WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:10.010
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.700 --> 00:00:20.450
پرونده فقط به خانواده درجه يک نشون داده ميشه

00:00:24.810 --> 00:00:28.710
منم خانواده درجه يکم
پدرم خانواده درجه يکه من محسوب ميشه

00:00:30.090 --> 00:00:32.760
درخواست کننده اين فايل بايد
کارت امنيتي خود را ارائه دهد

00:00:33.050 --> 00:00:35.640
هي.اجوشي کجا داريم ميريم؟
..معلمم يه بار بهم گفت که

00:00:35.640 --> 00:00:39.070
بهترين طعمه هميشه خودتي

00:00:40.030 --> 00:00:43.390
اما....اون استاد..اون پيرمرد خرفت
هيچ وقت خودش ماهيگيري کرده؟

00:00:48.950 --> 00:00:51.040
:: قسمت 12 ::
هي هي

00:00:51.040 --> 00:00:53.900
صاحب روزنامه جه ايل اينجا چکار ميکنه؟

00:00:53.900 --> 00:00:55.300
منم نميدونم

00:00:55.300 --> 00:00:59.640
شايد برنامشونه..اول برادرش رو فرستاده
که سام دي نيوز رو صاحب بشن

00:00:59.640 --> 00:01:03.240
!بعدش هم سرو کله برادر بزرگتر
پيدا ميشه و ميخواد با شرکت خودش مارو ادغام کنه

00:01:03.240 --> 00:01:04.370
اقاي مدير؟

00:01:04.370 --> 00:01:08.060
اين يعني من مدير يه قسمتي از
جه ايل ميشم؟

00:01:08.060 --> 00:01:12.040
يعني درامد ماهانم چه قدر ميشه؟ -
اب دهنت رو جمع کن...سرازير شده -

00:01:22.850 --> 00:01:24.370
چاي سبزه

00:01:24.370 --> 00:01:28.480
ليوان در شان شما نداريم
واسه همين تو هر ليواني که داشتيم واستون اوردم

00:01:28.480 --> 00:01:29.640
ممنون

00:01:30.680 --> 00:01:32.190
..اوه کيم مون هو

00:01:32.850 --> 00:01:36.790
..منظورم اينه که رئيس کيم
..تماس گرفتن گفتن به زودي ميان

00:01:39.490 --> 00:01:42.030
خواهش ميکنم شما هم بخوريد
دو تا ليوان درست کردم

00:01:46.920 --> 00:01:49.790
خيلي خوشگل و باهوش شدي

00:01:49.790 --> 00:01:52.490
خوشگل و باهوش؟

00:01:54.490 --> 00:01:58.640
بله من اين خصوصيات رو دارم
بله ممنونم

00:02:28.750 --> 00:02:30.420
تشنته؟

00:02:30.420 --> 00:02:33.440
عمو واست يه چيزي ميخره بخوري

00:02:33.440 --> 00:02:36.110
همين جا بمون باشه؟

00:02:48.030 --> 00:02:49.640
مامان

00:03:41.930 --> 00:03:44.990
تو کنفرانس مطبوعاتي کيم يوچان
شمارو ديدم که سوال پرسيديد

00:03:45.490 --> 00:03:47.370
خيلي کار شجاعانه اي کرديد

00:03:47.370 --> 00:03:51.920
اوه من؟من فقط هر کاري رو که
خبرنگار کيم بهم ياد داده بود انجام دادم

00:03:52.440 --> 00:03:54.860
قدت چقدره؟ -
بله؟ -

00:03:54.860 --> 00:03:57.070
تو تلويزيون قد بلند بودي

00:03:58.390 --> 00:03:59.760
بزار ببينم

00:04:04.170 --> 00:04:09.300
اون موقع کفش پاشنه بلند پوشيده بودم
اما حالا اينا پامه

00:04:09.300 --> 00:04:10.630
شبيهي

00:04:12.260 --> 00:04:13.520
شايدم نيستي

00:04:14.890 --> 00:04:16.550
يکمي کوتاه تري؟

00:04:17.580 --> 00:04:19.440
در مقايسه با کي؟

00:04:25.260 --> 00:04:27.960
چه يونگ شين برو بيرون -
چشم -

00:04:47.070 --> 00:04:48.980
چيه؟
چي شده؟

00:04:57.370 --> 00:04:59.110
بچه رو ترسوندي

00:05:01.940 --> 00:05:05.040
جرات کردي بياي اينجا؟ -
مون هو -

00:05:07.910 --> 00:05:10.260
چطور حتي تونستي فکرش رو بکني
که به ديدن اون بياي

00:05:11.570 --> 00:05:16.700
وقتي ديديش دست و پات نلرزيد؟

00:05:19.160 --> 00:05:20.230
..به خاطر تو

00:05:22.470 --> 00:05:24.600
اون در خطره

00:05:27.380 --> 00:05:29.090
ميدوني نه؟

00:05:31.290 --> 00:05:35.650
اگر تو پاتو از زندگيش بکشي بيرون
هيچ دليلي نداره که اون تو خطر باشه

00:05:35.650 --> 00:05:39.210
..فکر کردي اگر هويت اونو
به همه اعلام کني

00:05:39.210 --> 00:05:41.590
هيچ کسي جرات نميکنه بياد سراغش؟

00:05:41.590 --> 00:05:44.340
ميدونم به چي فکر کردي -
چي؟ -

00:05:44.810 --> 00:05:46.600
همين کافي نيست؟

00:05:47.010 --> 00:05:48.450
بايد دوباره اين کارو بکنم؟

00:05:48.450 --> 00:05:53.830
با تشکر از تو به نظر مياد من
کانديداي بعدي شهرداري سئول باشم

00:05:54.840 --> 00:05:58.740
تو کاري کردي که کيم يوچان
از کانديداتوري کنار بکشه

00:05:58.740 --> 00:06:02.390
حالا هم دارن منو مجبور به اين کار ميکنن

00:06:02.390 --> 00:06:09.090
و اوني که داره مجبورت ميکنه به اين کار همون
شخصيه که بهش ميگيد بزرگتر؟

00:06:09.090 --> 00:06:14.100
درسته.. بزرگتر فکر ميکنه که
جي ان نقطه ضعف منه

00:06:15.320 --> 00:06:17.550
... بزرگتر اعتقاد داره

00:06:18.440 --> 00:06:20.110
از شر اين نقطه ضعف بايد خلاص شم

00:06:26.610 --> 00:06:28.630
مون هو اون دختر در خطره

00:06:29.100 --> 00:06:30.350
..پس

00:06:33.810 --> 00:06:35.890
ميخوام با خودم ببرمش

00:06:35.890 --> 00:06:40.820
ميخوام در کنار خودم امن نگهش دارم

00:06:44.210 --> 00:06:47.140
ببريش و ازش محافظت کني؟ -
درسته -

00:06:49.520 --> 00:06:51.030
چطوري؟

00:06:51.900 --> 00:06:55.240
ميخواي دو تا پاهاش رو بشکني
که هيچ جايي نتونه بره؟

00:06:55.240 --> 00:07:00.020
ميخواي يه قفس براش
بسازي و حبسش کني؟

00:07:00.020 --> 00:07:02.570
اونجوري فقط ميتوني
واقعا ازش محافظت کني

00:07:09.290 --> 00:07:11.020
مراقب حرف زدنت باش

00:07:11.660 --> 00:07:13.590
وقتي حرف از محافظت ميزني
معني واقعيش يعني همين

00:07:13.590 --> 00:07:16.930
پس تو چي؟
از ادمهايي که هيچي نميدونن سواستفاده ميکني

00:07:16.930 --> 00:07:19.810
سئو جونگ هو؟
پيداش کردي؟

00:07:19.810 --> 00:07:21.750
به چي داري فکر ميکني؟

00:07:21.750 --> 00:07:25.140
ميخواي گولشون بزني و وقايعي که 21 سال پيش
اتفاق افتاده رو زير و رو کني؟

00:07:28.250 --> 00:07:32.410
سئو جونگ هو؟
منظورت پسر جونگ سوئه؟

00:07:33.930 --> 00:07:35.430
تو اون رو هم پيدا کردي؟

00:07:35.430 --> 00:07:39.430
پس ميخواي همون بلايي که سر
جي ان اوردي سر اون هم بياري

