WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:06.010
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.150 --> 00:00:09.160
چوي ميونگ هه هستم
منو يادتون مياد؟

00:00:09.160 --> 00:00:12.660
:: قسمت 16 ::
البته! که يادمه -
وقت ازاد داريد؟ميخوام ببينمتون -

00:00:13.030 --> 00:00:16.100
البته..من تا دلتون بخواد وقت دارم

00:00:16.100 --> 00:00:18.190
کي ميتونم بيام ببينمتون؟

00:00:20.270 --> 00:00:23.920
بيام خونتون؟نگران نباشيد
ميتونم راهم رو پيدا کنم

00:00:26.110 --> 00:00:30.360
راستش چون خبري ازتون نشد
من ديگه نااميد شده بودم

00:00:30.360 --> 00:00:33.530
ممنون -
پس بعدا ميبينمتون -

00:00:43.880 --> 00:00:45.210
خانم چه يونگ شين؟

00:00:47.330 --> 00:00:50.190
بله خودم هستم -
از اين طرف تشريف بياريد -

00:00:59.360 --> 00:01:00.910
يادتون مياد من کي هستم؟

00:01:01.350 --> 00:01:03.280
بله...سلام

00:01:03.280 --> 00:01:06.740
زنم الان به شما زنگ زد نه؟ -
بله همين الان زنگ زدن -

00:01:06.740 --> 00:01:08.980
بريم.. من شما رو ميرسونم

00:01:09.420 --> 00:01:11.600
نيازي نيست تو زحمت بيوفتيد

00:01:12.780 --> 00:01:13.890
سوارشيد

00:01:16.650 --> 00:01:19.570
باشه..پس..ممنون

00:01:27.050 --> 00:01:28.970
حتما رانندگي نميکنيد

00:01:29.390 --> 00:01:30.660
نه..من رانندگي نميکنم

00:01:30.660 --> 00:01:36.440
من ادم ترسويي نيستم اما خيلي
عجيبه که از رانندگي ميترسم

00:01:37.390 --> 00:01:41.430
احتمالا يه ربطي به يه تراژدي
که تو بچگيم اتفاق افتاده داره

00:01:42.080 --> 00:01:47.710
گاهي هم روياي اينو ميبينم که تو يه جاده تاريک ماشينا
با سرعت از کنارم رد ميشن

00:01:48.930 --> 00:01:51.270
راه ميوفتيم

00:01:52.090 --> 00:01:53.170
بله..باشه

00:01:54.010 --> 00:01:55.530
اروم رانندگي کن

00:01:55.530 --> 00:01:58.280
نميخواي که خبرنگار چه رو بترسوني؟

00:02:27.750 --> 00:02:31.120
هنوز باز نکرديم
کيم يونگ وون اينجاست؟

00:02:47.550 --> 00:02:48.680
اجوشي؟

00:02:49.400 --> 00:02:53.560
سال 1992 شما مسئول تحقيقات اداره پليس
سوک چو بوديد نه؟

00:02:53.560 --> 00:02:57.290
اون همه روز رو همون جوري اونجا ميشينه
با هيچکسم حرف نميزنه

00:02:57.290 --> 00:02:59.270
يادتون مياد که شما يه کاراگاه بوديد؟

00:02:59.880 --> 00:03:01.120
هي اجوشي

00:03:18.450 --> 00:03:20.350
وقتي تو ايستگاه پليس سوک چو
کاراگاه بوديد

00:03:20.350 --> 00:03:23.670
شما متن بازجويي سئو جون سوک
رو مينوشتيد نه؟

00:03:26.060 --> 00:03:27.500
يادتون مياد؟

00:03:28.070 --> 00:03:29.330
يادتون نمياد؟

00:03:29.330 --> 00:03:33.790
سال 1992..ايستگاه سوک چو..سئو جون سوک

00:03:38.050 --> 00:03:39.290
..سئو

00:03:40.210 --> 00:03:41.560
جون سوک؟

00:03:41.580 --> 00:03:44.430
بله سئو جون سوک..يادتون مياد؟

00:03:44.430 --> 00:03:46.170
سئو جون سوک؟

00:03:47.020 --> 00:03:49.930
به خاطر اون ما کارمون رو از دست داديم

00:03:49.930 --> 00:03:52.380
کارتون رو از دست داديد؟

00:03:52.380 --> 00:03:53.890
سئو جون سوک

00:03:54.640 --> 00:03:56.590
من به خاطر اون کارم رو از دست دادم

00:03:56.590 --> 00:04:02.130
کارش رو از دست داده
اگر سال 1992 پس درسته

00:04:02.690 --> 00:04:04.510
اين دقيقا همون موقع است که
همه اخراج شدن

00:04:04.830 --> 00:04:07.730
شما وقايع اون سال رو يادتون مياد؟
سال 1992؟

00:04:07.730 --> 00:04:11.590
وقتي پدرم اخراج شد
ما افتاديم تو خيابونا

00:04:11.590 --> 00:04:12.920
واسه همين..بله يادم مياد

00:04:14.690 --> 00:04:18.220
پدرت الان گفت ما

00:04:19.000 --> 00:04:22.760
کس ديگه اي هم بوده؟
کسي که اخراج شده باشه؟

00:04:23.770 --> 00:04:27.490
اسمش پارک دونگ چوله
اونم به خاطر همون پرونده اخراج شده

00:04:27.490 --> 00:04:30.200
اون اسمش رو يادش اومد؟

00:04:30.200 --> 00:04:32.390
حالا که اسمش رو ميدوني ميتوني پيداش کني؟

00:04:32.420 --> 00:04:35.760
مگه من ماشينم..پول بندازي توش
که بهت نوشابه تحويل بده؟

00:04:35.760 --> 00:04:39.640
..... اون ماشين
شنيدم چه يونگ شين صورتش رو ميشناسه

00:04:39.640 --> 00:04:45.330
واو..من هشت ساله دارم باهات کار ميکنم
و تنها چيزي که ديدم يه جادوگره با يه عصا

00:04:45.360 --> 00:04:49.340
وقتي شنيدم به ديدنش رفتي
يه عالمه اشک ريختم... آجوما

00:04:54.490 --> 00:04:57.910
صبح بخير -
صبح زود اومدي -

00:04:57.930 --> 00:05:00.950
چه يونگ شين الان زنگ زد گفت داره ميره
براي مصاحبه با چوي ميونگ هه

00:05:00.950 --> 00:05:06.080
ميدوني که زن..همون ادمي
که تو نميخواي برادر صداش کني

00:05:06.080 --> 00:05:07.970
بله..زن برادرت

00:05:08.660 --> 00:05:12.130
...پس مطمئنم تو اسمش رو خوب بلدي
..خوب..پس

00:05:17.590 --> 00:05:18.980
×زن ناشناس×

00:05:26.880 --> 00:05:28.250
کيم مون هو هستم

00:05:28.270 --> 00:05:32.420
من هميشه خوب چشم هام رو باز
ميکنم که ببينم تلفن چه يونگ شين کجاست

00:05:32.420 --> 00:05:37.250
اون همين الان به جايي رسيده
که من زياد دوستش ندارم

00:05:37.900 --> 00:05:40.430
به اين فکر کردم که به هيلر زنگ بزنم

00:05:40.430 --> 00:05:43.750
اما اون ديگه زيادي خودش رو
همه جا نشون داده

00:05:43.750 --> 00:05:47.240
... اگه اينو الان بهش بگم
اصرار ميکنه که خودش بره اونجا

00:05:47.240 --> 00:05:49.280
اونوقته که...ديگه مايه اعصاب خورد کني من ميشه

00:05:52.320 --> 00:05:57.080
خبرنگار چه خبرنگاري تو خون شماست

00:05:57.080 --> 00:06:01.060
خوب..اينو نميدونم اما
از برنامتون لذت بردم

00:06:01.080 --> 00:06:05.980
راستش رو بخواين..شما حتي
از برادر خودم هم بيشتر درخشيديد

