم؟

00:33:06.520 --> 00:33:10.720
من کسي هستم که با يه زنگ
تلفن يه کانتينر ادم مياد پيشم

00:33:10.780 --> 00:33:13.870
...قاچاقچيا..گانگسترا...کلاه بردارا

00:33:13.870 --> 00:33:15.390
من همه جور دوستي دارم

00:33:15.420 --> 00:33:18.230
فقط کافيه يه زنگ بزنم

00:33:19.980 --> 00:33:23.810
صبر کن ببينم..هنوزم بستن
زخمش تموم نشده؟

00:33:24.710 --> 00:33:27.940
چرا يه مرد و يه زن اينقدر به مدت طولاني
دستاي همديگه رو بايد بگيرن؟

00:33:30.160 --> 00:33:32.360
تموم شد
بيا غذا بخوريم

00:33:32.390 --> 00:33:33.780
چي؟

00:33:35.060 --> 00:33:36.570
منم؟

00:33:36.570 --> 00:33:40.840
نکنه قصد داري جلوي ما بشيني
از گشنگي هلاک شي و ما غذا بخوريم؟

00:33:41.570 --> 00:33:44.310
بيا بريم -
اه -

00:34:00.260 --> 00:34:02.720
سيب زميني رو يونگ شين درست کرده

00:34:02.740 --> 00:34:03.820
يکمي بخور

00:34:10.060 --> 00:34:11.060
بفرمايئد

00:34:12.080 --> 00:34:14.880
..فقط سه نوع غذا هست

00:34:14.910 --> 00:34:16.670
که يونگ شين ميتونه درست کنه

00:34:16.670 --> 00:34:19.070
که اين غذا يکيشونه

00:34:19.070 --> 00:34:20.920
فکر نکنم فقط سه نوع باشه

00:34:20.920 --> 00:34:23.460
..برنج سرخ شده..کيمچي..سيب زميني

00:34:23.460 --> 00:34:25.460
کاري..اره کاري هم هست..

00:34:25.460 --> 00:34:27.020
بيايد شروع کنيم

00:34:27.020 --> 00:34:29.690
دست شما درد نکنه -
دست شما درد نکنه -

00:34:31.480 --> 00:34:33.480
..دست

00:34:43.620 --> 00:34:44.980
چرا غذات رو نميخوري؟

00:34:46.540 --> 00:34:48.070
نکنه نون رو به برنج ترجيح ميدي؟

00:34:48.650 --> 00:34:49.840
پس بيا بريم پائين

00:34:49.870 --> 00:34:52.500
چول مين واست نون تست درست ميکنه

00:34:53.120 --> 00:34:55.130
..اينجور نيست..به خاطر غذاهاي جانبيه

00:34:55.850 --> 00:34:57.770
اينقدر تعدادشون زياده
که نميشه انتخاب کرد

00:35:20.430 --> 00:35:24.960
تمام مزايده هايي که شرکت ساختماني
جه گوگ تو سه تا پنج سال اخير شرکت کرده رو پيدا کن

00:35:24.960 --> 00:35:27.630
..اگر رئيس هوانگ رشوه داده باشه

00:35:27.630 --> 00:35:30.880
شرط ميبندم ميتونيم نشانه اي از
کيم يو چان که درش دخالت داشته پيدا کنيم

00:35:30.880 --> 00:35:32.370
- بله همين کارو ميکنم -
برو دفتر خدمات اجتماعي

00:35:33.820 --> 00:35:35.670
به مدير اوه زنگ ميزنم -
باشه -

00:35:36.630 --> 00:35:40.190
گفتي شرکت رئيس هوانگ حدودا
چند نفر بازيگر داره؟

00:35:40.210 --> 00:35:43.810
حدود ده يا دوزاده نفر

00:35:43.810 --> 00:35:46.260
..اين ادم
اين ادم خيلي مشکوکه

00:35:46.260 --> 00:35:48.580
..تو کار ساختمان سازيه

00:35:48.600 --> 00:35:51.040
اما مديريت ادم هاي مشهور هم داره؟

00:35:51.040 --> 00:35:53.080
تازه هيچ کدوم از بازيگراش هم مشهور نيستن

00:35:53.080 --> 00:35:55.730
بيشترشون کسايي هستن که
ارزو دارن معروف بشن

00:35:55.730 --> 00:35:57.010
رئيس هوانگ مديرشون نيست

00:35:57.040 --> 00:36:00.600
مطمئنم از همه دخترا براي
روابط جنسي استفاده ميکنه

00:36:00.600 --> 00:36:01.630
هيچ شکي نداري؟

00:36:03.220 --> 00:36:05.400
..منظورم اينه که -
شک نداري ها؟ -

00:36:06.070 --> 00:36:08.010
تو چي هستي؟
خبرنگاري يا روانشناسي؟

00:36:08.010 --> 00:36:09.050
اشتباه کردم

00:36:09.070 --> 00:36:11.720
برو و با همه کسايي که با اون شرکت سرگرمي
کار ميکنن صحبت کن