00:07:39.430 --> 00:07:44.550
اون يه نقطه ضعفه و ميتونه گذشتت رو
رو کنه .. واسه همين واست دردسره نه؟

00:07:46.760 --> 00:07:51.670
چند وقت پيش يکي اومد خونمون

00:07:52.380 --> 00:07:55.340
نميدونم اون بچه خودشه يا نه

00:07:55.900 --> 00:07:57.720
فرصت نشد ازش بپرسم

00:07:58.810 --> 00:08:00.880
خيلي با عجله از خونمون رفت

00:08:38.730 --> 00:08:40.080
سئو جونگ هو؟

00:08:41.940 --> 00:08:44.570
!اوهه مرد

00:08:44.570 --> 00:08:47.840
اين پنجمين باره که اسم من رو ميپرسيد

00:08:47.840 --> 00:08:51.200
سئو جونگ هو؟سئو جونگ هو؟
تو واقعا خود سئو جونگ هو هستي؟

00:08:51.200 --> 00:08:53.680
بله درسته من خود سئو جونگ هو هستم

00:08:53.680 --> 00:08:57.070
در خواست پرونده سئو جونگ سوک رو کرديد

00:08:59.960 --> 00:09:01.580
بله

00:09:02.870 --> 00:09:05.360
شما واقعا پسر اون هستيد نه؟

00:09:05.360 --> 00:09:08.550
بله درسته
اسم پدر من سئو جونگ سوکه

00:09:09.570 --> 00:09:13.100
يه نفر هست که ميخواد شمارو ببينه
ميشه بريم؟

00:09:14.810 --> 00:09:18.220
يکي از دوستاي پدرتون ميخواد
شمارو ببينه

00:09:22.940 --> 00:09:24.040
باشه

00:09:25.890 --> 00:09:27.420
اوپس.!!!اوچ

00:09:29.780 --> 00:09:31.050
هنوز خوابالودم

00:09:38.630 --> 00:09:40.820
چکار ميکني؟
زود باش

00:09:41.900 --> 00:09:44.990
زود باش
بجنب اجوشي

00:09:55.050 --> 00:09:56.520
حتما خسته اي

00:09:57.260 --> 00:10:00.420
بله مدت زيادي نيست که من وارد کره شدم

00:10:01.580 --> 00:10:03.530
هنوز خوب به اختلاف ساعت عادت نکردم

00:10:03.530 --> 00:10:05.580
فکر کنم بهتره يکمي چرت بزنم

00:10:24.360 --> 00:10:26.680
..واو اجوشي اينجا خيلي خوبه

00:10:26.680 --> 00:10:28.930
زندگي کردن تو همچين خونه اي
خيلي خوبه

00:10:28.930 --> 00:10:30.720
از اين طرف لطفا

00:10:30.720 --> 00:10:32.290
کجا؟اونجا؟باشه

00:10:37.280 --> 00:10:40.300
واو اين همه کتاب رو ببين
تا طبقه دو هم هست

00:10:40.300 --> 00:10:43.960
اينجا کتابخونه است؟؟؟؟؟؟
واو

00:10:45.990 --> 00:10:47.160
سلام

00:10:50.930 --> 00:10:52.730
شما سئو جونگ هوئيد؟

00:10:53.230 --> 00:10:54.390
اين بار شمشمه

00:10:55.140 --> 00:10:58.340
اين بار ششمه که ازم ميپرسن
بله من خود خودشم

00:10:58.340 --> 00:11:01.670
واو جونگ هو

00:11:02.560 --> 00:11:03.760
خوش اومدي

00:11:07.050 --> 00:11:08.060
باشه

00:11:09.800 --> 00:11:11.720
منو يادت نمياد؟

00:11:13.640 --> 00:11:15.350
نه يادم نمياد

00:11:19.280 --> 00:11:22.760
بيا اينجا..بيا بشين
اون موقع خيلي بچه بودم

00:11:26.190 --> 00:11:31.210
از اين حرفت ناراحت شدم
من اون موقع حتي رو پشتم هم سوارت کردم

00:11:31.210 --> 00:11:33.490
پدرت و من خيلي صميمي بوديم

00:11:35.900 --> 00:11:39.610
نکنه شما هم يکي از اونائيد؟

00:11:39.610 --> 00:11:43.190
ها؟ -
من يه عکس دارم -

00:11:43.190 --> 00:11:46.340
عکس پنج نفره

00:11:46.340 --> 00:11:49.740
..عکس پدرمه و يه خانم هم
تو عکس هست

00:11:51.180 --> 00:11:52.910
...نکنه شما هم

00:11:52.910 --> 00:11:54.830
درسته؟ -
درسته -

00:11:54.830 --> 00:11:57.850
منم توي اون عکس هستم
منم جزئي از پنج نفرم

00:11:57.850 --> 00:12:03.100
واو چه عالي
به محض رسيدنم به کره يه اتفاق به اين خوبي افتاده

00:12:03.880 --> 00:12:05.760
همه اين مدت کره نبودي؟

00:12:05.760 --> 00:12:08.400
نه..روسيه بودم

00:12:08.400 --> 00:12:13.560
اها روسيه
من خارج درس خوندم...دانشجوام

00:12:13.560 --> 00:12:15.240
کي اينجاست؟

00:12:15.240 --> 00:12:18.470
ايشون گفت يکي هست که شما بايد ببينيدش

00:12:20.490 --> 00:12:23.970
حتما خيلي پولداريد نه؟

00:12:23.970 --> 00:12:26.130
و خيلي هم کلاس بالائيد

00:12:26.130 --> 00:12:28.850
نميدونم اينقدري که ميگي کلاس بالا باشم

00:12:30.110 --> 00:12:33.680
اما اينقدر قدرت داشتيد که الان
منو که زنداني شده بودم رو بياريد بيرون

00:12:33.680 --> 00:12:36.360
نه؟ -
..اها ..اون -

00:12:37.650 --> 00:12:42.420
راستيش..اصلا واسه چي بايد منو زنداني ميکردن؟

00:12:42.420 --> 00:12:46.640
و..از کجا ميدونستيد منو اونجام؟

00:12:46.640 --> 00:12:49.960
..اگر کسي بياد دنبال پرونده پدرت بايد

00:12:49.960 --> 00:12:52.800
از نظر هويت بررسي بشه
و واسش گزارش رد بشه

00:12:52.800 --> 00:12:57.150
وقتي گزارشي رد ميشه
حتما به من خبر ميدن

00:12:58.660 --> 00:13:00.760
چرا؟ -
من که بهت گفتم -

00:13:00.760 --> 00:13:03.400
اون دوست من بود
يه دوست خيلي نزديک

00:13:05.770 --> 00:13:09.290
فکر کنم دوستاي نزديک اينجور چيزا
رو به هم ديگه ميگن؟

00:13:09.790 --> 00:13:10.820
اون تميزه

00:13:13.330 --> 00:13:14.980
شنيدم مهمون داريم

00:13:19.730 --> 00:13:20.830
سلام کن

00:13:23.950 --> 00:13:25.220
سلام

00:13:26.680 --> 00:13:28.300
ما يه مهمون جوون داريم

00:13:28.890 --> 00:13:31.780
نميتوني بگي..به کي شبيه؟

00:13:31.780 --> 00:13:35.110
کي؟
اون شبيه جون سوکه

00:13:39.030 --> 00:13:42.020
چطور به هم شبيهن؟
فکر نميکنم که شبيه باشن

00:13:43.750 --> 00:13:45.380
اين پسر جون سوکه

00:13:50.230 --> 00:13:51.450
سلام

00:13:52.310 --> 00:13:53.940
اسم من سئو جونگ هوئه

00:14:07.140 --> 00:14:08.480
..بيا اينجا

00:14:09.760 --> 00:14:11.060
خواهش ميکنم

00:14:24.760 --> 00:14:26.210
..من

00:14:27.860 --> 00:14:32.080
نميتونم بلند شم
ميتونم خواهش کنم بشيني؟

00:14:34.490 --> 00:14:38.800
..بزار به صورتت
از نزديک نگاه کنم

00:14:55.330 --> 00:14:56.520
جونگ هو

00:14:57.710 --> 00:14:58.760
بله

00:14:59.950 --> 00:15:01.960
چقدر بزرگ شدي

00:15:03.790 --> 00:15:06.280
خيلي کوچولو بودي
حالا چقدر بزرگ شدي

00:15:29.440 --> 00:15:32.600
من اين صورت رو يه جايي ديدم

00:15:34.620 --> 00:15:36.330
ميدونم قبلا ديدمش

00:15:47.160 --> 00:15:48.170
چي؟

00:15:49.230 --> 00:15:51.830
..اه..ميخوام يه چيزي بهتون بگم

00:15:53.590 --> 00:15:56.740
بعدا ميام -
بيا داخل -

00:16:19.160 --> 00:16:22.710
ميخوام واسه مقاله جديد
يه ايده بهت بدم

00:16:22.710 --> 00:16:26.030
يه کاري هست که واقعا دلم ميخواد
انجامش بدم...خوب بگو

