WEBVTT

00:00:00.010 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.810 --> 00:00:17.030
:: قسمت 18 ::

00:00:47.240 --> 00:00:50.620
اعترافات سئو جون سوک×
×1992/2/3

00:01:21.430 --> 00:01:23.980
نوار رو اوردم -
جدي؟ -

00:01:28.720 --> 00:01:30.800
اين اعترافات ضبط ميشن

00:01:30.800 --> 00:01:37.430
امروز روز دوم مارچ 1992 است
و ما در حال بازجويي از سئو جون سوک هستيم

00:01:41.220 --> 00:01:43.400
من نوار اعترافات پدرت رو شنيدم

00:01:43.980 --> 00:01:45.330
چي ميگفت؟

00:01:45.360 --> 00:01:48.520
پدرت از اول ماجرا حتي مظنون به قتل هم نبوده

00:01:48.940 --> 00:01:52.170
پدرت براي گزارش قتل
ميره اداره پليس

00:01:52.170 --> 00:01:55.750
دوستش اوه گيل رو اون مردا کشتن

00:01:55.750 --> 00:01:59.150
اون حتي به عنوان مدرک
ازشون عکس گرفته بوده

00:02:01.980 --> 00:02:06.090
واسه همين صحبتاش اعترافات يه مظنون به قتل نبوده
بله به عنوان يه شاهد عيني قتل بوده

00:02:06.120 --> 00:02:12.820
اون حتي تمام جزئيات کشته شدن اوه گيل هان رو شرح ميده
و حتي اينکه اونا تو صحنه قتل چکار ميکردن رو

00:02:21.820 --> 00:02:24.360
جونگ هو...يه چيزي بيشتر از کافيه

00:02:24.360 --> 00:02:26.600
فقط برگرد باشه؟

00:02:26.600 --> 00:02:28.960
همين براي برنامه زندمون کافيه باشه؟

00:02:29.990 --> 00:02:31.230
چي فکر ميکني؟

00:02:31.230 --> 00:02:35.280
اونا پدر منو کشتن
و واسه پدرت پاپوش درست کردن

00:02:35.310 --> 00:02:39.030
ميخواي بدوني در مورد ادمهايي که به
زندگي ما گند کشيدن چي فکر ميکنم؟

00:02:39.030 --> 00:02:40.740
بيا طبق برنامه پيش بريم

00:02:40.770 --> 00:02:42.770
بيا تا اخرش بريم ببينم چي ميشه

00:02:46.220 --> 00:02:49.190
يه مرگ ديگه در تنهايي صورت گرفته

00:02:50.200 --> 00:02:54.550
پارک دونگ چول به خاطر افشاگري
از کارش اخراج ميشه

00:02:54.550 --> 00:02:58.220
به مدت 22 سال اون اين نوار رو با خودش
همراه داشته

00:02:58.220 --> 00:03:01.450
که اين نوار حاوي صحبت هاي
سئو جونگ سوکه

00:03:01.450 --> 00:03:03.170
يونگ شين از اين ور

00:03:03.960 --> 00:03:10.030
من فکر ميکنم که پارک دونگ چول رو کسايي کشتن که ميخواستن
از شر اين نوار خلاص بشن

00:03:10.660 --> 00:03:15.450
..چون اين نوار از قبل مرگ
پارک دونگ چول به روزنامه سام دي داده شده

00:03:15.450 --> 00:03:19.030
حاوي اطلاعات شوکه کننده اي در مورد اين افراده

00:03:21.830 --> 00:03:24.330
صبر کنيد، صبر کنيد

00:03:24.360 --> 00:03:26.660
بزاريد من بزرگتر رو ببينم

00:03:32.880 --> 00:03:33.970
!خونه قشنگيه

00:03:33.970 --> 00:03:38.110
کسايي که تو اين نوار ازشون نامبرده
شده کيا هستن؟

00:03:38.130 --> 00:03:42.340
براي فهميدن اين موضوع روزنامه سام دي
به يه مکان ناشناس رفته

00:03:42.340 --> 00:03:47.140
مردم اونو به عنوان بزرگتر ميشناسن

00:04:04.430 --> 00:04:05.750
سلام

00:04:07.190 --> 00:04:10.020
اون ادمي که صورتش رو پوشونده بزرگتره نه؟

00:04:10.020 --> 00:04:14.170
سلام من از روزنامه سام دي هستم
ميشه ازتون يه سوال بپرسم بزرگتر؟

00:04:14.170 --> 00:04:16.110
جوابتون نه است؟

00:04:16.110 --> 00:04:18.960
اون ادما حتما براي بزرگتر کار ميکنن

00:04:18.960 --> 00:04:20.620
من از اين ادما سوال ميپرسم

00:04:20.640 --> 00:04:26.470
اقاي بزرگتر که تو يه برنامه زنده يه
خبرنگار رو نميزنه نه؟

00:04:26.500 --> 00:04:28.500
اگر اون بشکنه من تو دردسر ميوفتم
....ارومتر

00:04:36.860 --> 00:04:40.550
اسمش پارک بونگ سوکه
و کارت روزنامه سام دي رو داره

00:04:50.600 --> 00:04:52.920
مگه نگفتن تو هيلري؟

00:04:53.450 --> 00:04:57.010
اينو گفتم که شمارو ببينم

00:04:57.680 --> 00:05:03.060
اگر تو هيلر باشي
ميتونم وقت صحبت بهت بدم

00:05:03.090 --> 00:05:06.540
...اگر نباشي -
واو....ميخواي منو بکشي؟ -

00:05:06.540 --> 00:05:08.520
من واقعا دلم نميخواد بميرما

00:05:09.440 --> 00:05:13.240
راستي شما اقاي بزرگتري؟

00:05:13.240 --> 00:05:17.390
شما کسي هستيد که قاتلايي مثل
اوه ته وون رو کنترل ميکنيد؟

00:05:18.170 --> 00:05:21.360
اگر کنجکاو بودي چرا فقط ازم نپرسيدي؟

00:05:21.360 --> 00:05:23.360
چرا از صورتم فيلم گرفتي
و زنده پخشش کردي؟

00:05:23.360 --> 00:05:27.450
خوب...راستش چاره اي نداشتم

00:05:27.450 --> 00:05:33.610
..وقتي يکي راه ميره رو اعصابت
و سر راهت رو ميگيره

00:05:33.610 --> 00:05:35.100
ميکشيشون

00:05:35.100 --> 00:05:37.270
نبايد اين کارو بکنيد

00:05:37.860 --> 00:05:40.450
اين واقعا عادلانه نيست

00:05:40.450 --> 00:05:45.850
چاره اي نداشتم که صورتتون رو نشون همه
بدم و يه چيزي بندازم گردنتون

00:05:45.880 --> 00:05:47.520
مراقب اين اقا سگه باشيد

00:05:52.820 --> 00:05:57.380
اگر تو اين کارو بکني
فکر کردي کسي ازت تشکر ميکنه؟

00:05:57.380 --> 00:05:59.840
ميدونيد..مطمئن نيستم

00:05:59.840 --> 00:06:02.370
اين اولين باره اين اتفاق ميوفته

00:06:14.630 --> 00:06:15.990
بچه جون

00:06:18.120 --> 00:06:19.480
تو کي هستي؟

00:06:19.480 --> 00:06:23.010
..از بين اون همه ادم هايي که کشتيشون

00:06:23.010 --> 00:06:25.390
يکي بود به اسم سئو جون سوک

00:06:26.380 --> 00:06:31.000
من پسرشم....سئو جونگ هو

00:06:31.800 --> 00:06:33.010
هي پيرمرد

00:06:33.920 --> 00:06:36.240
..دفعه بعدي که کلک يکي رو ميکني

00:06:37.450 --> 00:06:41.020
بايد به دختراشون و پسراشون رو هم فکر کني

00:06:41.750 --> 00:06:46.220
هيچ وقت بهشون فکر نکردي نه؟

00:06:52.840 --> 00:06:54.170
ببينيد

00:06:54.170 --> 00:06:58.570
اون اينجا داشت يه خبر تهيه ميکرد
و عکس ميگرفت..ببنيد همين خونه است

00:06:58.590 --> 00:07:00.010
يکمي صبر کنيم

00:07:00.740 --> 00:07:04.370
بايد منتظر دستور بمونيم
..وقتي اون دستور بياد که

00:07:04.370 --> 00:07:07.660
چون پليسيم که نميتونيم سرمون رو
بندازيم زير وارد خونه مردم بشيم

