WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:10.010
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:53.750 --> 00:00:54.750
جون سوک

00:00:57.450 --> 00:00:58.750
تو جونگ سوکي نه؟

00:00:59.850 --> 00:01:00.850
درسته؟

00:01:24.950 --> 00:01:25.950
!ميونگ هه

00:01:33.850 --> 00:01:35.950
!ميونگ هه
بريم

00:01:35.950 --> 00:01:37.050
..اون مرد

00:01:37.850 --> 00:01:39.050
- چي گفتي؟
- تو ديديش نه؟

00:01:40.550 --> 00:01:41.650
جون سوک بود

00:01:42.350 --> 00:01:43.650
چي داري ميگي؟

00:01:43.650 --> 00:01:45.650
اون مردي که الان از جلوم رد شد

00:01:50.250 --> 00:01:52.640
منظورت چيه از جون سوک؟

00:01:52.650 --> 00:01:53.950
سئو جون سوک؟

00:01:55.950 --> 00:01:57.250
امکان نداره نه؟

00:01:57.950 --> 00:01:58.950
- ميونگ هه - فکر کنم امکان نداره

00:02:01.350 --> 00:02:02.550
اين اصلا حقيقت نميتونه داشته باشه

00:02:03.750 --> 00:02:07.550
..اون دقيقا همون قيافه بيست
سال قبلش رو وقتي که مرد داشت

00:02:08.350 --> 00:02:09.950
امکان نداره جون سوک زنده باشه نه؟

00:02:16.050 --> 00:02:17.150
چرا من اين شکلي شدم؟

00:02:19.650 --> 00:02:20.850
اينقدر به هم شبيه بودن؟

00:02:22.750 --> 00:02:24.750
جون سوک و اون مرد؟

00:02:28.150 --> 00:02:29.150
شبيه بودن؟

00:02:38.050 --> 00:02:39.750
:: قسمت 8 ::
سرما ميخوري

00:02:50.950 --> 00:02:52.350
..اون مرد ديروزي

00:02:52.950 --> 00:02:54.350
دزد بود نه؟ -
بله -

00:02:55.050 --> 00:02:56.850
چون اون موقع اومدم

00:02:56.850 --> 00:02:59.150
نتونست دزدي کنه واسه همين فرار کرد

00:02:59.750 --> 00:03:02.350
..اما وقتي تو اينقدر بي پروا جلوش ظاهر شدي

00:03:02.750 --> 00:03:04.250
ميدوني چقدر ترسيده بودم؟

00:03:04.250 --> 00:03:06.150
ببخشيد چرت و پرت گفتم

00:03:06.550 --> 00:03:09.250
اون دزد و جون سوک اينقدر به هم شبيه بودن؟

00:03:09.250 --> 00:03:11.650
راستش رو بخواي من نتونستم
واضح صورتش رو ببينم

00:03:11.650 --> 00:03:13.050
چون کلاه گذاشته بود
و عينک سياه گذاشته بود

00:03:14.150 --> 00:03:16.950
تو که ميدوني من به خاطر قرصايي که ميخورم
حتي با چشم هاي باز هم رويا ميبينم

00:03:16.950 --> 00:03:18.650
پس داشتي تو خواب حرف ميزدي؟

00:03:18.650 --> 00:03:20.450
وقتي اينقدر هوشيار به نظر ميرسيدي؟

00:03:21.250 --> 00:03:22.550
بسه ديگه

00:03:25.750 --> 00:03:26.950
- يه خواهشي ازت دارم - بگو

00:03:28.450 --> 00:03:29.550
مطمئن نيستم به خاطر اينه مه
تو رويا ديدمش يا نه

00:03:29.550 --> 00:03:31.550
اما يه دفعه به فکرش افتادم

00:03:31.950 --> 00:03:32.950
..من

00:03:33.450 --> 00:03:35.750
شماره تلفن زن جون سوک رو ميخوام

00:03:35.750 --> 00:03:39.150
شنيدم بعد از مرگ جونگ سوک
دوباره ازدواج کرده

00:03:40.150 --> 00:03:41.450
..اگر بهش زنگ بزني

00:03:42.050 --> 00:03:43.450
- به نظرت موذب نميشه؟
- دلم ميخواد بدونم

00:03:44.450 --> 00:03:45.450
خواهش ميکنم واسم پيداش کن

00:03:46.350 --> 00:03:47.350
باشه همين کارو ميکنم

00:03:50.850 --> 00:03:51.950
برميگردم

00:03:52.450 --> 00:03:53.550
روز خوبي داشته باشي

00:04:01.150 --> 00:04:02.950
جون سوک يه پسر داشت نه؟

00:04:02.950 --> 00:04:03.950
بله

00:04:04.450 --> 00:04:06.850
اسمش چي بود؟
جونگ هو..سئو جونگ هو

00:04:07.250 --> 00:04:08.250
چند سالشه؟

00:04:08.250 --> 00:04:10.350
اون دقيقا يک ماه قبل از جي ان به دنيا اومد

00:04:10.550 --> 00:04:12.950
جي ان تو ژانويه به دنيا اومد
و جونگ هو تو ماه دسامبر

00:04:13.550 --> 00:04:16.050
اون به خاطر يک ماه اختلاف
يک سال بزرگتر از جي ان بود

00:04:16.850 --> 00:04:18.650
پس الان..حدود بيست و هشت سالشه نه؟

00:04:59.450 --> 00:05:01.650
آجوما جواب بده

00:05:02.950 --> 00:05:07.350
عزيزم من الان اينجا نيستم

00:05:07.350 --> 00:05:09.450
اگر حرفي داري واسم پيغام بزار

00:05:11.950 --> 00:05:14.650
..وقتي جواب دادن به سوالات من واست
دردسره و جوابي نداري..تظاهر ميکني که اونجا نيستي

00:05:15.950 --> 00:05:16.950
ميدونم اين کارته

00:05:17.550 --> 00:05:18.650
اجوما

00:05:19.550 --> 00:05:22.450
...دليل اينکه اون پيرمرد خرفت و تو
ميخواستيد منو دک کنيد

00:05:22.950 --> 00:05:23.950
اين بود؟

00:05:24.850 --> 00:05:26.850
اون خانم پدر منو ميشناسه

00:05:27.350 --> 00:05:29.250
اونم توي عکسيه که گروهي با پدرم انداختن

00:05:30.050 --> 00:05:31.150
اين ديگه چه جورشه؟

00:05:31.850 --> 00:05:33.150
نميخواي جواب بدي؟

00:05:34.550 --> 00:05:36.250
پس ميرم شخصا از خودش ميپرسم

00:05:37.150 --> 00:05:39.650
..بهش ميگم من پسر جون سوکم
...و با اسم مستعار هيلر کار ميکنم

00:05:41.250 --> 00:05:43.050
"خانم شما کي هستيد؟"

00:05:49.850 --> 00:05:51.150
- باشه - پايان تماس

00:05:52.950 --> 00:05:53.950
- بچه - حالت چطوره؟

00:05:56.250 --> 00:05:58.850
...اين پيرمرد خرفت

00:06:07.850 --> 00:06:10.250
اسم اون خانم چوي ميونگ هه است

00:06:10.250 --> 00:06:13.850
توي اون عکس بين دوستاي پدرت
يه دختر هست

00:06:13.950 --> 00:06:15.250
اون خودشه

00:06:15.450 --> 00:06:17.050
راضي شدي؟

00:06:17.850 --> 00:06:20.550
احتمالا با اين چيزا راضي نميشي نه؟

00:06:23.750 --> 00:06:25.550
باشه من ميام پشت

00:06:26.150 --> 00:06:27.150
- داري گريه ميکني؟
- گريه ميکني نه؟

00:06:28.650 --> 00:06:31.250
اينقدر دلت واسه معلمت تنگ شده؟

00:06:32.250 --> 00:06:34.250
فقط يکمي ديگه صبر کن

00:06:34.250 --> 00:06:35.250
و گريه هم نکن

00:06:44.250 --> 00:06:45.350
..وقتي هشت سالم بود

00:06:45.750 --> 00:06:50.450
و از وقتي مادرم از خونه رفت
من ديگه هيچ وقت به خاطر ادما گريه نکردم

00:06:50.450 --> 00:06:52.050
هيچ وقت از ادما انتظار نداشتم
و هيچ وقتم به خاطرشون گريه نکردم

00:06:52.050 --> 00:06:53.050
از وقتي مادرم از خونه رفت
من ديگه هيچ وقت به خاطر ادما گريه نکردم

00:06:53.050 --> 00:06:55.250
..چيزي که بيشتر از همه تو دنيا ازش متنفرم

00:06:55.250 --> 00:06:55.850
- از وقتي مادرم از خونه رفت من ديگه هيچ
وقت به خاطر ادما گريه نکردم - ...درک کردن و

00:06:56.850 --> 00:06:57.050
....

