WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وبسایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.460 --> 00:00:16.580
:: قسمت آخر ::

00:00:23.770 --> 00:00:25.760
چه بي مزه

00:00:34.860 --> 00:00:38.560
سوال شماره يک

00:00:42.080 --> 00:00:46.110
بله، من هيلرم
اسم واقعيمو لازم نيست بدونين

00:00:46.750 --> 00:00:49.650
دو... شغلم چيه؟

00:00:51.870 --> 00:00:53.850
من نگهبان شبم

00:00:53.850 --> 00:00:57.410
مهارت هم... تو تجارت خيلي خوبم

00:00:57.980 --> 00:00:59.460
سه

00:01:00.150 --> 00:01:02.530
اين شغل آرزوي شما بود؟

00:01:02.550 --> 00:01:05.690
آخه اين چه سواليه؟

00:01:08.020 --> 00:01:09.300
... اين شغل

00:01:10.250 --> 00:01:15.720
مي خواستم انقدر کار کنم که بتونم يه جزيره
واسه خودم تو اقيانوس آرام بخرم

00:01:15.740 --> 00:01:18.340
حتي جزيره مو انتخاب کردم

00:01:19.070 --> 00:01:22.860
تا جايي که مي دونم هنوز نفروختنش

00:01:23.300 --> 00:01:26.380
... به هر حال بعدش

00:01:29.680 --> 00:01:33.760
يه دختري رو ديدم

00:01:36.030 --> 00:01:39.440
اصلا هوش و حواسمو برد

00:01:41.450 --> 00:01:44.690
براي همين آرزومو تغيير دادم
مخصوصا بعد از حرفاي استادم که گفت

00:01:47.720 --> 00:01:49.390
... برو سراغ دختر مورد علاقه ت

00:01:50.830 --> 00:01:53.940
بچه دار شو و مثل بقيه مردم زندگي کن

00:01:55.770 --> 00:01:57.690
فکر مي کردم خيلي آسونه

00:01:59.750 --> 00:02:02.250
ولي ما رو ول نمي کنن

00:02:02.890 --> 00:02:06.660
هي ميزنن منو لت و پار مي کنن

00:02:07.170 --> 00:02:09.920
ولي ميدونين چي بيشتر منو عصباني ميکنه؟

00:02:14.380 --> 00:02:16.190
اينکه ميرن سراغ کس و کار من

00:02:57.000 --> 00:02:58.140
بريم

00:03:15.680 --> 00:03:18.150
بريم يه چايي بخوريم؟

00:03:18.150 --> 00:03:20.760
فردا مي بينمتون
مراقب خودتون باشين

00:03:20.790 --> 00:03:22.450
باشه-
خدافظ-

00:03:22.450 --> 00:03:23.500
خدافظ

00:03:28.500 --> 00:03:31.420
چرا مغازه انقدر زود تعطيل کرده؟

00:03:32.780 --> 00:03:34.000
سلام بابا

00:03:39.680 --> 00:03:42.780
چرا انقدر لفتش دادي
کلي وقته منتظرتيم

00:03:48.090 --> 00:03:49.370
!جونگ هو

00:03:50.000 --> 00:03:52.580
ميخواي بزني لااقل يه نگاه بکن

00:03:52.580 --> 00:03:53.970
چشماتو ببند

00:03:59.160 --> 00:04:00.680
سلامليکم

00:04:07.100 --> 00:04:08.620
من سئو جونگ هو ام

00:04:09.080 --> 00:04:11.770
يه شرايطي پيش اومد

00:04:13.320 --> 00:04:15.690
نتونستم اسم واقعيمو بهتون بگم

00:04:17.490 --> 00:04:19.030
يونگ شين تو

00:04:19.030 --> 00:04:21.230
مطمئني ميتوني چشماتو نبندي؟

00:04:21.260 --> 00:04:22.920
نگاه نمي کنم

00:04:29.590 --> 00:04:33.350
همچين آدمايي ممکنه باز سر و کله شون پيدا بشه

00:04:36.450 --> 00:04:37.740
يونگ شين

00:04:38.000 --> 00:04:39.190
بستم

00:04:41.610 --> 00:04:43.450
تموم شد؟-
آره-

00:04:52.350 --> 00:04:57.560
ببخشيدا، يه چيزايي مي خوام بگم

00:04:57.590 --> 00:05:01.630
که خوش ندارم اين آقايون بشنون

00:05:03.810 --> 00:05:07.500
درضمن زنگ بزنين به پليس-
!اطاعت-

00:05:07.500 --> 00:05:09.810
بگين دزد اومده

00:05:09.810 --> 00:05:14.190
چيزي هم از من نگين-
!!اطاعت ميشه قربان-

00:05:22.540 --> 00:05:27.170
وايسا، اسمت بونگ سو نيست؟

00:05:27.170 --> 00:05:28.770
نه نيست

00:05:28.770 --> 00:05:32.780
جون ما و يونگ شين در خطره؟

00:05:34.550 --> 00:05:37.100
خب... در حال حاضر بله

00:05:37.100 --> 00:05:39.450
بگو ببينم چه خبره

00:05:40.370 --> 00:05:44.850
باباي من... استاد... و باباي واقعي يونگ شين

00:05:46.420 --> 00:05:50.230
همشون به دست همين آدما کشته شدن

00:05:53.820 --> 00:05:56.990
... پس... قضيه اينه که

00:05:58.100 --> 00:06:00.160
... خب

00:06:00.720 --> 00:06:02.110
بابا

00:06:02.110 --> 00:06:04.660
باباهاي ما دو تا خبرنگار بودن

00:06:04.660 --> 00:06:08.120
اونا در راه کشف فساد کشته شدن-
راست ميگه-

00:06:08.150 --> 00:06:11.770
ولي هيچ کس جلوي قاتلا رو نگرفته-
هيچ کس-

00:06:11.770 --> 00:06:17.130
براي همين تا الان به کاراي بد بد ادامه دادن

00:06:17.130 --> 00:06:20.450
براي همين اين مي خواد جلوشونو بگيره-
راست ميگه-

00:06:20.470 --> 00:06:22.730
از همون موقع هي دارن اذيتش مي کنن

00:06:22.730 --> 00:06:26.260
واسه اينکه تهديدش کنن اين قلچماق ها رو
ميفرستن سراغ من

00:06:26.280 --> 00:06:27.730
راست ميگه

00:06:27.750 --> 00:06:33.070
ولي اين قضيه قتل و خبرنگارا که ميگين چيه؟

00:06:33.100 --> 00:06:36.590
با وجود همه اينا من مي خوام کنار يونگ شين باشم

00:06:36.610 --> 00:06:39.540
الان اينا چي دارن ميگن؟

00:06:39.540 --> 00:06:42.430
همون جور که ديدين اينجا خيلي خطرناکه

00:06:42.430 --> 00:06:46.890
ما چند تا خونه امن سراغ داريم-
چي؟-

00:06:47.780 --> 00:06:49.280
امکان نداره

00:06:49.280 --> 00:06:53.210
ميگي دخترمو بسپرم دست آدمي که هنوز
اسمشم درست و حسابي نمي دونم؟