00:36:11.720 --> 00:36:13.670
ببين بقيه هم همين مشکلات رو داشتن يا نه

00:36:13.700 --> 00:36:15.340
ببين کسي جو يون هه رو ميشناسه

00:36:15.340 --> 00:36:19.350
بله..بله..بزاريد من اين کارو انجام بدم
تخصص من مصاحبه با دختراست

00:36:20.080 --> 00:36:22.360
بايد کيم يو چان رو گير بندازيم

00:36:22.390 --> 00:36:24.740
..جزئيات امنيتيش -
مون هو -

00:36:25.220 --> 00:36:26.730
کسيه که ميشناسيش؟

00:36:26.730 --> 00:36:28.150
..پشت سرت

00:36:35.610 --> 00:36:38.960
يه تيم ديگه داره روي داستان کيم يو چان
و رئيس هوانگ جه گوک کار ميکنه

00:36:39.970 --> 00:36:41.690
ميخوام روي يه چيز ديگه کار کني

00:36:44.050 --> 00:36:45.680
ميخوام بري فيليپين

00:36:48.050 --> 00:36:51.320
در مورد اون پرونده بچه
کره اي که دزديده شده

00:36:54.250 --> 00:36:56.430
ميدونم -
تو در موردش تحقيق کن -

00:36:57.060 --> 00:36:59.900
اين موضوع مال يک سال پيش نيست؟

00:37:00.440 --> 00:37:02.790
چون کره ايها فعاليت هاي
خارجيشون رو گسترش دادن

00:37:02.820 --> 00:37:05.400
بيشتر در مقابل جرم و جنايت قرار ميگيرن

00:37:05.400 --> 00:37:06.640
ميتونيم روي اين موضوع تمرکز کنيم

00:37:06.660 --> 00:37:09.030
اين فکر شماست
يا مقامات بالا؟

00:37:09.030 --> 00:37:10.640
يا کار يکي از بيرون اينجاست؟

00:37:11.240 --> 00:37:12.300
اين گزارش مخصوص؟

00:37:12.320 --> 00:37:16.110
..سريعا يه داستان قديمي

00:37:16.110 --> 00:37:20.950
بزاريد جلوي کيم مون هو که
سر راه کسي قرار نگيره

00:37:21.960 --> 00:37:23.020
مون هو

00:37:25.330 --> 00:37:29.120
..وقتي ميونگ هه رو ميبينم
..وقتي غذاييکه پخته رو مياره

00:37:29.120 --> 00:37:30.940
غذاهاش همه تزئين شدن

00:37:31.760 --> 00:37:34.260
اون گل يا گياهاي دارويي رو به عنوان
تزئين ميزاره روي غذا

00:37:34.740 --> 00:37:36.090
..منظورم اينه که

00:37:36.570 --> 00:37:39.220
ميتوني گزارش منو به عنوان يه

00:37:39.220 --> 00:37:42.250
تزئين روي بقيه گزارشا ببيني؟

00:37:43.130 --> 00:37:44.670
وقتي همه خبرگزاريا يه چيز رو به

00:37:44.670 --> 00:37:46.990
يه ترتيب همه تکرار ميکنن

00:37:47.330 --> 00:37:49.980
يه داستان نادرست ميتونه جلب توجه کنه

00:37:51.940 --> 00:37:53.310
واقعا همچين چيزي امکان پذيره؟

00:37:54.790 --> 00:37:57.760
ما تو اداره اي کار ميکنيم
که همه جور خبري رو دريافت ميکنه

00:37:58.180 --> 00:38:00.680
و من رئيس اينجام

00:38:01.180 --> 00:38:03.510
..من دارم به تو يه پروژه ميدم

00:38:03.540 --> 00:38:05.750
که بري در موردش تحقيق کني

00:38:06.840 --> 00:38:07.830
من بايد چکار کنم؟

00:38:09.300 --> 00:38:11.540
بايد به پاهات بيوفتم؟

00:38:26.800 --> 00:38:29.450
دارم باهات حرف ميزنم

00:38:34.020 --> 00:38:35.440
چکار داري ميکني؟

00:38:41.810 --> 00:38:46.060
ميدوني که داري بچه گانه رفتار ميکني نه؟

00:38:46.610 --> 00:38:48.370
تو ماهيتت چيه؟
بچه دو ساله اي؟

00:38:50.020 --> 00:38:51.050
مين جه

00:38:51.890 --> 00:38:53.700
بايد يه هر ازگاهي بخندي

00:38:54.330 --> 00:38:56.800
حيف اون خنده هاست که هدر بره

00:38:57.340 --> 00:38:58.440
واقعا خنده هات زيباست

00:39:10.150 --> 00:39:15.430
من، کيم مون هو به دليل اختلاف نظر"
"با رئيسم..استعفا ميدهم