00:07:07.690 --> 00:07:09.850
..اي خدا دارم ديوونه ميشم

00:07:11.640 --> 00:07:15.440
هنوز هيچ خبري از خبرنگارمون که در حال تهيه
خبر از بزرگتر بود نيست

00:07:17.200 --> 00:07:18.900
چه يونگ شين داره از بزرگتر فيلم ميگيره

00:07:19.070 --> 00:07:21.840
عکس هاي جديد به دستمون رسيد

00:07:21.840 --> 00:07:25.310
خبرنگار ما روبروي خونه بزرگتره

00:07:25.310 --> 00:07:27.580
به نظر ميرسه که پليس هم به صحنه
جرم رسيده

00:07:55.250 --> 00:08:00.810
مدت زيادي ميگذره که يه
پسر جوون پاشو به اين خونه ميزاره

00:08:00.810 --> 00:08:02.720
بيا بشين

00:08:35.790 --> 00:08:37.410
يه نوشيدني بخور

00:08:37.810 --> 00:08:41.210
من با خلافکارايي که پدرم رو کشتن
مشروب نميخورم

00:08:51.870 --> 00:08:53.810
يه سوتفاهمي پيش اومده

00:08:54.690 --> 00:08:55.780
..ما

00:08:56.940 --> 00:09:00.780
ادم نميکشيم -
مطمئنم که به بقيه دستور ميديد اين کارو براتون بکنن -

00:09:03.560 --> 00:09:08.090
کاري که ما ميکنيم در نهايت
همه ما رو نجات ميده

00:09:08.090 --> 00:09:10.790
چطور بايد برات توضيح بدم؟

00:09:10.790 --> 00:09:13.790
همش ميگيد "ما" اين کلمه
کم کم داره ميره رو مخم

00:09:14.140 --> 00:09:18.480
دقيقا شما چند نفريد؟

00:09:18.480 --> 00:09:21.890
عده اي از ما هستن که از بقيه محافظت ميکنن

00:09:21.890 --> 00:09:25.620
و عده اي هم هستن که ما ازشون حمايت ميکنيم

00:09:25.620 --> 00:09:27.380
..مرد جوون

00:09:28.840 --> 00:09:30.810
تو ميخواي کدوم طرفي باشي؟

00:09:30.840 --> 00:09:35.030
پيرمرد..خيلي داري پر حرفي ميکني

00:09:35.650 --> 00:09:40.680
فکر ميکردم که يه پيشنهاد
خيلي خيره کننده واسم داشته باشي

00:09:44.570 --> 00:09:48.150
تو فقط ادمي هستي که دلت ميخواد پر حرفي کنه

00:09:50.700 --> 00:09:51.810
..پيرمرد

00:09:51.810 --> 00:09:56.750
دارم بهت ميگم که مرد جوون
خيلي ازت خوشم مياد

00:09:57.180 --> 00:09:59.270
با دقت فکرات رو بکن

00:09:59.270 --> 00:10:01.590
مدت زيادي برات صبر نميکنم

00:10:47.300 --> 00:10:49.500
اين صحبت ها در حال ضبط شدن هستن

00:10:49.500 --> 00:10:56.210
امروز روز دوم ماه مارچ سال 1992 است
و ما در حال مصاحبه از سئو جونگ سوک هستيم

00:10:56.210 --> 00:10:57.970
..اونا به خودشون ميگن

00:10:59.190 --> 00:11:01.590
کشاورز

00:11:03.690 --> 00:11:06.500
اونا بايد در مقابل کشاورزاي واقعي از
خودشون خجالت بکشن

00:11:11.220 --> 00:11:17.650
اوه گيل هان، چوي ميونگ هه و من بيشتر از يک
ساله که دنبالشون هستيم

00:11:17.680 --> 00:11:21.790
اطلاعاتي بهمون رسيد که دارن مخفيانه
يه وانت رو جابجا ميکنن

00:11:21.810 --> 00:11:24.540
ما فکر ميکرديم که دارن پولاي
مخفيشون رو جابجا ميکنن

00:11:26.050 --> 00:11:27.830
..اون ادما..اون به قول خودشون کشاورزا

00:11:29.070 --> 00:11:31.530
اين نوع کاريه که اونا انجام ميدن

00:11:36.040 --> 00:11:38.960
اونا کشورمون رو مثل زمين کشاورزي
خودشون ميدونن

00:11:40.390 --> 00:11:44.260
با استفاده از پول اونا سياستمدارا
رو ميخرن که مطابق ميل اونا رفتار کنن

00:11:46.300 --> 00:11:49.490
قوانين رو جوري تغير ميدن
که کاراي خودشون رو توجيح کنن

00:12:03.930 --> 00:12:07.530
هي خانوم..نميتوني همين جوري سرت
رو بندازي زير و بري داخل

00:12:23.110 --> 00:12:24.940
جونگ هو..چي شده؟

00:12:25.830 --> 00:12:27.880
اوه..نميتونم بيدار شم

00:12:30.010 --> 00:12:33.440
هر بار ميبينمت يه جا لم دادي
و خوابيدي

00:12:34.160 --> 00:12:36.210
تو هم هميشه منو از خواب بيدار ميکني

00:12:38.080 --> 00:12:40.810
بهت داروي خواب دادن؟
ميخواي بريم بيمارستان؟

00:12:47.750 --> 00:12:49.490
بزار يکمي بخوابم

00:12:57.260 --> 00:12:59.570
خودشه؟
حالت خوبه؟

00:12:59.570 --> 00:13:00.940
خوابالوده

00:13:04.040 --> 00:13:05.490
پيداش کرديم

00:13:10.760 --> 00:13:14.210
چه يونگ شين؟ -
چي شده؟ -

00:13:14.210 --> 00:13:18.570
پدرامون...خيلي به هم نزديک بودن نه؟

00:13:20.650 --> 00:13:21.760
بله

00:13:23.030 --> 00:13:25.590
از اول تا اخر ماجرا
با هم تو يه تيم بودن

00:13:26.680 --> 00:13:29.350
بايد برنامه رو ميديدي

00:13:29.350 --> 00:13:32.030
واسم تعريف کن

00:13:32.030 --> 00:13:33.160
ببخشيد

00:13:33.160 --> 00:13:38.170
تو مثلا خبرنگاريا..بد نيست يه موقع هايي
يه نگاهي به اخبار هم بندازي

00:13:39.420 --> 00:13:40.590
..بهم بگو

00:13:49.090 --> 00:13:51.400
اون روز سال 1992

00:13:52.050 --> 00:13:55.460
پدرامون دنبال تهيه خبر بيرون بودن

00:14:06.140 --> 00:14:09.220
از يه زاويه خوب عکس بگير
نگران نباش..نگران نباش

00:14:09.220 --> 00:14:10.500
حواست باشه زومش خوب باشه

00:14:10.500 --> 00:14:12.880
عکس هاي من کي زومشون بد بوده؟

00:14:12.880 --> 00:14:15.610
..نميخواستم به روت بيارم -
..اما ميدوني چندين بار -

00:14:15.610 --> 00:14:18.000
صبر کن ببينم..اين چيه؟ -
اين عاليه نه؟ -

00:14:18.030 --> 00:14:19.630
!مدل جديده ها

00:14:19.630 --> 00:14:20.670
- !گرونه - بزار منم
امتحانش کنم - هي هي -

00:14:22.040 --> 00:14:23.990
بي حرکت بمون -
منظورت چيه بي حرکت بمونم -

00:14:25.050 --> 00:14:26.700
ديوونه شدي؟

00:14:26.720 --> 00:14:28.870
هي هي هي -
ميشکنه ها -

00:14:28.900 --> 00:14:30.030
واو

00:14:30.880 --> 00:14:33.330
هي نبايد اين کارو بکني -
!فقط همين يه بار -

00:14:33.430 --> 00:14:39.060
اولش فکر ميکردن که دارن از يه رد و بدل
کردن پول عکس ميگيرن

00:14:39.090 --> 00:14:43.300
خيالشون راحت بوده که سالم
بر ميگردن

00:14:57.490 --> 00:14:58.910
اون چيه؟

00:15:01.250 --> 00:15:02.380
بله..بفرما که اومد

00:15:15.950 --> 00:15:18.170
يک جعبه سيب دويست ميليون وونه

00:15:19.400 --> 00:15:21.550
به نظر مياد يه ده تايي کارتن باشه

00:15:21.550 --> 00:15:24.250
پس هر وانت دو بيليون پول توشه

00:15:25.570 --> 00:15:30.100
من ميخوام يه قوطي رنگ بردارم
صبر کن ببينم ميخواي چکار کني؟