00:06:09.260 --> 00:06:10.830
اما ببخشيد رئيس کيم؟

00:06:11.410 --> 00:06:14.850
من با همسرتون قرار دارم
و الانم داره ديرم ميشه

00:06:35.510 --> 00:06:36.790
خانم؟

00:06:37.620 --> 00:06:40.360
نگران نباشيد من بهش ميگم

00:06:40.360 --> 00:06:42.630
نيازي نيست نگران زنگ زدن به اون باشيد

00:06:50.590 --> 00:06:53.590
چون سرتون خيلي شلوغه
پس بريم سر اصل مطلب

00:06:54.060 --> 00:06:55.140
بله

00:06:55.610 --> 00:06:59.100
...اول از همه ..قرارتون با همسرم چوي ميونگ هه

00:06:59.100 --> 00:07:00.790
مايلم که کمي عقبش بندازيد

00:07:02.430 --> 00:07:04.070
..ميتونم بپرسم چرا

00:07:04.070 --> 00:07:08.660
شنيدم که ادم هاي اطراف
شما ادم هاي خطرناکي هستن

00:07:08.660 --> 00:07:09.860
ببخشيد؟

00:07:09.860 --> 00:07:11.560
سئو جونگ هو رو ميشناسيد؟

00:07:14.140 --> 00:07:16.270
کي؟ -
ها؟ -

00:07:16.680 --> 00:07:18.550
شايد شما چيزي در موردش نميدونيد

00:07:18.550 --> 00:07:22.260
پس فقط مون هو ميدونه؟

00:07:22.860 --> 00:07:25.610
ميتونيد يه راهنمايي کنيد؟

00:07:26.730 --> 00:07:27.940
..من

00:07:29.630 --> 00:07:32.710
دوستاي نزديک زيادي تو دانشگاه داشتم

00:07:33.870 --> 00:07:36.850
اين منم و همسرم ميونگ هه است

00:07:37.940 --> 00:07:39.320
..و

00:07:40.750 --> 00:07:44.870
اين سئو جونگ سوکه
پدر سئو جونگ هو

00:07:46.270 --> 00:07:50.280
اينم اولين هيلر..يونگ جه

00:07:50.760 --> 00:07:53.240
اون همين اواخر مرده

00:07:55.260 --> 00:07:57.980
من قبل از مرگش يونگ جه رو ديدم

00:07:58.000 --> 00:08:05.020
اون خودش بهم گفته که سئو جونگ
هو رو تبديل به هيلر دوم کرده

00:08:05.050 --> 00:08:10.260
ميدونيد قاصدان شب کيا هستن؟

00:08:12.500 --> 00:08:13.960
يه چيزايي ميدونم

00:08:15.430 --> 00:08:18.650
کار کثيفيه و اونا هر کاري
به خاطر پول ميکنن

00:08:18.650 --> 00:08:23.260
حداقل يونگ جه ..اولين هيلر..واسه
خودش يه حد و مرزي داشت

00:08:23.290 --> 00:08:27.300
..اما جونگ هو..اون بچه

00:08:28.810 --> 00:08:31.040
اون شروع کرده که از
حد و مرزها عبور کنه

00:08:31.620 --> 00:08:33.740
...از حد و مرز عبور کنه

00:08:35.900 --> 00:08:39.030
مدير آن اينجاست؟ -
ايشون اينجا هستن -

00:08:39.030 --> 00:08:40.600
بگو بياد داخل

00:08:41.070 --> 00:08:43.140
يکي هست که ميخوام شما
اونو ببينيد

00:08:44.350 --> 00:08:47.520
اول ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم -
البته -

00:08:48.150 --> 00:08:49.230
..خوب

00:08:50.390 --> 00:08:54.650
دقيقا بهم بگيد..من اينجا چکار ميکنم؟

00:08:58.170 --> 00:09:02.660
من فکر ميکنم برادرم مون هو داره
با اون سئو جونگ هو يا همون هيلر کار ميکنه

00:09:03.160 --> 00:09:08.160
براي اينکه مقابل من بايسته
داره از راه هاي غير قانوني استفاده ميکنه

00:09:08.160 --> 00:09:11.640
اون مثل پسر خودم ميمونه

00:09:11.640 --> 00:09:13.470
..بر طبق تحقيقات ما

00:09:14.500 --> 00:09:18.150
ما شنيديم که شما با برادر
من رابطه خاصي داريد

00:09:18.150 --> 00:09:21.370
قبل از اينکه اونا يه
جرم بزرگتري مرتکب بشن خواهش

00:09:21.370 --> 00:09:23.290
ميکنم کمکم کنيد

00:09:28.680 --> 00:09:32.830
ايشون مدير ان مسئول تيم
تحقيقات ويژه روزنامه جه ايل هستن

00:09:32.830 --> 00:09:33.910
سلام کنيد

00:09:35.680 --> 00:09:38.480
واسه خبرنگار چه يه خلاصه اي
از تحقيقاتون بگيد

00:09:39.050 --> 00:09:42.860
ايشون بايد همه چيز رو بدونن
و درک کنن که با ما تو يه تيم باشن

00:09:43.280 --> 00:09:44.280
بريم

00:09:47.320 --> 00:09:50.360
چند ماه اخير ما همه
تحقيقاتمون رو معطوف هيلر کرديم

00:09:50.360 --> 00:09:54.360
رئيس کيم گفتن که شما براي اين تحقيقات فرد
خيلي مفيدي خواهيد بود

00:09:55.400 --> 00:09:56.460
من!؟

00:10:03.730 --> 00:10:06.990
ايشون خبرنگار چه يونگ شين معروف هستن

00:10:07.380 --> 00:10:08.890
معروف؟

00:10:16.640 --> 00:10:19.850
ما اين اواخر اطلاعات زيادي به دست اورديم

00:10:19.850 --> 00:10:26.180
اون ويدئويي که هيلر از هوانگ جه گوک
گرفته بود به شما رسيده

00:10:26.680 --> 00:10:28.000
اينجور چيزا

00:10:35.610 --> 00:10:36.880
مشتاق ديدار

00:10:47.640 --> 00:10:49.310
اومدي جي ان رو پيدا کني؟

00:10:49.310 --> 00:10:52.550
اگر ميخواي با يکي درگير بشي ، با من درگير بشو
... اين جور بيشتر شبيه خودت ميشي

00:10:52.550 --> 00:10:57.460
قصد دارم شانس خوب زندگي کردن رو به هر
دوي اون دو تا بچه..جي ان و جونگ هو بدم

00:10:57.480 --> 00:11:00.340
جي ان رو تبديل به خبرنگار معروف ميکنم

00:11:00.340 --> 00:11:02.070
و کاري ميکنم جونگ هو خودش رو تسليم کنه

00:11:03.180 --> 00:11:05.080
و واسش يه وکيل معروف ميگيرم

00:11:05.080 --> 00:11:09.750
کاري ميکنم که کمترين ميزان حبس رو
بگيره و کاري ميکنم که زود به جامعه برگرده

00:11:09.770 --> 00:11:13.900
چرا؟
فکر کردي کي هستي که ميخواي اين کارارو بکني؟

00:11:13.900 --> 00:11:14.910
..من

00:11:17.130 --> 00:11:19.260
دوست پدراشونم

00:11:21.230 --> 00:11:23.680
کار زيادي نيست که بتوني براشون بکني

00:11:23.680 --> 00:11:26.780
تنها کاري که ازت بر مياد
اينه که سايت اينترنتي رو بگردوني