00:06:57.850 --> 00:06:58.850
و توجه کردن

00:06:59.450 --> 00:07:00.750
به ادماست

00:07:18.150 --> 00:07:19.350
..خداي من اين گوساله ها

00:07:20.850 --> 00:07:23.950
نميتونيد يک هفته رو بدون اينکه
دردسر درست کنيد بگذرونيد؟

00:07:25.050 --> 00:07:26.450
دستاتون رو ببريد بالا

00:07:27.350 --> 00:07:30.050
اين پسره سئو جونگ سو يکمي دردسر سازه

00:07:30.350 --> 00:07:32.950
اما باز هم خواهش ميکنم درکش کنيد

00:07:33.450 --> 00:07:36.050
اين بچه پدر و مادر نداره

00:07:36.050 --> 00:07:37.550
- با مادربزرگش زندگي
ميکنه - خداي من...چرا؟

00:07:39.450 --> 00:07:41.350
شنيدم وقتي بچه بوده پدرش مرده

00:07:41.350 --> 00:07:43.250
و مادرشم ازدواج کرده

00:07:43.250 --> 00:07:46.050
واسه همين خشم اين بچه
حسابي درونش رو گرفته

00:07:46.650 --> 00:07:49.350
پدرت چرا اينقدر زود مرده؟

00:07:49.350 --> 00:07:51.350
بيمار بود؟
..نه بيمار نبود

00:07:53.650 --> 00:07:55.650
خودش رو راحت کرد -
ببخشيد؟ -

00:07:56.350 --> 00:07:58.350
خودکشي کرده

00:07:58.950 --> 00:08:00.850
زندگيش يه تراژددي واقعيه

00:08:02.050 --> 00:08:04.650
امکان نداره جونگ هو حالش خوب بشه

00:08:05.350 --> 00:08:11.050
واسه همين ازتون ميخوام درکش
کنيد و بهش توجه کنيد

00:08:25.450 --> 00:08:26.450
چي؟

00:08:27.050 --> 00:08:28.350
چيه ها؟

00:08:32.550 --> 00:08:34.150
ولش کنيد

00:08:34.150 --> 00:08:35.750
تنهاش بزاريد

00:08:36.450 --> 00:08:37.750
تنهام بزاريد!؟

00:08:41.450 --> 00:08:41.550
- ولم کن - بسه ديگه ولم کن

00:08:42.550 --> 00:08:43.550
ولم کن
بسه ديگه

00:08:43.950 --> 00:08:45.150
ولم کن

00:08:54.450 --> 00:08:57.350
×چه يونگ شين×

00:09:11.250 --> 00:09:13.450
بله -
....بونگ سوک -

00:09:15.550 --> 00:09:16.650
کجايي؟

00:09:16.650 --> 00:09:18.750
نکنه همه شب رو تو اين بار
و اون بار گذروندي

00:09:19.450 --> 00:09:20.750
ديشب خوابيدي؟

00:09:21.150 --> 00:09:22.750
چرا به تلفنت جواب نميدي؟

00:09:26.450 --> 00:09:27.450
- بونگ سوک - پارک بونگ سوک

00:09:29.250 --> 00:09:30.250
بله

00:09:30.650 --> 00:09:32.150
حالت خوبه؟

00:09:33.950 --> 00:09:35.150
من خوبم

00:09:35.750 --> 00:09:37.150
صدات چرا اينجوريه؟

00:09:37.550 --> 00:09:38.550
بونگ سوک

00:09:40.850 --> 00:09:41.850
- بله - بله؟
- چرا رسمي حرف ميزني؟ -

00:09:43.150 --> 00:09:44.250
داري نگرانم ميکنيا

00:09:46.350 --> 00:09:47.350
..پس

00:09:48.350 --> 00:09:49.750
ديگه رسمي

00:09:50.350 --> 00:09:52.050
صحبت نکنم؟ -
ساکت باش -

00:09:52.550 --> 00:09:53.550
يکي رو انتخاب کن

00:09:54.250 --> 00:09:55.750
- شرق يا غرب - کدوم
سمت رو انتخاب ميکني؟

00:09:57.050 --> 00:09:58.150
چي؟

00:09:58.150 --> 00:10:00.250
ديروز از طريق يه نفر يه چيزي پيدا کردم

00:10:00.250 --> 00:10:03.650
احتمالا وقتي بحث کار باشه
بايد حتما به کيم مون هو گزارشش کنم

00:10:03.650 --> 00:10:07.350
اما ميخوام تصميم بگيرم تا چه
حديش رو به اون گزارش کنم

00:10:10.150 --> 00:10:11.950
پس حالا تو شرق
رو انتخاب ميکني يا غرب؟

00:10:12.350 --> 00:10:14.950
...ببين...سونبه...اون

00:10:14.950 --> 00:10:16.350
شرق يا غرب؟

00:10:19.750 --> 00:10:20.750
غرب

00:10:21.850 --> 00:10:23.750
بايد اين کارو بکنم نه؟

00:10:24.950 --> 00:10:25.950
- باشه...ديگه قطع ميکنم - صبر کن

00:10:27.850 --> 00:10:30.650
..گزارش کردن اون -
صبحانه خوردي؟ -

00:10:30.650 --> 00:10:33.150
اگر دير بياي اشکال نداره
اما قبل از اومدن حتما غذات رو بخور

00:10:36.550 --> 00:10:38.850
..از چيزي که بيشتر از همه چيز

00:10:39.150 --> 00:10:40.550
تو اين دنيا ازش بدم مياد درک کردن

00:10:41.450 --> 00:10:44.350
. توجه کردن ادما ست

00:10:45.250 --> 00:10:46.250
..من

00:10:46.850 --> 00:10:48.150
قبلا اينجوري بودم

00:10:57.850 --> 00:11:01.150
پدرم که وکيله پرونده هاي
دزدي و حمله است هميشه ميگه

00:11:01.150 --> 00:11:04.150
"ادما بايد به هم اعتماد کنن"

00:11:04.550 --> 00:11:07.650
تنها يکي از 50 نفري که بهش اعتماد ميکني"
"بهت خيانت ميکنه

00:11:08.750 --> 00:11:12.550
"به خاطر اون يه نفر به بقيه 49 نفر شک نکن"

00:11:14.150 --> 00:11:15.350
..حتي بااينکه

00:11:16.350 --> 00:11:17.550
..اون ادم گفت

00:11:19.650 --> 00:11:21.050
...من بهت گفتم که

00:11:21.550 --> 00:11:23.750
اينقدر بدون ترس دنبال ادما راه نيوفت

00:11:24.250 --> 00:11:25.950
...هر کسي که مياد کنارت و باهات خوبه

00:11:27.050 --> 00:11:28.150
مراقب اون ادم باش

00:11:37.050 --> 00:11:38.050
ببخشيد

00:11:38.650 --> 00:11:40.650
هنوزم اونجايي؟

00:11:42.950 --> 00:11:43.950
ببخشيد

00:11:44.850 --> 00:11:45.850
- !اي وااااي - يه
سوالي ازتون دارم

00:11:48.250 --> 00:11:49.250
چيه؟

00:11:51.350 --> 00:11:52.750
سام دي نيوز همينجاست؟

00:11:53.450 --> 00:11:55.350
سام دي نيوز طبقه سومه

00:11:55.350 --> 00:11:56.550
- واسه چي اومدين اينجا؟
- شما يکي از کارمنداي سام دي نيوزيد؟

00:11:58.250 --> 00:11:59.250
بله..که چي؟

00:12:02.950 --> 00:12:05.250
کيم مون هو هنوز نيومده سر کار؟

00:12:05.850 --> 00:12:07.050
- نه نيومدن - ..اما

00:12:08.950 --> 00:12:09.950
شما ايشون رو ميشناسيد؟

00:12:11.350 --> 00:12:14.650
من بين شاگرداي کيم مون هو

00:12:14.650 --> 00:12:15.950
رئيسشون محسوب ميشم

00:12:15.950 --> 00:12:17.750
ميتوني بگي من بهترين شاگرداشم

00:12:21.550 --> 00:12:23.250
از ديدنتون خوشبختم
من لي جونگ سو هستم

00:12:23.250 --> 00:12:25.550
پس بايد کيم مون هو رو خوب بشناسيد

00:12:27.950 --> 00:12:28.950
..بله خوب

00:12:28.950 --> 00:12:30.850
من خيلي زياد از حد اونو ميشناسم

00:12:31.450 --> 00:12:32.650
چه جور ادميه؟

00:12:33.550 --> 00:12:34.550
ميخواي در موردش بيشتر بدوني؟

00:12:35.350 --> 00:12:36.450
پس بيا با هم معامله کنيم

00:12:36.450 --> 00:12:41.150
من در مورد کيم مون هو بهت اطلاعات ميدم و تو هم
در مورد چه يونگ شين بهم بگو

00:12:43.350 --> 00:12:45.750
تو چه يونگ شين رو ميشناسي؟

00:12:45.750 --> 00:12:48.850
چون نميشناسمش ميخوام در مورش
بيشتر بدونم ديگه

00:12:48.850 --> 00:12:50.450
باشه..چه جور زنيه؟

00:12:50.450 --> 00:12:54.950
شنيدم که کيم مون هو به خاطر اون
زن به اينجا اومده

00:12:54.950 --> 00:12:54.960
به خاطر اون زن به اينجا اومده

00:12:55.750 --> 00:12:57.950
از اون دختراي لاغره که ميدرخشه؟

00:12:58.650 --> 00:13:01.650
يا از اون نوعه که مثل ببره
و حس حفاظتي دور خودش داره؟