00:15:30.100 --> 00:15:32.890
نميکشنم که
مثلا من خبرنگارما

00:15:33.980 --> 00:15:37.200
اگر مردي چي؟ -
فکر نکنم -

00:15:44.750 --> 00:15:48.030
من حواسشون رو پرت ميکنم
تو قوطي رنگ رو بردار

00:15:48.060 --> 00:15:49.080
هي

00:15:49.450 --> 00:15:50.940
- تو ديگه کدوم خري هستي؟
- بگيرش

00:15:53.800 --> 00:15:55.480
همون جا وايستا عوضي

00:16:05.870 --> 00:16:07.930
صبر کن

00:16:09.950 --> 00:16:11.760
سلام -
تو کي هستي؟ -

00:16:13.630 --> 00:16:16.770
نميتوني اين کارو بکني
نميتوني

00:16:29.200 --> 00:16:31.810
چي شده؟ -
گيل هان تو خطر افتاده -

00:16:31.810 --> 00:16:36.870
پس همين جا منتظر باش
من ميرم بيارمش

00:16:36.900 --> 00:16:38.880
اماده رفتن باش

00:17:21.220 --> 00:17:23.790
ولم کن..هي

00:17:26.720 --> 00:17:27.750
گيل هان

00:17:28.900 --> 00:17:30.490
گيل هان

00:17:30.490 --> 00:17:31.950
سئو جونگ سوک

00:17:32.520 --> 00:17:34.970
بريم..سريع بيا

00:17:39.030 --> 00:17:41.870
گيل هان .. گيل هان

00:17:54.910 --> 00:17:58.090
از روي پلاکش بگير -
باشه -

00:17:59.280 --> 00:18:04.520
تو مدتي که در حال فرار بودم
تحقيق کردم که ببينم تو اون قوطي رنگ چيه

00:18:10.540 --> 00:18:13.860
سرب قرمز تقلبي بود

00:18:16.690 --> 00:18:19.150
موقع ساخت و ساز
اگر بريزيش روي قاب اهني

00:18:20.390 --> 00:18:22.770
باعث ميشه اهن راحت تر بشکنه

00:18:26.370 --> 00:18:29.340
مصرف اصليش براي جلوگيري از پوسيدگي اهنه

00:18:31.360 --> 00:18:34.590
و اونا داشتن براي يه هدفي
دقيقا برعکس ازش استفاده ميکردن

00:18:40.430 --> 00:18:41.880
منو ببخش

00:18:48.860 --> 00:18:51.400
اين اخر نواره

00:18:51.880 --> 00:18:56.900
پدرامون...زندگي خسته کننده اي داشتن

00:18:57.820 --> 00:18:59.010
فکر کنم همين جور بوده

00:19:01.380 --> 00:19:02.730
تموم شد

00:19:03.580 --> 00:19:06.110
چي تموم شد؟ -
کار من -

00:19:06.110 --> 00:19:09.390
..استادم...پدرم..

00:19:10.110 --> 00:19:11.470
و تو

00:19:17.600 --> 00:19:19.350
کارت به خوبي انجام شد

00:19:31.330 --> 00:19:33.480
يونگ شين؟ -
بله؟ -

00:19:33.480 --> 00:19:36.220
تو خواب داشتم فکر ميکردم

00:19:36.220 --> 00:19:38.130
اخه کي تو خواب فکر ميکنه؟

00:19:38.130 --> 00:19:41.590
زندگي مثل ادم ها ي ديگه کار سختيه؟

00:19:44.330 --> 00:19:47.000
دلت ميخواد اينجوري زندگي کني؟
مثل ادم هاي ديگه؟

00:19:47.030 --> 00:19:49.650
واسم خيلي سخته؟

00:19:51.640 --> 00:19:54.560
بيا امتحانش کنيم
زندگي مثل بقيه رو

00:19:54.920 --> 00:19:56.920
تو هم پيشم ميموني؟

00:19:56.920 --> 00:19:58.660
البته

00:19:59.410 --> 00:20:00.920
فقط همين رو لازم دارم

00:20:23.330 --> 00:20:26.250
فکر ميکردم واسه تولد جي ان يه شام
خيلي توپ اماده کردي

00:20:27.010 --> 00:20:29.260
به جاش يه نهار ساده درست کردم

00:20:30.200 --> 00:20:32.140
شنيدم بعد از ظهر حالت خوب نبوده

00:20:33.130 --> 00:20:35.480
خيلي کوتاه بود
و زود خوب شدم

00:20:43.550 --> 00:20:45.060
مريض نشو

00:20:46.930 --> 00:20:48.750
ديگه مريض نميشم

00:21:01.570 --> 00:21:03.640
برنامه مون هو رو ديدم

00:21:06.420 --> 00:21:08.770
دعا ميکردم نديده باشيش

00:21:09.650 --> 00:21:12.530
حالت..خوبه؟

00:21:13.630 --> 00:21:15.160
حتي بعد از ديدن اون برنامه؟

00:21:16.780 --> 00:21:20.940
تا چه حدي ميدونستي؟
چقدر ازم مخفي کردي؟

00:21:22.280 --> 00:21:24.830
من چيزي رو ازت مخفي نکردم

00:21:29.170 --> 00:21:31.240
اون روز منم تو ماشين منتظر بودم

00:21:31.900 --> 00:21:34.300
جون سوک سريع اومد و گفت که بايد فرار کنيم

00:21:34.300 --> 00:21:36.090
منم اونو سوار کردم و فرار کرديم

00:21:36.090 --> 00:21:40.990
چيزي نگفتم اما منم
به جون سوک شک کرده بودم

00:21:40.990 --> 00:21:43.440
خيلي خوشحالم که ديگه هيچ
سوتفاهمي وجود نداره

00:21:49.480 --> 00:21:51.110
اين سوپ خيلي خوبه

00:21:52.100 --> 00:21:53.900
سوپ مرغه؟

00:22:00.250 --> 00:22:03.330
يه جور ديگه اي درستش کردم
مزه اش خوبه؟

00:22:47.640 --> 00:22:51.670
چشم هات رو ببند
دوباره بازشون کن

00:22:52.530 --> 00:22:57.180
اونوقت...چيزايي رو ميبيني
که قبلا نديده بودي

00:22:59.800 --> 00:23:01.070
..اون

00:23:02.000 --> 00:23:04.090
رو بهش ميگن بزرگ شدن

00:23:11.070 --> 00:23:12.250
..من

00:23:14.120 --> 00:23:15.360
ديدم چي شد

00:23:16.550 --> 00:23:18.320
کاري که جون سوک با گيل هان کرد

00:23:21.630 --> 00:23:23.180
اونو کشت

00:23:30.470 --> 00:23:35.780
ما دنبال اون ماشيني بوديم
که فکر ميکرديم پول مخفي رو داره حمل ميکنه

00:23:37.310 --> 00:23:42.300
وقتي ما رسيديم سر صحنه راننده
ماشين ما رو ديد و فرار کرد

00:23:43.900 --> 00:23:48.650
ما در ماشين رو باز کرديم و هر کارتن
سيب توش 10 هزار وون پول بود

00:23:49.660 --> 00:23:51.980
اونا سر پول با هم دعواشون شد

00:23:52.490 --> 00:23:55.570
'اين پول هيچ صاحبي نداره..بيا برشون داريم'

00:23:55.590 --> 00:23:57.480
'نميتونيم اين کارو بکنيم'

00:23:57.480 --> 00:24:00.360
..موقع دعوا اونو کشت

00:24:01.040 --> 00:24:02.320
دوست خودش رو

00:24:03.500 --> 00:24:05.850
اصلا وقت نشد که جلوش رو بگيرم

00:24:07.490 --> 00:24:08.990
پول اينجوريه

00:24:10.700 --> 00:24:12.510
يا شايد ادما هستن که اينجورين

00:24:13.880 --> 00:24:15.000
ببخشيد؟

00:24:15.930 --> 00:24:17.970
اوه اون پول چي بود؟؟

00:24:17.970 --> 00:24:21.220
مشخص شد که پول واسه
حمايت از حذب دموکراتيک واقعيه

00:24:21.740 --> 00:24:23.350
ترسناکه نه؟

00:24:23.770 --> 00:24:29.950
اون پول يک دوست رو تبديل به قاتل
و يکي ديگه رو تبديل به قرباني کرد

00:25:08.960 --> 00:25:10.910
اوه نه

00:25:10.910 --> 00:25:13.560
خورد شده.. چقدر بد شد

00:25:14.600 --> 00:25:18.270
امروز همه جور ديوونه بازي در اوردم
اما حواسم به اين بود

00:25:18.270 --> 00:25:24.220
..هي مادرت
مادرت بايد مهارت شيريني پزي داشته باشه ها