00:06:53.210 --> 00:06:55.090
محاله

00:06:56.030 --> 00:06:57.720
ميگن محاله

00:06:58.370 --> 00:07:01.000
بله... باشه

00:07:01.670 --> 00:07:05.520
مي خوايم خونه بغلي رو بخريم يا اجاره کنيم

00:07:05.520 --> 00:07:08.900
فعلا اين خونه امنه
من برمي گردم

00:07:10.270 --> 00:07:12.250
هي... هي

00:07:17.050 --> 00:07:18.400
فقط 5 ثانيه

00:07:30.480 --> 00:07:32.560
زود برگرد-
باشه-

00:07:43.830 --> 00:07:47.880
خوب غذا بخور
دختر خوب و حرف گوش کني باش

00:07:49.550 --> 00:07:50.600
... غذا

00:07:52.700 --> 00:07:54.380
!خوب غذا بخورين

00:07:59.620 --> 00:08:01.470
بامزه ست، نه؟

00:08:03.780 --> 00:08:06.140
چقدر خونه اونجاست

00:08:06.970 --> 00:08:09.820
تو هر خونه هم يکي زندگي ميکنه

00:08:10.420 --> 00:08:14.070
پرستار قراره بياد
اگه چيزي خواستي صدام کن

00:08:14.070 --> 00:08:15.390
باشه

00:08:18.260 --> 00:08:19.470
نونا

00:08:23.340 --> 00:08:25.480
بيا امشب با هم شام بخوريم

00:08:25.480 --> 00:08:28.930
من آشپزي مي کنم
تو ظرف بشور

00:08:31.770 --> 00:08:33.640
بايد يه چيزي بهت بگم

00:08:35.070 --> 00:08:38.590
امشب بهت مي گم

00:08:41.780 --> 00:08:43.440
منتظرم

00:08:44.380 --> 00:08:45.620
برو سر کارت

00:09:08.390 --> 00:09:15.650
مين جو... مين جو ... کجايي؟

00:09:17.090 --> 00:09:20.650
من اينجام

00:09:24.720 --> 00:09:26.570
بله، کيم مون هو هستم

00:09:27.210 --> 00:09:30.020
اگه خبري دارين بايد مستقيما به دفتر
سام دي زنگ بزنين

00:09:31.790 --> 00:09:33.310
گفتين کجا؟

00:09:54.000 --> 00:09:57.720
من کيم مون هوام
شما همون دانش آموزي هستي که زنگ زده

00:09:57.720 --> 00:10:00.680
شما بودي گفتي يه چيزايي از بزرگتر مي دوني؟

00:10:01.610 --> 00:10:03.700
تو از کجا بزرگتر و ميشناسي؟

00:10:03.700 --> 00:10:07.370
خانوم، منو نگا
به من نگاه کن

00:10:08.340 --> 00:10:10.410
×کمکم کنيد×

00:10:14.020 --> 00:10:16.920
خانوم؟ خانوم؟ حالت خوبه؟

00:10:16.920 --> 00:10:18.330
هي خانوم

00:10:54.740 --> 00:10:56.580
هي! دوست جونگ هو

00:11:06.110 --> 00:11:09.970
تو اصلا احتياط و اينا حاليت نيست

00:11:10.750 --> 00:11:16.100
واسه آدم معروفي مثل تو فکر نمي کني اين کارا
خطرناک باشه؟

00:11:16.120 --> 00:11:21.140
... تو همون آجوما-
خبرنگار کيم با يه بچه فلان و بهمان کرده-

00:11:21.160 --> 00:11:24.580
اگه عکسش اينور اونور پخش بشه
بايد خبرنگاري رو ببوسي بذاري کنار

00:11:24.580 --> 00:11:27.950
حتي اگه بعدا حقيقت معلوم بشه کسي
اهميت نميده

00:11:29.030 --> 00:11:30.380
راست ميگين

00:11:30.890 --> 00:11:33.620
تو گو سونگ چول رو يادت مياد؟

00:11:33.620 --> 00:11:35.760
همون که تو قضيه ال اي کشته شد

00:11:35.760 --> 00:11:38.490
اين يه کپي از فيلميه که باهاش بوده

00:11:39.900 --> 00:11:40.840
چطوري؟

00:11:40.840 --> 00:11:44.760
اگه اطلاعاتي رو که از مشترياي قبلي
گرفته بودم مي ديدي

00:11:44.760 --> 00:11:47.020
پس ميفتادي

00:11:47.040 --> 00:11:52.060
آهان راستي
من الان ديگه نميرم دفتر سام دي نيوز

00:11:52.080 --> 00:11:53.380
- ×تبليغات ساختگي×
- ×تحريف اخبار×

00:11:54.870 --> 00:11:55.910
×!سام دي تو قيف شد×

00:11:55.930 --> 00:12:00.780
کلي شاهد داريم که گفتن تو وحشيانه
گرفتي کتکشون زدي

00:12:03.010 --> 00:12:05.320
چرا اينا رو زدن اينجا؟

00:12:06.210 --> 00:12:07.250
!بدويين مردم

00:12:07.250 --> 00:12:10.690
!کيم مون هو
به خاطر نشر اکاذيب معذرت خواهي کن

00:12:10.720 --> 00:12:12.720
!معذرت بخواه

00:12:12.740 --> 00:12:16.260
!معذرت بخواه

00:12:16.280 --> 00:12:18.280
!معذرت بخواه

00:12:28.320 --> 00:12:30.540
شما اينجا کار مي کنين؟-
بله-

00:12:30.540 --> 00:12:32.130
بله، بله
!ببند، ببند

00:12:32.150 --> 00:12:34.150
ببند، ببند
... واي

00:12:35.490 --> 00:12:38.110
اين پيرمردا و پيرزنا اين همه زور از کجا آوردن؟

00:12:38.140 --> 00:12:40.140
از دست اين پيريا

00:12:40.180 --> 00:12:41.590
چيکار مي کني؟

00:12:41.590 --> 00:12:43.140
... فقط

00:12:46.810 --> 00:12:48.930
اين چيه؟ تو دزدي؟

00:12:52.860 --> 00:12:55.130
يه چيزي لازم داشتم
... چند لحظه

00:13:01.960 --> 00:13:05.410
اين همون فايل صوتيه که دنبالش بودن
از روسيه ست

00:13:16.070 --> 00:13:19.910
×تا اطلاع ثانوي تعطيل است×

00:13:20.820 --> 00:13:24.840
ضبط مي کنيم
من چه يونگ شين هستم از سام دي نيوز

00:13:24.860 --> 00:13:27.630
ميشه اسمتونو به ما بگين؟

00:13:27.630 --> 00:13:30.550
من الان از روسيه زنگ مي زنم

00:13:30.550 --> 00:13:34.830
مي خوام با خبرنگار کيم مون هو صحبت کنم
به هيچ کس ديگه اعتماد ندارم

00:13:35.960 --> 00:13:38.540
آقاي کيم مون هو الان اينجا نيستن

00:13:38.540 --> 00:13:40.560
... اگه به من بگين

00:13:40.560 --> 00:13:42.590
من کيم جه يون هستم

00:13:42.590 --> 00:13:46.390
من تو آزمايشگاه پروفسور نيکولاي کوزلف
کار تحقيقاتي مي کنم