00:16:27.430 --> 00:16:30.970
ميخوام در مورد پرونده هوانگ جه گوک
تحقيق کنم

00:16:30.970 --> 00:16:33.320
من در موردش تحقيق کردم

00:16:33.910 --> 00:16:39.290
هوانگ جه گوک خودکشي کرده
نامه خودکشي نوشته و پروندش بسته شده

00:16:39.290 --> 00:16:42.110
همه اينا مشکوک ميزنه

00:16:42.110 --> 00:16:43.150
چيش؟

00:16:43.150 --> 00:16:44.850
خيلي راحت همه چيز حل شد

00:16:44.850 --> 00:16:47.040
..اينجوري..چطور بگم

00:16:47.040 --> 00:16:51.170
انگار همه کاسه کوزه ها سر هوانگ جه گوک
شکسته شده و همه مقصرا قصر در رفتن

00:16:51.170 --> 00:16:53.380
ميدونيد چي ميگم؟ -
تو که از هوانگ جه گوک خوشت نميومد -

00:16:53.410 --> 00:16:55.760
جو يون هه داشت به خاطر
اون دچار دردسر ميشد

00:16:55.760 --> 00:16:59.190
...و همين طور روزنامه سام دي
..اون برعليه همه ماها شکايت کرده بود

00:16:59.190 --> 00:17:04.590
حالا که مرده و همه مشکلات ما حل شده
نبايد خوشحال باشيم؟

00:17:04.590 --> 00:17:09.170
بله من خوشحال..البته يه انسان مرده
ميدونم که نبايد خوشحال باشم اما

00:17:09.170 --> 00:17:13.930
به عنوان يه خبرنگار
ميخوام حقيقت رو پيدا کنم

00:17:13.930 --> 00:17:17.250
نميخوام به خاطر عقايد شخصيم
از حقيقت دور بمونم

00:17:17.250 --> 00:17:23.250
واسه همين يه سري نکته ها
رو نوشتم و در موردشون تحقيق کردم

00:17:26.550 --> 00:17:29.680
وقتي مردم در مورد حقيقت و عدالت حرف ميزنن

00:17:29.680 --> 00:17:31.910
تو بايد بتوني حقيقت بين حرفاشون رو بفهمي

00:17:31.910 --> 00:17:35.220
چون اينا چيزاي بيفايده اي
هستن که مردم نيازي نيست دائم تکرارشون کنن

00:17:35.220 --> 00:17:38.050
اونم مال وقتيه که ادم
هدف ديگه اي نداشته باشه

00:17:40.920 --> 00:17:42.440
هدف واقعي تو چيه؟

00:17:45.700 --> 00:17:49.110
راستش رو بخوايد يه کاراگاه به ديدنم اومد

00:17:49.470 --> 00:17:54.860
اون مردي رو که هوانگ جه گوک تو نامه
خودکشيش اعتراف کرده که کشته..گوسونگ چول

00:17:54.860 --> 00:17:58.560
و حتي مرگ خود هوانگ جه گوک
رو اون کاراگاه بهش شک داره

00:17:58.560 --> 00:18:01.920
شک داره؟ -
اون ميگه هيلر هر دوشون رو کشته -

00:18:09.360 --> 00:18:10.520
خوب که چي؟

00:18:11.020 --> 00:18:13.300
من ميخوام حقيقت رو بفهمم

00:18:13.300 --> 00:18:15.360
اين وظيفه يه کاراگاهه که دنباله پرونده باشه

00:18:15.360 --> 00:18:18.260
و وظيفه يه خبرنگار اينه که دنبال حقيقت باشه نه؟

00:18:18.260 --> 00:18:19.650
درست ميگم نه؟

00:18:26.130 --> 00:18:30.160
اون سئو جونگ هوئه
من درخواست دادم که اطلاعات پروازش رو چک کنن

00:18:30.160 --> 00:18:32.210
تا فردا بهمون خبر ميدن

00:18:32.210 --> 00:18:34.410
..ميونگ هه

00:18:35.610 --> 00:18:38.030
هيچ وقت دروغگويه خوبي نبوده

00:18:40.080 --> 00:18:42.170
..وقتي دروغ ميگفت

00:18:43.890 --> 00:18:46.040
هميشه گير ميوفتاد

00:18:46.040 --> 00:18:48.020
اون هميشه اينجوري بوده

00:18:48.020 --> 00:18:51.260
پس..شما هنوز هم بهش مشکوکيد؟

00:18:51.260 --> 00:18:53.870
شما فکر ميکنيد اون ممکنه هيلر باشه؟

00:18:53.870 --> 00:18:58.990
اما من فکر ميکنم ميونگ هه داره
بهم دروغ ميگه

00:19:01.440 --> 00:19:02.600
چي ممکنه باشه؟

00:19:05.430 --> 00:19:07.890
چرا ميونگ هه داره اين کارو ميکنه؟

00:19:17.440 --> 00:19:19.840
بيا اينجا..بيا اينجا

00:19:27.650 --> 00:19:29.860
صورت پدرت رو يادت مياد؟

00:19:29.860 --> 00:19:33.120
اون هميشه ميخنديد و شوخي ميکرد

00:19:41.090 --> 00:19:42.970
پدرت اينجاست

00:19:47.720 --> 00:19:48.760
چي شده؟

00:19:51.060 --> 00:19:55.550
راستش رو بخوايد من يه چيزهايي شنيدم

00:19:55.550 --> 00:19:56.920
چي شنيدي؟

00:19:57.620 --> 00:20:03.090
که پدر من...دوستش...رو کشته

00:20:05.250 --> 00:20:09.160
و بهم گفتن..که اين مرد بوده

00:20:10.210 --> 00:20:13.930
با توجه به چيزهايي که من شنيدم
اين دو نفر با هم ازدواج کرده بودن

00:20:13.930 --> 00:20:16.030
..پس اون زن -
..منم -

00:20:18.810 --> 00:20:22.420
من زنش بودم -
اوه -

00:20:24.430 --> 00:20:27.540
..پس پدر من

00:20:28.290 --> 00:20:32.750
شوهر شما رو کشته؟

00:20:46.420 --> 00:20:48.300
ميونگ هه؟
ديگه بسه

00:20:53.130 --> 00:20:54.620
جونگ هو اين حقيقت نداره

00:20:55.830 --> 00:20:59.980
پدرت هيچ وقت همچين کاري نکرده

00:20:59.980 --> 00:21:01.900
تو هم اينو ميدونستي؟

00:21:04.900 --> 00:21:06.030
بله

00:21:06.890 --> 00:21:10.570
ببخشيد ولي بايد بري بيرون
اون حال زياد خوبي نداره

00:21:19.680 --> 00:21:21.610
دستم رو بگير

00:21:28.550 --> 00:21:30.440
تو خيلي شجاعي

00:21:31.310 --> 00:21:33.750
ميتونستي مخفيش کني

00:21:33.750 --> 00:21:35.750
ميتونستي اين کارو بکني

00:21:35.750 --> 00:21:37.990
هيچ کس نميفهميد

00:21:41.180 --> 00:21:45.640
يه دختري رو پيدا کردم که دوستش دارم

00:21:45.640 --> 00:21:50.290
واسه همين بايد
ميفهميدم که پدرم کيه

00:21:50.290 --> 00:21:52.550
وبايد ميفهميدم اشکال نداره که من اون دختر
رو دوست داشته باشم