00:25:24.970 --> 00:25:25.990
پدر

00:25:25.990 --> 00:25:29.990
اشپز خونه تو اون خونه..
همه کابينتا و سينک ظرفشويي ها همشون تا اينجان

00:25:29.990 --> 00:25:32.290
حتما جوري ساختنش که با اندازه ويلچر
يکي باشه

00:25:32.290 --> 00:25:36.160
خوب معلومه وقتي اين همه
پول و تلاش خرج اشپز خونه بکنن اين جوري ميشه ديگه

00:25:36.190 --> 00:25:38.890
!اشپزيش بايدم عالي باشه

00:25:43.060 --> 00:25:44.070
پدر اينجارو

00:25:44.070 --> 00:25:46.060
من اول نبايد بخورمش
تو اول بايد بخوري

00:25:46.060 --> 00:25:48.450
چرا که نه؟
اوردم که شما ازش بخوريد

00:25:56.730 --> 00:26:00.130
هي ..هي..خيلي شيرين نيست
مزه اش عاليه

00:26:00.150 --> 00:26:02.030
نه؟نه؟
عاليه

00:26:06.380 --> 00:26:08.670
راستي اون پسره کي مياد؟

00:26:09.360 --> 00:26:12.400
کدوم پسره؟
من پسر زياد دورو برم دارم

00:26:13.990 --> 00:26:15.580
بيارش با خودت

00:26:16.920 --> 00:26:18.900
اگر بيارمش ميخوايد
له و لوردش کنيد؟

00:26:18.920 --> 00:26:21.680
هي بچه...چرا بايد همچين پسر
زپرتي رو انتخاب کني؟

00:26:21.680 --> 00:26:24.800
تو هميشه از خشونت ميترسيدي

00:26:25.330 --> 00:26:27.430
هميشه دلم ميخواست با يه
مرد هيکل گنده قوي باشي

00:26:27.430 --> 00:26:31.830
که بتوني تو بقلش قايم بشي
اين جور ادمي رو واست ميخواستم

00:26:32.180 --> 00:26:37.450
چرا بايد پسر زپرتي مثل اونو انتخاب کني؟
به نظر مياد از اونايي که بعد از يه مشت ميشينه گريه ميکنه

00:26:40.130 --> 00:26:41.510
چرا داري ميخندي؟

00:26:43.780 --> 00:26:45.060
خنده داره؟

00:26:46.460 --> 00:26:48.470
چرا ميخندي؟

00:26:48.500 --> 00:26:50.650
گفتيد که ميخواسته گريه کنه؟

00:26:50.650 --> 00:26:52.500
و اين خنده داره؟

00:27:01.000 --> 00:27:03.720
چطور اومدي داخل؟ -
از پنجره -

00:27:05.700 --> 00:27:07.250
يک متر برو عقب

00:27:07.280 --> 00:27:09.660
ديگه چرا؟ -
يکم ديگه عقب -

00:27:12.900 --> 00:27:14.990
گفتي ميخواي مثل ادم هاي
ديگه زندگي کني

00:27:14.990 --> 00:27:17.640
بريم تو رختخواب با هم حرف بزنيم
..پس اولين کار اينه که

00:27:18.220 --> 00:27:20.920
اولا وقتي مياي خونه دوست دخترت
از در جلويي خونه مياي

00:27:20.920 --> 00:27:21.930
خوب

00:27:23.540 --> 00:27:24.750
دوما

00:27:25.360 --> 00:27:27.400
..اگر ميخواي به قرار گذاشتن با همديگه ادامه بديد

00:27:27.400 --> 00:27:32.250
بايد خودت رو رسما به پدرش
معرفي کني و ازشون اجازه بخواي

00:27:32.710 --> 00:27:34.470
..اين کار يکمي

00:27:34.470 --> 00:27:35.680
سوما

00:27:36.610 --> 00:27:40.570
روز تولد دوست دخترت بهش
کادو ميدي

00:27:41.780 --> 00:27:43.570
امروز روز واقعي تولد منه

00:27:50.650 --> 00:27:52.090
!تادا

00:27:54.690 --> 00:27:57.910
کادو بايد يه چيز نو باشه نه؟

00:27:57.910 --> 00:27:59.750
..تازه بايد کادو پيچ هم شده باشه

00:27:59.750 --> 00:28:02.160
ميدوني با چه بدبختي از شر
اون ردياباي تو گوشيت خلاص شدم؟

00:28:02.160 --> 00:28:04.600
اين جي پي اس خاصيت رد يابي هم داره

00:28:04.620 --> 00:28:08.460
واو..اين پسر رو ببين
يعني ميخواي دائم دوست دخترت رو همه جا رديابي کني؟

00:28:08.490 --> 00:28:11.520
نه نه..فقط وقتي نياز شد روشنش کن

00:28:11.520 --> 00:28:12.840
ميتوني خاموشش هم بکني

00:28:12.840 --> 00:28:17.750
وقتي تو خطر هستي
ميتوني روشنش کني

00:28:17.750 --> 00:28:19.850
وقتاي ديگه ميتوني خاموشش کني

00:28:21.720 --> 00:28:23.120
باشه

00:28:32.370 --> 00:28:34.740
ممنون -
حالا ميتونم بقلت کنم؟ -

00:28:37.790 --> 00:28:40.900
از من خسته شدي؟ -
نه -

00:28:40.900 --> 00:28:42.620
پس چرا منو از خودت دور ميکني؟

00:28:43.710 --> 00:28:47.300
يادته که خودت گفتي
ميخواي مثل بقيه مردم عادي عشق بورزي؟

00:28:49.620 --> 00:28:50.770
عشق؟

00:28:51.180 --> 00:28:52.970
بله عشق

00:28:53.640 --> 00:28:56.600
پس اين کارت يعني چي؟..اين

00:28:57.820 --> 00:29:01.040
يکمي متفاوت از کاريه که
مردم عادي ميکنن

00:29:04.200 --> 00:29:05.200
ميفهمم

00:29:05.200 --> 00:29:09.240
پس من همه کارارو مطابق
با روالش انجام ميدم..منتظرم بمون

00:29:09.650 --> 00:29:11.570
زياد طول نديا

00:29:11.570 --> 00:29:14.180
خودم رو به پدرت معرفي کنم
کار پيدا کنم که حقوق بگيرم

00:29:14.180 --> 00:29:18.860
و وقتي ميتوني از در استفاده کني
چرا در نميزني؟

00:29:37.700 --> 00:29:39.410
..اين کار فايده نداره

00:29:40.820 --> 00:29:41.930
..به نظر مياد

00:29:43.010 --> 00:29:45.950
..من..من بايد برگردم

00:29:46.460 --> 00:29:50.440
..چي سو من برگشتم چون يادم رفته بود

00:29:50.460 --> 00:29:51.570
خداي من

00:30:05.850 --> 00:30:07.680
سلام

00:30:07.680 --> 00:30:12.620
راستش من امروز اومدم
که رسما خودم و معرفي کنم

00:30:13.790 --> 00:30:16.370
..و بايد ازتون اجازه...هم بگيرم

00:30:16.400 --> 00:30:19.670
..اين..متاسفم

00:30:31.220 --> 00:30:33.740
چرا تو اونجايي؟
چرا؟

00:30:40.570 --> 00:30:43.560
نيا داخل -
پدر -

00:30:44.540 --> 00:30:46.820
اگر تو بياي داخل
کارش تمومه

00:30:54.070 --> 00:30:57.470
پدر..تورو خدا اروم باشيد
با ارامش باهاش برخورد کنيد

00:31:08.210 --> 00:31:09.250
باشه

00:31:09.540 --> 00:31:13.330
ميخوام چند تا سوال ازت بپرسم

00:31:13.330 --> 00:31:14.410
بله قربان

00:31:15.140 --> 00:31:19.300
..اون..روز تو کافه

00:31:20.600 --> 00:31:22.260
تو با دختر من بودي

00:31:23.340 --> 00:31:24.510
..من

00:31:26.000 --> 00:31:27.470
..من

00:31:28.310 --> 00:31:30.520
جلوي چشم هاي من

00:31:30.520 --> 00:31:34.730
چي سو!بيا قبل از اينکه بکشيمش
يکمي ازش اطلاعات بگيريم