00:13:01.650 --> 00:13:03.150
يا از نوع معصومه که دلت واسش ميسوزه؟

00:13:03.750 --> 00:13:05.250
احتمالا هيچ کدوم از اينا

00:13:07.050 --> 00:13:08.250
پس حتما خانوادش خيلي پولدارن

00:13:10.150 --> 00:13:12.350
پس دختراي خانواده هاي پولدار رو دوست داري

00:13:16.150 --> 00:13:17.250
- مون هو - چرا اومدي اينجا؟

00:13:18.350 --> 00:13:19.550
حالت چطوره؟

00:13:20.750 --> 00:13:21.950
دلم واست تنگ شده بود

00:13:23.950 --> 00:13:24.950
چه يونگ شين

00:13:26.550 --> 00:13:27.650
تکاليفت رو انجام دادي؟

00:13:28.950 --> 00:13:31.750
راستش رو بخواي منتظرت بودم
چون ميخواستم يه چيزي بهت بگم

00:13:31.750 --> 00:13:34.150
يه خورده موذبم جلوي بقيه حرف بزنم

00:13:34.150 --> 00:13:35.850
..پس بيا بريم يه جاي
خلوت حرف بزنيم

00:13:35.850 --> 00:13:37.050
ميخواي اينجوري بري بيرون؟

00:13:38.950 --> 00:13:40.550
ساخت و ساز اتاق من تموم شده

00:13:40.550 --> 00:13:42.450
اگر درو ببنديم ميتونيم صحبت کنيم

00:13:42.450 --> 00:13:45.150
من باعث خجالتتون ميشم؟ -
بله -

00:13:45.150 --> 00:13:46.650
چطور؟

00:13:48.950 --> 00:13:49.950
اون چه يونگ شين بود

00:14:14.550 --> 00:14:18.650
اين هارد ديسک حدود 220 ساعت ويدئو

00:14:18.650 --> 00:14:20.550
همون طور که ميبينيد محتواي اين ويدئو

00:14:20.550 --> 00:14:22.350
در مورد مرداي مختلفي از اقشار مختلفه

00:14:22.350 --> 00:14:24.850
که بازيگراي هوانگ جه گوک بهشون خدمت ميکنن
و مخفيانه ازشون فيلم گرفته ميشه

00:14:25.350 --> 00:14:27.050
همه فيلما رو ديدي؟

00:14:27.050 --> 00:14:29.150
بله همشو ديدم
همه شب رو بيدار بودي؟

00:14:29.150 --> 00:14:30.150
بله من تمام شب رو بيدار بودم

00:14:30.150 --> 00:14:33.350
خوب..يه جاهايي رو سريع رد کردم
يه جاهاي رو هم نگه داشتم

00:14:33.350 --> 00:14:36.450
و در تمام مدت داشتم خودم
رو کنترل ميکردم که استفراغ نکنم

00:14:36.450 --> 00:14:37.750
از کجا گرفتي فيلما رو ؟

00:14:38.850 --> 00:14:40.850
ببخشيد؟
اين هارد رو ميگم

00:14:43.150 --> 00:14:44.450
- ..خوب ...خوب درسته - منظورم
اينه که چه کسي اينو بهت داده؟

00:14:45.650 --> 00:14:48.050
يه خبرچين داري؟
کيه؟

00:14:51.450 --> 00:14:53.850
راستش رو بخواي يکمي تامل کردم

00:14:53.850 --> 00:14:54.950
در مورد چي؟

00:14:54.950 --> 00:14:57.350
اينکه ميتونم به کيم مون هو اعتماد کنم يا نه

00:14:57.750 --> 00:15:00.450
هي يونگ شين چي داري ميگي؟

00:15:00.450 --> 00:15:01.650
..اين خبرچين

00:15:02.050 --> 00:15:04.950
کسيه که مدت زياديه دارم
در موردش تحقيق ميکنم

00:15:04.950 --> 00:15:06.850
به زحمت تونستم باهاش
ارتباط برقرار کنم

00:15:08.150 --> 00:15:11.950
همچنين..من مطمئن نيستم چرا
اما اون خيلي با من دوستانه برخورد ميکنه

00:15:12.250 --> 00:15:13.250
..اما

00:15:13.250 --> 00:15:14.850
من نگران اينم که شما از قدرتتون براي

00:15:14.850 --> 00:15:20.650
اينکه اين اطلاعات رو از من بگيريد استفاده کنيد

00:15:20.650 --> 00:15:24.650
اون يه موقع هايي وقتي
کم خوابي ميکشه مغزش خوب کار نميکنه

00:15:25.150 --> 00:15:26.150
..اما اين بچه
خوب

00:15:26.550 --> 00:15:30.450
..اگر بهم قول بديد که تماس
بر قرار کردن با اون رو کاملا به خودم بسپاريد

00:15:30.450 --> 00:15:31.450
قول ميدم

00:15:32.450 --> 00:15:33.450
کيه؟

00:15:35.350 --> 00:15:36.350
..احتمالا

00:15:36.850 --> 00:15:39.050
شما قاصدان شب رو ميشناسيد؟

00:15:39.050 --> 00:15:40.450
بفرما دوباره شروع کرد

00:15:40.450 --> 00:15:42.850
بين اونا يکي هست به اسم
مستعار هيلر

00:15:42.850 --> 00:15:45.250
...واقعا که تو ديگه

00:15:46.450 --> 00:15:47.650
...نکنه شما هم

00:15:48.350 --> 00:15:49.350
...احتمالا

00:15:50.050 --> 00:15:51.050
اونو ميشناسيد؟

00:15:51.750 --> 00:15:52.850
ميشناسمش

00:15:59.750 --> 00:16:01.450
جلسه سريه

00:16:01.450 --> 00:16:03.450
هيچکس اجازه نداره وارد بشه
باشه

00:16:11.850 --> 00:16:12.850
- !سلام - !من فهميدم

00:16:14.350 --> 00:16:16.850
بعدا بيا داخل

00:16:16.850 --> 00:16:18.150
سريع ميگم

00:16:18.150 --> 00:16:23.050
ازم خواستيد ببينم هوانگ جه گوک بيشتر
تو کدوم بار رفت امد داره

00:16:23.050 --> 00:16:27.050
خودم همه اينا رو فهميدم

00:16:27.050 --> 00:16:29.050
..اسمش

00:16:32.850 --> 00:16:35.650
"لونامونه"

00:16:37.050 --> 00:16:38.550
يونگ شين ديشب بيدار بودي؟

00:16:39.450 --> 00:16:41.850
حداقل بايد صورتت رو بشوري

00:16:41.850 --> 00:16:43.750
...هي شستن صورتم
درسته؟

00:16:46.350 --> 00:16:47.650
اين نيست

00:16:47.650 --> 00:16:49.450
دريافت ايميل از
Healer@moebius.com

00:17:06.650 --> 00:17:08.250
..چيزي که الان ديدم

00:17:09.350 --> 00:17:12.150
"هيلر واستون ايميل فرستاده"

00:17:12.150 --> 00:17:13.250
..اين هيلر

00:17:15.450 --> 00:17:16.550
همون هيلره؟

00:17:21.750 --> 00:17:22.750
خودشه؟

00:17:26.950 --> 00:17:30.050
خوب پس من بايد کجا اسم بار
رو بنويسم؟

00:17:30.650 --> 00:17:31.950
..اينجا

00:17:36.550 --> 00:17:39.150
ميشه خواهشا مارو تنها بزاريد؟

00:17:39.150 --> 00:17:40.150
ببخشيد؟

00:17:42.050 --> 00:17:43.250
البته..البته

00:17:43.250 --> 00:17:46.850
هي پارک بونگ سوک -
بله..يه لحظه صبر کن -

00:17:46.850 --> 00:17:48.850
...لونا مون رو کجا بنويسم؟
بعدا...بعدا

00:17:48.850 --> 00:17:50.250
فعلا بيا بريم

00:18:00.650 --> 00:18:02.750
Healer@moebius.com...

00:18:04.150 --> 00:18:06.750
اين ادرس ايميل هيلره که من ميشناسم

00:18:08.050 --> 00:18:11.150
همه هکرهاي معروف و
پليس هاي سايبري

00:18:11.150 --> 00:18:13.150
که ميخواستن صاحب اين ايميل
رو پيدا کنن شکست خوردن

00:18:14.050 --> 00:18:16.450
يه هکر حتي براي چهار شب و سه روز
اونو دنبال کرد

00:18:16.450 --> 00:18:18.550
اما اخرين مقصدي که تونست
ردي از اون ايميل پيدا کنه خونه خودش بود

00:18:19.150 --> 00:18:20.450
..ادرس ايميل افسانه اي

00:18:21.250 --> 00:18:24.150
..امانميدونم اون واسه چي براي شما

00:18:24.750 --> 00:18:25.750
ايميل فرستاده

00:18:28.050 --> 00:18:29.050
جالبه

00:18:39.550 --> 00:18:41.450
آجوما واسه کيم مون هو
ايميل فرستادي؟

00:18:41.850 --> 00:18:43.150
بله همين الان

00:18:43.750 --> 00:18:45.150
خودت گفتي واسش بفرستم

00:18:45.750 --> 00:18:47.550
تو قرار بود از چه يونگ شين
حمايت کني

00:18:47.550 --> 00:18:52.050
خودت ازم خواستي که مشخصات دقيق کسايي که بايد
چه يونگ شين رو ازشون محافظت کنيم بگيرم ازش

00:18:53.450 --> 00:18:58.050
آجوما ...چرا حتما بايد همين الان اون ايميل
رو ميفرستادي