00:13:46.410 --> 00:13:47.440
... من

00:13:48.980 --> 00:13:52.910
همين جا تموم ميشه
اون ولگردا هم تا همين جا شنيدن

00:13:53.400 --> 00:13:56.900
ولي اين به درد ما مي خوره؟

00:13:58.820 --> 00:14:01.370
باشه. پس من ديگه ميرم

00:14:01.390 --> 00:14:05.200
وايسا، تو اصلا از کدوم راه اومدي تو؟
من اينجا بودم که مثل اجل معلق جلوم سبز شد

00:14:05.200 --> 00:14:08.510
همين که سر چرخوندم ديدم اينجا داره
واسه خودش مي گرده

00:14:09.140 --> 00:14:12.080
پارک بونگ سو، امروز مشکوک مي زنيا

00:14:12.080 --> 00:14:16.180
لباساش، لباساش-
نه، صورتش. چشه؟-

00:14:18.070 --> 00:14:20.130
من اينو براتون مي برم-
هي صبر کن-

00:14:28.070 --> 00:14:29.440
... هي، بونگ

00:14:29.440 --> 00:14:31.100
چقدر جالبه

00:14:33.390 --> 00:14:36.250
موهاتو تو خونه بشور

00:14:38.920 --> 00:14:40.630
داره چيکار مي کنه؟

00:14:41.020 --> 00:14:44.090
!شبيه مراسم وداعه

00:14:44.090 --> 00:14:46.760
مي خواي خدافظي کني لااقل از در برو

00:14:46.760 --> 00:14:49.560
اون طرف هيچ دري نيست

00:14:50.430 --> 00:14:54.550
سوال... آدمايي که در طول دوره خبرنگاري
تو خاطرتون موندن؟

00:14:54.550 --> 00:14:57.130
من اسم آدما يادم نمي مونه

00:14:57.130 --> 00:15:01.660
شريکم اسمايي که لازمه بدونم
بهم ميده و من بعدش پاکشون مي کنم

00:15:03.360 --> 00:15:07.350
کار من به همين راحتيه

00:15:09.410 --> 00:15:12.210
طرف درخواست ميده، من کارشو انجام ميدم

00:15:12.570 --> 00:15:16.080
بعد ميام خونه و مشروب مي خورم

00:15:16.080 --> 00:15:17.290
و تمام

00:15:20.050 --> 00:15:23.370
براي همين جوابي ندارم که به اين سوال بدم

00:15:28.410 --> 00:15:33.320
از بين همه کارايي که کردين، کدوم سخت تر بوده؟

00:15:41.520 --> 00:15:45.730
من بايد يه دختريو پيدا مي کردم

00:15:47.350 --> 00:15:49.600
اولين بار ما تو اتوبوس همو ديديم

00:15:50.930 --> 00:15:54.200
قيافه اولين روز تو ذهنم نمونده
چون برام مهم نبود

00:15:54.910 --> 00:15:56.600
... ولي اون دختر

00:15:57.990 --> 00:15:59.680
منو تعقيب کرد

00:16:01.230 --> 00:16:03.030
خيلي کله خر بود

00:16:07.570 --> 00:16:09.080
ساکت باش

00:16:10.160 --> 00:16:14.890
دردم گرفت

00:16:16.100 --> 00:16:20.790
ولي همون اول من بهش صدمه زدم

00:16:21.830 --> 00:16:25.450
اون وقتي خشونت ببينه نفسش مي گيره

00:16:26.600 --> 00:16:28.470
من نمي دونستم

00:16:32.020 --> 00:16:33.990
ولي خوب که فکر کنيم

00:16:34.560 --> 00:16:38.950
اون از وقتي منو ديده زندگيش پيچيده شده

00:16:39.500 --> 00:16:42.710
همش صدمه مي بينه و اذيت ميشه

00:16:44.360 --> 00:16:48.880
حتي تا پاي مرگ هم رفته

00:16:50.300 --> 00:16:52.770
اون هميشه مي خنده

00:16:54.990 --> 00:16:56.280
يادت نره

00:16:58.260 --> 00:17:01.060
تو آدمي هستي که هميشه مي خنده

00:17:10.250 --> 00:17:12.080
سوال بعدي

00:17:14.640 --> 00:17:15.910
چي بود؟

00:17:18.960 --> 00:17:21.950
اين فيلم ال ايِ نفرت انگيزه

00:17:21.950 --> 00:17:24.780
چه آدما که به خاطر اين فيلم کشته نشدن

00:17:24.780 --> 00:17:27.230
خبرنگاري که اولين بار اين فيلمو
گرفته مرده

00:17:27.230 --> 00:17:30.820
گو سونگ چول که مي خواست اينو بدزده
و تو کره بفروشه مرده

00:17:30.820 --> 00:17:35.550
حتي هوانگ جه گوک که مي خواست
مرگ گو سونگ چول رو پوشش بده مرده

00:17:48.530 --> 00:17:51.140
راستي جونگ هو کجاست؟
هوا تاريک شده

00:17:51.140 --> 00:17:52.910
فعلا نمي تونه بياد

00:17:52.910 --> 00:17:55.170
چرا؟-
منتظره-

00:17:55.170 --> 00:17:57.470
منتظر چي؟-
خبر خوب-

00:18:51.880 --> 00:18:53.250
چي شد؟

00:18:53.780 --> 00:18:55.940
من رفتم تو اتاق مدارک

00:18:55.940 --> 00:18:57.560
اينو که گفته بودي

00:18:59.080 --> 00:19:03.480
هيچ اثر انگشتي روي لوله اي که باهاش
پارک دونگ چول رو کشتن نبود

00:19:03.480 --> 00:19:06.080
اثر انگشت بايد قبلا معلوم ميشد

00:19:06.080 --> 00:19:07.380
چيزي ثبت نشده

00:19:07.380 --> 00:19:11.090
يعني روي لوله هيچ اثر انگشتي نيست
حتي يه قطره خون

00:19:11.690 --> 00:19:14.420
پس... اثر انگشتي که فرستاديم چي؟

00:19:14.420 --> 00:19:17.020
بايد يه چيزي باشه که اونا رو باهاش مقايسه کنيم

00:19:21.520 --> 00:19:22.540
وايسا

00:19:23.260 --> 00:19:28.180
الان اومد
من صفحه جستجو رو ذخيره کردم، ايناها

00:19:28.180 --> 00:19:31.970
يه ربع پيش يه فايل فرستاده شده به
اداره پليس سوک چو

00:19:31.970 --> 00:19:34.150
نوار اعترافات قاتل پارک دونگ چول

00:19:35.460 --> 00:19:38.080
من سئو جونگ هوام

00:19:38.080 --> 00:19:44.460
قاتل پارک دونگ چول در کليساي
سان مو در 27 ژانويه

00:19:44.460 --> 00:19:46.620
من بودم

00:19:46.620 --> 00:19:48.670
پارک دونگ چول اسکونت پولشو نداد

00:19:48.690 --> 00:19:51.800
...منم لوله رو برداشتم و زدم

00:19:52.750 --> 00:19:55.610
رئيس، راستشو بهم بگو

00:19:55.610 --> 00:19:58.960
تو از کجا با اين بچه، سئو جونگ هو
آشنا شدي؟

00:19:58.960 --> 00:20:01.650
ما هر دومون شهروند يه کشوريم

00:20:11.250 --> 00:20:12.560
شنيدي؟

00:20:12.590 --> 00:20:14.380
شنيدم

00:20:15.400 --> 00:20:17.310
الان چيکار کنيم؟

00:20:17.310 --> 00:20:22.650
اگه متهمي که اقرار کرده پيداش نشه
کل کشور ميفتن دنبالش