00:21:55.310 --> 00:21:56.820
باشه

00:21:58.170 --> 00:21:59.730
باشه

00:22:05.500 --> 00:22:06.930
جي ان ميبيني؟

00:22:07.600 --> 00:22:09.820
جونگ هو اينقدر خوش تيپ شده

00:22:14.610 --> 00:22:18.460
جونگ هو..جونگ هو باهام بازي کن

00:22:19.140 --> 00:22:22.630
!جي ان!جي ان

00:22:23.710 --> 00:22:26.210
اسم اين بچه؟

00:22:26.720 --> 00:22:28.880
اسمش چيه؟

00:22:31.640 --> 00:22:32.970
جي ان

00:22:34.230 --> 00:22:36.580
..جي ان من

00:22:38.060 --> 00:22:39.570
دخترم

00:22:41.050 --> 00:22:43.290
جونگ هو شماها خيلي به هم نزديک بوديد

00:22:46.830 --> 00:22:48.260
برو بيرون

00:23:02.790 --> 00:23:04.990
ميونگ هه

00:23:11.870 --> 00:23:13.180
ميونگ هه

00:23:26.890 --> 00:23:29.510
فهميدم که اين مرد رو کجا ديدم

00:23:29.510 --> 00:23:31.150
هيلر گوش ميدي؟

00:23:32.590 --> 00:23:35.420
..وقتي اون اتفاق اسانسور افتاد

00:23:35.420 --> 00:23:39.500
من همه دوربيناي اون اطراف رو چک کردم

00:23:39.500 --> 00:23:47.020
داشتم عکس همه کسايي که از اون
ساختمون ميگذشتن رو چک ميکردم

00:23:47.020 --> 00:23:51.780
صورت چند نفري خيلي خوب و واضح
نبود..اونم يکي از اين افراد بود

00:23:54.380 --> 00:24:00.350
اون روز تصادف.دقيقا همون ساعت و همون
روز کنار هم ساختمون بوده

00:24:14.320 --> 00:24:17.280
....اگر فقط يه اتفاق تصادفي نباشه

00:24:17.280 --> 00:24:20.430
اون کسيه که ميخواسته چه يونگ شين رو بکشه

00:24:30.480 --> 00:24:31.890
واقعا ميخواستم بدونم

00:24:31.890 --> 00:24:36.610
واقعا کنجکاو بودم
چه کسي اين همه پول بابت تست ژنتيک ميده

00:24:37.340 --> 00:24:39.230
گيل هان يه دختر داشته

00:24:39.900 --> 00:24:41.900
و اون دختر؟ -
مُرده -

00:24:41.900 --> 00:24:46.020
!جونگ هو!جونگ هو

00:24:47.100 --> 00:24:49.150
اينقدر اين ور و اون ور ندو

00:24:49.150 --> 00:24:52.600
اگر هي بدويي نميزارم وارد اون جزيره بشيا

00:24:52.600 --> 00:24:54.040
!يه جزيره مخفيه مخفيه

00:24:54.720 --> 00:24:57.900
!..جي ان !جي ان

00:24:59.990 --> 00:25:02.880
جي ان جي ان

00:25:56.050 --> 00:25:58.110
تا کي ميخواستي منو گول بزني؟

00:25:58.110 --> 00:25:59.720
چقدر ميدوني؟

00:26:03.030 --> 00:26:07.550
چرا بهم نگفتي چه يونگ شين کيه؟

00:26:08.400 --> 00:26:10.570
چرا گفتي که اون مرده؟

00:26:10.570 --> 00:26:12.670
..حداقل بايد به من ميگفتي

00:26:12.670 --> 00:26:14.400
جي ان در خطره

00:26:14.400 --> 00:26:16.700
توضيح ميدم

00:26:16.700 --> 00:26:21.820
توضيح ميدي؟
من خوب در مورد توضيحات کيم مون هو اطلاعات دارم

00:26:21.820 --> 00:26:25.750
هر چي دوست داري رو به همراه
يه مشت دروغ قاطي ميکني و تحويل ميدي

00:26:27.100 --> 00:26:30.030
جونگ هو
..دروغه..همه حرفات دروغه

00:26:30.620 --> 00:26:32.260
..پس پدر من

00:26:32.260 --> 00:26:37.110
!همتون ميگيد که اون قاتل نيست
همتون همين رو دائم تکرار ميکنيد

00:26:37.110 --> 00:26:39.110
..اما چيزايي که ميگيد

00:26:40.750 --> 00:26:43.270
هيچ کدوم رو باور نميکنم

00:26:43.270 --> 00:26:46.150
نمي تونستم در مورد جي ان چيزي بگم

00:26:46.630 --> 00:26:48.940
چون بايد ازش محافظت کنم

00:26:48.940 --> 00:26:51.580
مادرش زنده است

00:26:51.580 --> 00:26:55.460
هر روز ميبينش ولي دهنت رو بستي
و هيچي بهش نميگي

00:26:56.250 --> 00:26:57.320
اينجوري ازش محافظت ميکني؟

00:26:57.320 --> 00:27:02.650
..اگر اون بفهمه که مادرش زندست
..و مادرش بفهمه که بچه زندست اون بچه

00:27:03.490 --> 00:27:06.070
واقعا مادرش رو از دست ميده

00:27:08.910 --> 00:27:10.970
شماها چکار کرديد؟

00:27:11.880 --> 00:27:15.140
..گفتم..شماها چه بالايي سر ما اورديد؟

00:27:15.140 --> 00:27:16.260
ها؟

00:27:17.920 --> 00:27:19.230
متاسفم

00:27:26.550 --> 00:27:28.230
ديگه بسه

00:27:28.230 --> 00:27:34.050
من و چه يونگ شين همه اين سال ها بدون شماها
هم خوب زندگي کرديم

00:27:34.050 --> 00:27:37.750
و بدون کمک شما هم ميتونيم
از خودمون محافظت کنيم

00:27:37.750 --> 00:27:41.480
پس ديگه نميخواد نگران ما باشيد

00:27:41.480 --> 00:27:46.200
جونگ هو
خيلي چيزا هست که شماها نميدونيد

00:27:46.860 --> 00:27:50.010
...اينکه چه جور ادم هايي هستن -
من به کمک تو نيازي ندارم -

00:27:50.010 --> 00:27:52.050
نميتوني بفهمي چي دارم بهت ميگم؟

00:27:52.050 --> 00:27:57.540
اين ادم يا اون ادم
لطفا بين خودتون بازي کنيد

00:27:58.370 --> 00:28:01.920
ما هم ميريم دنبال زندگي خودمون

00:28:01.920 --> 00:28:03.450
پس پدرت چي ميشه؟

00:28:07.410 --> 00:28:11.010
در مورد پدرت ميخواي چکار کني؟

00:28:11.010 --> 00:28:12.430
پدرم؟

00:28:14.280 --> 00:28:18.880
اين بين من و پدرمه نيازي نيست شما
دخالت کنيد

00:28:46.040 --> 00:28:47.140
خوش اومديد

00:28:50.780 --> 00:28:52.650
هي پارک بونگ سوک

00:28:54.420 --> 00:28:56.890
از دست من عصباني نبودي؟

00:28:56.890 --> 00:28:59.250
واقعا نگرانت بودم

00:29:05.770 --> 00:29:07.710
چي شده؟ -
سونبه -

00:29:07.710 --> 00:29:09.230
بله چيه؟

00:29:10.300 --> 00:29:12.870
داره خيلي بهم سخت ميگذره

00:29:13.940 --> 00:29:15.320
ميتوني کمکم کني؟

00:29:15.940 --> 00:29:17.300
..بله البته

00:29:19.830 --> 00:29:20.850
..هي

00:29:28.410 --> 00:29:30.380
چرا اينقدر يخ زدي؟

00:29:31.080 --> 00:29:32.730
مثل يه تيکه يخ ميموني

00:29:48.880 --> 00:29:50.190
پارک بونگ سوک؟

00:29:52.190 --> 00:29:54.230
فکر کنم ديگه بست باشه

00:29:56.240 --> 00:29:57.390
يکم ديگه

00:30:03.840 --> 00:30:05.780
دوباره؟
ميخواي؟

00:30:05.780 --> 00:30:07.540
بسه ديگه

00:30:21.020 --> 00:30:24.270
پس به خاطر حشرات موذي نميتوني بري خونه؟

00:30:24.270 --> 00:30:26.630
تا وقتي سم پاشي تموم نشه نميتونم برم خونه

00:30:26.630 --> 00:30:28.560
اسم حشره چيه؟

00:30:28.560 --> 00:30:28.580
- !حشره پشت قوز اسمش چي بود؟
- !حشره پشت قوز

00:30:30.330 --> 00:30:34.050
تو تمام خونم تخم ريزي کردن

00:30:34.770 --> 00:30:37.690
يکي از اون حشره ها اينقدر بزرگ بود

00:30:37.770 --> 00:30:39.860
تنهايي هم اين ور و اون ور نميرن
..همگي با هم گروهي حرکت ميکنن

