WEBVTT

00:00:06.480 --> 00:00:09.090
:: قسمت 14 ::

00:00:12.000 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.410 --> 00:01:35.310
نمي توني بري
رئيس گفت ما نبايد بريم

00:02:36.090 --> 00:02:39.260
رئيس نتونستيم جلوشو بگيريم

00:02:39.260 --> 00:02:43.040
فعلا يکي رو با موتور دنبالش فرستاديم
ما چکار کنيم؟

00:02:44.840 --> 00:02:46.070
رئيس

00:02:56.880 --> 00:02:58.020
..خوب حالا

00:02:58.920 --> 00:03:00.660
کجا رفت؟

00:03:10.500 --> 00:03:14.700
بله؟ کيم مون هو هستم -
کيم يونگ جه رو يادتون مياد؟ -

00:03:14.700 --> 00:03:19.050
شنيدم که خوب همديگه رو ميشناختيد

00:03:20.640 --> 00:03:24.130
مرگش اعلام شده
کالبد شکافي رو انجام بديد

00:03:24.130 --> 00:03:26.940
و همه دوربين هاي داخل ايستگاه
پليس رو چک کنيد

00:03:26.940 --> 00:03:28.860
مخصوصا اونايي که تو اتاق بازجويي هستن

00:03:28.890 --> 00:03:31.260
از ديشب تا به امروز صبح ساعت 8 رو چک کنيد

00:03:31.280 --> 00:03:33.660
کيونگ سوب بايد همين الان در موردش تحقيق کنيد

00:03:33.690 --> 00:03:37.330
نبايد به هيچ وجه کسي مدارک
و شواهد رو دست کاري کني

00:03:47.500 --> 00:03:50.490
صبر کن..فقط کارمندا ميتونن وارد اونجا بشن

00:03:50.490 --> 00:03:51.500
..اونجا سردخونه ست

00:04:03.030 --> 00:04:04.690
×سردخونه×

00:04:37.650 --> 00:04:39.080
خبرنگار کيم مون هو

00:04:39.610 --> 00:04:40.760
بله سلام

00:04:40.790 --> 00:04:43.770
من يون دونگ وو هستم
کاراگاه تيم سايبري

00:04:45.140 --> 00:04:47.410
قبلا پشت تلفن با هم حرف زديم

00:04:48.990 --> 00:04:51.690
اينجا چکار ميکنيد؟

00:05:41.730 --> 00:05:43.480
حقيقت نداره نه؟

00:05:44.290 --> 00:05:45.350
درسته؟

00:05:54.470 --> 00:05:55.760
..دفعه پيش

00:05:57.000 --> 00:05:59.910
يادمه يه بار ديگه هم اينجوري باهام شوخي کردي

00:06:00.910 --> 00:06:03.180
بسه ديگه از جات بلند شو

00:06:16.170 --> 00:06:17.310
استاد؟

00:06:22.000 --> 00:06:24.420
هي...اين کارت ديگه زياده رويه

00:06:29.060 --> 00:06:30.250
بسه ديگه

00:06:35.730 --> 00:06:37.330
گفتم بسه ديگه

00:07:02.420 --> 00:07:04.460
!چه خبر شده

00:07:05.050 --> 00:07:06.120
صبر کن ببينم

00:07:06.740 --> 00:07:08.940
اينجارو ببين...پاشو ديگه

00:07:27.960 --> 00:07:29.040
حالت خوبه؟

00:07:36.250 --> 00:07:37.450
حالت خوبه؟

00:07:37.860 --> 00:07:40.230
يکي به زودي مياد اينجا

00:07:43.160 --> 00:07:44.670
يونگ جه

00:07:46.250 --> 00:07:49.820
گفتيد ميشناسيدش؟ -
بله -

00:07:52.350 --> 00:07:53.500
ميشناسمش

00:07:54.310 --> 00:07:55.450
..اما

00:07:55.940 --> 00:08:00.630
از کجا فهميديد که اينقدر
سريع هم اومديد اينجا؟

00:08:02.610 --> 00:08:05.290
اون مثل عضوي از خانوادمه

00:08:09.540 --> 00:08:13.120
وقتي يکي از اعضاي خانوادم
ميميره بايد بفهمم

00:08:33.610 --> 00:08:34.710
يونگ جه

00:08:38.010 --> 00:08:40.380
از اينجا رو من به عهده ميگيرم

00:08:52.780 --> 00:08:56.300
هي,گفتي تيم شمار ه سه
پرونده کي يونگ جه رو به عهده ميگيره؟

00:08:56.300 --> 00:09:00.630
بهشون بگو يکي اومد بيمارستان

00:09:00.630 --> 00:09:03.070
نميدونم به خاطر کي يونگ جه اومد يا نه

00:09:03.100 --> 00:09:04.720
..ولي با اين وجود بهشون بگو

00:09:16.270 --> 00:09:18.380
هي خوب به حرفام گوش کن

00:09:18.380 --> 00:09:22.990
من به همه کارکناي تيم سايبري
نياز دارم

00:09:22.990 --> 00:09:27.310
امروز يا حداکثر فردا
..يکي به ديدن تيم سايبري مياد

00:09:27.310 --> 00:09:29.570
و هدف هم فيلم هاي ويدئويي
بازجويي کي يونگ جه است

00:09:29.570 --> 00:09:33.140
هر چه سريعتر واسش دام
بزاريد و بگيريدش

00:09:42.340 --> 00:09:45.510
روز تولدت بايد سوپ جلبک بخوري

00:09:46.810 --> 00:09:49.580
تولد...سوپ جلبک

00:09:50.450 --> 00:09:53.280
اينا موارد اصولي ان -
پس کيک چي ميشه -

00:09:53.890 --> 00:09:56.210
هي..کيک رو بقيه درست کردن

00:09:56.210 --> 00:10:00.400
سوپ جلبک با دستاي استادت درست شده

00:10:00.400 --> 00:10:03.580
اينا اصلا با هم قابل مقايسه هستن؟ -
بله...اما کيک -

00:10:06.250 --> 00:10:07.640
تو اصلا بلد هستي درستش کني؟

00:10:07.640 --> 00:10:10.440
تو مغازه ميوه فروشي از يه
اجوما ياد گرفتم

00:10:12.550 --> 00:10:16.210
..اب..گوشت

00:10:17.220 --> 00:10:20.500
و جلبک

00:10:25.480 --> 00:10:28.420
نيازي نيست اينو بشوريم؟

00:10:29.150 --> 00:10:33.190
وقتي بريزيش تو اب جوش
خودش به صورت طبيعي تميز ميشه

00:10:50.540 --> 00:10:52.400
يعني چي ...اين کثيف بازيا چيه

00:10:52.400 --> 00:10:53.480
خداي من

00:11:07.140 --> 00:11:10.580
تادا..نگاه کن...مدرکم رو گرفتم

00:11:11.670 --> 00:11:17.780
اين مدرک نشون ميده که تو همه واحدهاي مورد نياز واسه
ورود به دانشگاه رو پشت سر گذاشتي