00:39:34.500 --> 00:39:37.200
صندليهامون رو عوض کنيم؟

00:39:37.200 --> 00:39:39.200
صندلي من به نظر راحت تر مياد درسته؟

00:39:39.580 --> 00:39:43.090
ها؟نه...صندلي خودم خيلي
هم خوبه

00:39:43.120 --> 00:39:44.120
اما چرا؟

00:39:44.120 --> 00:39:46.820
اينجا صندلي کنار پنجره است
نور خورشيد رو بيشتر حس ميکني

00:39:48.270 --> 00:39:51.080
اشعه ماوربنفش واسه پوستم خوب نيست
من جايي که نور هست رو نميخوام

00:39:51.700 --> 00:39:53.230
! چه يونگ شين تو

00:39:54.440 --> 00:39:55.560
ديگه هيچ وقت اين کارو نميکنم

00:39:55.580 --> 00:39:58.170
چکاري رو؟چکاري رو ديگه انجام نميدي؟

00:39:59.190 --> 00:40:03.250
..يه خبرنگار حقيري مثل من
..هيچ وقت ديگه بدون اجازه شما هيچ داستاني رو چاپ نميکنه

00:40:04.080 --> 00:40:07.220
البته داستاني بود که هيچ روزنامه اي
جرات چاپش رو نداشت

00:40:07.250 --> 00:40:09.990
و البته داستانش کاملا انحصاري بود و روزنامه مون
پرفروش ترين روزنامه شد

00:40:09.990 --> 00:40:11.500
همه سايتا پربيننده ترين شد

00:40:11.530 --> 00:40:13.620
..اما يه خبرنگار حقيري مثل

00:40:13.620 --> 00:40:15.340
!تو

00:40:18.830 --> 00:40:20.430
!خبرنگار يئو -
بله -

00:40:20.430 --> 00:40:24.850
چه اتفاقي واسه داستان يونگ شين افتاد؟
هنوز هم پر بيننده ترين موضوعه؟

00:40:24.850 --> 00:40:26.850
نه ..خيلي .وقته پيش از ليست موضوعات
بيرون رفته

00:40:28.270 --> 00:40:34.260
داستان خبري انحصاري فقط زماني انحصاريه
که خواننده ها بخوان انحصاري باشه

00:40:34.260 --> 00:40:37.440
چه بخواي کشورت رو بفروشي
چه بخواي يه کشور تو مريخ بسازي

00:40:37.470 --> 00:40:40.240
اگر کسي واسش مهم نباشه
داستانت فقط به درد سطل اشغال ميخوره

00:40:40.240 --> 00:40:44.100
يه تيکه اشغال که حتي به عنوان کاغذ توالت
هم ازش استفاده نميشه

00:40:44.650 --> 00:40:45.960
درست ميگيد

00:40:47.060 --> 00:40:49.530
خبرنگار يئو -
بله -

00:40:49.530 --> 00:40:53.700
هيچ روزنامه و خبرگزاري داستان
کيم يو چان و هوانگ جه گوگ رو چاپ کرده؟

00:40:53.700 --> 00:40:57.160
يه چند تايي بودن..اونارو نيوز کيس و پادکست...و يه چند تايي
!هم شبکه راديويي

00:40:57.180 --> 00:40:58.420
.. احمق

00:40:59.060 --> 00:41:01.070
منظورم خبرگزاري هاي به درد نخور نيست

00:41:01.100 --> 00:41:05.060
منظورم اون روزنامه هاييه که مردم
واقعا اونارو ميخونن

00:41:05.560 --> 00:41:06.700
اگر اينجوريه
که هيچ چي

00:41:10.290 --> 00:41:11.290
..و

00:41:12.440 --> 00:41:14.980
اينو فرستادن براي شرکت ما

00:41:14.980 --> 00:41:19.890
کيم يوچان به خاطر صدمه زدن
به حيثيتش ازمون شکايت کرده