00:30:41.290 --> 00:30:42.400
بسه ديگه

00:30:42.400 --> 00:30:45.090
ميخواي خونه من بموني؟ -
بله -

00:30:45.090 --> 00:30:48.230
ميتونم مثل دفعه پيش روي
مبل بخوابم

00:30:48.240 --> 00:30:50.480
..اگر نه که ميتونم اينجا بخوابم

00:30:50.510 --> 00:30:52.130
تا وقتي که يه پتو بهم بدي
همه چيز عاليه

00:30:52.130 --> 00:30:54.520
تو که پولداري
برو هتل

00:30:54.520 --> 00:30:57.570
هتلا ترسناکن
نميتونم تنهايي برم هتل

00:30:57.570 --> 00:30:59.180
پس خانوادت چي؟

00:31:00.420 --> 00:31:01.770
من تنها زندگي ميکنم

00:31:03.340 --> 00:31:05.460
خانوادت چي؟ -
..پدرم -

00:31:07.210 --> 00:31:09.590
مادرم دوباره ازدواج کرده

00:31:09.590 --> 00:31:11.470
و پدرم وقتي کوچيک بودم مرده

00:31:22.890 --> 00:31:24.370
صورتت رو بيار جلو

00:31:37.180 --> 00:31:40.360
پدرم با اجوشي رفته مراسم ختم

00:31:40.360 --> 00:31:43.730
..ميتونم بهشون زنگ بزنم اجازه بگيرم

00:31:47.240 --> 00:31:48.460
چي؟

00:31:52.350 --> 00:31:56.650
...سونبه
..گفتي يکي هست که دوستش داري

00:31:57.540 --> 00:31:59.100
هست چرا ميپرسي

00:31:59.100 --> 00:32:01.370
..اما وقتي که يه مرد مياد و ازت
کمک ميخواد

00:32:01.400 --> 00:32:04.030
به همشون اجازه ميدي بيان تو بقلت
و شب تو خونت بمونن؟

00:32:05.410 --> 00:32:07.230
فکر کردي يه مردي!؟

00:32:08.130 --> 00:32:09.860
به خاطر يه حشره داري
خودتو خيس ميکني

00:32:09.860 --> 00:32:11.520
اويزون من شدي گريه ميکني

00:32:11.520 --> 00:32:13.710
!سونبه من ميترسم و حالا يه دفعه اي

00:32:13.710 --> 00:32:15.430
جوري حرف ميزني انگار که مردي

00:32:15.430 --> 00:32:17.450
اين اتفاق واقعا همه رو اذيت ميکنه

00:32:17.450 --> 00:32:19.220
اما اون حشره ها واقعا ترسناکن

00:32:20.910 --> 00:32:24.340
حواست باشه ازت اجاره ميگيرم

00:32:24.960 --> 00:32:26.680
!خوش اومديد

00:32:29.180 --> 00:32:30.680
چي ميتونم واستون بيارم؟

00:32:31.380 --> 00:32:33.730
يه امريکانو -
اينم از يه امريکانو -

00:32:33.730 --> 00:32:35.600
يه دونه هم ماکياتو کارملي -
بله -

00:32:35.600 --> 00:32:38.380
خامه هم ميخوايد؟ -
بله -

00:32:48.040 --> 00:32:50.040
تماس شما امکان پذير نيست

00:32:50.040 --> 00:32:52.260
به صندوق پستي وصل ميشويد

00:33:01.260 --> 00:33:04.260
دکتر چو -
مدت زيادي ميشه خبرنگار کيم نديدمتون -

00:33:04.260 --> 00:33:05.540
نونا حالش خوب نيست؟

00:33:06.170 --> 00:33:08.090
فعلا حالشون ثابت شده

00:33:08.090 --> 00:33:13.470
فعلا حواستون بهش باشه
اگر حالش بدتر شد بايد بستري بشه

00:33:40.250 --> 00:33:43.500
سئو جونگ هو اومد اينجا
پسر جونگ سوک

00:33:43.990 --> 00:33:46.980
اون پسر جوون
يه چيزايي هست بايد بگي و يه چيزايي رو نبايد بگي

00:33:48.820 --> 00:33:50.880
ببين باهاش چکار کرده

00:33:52.940 --> 00:33:56.880
چيزايي که ميدونه رو تو بهش گفتي؟

00:33:56.880 --> 00:34:00.380
چرا بچه اي که تا الان ساکت
بوده يه دفعه وارد زندگي ما شده؟

00:34:00.970 --> 00:34:03.090
چه حرفايه ديگه اي راه ميري و
به اين و اون ميزني؟

00:34:03.090 --> 00:34:05.790
جي ان چقدر ميدونه؟

00:34:05.790 --> 00:34:08.720
..مون شيک تا حالا

00:34:08.720 --> 00:34:12.260
فکر ميکردم حداقل نسبت به
تو ادم خيلي بهتري باشم

00:34:12.840 --> 00:34:13.890
..اما

00:34:16.430 --> 00:34:20.800
منم با ديدن کارايي که تو کردي بزرگ شدم
و ازت ياد گرفتم

00:34:22.170 --> 00:34:26.780
منم يکي دقيقا عين تو شدم

00:34:28.810 --> 00:34:31.760
که چي؟ -
فکر کنم خيلي خوب باشه -

00:34:37.550 --> 00:34:41.260
اگر چيزي کثيفه اول بايد
با يه کهنه به درد نخور تميزش کني

00:34:42.070 --> 00:34:44.020
يه پارچه سفيد حيفه واسه اين کار

00:34:48.080 --> 00:34:49.560
بيا يکم بيشتر حرف بزنيم

00:34:49.560 --> 00:34:52.270
من اومدم نونا رو ببينم نه تورو

00:35:10.190 --> 00:35:13.540
بايد اينجور فرض کنيم
که هيلر از شما فيلم ويدئويي داره

00:35:13.540 --> 00:35:17.030
اگر سئو جونگ هو خودش باشه
و مون هو پشتش باشه

00:35:17.960 --> 00:35:21.520
واسه هيلر ايميلي فرستاديم
اما جوابي نگرفتيم

00:35:21.520 --> 00:35:24.210
هر چقدرم مبلغ رو بالا ميبريم
جوابي نيست

00:35:24.220 --> 00:35:26.850
هيچ راه ديگه اي نيست باهاش
ارتباط برقرار کنيم

00:35:26.850 --> 00:35:29.290
پس بايد مجبورش کنيم بياد بيرون

00:35:30.360 --> 00:35:32.430
نميخواستم دوباره اين کارو تکرار کنم

00:35:35.430 --> 00:35:37.000
واقعا حيف شد

00:35:42.040 --> 00:35:43.240
چکار ميکني؟

00:35:45.380 --> 00:35:48.360
..پس من بايد -
پوستش بکن -

00:36:04.420 --> 00:36:06.830
فراموشش کن
سيب زميني رو بيخيال شو

00:36:09.670 --> 00:36:12.390
با يه چاقو کوچولو اينو پوست بکن

00:36:12.390 --> 00:36:14.250
ميتوني نه؟

00:36:15.280 --> 00:36:16.350
پياز؟

00:36:30.690 --> 00:36:32.560
بونگ سوک؟ -
بله؟ -

00:36:32.560 --> 00:36:35.170
بيا تو خونه با قي راه نريم

00:36:35.170 --> 00:36:37.230
قي چشم؟ -
چشم چپته -

00:36:55.140 --> 00:36:56.650
!نوش جان

00:37:02.080 --> 00:37:04.560
..نوش جان

00:37:25.810 --> 00:37:27.150
چي شده؟

00:37:28.170 --> 00:37:29.590
مزه اش بده؟

00:37:34.670 --> 00:37:37.570
خوبه که

00:37:44.270 --> 00:37:45.690
جدي؟

00:37:46.310 --> 00:37:48.090
تو کوفت بخور
خوشمزه است

00:37:49.830 --> 00:37:54.540
درو رو قفل کنم؟پدر بونگ سوکه!!! بونگ سوک

00:37:54.540 --> 00:37:57.320
باشه..مراقب رانندگيتون باشيد

00:37:59.920 --> 00:38:03.910
پدر و عمو تا چند ساعت ديگه ميرسن
گفتن ما ميتونيم بخوابيم