00:18:58.050 --> 00:18:59.950
من بسامد هاي
خطوط رو تنظيم کردم

00:19:00.550 --> 00:19:02.750
اما تلفن کي رو ميخواي استراق سمع کني؟

00:19:02.750 --> 00:19:04.550
صبر کن..يه لحظه ساکت باش

00:19:05.950 --> 00:19:07.850
شما شخصا هيلر رو ميشناسيد؟

00:19:09.150 --> 00:19:10.150
نه نميشناسم

00:19:10.850 --> 00:19:11.850
..پس

00:19:12.650 --> 00:19:14.750
مثل يه مشتري ازش کاري خواستيد
براتون انجام بده؟

00:19:17.550 --> 00:19:18.550
بله

00:19:26.750 --> 00:19:27.850
..چقدر تلخ

00:19:29.450 --> 00:19:34.150
پس..شما کسي بوديد که ازش خواستيد
اين هارد رو واستون پيدا کنه؟

00:19:36.150 --> 00:19:38.550
..دقيقا ازش اينو نخواستم اما

00:19:39.050 --> 00:19:43.050
من فکر کنم اون خيلي بيشتر از اين حرفا به
درخواست من گوش کرده

00:19:43.450 --> 00:19:48.450
ميتونم بپرسم دقيقا ازش
چي خواستيد؟

00:19:48.450 --> 00:19:49.450
- نه - چرا نه؟

00:19:50.950 --> 00:19:52.550
چند بار بايد بهت بگم؟

00:19:53.450 --> 00:19:57.550
با پرسيدن همچين سوالايي هيچ وقت نميتوني
تو يه مصاحبه جوابي بگيري

00:19:57.550 --> 00:20:01.850
مدت زيادي نيست که خلافکارا
ميخواستن منو بدزدن

00:20:01.850 --> 00:20:03.450
اون موقع هيلر منو نجات داد

00:20:03.450 --> 00:20:06.250
شما اونو ازش خواستيد؟

00:20:06.250 --> 00:20:08.450
..تو اصلا مهارتي نداري
که مصاحبت رو مديريت کني

00:20:09.150 --> 00:20:11.450
نه منطقش رو داري که اين کارو بکني

00:20:11.450 --> 00:20:15.050
قبل از اون..هيلر کيف منو دزديد
و ناخن منو چيد

00:20:15.050 --> 00:20:16.250
...اين دستور

00:20:17.050 --> 00:20:18.150
رو هم شما بهش داديد؟

00:20:18.950 --> 00:20:20.150
- بيا همين جا تمومش
کنيم - ميتوني بري

00:20:21.150 --> 00:20:22.850
چرا خبرنگار معروفي ميل کيم مون هو

00:20:22.850 --> 00:20:25.950
بايد در مورد خبرنگار درجه دويي
که هيچ وقت نديدتش اطلاعات جمع کنه؟

00:20:27.050 --> 00:20:28.650
چرا بايد منو نجات بديد
و ازم محافظت کنيد؟

00:20:28.650 --> 00:20:30.150
چرا بايد دي ان ا منو برداريد؟

00:20:30.650 --> 00:20:31.750
- عجيبه - چطور ميتونم
در اين مورد سوال نپرسم؟

00:20:33.050 --> 00:20:34.450
چطور ميتونم تمومش کنم
و برم؟

00:20:44.350 --> 00:20:46.250
..تو نه مهارت داري..نه منطق

00:20:47.450 --> 00:20:48.850
اما جاه طلبي داري

00:20:51.050 --> 00:20:54.550
من موقعيتم رو تو يه شبکه
تلويزيوني ترک کردم

00:20:54.550 --> 00:20:58.150
چون دلم ميخواست خودم
يه روزنامه خبري داشته باشم

00:20:58.850 --> 00:21:01.050
واسه همين اين ور و اون ور ميگشتم

00:21:01.050 --> 00:21:03.050
سام دي نيوز يکي از جاهايي بود
که ديدم

00:21:03.550 --> 00:21:06.450
قبل از اينکه تصميم بگيرم بايد
همه چيز رو چک ميکردم

00:21:06.450 --> 00:21:12.350
بايد در مورد مهارت و پيشينه هر کدوم از خبرنگارا
اطلاعات جمع ميکردم

00:21:12.350 --> 00:21:13.350
..پس

00:21:14.750 --> 00:21:17.050
..پس فقط من نبودم همگي
درسته

00:21:17.550 --> 00:21:20.450
من در مورد بقيه خبرنگارا هم تحقيق کردم

00:21:22.750 --> 00:21:24.450
پس چرا دي ان ا ازم گرفتيد؟

00:21:27.450 --> 00:21:28.950
نميدونم در مورد چي حرف ميزني؟

00:21:28.950 --> 00:21:30.950
پس چرا در مقابل اون خلافکارا
نجات داديد

00:21:30.950 --> 00:21:32.250
بايد ازت مراقبت ميکردم چون

00:21:32.650 --> 00:21:35.350
تو بايد از اين به بعد سپر ضدگلوله
من باشي

00:21:35.350 --> 00:21:38.650
حتي اگر يه سرباز ساده هم باشي من بايد
ازت مراقبت کنم

00:21:42.550 --> 00:21:44.150
چيز ديگه اي هست که بخواي
بپرسي؟

00:21:44.950 --> 00:21:48.450
تازه مصاحبت روي غلطک افتاده

00:21:48.450 --> 00:21:50.550
پس از اين فرصت استفاده کن

00:21:51.050 --> 00:21:52.150
نيازي نيست

00:21:53.350 --> 00:21:55.250
چي نيازي نيست
..من فقط

00:21:56.550 --> 00:21:58.050
احساس خيلي بدي دارم

00:21:58.550 --> 00:21:59.550
چطور؟

00:22:01.950 --> 00:22:03.350
خجالت زده شدم

00:22:04.550 --> 00:22:08.250
وقتي که به حرفايي که به
هيلر ديروز زدم فکر ميکنم

00:22:08.250 --> 00:22:10.950
دل ميخواد همين جا بميرم

00:22:12.950 --> 00:22:15.050
..فکر ميکردم اون

00:22:16.350 --> 00:22:17.550
..به خاطر من

00:22:21.450 --> 00:22:22.550
بيخيال

00:22:23.350 --> 00:22:24.350
تو ديديدش؟

00:22:25.750 --> 00:22:26.950
صورتش رو ديدي؟

00:22:26.950 --> 00:22:28.650
..اگر ديده بودمش که ميفهميدم

00:22:29.750 --> 00:22:34.350
چقدر قيافه احمقانه و مضحکي
به نظرش داشتم وقتي اون حرفارو بهش زدم

00:22:38.050 --> 00:22:39.850
ممنون بابت جوابتون

00:22:39.850 --> 00:22:41.150
من ديگه ميرم

00:22:56.450 --> 00:22:59.350
نويسنده ها همگي ترسناکن

00:22:59.850 --> 00:22:59.950
چقدر سريع؟؟؟؟؟؟

00:22:59.950 --> 00:23:03.150
چطور تونست اينقدر سريع دروغ بگه

00:23:03.850 --> 00:23:07.050
وقتي پاي ديوونگي ميرسه
اين ادما خيلي خلاق ميشن نه؟

00:23:43.250 --> 00:23:45.350
اينها اطلاعات در مورد چه يونگ شينه

00:23:46.250 --> 00:23:49.450
وقتي 8 ساله بوده به فرزندخوانندگي پذيرفته ميشه

00:23:50.750 --> 00:23:52.350
گفتي 8 سالگي؟

00:23:52.550 --> 00:23:56.350
مثل اينکه موقعي که تو خيابون سرگردون
بوده پيداش کردن

00:23:56.850 --> 00:24:00.750
..چندين بار به فرزند خواندگي
پذيرفته شده..ولي ولش ميکردن

00:24:07.150 --> 00:24:09.950
در سال 8 سالگي چه چي سو
به فرزندي پذيرفتتش

00:24:10.450 --> 00:24:13.650
چه چي سو وکيل پرونده
جو يون هه است

00:24:13.650 --> 00:24:16.150
کجا پيداش کردن؟

00:24:16.150 --> 00:24:19.350
..شنيدم سئول

00:24:19.850 --> 00:24:21.850
نزديک روستاي شين دانگ پيدا شده

00:24:22.350 --> 00:24:27.350
پشت يه سطل اشغال تو کوچه
شين دانگ پيداش کردن

00:24:27.350 --> 00:24:30.150
وقتي که پيداش کردن نميتونسته صحبت کنه

00:24:30.150 --> 00:24:32.250
که اوايل فکر ميکردم تو صحبت کردن ناتوانه

00:24:32.250 --> 00:24:34.250
وقتي داشتم اطلاعات فرزند خواندگيش

00:24:34.250 --> 00:24:37.750
رو جستجو ميکردم ديدم
که نوشته ...ناتواني در صحبت کرده داشته

00:25:07.550 --> 00:25:09.550
کاري داريد که من بايد انجام بدم؟

00:25:09.550 --> 00:25:10.650
کاري که من بخوام

00:25:15.950 --> 00:25:17.550
نه..ميتوني بري

00:25:26.850 --> 00:25:28.650
جي ان رو واسم پيدا کن

00:25:29.650 --> 00:25:31.650
..اگر جي ان رو پيدا نکنم

00:25:33.150 --> 00:25:35.250
نميتونم با همسرم
بعد از مرگ روبرو بشم

00:25:35.750 --> 00:25:37.450
چطور ميتونم باهاش روبرو بشم؟

00:25:39.850 --> 00:25:40.850
مون شيک

00:25:41.750 --> 00:25:42.850
..خواهش ميکنم

00:25:43.750 --> 00:25:45.850
جي ان رو واسم پيدا کن

00:25:46.850 --> 00:25:47.950
خواهش ميکنم

00:25:49.050 --> 00:25:50.050
خواهش ميکنم

00:25:59.750 --> 00:26:00.750
اينجاست

00:26:00.750 --> 00:26:06.050
روز بيست و شيشم يه راننده
شهرداري اونو پشت اشغالا پيداش کرده