00:20:22.670 --> 00:20:25.690
فيلمشم فول اچ دي همه جا پخش مي کنن

00:20:27.100 --> 00:20:29.670
فکر مي کردم آسون تر از اين حرفا باشه

00:20:29.670 --> 00:20:32.520
وقتشه بريم سراغ نقشه دوم-
نقشه دوم چيه؟-

00:20:32.520 --> 00:20:36.070
نقشه ايه که از الان به بعد اجراش مي کنم

00:20:37.220 --> 00:20:39.760
جونگ هو-
هان؟-

00:20:39.760 --> 00:20:42.300
چه يونگ شين الان جلوي من وايساده

00:20:43.610 --> 00:20:45.040
همه چيو شنيد

00:20:55.910 --> 00:20:57.980
جونگ هو-
هان-

00:20:57.980 --> 00:21:04.640
اگه قبل از اينکه تو رو بگيرن بتونيم
اون پيرمرد ديوونه رو بگيريم خوب ميشه

00:21:05.670 --> 00:21:06.720
باشه

00:21:07.250 --> 00:21:08.510
... اگه

00:21:10.200 --> 00:21:14.980
اگه پيرمرده رو گرفتيم و مشکل حل نشد

00:21:16.680 --> 00:21:18.790
بيا با هم فرار کنيم

00:21:18.790 --> 00:21:20.490
زده به سرت؟

00:21:21.190 --> 00:21:23.410
مامان و بابات چي ميشن؟

00:21:23.410 --> 00:21:26.300
بابام که درک مي کنه

00:21:26.750 --> 00:21:28.180
... مامانم

00:21:29.930 --> 00:21:32.350
اون هنوز چيزي از من نمي دونه
پس حله

00:21:34.560 --> 00:21:39.330
کلي جا تو دنيا هست که اگه بريم
دست هيچکي بهمون نمي رسه

00:21:39.330 --> 00:21:41.780
پس نگران نباش
خودم دنبالش مي گردم

00:21:45.690 --> 00:21:47.890
جونگ هو، ميشنوي؟

00:21:50.510 --> 00:21:51.650
جونگ هو؟

00:21:56.590 --> 00:22:00.200
کدوم مرد عاقلي تو دنيا از زنش ميخواد
که فراري بشه؟

00:22:00.690 --> 00:22:05.890
چه يونگ شين واقعا خيلي خُله

00:22:27.210 --> 00:22:29.060
انگار مهمون داريم

00:23:06.490 --> 00:23:09.130
نونا همه اين غذاها رو واسه تو درست کرده

00:23:44.350 --> 00:23:46.880
شما پدر يونگ شين هستين؟-
بله-

00:23:46.880 --> 00:23:49.400
سلام، من چه چي سو هستم

00:23:51.610 --> 00:23:53.360
ببخشيد

00:23:54.680 --> 00:23:57.070
دخترتون تو عکس خيلي خوشگل بود

00:23:57.090 --> 00:24:02.210
بله، يونگ شين ما خيلي خوشگل بوده

00:24:03.910 --> 00:24:10.990
چه جوري همچين دختر خوب و خونگرمي
تربيت کردين؟

00:24:10.990 --> 00:24:15.730
بله، همه همينو ميگن

00:24:33.750 --> 00:24:35.440
اين مال وقتيه که کوچيکتر بود

00:24:38.990 --> 00:24:40.780
بچه ها چه سريع بزرگ ميشن

00:24:42.320 --> 00:24:43.500
اينو ببينيد

00:25:08.220 --> 00:25:14.950
فکر کنم اون يه جورايي فهميده بود من کيَم

00:25:15.550 --> 00:25:18.150
به نظرم من خيلي شبيه مامانم هستم

00:25:21.480 --> 00:25:25.030
من اين جوري ام
 وقتي مي ترسم نمي تونم حرف بزنم

00:25:25.060 --> 00:25:27.060
وقتي مي ترسم مي خندم

00:25:28.350 --> 00:25:31.980
تو وقتي مي ترسي از بقيه فاصله مي گيري، نه؟

00:25:33.390 --> 00:25:35.930
مي خواي ترس خودتو مخفي کني؟

00:25:37.710 --> 00:25:38.940
جونگ هو

00:25:40.290 --> 00:25:43.330
الان کجايي؟
تنهايي چيکار مي کني؟

00:26:13.730 --> 00:26:17.090
×به: کيم مون هو×

00:26:41.060 --> 00:26:43.130
! هي پسر

00:26:43.130 --> 00:26:46.260
هنوز دهنت بو شير ميده

00:26:46.260 --> 00:26:49.550
فکر کردي معني عشق رو فهميدي؟
چند وقته عاشق شدي؟

00:26:50.380 --> 00:26:54.070
ده سال؟ که چي؟

00:26:54.450 --> 00:26:55.910
منو ببين

00:26:55.910 --> 00:27:00.210
مال من از 20 سال هم گذشته
داره ميرسه به 30

00:27:00.210 --> 00:27:03.880
هر وقت همين قدر عاشقي کردي
مي توني ادعا کني حاليته

00:27:03.910 --> 00:27:06.400
کي عشق رو با سال اندازه مي گيره؟

00:27:06.920 --> 00:27:10.690
حتي اگه يه روز بيشتر طول نکشه
تنها چيزي که مهمه

00:27:10.690 --> 00:27:12.340
عمق و خلوص عشقه

00:27:12.340 --> 00:27:17.680
شما دو تا همش شعار ميدين
هميشه همين بودين

00:27:17.680 --> 00:27:19.920
تو خيلي رو اعصاب من راه ميري

00:27:30.900 --> 00:27:33.060
پسر جون سوک اومده

00:27:33.900 --> 00:27:35.740
چيکار مي کني؟
بشين

00:27:41.860 --> 00:27:43.420
جونگ هو تو

00:27:45.400 --> 00:27:47.790
عمو مون شيک رو ميشناسي؟

00:27:51.890 --> 00:27:53.900
تو کيم مون شيک هستي

00:27:53.900 --> 00:27:58.810
پسر جووني مثل تو چرا تو اسم و فاميل
گيج مي زنه؟

00:27:59.340 --> 00:28:02.450
من اوه گيل هان هستم

00:28:02.910 --> 00:28:05.610
ايني که اينجاست عمو کيم مون شيکه

00:28:05.610 --> 00:28:07.490
قيافش عين جون سوکه

00:28:07.490 --> 00:28:11.220
واسه همينه که از اول دل خوشي ازش نداشتم

00:28:11.220 --> 00:28:14.960
ولي چه فايده که فقط قيافش به باباش رفته

00:28:14.980 --> 00:28:16.550
چه توقعي داري

00:28:16.550 --> 00:28:23.380
بچه هاي اين دوره زمونه نه جاه طلبي ما رو دارن
نه مسيرشون يکيه