00:31:34.760 --> 00:31:37.340
چي سو!واو

00:31:37.340 --> 00:31:41.280
لطفا اروم باش
و بشين

00:31:41.310 --> 00:31:43.950
باشه.. بشين

00:31:44.910 --> 00:31:47.460
باشه من سوالا رو ميپرسم

00:31:53.150 --> 00:31:55.810
..خوب -
بله؟ -

00:31:55.810 --> 00:31:58.960
شماها تا کجا پيش رفتيد؟

00:31:58.960 --> 00:32:01.840
خداي من .اين ديگه چه جور سواليه؟

00:32:03.380 --> 00:32:05.300
از اون خورش پولاک لذتش رو بردي؟

00:32:05.790 --> 00:32:08.060
بله..خيلي خوشمزه بود
!چي بهت گفتم

00:32:08.060 --> 00:32:09.450
!ميدونستم

00:32:09.450 --> 00:32:13.740
!اين دوستي که اون همه شب رو
!پيشش بوده اين موش زپرتي بوده

00:32:13.760 --> 00:32:15.380
!چي سو!چي سو
توي کله خر

00:32:15.400 --> 00:32:17.620
کي بهت گفته که اونو بخوري؟

00:32:17.640 --> 00:32:21.550
تو چرا اينجايي؟
نميتونيد بکشيدش..نميتونيد بکشيدش

00:32:21.580 --> 00:32:22.890
صبر کنيد

00:32:22.890 --> 00:32:25.970
فکر کردي چون وکيلم..بلد نيستم
دعوا کنم؟

00:32:25.970 --> 00:32:27.670
بيا اينجا ببينم
متاسفم قربان

00:32:27.670 --> 00:32:29.750
متاسفي بخوره تو سرت

00:32:29.750 --> 00:32:33.080
قبل از ازدواجتون نبايد اون کارو
انجام ميداديد

00:32:33.110 --> 00:32:34.380
مگه من چکار کردم؟

00:32:34.380 --> 00:32:36.040
!خودت خوب ميدوني چه غلطي کردي

00:32:37.950 --> 00:32:39.550
!چي سو

00:32:41.780 --> 00:32:43.110
!بيا اينجا ببينم

00:32:48.090 --> 00:32:49.820
!خيلي متاسفم

00:32:52.200 --> 00:32:53.730
هيچ اتفاقي نيوفتاد

00:33:25.630 --> 00:33:29.010
بهمون اطلاعات محرمانه رسيده

00:33:29.010 --> 00:33:30.540
يه مقدار غير عادي

00:33:30.540 --> 00:33:31.550
چه نوعي اطلاعاتي؟

00:33:31.580 --> 00:33:33.920
ميگه شخصي به اسم بزرگتر رو ديده

00:33:33.920 --> 00:33:35.420
اطلاعات تماسش رو داري؟

00:33:35.420 --> 00:33:36.950
..اينجور نيست..اون

00:33:36.950 --> 00:33:41.370
ميتونيد سايت سام دي رو چک کنيد؟
پيغاما رو بخونيد

00:33:51.750 --> 00:33:55.790
از اين به بعد ما يه خط
اطلاعاتي بيست و چهار ساعته داريم

00:33:55.790 --> 00:34:01.090
در مورد سال 1992 و اون اتفاق
بزرگتر و اون سرب هم اطلاعات جمع ميکنيم

00:34:01.090 --> 00:34:04.210
هر چي که فکر ميکنيد به درد بخوره
در بياريد و اينکه درست هستن رو حتما چک کنيد

00:34:04.230 --> 00:34:05.980
با کسايي که اطلاعات ميدن هم
مصاحبه ميکنيم

00:34:06.000 --> 00:34:12.690
نيرو کم داريم مخصوصا حالا که ميخوايم در مورد
کيم مون شيک برنامه تهيه کنيم

00:34:16.370 --> 00:34:20.050
اينم نيروي اضافي سلام.. من پارک بونگ سوک هستم

00:34:20.050 --> 00:34:24.140
هي تو!يه تازه کار که يه ماموريت مخفي انجام ميده

00:34:24.140 --> 00:34:26.480
!کارت خوب بود

00:34:27.400 --> 00:34:30.320
کارت خوب بود
کارت خوب بود

00:34:30.340 --> 00:34:32.150
بونگ سو..چطور اين کارو کردي؟

00:34:32.170 --> 00:34:34.300
ميگه ميخواد مثل همه ادم هاي
ديگه زندگي کنه

00:34:36.010 --> 00:34:37.560
امشب بايد بيدار بمونيم کار کنيم

00:34:37.560 --> 00:34:39.820
زندگي کردن مثل بقيه اسون نيست

00:34:39.820 --> 00:34:42.920
اونجور که من ميبينم اون اصلا
بلد نيست مثل بقيه زندگي کنه

00:34:42.920 --> 00:34:46.900
مثل بقيه زندگي کردن چيش خوبه؟
اما حدس ميزنم اين چيزيه که خودش ميخواد

00:34:46.920 --> 00:34:48.770
اون دوباره پارک بونگ سو شده

00:34:48.800 --> 00:34:50.800
!افرين!افرين

00:34:52.210 --> 00:34:53.560
اون حتي ديگه از هيلر بودن هم دست کشيده

00:34:53.560 --> 00:34:57.080
اما من فکر ميکنم اخراج شده

00:35:02.260 --> 00:35:04.370
ميونگ هه زنگ زد
و در مورد تو حرف زد

00:35:04.370 --> 00:35:06.690
جدي؟ چي گفت؟

00:35:06.690 --> 00:35:10.000
ميگفت دوست داره دوباره تو رو ببينه
دنبال يه بهانه ميگشت که دوباره ببينتت

00:35:10.030 --> 00:35:12.030
داستان مخصوص چوي ميونگ هه

00:35:12.050 --> 00:35:13.410
جدي؟

00:35:14.020 --> 00:35:15.640
باشه.. برو دنبالش

00:35:15.660 --> 00:35:16.790
پس بيا انجامش بديم

00:35:16.810 --> 00:35:19.170
يکي بود که من ميشناختمش

00:35:19.170 --> 00:35:22.380
به نظر ميومد از يه دنياي ديگه باشه

00:35:23.000 --> 00:35:27.600
راستش رو بخواي کاري که انجام ميداد
هم با بقيه فرق ميکرد

00:35:27.600 --> 00:35:32.010
سال 1992 من روي ساخت و ساز
پل سئو دو کار ميکردم

00:35:32.010 --> 00:35:36.210
در مورد اون پل که اطلاعت داريد؟
قبل از اينکه افتتاح بشه..ريخت پائين

00:35:36.890 --> 00:35:39.260
خيلي شايعات بين ادم هايي که تو اين صنعت کار
ميکردم پيچيده بود

00:35:39.280 --> 00:35:44.460
منظورم اينه که يه دفعه به ما گفتن
که بايد رنگ مورد استفادمون رو بايد تغير بديم

00:35:44.490 --> 00:35:48.390
واسه اون شرکت ساختماني که مسئول
اين کارو بود چه اتفاقي افتاد؟

00:35:48.390 --> 00:35:52.720
فکر ميکنيد چه اتفاقي براشون افتاد؟ ورشکسته شدن
و شرکتشون رو يکي ديگه خريد

00:35:52.740 --> 00:35:55.880
ديگه ميتونم برم؟ -
بله...ممنون که باهامون مصاحبه کرديد -

00:36:07.090 --> 00:36:08.160
خسته شدي؟

00:36:09.560 --> 00:36:13.200
ادمي مثل اون اصرار داره که مثل
ادم هاي معمولي زندگي کنه

00:36:13.580 --> 00:36:15.940
اينکه ميبينم داره تلاش ميکنه
يکمي واسم خنده داره

00:36:15.940 --> 00:36:17.310
براش خيلي ناراحتم

00:36:17.310 --> 00:36:19.570
بله..بزن بريم

00:36:19.570 --> 00:36:21.540
يونگ دونگ پو -
خداي من يونگ دونگ پو؟ -

00:36:21.540 --> 00:36:24.650
ميدوني چقدر راهش دوره؟
ميدوني کي ممکنه برسيم اونجا

00:36:24.650 --> 00:36:27.750
من بزرگتر رو با چشم هاي خودم ديدم

00:36:27.750 --> 00:36:31.030
هفت سال قبل من کمک دست يه نماينده
مجلس بودم

00:36:31.060 --> 00:36:33.290
....بزرگتر به اون نماينده مجلس گفت که

00:36:33.290 --> 00:36:36.270
گربه ها وحشي و يا حيووناي وحشي اينجورين

00:36:36.290 --> 00:36:39.550
وقتي شکار نميکنن همه روز رو خوابن

00:36:39.550 --> 00:36:41.380
دقيقا اينجوريه

00:36:41.380 --> 00:36:43.770
!حقوق دادن به اون هدر دادن پول بود

00:36:44.490 --> 00:36:46.280
پارک بونگ سو

00:36:47.500 --> 00:36:48.830
بله؟

00:36:48.830 --> 00:36:52.500
حقوقت به حسابت واريز شده
بايد تائيدش کني

00:36:53.980 --> 00:36:55.250
باشه..اين کارو ميکنم

00:36:56.410 --> 00:36:57.440
حقوقم

00:37:04.310 --> 00:37:06.440
آجوما؟
حقوقم چقدره؟

00:37:06.440 --> 00:37:09.580
بعد از کم کردن ماليات و اين جور حرفا
يه چيزي حدود 900 هزار وونه