00:26:06.550 --> 00:26:09.450
اولش اونو تشخيص نداده
چون پشت اشغالا مخفي شده بوده

00:26:09.450 --> 00:26:12.450
گفته که موقع جمع کردن
اشغالا اونو پيدا کرده و خيلي شوکه شده

00:26:45.650 --> 00:26:46.650
..مامان

00:26:57.550 --> 00:26:58.650
چرا اين کارو کردي؟

00:27:04.350 --> 00:27:06.450
تو فقط بايد با خودت مياورديش

00:27:06.450 --> 00:27:08.250
اگر ميخواستي تمام عمرت رو
بترسي و بلررزي

00:27:08.250 --> 00:27:09.650
بايد با خودت برش ميگردوندي

00:27:22.350 --> 00:27:23.350
- چي؟
- ميترسيدي جي پيدا بشه

00:27:24.850 --> 00:27:26.850
ميونگ هه نتونه گيل ان رو فراموش کنه؟

00:27:27.250 --> 00:27:28.850
اگر اينجور ميشد
اون هيچ وقت به سمت تو نميومد

00:27:29.550 --> 00:27:30.650
- درسته؟
- درست ميگم؟

00:27:34.750 --> 00:27:36.550
اخه چطور من اين همه مدت
درست فکر ميکردم؟

00:27:47.050 --> 00:27:48.150
چرا اين کارو کردي؟

00:27:54.850 --> 00:27:56.150
ما دوست بوديم

00:27:59.850 --> 00:28:01.050
..مون شيک..تو

00:28:02.150 --> 00:28:03.750
ما دوست بوديم

00:28:05.250 --> 00:28:06.350
..دوستا

00:28:09.150 --> 00:28:10.550
نبايد با هم اين کارو بکنن

00:28:19.350 --> 00:28:23.450
اولين باره بعد از ده سال
ميبينم که داره مثل بيد ميلرزه

00:28:24.350 --> 00:28:26.450
فکر ميکنم اون بچه اي که تو اتفاق
سال 1992 گم شد

00:28:26.850 --> 00:28:29.250
از عمد داره به رئيس نزديک ميشه

00:28:29.650 --> 00:28:31.250
اون اول به کيم مون هو نزديگ شده

00:28:31.650 --> 00:28:34.350
اينجور که به نظر مياد
کيم مون هو به اون پيوسته

00:28:34.850 --> 00:28:36.450
هدفش رو نميدونم

00:28:37.750 --> 00:28:39.850
ميخوايد اول در مورد اهدافش
تحقيق کنم؟

00:28:40.350 --> 00:28:42.350
..کيم مون شيک

00:28:42.850 --> 00:28:47.350
بهترين کسيه که تا الان
من بزرگش کردم

00:28:48.250 --> 00:28:51.950
باهوشه در عين حال
جايگاه خودش رو ميدونه

00:28:51.950 --> 00:28:53.750
..درسته که جايگاه خودش رو ميدونه

00:28:54.550 --> 00:28:56.450
چاپلوس نيست

00:28:56.850 --> 00:29:00.450
اون يه ژنرال بسيار کارامده که ميدونه کي به جلو حرکت کنه
و کي عقب نشيني کنه

00:29:02.350 --> 00:29:03.750
..اما

00:29:05.150 --> 00:29:09.150
مون شيک يه نقطه ضعف داره

00:29:09.550 --> 00:29:11.150
اون دختره

00:29:11.750 --> 00:29:13.050
..اون دختره

00:29:13.650 --> 00:29:17.850
ميتونه در عرض چند ثانيه مون شيک رو به يه عروسک
پلاستيکي تبديل کنه

00:29:18.250 --> 00:29:19.150
..ميدوني

00:29:20.150 --> 00:29:23.150
همون عروسکا که جلوي مغازه ها
دست و پاهاشون با باد حرکت ميکنه

00:29:23.750 --> 00:29:26.650
همونا که با يه ضرب سوزن ميترکن

00:29:27.250 --> 00:29:28.650
..مون شيک

00:29:30.250 --> 00:29:33.350
نبايد به يکي از اين عروسکا تبديل بشه

00:29:33.350 --> 00:29:34.650
بله قربان

00:29:35.550 --> 00:29:37.750
..قبل از اينکه ريشه بدونه
..ريششو قطع ميکنم

00:29:38.650 --> 00:29:41.050
...به کيم مون هو هشدار واضح دادم

00:29:41.850 --> 00:29:44.450
و نيازي هم نيست چيزي به
کيم مون شيک بگي

00:29:44.850 --> 00:29:46.150
همين کارو ميکنم

00:29:47.750 --> 00:29:49.350
بله قربان

00:30:02.650 --> 00:30:05.750
مراقب منشي کيم مون شيک
اوه ته وون باش

00:30:06.150 --> 00:30:07.350
..و

00:30:12.950 --> 00:30:15.850
ديگه هيچ وقت تماس شخصي
با چه يونگ شين برقرار نکن

00:30:21.150 --> 00:30:22.750
چه يونگ شين -
بله؟ -

00:30:22.750 --> 00:30:24.450
ميتوني با جو يون هه مصاحبه انجام بدي

00:30:24.450 --> 00:30:26.450
بگو صورت و صداش رو سانسور ميکنيم

00:30:26.450 --> 00:30:27.450
همه جزئياتش رو پيدا کن

00:30:27.450 --> 00:30:29.150
بيشتر روي موضوع کي يوچان
تمرکز کن

00:30:29.150 --> 00:30:30.250
- چشم - هي تازه کار - بله -

00:30:31.750 --> 00:30:32.850
کار با دوربين رو بلدي؟

00:30:32.850 --> 00:30:35.050
..بله بلدم با دوربين موبايل کار کنم

00:30:35.050 --> 00:30:37.350
اينو ببر و با چه يونگ شين مصاحبه رو
فيلمبرداري کن

00:30:37.350 --> 00:30:40.050
..اما دوربينش خيلي بزرگه

00:30:40.050 --> 00:30:41.850
کاراگاه اشنا نداري؟

00:30:42.550 --> 00:30:46.450
همه اونايي که من ميشناسم
رتبه هاي سياسي بالايي دارن

00:30:46.450 --> 00:30:48.750
ميخوايد گزارش ويدئويه هوانگ جه گوک رو بديد؟

00:30:48.750 --> 00:30:50.250
اگر اول تو مقاله در موردش بگيم

00:30:50.250 --> 00:30:52.250
ممکنه متهم به پنهان کردن
مدرک بشيم

00:30:52.250 --> 00:30:54.650
بايد تو اين جور موارد از
پليس کمک بگيريم

00:30:54.650 --> 00:30:57.350
اينجوري تو پروسه کار
تنها نيستيم

00:30:57.850 --> 00:31:01.650
..واسه انجام اين کار
يه کاراگاه نياز داريم

00:31:02.350 --> 00:31:03.650
يکي هست

00:31:05.050 --> 00:31:07.450
يکي رو ميشناشم که مدتيه دنبال
هوانگ جه گوکه

00:31:07.450 --> 00:31:09.950
فکر کنم از اين کار خوشش بياد

00:31:09.950 --> 00:31:10.950
عاليه

00:31:10.950 --> 00:31:13.350
و تو
بله

00:31:14.150 --> 00:31:15.150
ايشون لي جونگ سوگه

00:31:15.150 --> 00:31:17.150
تو ايستگاه تلويزيون اونم
زير بال و پر خودم بوده

00:31:17.150 --> 00:31:19.850
ممکنه يکمي تنبل باشه
اما ادم شايسته ايه

00:31:20.350 --> 00:31:22.550
سلام..لي جونگ سوک هستم

00:31:23.650 --> 00:31:25.950
اشکالي نداره اونم توي تيم باشه

00:31:26.750 --> 00:31:29.250
..خوب..نميدونم به وجودش نيازي هست يا نه

00:31:29.250 --> 00:31:31.650
نمي دونم چرا بايد همچين شغل
خوبي رو ول کني و بياي اينجا

00:31:31.650 --> 00:31:34.550
..من اصلا شمادو نفررو درک نميکنم

00:31:34.550 --> 00:31:36.550
بهم بگو که قبلا چي بهم گفتي

00:31:37.750 --> 00:31:39.250
من به عنوان يه جاسوس اينجام

00:31:39.250 --> 00:31:41.350
..به عنوان چي اينجايي؟
....اقاي رئيس کيم مون شيک

00:31:42.050 --> 00:31:47.350
برادر کيم مون هو سونبه ازم خواسته که کنارش
!!به عنوان يه جاسوس بمونم

00:31:48.550 --> 00:31:51.450
و شما داريد ميگيد که اونو
توي تيم بزارم؟

00:31:51.450 --> 00:31:53.950
همون جور که گفتم اون
خيلي ادم قابليه

00:31:53.950 --> 00:31:55.350
و ما هم نيرو نياز داريم

00:31:57.750 --> 00:31:58.950
- شماها داريد چکار ميکنيد؟
- داريم ميريم

00:32:00.150 --> 00:32:01.550
گفتم موقع مصاحبه روي کدوم بخش
بيشتر تمرکزکنيد؟

00:32:01.550 --> 00:32:03.550
قسمت کيم يوچان

00:32:03.550 --> 00:32:04.650
چرا؟ -
ببخشيد؟ -

00:32:04.650 --> 00:32:07.050
چرا بايد روي اين بخش تمرکز کنيم؟

00:32:11.150 --> 00:32:13.050
..خداي من اون کسيه که بهم گفت
اين کارو بکنم

00:32:16.550 --> 00:32:19.450
..کاري رو که تموم ديشب
رو به خاطر انجامش بيدار بودم