00:11:26.780 --> 00:11:27.870
..يا

00:11:29.700 --> 00:11:31.690
اينکه به کار دزدي ادامه بدي؟

00:11:31.720 --> 00:11:33.980
حداقل من دوستشونم

00:11:47.820 --> 00:11:52.150
نوامبر گذشته هيلر..يه کاري قبول کرد
و با گوسونگ چول ديده شده

00:11:52.150 --> 00:11:56.340
يه بسته رو ميرسونه و فرداش
گوسونگ چول ميميره

00:11:56.340 --> 00:11:58.920
پليس هيلر رو مظنون به قتل ميدونه

00:11:58.920 --> 00:12:02.080
هيلر از گاو صندوق هوانگ
جه گوک ويدوئو رو ميدزده

00:12:02.080 --> 00:12:04.760
و دو روز بعدش جسد هوانگ جه گوک
پيدا ميشه

00:12:05.680 --> 00:12:07.730
که البته پرونده با عنوان
خودکشي بسته شد

00:12:07.730 --> 00:12:12.520
ولي پليسا اعتقاد دارن که اين قتل بوده

00:12:12.550 --> 00:12:15.770
و مظنون هم هيلره

00:12:20.480 --> 00:12:25.210
پدر هيلر..سئو جون سوک
هم يه قاتل بوده

00:12:25.230 --> 00:12:29.990
سال 1992 اون دوستش اوه گيل هان رو کشته

00:12:32.890 --> 00:12:34.450
سوالي نداريد؟

00:12:54.410 --> 00:12:55.710
کي داره زنگ ميزنه؟

00:12:56.550 --> 00:12:57.820
..خوب

00:12:58.380 --> 00:13:01.600
گفتيد اگه کسي اومد و در مورد
سئو جونگ سوک سوال کرد زنگ بزنم

00:13:01.600 --> 00:13:02.960
براي همين زنگ زدم

00:13:03.670 --> 00:13:05.710
بله من در مورد پارک دونگ چول بهش گفتم

00:13:05.710 --> 00:13:09.700
حالا کي پول رو بهم ميديد؟
شماره حسابم رو بهتون بدم؟

00:13:15.820 --> 00:13:18.340
طعمه "جانگ آن" رو گرفت

00:14:04.190 --> 00:14:05.550
اومدم برت گردونم

00:14:23.990 --> 00:14:25.170
چيه؟

00:14:25.170 --> 00:14:31.320
کيم مون شيک فکر ميکنه که سئو جونگ هو هيلره

00:14:33.950 --> 00:14:37.240
اون فکر ميکنه شماها با هم کار ميکنيد

00:14:37.240 --> 00:14:39.930
ما با هم کار ميکنيم
من و هيلر

00:14:39.930 --> 00:14:44.580
کيم مون شيک
ادم خيلي قدرتمنديه

00:14:45.700 --> 00:14:50.610
اما يه ادم قدرتمندي مثل اون
اومده بود در خونم تا منو ببره

00:14:51.570 --> 00:14:52.600
..و

00:14:54.030 --> 00:14:55.810
همه اون حرفا رو بهم زد

00:14:58.270 --> 00:15:01.420
شما هم ادم قدرتمندي هستي
شما هم رئيس ما هستيد

00:15:03.440 --> 00:15:04.530
..اما

00:15:05.850 --> 00:15:09.630
تو ساعت کاري اين همه راه
رو اومديد اينجا

00:15:12.200 --> 00:15:13.250
چرا؟

00:15:25.000 --> 00:15:27.470
..وقتي اولين بار هيلر رو ديدم...نه

00:15:29.220 --> 00:15:31.250
..وقتي اولين بار جونگ هو رو ديدم

00:15:31.770 --> 00:15:34.390
اون ناخونم رو چيد

00:15:35.590 --> 00:15:39.280
شنيدم که شما اينو ازش خواسته بوديد

00:15:40.220 --> 00:15:43.540
چرا؟ -
ميخواستم بهت بگم -

00:15:44.280 --> 00:15:47.970
کي؟ -
فکر کنم وقتش رسيده باشه نه؟ -

00:15:53.400 --> 00:15:56.670
نميدونستم که تو زيرزمين هم پارکينگ هست

00:15:59.460 --> 00:16:00.760
چه يونگ شين

00:16:03.370 --> 00:16:05.070
مادر واقعيت زنده است

00:16:12.030 --> 00:16:16.970
..اون زني که تو اونو به عنوان زن برادر من ميشناسي
....امروز هم نتونستي ببيني

00:16:19.210 --> 00:16:22.230
چوي ميونگ هه مادر توئه
و اسم واقعي تو

00:16:24.150 --> 00:16:25.360
اوه جي آنه

00:16:30.760 --> 00:16:34.110
چي...چي ميگيد..بيخيال

00:16:34.140 --> 00:16:38.110
ببخشيد نتوستم اينارو زودتر بگم
منم دلايل خودم رو داشتم

00:16:38.110 --> 00:16:39.340
..نه

00:16:41.350 --> 00:16:44.850
خيلي ميترسيدم

00:16:47.570 --> 00:16:49.040
هي امروز فردا ميکردم

00:17:00.950 --> 00:17:02.380
جي ان حالت خوبه؟

00:17:08.470 --> 00:17:10.370
چي داريد ميگيد؟

00:17:10.780 --> 00:17:13.820
يه چيزي بگيد که منطقي به نظر برسه

00:17:26.760 --> 00:17:29.230
..پيداش کردم اما

00:17:30.050 --> 00:17:32.280
يه چيزي در مورد اين مکان هست
که حس خوبي در موردش ندارم

00:17:32.280 --> 00:17:34.230
منم حس خوبي در موردش ندارم

00:17:34.230 --> 00:17:40.250
يه پليسي که بيست و دو سال پيش اخراج
شده رو در عرض يه ساعت پيدا کردي

