WEBVTT 00:00:45.480 --> 00:00:53.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.080 --> 00:01:04.160 بذارین معرفی کنم 00:01:04.480 --> 00:01:05.960 ایشون پدر یکی از همکلاسی های شوشو ئه 00:01:06.080 --> 00:01:07.080 - و توی صنعت آی تی - و فناوری اینترنت فعالیت داره 00:01:08.240 --> 00:01:09.080 سلام 00:01:10.000 --> 00:01:12.800 من دیگه از اون کار دراومدم 00:01:13.000 --> 00:01:14.640 علاقه ای دارین به شرکت ما بیاین؟ 00:01:14.640 --> 00:01:15.960 ما اخیرا دنبال تکمیل 00:01:15.960 --> 00:01:17.560 کادر فنی مجرب هستیم 00:01:18.320 --> 00:01:19.080 واقعا؟ 00:01:19.800 --> 00:01:22.800 من مدلسازی سه بعدی و طراحی اصلی 00:01:22.960 --> 00:01:24.080 بازی ها رو میتونم انجام بدم 00:01:24.640 --> 00:01:25.800 شرکت ما 00:01:25.800 --> 00:01:27.560 فعالیت اصلیش روی بخش سرمایه گذاریه 00:01:28.640 --> 00:01:30.280 علاقه داری توی بخش 00:01:30.440 --> 00:01:31.920 مفاصل سیستمی باشی؟ 00:01:32.320 --> 00:01:33.360 مفاصل سیستمی؟ 00:01:33.640 --> 00:01:35.040 میتونم انجامش بدم 00:01:35.160 --> 00:01:35.840 خوبه پس 00:01:36.160 --> 00:01:37.720 شما به حرف هاتون ادامه بدین 00:01:37.720 --> 00:01:39.080 باید برم به بیمارهای دیگه سر بزنم 00:01:39.680 --> 00:01:40.760 - ممنون دکتر دنگ - دکتر دنگ 00:01:41.960 --> 00:01:42.960 - ممنون از زحماتتون - به کارتون برسین 00:01:44.960 --> 00:01:46.280 بریم اونجا صحبت کنیم 00:01:46.880 --> 00:01:47.440 حتما 00:01:56.160 --> 00:01:57.160 دوسش داری؟ 00:01:57.720 --> 00:01:58.560 - من اینو دوست دارم - این یکی 00:02:00.400 --> 00:02:01.520 آفتاب گردون 00:02:02.560 --> 00:02:03.840 - این تصویر رو می شناسی؟ - خیلی معروفه 00:02:05.280 --> 00:02:06.360 و این یکی 00:02:09.160 --> 00:02:10.080 قشنگ نیست؟ 00:02:11.920 --> 00:02:13.560 اومدم ملاقات پسرم 00:02:13.560 --> 00:02:14.520 - زود برمیگردم - ممنون 00:02:15.240 --> 00:02:15.960 مامانم 00:02:20.440 --> 00:02:21.200 شیائویو 00:02:22.720 --> 00:02:23.600 دکتر جیائو 00:02:24.120 --> 00:02:25.240 امروز زودتر از سرکار اومدم 00:02:25.520 --> 00:02:27.280 و شیفتم رو با همکارم عوض کردم 00:02:27.280 --> 00:02:28.520 تا اینو برای پسرم بیارم 00:02:29.920 --> 00:02:30.680 - شیائویو - ببین مامانت چقدر دوست داره 00:02:33.400 --> 00:02:34.440 - مزاحمتون نمیشم - میرم به کارام برسم 00:02:35.520 --> 00:02:36.480 باشه ممنون 00:02:39.320 --> 00:02:40.160 - پسرم - ببین 00:02:41.840 --> 00:02:43.280 - از دکتر جیائو شنیدم - که انگار غذاهای اینجا رو دوست نداری 00:02:44.960 --> 00:02:45.960 بیا اینو بخور 00:02:51.560 --> 00:02:52.320 بیا 00:02:53.120 --> 00:02:53.960 آب هم بخور 00:02:55.240 --> 00:02:57.120 این آب کاملا طبیعیه 00:02:57.120 --> 00:02:58.680 برای سلامتیت خوبه 00:03:07.480 --> 00:03:08.680 آفرین 00:03:09.800 --> 00:03:11.760 بعد اینکه عمل شدی 00:03:11.760 --> 