00:11:17.780 --> 00:11:20.280
ميبيني؟درسته؟
پولش رو بده

00:11:20.280 --> 00:11:23.950
پسره خل و چل خر خون.واقعا همه رو پاس کردي؟

00:11:25.060 --> 00:11:27.130
بدش من اون کيفو

00:11:31.950 --> 00:11:32.980
اين؟

00:11:33.660 --> 00:11:35.110
گرفتن اين واقعا واسم سخت بوده

00:11:35.110 --> 00:11:37.020
فکر کردي به اين راحتي از دستش ميدم؟
اين چيه؟

00:11:37.020 --> 00:11:39.350
مطمئني که کتاب هنرهاي فني اين توئه؟

00:11:39.350 --> 00:11:43.430
گفتي اگه بخونمش مطمئنا
مهارت هام سه برابر ميشه

00:11:43.430 --> 00:11:45.840
بستگي به ادمش داره

00:11:45.840 --> 00:11:49.730
..اگر يه ادم صفر کيلومتري مثل تو ازش استفاده کنه

00:11:50.330 --> 00:11:51.610
ممکنه يه چيزايي مفيدي ياد بگيري

00:11:53.320 --> 00:11:54.820
بدش به من..قول دادي

00:11:55.870 --> 00:11:56.870
نه

00:11:57.460 --> 00:12:00.280
بدش من زود باش
بدش به من

00:12:00.310 --> 00:12:02.240
واقعا که

00:12:02.260 --> 00:12:05.670
چرا اين کارا رو ميکني؟
نه..اين نبايد دست تو باشه

00:12:09.000 --> 00:12:10.860
بزار ببينم

00:12:21.290 --> 00:12:24.710
اينا ديگه چيه؟ اجوشي اينا که فقط
'!!عکس هاي خاک برسري'

00:12:26.340 --> 00:12:28.430
تو پيرمرد منحرف وايستا ببينم

00:12:28.430 --> 00:12:31.030
اينا واقعا مفيدن

00:12:57.120 --> 00:12:59.350
جونگ هو -
برو کنار -

00:12:59.350 --> 00:13:02.660
يه زني بهم زنگ زد
گفت ممکنه اينجا باشي

00:13:02.660 --> 00:13:06.210
ازم خواست جلوت رو بگيرم..صبر کن
صبر کن..يه دقيقه صبر کن..خواهش ميکنم باشه؟

00:13:07.460 --> 00:13:11.090
جونگ هو..اون گفت ميخواي بکشيش

00:13:11.090 --> 00:13:12.480
جونگ هو

00:13:12.510 --> 00:13:14.300
حقيقت نداره نه؟ -
برو کنار -

00:13:16.370 --> 00:13:19.190
اين کارو نکن..نکن

00:13:19.220 --> 00:13:21.560
ميخواي به خاطر ادمهايي مثل اونا
تبديل به يه قاتل بشي؟

00:13:21.560 --> 00:13:22.940
چرا بايد اين کارو بکني؟

00:13:44.130 --> 00:13:47.730
يونگ جه هم دلش نميخواد تو
اين کارو بکني

00:13:47.730 --> 00:13:48.830
اينو خودتم ميدوني

00:13:54.080 --> 00:13:58.060
بعدش چي؟
من بايد چکار کنم؟

00:13:58.060 --> 00:13:59.850
يه راهي پيدا ميکنم

00:14:00.770 --> 00:14:03.060
با هم حلش ميکنيم؟ -
چي داري ميگي؟ -

00:14:03.060 --> 00:14:07.350
الان بهم بگو
بگو همين الان من بايد چکار کنم

00:14:07.370 --> 00:14:10.990
..الان...من دارم..الان

00:14:12.390 --> 00:14:14.910
هيچ کاري نيست که بتونم انجام بدم

00:14:15.710 --> 00:14:19.200
فقط بهم بگو من چکار بايد انجام بدم

00:14:20.140 --> 00:14:21.730
منم همين حس رو داشتم

00:14:21.730 --> 00:14:27.380
بيست سال منم همين حس رو داشتم، هيچ کاري از
دستم بر نميومد.. واسه منم سخت بود باشه؟

00:14:32.900 --> 00:14:34.260
..پس خواهش ميکنم

00:14:35.770 --> 00:14:37.690
يکمي بهم وقت بده

00:14:38.340 --> 00:14:40.020
يه راهي پيدا ميکنم

00:14:40.020 --> 00:14:44.190
من..من کسي هستم که استاد رو
به اينجا کشوندم

00:14:45.640 --> 00:14:48.280
اون دلش نميخواست اينجا باشه
من بهش گفتم بياد

00:14:48.280 --> 00:14:49.260
جونگ هو

00:14:50.120 --> 00:14:52.250
مجبورش کردم بهم چيزايي رو بگه
که دلش نميخواست بهم بگه

00:14:52.890 --> 00:14:56.190
وقتي هم بهم گفت از دستش
عصباني شدم

00:14:57.260 --> 00:14:58.610
..اينقدر عصباني بودم که

00:15:00.040 --> 00:15:02.200
هشت سال بود نديده بودمش

00:15:03.810 --> 00:15:06.030
حتي يه وعده غذا هم باهاش نخوردم

00:15:07.900 --> 00:15:08.980
..اما

00:15:09.550 --> 00:15:12.740
..اما اون پيرمرد لعنتي

00:15:15.300 --> 00:15:18.780
فقط گريه کن...عيبي نداره گريه کن

00:15:19.780 --> 00:15:21.760
گريه کن جونگ هو

00:15:25.070 --> 00:15:27.690
اون پيرمرد لعنتي

00:15:42.290 --> 00:15:43.530
بهم قول بده

00:15:43.970 --> 00:15:45.580
همه کسايي که جلومون ايستادن

00:15:46.900 --> 00:15:50.250
و همه اونايي که پشت اون ادما قايم
شدن رو با هم گير ميندازيم

00:15:50.700 --> 00:15:54.060
کاري ميکنم که تاوانش رو بدن

00:15:58.840 --> 00:16:00.320
بهم اعتماد کن

00:16:01.430 --> 00:16:03.140
چطور اين کارو ميکني؟ -
..جونگ هو -

00:16:03.140 --> 00:16:05.030
..غير از اينکه جلوي منو بگيري

00:16:06.120 --> 00:16:07.930
چه کار بيشتري ازت بر مياد؟

00:16:38.010 --> 00:16:40.530
خبرنگار لي...از اون طرف هم عکس بگير

00:16:41.660 --> 00:16:43.740
واو عجب جايئه

00:16:44.040 --> 00:16:46.780
خانم اومديد

00:16:46.780 --> 00:16:49.550
من خبرنگار لي ميونگ جه از روزنامه اسيا ديلي هستم

00:16:49.580 --> 00:16:52.190
خوش اومديد -
حس بدي در اين مورد دارم -

00:16:53.650 --> 00:16:56.010
عزيزم وقتشه استراحت کني

00:16:58.530 --> 00:17:00.270
حالا که داريم عکس ميگيريم
چرا چند تا بيشتر نگيريم؟

00:17:00.270 --> 00:17:02.790
شما دو نفر زوجهاي افسانه اي
تو اين کشور هستيد

00:17:03.580 --> 00:17:04.770
خواهش ميکنم قربان

00:17:06.550 --> 00:17:08.090
تو مشکلي با اين موضوع نداري؟

00:17:09.230 --> 00:17:10.270
نه

00:17:14.390 --> 00:17:15.500
- عاليه - اينجوري
هم امتحان کنيم؟

00:17:17.510 --> 00:17:19.840
خانم ميتونيد يکمي بيشتر بخنديد؟

00:17:28.220 --> 00:17:32.400
فکر کنم تصميم سختي براي
کانديداتوري شهرداري سئول گرفتيد

00:17:32.400 --> 00:17:35.460
جايگاهي هست که نماينده کيم
يوچان با ابروريزي از دستش داده

00:17:35.490 --> 00:17:39.030
و علاوه بر اون شما هم
که تا الان تجربه سياسي نداشتيد

00:17:39.030 --> 00:17:44.490
بله..چون سابقه سياسي نداشتم
انتخاب شدم

00:17:44.510 --> 00:17:49.430
..به خاطر همون مشکلي که کانديداي
قبلي به وجود اورد حذب ما الان بيشتر