00:32:19.450 --> 00:32:24.550
اگر يه بار تو عمرش بگه
افرين ميميره؟

00:32:24.550 --> 00:32:26.450
..واقعا که

00:32:31.350 --> 00:32:34.650
بونگ سوک اين ماشين توئه؟ -
بله -

00:32:36.350 --> 00:32:38.150
خانوادت واقعا پولدارن

00:32:39.850 --> 00:32:42.650
خوب..با پول خودت وارد شرکت
شدي پس منطقيه

00:33:22.150 --> 00:33:24.250
صبر کن ببخشيدا

00:33:27.350 --> 00:33:29.150
يونگ شين

00:33:30.150 --> 00:33:31.950
يونگ شين

00:33:34.550 --> 00:33:36.150
!مدتي ميشه نديدمت بچه جون

00:33:36.150 --> 00:33:37.350
چند وقت شده؟

00:33:42.350 --> 00:33:43.350
!يونگ شين

00:33:43.350 --> 00:33:45.450
نبايد هي اينقدر خوشگل تر بشي

00:33:45.450 --> 00:33:46.850
!يکي ممکنه بدزدتت

00:33:46.850 --> 00:33:48.850
يونگ شين هنوز ازدواج نکردي ها؟

00:33:48.850 --> 00:33:50.050
ميخواي يکي رو واست پيدا کنم؟

00:33:50.550 --> 00:33:51.850
- هي ساکت باش - يونگ
شين ازدواج بکن نيست

00:33:53.250 --> 00:33:54.250
چرا ازدواج کنه؟

00:33:54.250 --> 00:33:55.850
از سر همه پسرا زياده

00:33:57.750 --> 00:34:00.050
يونگ شين هنوزم اين کارو ميکني؟

00:34:00.050 --> 00:34:02.050
ميدونيد که

00:34:02.550 --> 00:34:03.550
درسته

00:34:05.450 --> 00:34:07.050
عاشقتم

00:34:14.550 --> 00:34:15.550
هي

00:34:16.150 --> 00:34:17.150
- بريد بيرون -
شماها نميخوايد بريد؟

00:34:18.550 --> 00:34:20.550
قربان چرا اينجوري ميکنيد؟

00:34:22.250 --> 00:34:23.650
چرا اينجوري ميکنيد؟
...شماها چرا

00:34:23.650 --> 00:34:25.850
!هي بريد بيرون

00:34:25.850 --> 00:34:28.450
امروز به خاطر شماها اصلا مشتري
نداشتيم

00:34:28.450 --> 00:34:29.950
حتي يه دونه قهوه هم نفروختيم

00:34:29.950 --> 00:34:33.050
گفتيد بعد از ديدن يونگ شين ميريد

00:34:41.150 --> 00:34:43.550
همه چيز امادست

00:34:43.850 --> 00:34:47.750
خداي من منشي اوه اينقدر نگران نباش

00:34:47.750 --> 00:34:49.150
شرکت ما به خاطر اينکه از مغزش

00:34:49.150 --> 00:34:53.550
به جاي مشت استفاده ميکنه مشهوره

00:34:53.550 --> 00:34:58.750
بين کارکنا يکي از چين اورديم
که با بدبختي استخدامش کرديم

00:35:00.250 --> 00:35:01.650
يک ساعته؟

00:35:02.550 --> 00:35:04.550
باشه..امادش ميکنيم

00:35:04.550 --> 00:35:07.450
..بله نگران نباشيد

00:35:09.050 --> 00:35:11.250
اين پيرمرد چقدر غر ميزنه

00:35:11.250 --> 00:35:13.250
!گوش کنيد

00:35:13.850 --> 00:35:15.350
يک ساعت بهتون وقت ميدم

00:35:15.850 --> 00:35:17.450
بايد يک ساعته تمومش کنيد

00:35:18.550 --> 00:35:21.150
..هر چقدر ازشون ازشون بازجويي شد

00:35:23.650 --> 00:35:25.150
همشون گفتن که کسي به حرفشون گوش نداده

00:35:27.150 --> 00:35:28.450
همشون گفتن که کسي به حرفشون گوش نداده

00:35:30.350 --> 00:35:32.350
همشون گفتن که کسي به حرفشون گوش نداده

00:35:38.350 --> 00:35:40.450
پس ميخوايد مصاحبه کنيد؟

00:35:40.950 --> 00:35:43.750
فقط از پشت سر فيلم ميگيريم
و صورتت سانسور ميشه

00:35:43.750 --> 00:35:45.850
صداتم کاملا عوض ميشه

00:35:45.850 --> 00:35:47.350
نظرت چيه؟

00:35:48.450 --> 00:35:50.050
انجامش ميدم

00:35:50.050 --> 00:35:55.350
از همون اول گفتم هر کاري
بتونم انجام ميدم

00:35:55.850 --> 00:35:57.950
صبر کنيد

00:35:58.450 --> 00:36:01.050
اونجور که من وکلاي طرف مقابل رو ميبينم

00:36:01.050 --> 00:36:09.150
اينو تو هر حرفي که ميزنيم
يه ايرادي پيدا ميکنن

00:36:10.350 --> 00:36:12.050
..اگر اين مصاحبه انجام بشه

00:36:12.850 --> 00:36:15.050
ممکنه در طول دادگاه برعليهت استفاده بشه

00:36:15.050 --> 00:36:17.550
اقاي چه -
بله -

00:36:17.550 --> 00:36:20.150
من از همون اولم ازتون نخواستم
کاري کنيد همه چيز به نفع من بشه

00:36:20.650 --> 00:36:26.250
من فقط گفتم نميخوام تنها بميرم وقتي اونا دارن
راحت زندگي ميکنن

00:36:30.050 --> 00:36:32.850
.يکم ديگه با مشتريم حرف ميزنم

00:36:33.950 --> 00:36:36.450
در مورد چيزايي که بايد بگه
و چيزايي که نبايد بگه

00:36:36.450 --> 00:36:37.550
اونوقت بهت جواب ميدم

00:36:38.450 --> 00:36:39.550
باشه

00:36:48.850 --> 00:36:51.150
اصلا بلدي اينو راش بندازي؟

00:36:51.150 --> 00:36:52.250
ببخشيد؟

00:36:53.750 --> 00:36:57.750
خوب...نبايد يه جوري راش بندازي؟

00:36:57.750 --> 00:36:59.650
پس حدس ميزنم يه جوري درستش ميکنم

00:37:01.350 --> 00:37:03.350
خودم ترتيبش رو ميدم

00:37:07.450 --> 00:37:08.850
عمو

00:37:09.350 --> 00:37:10.850
گرسنه ام
چيزي هست بخوريم؟

00:37:11.750 --> 00:37:12.750
واست تست درست کنم؟

00:37:13.350 --> 00:37:15.350
..مربا ميخواي يا

00:37:15.350 --> 00:37:17.350
اصلا ميدوني چطوري بايد
راش بندازي؟

00:37:17.350 --> 00:37:19.150
ميخواي دستورالعملش رو بيارم
واست بخونم؟

00:37:19.150 --> 00:37:20.350
- نيازي نيست - ...خوب تابلوئه

00:37:21.750 --> 00:37:26.450
از استادت شنيدم که پدرت
خيلي خوب با ماشين کار ميکرده

00:37:26.450 --> 00:37:30.450
هر ماشيني رو ميخواسته ميتونسته تعمير کنه نه؟

00:37:34.150 --> 00:37:36.150
کيم مون هو ايميل فرستاده

00:37:36.150 --> 00:37:38.050
اما اين يه هشداره

00:37:39.250 --> 00:37:40.350
- چه هشداري؟
- "هشدار"