00:03:12.800 باید بیشتر تست بزنی 00:03:13.160 --> 00:03:14.640 - از موقعی که بیمارستان بستری شدی - کلی از تکلیف هات عقب افتادن 00:03:15.960 --> 00:03:17.320 باید سریع تر جبرانشون کنی 00:03:18.600 --> 00:03:19.720 وقتی غذات تموم شد 00:03:20.920 --> 00:03:22.200 بیا این کتابه رو شروع کن 00:03:23.360 --> 00:03:25.560 قسمت 1 و قسمت 2 00:03:25.560 --> 00:03:26.840 همه رو انجام باید بدی 00:03:32.320 --> 00:03:33.240 میدونم 00:03:33.880 --> 00:03:35.160 الان مریضی 00:03:35.960 --> 00:03:37.360 - اما مدرسه بخاطر مریضی تو - امتحان نهاییتون رو 00:03:38.120 --> 00:03:39.600 کنسل نمیکنه 00:03:40.040 --> 00:03:41.760 اگه توی امتحان قبول نشی 00:03:41.760 --> 00:03:43.080 - مدرسه بیرونت میکنه - میدونی دیگه؟ 00:03:46.640 --> 00:03:47.640 غذات رو بخور 00:03:48.880 --> 00:03:50.040 - باید یاد بگیری - برا خودت بجنگی 00:03:51.760 --> 00:03:53.680 نگران نباش مامان همیشه کنارته 00:03:54.160 --> 00:03:55.440 - نابرده رنج - گنج میسر نمیشود 00:03:56.720 --> 00:03:57.640 اینو همیشه به ذهنت بسپار 00:03:59.240 --> 00:04:00.680 بیا بخور 00:04:00.680 --> 00:04:02.720 پسر خوبی باش 00:04:09.360 --> 00:04:10.720 شیائو لی مو مو 00:04:11.120 --> 00:04:11.840 - بفرمایین - کلی غذا خریدم 00:04:12.960 --> 00:04:13.960 - تا گرمه بخورین - خواهر 00:04:14.600 --> 00:04:15.480 - هر وقت که میاین - کلی غذای خوشمزه برامون میارین 00:04:17.800 --> 00:04:19.519 شما همیشه خیلی سخت کار میکنین 00:04:19.519 --> 00:04:20.879 - در آینده غذاهای خوشمزه تری - براتون میارم 00:04:22.520 --> 00:04:23.160 - ممنون خواهر - خواهر یه لحظه صبر کنین 00:04:25.280 --> 00:04:25.960 عه، دکتر دنگ اینجاست 00:04:26.920 --> 00:04:27.600 جی انگ 00:04:28.960 --> 00:04:29.840 چرا اومدی؟ 00:04:31.720 --> 00:04:33.360 دلم برات تنگ شده بود 00:04:34.360 --> 00:04:35.400 - دکتر دنگ خواهر - بعدا میبینمتون 00:04:36.400 --> 00:04:37.720 باید بریم سرکار 00:04:40.800 --> 00:04:42.080 گرسنه ای؟ 00:04:42.960 --> 00:04:43.920 بیا ساندویچ 00:04:45.160 --> 00:04:46.080 - مگه دفعه قبلی همه چی رو - واضح برات توضیح ندادم؟ 00:04:49.880 --> 00:04:50.800 جی آنگ 00:04:51.040 --> 00:04:52.320 - ازم عصبانی نباش - باشه؟ 00:04:53.600 --> 00:04:54.280 من کامل 00:04:54.280 --> 00:04:55.840 راجب حرف هات فکر کردم 00:04:56.320 --> 00:04:57.680 - دیگه هیچ وقت اینکار رو نمیکنم - همین یه بار منو ببخش 00:04:59.920 --> 00:05:01.800 لطفااا 00:05:01.800 --> 00:05:03.960 این ربطی به 00:05:03.960 --> 00:05:05.360 - درست و غلط نداره - دکتر دنگ 00:05:07.920 --> 00:05:08.760 خواهر شمایی؟ 00:05:08.920 --> 00:05:10.720 باید دکتر دنگ رو ازت قرض بگیرم 00:05:10.720 --> 00:05:11.840 - فقط دو دقیقه - اما نگران نباش 00:05:12.520 --> 00:05:13.280 - زود بر میگردیم - چیشده؟ 