00:37:11.430 --> 00:37:12.760
صبر کن ببينم

00:37:13.340 --> 00:37:16.060
من تقريبا يه ماه کار کردم

00:37:16.060 --> 00:37:19.080
خيلي مرخصي داشتي

00:37:20.550 --> 00:37:23.250
..يک ماه... 900 هزار وون

00:37:25.560 --> 00:37:29.080
هي آجوما برم کار پاره وقت پيدا کنم؟

00:37:29.080 --> 00:37:33.620
..پس اگر يه کار ساده واسم داشتي -
اول از همه اون که تو گوشته رو پس بده -

00:37:33.990 --> 00:37:36.500
چرا؟ -
تو استعفا دادي -

00:37:36.500 --> 00:37:39.540
کسي که استعفا ميده نميتونه
اموال شرکت رو داشته باشه

00:37:39.540 --> 00:37:42.510
هي بيخيال...
مگه من و تو اين حرفا رو با هم داريم؟

00:37:42.530 --> 00:37:45.020
!هي اينجا رو باش! يه نگا به خودت بکن

00:37:45.940 --> 00:37:49.270
!بهتره به خودت بياي -
خيلي اخلاق گندي داري آجوما -

00:37:52.650 --> 00:37:54.720
!جعبه سياه

00:37:55.190 --> 00:37:58.410
نميبيني که همه ماشينا از اينا دارن؟

00:38:01.020 --> 00:38:03.080
پس من بايد چکار کنم؟

00:38:03.080 --> 00:38:05.760
کجا,تو سئول,مگه ميشه از ماشينا فرار کرد؟

00:38:05.760 --> 00:38:09.260
واسه همين بوده که اجدادمون
همش از رو سقفا اين ور و اون ور ميپريدن

00:38:10.110 --> 00:38:13.820
ارزوي خيلي ساده اي نيست؟
فقط اينکه بخواي مثل بقيه زندگي کني؟

00:38:14.210 --> 00:38:18.010
.خوب اين راهيه که اون ميخواد..پس

00:38:18.010 --> 00:38:19.350
ميخوام بزارم هر جور بخواد زندگي کنه

00:38:20.090 --> 00:38:23.630
اون يکمي از من بزرگتره

00:38:23.630 --> 00:38:25.550
اما مثل پسر بچه هاي سيزده ساله عمل ميکنه

00:38:26.160 --> 00:38:28.950
پس من مجبورم ازش محافظت کنم

00:38:28.950 --> 00:38:31.150
اين شخصي که داريم در موردش حرف ميزنيم
يه مرد جوونه؟

00:38:31.640 --> 00:38:34.190
بله -
تو دوسش داري؟ -

00:38:37.430 --> 00:38:38.520
بله

00:38:46.780 --> 00:38:49.160
گفتيد به زودي يه مصاحبه ديگه داريد ؟

00:38:49.160 --> 00:38:53.850
همين نزديکياست واسه همين هنوز وقت دارم

00:38:54.440 --> 00:38:56.150
بزار ببينم

00:39:05.350 --> 00:39:07.350
به من نگاه کن

00:39:09.280 --> 00:39:13.430
ميشه..لطف کني اينقدر با من رسمي حرف نزني؟

00:39:13.850 --> 00:39:15.150
جدي ؟

00:39:18.160 --> 00:39:19.850
چشمها بسته

00:39:25.650 --> 00:39:27.860
تموم شد -
ممنون -

00:39:29.170 --> 00:39:30.900
!مصاحبه يک به يک

00:39:30.930 --> 00:39:33.900
..مصاحبه کيم مون شيک
ميخواي نگاهش کني؟

00:39:37.420 --> 00:39:42.700
خوب...اين اطلاعات هيچ ربطي به بزرگتر نداره

00:39:43.540 --> 00:39:44.960
ببين اجوشي

00:39:44.960 --> 00:39:49.250
نميتونيم اطلاعات در مورد زنت که
ولت کرده رو تو اخبار پخش کنيم

00:39:49.250 --> 00:39:50.510
متاسفم

00:39:52.090 --> 00:39:53.160
هي اونجارو ببين

00:39:54.260 --> 00:39:55.730
بونگ سو

00:39:56.200 --> 00:39:57.560
!پارک بونگ سو

00:39:58.630 --> 00:40:01.380
بله؟ -
چرا تلفن رو جواب نميدي؟ -

00:40:05.990 --> 00:40:07.880
شماره رو اشتباه گرفتيد

00:40:08.580 --> 00:40:11.570
بونگ سو!بونگ سو

00:40:12.020 --> 00:40:14.560
ميشه..ازت خواهش..کنم که...از سر..راهم بري کنار؟

00:40:21.200 --> 00:40:22.330
سلام

00:40:22.330 --> 00:40:24.540
ميخواي چکار کني؟
در مورد چي؟

00:40:24.540 --> 00:40:27.020
مصاحبه کيم مون شيک
اونا همه برنامه رو عوض کردن

00:40:27.980 --> 00:40:30.140
کي و چرا؟ -
منم الان شنيدم -

00:40:30.510 --> 00:40:32.920
اقاي کيم به محض اينکه رسيدن به شبکه
اين خبر و اعلام کردن

00:40:32.920 --> 00:40:36.820
من با سوالاي از پيش تعين شده مصاحبه نميکنم'
'با برنامه خودم پيش ميرم

00:40:36.850 --> 00:40:40.010
...حتي موهاي کارگردان کيم داره ميريزه پائين

00:40:40.560 --> 00:40:43.080
الان حتي نميتونم درست نفس بکشم

00:40:54.670 --> 00:40:57.280
اقاي کيم اين برنامه زندست

00:40:57.280 --> 00:41:01.170
..اگر يه حرف اشتباه بزنيد -
نگران نباشيد..اروم باشيد -

00:41:03.190 --> 00:41:06.600
کارگردان کانگ هر چي دوست داريد ازم بپرسيد

00:41:12.180 --> 00:41:17.330
اين روزا ميدونم که همه ميگن رابطه من
و برادرم کيم مون هو

00:41:17.360 --> 00:41:22.030
خيلي شکر ابه
خودم خبر دارم

00:41:22.060 --> 00:41:25.790
به خاطر اين موضوع بعضي مردم ميتونن
بگن کسي که تو خونه خودش مشکلات داره

00:41:25.820 --> 00:41:30.090
چطور ميخواد از زندگي مردم يه شهر محافظت کنه

00:41:30.120 --> 00:41:34.490
بله..خودم من يه روزنامه نگارم و برادرم هم همين طور

00:41:34.490 --> 00:41:37.630
من تو دهه هشتاد کارم رو شروع کردم

00:41:37.630 --> 00:41:42.800
و ميدونم برادرم کيم مون هو با پخش برنامه هاش
اين روزا خيلي معروف شده

00:41:43.450 --> 00:41:45.700
برنامه هاي راديويي مخفي رو ميشناسيد؟

00:41:45.700 --> 00:41:47.750
من اعضاي يکي از همين برنامه ها بودم

00:41:48.220 --> 00:41:52.190
چند تايي عکس اوردم ميتونم نشونشون بدم؟

00:41:53.720 --> 00:41:55.390
بله ما هم دوست داريم ببينيم -
باشه -

00:41:55.730 --> 00:41:58.210
..کجا

00:41:58.580 --> 00:42:01.330
از بين اين پنج نفر..اين منم

00:42:01.330 --> 00:42:03.820
و اين خانم که کنارم ايستاده همسرمه

00:42:04.610 --> 00:42:09.380
حتي تو اون دوران سخت هم من براي
ازادي مطبوعات جنگيدم

00:42:09.380 --> 00:42:15.140
با توجه به اين موضوع اگر برادرم اخبار رو اشتباه
به اطلاع برسونه بايد ناديدش بگيرم