00:28:23.410 --> 00:28:24.990
راست ميگي

00:28:26.740 --> 00:28:30.880
اين روزا ديگه جوون مثل ما پيدا نميشه

00:28:30.880 --> 00:28:33.850
آره، آره

00:28:37.130 --> 00:28:38.690
راست ميگي

00:28:40.890 --> 00:28:44.270
چند وقته اين جوريه؟

00:28:44.270 --> 00:28:46.640
هميشه اين جوري نيست

00:28:47.110 --> 00:28:49.650
فقط وقتي مست مي کنه

00:29:04.780 --> 00:29:09.620
من اومدم اينجا چون ازش يه خواهش داشتم

00:29:10.530 --> 00:29:12.000
فکر کنم راه ديگه اي ندارم

00:29:14.980 --> 00:29:17.990
اين گوشي شماست که من قبلا برداشتم

00:29:18.750 --> 00:29:23.030
شماره هاي جالبي اين تو ذخيره شده

00:29:32.570 --> 00:29:34.210
بايد بزرگتر رو ببينم

00:29:34.210 --> 00:29:38.090
اون آدمي نيست که هر کس رو راه بده

00:29:39.280 --> 00:29:41.630
من يه بسته از روسيه دارم

00:29:42.670 --> 00:29:45.040
به بزرگتر زنگ بزن

00:29:45.040 --> 00:29:48.010
اخيرا ايشون خيلي به روسيه علاقمند شده

00:30:14.300 --> 00:30:17.080
اون پيرمرد منتظره

00:30:50.550 --> 00:30:52.510
چرا انقدر جوش آوردي؟

00:30:52.510 --> 00:30:56.440
من هر وقت قيافه اين آدمو مي بينم
جوش ميارم

00:30:57.360 --> 00:31:01.580
اون استاد منو کشته ولي صاف صاف
داره واسه خودش راه ميره

00:31:01.900 --> 00:31:03.560
مگه نه آقا؟

00:31:09.780 --> 00:31:12.010
تو اين بسته چيه؟

00:31:12.010 --> 00:31:15.500
اگه اينو بدم بي خيال حکم دستگيري ميشي؟

00:31:15.960 --> 00:31:20.100
فيلم اعترافات منو پاک مي کني؟-
اول اونو بده من-

00:31:24.610 --> 00:31:27.390
چي توشه؟

00:31:31.220 --> 00:31:33.900
يه گوشي-
و تو گوشي؟-

00:31:33.900 --> 00:31:35.410
يه فايل ويدئويي

00:31:36.300 --> 00:31:40.000
از يه عده روستايي که ميفتن و استفراغ مي کنن

00:31:40.000 --> 00:31:44.250
بچه... تو هنوز نفهميدي؟

00:31:44.250 --> 00:31:49.390
تو تحت حمايت مني. کسي دستش به تو نمي رسه
چه قاتل باشي چه نباشي

00:31:50.670 --> 00:31:52.520
مشکلي برات پيش نمياد

00:32:01.730 --> 00:32:05.380
من... خيلي داره بهم سخت ميگذره

00:32:05.910 --> 00:32:08.340
من از زندگي چيز زيادي نمي خوام

00:32:08.340 --> 00:32:11.790
من و دوست دخترم راحت زندگي کنيم
فقط همين

00:32:14.820 --> 00:32:19.660
ولي همش يا پليس دنبالمونه يا آدماي تو
تهديدمون مي کنن

00:32:20.260 --> 00:32:22.100
اگه فقط خودم بودم مساله اي نبود

00:32:22.100 --> 00:32:26.810
ولي اصلا خوش ندارم ناموس منو درگير
اين قضايا کنين

00:32:26.810 --> 00:32:32.020
اول بگو بسته اي که اون زن فرستاد کجاست؟

00:32:44.790 --> 00:32:47.080
يه فايل ويدئويي تو اين گوشي هست

00:32:47.730 --> 00:32:48.900
هيچ شکي توش نيست

00:32:49.550 --> 00:32:53.800
اون زنه مي خواسته اينو بفرسته واسه کيم مون هو؟

00:32:54.390 --> 00:32:55.490
... پس

00:32:57.140 --> 00:33:01.440
تو اين وسط رفتي بسته رو برداشتي؟

00:33:05.720 --> 00:33:07.710
باريکلا

00:33:40.360 --> 00:33:44.810
نمي دونم کي داره اين فيلمو مي بينه
اميدوارم برسه به دست کيم مون هو

00:33:47.550 --> 00:33:49.640
من يه سري اطلاعات دارم

00:33:59.550 --> 00:34:01.630
خانوم، وقت دارين؟

00:34:04.070 --> 00:34:05.820
مگه نگفتم پاچه خواري ممنوع؟

00:34:05.820 --> 00:34:07.650
مياي بريم دور دور؟

00:34:07.650 --> 00:34:10.070
کجا؟-
هر جا تو بگي-

00:34:26.500 --> 00:34:32.250
وقتي اين دستا رو مي گيرم حس مي کنم
همه چي رو به راهه

00:34:32.250 --> 00:34:36.200
اين حس از دستام تو کل بدنم پخش ميشه

00:34:36.200 --> 00:34:38.580
فوق العاده س

00:34:38.580 --> 00:34:44.080
تنها دست توي دنيا که بهت ميگه
همه چي آرومه

00:34:48.380 --> 00:34:49.510
سوال

00:34:50.320 --> 00:34:51.750
چيزايي که دوست دارم

00:34:52.440 --> 00:34:57.690
...جاهاي بلند، اولين برف، دستاي کوچيک

00:34:57.690 --> 00:35:02.090
پتوي سفيد... موهاش

00:35:02.090 --> 00:35:03.750
چيزايي که دوست ندارم

00:35:04.330 --> 00:35:08.520
هر چيزي که منو از اينا دور کنه

00:35:21.600 --> 00:35:23.880
!ميشه لطفا بسه؟

00:35:24.770 --> 00:35:25.750
چي؟

00:35:27.470 --> 00:35:31.900
من هميشه تنهايي کار مي کنم

00:35:31.900 --> 00:35:38.260
صداي نفس کشيدن يکي ديگه که مياد
ميخوام دونه دونه موهامو بکَنم

00:35:38.260 --> 00:35:42.970
تو هم که با اين هيکل گنده ت نشستي اينجا
هي خودکار مي چرخوني

00:35:46.220 --> 00:35:49.270
×تماس خارج از کشور×

00:35:49.500 --> 00:35:53.850
الو، کيم مون هو هستم-
واقعا شما کيم مون هو هستين؟-

00:35:54.630 --> 00:35:56.030
صداي منو ميشناسين؟

00:35:56.030 --> 00:36:01.610
شما کيم جه يون هستين؟-
بله، من کيم جه يونم-

00:36:02.030 --> 00:36:05.930
الان توي داليان چين هستم و قراره
به زودي برسم کره

00:36:05.930 --> 00:36:08.120
ميشه همديگه رو تو فرودگاه ببينيم؟

00:36:08.120 --> 00:36:12.550
فقط مي خوام شما رو ببينم و برگردم
من ويزاي کره رو ندارم

00:36:13.910 --> 00:36:17.440
الو؟ کيم جه يون؟ کيم جه يون؟

00:36:17.440 --> 00:36:22.990
کسي که فايل رو فرستاده کيم جه يونه
يه بيوشيمي دان چيني- کره اي