00:17:40.270 --> 00:17:44.230
از اين اتفاقا معمولا زياد نميوفته
يه حس بدي دارم

00:17:44.230 --> 00:17:47.820
ولي ميخواي چکار کنم؟
انتخاب ديگه اي هم دارم

00:17:48.550 --> 00:17:50.420
بايد اين دام رو تبديل به يه راه کنم

00:18:02.970 --> 00:18:04.120
چي ميخوايد؟

00:18:04.590 --> 00:18:08.450
اومدم پارک دونگ چول رو ببينم

00:18:08.450 --> 00:18:10.780
کي؟ -
پارک دونگ چول -

00:18:11.110 --> 00:18:12.280
صدام رو نميشنوي؟

00:18:14.260 --> 00:18:16.160
پارک دونگ چول

00:18:43.510 --> 00:18:44.910
نميخوايد بهم جواب بديد؟

00:18:44.940 --> 00:18:48.430
اگر اينجاست بگو هست
اگرم نيس بگو نيست

00:18:50.800 --> 00:18:52.100
صبر کن ببينم

00:19:06.270 --> 00:19:08.170
چقدر بايد منتظر بمونم؟

00:19:10.200 --> 00:19:12.540
من از انتظار متنفرم

00:19:16.950 --> 00:19:18.390
..پارک دونگ چول

00:19:20.400 --> 00:19:21.600
اونو ميشناسي؟

00:20:05.850 --> 00:20:07.010
بهش گفتم منتظر بمونه

00:20:07.010 --> 00:20:09.360
صبر کنه؟
برو ردش کن بره و کارت رو انجام بده

00:20:11.260 --> 00:20:13.070
شما دنبال پارک دونگ چول بودي؟

00:20:15.360 --> 00:20:16.670
!اوه

00:20:18.270 --> 00:20:22.240
اون پارک دونگ چولي که من دنبالشم
يه مرد پيرتر بود

00:20:22.240 --> 00:20:24.860
بريم..من ميبرمت پيشش -
دروغگو -

00:20:24.860 --> 00:20:26.740
بيا قبل از اينکه اوضاع بدتر بشه
بريم

00:20:29.150 --> 00:20:30.290
چه يونگ شين

00:20:30.680 --> 00:20:32.610
من بايد اينو جواب بدم
صبر کنيد

00:20:34.660 --> 00:20:37.070
چرا الان زنگ ميزني؟ -
..چقدر بي تربيت -

00:20:41.930 --> 00:20:44.800
سرت شلوغ بود؟
امروز سه بار بهت زنگ زدم

00:20:46.630 --> 00:20:49.100
امروز صبح کيم مون شيک رو ديدم

00:20:49.120 --> 00:20:52.320
چرا؟..چرا اونو ديدي؟ -
..اون -

00:20:52.350 --> 00:20:53.950
اون ميدونه که تو هيلري

00:20:56.740 --> 00:20:58.550
بسه

00:20:59.770 --> 00:21:01.590
کسي پيشته؟

00:21:02.410 --> 00:21:04.450
نه..دارم تميز کاري ميکنم

00:21:04.470 --> 00:21:05.820
خوب ديديش بعد چي شد؟

00:21:07.590 --> 00:21:09.660
اون ميگه که تو خطرناکي
و ادم بدي هستي

00:21:10.130 --> 00:21:14.470
کيم مون هو چه غلطي ميکرده
که اجازه داده تو به ديدن اون بري

00:21:14.500 --> 00:21:16.280
کيم مون هو هم ميگه متاسفه

00:21:18.140 --> 00:21:20.310
..مادر واقعي من

00:21:23.190 --> 00:21:27.310
اون ميدونسته که مادرم زندست
ولي به من نگفته

00:21:33.940 --> 00:21:35.410
چه يونگ شين؟

00:21:39.920 --> 00:21:41.460
بهت الان زنگ ميزنم

00:21:50.280 --> 00:21:53.590
من الان خيلي عجله دارم
ميتوني همين الان بهم بگي؟

00:21:53.620 --> 00:21:56.300
شما پارک دونگ چول رو ميشناسيد نه؟

00:22:13.260 --> 00:22:15.250
آجوما .. دام بود

00:22:15.250 --> 00:22:16.880
اما اونا از دارو دسته سانگ سو نيستن

00:22:16.880 --> 00:22:20.290
من يه جي پي اس رو ماشينشون
کار گذاشتم پس ترتيبش رو واسم بده

00:22:20.310 --> 00:22:22.120
خودشه..شکي نيست

00:22:22.120 --> 00:22:25.680
بزرگتر ميخواد اونو ببينه
هيچ جايي براي اشتباه کردن نيست

00:22:26.230 --> 00:22:28.210
سريع برو به مکان بعدي

00:22:28.470 --> 00:22:30.270
پارک بونگ سو

00:22:52.350 --> 00:22:55.830
سال 1992 اون تو يه تصادف به
شدت صدمه ديده

00:22:55.830 --> 00:22:59.230
حتما در مورد وضيعتش تو روزنامه خوندي

00:23:05.120 --> 00:23:08.660
اينا گزارشات پزشکي مادرت هستن
و گفته هاي پزشکش

00:23:13.750 --> 00:23:16.460
بيمار نياز به ثبات و ارامش کامل داره

00:23:17.500 --> 00:23:20.230
اون بيماري صرع داره

00:23:20.230 --> 00:23:23.050
..صدمات مغزي و افسردگي

00:23:24.960 --> 00:23:27.240
من هيچ کدوم از اينا رو نميفهمم

00:23:29.500 --> 00:23:32.540
وقتي دچار استرس ميشه
هميشه حمله بهش دست ميده

00:23:33.000 --> 00:23:36.140
اگر حمله ادامه دار بشه
اکسيژن به مغزش نميرسه

00:23:36.160 --> 00:23:39.840
که اين باعث اسيب مغزي ميشه
و لختگي خون

00:23:39.870 --> 00:23:43.850
که تو بدترين حالت ميتونه دچار
مرگ مغزي بشه

00:23:44.660 --> 00:23:50.030
مادرت حالش خيلي بهتر شده اما هر وقت صحبت از تو
ميشه حالش خيلي خراب ميشه

00:23:50.050 --> 00:23:54.120
روز تولدت و روز مرگت
اون همه سال رو براي رسيدت اين دو روز صبر ميکنه

00:23:59.780 --> 00:24:01.270
چيزي يادت مياد؟

00:24:01.630 --> 00:24:04.980
شما تو سن پنج سالگي از هم جدا شديد
..خاطرات من از بچگيم

00:24:04.980 --> 00:24:06.620
از يه جايي تو يه بزرگراه شروع ميشه

00:24:07.900 --> 00:24:08.990
بزرگراه؟

00:24:12.010 --> 00:24:16.070
شبه..هوا تاريکه و من کنار يه بزرگ راهم

00:24:16.090 --> 00:24:17.180
همش همينه

00:24:18.590 --> 00:24:21.760
قبل از اون رو اصلا به ياد ندارم

00:24:23.080 --> 00:24:26.790
پس..همش همينه؟

00:24:26.790 --> 00:24:29.750
چند تا عکس و فايل پزشکي؟

00:24:29.750 --> 00:24:33.580
اميدوار بودم که درک کني
چرا نميتونستم بهت چيزي بگم

00:24:33.580 --> 00:24:35.850
اين کارو کردم چون ميخواستم مادرت رو نجات بدم

00:24:38.180 --> 00:24:41.960
..درک کردن..اسون بود

00:24:43.880 --> 00:24:46.030
من يه مادر دارم

00:24:47.320 --> 00:24:51.590
اما اگر بهش بگم من دخترشم
اون ميميره

00:24:52.140 --> 00:24:53.730
درسته -
..اما -

00:24:54.100 --> 00:24:55.880
چرا بهم نگفتيد؟

00:24:56.690 --> 00:24:57.720
..من ميتونستم

00:24:59.700 --> 00:25:02.100
وانمود کنم که هيچي نميدونم

00:25:11.940 --> 00:25:13.450
نميخواي گوشي رو برداري؟

00:25:14.350 --> 00:25:15.080
چوي ميونگ هه

00:25:15.080 --> 00:25:17.130
چرا اون منو دور انداخته؟ -
گمت کرده -

00:25:17.130 --> 00:25:18.250
چرا دنبالم نگشته؟

00:25:18.280 --> 00:25:20.960
فکر ميکرد تو مُردي
بهمون گفتن تو مُردي

00:25:20.990 --> 00:25:24.830
خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم -
جونگ هو هم در اين مورد ميدونه؟ -

00:25:24.850 --> 00:25:28.120
من ازش خواستم چيزي بهت نگه
ازش خواستم منتظر بمونه

00:25:29.510 --> 00:25:31.430
اون طرف من نبود
سئو جونگ هو

00:25:31.430 --> 00:25:34.600
ميتوني به حرفم گوش کني؟ -
فراموشش کن -

00:25:35.210 --> 00:25:37.120
حالا..ديگه خودم در موردش تحقيق ميکنم

00:25:37.120 --> 00:25:38.310
جي آن

00:25:44.730 --> 00:25:49.330
اگر نياز باشه خودم در موردش تحقيق ميکنم

00:25:49.720 --> 00:25:51.400
چون نميتوني بهم اعتماد کني؟

00:25:52.250 --> 00:25:53.400
بله

00:25:54.250 --> 00:25:55.410
متاسفم

00:25:58.480 --> 00:26:00.550
و اسم من چه يونگ شينه

00:26:00.550 --> 00:26:04.540
نه جي يون يا جي ان
يا هر کوفتي که هست

00:26:08.760 --> 00:26:10.450
..جي ان

00:27:05.220 --> 00:27:06.670
پدر...اوه گيل هان

00:27:06.670 --> 00:27:11.780
پدر هيلر سئو جونگ هو
يه قاتل بوده

00:27:11.780 --> 00:27:17.300
سال 1992 اون دوستش اوه گيل آن رو کشته

00:27:30.470 --> 00:27:33.740
چطور اينقدر ناگهاني ميتونه بگي
نميتوني انجامش بدي؟فقط يه ساعت مونده