00:42:15.170 --> 00:42:20.720
اين چيزيه که من تا حالا براش جنگيدم
ازادي مطبوعات

00:42:20.740 --> 00:42:24.540
..من اشنايي با شبکه هاي راديويي مخفي ندارم

00:42:24.540 --> 00:42:26.080
موضوع مصاحبه عوض شده

00:42:26.080 --> 00:42:29.690
برناممون رو چکار کنيم؟

00:42:30.740 --> 00:42:32.000
کنسلش کن

00:42:32.200 --> 00:42:35.900
داستان هاي زيادي بود که ما نميتونستيم
گزارششون کنيم

00:42:35.990 --> 00:42:39.400
هيچ چاره اي نداشتيم جز اينکه
يه شبکه خبري مخفيانه راه بندازيم

00:42:40.610 --> 00:42:45.890
راستش رو بخوايد ازادي مطبوعات و رسانه ها
به اين عصر رسيده اينجوري شده

00:42:45.890 --> 00:42:51.420
مردم نسل قديم قرباني هاي زيادي دادن که ازادي
مطبوعات الان به اينجا و اين حد رسيده

00:42:51.440 --> 00:42:54.390
اي کاش اين کار مورد قبول واقع ميشد

00:42:55.330 --> 00:42:59.910
..شوکه شدم..که رئيس کيم مون شيک
..رئيس جه ايل

00:42:59.910 --> 00:43:02.050
جزئي از يه گروه راديويي مخفي بودن

00:43:02.600 --> 00:43:04.720
يه چيزي هست که ميخوام بهتون نشون بدم

00:43:06.020 --> 00:43:07.860
چي ميتونه باشه؟

00:43:16.120 --> 00:43:19.210
اونا چيه؟چي هستن رئيس کيم؟

00:43:20.020 --> 00:43:24.540
اونا نوار هايي هستن که اون موقع ها ما تو
راديومون پخش ميکرديم

00:43:26.250 --> 00:43:29.380
من اينارو 20 ساله که نگه داشتم

00:43:29.380 --> 00:43:34.050
تاريخ ها رو ميبنيد؟
دهه 1980..ميتونيد ببينيد؟

00:43:36.680 --> 00:43:39.380
اين روزنامه پرينت شده رو ميبينيد؟

00:43:40.120 --> 00:43:42.530
اين روزا جوونا اين جور چيزا
رو خيلي احمقانه ميدونن

00:43:42.530 --> 00:43:46.340
اون موقع ها ما خيلي ادم هاي
ساده لوح و پاکي بوديم

00:43:46.340 --> 00:43:50.320
اينارو هم شما درست کرديد؟ -
بله -

00:43:50.340 --> 00:43:54.060
فقط يه شماره ازش رو بيرون داديم

00:43:54.080 --> 00:43:57.690
اين مجله اسمش هيلره

00:43:59.450 --> 00:44:01.090
ميتونيد اينو بخونيد؟

00:44:01.090 --> 00:44:06.040
مطبوعات براي شناسايي درد و غم
مردم و شفادادن اونا به وجود اومدن

00:44:07.830 --> 00:44:11.790
با همين احساس من از
مطبوعات دفاع کردم

00:44:13.550 --> 00:44:19.080
و حالا قصد دارم تمام تمرکزم
رو روي شهر سئول بزارم

00:44:19.080 --> 00:44:23.950
..من همه زندگيم رو وقف ازادي
و دموکراسي

00:44:23.950 --> 00:44:27.090
و نظم عمومي بکنم

00:44:36.650 --> 00:44:38.320
حالت خوبه؟

00:44:42.590 --> 00:44:43.880
متاسفم

00:44:45.850 --> 00:44:47.470
براي چي؟

00:44:47.470 --> 00:44:49.170
متاسفم

00:44:53.980 --> 00:44:57.750
گريه نکنيد.. دوباره مريض ميشيد

00:44:58.810 --> 00:45:03.030
مشکلي پيش اومده؟

00:45:29.870 --> 00:45:31.060
اون نوارا

00:45:31.590 --> 00:45:34.720
اگر اونا دزدينش.. من بايد برم و پسشون بگيرم؟

00:45:34.720 --> 00:45:36.490
کار زياد سختي نيست

00:45:36.490 --> 00:45:38.310
شنيدم که ديگه اين کارو نميکني

00:45:38.310 --> 00:45:40.530
نميخواي مثل بقيه مردم عادي زندگي کني؟

00:45:40.530 --> 00:45:43.010
پس از يونگ شين شنيدي؟

00:45:44.580 --> 00:45:45.910
درسته

00:45:46.550 --> 00:45:48.950
ميخوام اينجوري زندگي کنم

00:45:49.390 --> 00:45:52.270
.. خودم ترتيبش رو ميدم.. به هر حال

00:45:53.790 --> 00:45:55.260
حالت خوبه؟

00:45:56.350 --> 00:45:58.860
اينقدر ترسيده بودم که دوباره شروع به گريه
کردن بکنيد

00:45:59.510 --> 00:46:00.850
داشت گريه ام ميگرفت

00:46:02.430 --> 00:46:05.100
چون تو اون نوارا رو دزديدي

00:46:06.290 --> 00:46:08.100
با ابجو بيا اينجا

00:46:08.670 --> 00:46:10.870
خيلي چيزا هست که ميخوام بهت بگم

00:46:10.870 --> 00:46:12.700
ميتونم يونگ شين رو بيارم؟

00:46:13.390 --> 00:46:14.590
البته

00:46:23.670 --> 00:46:27.540
اگر بخواي فقط مهارت تنهارو در نظر
بگيري کارمنداي من حرف ندارن

00:46:27.570 --> 00:46:30.440
از اين به بعد اين اتاق مال من

00:46:30.440 --> 00:46:32.600
يه ميز ديگه بزار اونجا

00:46:33.120 --> 00:46:35.400
جاي ديگه براي کار کردن داري نه؟

00:46:36.730 --> 00:46:38.130
من؟

00:46:38.550 --> 00:46:39.600
غير از اينجا؟

00:46:39.600 --> 00:46:42.390
وقتي ميز اومد..کارارو رديف کن
بله قربان

00:46:43.090 --> 00:46:46.100
حتما نميدونيد من کي هستم

00:46:46.100 --> 00:46:49.350
اينجارو باش..من به سانگ سو هستم
من مدير عامل اينجام

00:46:49.350 --> 00:46:52.820
اسمش دابل اسه
که مخفف اسم منه

00:46:52.840 --> 00:46:55.110
...و اين اتاق
...ساکت

00:46:55.110 --> 00:46:56.790
اتاق مدير عامله

00:46:58.460 --> 00:46:59.620
بله؟

00:47:02.320 --> 00:47:04.560
دارن از ساختمون دابل اس ميان بيرون

00:47:04.560 --> 00:47:08.720
همه دوربين هاي منطقه رو خاموش
کردن..عکس بگير و بفرست برامون

00:47:13.850 --> 00:47:15.490
از پلاک ماشين عکس بگير

00:47:20.990 --> 00:47:23.910
برم دنبالشون؟
فراموشش کن..سر جات بمون

00:47:23.910 --> 00:47:26.470
اما.. دقيقا من اينجا دنبال چي اومدم؟

00:47:27.110 --> 00:47:30.580
دارم پول بازنشستگي هيلر رو در ميارم

00:47:30.580 --> 00:47:34.230
..اون ادم هايي که هيلر رو از خونه دونگ
چول تعقيب کردن

00:47:34.230 --> 00:47:38.310
هيلر واسم عکسشون رو فرستاده بود

00:47:38.310 --> 00:47:43.440
واسه همين من مطمئنم اوني که پارک دونگ چول
رو کشته تو اين عکس ها هست

00:47:44.440 --> 00:47:47.070
چرا اونا دوباره دارن با گروه سانگ سو ميپرن؟

00:47:57.650 --> 00:47:59.680
من اونو کجا ديدم؟

00:47:59.680 --> 00:48:01.800
ميدونم قبلا ديدمش

00:48:12.160 --> 00:48:14.790
اينجا سان دي نيوزه
بله ما اطلاعات در مورد بزرگتر رو دريافت ميکنيم

00:48:15.640 --> 00:48:17.340
شماره تلفن غذاي اماده؟

00:48:17.820 --> 00:48:20.010
نميدونم

00:48:27.920 --> 00:48:32.320
هفتاد درصد پيغام هاي
تو سايت چرت و پرتن

00:48:32.340 --> 00:48:35.390
بيست درصدش هم داستان هايي هستن
که هيچ پايه و اساسي ندارن

00:48:36.170 --> 00:48:38.710
بيشتر از چيزي که فکر ميکردم
نتيجه گرفتيم

00:48:38.710 --> 00:48:41.520
تا همين جا هم چندين داستان
در مورد پل سئو دو نوشتيم