00:36:23.660 --> 00:36:28.280
تيم تحقيقات با سرمايه ما تونستن يه باکتري جديد
کشف کنن

00:36:29.300 --> 00:36:32.290
کيم جه يون همه چيو تو آزمايشگاه خراب کرد

00:36:32.290 --> 00:36:34.270
فقط يه نمونه باقي گذاشته

00:36:34.270 --> 00:36:37.640
اون ميخواد نمونه رو بياره به کره

00:36:39.330 --> 00:36:41.150
يه خبر از چين رسيده

00:36:45.100 --> 00:36:46.890
پس قيافت اين شکليه؟

00:36:48.510 --> 00:36:52.620
تو رو مي بينم ياد همه بدبختيام ميفتم

00:36:58.980 --> 00:37:02.300
زدي به هدف

00:37:10.820 --> 00:37:13.280
اون زن امروز ميرسه به کره

00:37:13.280 --> 00:37:14.820
يه بليط گرفته

00:37:15.250 --> 00:37:16.520
من ميارمش پيش شما

00:37:16.520 --> 00:37:18.610
نمي خواد بهش زحمت بدي

00:37:20.730 --> 00:37:23.780
فقط اون نمونه رو مي خوام

00:37:29.520 --> 00:37:31.550
تاريخ جلسه تعيين شده

00:37:32.920 --> 00:37:38.840
موضوعشم انتصاب دوباره پارک چونگ ده هست

00:37:38.840 --> 00:37:43.880
نماينده پارک بايد حتما حضور داشته باشن
و از شکست ها و موفقيتاشون بگن

00:37:43.880 --> 00:37:47.310
اين فرصت به نفع کيه؟

00:37:47.330 --> 00:37:49.770
نکنه ميخوان کودتايي چيزي بکنن؟

00:37:49.770 --> 00:37:52.110
وضعيت خوب نيست

00:37:52.110 --> 00:37:54.710
فقط هويت شما نبود که معلوم شد

00:37:54.710 --> 00:37:57.730
شما، ما رو هم لو دادين

00:38:04.520 --> 00:38:08.790
فکر نمي کني خيلي سريع داري
جبهه تو عوض مي کني؟

00:38:08.790 --> 00:38:10.400
تو جلسه مي بينمتون

00:38:17.090 --> 00:38:20.900
اون يه چيني بدون ويزاست که داره مياد کره

00:38:20.930 --> 00:38:26.630
مسافر چيني بدون ويزا ...فقط يه فرودگاه هست
 که ميشه 120 ساعت بدون ويزا اونجا موند

00:38:26.660 --> 00:38:31.230
امروز يه پرواز از داليان اونجا فرود مياد

00:38:31.230 --> 00:38:33.510
پس مي تونيم بريم ببينيمش

00:38:34.340 --> 00:38:37.330
ميخواي مصاحبه کني؟-
واقعا؟-

00:38:38.260 --> 00:38:40.520
چقدر شماها خنگين

00:38:40.520 --> 00:38:42.110
ببين

00:38:42.110 --> 00:38:46.250
اون پيرمرده با تمام خدم و حشم داره مياد اونجا

00:38:46.270 --> 00:38:49.830
با اينکه هيلر هم اونجاست ولي وقتي اونا
همه جا رو زير نظر دارن نمي تونه کاري بکنه

00:38:49.830 --> 00:38:51.770
پس چيکار کنيم؟

00:38:53.650 --> 00:38:55.130
پخش زنده

00:38:56.010 --> 00:38:57.370
خودشه

00:38:58.050 --> 00:39:02.490
آدماي زيادي وجود ندارن که جلوي دوربين
مرتکب جرم بشن

00:39:05.020 --> 00:39:08.570
! اسم خودشونم گذاشتن متمدن

00:39:13.520 --> 00:39:15.240
يون دونگ وون هستم

00:39:16.430 --> 00:39:18.920
زيپتو بکش بالا-
هان؟-

00:39:22.570 --> 00:39:24.900
رئيس-
دستتم بشور-

00:39:26.070 --> 00:39:28.790
زيپ شلوارت هنوز بازه
ببندش

00:39:30.330 --> 00:39:32.090
شوخي کردم

00:39:33.390 --> 00:39:34.920
!رئيس

00:39:37.140 --> 00:39:41.540
بستني
چرا بستني سرويس تحويل درب منزل نداره؟

00:39:42.250 --> 00:39:43.490
اين چيه؟

00:39:44.090 --> 00:39:45.800
...کدوم آدم احمقي

00:39:46.270 --> 00:39:50.410
يه کره اي توي يه روستاي
 کوچيک آزمايششو پياده کرده؟

00:39:50.410 --> 00:39:53.660
اين فيلمو يکي از خود محققا گرفته

00:39:53.660 --> 00:39:56.490
اونا قراره امروز ببيننش

00:39:56.490 --> 00:39:57.830
برو کمکشون کن

00:39:59.250 --> 00:40:01.690
پس اول بايد سوالمو جواب بدي

00:40:01.690 --> 00:40:05.760
تو و اون آدم، سئو جونگ هو

00:40:06.240 --> 00:40:07.810
اون هيلره، نه؟

00:40:08.340 --> 00:40:11.140
قبل از اينکه برم بايد اينا رو بدونم

00:40:11.140 --> 00:40:12.780
يون دونگ وون-
نمي دونم-

00:40:13.230 --> 00:40:14.890
اعتراف کن

00:40:14.890 --> 00:40:19.320
تو و هيلر همدستين، نه؟

00:40:20.700 --> 00:40:26.100
آدرس 7 تا هکري که تو اين 5 سال
دنبالش بودي بهت ميدم

00:40:27.770 --> 00:40:29.880
هفت... هفت؟

00:40:30.550 --> 00:40:32.210
حتي گروه پدرخوانده؟

00:40:32.210 --> 00:40:37.320
به علاوه اسم و آدرس اوني که سيستم بانک سامهو
رو هک کرده