00:17:49.430 --> 00:17:52.820
..روي شفافيت و صداقت و قابل اعتماد بودن
و خصوصيات اينجوري تمرکز ميکنه

00:17:52.850 --> 00:17:56.340
اين ميتونه يه نقطه ضعف باشه
اما درون و بيرونم همينه

00:17:56.340 --> 00:17:58.100
چيزي رو نميتونم مخفي کنم

00:17:58.980 --> 00:18:00.140
اين واقعا يه مشکله

00:18:03.030 --> 00:18:04.390
برنميداره؟

00:18:04.620 --> 00:18:06.530
فکر کردم ديشب همتون با هم بوديد

00:18:06.530 --> 00:18:07.950
بله با هم بوديم

00:18:07.950 --> 00:18:09.810
صبحي رفت ورزش کنه

00:18:09.810 --> 00:18:12.630
موقع صبحونه منتظرش بوديم
اما پيداش نشد

00:18:13.050 --> 00:18:17.480
پارک بونگ سو رو که ميشناسي
عادت داره وقتي از يه چيزي ميترسه فرار کنه

00:18:17.480 --> 00:18:22.000
پس يا شب قبلش يا صبح زود
يه چيزي که که فرار رو به قرار ترجيح داده

00:18:24.650 --> 00:18:25.510
چي؟

00:18:25.510 --> 00:18:30.090
نصفه شب چکار کردي که
پسر مردم پا به فرار گذاشته؟

00:18:30.090 --> 00:18:34.160
که نه ميتونه زنگ بزنه
نه مياد سر کار

00:18:34.160 --> 00:18:37.420
..منم ...کنجکاوم

00:18:37.420 --> 00:18:39.070
منم همين جور

00:18:39.070 --> 00:18:41.650
بيخيال..باشه
پارک بونگ سو چند روزي مرخصيه

00:18:41.670 --> 00:18:43.550
يکمي دير کردم نه؟

00:18:43.550 --> 00:18:46.130
تا سي دقيقه ديگه جلسه شروع ميشه -
باشه -

00:18:46.130 --> 00:18:48.440
سي دقيقه؟
بيايد اماده بشيم

00:18:53.190 --> 00:18:54.430
بله؟

00:18:56.690 --> 00:18:59.330
ميخوام در مورد يه موضوعي باهاتون صحبت کنم

00:18:59.330 --> 00:19:01.220
بيا داخل -
بله -

00:19:06.050 --> 00:19:09.960
ميدونيد که ما داريم در مورد کيم مون شيک
تحقيق ميکنيم

00:19:09.960 --> 00:19:11.000
و؟

00:19:11.000 --> 00:19:15.320
و هدف ما هم اينه که در مورد کاراي خلافش
تحقيق کنيم

00:19:15.320 --> 00:19:17.510
درسته-
خوب-

00:19:18.550 --> 00:19:20.560
فکر کنم بايد ببينيمش

00:19:20.560 --> 00:19:23.330
بايد باهاش روبرو بشيم
و مستقيما از خودش بپرسيم

00:19:23.330 --> 00:19:27.290
ما معتقديم که شما يه ادم فاسديد
درست فکر ميکنيم؟

00:19:28.050 --> 00:19:28.960
درسته

00:19:28.960 --> 00:19:34.980
مشکل اينه که اون قبول ميکنه
که ما باهاش مصاحبه کنيم؟

00:19:36.100 --> 00:19:39.540
نميشه شما پارتي بازي کنيد؟

00:19:39.540 --> 00:19:42.420
اون برادر شماست -
از امروز ديگه نيست -

00:19:42.440 --> 00:19:44.880
ببخشيد؟ -
من يه تصميمي گرفتم -

00:19:45.820 --> 00:19:49.930
...کيم مون شيک و من ديگه با هم برادر نيستم
ديگه نيستيم

00:19:52.910 --> 00:19:56.010
..فکر کنم بهتره برادرا باهم رابطه خوبي داشته باشن

00:19:56.010 --> 00:19:58.620
باشه..پس من از طرف خودم درخواست ميکنم

00:19:58.620 --> 00:20:00.830
گفتي ميخواي کيم مون شيک رو ببيني؟

00:20:00.830 --> 00:20:05.950
راستش رو بخوايد ميخواستم زنش رو ببينم

00:20:08.040 --> 00:20:11.990
داشتم مقالات قديمي رو ميديدم
که اينو پيدا کردم

00:20:11.990 --> 00:20:15.490
ميگن کيم مون شيک خيلي
به زنش نزديکه

00:20:15.490 --> 00:20:17.500
بيا..اين زنشه

00:20:18.950 --> 00:20:21.760
صبر کنيد..شما خودتون ميدونيد
اون زن برادرتونه

00:20:21.760 --> 00:20:24.230
چقدر گيج کننده

00:20:25.000 --> 00:20:26.140
نگاه کنيد

00:20:26.460 --> 00:20:29.620
شنيدم اونا زوجهاي فوق العاده اي هستن

00:20:29.620 --> 00:20:32.380
..هه خبرنگارا الفاظي مثل

00:20:32.380 --> 00:20:36.930
دو روح در يک بدن..عشق جاودانه..
عاشقان افسانه اي رو در موردشون به کار ميبرن

00:20:38.190 --> 00:20:39.230
خوب؟

00:20:39.790 --> 00:20:40.790
..من

00:20:41.440 --> 00:20:45.490
ميدونم در مورد کيم مون شيک چطور فکر ميکنيد

00:20:45.490 --> 00:20:49.520
ميدونم شما فکر ميکنيد اون نبايد
شهردار سئول بشه

00:20:49.520 --> 00:20:53.220
چون شما بهش نزديکيد
فکر کنم بهتر از من بشناسيدش

00:20:53.220 --> 00:20:54.380
..اما

00:20:54.410 --> 00:20:59.840
از ديدگاه ناقص و احساساتي من

00:21:00.780 --> 00:21:04.950
..اگر يه نفر بتونه همه عمرش رو
اينجوري عاشق يه زن باشه

00:21:04.950 --> 00:21:11.120
..همش فکر ميکنم..نميتونه اونقدرا هم بد باشه
يا اينجوري نيست

00:21:11.880 --> 00:21:16.400
ديدگاه من ممکنه مقرضانه باشه
پس ميخواي خودت ببيني و قضاوت کني؟

00:21:17.620 --> 00:21:18.870
متاسفم

00:21:19.620 --> 00:21:23.530
فعلا ميخوام زنش رو ببينم

00:21:26.700 --> 00:21:27.730
بزار در موردش فکر کنم

00:21:28.530 --> 00:21:30.170
ممنون

00:21:30.170 --> 00:21:32.650
پس من ميرم بيرون

00:21:37.700 --> 00:21:41.130
پارک بونگ سو به شما زنگ
زد و گفت نمياد؟

00:21:41.130 --> 00:21:42.180
مريضه

00:21:42.990 --> 00:21:45.690
کجاش؟
چقدر صدمه ديده؟

00:21:45.690 --> 00:21:47.840
سرما خورده؟

00:21:48.740 --> 00:21:50.200
بله

00:22:06.060 --> 00:22:09.690
پارک بونگ سو؟
مريضي؟سرما خوردي؟

00:22:10.380 --> 00:22:13.760
تلفني نميتوني حرف بزني؟
باشه پس پيام چطوره؟

00:22:21.010 --> 00:22:22.330
بونگ سو

00:22:27.700 --> 00:22:30.160
اسم تو چيه؟

00:23:00.590 --> 00:23:02.660
هي سابقه دار

00:23:02.660 --> 00:23:07.510
ميخوام مهارت هاي قديمي رو
از خواب بيدار کنم و ازشون استفاده کنم