00:48:42.680 --> 00:48:47.330
فکر کنم اين داستان تاثير خاصي
روي کارگراي ساخت و ساز داشته

00:48:47.330 --> 00:48:51.000
فکرش رو بکن
همون پلي که با بدختي ساختن ريخته پائين

00:48:51.020 --> 00:48:54.900
اگر اون پل افتتاح ميشد
چه اتفاقي ميوفتاد

00:48:56.080 --> 00:48:59.940
چرا يکمي نميخوابي؟
به نظر مياد نخوابيدي

00:49:01.050 --> 00:49:03.770
کم کم داره شروع ميشه

00:49:04.510 --> 00:49:08.240
اينکه کي و چطور شروع ميشه رو نميدونم

00:49:08.240 --> 00:49:09.270
بله

00:49:09.870 --> 00:49:13.240
فقط يه چيز هست که اونا ميتونن انجام بدن

00:49:13.240 --> 00:49:15.980
اين گرفتن زندگي يه انسانه

00:49:15.980 --> 00:49:19.030
اونا اصلا وجدان ندارن
از اينکه بايد باهاشون بجنگم متنفرم

00:49:19.030 --> 00:49:21.300
به نظر مياد روش اونا کارسازه

00:50:13.330 --> 00:50:15.350
شماها خيلي گستاخيد

00:50:17.010 --> 00:50:19.610
چه يونگ شين وقتي ادم کنارشه نميتونه بخوابه

00:50:19.610 --> 00:50:20.940
تو چي؟

00:50:20.940 --> 00:50:22.800
!! من هر ادمي نيستم

00:50:25.400 --> 00:50:26.560
اينجا رو باش

00:50:30.810 --> 00:50:33.730
اصلا خوشم نمياد که کسي ازم عکس بگيره

00:50:33.730 --> 00:50:36.500
من از وقتي راه افتادم دارم عکس ميگيرم

00:50:42.680 --> 00:50:45.020
...مسئله اينه که -
چيه -

00:50:45.560 --> 00:50:48.780
شما در حال جنگ با بزرگتر هستيد نه؟

00:50:49.250 --> 00:50:50.430
بله

00:50:51.080 --> 00:50:54.290
دوباره يونگ شين به خطر ميوفته؟ -
نميدونم -

00:50:55.740 --> 00:50:57.250
ميخواي از اينجا ببريش؟

00:50:57.250 --> 00:51:01.390
اگر دور از اينجا باشي
زندگي کردن مثل بقيه خيلي راحت تره

00:51:02.900 --> 00:51:04.620
هنوز نتونستم تصميم بگيرم

00:51:05.490 --> 00:51:06.490
چرا؟

00:51:07.300 --> 00:51:10.430
..داشتم به اين فکر ميکردم چرا اينقدر
دست دست ميکنم

00:51:10.430 --> 00:51:12.850
فکر ميکنم به خاطر شما باشه
اقاي رئيس

00:51:13.940 --> 00:51:18.710
درست به نظر نمياد شما دو نفر
رو همين جوري تنها بزارم و برم

00:51:20.650 --> 00:51:22.320
تحت تاثير قرار گرفتم

00:51:24.190 --> 00:51:26.980
..اما -
اما چي؟ -

00:51:26.980 --> 00:51:28.890
حالا ديگه نميتونم بدون اون زندگي کنم

00:51:29.380 --> 00:51:32.090
..پس به خاطر اونه
ميتونم شما رو بيخيال بشم

00:51:32.760 --> 00:51:34.000
اشکال نداره

00:51:54.880 --> 00:51:57.480
سلام
اشتباه گرفتيد

00:51:59.110 --> 00:52:01.970
روزنامه سام دي
اطلاعاتي داريد

00:52:02.000 --> 00:52:05.650
تلفن هاي ما ضبط ميشه
مشکلي نداريد؟

00:52:05.680 --> 00:52:06.800
باشه

00:52:10.920 --> 00:52:12.360
يک لحظه صبر کنيد

00:52:14.630 --> 00:52:15.990
بله ادامه بديد

00:52:16.930 --> 00:52:18.400
شما يک ايميل داريد

00:52:24.350 --> 00:52:25.950
راي کميته روزنامه نگاري

00:52:26.400 --> 00:52:27.650
- درخواست براي حضور
در جلسه - صبر کنيد

00:52:30.120 --> 00:52:32.480
يه چيزي از دفتر دادستاني رسيده

00:52:42.740 --> 00:52:46.420
خبرچين شمارو به يکي معرفي ميکنه
که با اون کار ميکنه

00:52:46.420 --> 00:52:48.240
اولين کار اينه که کاري کني که احساس امنيت کنه

00:52:48.240 --> 00:52:49.470
بله همين کارو ميکنم

00:52:50.930 --> 00:52:54.140
صبر کنيد..شما کي هستيد؟
از کجا اومديد؟

00:52:54.670 --> 00:52:57.570
ما از اداره ملي ماليات هستيم

00:52:57.570 --> 00:52:59.340
اداره ماليات واسه چي؟

00:52:59.570 --> 00:53:01.210
مشکل چيه؟

00:53:01.740 --> 00:53:05.700
ما داريم در مورد منبع مالي
روزنامه سام دي تحقيق ميکنيم

00:53:06.350 --> 00:53:07.760
شما کيم مون هو هستيد؟

00:53:08.390 --> 00:53:09.750
بله خودم هستم

00:53:09.750 --> 00:53:12.350
اگر حکم رو قبول کنيد ما همين
الان شروع به جمع اوري ميکنيم

00:53:12.370 --> 00:53:15.230
و اگر رد کنيد...مجبور ميشيم از زور استفاده کنيم

00:53:26.420 --> 00:53:27.560
نميتونيد اينو ببريد

00:53:28.370 --> 00:53:30.010
صبر کنيد

00:53:34.810 --> 00:53:37.450
!من اينو با پول خودم خريدم

00:53:37.880 --> 00:53:40.380
چرا بايد برم کنار
اين مال ماست

00:53:41.550 --> 00:53:42.720
جدي؟

00:53:49.750 --> 00:53:51.410
خداي من

00:53:57.710 --> 00:54:00.410
هي -
دردم اومد -

00:54:00.410 --> 00:54:03.890
مشکلي پيش اومده؟ -
نه -

00:54:09.660 --> 00:54:12.520
بونگ سو -
بله؟ -

00:54:12.520 --> 00:54:15.330
زن من رستوران مرغ فروشي داره

00:54:15.330 --> 00:54:18.280
و شهرداري يه بازرسي انجام داده

00:54:18.280 --> 00:54:22.360
و ميگن تو فيلتر اب باکتري پيدا شده و اونا
ميخوان مغازه رو ببندن

00:54:22.380 --> 00:54:26.680
اما جريمه از ده ميليون وون بيشتره

00:54:27.180 --> 00:54:31.750
اين احتمالا ربطي به سام دي نداره نه؟

00:54:35.200 --> 00:54:37.970
مهم نيست
روزتون خوش

00:54:40.560 --> 00:54:42.870
مطمئنم نداره

00:55:46.180 --> 00:55:47.370
چي شده؟

00:55:49.230 --> 00:55:51.680
..عجيبه اون ماشين

00:56:17.080 --> 00:56:18.430
دزديدنش

00:56:22.780 --> 00:56:24.400
چه خبر شده؟

00:56:28.640 --> 00:56:31.520
آجوما ..ميتوني موبايل کيم مون هورو دنبال کني؟

00:56:32.160 --> 00:56:34.380
بازنشستگي و اخراج منو فراموش کن

00:56:37.850 --> 00:56:39.520
فکر کنم دزديدنش

00:56:41.480 --> 00:56:42.640
ميخواي چکار کني

00:56:42.640 --> 00:56:46.600
..ميخواي با من بياي يا تو خونه
کيم مون هو منتظر ميموني؟

00:56:46.600 --> 00:56:48.680
اگر بري..دعوا ميشه نه؟

00:56:49.310 --> 00:56:50.420
احتمالا

00:56:54.520 --> 00:56:56.570
برو و مطمئن شو برگرده

00:57:02.840 --> 00:57:06.010
ميبرمت بالا -
ميخواي چکار کني؟ بايد بري -

00:57:06.010 --> 00:57:09.400
باشه.. رمز در خونه کيم مون هو رو ميدوني؟

00:57:09.400 --> 00:57:11.720
..ميتوني درو از داخل قفل کني
همه چي رو قفل کن

00:57:11.720 --> 00:57:13.600
فهميدم
تو برو

00:58:02.170 --> 00:58:04.180
تو ميدون بپيچ

01:00:05.000 --> 01:00:07.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.