00:40:45.730 --> 00:40:47.630
امروز تو فرودگاه مي بينيش

00:40:47.630 --> 00:40:50.720
هکر نابغه بزرگتر
جناب آن

00:40:53.500 --> 00:40:54.750
رئيس

00:40:55.720 --> 00:40:57.270
يه سوال ديگه بپرسم

00:40:57.270 --> 00:41:01.020
مردم همه مثل همن

00:41:01.020 --> 00:41:04.050
ولي تو يکيو که ببيني مي فهمي

00:41:04.580 --> 00:41:10.060
اين اگه زنده باشه واسه دنيا بهتره
يا اگه بميره

00:41:10.820 --> 00:41:12.450
اين عوضي، سئو جونگ هو

00:41:13.090 --> 00:41:15.110
کدوم يکيه؟

00:41:18.520 --> 00:41:20.350
ايش، واقعا که

00:41:37.580 --> 00:41:42.710
کيم مون هو خيلي بهت اعتماد داره

00:41:43.480 --> 00:41:47.380
بچسب بهش-
بچسبم بهش-

00:41:48.180 --> 00:41:53.930
اگه کيم جه يون رو ديدي مطمئن شو
نمونه همراهشه

00:41:55.060 --> 00:41:56.330
از نمونه مطمئن شم

00:41:56.330 --> 00:42:00.080
مطمئن که شدي بکشش

00:42:01.640 --> 00:42:04.380
بکشمش؟-
آره-

00:42:05.530 --> 00:42:07.300
خودت لازم نيست اين کارو بکني

00:42:08.510 --> 00:42:09.930
پشت سرمون

00:42:14.510 --> 00:42:17.250
کافيه بديش به دست اين يارو

00:42:18.460 --> 00:42:20.050
خيلي راحته

00:42:22.610 --> 00:42:24.600
راحته

00:42:37.150 --> 00:42:38.780
بي خيال

00:42:41.440 --> 00:42:43.760
يونگ شيک، برو اونجا

00:42:43.760 --> 00:42:45.040
شما هم با من بياين

00:42:49.760 --> 00:42:54.020
اين سئو جونگ هوئه، نه؟
انگار با هم کار مي کنن

00:42:55.420 --> 00:42:57.690
اوني که اونجاست دابل اس هست

00:44:08.260 --> 00:44:09.370
جونگ هو

00:44:22.730 --> 00:44:25.340
قرار بود خيلي با هم پسرخاله نشيم

00:44:25.830 --> 00:44:28.990
مي خواي اينجوري باشي؟-
اين نقشه دوئه-

00:44:28.990 --> 00:44:31.460
اگه کار نکرد ميرم سراغ نقشه 3

00:44:31.950 --> 00:44:34.100
خطرناکه

00:44:34.120 --> 00:44:37.550
نه، خيلي خطرناکه

00:44:39.430 --> 00:44:41.190
... رئيس-
يه کم فکر کن-

00:44:41.190 --> 00:44:43.500
اين عادتته؟-
چي؟-

00:44:43.500 --> 00:44:45.170
اين که همش فکر کني ولي عمل نکني

00:44:45.170 --> 00:44:48.870
مساله رو شبيه سازي کني ولي واقعي
بازي نکني؟

00:44:50.020 --> 00:44:52.020
تو هيچ وقت تا حالا نباختي، نه؟

00:44:52.020 --> 00:44:53.250
... عمو

00:44:54.470 --> 00:44:56.200
چي گفتي؟

00:44:56.200 --> 00:44:57.890
من دو بار يه چيزيو نمي گم

00:45:03.150 --> 00:45:07.960
مسافراي داليان رسيدن
دارن ميان

00:45:10.730 --> 00:45:13.600
×کارگران مشغول کارند×

00:45:19.770 --> 00:45:23.020
کيم جه يون الان زنگ ميزنه
استندباي

00:45:24.970 --> 00:45:26.450
... استند باي

00:45:30.500 --> 00:45:31.580
آجوما

00:45:40.100 --> 00:45:41.410
کيم مون هو هستم

00:45:43.110 --> 00:45:46.000
ميخوام صداشونو بشنوم
برو نزديک کيم مون هو

00:45:46.000 --> 00:45:49.310
گوشيتو هم در نيار

00:45:52.170 --> 00:45:55.510
بله، من منتظرتونم

00:45:56.870 --> 00:45:59.110
اومدين مي بينمتون

00:45:59.530 --> 00:46:02.620
قيافه منو تو اخبار ديدين
مگه نه؟

00:46:04.030 --> 00:46:06.630
بله، من خيلي معروفم... بله

00:46:08.760 --> 00:46:11.750
من چه يونگ شينم
با خبرنگار کيم مون هو کار مي کنم

00:46:11.750 --> 00:46:14.980
ايشون تو قسمت ورودي منتظرتونن

00:46:15.000 --> 00:46:17.890
اگر ديدينش واکنشي نشون ندين و برين
به سمت پله برقي سمت چپ

00:46:17.890 --> 00:46:20.510
بعدش برين تو دستشويي بانوان طبقه دوم

00:46:38.490 --> 00:46:39.580
- سلام خانم کيم جه يون -
چي؟- بله، از اين طرف-

00:46:40.930 --> 00:46:43.400
... نه من-
از اين طرف خواهش مي کنم-

00:46:43.400 --> 00:46:45.660
خيلي وقت بود اينجا نيومده بودين، درسته؟

00:46:53.320 --> 00:46:54.980
پرواز چطور بود؟

00:46:54.980 --> 00:46:57.750
من کيم جه يون نيستم

00:46:57.750 --> 00:46:59.700
شما کيم جه يون نيستين؟-
نخير-

00:46:59.700 --> 00:47:03.750
اِ... پس کيم جه يون نيستين، شرمنده

00:47:03.750 --> 00:47:06.520
من اشتباه گرفتم. معذرت مي خوام

00:47:07.830 --> 00:47:09.190
ببخشيد

00:47:30.680 --> 00:47:33.050
من چه يونگ شين هستم از سام دي نيوز

00:47:38.850 --> 00:47:41.690
تا نيم ساعت ديگه ميرين پکن، درسته؟

00:47:45.650 --> 00:47:48.690
اين آخرين نمونه باقيمونده ي باکتريه

00:47:49.730 --> 00:47:53.760
اين فلش هم شامل همه تحقيقات ماست

00:47:59.270 --> 00:48:03.970
ميشه قبل از پرواز باهاتون مصاحبه کنم؟

00:48:08.110 --> 00:48:10.910
مي دونم که اينجا جاي مناسبي نيست

00:48:13.280 --> 00:48:15.110
خيلي خطرناکه

00:48:15.110 --> 00:48:20.030
درخواستمو پس مي گيرم-
من تجديد نظر کردم-

00:48:20.930 --> 00:48:22.900
مصاحبه من به دردتون ميخوره؟

00:48:49.570 --> 00:48:52.330
همه چي آماده ست
بريم

00:48:52.330 --> 00:48:55.060
بله، باشه

00:48:55.060 --> 00:48:57.580
قراره بترکونيم
وقتشه! حالا

00:48:57.580 --> 00:49:00.400
!حالا، حالا-
!اوکي، اوکي-

00:49:01.760 --> 00:49:03.990
سلام من کيم مون هو از خبرگزاري سام دي نيوز هستم

00:49:03.990 --> 00:49:06.900
ما يه گزارش زنده از فرودگاه داريم

00:49:06.900 --> 00:49:12.100
اومديم اينجا تا با يه محقق رشته بيوشيمي که
از روسيه به چين و بعد به اينجا اومده مصاحبه کنيم

00:49:18.000 --> 00:49:21.310
همه چي آرومه. يه کم صبر کن

00:49:40.810 --> 00:49:43.430
قبلش شما رو به تماشاي اين کليپ دعوت مي کنم

00:49:43.430 --> 00:49:47.450
شما واقعه اي که سپتامبر گذشته اتفاق افتاد و
معروف شد به "مصيبت روستاي دوگونگ" رو يادتونه؟

00:49:47.450 --> 00:49:51.370
تمام اهالي روستا به يه بيماري ناشناخته مبتلا شدن

00:49:51.390 --> 00:49:53.780
و 5 نفر هم از بين رفتن

00:49:53.780 --> 00:49:59.640
گمانه زني ها به اينجا رسيد که گفتن
اين حادثه به علت آزمايشات يه تيم تحقيقاتي بوده

00:50:00.170 --> 00:50:03.860
ما در حين تست کيفيت آب
اين باکتري رو کشف کرديم

00:50:03.890 --> 00:50:07.300
اونا عمدا باکتري رو تقويت کردن

00:50:07.300 --> 00:50:11.050
و مخفيانه امتحان کردن که ببينن براي بشر
مضر هست يا نه