00:05:14.840 --> 00:05:15.560 مادر بیمار تخت 27 00:05:15.560 --> 00:05:17.240 دنبال شما میگرده 00:05:18.240 --> 00:05:19.960 جی آنگ، اینجا منتظرتم 00:05:24.960 --> 00:05:26.360 کسی توی رسپشن نیست؟ 00:05:28.640 --> 00:05:30.120 شما از همکارای جی انگی؟ 00:05:30.840 --> 00:05:32.080 بیا چای شیر داغ بخور 00:05:32.800 --> 00:05:33.760 نه ممنون 00:05:35.600 --> 00:05:36.480 - تازه واردی؟ - تا حالا اینجا 00:05:37.080 --> 00:05:38.320 ندیده بودمت 00:05:40.640 --> 00:05:42.160 ...شما 00:05:43.760 --> 00:05:44.840 - من دوست دختر دنگ جی انگم - اسمم لیو مینگ خوی ئه 00:05:48.320 --> 00:05:49.160 چیکار میکنی؟ 00:05:54.120 --> 00:05:54.800 - از دیدنت خوشحالم - من شاگرد استاد دنگ هستم 00:05:56.200 --> 00:05:57.320 - اسمم جیائو جیارن ئه - ...جیائو 00:06:00.440 --> 00:06:01.440 ...جیارن 00:06:02.440 --> 00:06:03.560 جیارن، لطفا 00:06:03.840 --> 00:06:05.560 شاگردمه اسمش جیارنه 00:06:05.760 --> 00:06:06.960 اسمش جیارنه 00:06:09.240 --> 00:06:10.280 تو جیارنی؟ 00:06:10.960 --> 00:06:12.160 منو میشناسی؟ 00:06:18.600 --> 00:06:19.760 چیشده؟ 00:06:21.120 --> 00:06:22.040 حالت خوبه؟ 00:06:23.880 --> 00:06:24.840 - آسم داری؟ - خوبی؟ 00:06:26.080 --> 00:06:27.200 بهم دست نزن زنیکه 00:06:35.480 --> 00:06:36.520 چی شده؟ 00:06:37.400 --> 00:06:38.760 چیکار میکنی؟ 00:06:39.440 --> 00:06:41.160 این همون جیارنه، آره؟ 00:06:50.400 --> 00:06:51.600 این چه وضعیه؟ 00:06:54.600 --> 00:06:55.840 - بین دکتر دنگ و جیائو - چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:56.920 --> 00:06:57.920 - مشخص نیست؟ - دوست دخترش دائم داد میزد 00:06:58.960 --> 00:07:00.240 - تو جیارنی؟ - مطمئنا خبری بینشونه 00:07:00.960 --> 00:07:01.960 - حالا ببین - چطور دکتر دنگ و خانم 3000 تایی 00:07:03.160 --> 00:07:04.440 میتونن با هم باشن؟ ممکن نیست 00:07:04.840 --> 00:07:05.640 - فکر کنم دوست دخترش - حتما تو گوشی دکتر دنگ 00:07:06.240 --> 00:07:07.280 - یه مدرکی چیزی - پیدا کرده 00:07:08.400 --> 00:07:08.720 وگرنه اینجوری اینجا 00:07:08.720 --> 00:07:10.240 دردسر درست نمیکرد 00:07:38.080 --> 00:07:39.400 حرف نداری 00:07:39.680 --> 00:07:41.320 هیچوقت فکر نمیکردم مثل زنای دیگه باشی 00:07:41.480 --> 00:07:42.800 منظورت چیه؟ 00:07:45.440 --> 00:07:46.840 - تعجبی نداره که امروز - از همیشه 00:07:47.960 --> 00:07:49.040 خیلی خوشگل تر شدی 00:07:52.920 --> 00:07:54.200 کرم پودر زدی؟ 00:07:54.800 --> 00:07:56.200 پوستت خیلی سفید شده 00:07:56.880 --> 00:07:57.800 کرم پودر؟ 00:07:58.560 --> 00:07:59.120 - نه نزدم - من ذاتا خوشگل به دنیا اومدم 00:08:00.600 --> 00:08:02.160 گرفتی خانم؟ 00:08:02.400 --> 00:08:03.360 - به این چیزا احتیاج ندارم - چه حرفا 00:08:04.320 --> 00:08:05.280 مسخره بازی درنیار 00:08:05.840 --> 00:08:06.680 - اگه کرم نزدی - پس چطور اینقدر سفید شدی؟ 