00:41:19.890 --> 00:41:21.890
چي؟
اين حرفا مزخرفه

00:41:21.890 --> 00:41:24.140
من حتي اسم کاملش رو ننوشتم

00:41:24.140 --> 00:41:25.140
واقعا؟

00:41:25.730 --> 00:41:28.400
...واقعا؟بزار ببينم؟

00:41:28.770 --> 00:41:35.610
...نماينده مجلس "ک"که کانديداي
..شهرداري سئوله

00:41:35.610 --> 00:41:39.830
خداي من...فکر کنم اسمش رو مينوشتي
خيلي بهتر بود

00:41:39.830 --> 00:41:42.020
..بفرما اينجا و اينجا هم که اسم واقعيش رو نوشتي

00:41:42.050 --> 00:41:43.640
من يه گند حسابي زدم

00:41:45.620 --> 00:41:48.060
فکر ميکنيد هزينه هاي دادگاه زياد بشه

00:41:48.090 --> 00:41:50.070
..من يکمي -
!تو -

00:41:55.140 --> 00:41:57.880
..دو تا حق انتخاب داري
..يک

00:41:57.910 --> 00:41:59.600
نمي تونم استعفا بدم

00:41:59.600 --> 00:42:03.570
اين کار خيلي ناعادلانست
..اگر کار اشتباهي کرده باشم

00:42:03.570 --> 00:42:05.700
اينه که اون شب مست کردم

00:42:05.720 --> 00:42:08.870
نتوستم عاقلانه فکر کنم
چون خوب نخوابيده بودم

00:42:08.870 --> 00:42:11.180
دوم -
هر کاري بگيد ميکنم -

00:42:11.180 --> 00:42:13.180
درست انجامش بده
اين کار واقعا

00:42:16.510 --> 00:42:19.840
....چه ميخواد مقاله باشه
چه شواهد قانوني

00:42:19.870 --> 00:42:22.070
هر چي که ميتونيم
ازش استفاده کنيم پيدا کن

00:42:23.050 --> 00:42:26.060
اين تنها راهيه که ميتونيم
نجات پيدا کنيم

00:42:28.060 --> 00:42:30.630
يادت باشه چي بهت گفتم

00:42:30.630 --> 00:42:32.630
..اينکه من از القاب باحالي

00:42:35.030 --> 00:42:36.600
من اينا استفاده کنم خيلي عادي نيست

00:42:37.600 --> 00:42:39.400
...اخ دلم

00:42:51.020 --> 00:42:54.320
آجوما هنوزم ازم ناراحتي؟

00:42:59.400 --> 00:43:02.330
...آجوما

00:43:03.510 --> 00:43:06.330
خانم مين جا.. مين جا عزيزم؟؟؟؟

00:43:06.840 --> 00:43:07.930
ديوونه حرومزاده

00:43:10.290 --> 00:43:13.940
تو که عصبانيتت حتي يه روزم
دووم نمياره چرا به خودت زحمت ميدي

00:43:15.370 --> 00:43:16.990
فراموش نکن

00:43:17.020 --> 00:43:20.710
..اگر پليس تورو بگيره
..يا هويتت فاش بشه

00:43:20.710 --> 00:43:23.250
من فورا دورت ميندازم

00:43:23.250 --> 00:43:26.740
ميدونم -
..اگر ميخواي تو زندان زنده بموني -

00:43:26.740 --> 00:43:30.050
بايد هر چي که به من ربط پيدا
ميکنه رو فراموش کني

00:43:32.560 --> 00:43:35.600
من اصلا از تو خاطره اي هم دارم؟

00:43:35.600 --> 00:43:38.640
من نه ادرست رو ميدونم
نه قيافت رو ديدم

00:43:38.640 --> 00:43:42.730
حدس ميزنم اسمت هم
مين جا نيست

00:43:43.570 --> 00:43:48.070
پس..ميخواي به کارت به عنوان سوپرمن ادامه بدي؟

00:43:48.810 --> 00:43:51.810
سوپرمن؟مگه اون چکاره است!!؟ -
تو حتي سوپرمن رو نميشناسي؟ -

00:43:51.810 --> 00:43:53.550
..حتي اگر فيلم هم نگاه نميکني

00:43:53.570 --> 00:43:56.760
مردهاي مختلفي تو اين دنيا وجود داره
کدومشون؟

00:43:57.540 --> 00:44:01.030
يه مردي هست که ادعا ميکنه
خبرنگاره درست مثل تو

00:44:01.030 --> 00:44:04.190
خوب حالا که چي؟چي؟

00:44:05.140 --> 00:44:06.610
واست يه عکس فرستادم

00:44:06.640 --> 00:44:09.780
توي اون عکس غير از پدرم و استاد
سه نفر ديگه هم هستن