00:27:33.760 --> 00:27:38.440
الان نميتوني جا بزني..من بايد چه غلطي بکنم
همه منتظرن!ها؟

00:27:38.440 --> 00:27:39.210
!رئيس

00:27:39.210 --> 00:27:41.180
اين کار اشتباهه!اين کار اشتباهه

00:27:41.180 --> 00:27:44.130
مصاحبه بايد اديت باشه
کوتاه باشه و دقيق

00:27:44.150 --> 00:27:47.940
تو..تو اسهال داري؟چرا نميتوني ببريش؟
شروعش رو ببر

00:27:47.970 --> 00:27:49.880
همه چيز از اول؟ -
به جاش ميخواي تو رو تيکه تيکه کنم؟ -

00:27:49.880 --> 00:27:51.140
سريع ميرم انجامش ميدم

00:27:51.580 --> 00:27:53.440
من چطور اين کارو بکنم؟
من نميتونم

00:27:53.440 --> 00:27:55.880
ساکت باش..چيش اينقدر سخته؟

00:27:57.570 --> 00:28:01.410
سام دي نيوز بفرمايئد
چه يونگ شين امروز زودتر رفته

00:28:01.410 --> 00:28:05.910
..وقتي همه اينجا اينقدر سرشون شلوغه
که ...مثل مرغ سر کنده اينور رو اونور ميدون

00:28:05.930 --> 00:28:10.630
اون تو ساختمون نيست
فکر کنم که دوست پسرش ولش کرده..روز خوش

00:28:24.550 --> 00:28:29.190
تمرکز کيم مون شيک رو اينکه وجهه خوبي
... از خودش نشون بده

00:28:29.190 --> 00:28:31.160
اين بخش اينجا -
باشه -

00:28:31.510 --> 00:28:34.460
... با توجه به وجوه سياسي و هزينه ها

00:28:40.380 --> 00:28:42.450
بايد تحقيقات بيشتري انجام بديم

00:28:42.450 --> 00:28:44.870
من بايد اينو جواب بدم -
البته -

00:28:51.810 --> 00:28:53.030
! ميونگ هه

00:28:53.030 --> 00:28:55.820
اميدوارم بد موقع زنگ نزده باشم
ميخواي بعدا زنگ بزنم؟

00:28:55.820 --> 00:28:59.420
شرمنده که من نميتونم بيشتر بهت زنگ بزنم

00:28:59.860 --> 00:29:03.260
اينا رو بهم ميگي بخاطر اينکه رئيس شدي، وقت نداري!؟

00:29:05.390 --> 00:29:07.670
ببخشيد نميخواستم غر بزنم

00:29:08.760 --> 00:29:10.660
بهت زنگ زدم چون ميخواستم در مورد يه چيزي
باهات صحبت کنم

00:29:10.660 --> 00:29:14.410
يه خبرنگار تو شرکتت هست
به اسم چه يونگ شين درسته؟

00:29:14.410 --> 00:29:16.960
اسم کارمندات رو ميدوني؟

00:29:16.960 --> 00:29:19.810
ما تعداد زيادي کارمند نداريم
البته که چه يونگ شين رو ميشناسم

00:29:21.550 --> 00:29:25.470
اون قرار بود با من مصاحبه کنه
اما قرار رو کنسل کرد و حالا هم در دسترس نيست

00:29:25.930 --> 00:29:28.700
منصرف شده؟

00:29:28.720 --> 00:29:30.230
نميدونم

00:29:30.800 --> 00:29:33.400
اشتباهه که رئيس تو اين کارا دخالت کنه نه؟

00:29:33.400 --> 00:29:36.030
مگه تو کسي نبودي که از
مصاحبه کردن بدت ميومد؟

00:29:37.080 --> 00:29:38.320
خودم هم همين فکرو ميکردم

00:29:40.160 --> 00:29:41.800
شايد نبايد موافقت ميکردم

00:29:43.120 --> 00:29:44.810
به دلايلي ذهنم رو مشغول کرده

00:29:45.310 --> 00:29:47.350
ميونگ هه؟ -
بله -

00:29:47.780 --> 00:29:49.220
..چه يونگ شين

00:29:53.270 --> 00:29:55.050
الان يکمي مشکلات شخصي داره

00:29:55.480 --> 00:29:57.580
..واسه همين اگر به ديدنت ميومد

00:29:58.810 --> 00:30:00.720
خيلي ظالمانه بود

00:30:01.120 --> 00:30:04.620
هي ..منظورت از ظالمانه چيه؟

00:30:04.620 --> 00:30:08.590
اين روزا خبرنگارا از اين کلمه زياد
استفاده ميکنن

00:30:12.770 --> 00:30:14.360
اينجوري فکر ميکني؟

00:30:22.520 --> 00:30:23.850
روز خوبي داشته باشي

00:30:27.290 --> 00:30:29.680
بونگ سو؟ -
چه يونگ شين بالاست؟ -

00:30:29.700 --> 00:30:30.710
..يونگ شين

00:30:31.020 --> 00:30:32.330
- بايد با هم حرف بزنيم -
بله..بايد با هم حرف بزنيم

00:30:33.600 --> 00:30:35.590
اما اول بايد چه يونگ شين رو ببينم

00:30:50.070 --> 00:30:51.360
چه يونگ شين؟

00:30:52.720 --> 00:30:54.070
هستي؟

00:30:56.040 --> 00:30:57.380
ميتونم بيام داخل

00:31:14.710 --> 00:31:17.130
واقعا نگرانت بودم

00:31:17.130 --> 00:31:19.370
فکر ميکردم دوباره مشکل تنفسي پيدا کردي

00:31:44.180 --> 00:31:45.600
چه يونگ شين؟

00:31:57.960 --> 00:31:59.280
عصباني هستي؟

00:31:59.870 --> 00:32:04.120
چون در مورد مادرت چيزي بهت نگفتم؟

00:32:07.820 --> 00:32:10.330
از دستم عصباني بشو
باشه؟

00:32:11.390 --> 00:32:13.650
تو هيچ کار غلطي انجام ندادي

00:32:14.960 --> 00:32:17.300
اين طور نيست
اگر نيست پس چرا

00:32:18.940 --> 00:32:21.630
بهم نگاه نميکني؟

00:32:53.580 --> 00:32:56.680
کيم مون هو بالاخره جرات پيدا کرد
و همه چيز رو بهت گفت