00:38:03.910 --> 00:38:07.180
من ميتونم صبر کنم
حداقل بايد بهشون سلام کنم

00:38:07.200 --> 00:38:11.280
اين مال پدرمه..ممکنه بزرگ باشه
اما حداقل براي خواب بايد يه چيز راحت بپوشي

00:38:11.280 --> 00:38:12.970
اوپس..ببخشيد

00:38:51.850 --> 00:38:53.650
چيه؟ -
صبر کن -

00:39:15.160 --> 00:39:17.620
حتما ديوونه شدم

00:39:18.700 --> 00:39:20.570
ببخشيد
شب بخير

00:39:35.450 --> 00:39:39.380
ميدوني اون زن
زن کيم مون شيک

00:39:40.250 --> 00:39:42.830
فکر ميکني بتونيم اطلاعات
پزشکيش رو در بياريم؟

00:39:44.370 --> 00:39:49.440
ميخوام بدونم اگر دختري که فکر ميکرده
مرده رو ببينه چه اتفاقي براش ميوفته

00:39:49.440 --> 00:39:51.080
به عنوان يه مشتري اينو ازم ميخواي!؟

00:39:51.690 --> 00:39:53.990
پولت رو بگير باشه؟

00:39:53.990 --> 00:39:56.670
تو که همه حساباي بانکي من دستته

00:39:56.670 --> 00:39:58.390
هر چقدر ميخواي بردار

00:39:58.390 --> 00:40:02.640
اگر اينجوريه به عنوان
يه مشتري مخصوص

00:40:02.640 --> 00:40:05.810
بهت تخفيف ميدم و جزئيات کاملش رو واست
در ميارم

00:40:06.410 --> 00:40:10.900
مثل يه روبات بي مغز ميموني
اينو ميدونستي؟

00:40:10.900 --> 00:40:15.330
اوه اجوماي من حتما گرسنه اي؟ نه؟

00:40:15.330 --> 00:40:17.940
از کي تا حالا اينقدر غر غر ميکني؟

00:40:17.940 --> 00:40:19.960
از وقتي که يه دختر مخت رو زده

00:40:20.000 --> 00:40:22.560
راه ميوفتي اين ور و اون گوشي موبايل گم ميکني

00:40:22.560 --> 00:40:24.450
صورت و هويتت رو نشون ميدي

00:40:24.450 --> 00:40:26.740
به محض اينکه در مورد پدرت فهميدي
هويت و صورتت رو اشکار کردي

00:40:26.740 --> 00:40:29.450
با پاهاي خودت ميري تو خونه دشمن

00:40:29.450 --> 00:40:30.680
و حالا چکار کردي؟

00:40:30.680 --> 00:40:32.990
رفتي جايي که پر از پليسه

00:40:32.990 --> 00:40:34.970
که از کي حمايت کني؟

00:40:35.740 --> 00:40:37.760
حتما داري پير ميشي

00:40:38.890 --> 00:40:41.080
ميدونستي داري پر حرف ميشي؟

00:40:41.080 --> 00:40:44.490
يادت مياد در مورد سوپر من چي بهت گفتم؟

00:40:45.010 --> 00:40:48.230
اون مردي که به خاطر يه دختر
تغير ظاهر داده بود..درست مثل تو

00:40:48.230 --> 00:40:50.670
..اونم يه نقطه ضعف داشت

00:40:50.670 --> 00:40:55.570
اگر بتونم يه خانم رو ببينم

00:40:56.280 --> 00:40:59.220
زنده ميمونم

00:41:00.220 --> 00:41:02.820
با هم ديگه زندگي ميکنيم

00:41:07.640 --> 00:41:08.840
گوش ميدي؟

00:41:09.910 --> 00:41:10.910
بله

00:41:11.750 --> 00:41:15.120
..من فکر کنم واسه تو هيلر

00:41:15.120 --> 00:41:17.580
اون شخص بايد يه سنگ باشه

00:41:18.770 --> 00:41:21.180
آجوما -
يه ادم -

00:41:21.180 --> 00:41:22.870
اون ادم بايد واست کرپتون باشه
×گاز کميابي در هوا×

00:41:22.870 --> 00:41:25.420
يا هر چي که اسمش هست

00:41:26.780 --> 00:41:28.160
ميدونستم

00:41:29.440 --> 00:41:31.630
که تو واقعا منو دوست داري

00:41:32.610 --> 00:41:35.230
تو کي هستي؟ -
تو ميدونستي نه؟ -

00:41:37.660 --> 00:41:39.950
در مورد پدر من و پدر
چه يونگ شين

00:41:41.500 --> 00:41:43.040
داستان پشت پرده رو نه؟

00:41:44.230 --> 00:41:47.260
واسه همين ميخواستي مارو از هم دور کني

00:41:49.060 --> 00:41:50.670
چون فکر کردي من اينجوري صدمه ميبينم نه؟

00:41:51.730 --> 00:41:53.140
صدمه؟

00:41:54.240 --> 00:41:55.390
صدمه ديدي؟

00:41:56.390 --> 00:41:58.500
من حتي صورت پدرم رو يادم نيست

00:41:59.110 --> 00:42:00.450
..تنها چيزي که ميدونم

00:42:00.960 --> 00:42:03.170
عکسشه که تو عکس ديدم

00:42:04.040 --> 00:42:07.950
..پدري که اين شکليه
...و بيست سال پيش هر کاري که کرده

00:42:07.950 --> 00:42:10.870
من چرا بايد واسم مهم باشه نه؟
من نبايد واسم مهم باشه نه؟

00:42:13.110 --> 00:42:14.790
..دختري که من دوستش دارم

00:42:16.470 --> 00:42:18.180
تا وقتي که پدر من پدرش رو نکشته باشه
همين واسم مهمه

00:42:27.560 --> 00:42:28.710
اجوما

00:42:29.640 --> 00:42:30.860
چيه؟

00:42:33.300 --> 00:42:35.110
من چه يونگ شين رو دوست دارم

00:42:36.330 --> 00:42:38.250
تازه اينو فهميدي؟

00:42:43.390 --> 00:42:45.140
واسه همين دارم خودم رو اماده ميکنم

00:42:46.870 --> 00:42:49.210
حتي اگر هم قراره صدمه ببينم
هيچ کاري از دستم برنمياد

00:42:49.210 --> 00:42:51.210
اگر ندونه هم اشکال نداره

00:42:51.210 --> 00:42:53.520
من بايد کنارش باشم

00:42:56.810 --> 00:42:58.870
بهم نگو فرار کن

00:43:01.240 --> 00:43:05.030
..من نميدونم..چطور بايد فرار کنم

00:43:18.830 --> 00:43:22.140
..نماينده کيم يوچان
..که مظنون به گرفتن رشوه است

00:43:22.140 --> 00:43:24.130
امروز به دفتر دادستاني فراخوانده شد

00:43:24.130 --> 00:43:27.080
... اون همه اتهامات رو انکار ميکنه اما

00:43:27.090 --> 00:43:30.590
دادستاني روي نامه خودکشي هوانگ جه کوگ
تمرکز ميکنه

00:43:30.590 --> 00:43:33.060
و اون فايل ويدئويي رشوه

00:43:33.060 --> 00:43:35.910
براي گرفتن حکم بازداشت
ضبط ميشه

00:43:38.010 --> 00:43:41.050
استراتژي بعدي سام دي نيوز رو ارائه ميدم

00:43:41.710 --> 00:43:44.530
..کيم يوچان که الان توي اخبار بود

00:43:44.530 --> 00:43:48.750
تيتر اخبار نشون ميده
که همگي ولش کردن و بيخيالش شدن