00:23:08.320 --> 00:23:10.170
پس تشويقم کن

00:23:15.460 --> 00:23:18.500
يون دونگ وون منتظر مني؟

00:23:25.050 --> 00:23:27.980
هي هي چه اتفاقي افتاده؟

00:23:27.980 --> 00:23:30.150
يه نفر تو شبکه ما يه در کار گذاشته بوده

00:23:30.150 --> 00:23:31.220
- از سر راه برو کنار
- چطور به نظر مياد؟

00:23:32.540 --> 00:23:35.260
خيلي عجيبه
همه ارتباطات ثانويه دارن با هم وارد يه جا ميشن

00:23:35.290 --> 00:23:36.700
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:23:36.730 --> 00:23:38.520
من بارها ديدم

00:23:38.520 --> 00:23:41.850
اون همين جوري مياد و ميره

00:23:41.850 --> 00:23:47.110
مثل روح ميمونه
جاهايي که اصلا فکر شو نميکني ظاهر ميشه

00:23:47.140 --> 00:23:50.000
به اين نگاه کن

00:23:50.000 --> 00:23:53.150
دقيقا همين جوري
اون دقيقا همين جوريه

00:24:07.400 --> 00:24:10.830
اگه مچت رو موقع خواب بگيرم
که مرده محسوب ميشي

00:24:11.330 --> 00:24:15.320
همه ادم هايي که ما چهار ماهه
دنبالشونيم همشون تو اون ساختمونن

00:24:15.320 --> 00:24:17.950
به محض اينکه حکم بياد
ميريم داخل

00:24:17.950 --> 00:24:21.900
نبايد بزاريم به کامپيوترا دست بزنن

00:24:23.820 --> 00:24:24.840
!اخ

00:24:25.630 --> 00:24:28.230
واقعا دردم مياد..جدي ميگم

00:24:28.230 --> 00:24:33.940
اگر مثل دفعه پيش تو سه وان
بي عرضه بازي در بياري

00:24:33.940 --> 00:24:37.440
و بزاري همه فايلاشون رو پاک کنن

00:24:37.440 --> 00:24:39.170
به نظرت اشکال داره يا نداره؟

00:24:39.720 --> 00:24:40.970
!فايتينگ..بزن بريم

00:24:42.060 --> 00:24:44.800
به محض اينکه درا باز شدن
ما فرار ميکنيم

00:24:44.800 --> 00:24:47.150
هر اتفاقي هم افتاد ميري
سراغ کامپيوترا

00:24:47.150 --> 00:24:52.130
راستي..حکم کي مياد؟

00:24:55.010 --> 00:24:56.430
ساعت چنده؟

00:24:56.430 --> 00:24:58.130
ديروقته

00:25:00.660 --> 00:25:04.760
هيچ وقت ادم نميشي
همش بايد کتک بخوري

00:25:25.910 --> 00:25:28.380
نه..امروز فايده اي نداره

00:25:28.380 --> 00:25:30.370
اگر من اينجا نباشم
تو دردسر ميوفتي

00:25:30.370 --> 00:25:33.060
تيم ما خيلي جوونن
نميتونم به حال خودشون بزارمشون

00:25:35.520 --> 00:25:36.860
به زودي کارم تموم ميشه

00:25:36.860 --> 00:25:39.330
..زود ميرسم اونجا -
!گفتي که يه مادري -

00:25:39.760 --> 00:25:42.990
جو مين جا زود بيا اينجا

00:25:43.660 --> 00:25:47.220
باشه.ميام

00:25:55.280 --> 00:25:58.800
پسرت مريضه؟
چند سالشه؟

00:25:59.260 --> 00:26:00.260
چهار سالشه

00:26:00.260 --> 00:26:03.690
يه پسر چهار ساله چطور ميتونه اين همه
جراحي و تحمل کنه؟

00:26:07.300 --> 00:26:09.850
برو بيمارستان

00:26:10.590 --> 00:26:13.690
ما خودمون کارارو اينجا انجام ميديم

00:26:16.090 --> 00:26:17.790
حکم بازداشت صادر شده

00:26:20.670 --> 00:26:21.730
بريم

00:26:24.900 --> 00:26:27.270
!اون تو دام افتاد

00:26:27.270 --> 00:26:28.990
بگيرش -
باشه -

00:26:38.530 --> 00:26:39.840
ويروسه

00:26:48.420 --> 00:26:49.810
خداي من

00:26:53.010 --> 00:26:57.150
انتقال فايل

00:27:02.920 --> 00:27:04.620
گفتي يه مادري

00:27:05.580 --> 00:27:08.320
چطور ميتوني بگي يه مادري؟

00:27:09.250 --> 00:27:12.970
..مادر..اگر يه مادري

00:27:13.780 --> 00:27:19.440
بچه ات وقتي ميميره نبايد کنارش باشي؟

00:27:21.230 --> 00:27:24.730
ميدونم خيلي تلاش کردي اما
دستور از بالاست

00:27:24.730 --> 00:27:25.940
مخفيش کن

00:27:27.240 --> 00:27:29.870
همه اطلاعاتي که به دست اوردي رو پاک کن

00:27:30.490 --> 00:27:32.120
به حرفم گوش دادي؟

00:27:32.680 --> 00:27:35.940
ميدوني که حتي يه عدد هم نبايد
جا بندازي؟

00:28:09.780 --> 00:28:13.720
من يه کپي از فايل بازپرسي استادن رو پيدا کردم

00:28:13.720 --> 00:28:15.290
نگاهش کردم

00:28:15.290 --> 00:28:18.730
فکر نميکنم روي صحبتش با کاراگاه
باشه..داره با تو حرف ميزنه

00:28:18.730 --> 00:28:22.160
يک سال بعد از بيرون اومدنم از زندان
فعاليتم رو به عنوان هيلر شروع کردم

00:28:22.160 --> 00:28:27.160
اسم هيلر رو از روي مجله اي
که با دوستم تو دبيرستام نوشتيم برداشتم

00:28:27.160 --> 00:28:30.290
اسم باحاليه نه
هيلر

00:28:30.290 --> 00:28:32.460
اخرين کارت چي بوده؟

00:28:32.460 --> 00:28:36.490
کيم مون شيک صاحب کمپاني جه ايل
رو ميشناسيد؟

00:28:36.490 --> 00:28:38.030
يه کاري واسش انجام دادم

00:28:39.440 --> 00:28:43.610
طبيعت کار من اينه که به خاطر
پول همه کاري انجام ميدم

00:28:43.610 --> 00:28:47.640
...من به چيزايي مثل اخلاقيات فکرم نميکنم

00:28:47.640 --> 00:28:52.130
ولي بايد اين چيزا رو تو زندگيم
در نظر ميگيرفتم

00:28:52.130 --> 00:28:55.300
اين چيزا مثل علائم راهنمايي هستن

00:28:55.300 --> 00:28:59.620
وقتي نميدوني کجا داري ميري
يه نشونه واسه راهنمايي هستن

00:28:59.620 --> 00:29:03.350
اخر اين راه ديوار اجريه
اينجا محل ساخت و سازه

00:29:03.350 --> 00:29:06.470
لطفا از همين جا دور بزن و برگرد

00:29:08.860 --> 00:29:12.720
گوسونگ چول رو ميشناسيد؟
اوني که از لس انجلس اومده بود؟

00:29:12.720 --> 00:29:15.420
کسي استخدامت کرد که اونو بکشي؟

00:29:15.420 --> 00:29:18.080
من اينجور کارا رو قبول نميکنم

00:29:18.080 --> 00:29:22.780
اگر يه انسان يکي رو بکشه
ديگه انسان نيست

00:29:22.780 --> 00:29:25.970
..هر اتفاقي هم بيوفته
من بايد به عنوان يه انسان بميرم