00:44:10.260 --> 00:44:12.240
ميتوني تحقيق کني
ببيني اينا کي هستن؟

00:44:12.270 --> 00:44:14.850
اسونترين راه اينه که از استاد بپرسم

00:44:15.290 --> 00:44:18.730
واقعا که..اين پيرمرد هنوز هم
در دسترس نيست؟

00:44:22.940 --> 00:44:25.780
..اين چقدر شيرينه...و

00:44:25.780 --> 00:44:28.810
ده يونگ داره بائه سانگ سو رو دنبال ميکنه

00:44:29.280 --> 00:44:31.620
وقتش برسه باهات تماس ميگيره

00:44:31.620 --> 00:44:34.220
وقتي بهت زنگ زد خواهش
ميکنم هواش رو داشته باشه

00:44:34.800 --> 00:44:37.810
چه موقع زمان مناسبه؟
منظورت از هواشو داشته باش چيه؟

00:44:37.810 --> 00:44:39.810
..بائه سانگ سو اين مرد -
!بونگ سو اينجايي؟ -

00:44:43.060 --> 00:44:45.060
بلدي رانندگي کني؟ -
بله -

00:44:45.060 --> 00:44:47.770
..من گواهينامه رانندگي واسه وسايل نقليه بزرگ دارم

00:44:47.790 --> 00:44:48.830
خوبه عاليه
بزن بريم

00:44:48.830 --> 00:44:51.440
کجاااا..کجا داريم ميريم؟ -
يه جاي مهم -

00:45:15.030 --> 00:45:19.340
يه زن خيلي خوش هيکل کنارمه

00:45:19.340 --> 00:45:22.100
پس ضبط کردن رو تموم کن
و سريع قطع کن

00:45:22.530 --> 00:45:25.340
و اينقدر هم زنگ نزن

00:45:26.620 --> 00:45:28.180
هي جونگ چه بوم

00:45:29.210 --> 00:45:34.070
شاگردت داره به دوستاي
تو علاقه مند ميشه

00:45:34.070 --> 00:45:35.970
بايد ولش کنم
يا اينکه جلوش رو بگيرم؟

00:45:36.750 --> 00:45:41.240
..ميدونم شاگردت به نظر مياد هنوز
..اينو نميدونه اما

00:45:41.240 --> 00:45:45.430
فکر ميکنم داره اجازه ميده
يه دختر وارد زندگيش و کارش بشه