00:43:48.760 --> 00:43:51.920
به نظر مياد حذب سياسي اونو بيرون کرده

00:43:51.920 --> 00:43:55.910
اين يعني به زودي کانديداي
جديد معرفي ميشه

00:43:55.910 --> 00:43:59.600
اون شخص ميشه نفر بعدي
مقالات ما

00:44:00.520 --> 00:44:04.030
نفر بعدي اعلام شده؟
چرا من هنوز نديدمش؟

00:44:04.620 --> 00:44:06.190
هنوز اعلام نشده

00:44:06.190 --> 00:44:08.470
من از طريق ارتباطاتي که دارم فهميدم

00:44:08.470 --> 00:44:10.700
کي هست؟

00:44:10.700 --> 00:44:12.060
کيم مون شيک

00:44:13.750 --> 00:44:16.530
صاحب روزنامه جه ايل -
چي؟ -

00:44:16.530 --> 00:44:20.650
تو چند روز اينده خبرهاي
کانديداتوري کيم مون شيک پخش ميشه

00:44:20.670 --> 00:44:24.290
..خبرهايي در مورد موفقيت هاش

00:44:24.290 --> 00:44:26.360
توصيه هاي ادم هاي مهم و قدرتمند شروع ميشه

00:44:26.360 --> 00:44:29.130
..صبر کنيد

00:44:29.130 --> 00:44:31.140
..رئيس کيم مون هو

00:44:31.150 --> 00:44:33.720
..برادرتون

00:44:33.720 --> 00:44:36.180
در مورد ايشون حرف ميزنيد

00:44:36.190 --> 00:44:39.590
بله..اون چند روز پيش اينجا بود

00:44:42.700 --> 00:44:45.310
از زماني که کيم مون هو
روزنامه سام دي نيوز رو گرفته

00:44:45.310 --> 00:44:47.420
اولين برنامه اي که پخش کرده

00:44:47.420 --> 00:44:49.650
خراب کردن کيم يوچان بوده

00:44:49.650 --> 00:44:51.640
عاليه
به نظر عالي مياد

00:44:51.640 --> 00:44:55.690
به خاطر اون شبکه ما تو ليست جستجو ها اول شده

00:44:55.750 --> 00:45:01.030
من با خودم فکر ميکردم که کارمون رو
عالي انجام داديم

00:45:01.030 --> 00:45:04.110
واقعا اينجوري فکر ميکردم

00:45:04.950 --> 00:45:07.450
اما حالا دارم ميفهمم
حالا داريد ميفهميد؟

00:45:07.450 --> 00:45:11.960
اينا همش نقشه براي کمپين سياسي خودشون بوده

00:45:11.960 --> 00:45:13.190
بله خودشه

00:45:14.280 --> 00:45:17.010
دنيا همين جوريه
حالا فهميدم

00:45:17.010 --> 00:45:19.910
اما من ديگه نميتونم اينجا بمونم

00:45:19.910 --> 00:45:21.660
هي هي جاسوس -
بله؟ -

00:45:21.660 --> 00:45:24.760
هر روز بهش گزارش ميدي؟ -
هفته اي يه بار گزارش ميدم -

00:45:24.760 --> 00:45:27.780
و اگر خبر مهمي باشه.. بايد زود خبرش رو بدم -
پس اينو گزارش کن -

00:45:28.320 --> 00:45:32.950
کيم مون هو ميخواد در مورد کيم مون شيک يه
برنامه انحصاري تهيه کنه

00:45:32.950 --> 00:45:36.180
فکر کنم اون همين الانم شهردار شده

00:45:36.180 --> 00:45:40.600
..کيم مون هو اطلاعات شخصي
زيادي در مورد کيم مون شيک ميدونه

00:45:40.600 --> 00:45:42.780
..پس همه چيز خيلي داره جالب ميشه

00:45:42.790 --> 00:45:47.370
اولين قسمت داستان
اون اين همه پول رو از کجا اورده

00:45:49.530 --> 00:45:51.880
شروع خوبيه نه؟

00:45:52.520 --> 00:45:56.020
اين مرد نبايد شهردار سئول باشه

00:45:56.020 --> 00:45:57.670
اين هدف داستان منه

00:46:14.190 --> 00:46:16.950
مامان بيا امروز نهاررو با هم باشيم×
×جاش رو بهت ميگم.. جونگ هو

00:46:24.320 --> 00:46:27.040
اين اطلاعات تا حالا جمع شده

00:46:27.690 --> 00:46:31.870
من همين اطلاعات رو در مورد
پرونده هوانگ جه گوک پيدا کردم

00:46:31.870 --> 00:46:33.260
ممنون

00:46:33.940 --> 00:46:36.020
همه ارتباطاتش رو چک کن

00:46:36.020 --> 00:46:38.410
ببين پولاش چطوري رد و بدل شدن

00:46:38.410 --> 00:46:43.110
سطح رابطه ها مهم نيست در چه حده اما
هميشه مطمئنا پاي پول در ميونه

00:46:43.690 --> 00:46:46.190
من به ديدن کاراگاه پرونده ميرم

00:46:46.190 --> 00:46:48.350
ميدونيد که ..اون که مشکوک ميزنه -
به نظر خوب ميرسه -

00:46:48.350 --> 00:46:51.030
اين بار با پارک بونگ سوک برو

00:46:51.530 --> 00:46:53.340
خوب بهش درس ياد بده

00:46:53.340 --> 00:46:55.080
خوب بهش اموزش ميدم

00:46:56.060 --> 00:46:57.850
پارک بونگ سو بريم

00:47:02.720 --> 00:47:04.520
فکر ميکردم که گفتي اون در خطره

00:47:04.550 --> 00:47:07.330
ميخواي بزاري همين جور اين
ور و اون ور بچرخه؟

00:47:07.330 --> 00:47:08.970
گفتي ازش محافظت ميکني

00:47:14.090 --> 00:47:15.980
اگر خسته اي ميخواي يکي بهت بدم؟

00:47:17.100 --> 00:47:18.620
واوو..جدي ميگي؟

00:47:21.750 --> 00:47:24.440
ديگه براي فرار و مخفي شده دير شده

00:47:25.580 --> 00:47:27.430
بايد حمله کنيم

00:47:27.430 --> 00:47:29.970
و همين جوري اونو تو بيخبري نگه داريم؟

00:47:29.970 --> 00:47:31.360
منتظرم

00:47:32.060 --> 00:47:34.950
ميخوام منتظر بمونم
که جي ان خودش بياد و منو پيدا کنه

00:47:36.460 --> 00:47:40.590
وقتي زمانش برسه احتمالا
دوباره کتک ميخورم

00:47:43.420 --> 00:47:45.940
اين چيزيه که يکي که ميشناختمش
بهم گفت

00:47:46.780 --> 00:47:49.830
اون احمق خيلي چرت حرف زده

00:48:01.390 --> 00:48:03.830
چه يونگ شين
چه يونگ شينه

00:48:03.830 --> 00:48:07.870
ميتوني حرف بزني؟
ميتونيم همو ببينيم؟

00:48:09.720 --> 00:48:12.080
چه يونگ شينه
چه يونگ شينه

00:48:12.080 --> 00:48:14.160
ميتوني حرف بزني؟

00:48:14.160 --> 00:48:16.380
ميخوام ببينمت

00:49:11.560 --> 00:49:13.590
من دنبال سئو جونگ هو ميگردم

00:49:14.820 --> 00:49:18.190
من دنبال سئو جونگ هو ميگردم

00:49:26.490 --> 00:49:28.620
هي سونبه -
بله؟ -

00:49:29.390 --> 00:49:30.970
هيچي

00:49:35.020 --> 00:49:37.530
سونبه؟ -
چيه؟ -

00:49:40.220 --> 00:49:43.530
ميخوام يه چيزي بپرسم -
خوب بگو ديگه -

00:49:45.020 --> 00:49:46.150
..پس

00:49:46.830 --> 00:49:49.000
...راستش

00:49:49.000 --> 00:49:51.490
!کاراگاه يون ..بله

00:49:51.490 --> 00:49:53.300
چي؟کجا؟

00:49:53.300 --> 00:49:56.570
پس..ما ميايم اونجا

00:49:57.920 --> 00:50:00.860
از اينجا زياد دور نيست

00:50:00.860 --> 00:50:03.800
وقتي رسيديم اونجا زنگ ميزنم

00:50:04.360 --> 00:50:07.730
بايد يه چيزي رو ببيني
دسترسي به ايميل داري

00:50:09.950 --> 00:50:12.560
پارک بونگ سوک
ميتوني بري پاساژ غربي؟

00:50:14.020 --> 00:50:16.540
چشمهات مشکل پيدا کردن؟ -
بله -

00:50:16.540 --> 00:50:20.950
وقتي گاهي چيزي رو نميتونم ببينم يا
يه چيزي رو بايد ببينم عينک ميزنم