00:32:58.000 --> 00:32:59.490
بهش بد و بيراه گفتي؟

00:33:01.200 --> 00:33:04.060
..من فقط...گوش دادم

00:33:04.710 --> 00:33:07.960
خوبه..من به جاي هر دومون زدمش

00:33:08.430 --> 00:33:11.690
و کيم مون هو ادم بدي نيست

00:33:12.620 --> 00:33:16.530
من خيلي کتکش زدم اما
حتي يک بار هم منو نزد

00:33:22.430 --> 00:33:24.230
..مادرت

00:33:27.140 --> 00:33:28.570
در مورد مريضيش شنيدي؟

00:33:30.400 --> 00:33:31.860
بله شنيدم

00:33:35.710 --> 00:33:37.830
من يه بار ديدمش

00:33:42.560 --> 00:33:45.100
..اون واقعا

00:33:47.770 --> 00:33:48.890
..مهربون بود

00:33:50.930 --> 00:33:52.980
..اشکال نداشت

00:33:54.400 --> 00:33:55.980
که ببينيش؟

00:33:56.940 --> 00:33:58.100
منظورت چيه؟

00:34:00.090 --> 00:34:01.300
هيچي

00:34:17.580 --> 00:34:18.740
اين بود؟

00:34:25.860 --> 00:34:29.960
به خاطر پدرت و پدر منه؟

00:34:35.070 --> 00:34:36.360
- چي داري ميگي؟
- ..به خاطر اين بود که پدر من

00:34:39.370 --> 00:34:41.370
پدرت رو کشته؟

00:34:45.860 --> 00:34:47.680
پس تو هم ميدوني

00:34:49.770 --> 00:34:51.440
ميدونم

00:34:54.160 --> 00:34:56.360
ميدونستم اما نتونستم حرفي بزنم

00:34:57.810 --> 00:34:59.450
چون ميدونستم اينجوري رفتار ميکني

00:35:00.000 --> 00:35:03.590
اينا هيچ ربطي به ما نداره

00:35:03.590 --> 00:35:05.050
هيچ ربطي نداره اما

00:35:05.610 --> 00:35:09.000
چرا نه ميتوني نگاهم کني
نه ميتوني بقلم کني؟

00:35:29.430 --> 00:35:33.120
پدر من يه قاتل نيست اون
فقط يه مظنونه..امکان داره بيگناه باشه

00:35:33.120 --> 00:35:35.550
.واسه همين داشتم دنبال
مدرک ميگشتم که بيگناهيش رو ثابت کنم

00:35:36.660 --> 00:35:38.840
ميخواستم وقتي مدرک پيدا کنم
همه چيز رو بهت بگم

00:35:40.550 --> 00:35:41.580
باشه

00:35:43.050 --> 00:35:44.210
همين کارو ميکنيم

00:35:56.860 --> 00:35:59.880
هي پارک بونگ سو بيا حرف بزنيم

00:36:00.430 --> 00:36:02.320
!قبل از رفتنت به حرفم گوش کن

00:36:07.080 --> 00:36:08.770
بايد مدرک پيدا کني و برگردي

00:36:10.770 --> 00:36:11.890
اين کارو ميکنم

00:36:13.840 --> 00:36:15.820
حتي اگر چيزي پيدا نکردي هم برگرد

00:36:17.980 --> 00:36:21.680
اين کارو ميکنم -
در موردش تحقيق ميکنم -

00:36:23.220 --> 00:36:24.270
باشه

00:36:24.950 --> 00:36:27.500
حتي اگر چيزي هم پيدا نکردي
بر ميگردي نه؟

00:36:30.200 --> 00:36:31.900
پيدا ميکنم

00:36:34.320 --> 00:36:37.740
تو ادم بدي نيستي

00:36:40.250 --> 00:36:42.210
ميدونم

00:38:04.820 --> 00:38:06.940
به پارک دونگ چول رد ياب وصل کردم

00:38:06.940 --> 00:38:08.510
هدف هنوز وارد صحنه نشده

00:38:08.530 --> 00:38:11.640
مطمئني که اون دختره توي بار
ادرس رو بهش داده؟

00:38:11.670 --> 00:38:13.400
پس فقط بايد صبر کرد

00:38:13.400 --> 00:38:15.470
چندين دام واسش پهن کرديم

00:38:16.340 --> 00:38:18.570
يکي از اين داما بالاخره گيرش ميندازن

00:38:25.740 --> 00:38:28.260
پارک داره حرکت ميکنه
داره ميرسه

00:38:31.940 --> 00:38:34.340
هدف به صحنه رسيد
خودم ميرم و صحتش رو تائيد ميکنم

00:38:40.720 --> 00:38:42.150
هدف مشاهده شد

00:38:45.540 --> 00:38:48.620
همگي به سمت جايي که پارک
دونگ چول هست بريد

00:38:53.630 --> 00:38:55.770
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که هدف رو بگيريم

00:38:55.770 --> 00:38:58.140
وقتي پيداش کرديد هر جور شده
بگيريدش

00:39:12.690 --> 00:39:15.400
تو موقعيت ساعت چهاره
به سمت داروخانه

00:39:37.300 --> 00:39:38.300
!از اون طرف

00:40:13.770 --> 00:40:17.310
خداي من..اينا خيلي بي عرضه ان

00:40:18.220 --> 00:40:19.880
خداي من گرسنه ام

00:40:21.420 --> 00:40:24.450
من بهترينم

00:40:25.640 --> 00:40:28.740
!من موفق ترينم

00:40:29.280 --> 00:40:32.460
!من موفق ترينم

00:40:46.430 --> 00:40:49.470
شما پارک دونگ چولي نه؟

00:40:50.590 --> 00:40:53.430
چند تا سوال ازتون دارم

00:40:54.820 --> 00:40:58.530
..نکنه تو
پسر سئو جونگ سويي؟

00:41:01.170 --> 00:41:02.410
واو

00:41:03.340 --> 00:41:04.470
شوکه شدم

00:41:04.470 --> 00:41:08.890
اينکه اون خلافکارا گفتن
که پسر سئو جونگ سو مياد

00:41:10.090 --> 00:41:14.620
گفتن بهشون زنگ بزنم
اگر تو اومدي..اونوقت يه ميليون بهم ميدن

00:41:21.080 --> 00:41:24.480
من پسر سئو جونگ سوام..
سئو جونگ هو

00:41:24.480 --> 00:41:28.980
اما اون خلافکارا که ميگيد کي هستن؟

00:41:36.330 --> 00:41:37.740
اينو ميدوني؟

00:41:38.580 --> 00:41:43.340
ميدوني که به خاطر پدرت بود
که زندگي من به گند کشيده شده

00:41:43.820 --> 00:41:46.940
من کاراگاه پليس بودم

00:41:47.990 --> 00:41:50.640
..اما حالا..نگام کن

00:42:10.270 --> 00:42:12.400
جوري رفتي که فکر کردم
ديگه نميخواي منو ببيني

00:42:12.940 --> 00:42:17.480
من معمولا زياد عصباني نميمونم
ادم زياد کينه اي نيستم

00:42:17.950 --> 00:42:19.360
اومدي منو ببيني؟

00:42:20.330 --> 00:42:23.790
از بقيه شنيدم که شبکاري داريد

00:42:23.790 --> 00:42:24.870
چي شده؟

00:42:25.190 --> 00:42:26.940
چند تا سوال داشتم که ميخواستم
ازتون بپرسم

00:42:26.940 --> 00:42:30.410
مثل چي؟ -
خيلي زياد بودن -

00:42:30.410 --> 00:42:32.400
چي رو بايد اول بپرسم؟

00:42:34.720 --> 00:42:39.030
وقتي من بچه بودم ما همديگه
رو ميشناختيم؟

00:42:40.100 --> 00:42:41.340
بله ميشناختيم

00:42:41.340 --> 00:42:44.210
با هم صميمي بوديم؟ -
بله -

00:42:44.840 --> 00:42:49.720
بيست سال ميشه و من تقريبا
همه چيز رو فراموش کردم

00:42:50.470 --> 00:42:53.240
اما..يه دفعه اومدن دنبالم

00:42:54.560 --> 00:42:58.380
حتما به خاطر توئه
پسر سئو جون سوک

00:42:58.380 --> 00:43:01.540
چون تو داري گذشته رو زير رو رو ميکني
حدس ميزنم همين باشه

00:43:02.400 --> 00:43:04.810
منم خيلي شوکه شدم

00:43:04.810 --> 00:43:09.020
من فقط چن تا برگه
بازجويي پدرم رو ميخواستم

00:43:10.680 --> 00:43:13.250
اما واکنشي هايي که دارم ميبينم واقعا
غير قابل باوره