00:08:08.280 --> 00:08:09.400 - بخاطر هر روز اضافه کاریه - مثل خون آشاما چند وقته نور خورشید رو ندیدم 00:08:11.760 --> 00:08:13.120 یعنی اضافه کاری اینقدر تاثیر داره؟ 00:08:15.240 --> 00:08:16.320 میخوای سفیدتر بشی؟ 00:08:16.960 --> 00:08:17.800 - اینکه کاری نداره - همین الان زنگ میزنم لی خائو 00:08:19.240 --> 00:08:20.280 - تا چند تا شیفت تُپل برات اضافه کنه - چطوره؟ 00:08:21.280 --> 00:08:21.960 - ترجیح میدم - سیاه سوخته باشم 00:08:23.240 --> 00:08:23.840 - تا اینکه شیفت وایسم - عمرا بتونم تحمل کنم 00:08:31.520 --> 00:08:32.240 چرا؟ 00:08:32.799 --> 00:08:33.839 فکر کردی داری یه بچه رو تشویق میکنی؟ 00:08:35.039 --> 00:08:35.799 - من حتی - نخریدم همچین چیزی رو 00:08:39.240 --> 00:08:41.520 اگه من بودم الان از عصبانیت ترکیده بودم 00:08:42.480 --> 00:08:44.240 با اینکه قضیه هیچ ربطی بهت نداشت 00:08:44.720 --> 00:08:46.480 اما کتکه رو تو خوردی 00:08:47.080 --> 00:08:47.920 - دنگ جی انگ - هیچی بهت نگفت؟ 00:08:50.600 --> 00:08:51.600 - رئیس و مدیر - الان ریختن سرش 00:08:53.240 --> 00:08:54.320 وقتس رو نداره که به من اهمیت بده 00:08:55.240 --> 00:08:56.760 فکر کنم امروز روز بدشانسیشه 00:08:58.960 --> 00:09:00.160 - بنظر روز بدشانسی اونه - یا تو؟ 00:09:02.200 --> 00:09:03.800 کل بیمارستان پر شده از 00:09:04.120 --> 00:09:05.280 - شایعه شما دوتا - همه فکر میکنن یه چیزی بینتونه 00:09:06.680 --> 00:09:07.600 و سر و سری دارین 00:09:08.480 --> 00:09:09.520 - چیه؟ - خجالت میکشی؟ 00:09:19.480 --> 00:09:20.800 دوست ندارم به کسی بدهکار باشم 00:09:21.160 --> 00:09:22.480 بخاطر من سیلی خوردی 00:09:23.400 --> 00:09:24.120 بذارش رو زخمت 00:09:24.640 --> 00:09:25.960 این چیه؟ 00:09:28.600 --> 00:09:29.800 - اون جیارنی که توی گوشی جی آنگ بود - من بودم نه تو 00:09:39.480 --> 00:09:40.880 منظورش چی بود؟ 00:09:42.240 --> 00:09:43.520 فهمیدم 00:09:44.120 --> 00:09:45.520 منظورش این بود 00:09:45.680 --> 00:09:47.440 جیارن توی قلب دنگ جی آنگ 00:09:47.440 --> 00:09:48.480 - فقط اونه - یعنی گو جیارن 00:09:50.560 --> 00:09:52.900 و حتی لیاقش رو نداری توی غیبت کردن هم اسمت کنارش بیاد 00:10:04.240 --> 00:10:06.360 اینم بگیر برای خودت نمیخوامش 00:10:25.760 --> 00:10:26.560 چی شده؟ 00:10:27.080 --> 00:10:28.200 زخمت دوباره درد میکنه؟ 00:10:28.640 --> 00:10:29.120 - بذار ببینم - خیلی سخته 00:10:34.360 --> 00:10:35.080 - چرا اینقدر دیر - هنوز در حال انجام تکالیف 00:10:36.800 --> 00:10:37.920 الان باید استراحت کنی 00:10:37.920 --> 00:10:39.600 در غیر این صورت زخم ملتهب میشه 00:10:39.960 --> 00:10:41.160 مامانم چکشون میکنه 00:10:42.560 --> 00:10:43.960 ببین الان ساعت چنده 00:10:44.440 --> 00:10:46.400 همه بچه ها خوابیدن 00:10:47.360 --> 00:10:48.560 - برو بخواب - فردا صبح انجامشون بده، باشه 00:10:50.200 --> 00:10:51.200 همین الان 00:10:52.560 --> 00:10:53.360 الان نه 00:10:55.120 --> 00:10:57.120 تو بهم یادشون بده 00:11:01.320 --> 00:11:02.440 اما بهت گفته باشم 00:11:03.480 --> 00:11:05.120 حداکثر ده دقیقه وقت داری 00:11:05.120 --> 00:11:05.840 بعدش باید بخوابی 00:11:07.480 --> 00:11:08.520 بذار ببینم 00:11:09.200 --> 00:11:10.520 کدام سوال رو نمیتونی حل کنی؟ 