00:29:25.970 --> 00:29:29.740
اينجوري ميتونم ببينمشون
اونايي رو دلم ميخواد ببينم

00:29:30.280 --> 00:29:31.700
اونايي که قبل از من اين دنيارو ترک کردن

00:29:31.700 --> 00:29:34.800
از يه چيزي خيلي پشمونم

00:29:35.420 --> 00:29:37.350
بايد خيلي زود تراز اينا کارم رو ول ميکردم

00:29:40.490 --> 00:29:45.340
از کسي که دوستش داشتم بچه دار
ميشدم

00:29:45.340 --> 00:29:48.180
..يه سگ دو تا گربه

00:29:48.200 --> 00:29:49.970
و سه تا ماهي

00:29:49.970 --> 00:29:51.680
بايد اينجوري زندگي ميکردم

00:29:53.390 --> 00:29:56.420
بايد اين کارو ميکردم نه؟

00:30:01.790 --> 00:30:05.570
چيه؟ -
نيازي نيست بقيه رو ببيني -

00:30:08.760 --> 00:30:12.200
چرا؟ هر چي که بايد بشنوي رو شنيدي
... اخرين ارزوي استادت رو

00:30:12.200 --> 00:30:16.530
دختري که دوستش داري..يه سگ
دوتا گربه..سه تا ماهي

00:30:16.530 --> 00:30:19.670
ميخواي يه هويت جديد بهت بدم؟

00:30:19.670 --> 00:30:22.000
ميخواي براي هميشه پارک بونگ سو بموني؟

00:30:22.030 --> 00:30:24.470
ميتونم به عنوان هديه بازنشستگيت بهت بدمش

00:30:26.880 --> 00:30:29.490
دير شده -
چي دير شده؟ -

00:30:29.490 --> 00:30:30.670
..اون

00:30:32.750 --> 00:30:34.070
همه چيز رو ميدونه

00:30:34.490 --> 00:30:35.910
اينکه من کي هستم

00:30:36.290 --> 00:30:38.880
ميخوام منتظر بمونم
منتظر ميمونم

00:30:47.350 --> 00:30:49.720
چي ميگي؟
چه يونگ شين چي رو ميدونه؟

00:30:49.720 --> 00:30:53.290
اون ميدونه که تو هيلري
و هيچي بهت نگفته؟

00:30:53.310 --> 00:30:55.050
واقعا همه چيز رو نميدونه

00:30:57.130 --> 00:30:58.960
احتمالا اينو نميدونه

00:30:58.960 --> 00:31:01.250
کنار من بودن دردناکه

00:31:01.920 --> 00:31:04.800
و حتي ممکنه بميره

00:31:04.800 --> 00:31:06.140
ميخواي چکار کني

00:31:10.380 --> 00:31:12.590
هيچ کاري نميتونم بکنم

00:31:13.250 --> 00:31:14.670
حدس ميزنم فقط بايد بخوابم

00:31:15.840 --> 00:31:18.450
باشه..استراحت کن

00:31:18.450 --> 00:31:21.710
..اما چه يونگ شين واقعا -
آجوما -

00:31:21.710 --> 00:31:22.810
چيه؟

00:31:22.830 --> 00:31:24.720
هيچي...فقط ميخواستم اسمت رو صدا بزنم

00:31:52.990 --> 00:31:54.240
چه يونگ شين

00:31:54.290 --> 00:31:57.480
پسره ترسو! کجا غيبت زد؟×
×ميخواي من بکُشمت؟

00:32:11.680 --> 00:32:14.980
بايد در عرض ده دقيقه مصاحبه رو تمام کنيم
در غير اينصورت وقت کم مياريم

00:32:15.000 --> 00:32:16.940
يه راهي پيدا کن تو ده دقيقه انجام بشه

00:32:22.740 --> 00:32:24.720
شب رد و بدل کردن کيه؟

00:32:34.240 --> 00:32:35.450
خداي من

00:32:38.760 --> 00:32:41.640
متاسفم -
!!! البته که هستي -

00:32:42.750 --> 00:32:44.110
بايدم متاسف باشي

00:32:44.110 --> 00:32:46.980
يه نامه عذرخواهي نوشتي؟ -
بله که نوشتم -

00:32:47.590 --> 00:32:49.050
با تشکر از تو کارم رو از دست ندادم

00:32:49.050 --> 00:32:53.210
البته..تو اين شرکت هيچ کس نيست
که به پاي استاندارد هاي تو برسه..البته که نيست

00:32:57.290 --> 00:33:00.400
متاسفم -
نيومدي که فقط معذرت بخواي نه؟ -

00:33:01.670 --> 00:33:03.680
چرا اينجايي؟ -
واسه همين اينجام -

00:33:04.100 --> 00:33:06.380
اومدم معذرت بخوام -
نيازي نيست -

00:33:06.380 --> 00:33:08.780
ميدونم تو چه طور ادمي هستي

00:33:09.850 --> 00:33:11.770
گاهي فراموش ميکنم اين وضوع
رو همين واسم دردسر ميشه

00:33:11.770 --> 00:33:14.280
من تا اين...حد بدم؟

00:33:14.280 --> 00:33:15.590
گفتم واسه چي اينجايي؟

00:33:15.590 --> 00:33:17.800
وقتي جوان بودم يکي بود که خيلي
بهش نزديک بودم

00:33:18.740 --> 00:33:20.340
مدت زيادي از مرگش نميگذره

00:33:21.110 --> 00:33:24.090
خوب؟ -
و يکي که من ميشناسمش اونو کشته -

00:33:25.960 --> 00:33:29.190
داري به عنوان خبرچينم اين اطلاعات
رو بهم ميدي يا چيز ديگه ايه؟

00:33:29.190 --> 00:33:31.980
و يه بچه اي هم هست که وقتي
خيلي بچه تر بوديم با هم دوست بوديم

00:33:32.570 --> 00:33:34.580
چند روزي ميشه نميتونم باهاش
تماس بگيرم

00:33:35.620 --> 00:33:38.480
امروز ميشه چهار روز -
کيم مون هو؟ -

00:33:41.690 --> 00:33:43.880
ميدوني که تو گوشي موبايل ليست افراد و
شماره هاشون هست

00:33:43.880 --> 00:33:47.410
ميتوني افراد رو بر حسب اينکه دوستن..خانوادن
و يا همکارات دسته بندي کني

00:33:47.410 --> 00:33:48.590
اما حدس بزن

00:33:50.020 --> 00:33:53.620
تو ليست دوستاي من فقط
يه اسم هست

00:33:53.620 --> 00:33:56.120
اونم فقط توئي..کانگ مين جه -
داري چکار ميکني؟ -

00:33:56.120 --> 00:34:00.570
اومدم با دوستم حرف بزنم
هيچ کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم

00:34:03.460 --> 00:34:05.040
تنها و رقت انگيز به نظر ميام نه؟

00:34:05.040 --> 00:34:09.130
حتي با اينکه هميشه ادم تنهايي بودي
هيچ وقت جز اون ادمهايي نبودي که خيلي حرف بزني