00:50:12.130 --> 00:50:13.820
هدف اين تحقيقات چي بود؟

00:50:13.820 --> 00:50:16.240
تا جايي که شنيدم مي خواستن از طريق آب
باکتري رو انتقال بدن

00:50:16.240 --> 00:50:19.830
و شرکت هاي خصوصي مسئول کيفيت آب رو
زير سوال ببرن

00:50:19.830 --> 00:50:21.680
در اصل تباني کرده بودن

00:50:22.250 --> 00:50:24.630
مي خواستن نظر مردم رو عوض کنن

00:50:31.440 --> 00:50:33.170
همه دستشويياي زنونه ي فرودگاه رو بگردين

00:50:33.170 --> 00:50:34.210
چشم

00:50:35.760 --> 00:50:36.950
- سئو جونگ هو کجايي؟
- پخش زنده شروع شد

00:50:38.330 --> 00:50:41.320
اگه نتوني جلوشو بگيري کارت تمومه

00:51:02.220 --> 00:51:05.090
بسه، بيا همين جا تمومش کنيم

00:51:11.170 --> 00:51:13.700
اوضاع چطوره خبرنگار چه يونگ شين؟

00:51:30.920 --> 00:51:32.080
... اين کيه

00:51:40.530 --> 00:51:43.190
مي توني جيغ بکشي

00:51:52.180 --> 00:51:53.510
چه خبره عوضي؟

00:52:00.090 --> 00:52:01.740
مطمئن شدم

00:52:07.310 --> 00:52:08.630
دوربين

00:52:09.710 --> 00:52:12.640
سر به نيستش کنين-
بده بياد-

00:52:12.640 --> 00:52:15.490
فيلم نگير
از چي داري فيلم مي گيري؟

00:52:18.970 --> 00:52:20.140
چي شد؟

00:52:20.140 --> 00:52:21.790
!هي، هي

00:52:21.820 --> 00:52:23.320
- !عوضيا - ديوونه
شدين؟- يعني چي؟-

00:52:26.600 --> 00:52:28.150
اون کيه؟

00:52:29.110 --> 00:52:30.190
ديوونه شدين؟

00:52:31.700 --> 00:52:33.060
دوربينو بگير

00:52:33.390 --> 00:52:34.650
!کيم جه يون

00:52:35.530 --> 00:52:37.520
!يونگ شين، يونگ شين

00:52:39.190 --> 00:52:41.500
برگردين بي عرضه ها

00:52:42.040 --> 00:52:43.420
!چه يونگ شين، نه

00:52:47.190 --> 00:52:48.700
وايسا

00:53:43.350 --> 00:53:45.260
زنگ بزنين به آمبولانس-
!جونگ هو-

00:53:45.280 --> 00:53:47.280
!جونگ هو، جونگ هو

00:53:47.310 --> 00:53:50.270
!جونگ هو-
گفتم زنگ بزنين به آمبولانس-

00:53:50.280 --> 00:53:52.850
!جونگ هو

00:53:56.020 --> 00:53:57.180
!جونگ هو

00:53:58.560 --> 00:53:59.650
!جونگ هو

00:54:18.070 --> 00:54:22.160
مردي به علت اصابت گلوله در فرودگاه کشته شد

00:54:22.160 --> 00:54:26.580
اين مرد قصد داشت يکي از شاهدان را
که در حال مصاحبه بود به قتل برساند

00:54:26.600 --> 00:54:29.180
اين فرد براي اين کار اجير شده بود

00:54:29.200 --> 00:54:31.880
×کيم جه يون- شاهد عيني×
بله، من نگران جونم بودم

00:54:32.860 --> 00:54:35.200
ولي منم وجدان دارم

00:54:37.530 --> 00:54:39.610
نمي تونستم همين طوري ساکت بشينم

00:54:41.790 --> 00:54:48.550
اين فرد گماشته ي رئيس گروه امگا، پارک چونگ ده
بوده است

00:54:48.550 --> 00:54:52.380
کليپي که ملاحظه مي کنيد به ويدئوي
ال اي معروف است

00:54:52.380 --> 00:54:57.190
در اين فيلم رئيس پارک چونگ ده با
محقق روسي، نيکولاي ديدار مي کند

00:54:57.220 --> 00:55:02.030
دادستاني در حال بازجويي از پارک چونگ ده
در مورد هر دو جرم وي است

00:55:02.050 --> 00:55:06.150
نام فرد کشته شده، پارک بونگ سو است

00:55:06.150 --> 00:55:09.420
وي از چندين نام مستعار استفاده مي کرده

00:55:09.420 --> 00:55:14.080
و نه تنها در اين پرونده، بلکه در چندين
پرونده ي قتل ديگر نيز دست داشته است

00:55:35.380 --> 00:55:36.740
!چه يونگ شين، نه

00:55:40.530 --> 00:55:41.840
همون جا وايسا

00:55:53.490 --> 00:55:55.020
!زنگ بزنين به آمبولانس-
!جونگ هو-

00:55:55.020 --> 00:55:56.960
!جونگ هو

00:55:57.790 --> 00:55:59.860
!جونگ هو

00:55:59.880 --> 00:56:01.590
!جونگ هو

00:56:01.590 --> 00:56:02.610
!جونگ هو

00:56:03.830 --> 00:56:06.000
!جونگ هو

00:56:06.660 --> 00:56:07.830
!جونگ هو

00:56:09.820 --> 00:56:11.870
!جونگ هو

00:56:16.510 --> 00:56:20.280
×متهم به قتل×

00:56:27.540 --> 00:56:28.860
کارگردان کانگ

00:56:28.860 --> 00:56:31.100
خسته نباشين-
خسته نباشين-

00:56:38.750 --> 00:56:40.700
سلام کارگردان کانگ

00:57:12.390 --> 00:57:13.520
- الان کجايي؟
- پنج

00:57:14.580 --> 00:57:15.780
چهار

00:57:16.250 --> 00:57:20.070
سه... دو... يک

00:57:32.180 --> 00:57:34.260
من خبرنگار چه يونگ شين هستم
از سام دي نيوز

00:57:34.260 --> 00:57:36.270
شما ديروز تو دادگاه رو ويلچر نشسته بودين

00:57:36.270 --> 00:57:38.090
انگار الان حالتون خوبه

00:57:38.530 --> 00:57:41.120
ممکنه چند تا سوال ازتون بپرسم؟

00:57:41.120 --> 00:57:44.010
... يا بهتره بعدا با منشي تون تماس بگيرم

00:58:12.100 --> 00:58:13.910
:چيزايي که دوست دارم

00:58:14.540 --> 00:58:16.530
صداي شاتر دوربين

00:58:16.530 --> 00:58:18.350
دستاي بلندش

00:58:18.840 --> 00:58:20.230
چشماي خندونش

00:58:21.030 --> 00:58:22.750
آغوش گرمش

00:58:49.130 --> 00:58:50.740
:چيزايي که دوست ندارم

00:58:51.100 --> 00:58:54.430
هر چي که منو از اينا دور کنه

00:58:55.100 --> 00:58:59.100
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:58:59.124 --> 00:59:06.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.