00:45:45.430 --> 00:45:47.660
که اين همه چيز رو واسه من سخت ميکنه

00:45:48.200 --> 00:45:51.110
..من هواش رو دارم اما
..اگر به کارش ادامه بده

00:45:51.110 --> 00:45:53.000
ممکنه مجبور بشيم واسش
جايگزين پيدا کنيم

00:45:54.430 --> 00:45:56.330
تو هيچ وارث ديگه اي نداري؟

00:45:57.460 --> 00:45:59.520
کسي که بتونيم جايگزين هيلر کنيم؟

00:46:04.440 --> 00:46:05.490
ها؟

00:46:06.890 --> 00:46:07.950
بله؟

00:46:13.120 --> 00:46:19.920
حتي اگه تنها باشم
ناراحت نيستم

00:46:19.920 --> 00:46:22.750
..چون من

00:46:22.750 --> 00:46:26.100
خاطرات تورو دارم

00:46:26.100 --> 00:46:33.040
..اما اين خاطرات پوچ

00:46:33.040 --> 00:46:35.130
..نميتونن -
تو هميشه -

00:46:35.760 --> 00:46:41.000
اهنگ ميخوني
اونم بدون توجه به جايي که هستي؟

00:46:41.000 --> 00:46:43.030
هر اهنگي رو نميخونم

00:46:43.030 --> 00:46:45.060
من اهنگ هاي پاپ اين روزا رو دوست ندارم

00:46:45.060 --> 00:46:47.210
من فقط کلاسيک ميخونم

00:46:47.210 --> 00:46:50.950
و خوندم هم جا و مکان و زمان داره

00:46:50.950 --> 00:46:54.350
..من هر وقت ناراحتم يا شادم
..اهنگ ميخونم

00:46:54.350 --> 00:46:55.780
و يه موقع هايي مثل الان

00:46:56.480 --> 00:46:59.680
وقتي ناراحتم عصبيم يا راحت نيستم

00:47:01.130 --> 00:47:04.810
..يه روز...يه روزي..وقتي روزا ميگذرن

00:47:04.810 --> 00:47:06.740
بهش عادت ميکنم؟

00:47:09.120 --> 00:47:10.670
قرار داريد؟

00:47:11.550 --> 00:47:13.600
....هوانگ جه گوگ

00:47:14.500 --> 00:47:16.410
اون مرتيکه اصلا مارو ملاقات ميکنه؟

00:47:16.410 --> 00:47:17.740
شک دارم

00:47:18.480 --> 00:47:19.960
اما فکر کردي من کي هستم؟

00:47:19.960 --> 00:47:21.970
..من کسي ام که تو اين صنعت

00:47:21.970 --> 00:47:23.500
..از طريق ورود غيرمجاز...کنه بازي

00:47:23.500 --> 00:47:25.150
مثل اهن اب ديده شدم

00:47:25.150 --> 00:47:26.720
الان با من

00:47:27.660 --> 00:47:29.610
غير رسمي حرف زدي؟

00:47:29.610 --> 00:47:32.040
چي؟
!!من غلط بکنم

00:47:32.040 --> 00:47:33.440
احتمالا اشتباه شنيديد

00:47:33.440 --> 00:47:35.730
نه..مطمئنم درست شنيدم

00:47:35.730 --> 00:47:37.580
..شنيدم
فکر کنم اشتباه شنيديد

00:47:38.190 --> 00:47:41.380
اينجاست يا اينجا؟

00:48:02.020 --> 00:48:04.290
يه چيزي مشکوک ميزنه
چيه؟چيه؟

00:48:07.880 --> 00:48:11.210
به نظر درست نمياد

00:48:14.950 --> 00:48:17.650
نميتونيم همين جوري بريم
يه راه بيشتر نداره

00:48:17.650 --> 00:48:21.960
يا اينکه همين جا بپيچيم

00:48:21.960 --> 00:48:24.360
نميتونيم اين کارو بکنيم
ماشين رو نگه دار

00:48:31.040 --> 00:48:33.140
صبر کن..اشتباه کردم
فقط به رانندگيت ادامه بده

00:48:33.140 --> 00:48:36.270
بيا اول نقشه بکشيم
...برو ..برو

00:48:36.270 --> 00:48:38.230
صبر کن وايستا

00:48:39.740 --> 00:48:42.220
بايد باهاشون مقابله کنيم

00:48:42.220 --> 00:48:43.650
باشه

00:48:45.640 --> 00:48:49.190
نه..نه نه..برو
به رانندگيت ادامه بده

00:48:50.020 --> 00:48:52.830
نه..ماشين رو نگه دار

00:48:52.830 --> 00:48:55.810
ما غرور داريم -
..غرور -

00:49:00.640 --> 00:49:03.500
من ترسيدم...فعلا مستقيم برو اونجا

00:49:03.500 --> 00:49:06.940
فعلا بيا ببينيم
بهم وقت ملاقات ميده يا نه

00:49:56.100 --> 00:49:59.130
اقاي بائه؟
چي شده اومديد اينجا؟

00:50:00.420 --> 00:50:03.930
اومديد اينجا ببنيد کارمنداتون
درست از من مراقبت ميکنن يا نه؟

00:50:03.930 --> 00:50:06.270
ادم هاتون کارشون رو درست انجام ميدن

00:50:06.270 --> 00:50:08.860
خبرنگارا حتي نميتونن
نزديکم بشن

00:50:09.790 --> 00:50:12.070
من يه خبرنگارو اوردم اينجا

00:50:14.460 --> 00:50:15.500
چي؟

00:50:17.660 --> 00:50:20.000
اين همون خبرنگاريه که در
مورد شما اون مقاله رو نوشته

00:50:20.530 --> 00:50:25.150
من فکر کنم اين خبرنگار
اون دختره يون هه رو مخفي کرده