00:34:09.130 --> 00:34:11.880
حرفت سنگين بود -
تو ترسيدي -

00:34:13.060 --> 00:34:15.550
راستش رو بخواي..خيلي ترسويي

00:34:16.260 --> 00:34:17.370
هستم؟

00:34:17.370 --> 00:34:20.230
همه ميگن شجاعي

00:34:21.470 --> 00:34:22.690
اما نيستي

00:34:22.690 --> 00:34:25.980
تو فقط تا حدي ميجنگي
که صدمه نبيني

00:34:26.800 --> 00:34:29.990
وقتي يه رقيب ترسناک ميبيني
هميشه فرار ميکني

00:34:29.990 --> 00:34:32.610
با جور کردن يه بهانه

00:34:32.630 --> 00:34:33.670
من اينجوريم؟

00:34:33.670 --> 00:34:36.410
واسه همينه که تا الان هم دوام اوردي

00:34:37.920 --> 00:34:39.850
نيازي نيست خجالت بکشي

00:34:42.180 --> 00:34:43.760
همه ماها همين جوريم

00:34:50.780 --> 00:34:53.000
ببخشيد؟ -
بله؟ -

00:34:53.030 --> 00:34:55.030
ميدونيد اين ادرس کجاست؟

00:34:56.820 --> 00:34:58.580
همچين ادرسي وجود نداره

00:34:58.580 --> 00:35:02.010
من بيشتر از بيست ساله اينجام

00:35:07.400 --> 00:35:08.670
يونگ شين

00:35:09.270 --> 00:35:13.460
سام دي نيوز به خاطر تحقيقاتي که داريم در مورد×
×کيم مون شيک انجام ميده واقعا سرش شلوغه

00:35:13.460 --> 00:35:16.740
به کمک همه نيروهامون نياز داريم×
×پارک بونگ سوک کجايي؟

00:35:16.740 --> 00:35:20.780
اگر مريضي زنگ بزن و بهم بگو×
×حتي اگر نميخواي هم زنگ بزن بهم

00:35:20.780 --> 00:35:24.260
در سال 1997 جه ايل کارش زياد
خوب پيش نميرفت نه؟

00:35:25.170 --> 00:35:28.810
اون موقع شرکت امگا ميخواست
کمپاني جه ايل رو بخره

00:35:28.840 --> 00:35:32.110
×چهار روز شده پارک بونگ سو×

00:35:32.110 --> 00:35:37.810
اگر فکر کردي بعد از اين همه روزي که از کارت غيبت کردي×
×بعدش زنده ميموني کاملا در اشتباهي

00:35:38.360 --> 00:35:39.860
!ديگه خيلي دير شده

00:35:39.860 --> 00:35:43.420
!شانست رو براي اينکه من ببخشمت از دست دادي

00:35:43.420 --> 00:35:47.410
اگر بياي و التماسم هم بکني
ديگه خيلي دير شده

00:35:47.410 --> 00:35:50.460
تموم شد..همه چي تموم شد

00:35:54.810 --> 00:35:57.010
منم چه يونگ شين

00:35:59.020 --> 00:36:01.200
ديگه الان پنج روز شده

00:36:03.670 --> 00:36:08.030
من کار اشتباهي کردم؟

00:36:11.280 --> 00:36:15.880
چون بهت گفتم منتظر ميمونم؟
به همين دليله نمياي؟

00:36:20.770 --> 00:36:23.430
بايد ميگفتم منتظر نميمونم؟

00:36:24.270 --> 00:36:26.850
و بهت ميگفتم نگران نباش؟

00:36:30.030 --> 00:36:33.470
پس..ميخواي حرفم رو پس بگيرم؟

00:36:47.820 --> 00:36:52.790
اين هفته کانال آ.ب.سي. ميخواد يه برنامه انحصاري
در مورد کيم مون شيک بنويسه

00:36:52.790 --> 00:36:56.300
برناممون رو بعد از اون پخش ميکنيم
و يه حمله جانانه به اون مصاحبه ميکنيم

00:36:56.300 --> 00:36:58.810
حمله جانانه؟

00:36:58.810 --> 00:37:01.720
براي مثال کيم مون شيک در طول
برنامه يه سوال رو جواب ميده

00:37:01.720 --> 00:37:04.330
چي دوست داريد؟
من خورشت کيمچي دوست دارم

00:37:04.330 --> 00:37:07.520
اون وقت ما برنامه ده دقيقه اي در مورد اون يه
سوال انجام ميديم

00:37:07.520 --> 00:37:11.520
کيم مون شيک واقعا خورشت کيمچي دوست داره؟
داره راستش رو ميگه؟

00:37:11.520 --> 00:37:17.060
اگر بخوايم اين کارو بکنيم
بايد بدونيم چه سوالايي پرسيده ميشه

00:37:17.080 --> 00:37:18.210
بايد بفهميم

00:37:18.210 --> 00:37:21.870
نکته جالبش اينه که اونا به
راحتي نمي تونن هرچي خواستن بپرسن

00:37:21.870 --> 00:37:25.170
سوالات و موضوعات از قبل تعين شده هستن

00:37:25.170 --> 00:37:29.420
پس چطوري؟
اونارو گير بياريم؟

00:37:30.390 --> 00:37:32.510
جونگ سو؟ -
بله -

00:37:32.510 --> 00:37:35.940
حالا که تو جاسوس هستي
نظرت چيه که جاسوس دو جانبه باشي؟

00:37:35.940 --> 00:37:40.020
..مسئله اينه که تا سه ماه ديگه

00:37:40.020 --> 00:37:42.310
من تو جه ايل مدير ميشم

00:37:45.430 --> 00:37:46.560
پس اين کارو نميکني؟

00:37:47.470 --> 00:37:49.270
فقط سوالا رو ميخواي ديگه؟

00:37:49.270 --> 00:37:50.760
درسته

00:37:53.070 --> 00:37:55.130
راستي چه يونگ شين کجاست؟

00:38:00.060 --> 00:38:01.460
اخ

00:38:03.260 --> 00:38:05.120
چرا اينقدر تو خودت مچاله شدي؟

00:38:05.120 --> 00:38:06.940
الان ديگه کاملا هوشيارم

00:38:14.490 --> 00:38:17.630
متاسفم..جلسه تموم شد؟

00:38:18.260 --> 00:38:19.440
تلفنت رو بهم بده

00:38:21.820 --> 00:38:26.570
قول ميدم ديگه در طول ساعت کاري
تلفن شخصي نزنم

00:38:33.510 --> 00:38:35.390
اين شماره رو ذخيره کن

00:38:37.330 --> 00:38:38.530
..اسمش

00:38:39.880 --> 00:38:41.080
چوي ميونگ هه است

00:38:42.590 --> 00:38:44.250
زن کيم مون شيکه

00:38:45.530 --> 00:38:47.150
ممنون

00:38:47.670 --> 00:38:50.160
مستقيما بهش زنگ بزن
و درخواست مصاحبه بکن

00:38:50.160 --> 00:38:51.600
چشم

00:38:52.990 --> 00:38:54.780
..اما

00:38:55.980 --> 00:38:59.750
اگر ديدم مشتاق نيستن ميتونم

00:39:00.550 --> 00:39:02.680
از اسم شما استفاده کنم؟

00:39:03.380 --> 00:39:04.410
البته

00:39:05.830 --> 00:39:08.680
بله..من الان بهشون زنگ ميزنم

00:40:31.490 --> 00:40:32.690
الو؟

00:40:32.690 --> 00:40:36.920
سلام من خبرنگار چه يونگ شين
از سام دي نيوز هستم

00:40:37.540 --> 00:40:40.730
ميتونم با خانم چويي ميونگ هه حرف بزنم؟

00:40:41.440 --> 00:40:43.630
خودم هستم

00:40:44.660 --> 00:40:48.320
ببخشيد..بي موقع زنگ زدم

00:40:48.340 --> 00:40:51.150
از کجا اين شماره رو گرفتيد؟

00:40:53.220 --> 00:40:56.220
از اقاي کيم مون هو گرفتمش

00:40:56.220 --> 00:40:57.490
ايشون صاحب روزنامه ما هستن

00:40:57.490 --> 00:41:01.580
مون هو روزنامه خريده؟
ديگه گزارشگر نيست؟

00:41:02.050 --> 00:41:05.610
مدتي ميشه ايشون به روزنامه ما اومدن

00:41:05.610 --> 00:41:08.410
نميدونستيد؟ -
نه -

00:41:09.300 --> 00:41:13.210
شايد هم يه راز بوده

00:41:13.210 --> 00:41:16.770
حالا چه کار کنم؟ -
گفتي مون هو شماره منو بهتون داده؟ -