00:43:13.250 --> 00:43:14.510
چرا؟

00:43:14.530 --> 00:43:16.330
چند تا برگه بازجويي؟

00:43:16.330 --> 00:43:18.490
..اما اين برگه هاي بازجويي

00:43:19.520 --> 00:43:22.200
هر چي ميگردم پيدا شون نميکنم

00:43:22.200 --> 00:43:24.070
واسه همين شروع به فکر کردن کردم

00:43:24.070 --> 00:43:26.760
بايد کسي که اونو نوشته پيدا کنم

00:43:27.520 --> 00:43:29.230
شما نبودين؟

00:43:31.670 --> 00:43:32.740
چيه؟

00:43:33.910 --> 00:43:35.680
حرف خنده داري زدم؟

00:43:36.490 --> 00:43:39.030
حتي اگر پيداش هم بکني
هيچ فايده اي برات نداره

00:43:39.760 --> 00:43:45.500
اونا متن بازجويي رو تغير دادن و پدرت رو مجبور کردن
که اثر انگشتش رو پاي اون بزنه

00:43:45.520 --> 00:43:47.210
تقلبيه؟

00:43:49.930 --> 00:43:51.220
..پس

00:43:51.860 --> 00:43:54.370
..حتي اگر پيداش کنم

00:43:56.040 --> 00:43:58.170
همش ...غلطه؟

00:43:58.190 --> 00:44:03.210
اون چيزايي که من شنيدم و نوشتم، با چيزايي که تو
گزارش هاي ثبت شده اومده فرق دارن

00:44:03.960 --> 00:44:06.960
همش تخيلي و غلط بود

00:44:08.720 --> 00:44:10.660
حالا چکار کنيم؟

00:44:11.250 --> 00:44:13.490
ما اون اعترافات رو به امور داخلي گزارش داديم

00:44:13.490 --> 00:44:15.680
حدس ميزني بعدش چي شد؟

00:44:15.680 --> 00:44:17.310
شنيدم همتون اخراج شديد

00:44:25.220 --> 00:44:30.050
زنم من رو ول کرد
و من حالا چکار ميکنم؟

00:44:30.620 --> 00:44:33.010
تمام روز رو فقط اگهي پخش ميکنم

00:44:33.010 --> 00:44:36.770
و شبا هم رانندگي ميکنم

00:44:39.310 --> 00:44:40.750
..پس همش

00:44:42.230 --> 00:44:45.470
تقصير پدرمه؟

00:44:45.880 --> 00:44:46.980
بله

00:44:49.810 --> 00:44:50.870
البته

00:44:52.190 --> 00:44:55.510
بله..من واقعا بابت همه دردسرايي که
کشيدي متاسفم

00:44:56.880 --> 00:45:00.520
اما..شما چي شنيديد؟ها؟

00:45:00.520 --> 00:45:04.940
خوب,پدرم چي گفت؟

00:45:06.110 --> 00:45:09.750
اون يه نفر رو کشته بود؟

00:45:09.780 --> 00:45:10.860
..تو

00:45:12.140 --> 00:45:14.520
واقعا هيچي نميدوني نه؟

00:45:15.370 --> 00:45:19.400
مادرت..پدرت و پدر جونگ هو همه
براي يه روزنامه کار ميکردن

00:45:19.430 --> 00:45:21.730
اونا دوستاي خيلي خوبي بودن

00:45:22.090 --> 00:45:24.780
من و جونگ هو هم همديگه رو ميشناختيم؟

00:45:24.780 --> 00:45:27.400
هر بار همديگه رو ميديد
تو گريه ميکردي

00:45:27.400 --> 00:45:29.380
چون دعواتون ميشد؟ -
نه -

00:45:29.380 --> 00:45:31.530
چون نميخواستي ازش خداحافظي کني

00:45:33.460 --> 00:45:35.890
من مطمئنم اون خيلي بيشتر از
من گريه ميکرده

00:45:38.320 --> 00:45:40.110
اي کاش منم ميتونستم به ياد بيارم

00:45:40.610 --> 00:45:42.070
جونگ هو از تو بزرگتره

00:45:43.680 --> 00:45:45.770
چقدر؟ -
يک ماه -

00:45:45.800 --> 00:45:46.910
جدي؟

00:45:50.770 --> 00:45:53.730
..و تولدت...

00:45:57.110 --> 00:45:58.310
فرداست

00:46:00.420 --> 00:46:03.360
ميونگ هه احتمالا از الان داره
شام تولدت رو درست ميکنه

00:46:03.380 --> 00:46:06.800
اون حتي شيريني و کيک هم درست ميکنه

00:46:08.730 --> 00:46:09.930
واو

00:46:10.620 --> 00:46:13.230
پس من متولد زمستونم

00:46:13.950 --> 00:46:16.250
هميشه فکر ميکردم تو ماه مارچ به دنيا اومدم

00:46:17.320 --> 00:46:18.520
سوال بيشتري داري؟

00:46:21.830 --> 00:46:27.770
چرا اينقدر با برادرتون رابطه بدي داريد

00:46:29.180 --> 00:46:30.540
در اين مورد هم کنجکاوي؟

00:46:30.540 --> 00:46:33.660
برادرتون اينو گفت

00:46:34.420 --> 00:46:37.380
گفت که شما با جونگ هو کار ميکنيد

00:46:37.930 --> 00:46:40.180
و ميخوايد با هم مرتکب يه جرم بشيد

00:46:44.410 --> 00:46:46.930
چرا بايد همچين حرفي رو بزنه

00:46:47.380 --> 00:46:50.790
چند روز پيش چند تا ادم
عجيب غريب اومدن دنبال من

00:46:51.620 --> 00:46:55.140
همونايي که بهم گفتن اگه کسي سراغ
سئو جونگ سو رو گرفت بهشون زنگ بزنم

00:46:55.140 --> 00:46:57.760
بله..يک ميليون وون

00:46:57.790 --> 00:46:59.790
منم يه سوال ازشون پرسيدم

00:47:00.430 --> 00:47:07.160
من گفتم که مکالمات سئو جون سوک رو ضبط کردم

00:47:08.770 --> 00:47:10.300
بهشون گفتم که دوست دارن
نوار رو بگيرن يا نه

00:47:12.370 --> 00:47:13.800
چقدر پول ميخواي؟

00:47:14.300 --> 00:47:17.570
ميخوان بهم يه مغازه فروش
بليط لاتاري بدن

00:47:18.270 --> 00:47:20.640
من بهت چهار تاش رو ميدم

00:47:20.670 --> 00:47:25.220
شغل من به عنوان يه پليس براساس
حس وظيفه شناسيم ساخته شده بود

00:47:25.220 --> 00:47:28.110
من واقعا پليس خوبي بودم -
فهميدم -

00:47:28.470 --> 00:47:29.930
بهم بگو....چقدر ميخواي

00:47:29.930 --> 00:47:32.760
به خاطر پدر تو زندگي من اينجوري شد

00:47:32.760 --> 00:47:36.270
حالا به خاطر اون ماجرا نميتونم چيزي به دست بيارم؟ -
هي اجوشي -

00:47:36.950 --> 00:47:39.520
اجوشي فکر نميکنم خوب
فهميده باشي اوضاع از چه قراره

00:47:39.520 --> 00:47:42.220
اون ادما کسايي نيستن که
تو بخواي مسخره شون کني

00:47:42.220 --> 00:47:45.120
مسخره بازي در نميارم
اين اخرين شانس من براي يه زندگيه خوبه