00:37:41.650 --> 00:37:45.650
ديگه هيچ وقت تماس شخصي با
يونگ شين نگير

00:37:47.550 --> 00:37:49.950
..واقعا که

00:37:50.750 --> 00:37:51.850
بايد اطاعت کني

00:37:51.850 --> 00:37:54.150
اگر سرپيچي کني
ديگه بهمون پول نميده

00:37:54.150 --> 00:37:55.550
پس حال گيره

00:37:58.450 --> 00:38:00.450
بله

00:38:00.450 --> 00:38:02.450
مطمئنا چيزاي جديد خوبه -
بله -

00:38:02.450 --> 00:38:04.450
چقدر گرونه؟ -
نميدونم -

00:38:04.450 --> 00:38:06.950
خوبه

00:38:07.550 --> 00:38:08.850
خوب به نظر مياد

00:38:09.450 --> 00:38:10.750
- خيلي خوبه - ميتونم
ازش عکس بگيرم

00:38:12.650 --> 00:38:15.450
..يئون هه رو اينجا ميشونيم

00:38:18.050 --> 00:38:19.450
يکم بريم کنارتر؟

00:38:25.850 --> 00:38:26.950
چکار ميکني؟

00:38:27.450 --> 00:38:29.150
تماس ميگيرم
چي؟

00:38:29.150 --> 00:38:30.350
...تماس

00:38:31.250 --> 00:38:32.250
شخصي

00:38:34.950 --> 00:38:35.950
اينجوري

00:38:36.450 --> 00:38:37.850
اينم عقلش سرجاش نيست

00:38:39.550 --> 00:38:40.750
اين بچه ديوونه

00:38:40.750 --> 00:38:42.350
چرا جلوي خودت رو نميگيري؟

00:38:43.550 --> 00:38:46.050
به هر حال..استادت باهات تماس نگرفته؟

00:38:46.050 --> 00:38:47.450
گفت ميخواد تورو ببينه

00:38:48.750 --> 00:38:50.450
با استادت تلفني حرف زدم

00:38:50.450 --> 00:38:51.950
اما يه چيز عجيب ازم پرسيد

00:38:52.350 --> 00:38:55.950
گفت تو ميوه تازه دوست داري
يا شوکولات

00:38:56.650 --> 00:38:58.450
نميدونم يه دفعه اي
چرا اين سوالارو ميپرسيد

00:38:58.950 --> 00:39:01.350
اين حرفا بينتون رمزي چيزيه نه؟

00:39:02.850 --> 00:39:08.350
بيا فراموشش کنيم

00:39:09.450 --> 00:39:15.050
انگار که رويايي بد ديشب بوده

00:39:15.550 --> 00:39:21.450
همون جور که تاريکي
با نور خورشيد ناپديد ميشه

00:39:21.450 --> 00:39:25.950
بيا فراموشش کنيم

00:39:27.950 --> 00:39:33.050
.بيا تظاهر کنيم که اتفاقي نيوفتاده

00:39:36.550 --> 00:39:37.950
چکار داري ميکني؟

00:39:38.550 --> 00:39:39.950
دوربين رو چک ميکنم

00:39:43.050 --> 00:39:44.650
ببخشيد؟
بزار کارم رو بکنم

00:39:44.650 --> 00:39:46.550
اين کارو ميکنم چون خيلي ناراحتم

00:39:47.750 --> 00:39:53.650
ادم هاي معمولي وقتي ناراحتن
معمولا گريه نميکنن يا مشروب نميخورن؟

00:39:55.150 --> 00:39:57.750
يک دو سه
...ازمايش ميکنيم..يک دو سه

00:40:01.050 --> 00:40:02.050
سلام به همگي

00:40:02.050 --> 00:40:06.250
شما داريد دختري رو مشاهده ميکنيد
که توسط هر دو نفري که عاشقشون بوده رد شده

00:40:06.250 --> 00:40:11.350
اما فقط به خاطر اينکه کارش خبرنگاريه
هنوز هم به کارش ادامه ميده

00:40:13.750 --> 00:40:15.250
..در حال حاضر اولين عشقش

00:40:15.950 --> 00:40:17.950
سپر ضد گلوله صداش ميکنه

00:40:17.950 --> 00:40:19.150
..و دومين عشقش

00:40:20.650 --> 00:40:23.450
فکر ميکنه اون يه زن توهميه
که دنبال توجه ميگرده

00:40:24.050 --> 00:40:25.050
..اما

00:40:25.750 --> 00:40:27.750
..بيا سريعا فراموشش کنيم

00:40:29.750 --> 00:40:32.150
همونجور که فکر ميکردم
ديشب يه خواب ناراحت کننده ديدي

00:40:33.850 --> 00:40:36.250
درست همون جور که تاريکي با
اولين نور خورشيد ناپديد ميشه

00:40:39.750 --> 00:40:40.950
بيا فراموشش کنيم

00:40:42.150 --> 00:40:43.350
..بيا تظاهر کنيم

00:40:44.850 --> 00:40:45.950
..انگار که هيچي نشده

00:40:57.450 --> 00:40:58.650
- ..هوا خوبه - ميگن براي اولين بار
تو سال جديد امروز ميخواد برف بياد

00:40:59.750 --> 00:41:00.750
- اما بله درسته - اونا
يه مشت دروغگوئن

00:41:14.850 --> 00:41:16.350
همه چيز امادست

00:41:16.850 --> 00:41:17.950
- بيايد مصاحبه رو شروع
کنيم - باشه..شروع کنيم

00:41:26.950 --> 00:41:30.350
شما خبر داشتيد که قراري که براتون گذاشتن
براي چکاري بوده؟

00:41:30.350 --> 00:41:31.550
..اون فقط

00:41:32.050 --> 00:41:36.350
بهم گفت به کسايي که تو کار
شرکت بهش کمک ميکنن خوش امد گويي بگم

00:41:36.750 --> 00:41:39.450
کي گفت؟ -
رئيس هوانگ جه گوک -

00:41:41.350 --> 00:41:44.450
در مورد نماينده "ک"بهتون چي گفت؟

00:41:44.450 --> 00:41:46.350
منظورتون نماينده کيم يو چانه؟

00:41:46.350 --> 00:41:47.550
بله

00:41:47.550 --> 00:41:50.750
اون گفت نماينده کيم به زودي
شهردار سئول ميشه

00:41:51.850 --> 00:41:56.650
و در اينده هم رئيس جمهور ميشه

00:41:57.450 --> 00:41:58.450
..پس

00:41:59.150 --> 00:42:01.750
..اگه من بتونم اونو راضي نگه دارم

00:42:04.150 --> 00:42:08.850
اونوقت زندگي ايندم خيلي بهتر ميشه

00:42:17.850 --> 00:42:19.850
شما زندگي بهتري ميخواستيد؟

00:42:19.850 --> 00:42:23.550
..پس بدون هيچ اعتراضي به ديدن
اون ادم هاي طبقه بالاي جامعه رفتيد

00:42:24.050 --> 00:42:26.050
و نماينده کيم رو ملاقات کرديد

00:42:32.850 --> 00:42:33.850
من زياده روي کردم

00:42:33.850 --> 00:42:35.950
..پس سوال بعدي
چون شما نميدونيد

00:42:36.650 --> 00:42:39.350
ميتوني بپرسي چون نميدوني

00:42:40.350 --> 00:42:42.750
چون نميدوني اون ادما چقدر ترسناکن

00:42:43.550 --> 00:42:44.750
..اون ادما

00:42:45.450 --> 00:42:51.950
اونا هر کاري بگيد ازشون بر مياد
تو بتونن از پولشون..مقامشون..و اموالشون محافظت کنن

00:42:52.950 --> 00:42:54.550
..واسه اون ادما

00:42:55.450 --> 00:42:57.050
اين چيزا عاديه

00:43:05.650 --> 00:43:06.850
- وقتش شده؟
- امادست درسته؟

00:43:13.050 --> 00:43:14.350
بله اين پارک بونگ سوکه

00:43:14.350 --> 00:43:17.450
الو؟ -
سلام بچه جون -

00:43:18.250 --> 00:43:20.750
از دست اين پيرمرد..خرفت
ميدوني ساعت چنده؟

00:43:24.950 --> 00:43:25.950
الان کجايي؟

00:43:25.950 --> 00:43:28.850
شوکولات دوست داري
يا سيب زميني شيرين؟

00:43:28.850 --> 00:43:30.850
..اينجور که از چرت گفتنات پيداست معلومه که

00:43:31.450 --> 00:43:33.650
از اولم قصد نداشتي منو ببيني نه؟

00:43:34.950 --> 00:43:36.650
زود بيا اينجا

00:43:36.650 --> 00:43:38.450
همديگه رو تو خونت ميبينيم

00:43:38.450 --> 00:43:41.050
چون تو داري بهم ميگي
من بايد بدووم بيام اونجا؟

00:43:41.850 --> 00:43:44.250
...ببين...پيرمرد -
دير نکنيا -

00:43:44.850 --> 00:43:48.550
ميدوني که يه مرد بيشتر از 5 دقيقه نبايد
منتظر بمونه نه؟

00:43:48.550 --> 00:43:50.550
صبر کن ببينم؟

00:43:51.050 --> 00:43:52.650
پنج دقيقه کي شروع ميشه؟

00:43:52.650 --> 00:43:55.850
الو؟
استاد؟

00:43:59.150 --> 00:44:01.450
بهش بگيد من زودتر رفتم -
صبر کن -

00:44:02.250 --> 00:44:03.250
اينو بگير

00:44:04.550 --> 00:44:07.450
يونگ شين بهم گفته
يه چيزايي واست بذارم بخوري

00:44:07.450 --> 00:44:09.050
..خوشمزه درستش کردما

00:44:12.950 --> 00:44:13.950
..امروز

00:44:15.450 --> 00:44:17.450
چه روزيه؟

00:44:18.050 --> 00:44:20.750
امروز 22 مه

00:44:25.350 --> 00:44:27.350
پس اين بود؟ -
چي؟ -

00:44:28.550 --> 00:44:29.550
..امروز

00:44:30.450 --> 00:44:31.650
..تولدمه

00:44:33.550 --> 00:44:36.550
..واقعا که از دست اين پيرمرد

00:44:39.450 --> 00:44:40.650
!هي

00:44:58.650 --> 00:44:59.650
- الو؟
- چه يونگ شين

00:45:01.950 --> 00:45:04.350
مون هو؟ -
سريع بيا اينجا -

00:45:04.350 --> 00:45:06.350
سريع يه تاکسي بگير و بيا

00:45:07.050 --> 00:45:08.250
چه خبر شده؟

00:45:08.250 --> 00:45:10.250
که اين طور

00:45:10.250 --> 00:45:12.050
پدر من بايد برم بيرون

00:45:12.050 --> 00:45:13.550
يئون هه بعدا ميبينمت -
کجا داري ميري؟ -

00:45:13.550 --> 00:45:15.250
ديشبم خونه نيومدي -
بهم زنگ زدن -

00:45:15.250 --> 00:45:17.650
کي؟مديرتون اقاي جانگ؟ -
نه..سونبه کيم مون هو -

00:45:17.650 --> 00:45:19.350
گفت يه خبرچين پيدا کرده

00:45:19.350 --> 00:45:20.350
!عاليه

00:45:20.350 --> 00:45:22.350
برميگردم

00:45:22.350 --> 00:45:24.750
يونگ شين؟ -
به نظر دستگاه فيلم برداري خوبه يا ضبط صدا؟ -