00:50:30.290 --> 00:50:31.680
اين بوده؟

00:50:33.530 --> 00:50:36.060
حتي يه مرد هم نبوده؟
دختر بودي!؟

00:50:51.120 --> 00:50:54.700
سلام..من چه يونگ شين
از روزنامه سام دي هستم

00:50:54.700 --> 00:50:57.530
..اگرشما مشکلي
نداريد چند تايي

00:50:58.610 --> 00:51:00.720
سوال ازتون دارم

00:51:02.290 --> 00:51:05.490
..نه تلفني..نه ايميلي

00:51:05.490 --> 00:51:07.540
خودت شخصا اومدي به ديدنم؟

00:51:07.540 --> 00:51:10.490
واو..تحت تاثير قرار گرفتم
يه خبرنگار واقعي

00:51:11.440 --> 00:51:14.600
خيلي نترس و شجاعي

00:51:17.460 --> 00:51:19.960
فکر نميکردم جواب تلفنم رو بديد

00:51:19.960 --> 00:51:22.240
راستش رو بخوايد حتي فکر
نميکردم ملاقات منو بپذيريد

00:51:22.240 --> 00:51:25.130
فقط ميخواستم چند تا عکس
از خونتون بگيرم

00:51:26.630 --> 00:51:30.980
خداي من اين دختره رو ببين به نظر
به درد بخور مياد

00:51:32.150 --> 00:51:33.450
نظرت چيه؟

00:51:33.450 --> 00:51:35.240
استخدامت کنم؟

00:51:36.070 --> 00:51:38.730
..من چطور ميتونم
من که قيافه ندارم

00:51:38.730 --> 00:51:40.810
شرکت من خيلي بزرگه

00:51:40.810 --> 00:51:43.560
من يه شرکت خيلي بزرگ
خوانندگي هم دارم..خيلي بزرگ

00:51:54.360 --> 00:51:57.940
اقاي هوانگ شما دختري به اسم
جو يون هه ميشناسيد؟

00:51:58.910 --> 00:52:02.520
اون يکي از بازيگراي شرکت
جه گوکه

00:52:02.520 --> 00:52:04.580
اين دختره هر لحظه خوشگل تر ميشه

00:52:04.600 --> 00:52:08.880
ميدونيد همونيه که شکايت کرده نه؟

00:52:09.720 --> 00:52:12.180
...به جرم رشوه خواري

00:52:13.010 --> 00:52:14.920
و همينطور ادعا کرده که شما ازش سواستفاده
جنسي کرديد

00:52:15.950 --> 00:52:19.640
..عکسايي که بيمارستان
بعد از کتکي بهش زديد ازش گرفته

00:52:19.640 --> 00:52:21.110
ما به عنوان مدرک داريم

00:52:22.790 --> 00:52:25.480
ميخواستم داستان شمارو هم بشنوم

00:52:25.480 --> 00:52:29.710
اما جوري که شما حرف ميزنيد
زياد جذاب نيست

00:52:31.060 --> 00:52:32.540
چند سالتونه خانم کوچولو؟

00:52:33.370 --> 00:52:36.240
به اندازه کافي سن دارم -
اما خيلي نادوني -

00:52:36.240 --> 00:52:39.120
مهم نيست که هر چقدر هم مقاله بنويسي
هيچ روزنامه اي چاپش نميکنه

00:52:39.140 --> 00:52:40.260
يکي هست

00:52:40.260 --> 00:52:42.560
..اخبار سام دي
..اون روزنامه

00:52:43.020 --> 00:52:45.020
بايد يه بازرسي واسه ماليات واسش راه بندازم؟

00:52:45.020 --> 00:52:46.820
..اگر صاحب روزنامه اينارو بشنوه

00:52:46.830 --> 00:52:50.060
جلو پاهام زانو ميزنه

00:52:50.970 --> 00:52:52.420
..اقاي هوانگ
جو يون هه

00:52:53.630 --> 00:52:55.350
اون دختره خراب کجاست؟

00:52:56.670 --> 00:53:00.480
..کلماتتون بيشتر و بيشتر داره زننده ميشه

00:53:00.510 --> 00:53:01.590
چي؟

00:53:01.840 --> 00:53:03.720
سواستفاده جنسي شده؟

00:53:11.950 --> 00:53:13.040
اينجوري؟

00:53:22.290 --> 00:53:23.590
اينجوري ازش سواستفاده شده؟

00:53:30.310 --> 00:53:33.250
سونبه..بيايد بريم
بيا از اين جا بريم

00:53:33.250 --> 00:53:36.150
برو کنار
من فقط ترسيدم

00:53:36.150 --> 00:53:38.420
نميتونم اين کارو بکنم
نميتونم

00:53:38.420 --> 00:53:39.740
بيايد همين الان بريم
خواهش ميکنم

00:53:43.620 --> 00:53:46.130
هنوزم نميتونيد بريد

00:53:46.130 --> 00:53:48.620
هنوز خيلي چيزا هست که
بايد به اون خانوم کوچولو ياد بدم

00:53:48.620 --> 00:53:50.240
اقاي بائه شنيدي نه؟

00:53:50.240 --> 00:53:52.610
هنوزم حرف براي زدن دارم

00:54:05.110 --> 00:54:07.410
مصاحبه ها؟ -
سونبه -

00:54:07.410 --> 00:54:11.830
همه افراد شرکتم رو جمع ميکن
ازشون بپرس

00:54:11.830 --> 00:54:14.440
اون ادم هاي پست که دارن
خودشون رو ميکشن که ستاره بشن