00:50:22.010 --> 00:50:24.650
به کاراگاه يون گفتم تو پاساژ غربي ميبينيمش

00:50:24.650 --> 00:50:26.410
چقدر طول ميکشه برسيم اونجا؟

00:50:27.520 --> 00:50:30.010
تو ساعت شيش خودت دنبال يه ايميل بگرد

00:50:38.180 --> 00:50:39.230
هي

00:50:42.630 --> 00:50:45.570
اون کجاست؟ -
نشنيدي چي گفتم؟ -

00:50:46.010 --> 00:50:47.980
دارم موبايل مادرت رو رديابي ميکنم

00:50:47.980 --> 00:50:50.870
هيلر اين يه دامه
هيچ شکي توش نيست

00:50:50.900 --> 00:50:54.840
کجاست؟ -
گفتم پاساژ غربي -

00:50:55.970 --> 00:50:58.200
تقاطع سونگ سان

00:51:00.170 --> 00:51:02.840
پارک بونگ سوک اينقدرم عجله نداريم
نيازي نيست اينقدر سريع بري

00:51:02.840 --> 00:51:05.930
کدوم راه سريعتره؟

00:51:05.930 --> 00:51:08.120
مطمئنم کيم مون شيک واست تله گذاشته

00:51:08.120 --> 00:51:11.530
اگر اينجوري بدويي و بري
يعني سئو جونگ هو همون هيلره

00:51:11.530 --> 00:51:13.410
دارم به استادت زنگ ميزنم

00:51:13.410 --> 00:51:16.680
..به استادت بگو بره دنبال -
!سريعترين راه کدومه -

00:51:17.390 --> 00:51:20.090
موقعي که رسيدي به پاساژ رويال
بپيچ به راست

00:51:32.980 --> 00:51:36.420
رزرو کرديد؟ -
بله -

00:51:37.740 --> 00:51:40.010
لطفا صبر کنيد

00:51:52.410 --> 00:51:53.980
!!! خداي من ! بـــــابـــــا

00:52:25.420 --> 00:52:31.010
هيلر وقتي رفتي به ديدن کيم مون شيک
روي ماشين ماشينش ردياب گذاشتي

00:52:31.010 --> 00:52:34.320
ماشينش داره ميره به سمت
جايي که مادرت هست

00:52:34.320 --> 00:52:35.890
تقريبا رسيدي

00:52:42.570 --> 00:52:43.960
....شما

00:52:46.900 --> 00:52:48.640
منو يادتون مياد؟

00:52:49.240 --> 00:52:51.000
وکيل بک؟؟؟؟؟

00:52:57.430 --> 00:53:00.170
يه ايميل ديگه
يه عکس ديگه رسيد

00:53:18.240 --> 00:53:20.760
پسرتون حتما داره مياد نه؟

00:53:21.580 --> 00:53:25.460
بله.. پسرم خيلي سريع سردش ميشه

00:53:26.670 --> 00:53:30.470
وقتي ميگيد پسرم منظورتون
کدوم يکي از پسراتونه

00:53:32.040 --> 00:53:36.590
اها..پسر بزرگتون که اسمش جونگ هوئه نه؟

00:53:37.250 --> 00:53:40.020
باهاش در ارتباطيد؟

00:53:50.640 --> 00:53:51.800
يه لحظه صبر کن

00:53:51.800 --> 00:53:54.530
يه جايي کار دارم -
باشه .. برو منتظر ميمونم -

00:53:54.530 --> 00:53:56.270
اما چه خبر شده؟

00:54:42.600 --> 00:54:43.680
ببخشيد -
بله؟ -

00:54:43.680 --> 00:54:47.130
اون خانمي که اينجا
نشسته بودن کجا رفتن؟

00:54:47.130 --> 00:54:51.180
اون خانم؟
از در پشتي همين الان رفتن بيرون

00:54:51.180 --> 00:54:52.220
قربان؟

00:54:54.780 --> 00:54:57.760
اجوما
جاي مادرم رو پيدا کن...اينجا نيست

00:54:57.760 --> 00:55:00.300
داره ميره به سمت ماشين منشيه

00:55:00.300 --> 00:55:01.940
ردياب ها به هم رسيدن

00:55:03.570 --> 00:55:07.200
تو گاراژ رو نگاه کن
من همه دوربينارو چک ميکنم

00:55:13.160 --> 00:55:15.330
اون صندلي رزرو شده بود نه؟

00:55:16.760 --> 00:55:18.580
اما خانم زودتر رفت

00:55:19.190 --> 00:55:20.530
ببخشيد؟

00:55:23.450 --> 00:55:26.550
اين چش شده ؟
هي هي

00:55:28.250 --> 00:55:30.860
اين اتفاق الان نبايد بيوفته

00:55:30.860 --> 00:55:34.220
در حال حاضر خيلي عجله دارم
ولي کاري هم از دستم بر نمياد

00:55:38.310 --> 00:55:40.240
مادرت تو ماشين منشيه است

00:55:43.140 --> 00:55:47.220
اجوما..پارکينگ رو واسم چک کن
ببين واسم کمين کردن يا نه

00:55:48.420 --> 00:55:50.490
ميرم داخل..صبر کن ببينم

00:56:03.870 --> 00:56:05.040
اجوما؟

00:56:11.580 --> 00:56:12.780
چه خبر شده؟

00:56:27.380 --> 00:56:29.590
زود باش زود باش

00:56:31.300 --> 00:56:35.830
!لعنتي..چي شده

00:56:38.980 --> 00:56:40.310
اجوما؟

00:56:41.380 --> 00:56:43.790
من بايد بدونم اونجا چه خبر شده

00:56:44.550 --> 00:56:45.630
اجوما؟

00:57:47.200 --> 00:57:50.140
خودشه بگيريدش

00:57:56.750 --> 00:57:58.840
برو برو

00:58:11.110 --> 00:58:12.540
اينجا چه خبره؟

01:00:31.850 --> 01:00:35.490
چکار ميخواي بکني؟
در قفل شده

01:00:36.160 --> 01:00:39.740
هيلر از ديدنت خوشحالم

01:00:39.740 --> 01:00:41.550
صورتت رو ببينم

01:01:05.870 --> 01:01:07.030
هيلر

01:01:07.770 --> 01:01:08.930
الو؟

01:01:09.590 --> 01:01:11.190
بچه کجايي؟

01:01:11.890 --> 01:01:13.630
چرا اعمال حياتيت اينجورين؟

01:01:14.560 --> 01:01:16.090
تلفن رو جواب بده

01:01:41.350 --> 01:01:43.900
الو؟ -
خانم چه يونگ شين؟ -

01:01:44.530 --> 01:01:46.020
بله خودمم

01:01:46.020 --> 01:01:48.400
شما پارک بونگ سوک رو ميشناسيد؟

01:01:48.430 --> 01:01:49.770
بله

01:01:49.790 --> 01:01:52.000
ميتونيد پيداش کنيد؟

01:01:52.000 --> 01:01:55.230
فکر کنم در خطر باشه

01:02:00.000 --> 01:02:07.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.