00:45:24.750 --> 00:45:26.750
هي يونگ شين کلاهت رو بردي؟

00:45:26.750 --> 00:45:28.150
حواست باشه با شال خودت
رو خوب بپوشوني

00:45:28.150 --> 00:45:30.150
تقاطع کيون گ مي؟

00:45:31.350 --> 00:45:33.050
بله ميدونم کجاست

00:45:33.950 --> 00:45:37.850
ساختمون خاليه
در عقب رو باز ميزارم واست

00:45:38.250 --> 00:45:39.350
بيا بالاي پشت بام

00:45:39.950 --> 00:45:43.350
وقتي که اين تماس تموم شد
موبايلت رو خاموش کن

00:45:43.350 --> 00:45:45.350
ممکنه رد يابيت کنن

00:45:45.350 --> 00:45:47.350
لطفا تقاطع کيونگ مي -
بله -

00:45:47.950 --> 00:45:49.450
همين الان خاموشش کن

00:45:49.450 --> 00:45:51.450
پس ميبينمتون -
باشه -

00:46:06.150 --> 00:46:07.350
کلاس چندمي؟

00:46:32.650 --> 00:46:33.650
بله کيم مون هو هستم

00:46:33.650 --> 00:46:38.750
نبايد مهربوني خانواده اي
که اينطوري بزرگت کردن رو فراموش کني

00:46:39.450 --> 00:46:40.450
الو؟

00:46:40.450 --> 00:46:43.450
نبايد فقط به خاطر يه زن
به خانوادت خيانت کني

00:46:43.450 --> 00:46:45.150
اون زن بديه

00:46:45.650 --> 00:46:47.950
خواهش ميکنم خودت رو جمع
و جور کن و برگرد

00:46:47.950 --> 00:46:50.550
همه منتظر توان

00:46:58.750 --> 00:47:00.150
..مشترک مورد نظر در دسترس نيست

00:47:32.050 --> 00:47:33.750
بله چيه

00:47:33.750 --> 00:47:35.350
کيم مون هو يه ايميل فرستاده

00:47:35.350 --> 00:47:37.350
گفته..که نميتونه چه يونگ شين رو پيدا کنه

00:47:37.350 --> 00:47:39.550
چه يونگ شين تو خونشونه

00:47:39.550 --> 00:47:43.150
اون به خونش زنگ زده بهش گفتن يونگ شين بعد
از تماس تلفني از خونه رفته

00:47:43.150 --> 00:47:46.150
..اما اونا گفتن که کيم مون هو زنگ زده

00:47:46.150 --> 00:47:47.550
چي داري ميگي؟

00:47:48.350 --> 00:47:50.950
فکر کنم اون گول تغير صدا رو خورده

00:47:57.750 --> 00:47:59.750
کي و چرا؟

00:47:59.750 --> 00:48:02.650
اونجور که کيم ون هو ميگه
"بزرگتر"يه اخطار فرستاده

00:48:02.650 --> 00:48:05.250
بزرگتر؟
اون ديگه کيه؟

00:48:05.250 --> 00:48:06.250
نميدونم

00:48:06.250 --> 00:48:08.450
..کيم مون هو ميگه
اون سريعا ميره پيش برادرش

00:48:08.450 --> 00:48:10.450
هنوز هم روي کيف چه يونگ شين رد ياب وصله

00:48:10.850 --> 00:48:12.450
اون فقط همون يه دونه
کيف رو داره

00:48:12.450 --> 00:48:13.450
..هميشه با خودش ميبرتش

00:48:13.450 --> 00:48:15.050
..ميدونم..دارم رد يابيش ميکنم

00:48:17.350 --> 00:48:18.850
واسه کيم مون هو هم ميفرستمش

00:48:18.850 --> 00:48:20.550
..هر کي سريعتر برسه
...کجاست؟

00:48:22.050 --> 00:48:23.450
نزديک پاجوئه

00:49:05.050 --> 00:49:06.250
- لطفا بهم رسيد بديد -
بايد حواسم به خرجم باشه

00:49:09.350 --> 00:49:10.650
- ممنون - خسته
نباشيد - روزتون خوش -

00:49:28.250 --> 00:49:29.550
در عقب ديگه کجاس؟

00:49:52.850 --> 00:49:53.850
مون هو؟

00:49:54.650 --> 00:49:55.950
کيم مون هو

00:50:00.950 --> 00:50:02.850
اينجايئد؟

00:51:20.150 --> 00:51:21.450
بيا بالا

00:51:22.950 --> 00:51:24.350
طبقه دهم

00:52:09.750 --> 00:52:12.050
الو؟
اسانسور خرابه

00:52:14.050 --> 00:52:15.850
کسي بيرون نيست؟

00:52:17.250 --> 00:52:18.550
کسي صدام رو ميشنوه؟

00:53:51.550 --> 00:53:52.650
!خواهش ميکنم نجاتم بديد

00:53:52.650 --> 00:53:54.650
!يه نفر اينجا گير کرده

00:53:56.150 --> 00:53:58.650
خواهش ميکنم نجاتم بديد
من اينجا گير کردم

00:53:59.350 --> 00:54:00.650
...يکي اينجا هست

00:54:02.550 --> 00:54:04.250
!خواهش ميکنم نجاتم بديد

00:54:04.850 --> 00:54:06.250
!خواهش ميکنم نجاتم بديد

00:54:06.950 --> 00:54:08.850
يکي اينجا گير کرده

00:56:23.850 --> 00:56:25.650
داشتي ميمردي
..ديوونه شدي؟

00:56:25.650 --> 00:56:28.250
..درسته که دستمزد ميگيري

00:56:37.850 --> 00:56:39.550
اما ممنون که نجاتم دادي

00:56:40.950 --> 00:56:42.550
به خاطر تو زنده موندم

00:56:44.250 --> 00:56:47.250
اگر از اونجا ميوفتاديم
هر دومون مرده بوديم

00:56:47.950 --> 00:56:49.150
يعني چيه؟

00:56:53.850 --> 00:56:56.650
هنوزم اينجايي؟

00:57:05.950 --> 00:57:07.050
هنوزم اينجايي نه؟

00:57:08.950 --> 00:57:10.750
تو هيلري نه؟

00:57:12.050 --> 00:57:14.650
...نميدونم مون هو چقدر بهت پول داده

00:57:16.350 --> 00:57:19.250
اما من زندگيم رو مديونتم

00:57:20.550 --> 00:57:22.550
..اما من پول ندارم

00:57:23.450 --> 00:57:25.150
واسه همين نميتونم با پول
واست جبران کنم

00:57:27.350 --> 00:57:28.750
متاسفم

00:57:31.250 --> 00:57:32.250
ممنون

00:57:59.450 --> 00:58:01.550
..از اون موقع که تنهايي ولم کردن

00:58:02.050 --> 00:58:04.350
تا الان من از هيچ کس انتظاري نداشتم

00:58:04.950 --> 00:58:06.350
واسه همين تا حالا مشکلي نداشتم

00:58:17.150 --> 00:58:19.650
..اينکه يکي منو ميفهميد
يا در موردم دچار سوتفاهم ميشد

00:58:19.650 --> 00:58:21.250
واسم مهم نبود

00:58:22.450 --> 00:58:23.450
..من

00:58:24.150 --> 00:58:25.150
اينجوري بودم

00:59:16.450 --> 00:59:26.450
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:59:26.474 --> 00:59:36.474
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:51.150 --> 00:59:53.050
"پيش نمايش قسمت بعدي"

00:59:54.050 --> 00:59:55.050
..اسانسور

00:59:55.450 --> 00:59:56.950
مطمئنا يکي دستکاريش کرده بوده

00:59:57.250 --> 00:59:59.550
منو با يه اسم ديگه صدا کرديد نه؟

00:59:59.850 --> 01:00:01.050
جي ان بود

01:00:01.650 --> 01:00:03.650
تصميم گرفتي ديگه انسان نباشي؟

01:00:03.650 --> 01:00:06.150
نبايد ميرفتي سراغ جي ان

01:00:06.950 --> 01:00:08.350
..اگر اينجوري منتظر بمونم

01:00:08.750 --> 01:00:11.950
فکر ميکردم ظاهر ميشه

01:00:12.450 --> 01:00:13.650
نميادش

01:00:13.650 --> 01:00:15.450
پس داري ميگي جي ان زندست؟

01:00:15.450 --> 01:00:16.650
تو کسي بودي که پيداش کردي؟

01:00:16.950 --> 01:00:18.750
گفتي يه خبرنگار معروف نه؟

01:00:19.250 --> 01:00:20.250
ميخوام اين کارو بکنم

01:00:21.250 --> 01:00:23.450
ميخوام معروف بشم