00:54:19.850 --> 00:54:21.330
برو ازشون بپرس

00:54:59.020 --> 00:55:00.840
سونبه!سونبه

00:55:24.380 --> 00:55:26.290
..مامان

00:55:29.140 --> 00:55:30.950
..مامان

00:55:45.560 --> 00:55:47.270
حالا وقت مناسبشه

00:55:48.100 --> 00:55:52.870
حالا وقتشه؟
اون ادما زيادن

00:56:01.830 --> 00:56:03.980
خانم کوچولو!بيا اينجا

00:56:04.420 --> 00:56:07.700
بيا همين الان مصاحبه کنيم
بيا ته ماجرا رو در بياريم

00:56:07.700 --> 00:56:09.270
يه مصاحبه خيلي عميق

00:56:53.190 --> 00:56:54.250
هي

00:57:02.820 --> 00:57:04.360
الان وصل شده

00:57:40.010 --> 00:57:43.410
يعني چي؟
تو دکمه ريموت رو زدي؟

00:57:43.430 --> 00:57:45.130
نه نزدم

00:57:50.690 --> 00:57:53.810
درو باز کن

00:57:55.610 --> 00:57:57.530
يعني چي؟
چه مرگش شده

00:58:16.050 --> 00:58:19.130
چي؟چرا؟چي؟

00:58:19.130 --> 00:58:23.810
چي شده؟
ماشينم جن زده شده؟باشه

00:58:25.180 --> 00:58:27.300
زود برميگردم

00:58:30.040 --> 00:58:32.210
تو با من بيا
تو هم اينجا بمون

00:58:40.010 --> 00:58:42.010
سونبه!سونبه

00:58:59.610 --> 00:59:02.840
خانوم خبرنگار اولين بارته
ميبني يه نفر کتک ميخوره؟

00:59:02.840 --> 00:59:08.400
تو که حتي نميتوني ديدن خشونت رو
تحمل کني چطوري ميخواي در موردش مقاله بنويسي؟

00:59:08.400 --> 00:59:11.840
..خبرنگارا بايد بتونن چيزايي که ميبينن

00:59:11.840 --> 00:59:15.240
و ميشنون رو بنويسن

00:59:33.620 --> 00:59:38.350
حالا که داري يه خبر دست اول
رو ميبني بايد بتوني در موردش بنويسي؟

00:59:38.900 --> 00:59:41.990
ميخواي در مورد چي بنويسي؟
بزار ببينم

00:59:47.470 --> 00:59:49.240
..چه

00:59:49.890 --> 00:59:50.950
ادامه بده

01:00:06.520 --> 01:00:08.690
چونه ات رو بيار بالا

01:00:10.050 --> 01:00:11.980
..اگر اينقدر ترسيدي

01:00:22.330 --> 01:00:23.420
چي؟

01:00:26.250 --> 01:00:29.220
...تو
نميتونم صدات و بشنوم..بلند حرف بزن

01:00:32.740 --> 01:00:38.190
!تو يه تيکه اشغالي که حتي
قابليت بازيافت هم نداري

01:01:07.790 --> 01:01:11.430
رئيس

01:01:16.750 --> 01:01:20.160
بونگ سو -
سونبه -

01:01:20.730 --> 01:01:22.390
حالت خوبه؟

01:01:23.040 --> 01:01:24.350
خواهش ميکنم نجاتم بده

01:01:27.370 --> 01:01:31.770
بونگ سو..ميشنوي چي ميگم؟
دنبالم بيا..ميتوني اين کارو بکني؟

01:01:34.430 --> 01:01:35.550
بيا اينجا

01:01:40.000 --> 01:01:50.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:50.000 --> 01:02:00.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:13.300 --> 01:02:15.800
..اومدن من کنار اون خبرنگار واسه اين بود

01:02:15.800 --> 01:02:18.440
چون من ازش به عنوان طعمه استفاده کردم

01:02:18.440 --> 01:02:21.150
شما از جو يون هه شکايت کرديد؟

01:02:21.150 --> 01:02:23.410
تو... هيلر هستي نه؟

01:02:24.010 --> 01:02:27.690
..نه عکسي..نه قدرتي..نه پولي

01:02:27.690 --> 01:02:31.110
..جي ان مردم اين روزا دلشون نميخواد
در مورد اين چيزا بدونن

01:02:31.110 --> 01:02:34.010
کيم مون شيک صاحبه شرکت
خبرنگاري جه ايل..مطمئنا خود همون ادمه

01:02:34.010 --> 01:02:37.010
..هر کسي که گوسونگ چول رو کشته
و ميخواسته بندازه گردن من

01:02:37.010 --> 01:02:40.100
فکر کنم من عاشق شدم

01:02:40.100 --> 01:02:42.970
فکر کنم ديدمش