00:47:45.120 --> 00:47:47.110
ميدونستم همچين روزي هم فرا ميرسه

00:47:47.110 --> 00:47:53.350
واسه همين من بيست و دو سال
اين نوار رو نگه داشتم

00:47:53.350 --> 00:47:56.600
حالا ببين.. دو نفر ميخوان بخرنش

00:47:57.540 --> 00:47:59.300
قيمتت رو بهم بگو

00:47:59.300 --> 00:48:03.150
..پس من بايد يه بار ديگه اون يکي
خريدار رو ببينم

00:48:04.400 --> 00:48:07.840
قبلا هم يه چيزي شبيه اين ديده بودم

00:48:07.840 --> 00:48:10.760
اون موقع ها ..يه مرد ديگه هم بود
که با کيم مون شيک معامله کرد

00:48:10.760 --> 00:48:12.760
چه اتفاقي واسه اون مرد افتاد؟

00:48:13.350 --> 00:48:15.000
روز بعدش مرد

00:48:15.310 --> 00:48:17.730
مسمومش کردن و از قطار در حال
حرکت بيرون پرتش کردن

00:48:17.730 --> 00:48:21.430
پس اجوشي من پول رو بهت
ميدم تو هم نوار رو بهم بده

00:48:21.430 --> 00:48:23.450
اينجوري فقط ميتوني زنده بموني

00:49:22.860 --> 00:49:24.470
مدير ان از تيم
تحقيقات هستم

00:49:24.490 --> 00:49:27.680
هدف تلفنش رو روشن کرد

00:49:27.680 --> 00:49:29.560
داريم دنبالش ميکنيم

00:49:30.120 --> 00:49:32.210
پارک دونگ چول تنهاست
يا اونا با همن؟

00:49:32.230 --> 00:49:34.230
هنوز هم داريم تلاش ميکنيم
همين موضوع رو بفهميم

00:49:34.260 --> 00:49:37.200
داريم سعي ميکنيم مناطقي
که بايد جستجو کنيم محدودتر کنيم

00:49:37.220 --> 00:49:39.830
هر کسي که داري رو
سر اين کار بزار

00:49:39.830 --> 00:49:44.220
اگر اون واقعا هيلر باشه
حريف خيلي قدرتمنديه

00:49:44.250 --> 00:49:45.890
اما رئيس؟

00:49:45.890 --> 00:49:49.520
وقتي پيداشون کرديم بايد اول بهمون بگيد
که چي براتون در اولويته؟

00:49:49.540 --> 00:49:52.920
اول بريم سراغ نوار بازجويي سئو جونگ سو؟

00:49:52.950 --> 00:49:56.380
يا ترتيب سئو جونگ هو رو بديم؟

00:49:56.380 --> 00:50:00.740
اگر بزرگتر بفهمه اين نوار وجود خارجي
داره اصلا خوشحال نميشه

00:50:00.740 --> 00:50:03.390
اول بايد کار کنيم که دست کسي
بهش نرسه

00:50:08.880 --> 00:50:10.050
من ميرسونمت خونه

00:50:10.080 --> 00:50:12.780
نيازي نيست
هنوز هم اتوبوس هست

00:50:12.800 --> 00:50:16.090
هيچ وقت بله نميگي نه؟

00:50:16.120 --> 00:50:17.840
از ماشين من ميترسي؟

00:50:28.120 --> 00:50:29.410
بله ميونگ هه

00:50:30.960 --> 00:50:33.490
جونگ هو رو ميشناسي؟
پدر سئو جونگ سو

00:50:33.490 --> 00:50:35.100
سئو جونگ هو

00:50:36.410 --> 00:50:37.730
اون در خطره

00:50:37.730 --> 00:50:41.830
حالا بايد چکار کنيم؟

00:50:41.830 --> 00:50:43.540
بهش زنگ بزن

00:50:43.540 --> 00:50:46.940
ميونگ هه چيزي در مورد جاش نشنيدي؟
نگفتن کجا؟

00:51:01.440 --> 00:51:03.060
چه يونگ شين

00:51:10.100 --> 00:51:12.720
ميدونستم امشب زنگ ميزني

00:51:19.870 --> 00:51:22.190
اون شنيده که کيم مون شيک پشت تلفن چي گفته

00:51:22.190 --> 00:51:25.360
دارن ميان سراغت
ادم فرستاده تورو بگيرن

00:51:25.360 --> 00:51:27.120
جونگ هو اونجارو ترک کن

00:51:31.440 --> 00:51:36.180
کيم مون هو با اون سرعت
ده تا دوازده دقيقه طول ميکشه برسي اونجا

00:51:36.180 --> 00:51:38.800
ماشين رو پشت کليسا پارک کن

00:51:38.830 --> 00:51:40.830
درست سر موقع مناسب ميفرستمش بيرون

00:51:49.590 --> 00:51:53.980
با دنبال کردن جي پي اس اين
گوشي جامون رو فهميدن؟

00:51:53.980 --> 00:51:57.550
بهت گفتم..اين اخرين شانسمه

00:51:57.550 --> 00:51:58.980
چاره اي نداشتم

00:52:03.100 --> 00:52:05.950
تلفن خاموش شد
فکر کنم مچش رو گرفته

00:52:05.950 --> 00:52:07.360
ميگي که داخل کليساست؟

00:52:08.670 --> 00:52:10.330
فکر ميکني چه زماني برسيد؟

00:52:11.280 --> 00:52:14.990
مهمترين چيز اينه

00:52:17.300 --> 00:52:19.790
نوار ضبط شده بازجويي پدرم

00:52:20.970 --> 00:52:22.900
واقعا وجود خارجي داره؟

00:52:22.900 --> 00:52:25.590
يا اينکه از خودت در اوردي؟ -
وجود داره -

00:52:25.590 --> 00:52:28.210
بيشتر از بيست ساله که نگهش داشتم

00:52:28.210 --> 00:52:32.410
باهاشون قرار گذاشتي
که هم من و هم اون نوار رو تحويل بدي؟

00:52:33.020 --> 00:52:35.600
در ازاي چي؟
يه مغازه؟

00:52:35.600 --> 00:52:37.890
ميخوان بهم کار بدن، مامور امنيتي

00:52:41.860 --> 00:52:44.460
فعلا بيا از اينجا بريم

00:52:45.970 --> 00:52:48.580
فکر کن گناهي که پدرت در حق من
کرده رو جبران کردي

00:52:48.960 --> 00:52:50.980
ولم کن -
اجوشي -

00:52:51.540 --> 00:52:54.090
اونا زندت نميزارن

00:52:54.090 --> 00:52:55.810
بهم بيمه هم ميدن

00:52:56.710 --> 00:52:58.020
باشه

00:52:58.510 --> 00:53:00.000
پس فقط همين رو بهم بگو

00:53:00.860 --> 00:53:02.410
..پدرم

00:53:04.460 --> 00:53:06.270
اونو نکشته نه؟

00:53:07.530 --> 00:53:09.630
بايد اينو بدونم

00:53:09.630 --> 00:53:13.960
..و هيچکس به غير از تو نميتونه
اينو بهم بگه...پس

00:53:13.960 --> 00:53:17.500
خواهش ميکنم بهم بگو

00:53:17.500 --> 00:53:19.690
بعدا من همه چيز رو بهت ميگم

00:53:19.690 --> 00:53:21.910
وقتي اومدن همه چيز رو بهت ميگم

00:56:21.680 --> 00:56:25.110
اجوشي..اجوشي بلند شو

00:56:28.030 --> 00:56:30.900
اجوشي..گفتي همه چيز رو بهم ميگي

00:56:31.260 --> 00:56:33.720
..پدرم

00:56:41.630 --> 00:56:44.590
اين اتفاق نبايد بيوفته..نه

00:56:48.390 --> 00:56:49.770
اجوشي

01:00:00.000 --> 01:00:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.