00:41:18.800 --> 00:41:23.300
راستش رو بخوايد من التماسشون کردم
که اجازه بده باهاتون مصاحبه کنم

00:41:23.300 --> 00:41:27.110
چقدر عجيب.. اون که ميدونه من با
ادم هاي غريبه ملاقات نميکنم

00:41:28.370 --> 00:41:30.140
خواهش ميکنم..ازتون درخواست ميکنم

00:41:30.140 --> 00:41:33.940
ميخواستم شخصا ببينمتون
و ازتون خواهش کنم

00:41:33.940 --> 00:41:37.710
به خاطر کانديد شدن همسرمه؟

00:41:38.620 --> 00:41:41.310
ايشون ممکنه شهردار سئول بشه

00:41:41.310 --> 00:41:44.700
اون جايگاه خيلي مهم و حساسه

00:41:44.700 --> 00:41:49.530
ايشون ممکه مسئول زندگي
ده ميليون انسان بشه

00:41:50.100 --> 00:41:52.460
واسه همين ميخواستم بدونم

00:41:52.460 --> 00:41:57.390
نظر نزديکترين ادم به کيم مون شيک
در مورد اون چيه؟

00:41:57.390 --> 00:42:00.560
..صداتون -
ببخشيد؟ -

00:42:00.560 --> 00:42:01.980
شنيدم صداتون خيلي خوبه

00:42:03.010 --> 00:42:04.760
من؟

00:42:07.770 --> 00:42:12.360
همه وقتي منو از نزديک ميبينن
ميگن تو زندگي واقعي خيلي بهتر به نظر ميام

00:42:13.330 --> 00:42:15.370
شوخي کردم

00:42:15.370 --> 00:42:18.260
ميتوني بهم وقت بديد فکر کنم؟

00:42:18.280 --> 00:42:19.910
البته

00:42:20.810 --> 00:42:24.070
وقتي تصميمم رو گرفتم
ميتونم با اين شماره تماس بگيرم؟

00:42:24.070 --> 00:42:27.150
بله من چه يونگ شينم
از روزنامه سام دي

00:42:27.150 --> 00:42:29.690
از راه پيام بازم باهاتون
تماس ميگيرم

00:42:29.690 --> 00:42:32.470
باشه
خبرتون ميکنم

00:42:32.470 --> 00:42:35.320
منتظر خبرتون ميمونم
ممنون

00:43:03.970 --> 00:43:06.960
پيداش کردي؟ -
پيداش کردم -

00:43:13.540 --> 00:43:16.220
فکر نکنم اين ماشين از ماه پيش تا حالا
استفاده شده باشه

00:43:24.660 --> 00:43:27.230
مدت زيادي ميشه از موتورشم
استفاده نکرده

00:43:27.230 --> 00:43:29.150
خاک همه جارو گرفته

00:43:29.150 --> 00:43:30.900
جاي ديگه به غير از اينجا نيست؟

00:43:30.900 --> 00:43:33.550
اين اخرين ماشينه که اون استفاده کرده

00:43:34.620 --> 00:43:37.390
اين يعني که از جاش تکون نخورده

00:43:37.390 --> 00:43:39.990
انگاري تمام مدت خونه بوده

00:43:39.990 --> 00:43:43.850
بگو کجا زندگي ميکنه
من ميرم دنبالش

00:43:43.850 --> 00:43:46.940
اگر بري هم نميتوني واردبشي -
چرا؟ -

00:43:46.940 --> 00:43:52.770
اگر هم بري..تا خودش در رو باز
نکنه تو نميتوني واردش بشي

00:43:57.750 --> 00:44:01.780
لطفا ازم سنم رو نپرس

00:44:01.780 --> 00:44:05.470
اگر بپرسي زشت ميشه

00:44:19.540 --> 00:44:21.170
ببخشيد..مشتري عزيز؟

00:44:21.870 --> 00:44:23.660
هنوز بازنکرديم

00:44:23.660 --> 00:44:26.800
..تا سي دقيقه ديگه -
بازش کن..اين کارو بکن -

00:44:26.800 --> 00:44:28.190
همين الان

00:44:31.290 --> 00:44:32.300
باشه

00:44:38.290 --> 00:44:40.200
چي دوست داريد بيارم واستون؟

00:44:40.660 --> 00:44:42.550
زني اينجا هست؟ -
ها؟ -

00:44:42.550 --> 00:44:45.320
من به مردا سفارشم رو نميگم؟

00:44:52.290 --> 00:44:54.980
هي اجوشي..يه ليوان شير به من ميديد؟ -
بله -

00:44:54.980 --> 00:44:57.220
بالاخره اومد.. يه زن

00:44:57.220 --> 00:45:00.730
خانم .. لطفا سفارش منو بيار

00:45:01.040 --> 00:45:02.100
چي؟

00:45:02.750 --> 00:45:04.690
نرو ، نرو

00:45:05.290 --> 00:45:09.660
شرط ميبندم اون تازه فهميده که شوهرش
داره بهش خيانت ميکنه

00:45:09.660 --> 00:45:14.970
..داره دنبال يه هدف راحت ميگرده -
خانم...سفارش من چي شد؟ -

00:45:14.970 --> 00:45:16.930
اين چه بد شانسيه صبح اول صبحي؟

00:45:16.930 --> 00:45:19.280
اروم باشيد
خودم ترتيبش رو ميدم

00:45:19.680 --> 00:45:22.090
بايد سفارشش رو بگيرم ديگه؟
خودم انجامش ميدم

00:45:22.090 --> 00:45:24.370
عجيب نيست شوهرش طلاقش داده

00:45:29.820 --> 00:45:31.310
چي دوست داريد بيارم واستون؟

00:45:34.990 --> 00:45:38.600
اگر صبحانه ميخوايد
منوي صبحانه اينه

00:45:38.620 --> 00:45:41.260
بشينيد لطفا -
بله؟ -

00:45:44.180 --> 00:45:47.570
راستش من کارمند اينجا نيستم -
بشين -

00:46:01.630 --> 00:46:04.600
صداي منو يادت نمياد؟

00:46:07.380 --> 00:46:11.010
چه يونگ شين؟
شما پارک بونگ سو رو ميشناسيد؟

00:46:14.630 --> 00:46:16.280
شما مادرشي؟

00:46:16.280 --> 00:46:19.300
!! عمرا اگه من مادر اون باشم

00:46:20.130 --> 00:46:25.110
بونگ سو چندروزي ميشه
سرکار نيومده منم نميتونم باهاش تماس بگيرم

00:46:25.140 --> 00:46:27.330
تلفنت رو بهم بده -
تلفنم؟ -

00:46:28.460 --> 00:46:29.780
بفرمائيد

00:46:30.220 --> 00:46:32.230
بونگ سو حالش خوبه؟

00:46:32.230 --> 00:46:34.750
از کشور رفته؟

00:46:34.750 --> 00:46:37.530
از کشور ديگه که ميتونه حداقل زنگ بزنه

00:46:40.330 --> 00:46:42.140
اما چکار داريد ميکنيد؟

00:46:42.140 --> 00:46:45.220
شش روزه از جاش تکون نخورده

00:46:45.220 --> 00:46:49.320
من همه دوربيناي اطراف خونش
مغازه ها همه جا رو چک کردم

00:46:49.350 --> 00:46:53.360
غذا رو نيمدونم
اما اون حتي اب هم نخريده

00:46:54.360 --> 00:46:58.410
حتي اگه اونجا هم برم
نميدونم چطوري وارد بشم

00:46:58.410 --> 00:47:00.230
فقط يه راهي هست

00:47:00.230 --> 00:47:03.470
بايد مجبورش کنم درو باز
کنه و بياد بيرون

00:47:12.830 --> 00:47:16.930
منظور حرفم رو ميفهمي؟

00:47:17.800 --> 00:47:21.400
حالش خوبه؟

00:47:22.420 --> 00:47:24.360
خوب نيست

00:47:27.750 --> 00:47:30.980
کجاست؟
خواهش ميکنم بهم بگيد

00:47:33.310 --> 00:47:36.690
کجاست خواهش ميکنم

00:47:38.000 --> 00:47:40.410
ميخواستم با چشم هاي خودم ببينم

00:49:58.780 --> 00:50:01.400
بونگ سو!پارک بونگ سو

00:50:02.570 --> 00:50:04.040
کسي اينجا نيست؟

00:51:03.860 --> 00:51:05.520
کسي نيست؟

00:51:16.070 --> 00:51:17.120
بونگ سو! پارک بونگ سو

00:51:30.780 --> 00:51:31.940
بونگ سو! پارک بونگ سو

00:51:49.530 --> 00:51:51.800
چرا اينقدر ميخوابي؟

00:51:52.200 --> 00:51:53.820
چشم هاتو باز کن

00:51:57.860 --> 00:52:01.140
اينجور نميشه
بيا بريم بيمارستان

00:52:01.680 --> 00:52:03.370
من ميبرمت

00:52:11.270 --> 00:52:13.980
متاسفم..شماره رو اشتباه گرفتم

00:52:21.720 --> 00:52:24.410
بونگ سو من اينجام

00:52:26.570 --> 00:52:27.910
واو

00:52:28.830 --> 00:52:30.050
عاليه

00:52:39.410 --> 00:52:41.710
هنوزم دارم رويا ميبينم

00:52:44.540 --> 00:52:45.720
مريضي؟

00:52:46.840 --> 00:52:48.430
حالت خيلي بده؟

00:52:50.470 --> 00:52:52.390
دستات چرا اينقدر سردن؟

00:52:53.780 --> 00:52:55.340
سردمه

00:52:58.780 --> 00:52:59.910
باشه

00:53:16.190 --> 00:53:17.880
گرمتر شدي؟

00:53:54.180 --> 00:53:57.490
فکر کردي کجا داري ميري؟

00:53:58.410 --> 00:54:00.100
پوره درست کردم

00:54:01.520 --> 00:54:02.640
بچشش

00:54:06.730 --> 00:54:08.890
اين ديگه چه رويايه؟

00:54:11.160 --> 00:54:14.530
چطور اومدي اينجا؟
کي تورو اينجا اورده؟از کي اينجايي؟

00:54:14.910 --> 00:54:16.740
اخ دردم اومد

00:54:20.120 --> 00:54:21.700
ميچشيش؟

00:54:28.090 --> 00:54:30.000
درخواست چندروز مرخصي کردم

00:54:30.000 --> 00:54:32.980
و به پدرم هم گفتم

00:54:32.980 --> 00:54:35.950
و تا فردا هم اينجا ميمونم

00:54:35.950 --> 00:54:39.360
حتي اگر هم نميخواي بايد اون
برنجي که پختم رو بخوري

00:54:39.360 --> 00:54:40.480
..پس

00:54:41.810 --> 00:54:44.530
مزه اش چطوره؟شوره يا نه؟

00:54:48.330 --> 00:54:49.560
چه يونگ شين

00:54:49.560 --> 00:54:52.620
چند دست لباس راحت ميخواستم
پس اميدوارم ناراحت نشي اينارو برداشتم

00:54:52.620 --> 00:54:54.880
نميدونم چطوري اومدي اينجا

00:54:57.260 --> 00:55:01.180
اما اينجا جاي تو نيست

00:55:01.650 --> 00:55:03.010
پس برو

00:55:04.370 --> 00:55:06.430
و اينجا رو فراموش کن

00:55:07.430 --> 00:55:08.890
و ديگه اينجا نيا

00:55:09.790 --> 00:55:10.820
برو

00:55:13.940 --> 00:55:14.940
چي؟

00:55:15.380 --> 00:55:18.950
بايد راه خروج رو بهت نشون بدم؟

00:55:18.950 --> 00:55:20.570
خود واقعي تو اينجوريه؟

00:55:21.850 --> 00:55:24.120
که اينجوري باهام حرف ميزنه؟

00:55:25.340 --> 00:55:26.590
توي واقعي اين هستي؟

00:55:31.320 --> 00:55:33.360
پارک بونگ سو اينجوري نبود

00:55:34.860 --> 00:55:36.320
ترسناک شدي

00:55:36.320 --> 00:55:38.410
چرا نميفهمي؟

00:55:40.840 --> 00:55:43.310
تمام روز طول کشيد
تا رسيدم اينجا

00:55:43.880 --> 00:55:46.180
الانم شبه همه جا تاريکه

00:55:46.180 --> 00:55:50.650
پس بزار تا فردا بمونم
هوا روشن شد ميرم

00:55:51.590 --> 00:55:54.570
اگر اون موقع بازم خواستي
من برم, خودم ميرم

00:56:04.780 --> 00:56:07.420
خيلي شوره ..اب بيشتر ميخواد

00:56:54.600 --> 00:56:58.220
ميدونم ماهي پولاک رو بايد
تو اب بزاري ..اما واسه چند ساعت؟

00:56:58.220 --> 00:56:59.870
اما چند ساعت بايد تو اب باشه

00:57:02.360 --> 00:57:05.050
نه..همش..نيست..تيکه تيکه شده

00:57:06.150 --> 00:57:09.310
اب برنج؟
دور ريختمش

00:57:11.650 --> 00:57:13.920
پدر بعدا بهت زنگ ميزنم

00:57:59.720 --> 00:58:02.470
تو هر وقت خواستي خونه من
شب موندي

00:58:03.650 --> 00:58:07.280
من ميخوام يه شب اينجا بمونم
اين عادلانه نيست..نبايد اين کارو بکني

00:58:07.310 --> 00:58:09.880
من نميرم.نميرم

00:58:18.350 --> 00:58:20.880
چرا اينقدر تو نترسي؟

00:58:22.170 --> 00:58:23.860
من ازت نميترسم

00:58:24.460 --> 00:58:26.240
نميدوني من کي هستم؟

00:58:26.870 --> 00:58:29.670
..نميدوني چه چيزايي رو مخفي ميکنم

00:58:31.090 --> 00:58:32.590
هيچي نميدوني

00:58:33.340 --> 00:58:34.660
مهم نيست

00:58:35.210 --> 00:58:36.600
احمقي؟

00:58:37.080 --> 00:58:38.430
منو از خودت دور نکن

00:58:39.750 --> 00:58:41.250
..اگر منو از خودت بروني

00:58:42.500 --> 00:58:44.160
تا اخر عمرت گريه ميکني

00:58:49.490 --> 00:58:50.680
..من

00:58:53.670 --> 00:58:55.680
ممکنه تورو به خطر بندازم

00:58:55.680 --> 00:58:56.780
نه

00:58:58.570 --> 00:59:01.840
هيچ وقت نميزاري من صدمه ببينم
هيچ وقت

00:59:27.360 --> 00:59:28.750
منو از خودت نرون

00:59:32.450 --> 00:59:33.850
اين کارو نکن

01:00:09.300 --> 01:00:16.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.