00:11:11.520 --> 00:11:12.480 این سوال 00:11:13.640 --> 00:11:14.560 بذار ببینم 00:11:16.400 --> 00:11:17.880 - هفت سانتی متر - چند متره؟ 00:11:24.200 --> 00:11:26.280 مگه تو کلاس سوم نیستی؟ 00:11:28.480 --> 00:11:30.760 چرا اینقدر سوالات سخته؟ 00:11:30.920 --> 00:11:32.920 یه سوال دیگه رو بگو 00:11:33.040 --> 00:11:34.120 - این یکی - باشه 00:11:37.560 --> 00:11:40.240 عدد 6 چند درصد از 00:11:40.240 --> 00:11:42.880 عدد2.8 بزرگتره؟ 00:11:48.040 --> 00:11:49.720 همشون رو یادم رفته 00:11:50.920 --> 00:11:52.360 - کی سوال رو بهت داده آخه؟ - خیلی سختن 00:11:55.040 --> 00:11:56.280 انجامشون نده 00:11:56.920 --> 00:11:57.760 - گفتم نه - به هیچ وجه 00:11:59.720 --> 00:12:00.920 - به نام دکتر - به تو فرمان میدم 00:12:01.720 --> 00:12:02.880 که انجامشون ندی 00:12:03.760 --> 00:12:05.440 سوالا منتظرت میمونن 00:12:05.720 --> 00:12:06.640 - تا به اندازه کافی بخوابی - و فردا انجامشون بدی 00:12:08.160 --> 00:12:09.120 دراز بکش 00:12:09.720 --> 00:12:11.320 الان به هیچی فکر نکن 00:12:11.840 --> 00:12:12.880 آروم باش 00:12:13.720 --> 00:12:15.480 فردا باهمدیگه حلشون میکنیم 00:12:15.480 --> 00:12:17.120 بخواب 00:12:17.600 --> 00:12:18.440 چشماتو ببند 00:12:27.920 --> 00:12:28.840 شب بخیر 00:12:39.040 --> 00:12:40.080 بخواب 00:13:11.040 --> 00:13:12.240 اتفاقی که دیروز افتاد 00:13:12.360 --> 00:13:14.080 امیدوارم همه ازش درس بگیرن 00:13:14.600 --> 00:13:15.680 - و دیگه همچین چیزی - تکرار نشه 00:13:20.400 --> 00:13:21.360 - رئیس بخش سان - والدین اون بچه بیماری کبدی 00:13:22.720 --> 00:13:23.960 - دیشب ازم پرسیدن - که عمل بچشون رو 00:13:24.960 --> 00:13:26.400 قراره کی انجام بده؟ 00:13:26.920 --> 00:13:28.880 میترسم بخاطر اتفاق دیروز 00:13:28.880 --> 00:13:30.600 مشکلی پیش بیاد 00:13:31.080 --> 00:13:32.800 همه شما باید مراقب باشین 00:13:33.160 --> 00:13:33.960 - بعضی چیزها - برای ما دکتر 00:13:35.200 --> 00:13:36.360 خیلی مهمه 00:13:37.560 --> 00:13:38.600 - چیزی که بیشتر از همه - اهمیت داره 00:13:39.640 --> 00:13:41.360 داشتن استاندارهای حرفه ایه 00:13:41.520 --> 00:13:43.400 وگرنه خانواده بیمار اعتمادش رو از دست میده 00:13:43.920 --> 00:13:44.840 دکتر شو 00:13:45.360 --> 00:13:46.360 برای پیوند کبد 00:13:46.360 --> 00:13:47.960 تا جایی که میتونین آماده تر شین 00:13:50.760 --> 00:13:51.560 حتما 00:13:52.120 --> 00:13:53.080 فهمیدم 00:13:54.520 --> 00:13:55.520 جلسه تمامه 00:14:01.440 --> 00:14:02.240 - جیائو - بیا برا ناهار بریم کافه تریا 00:14:08.560 --> 00:14:09.200 جی آنگ 00:14:13.160 --> 00:14:14.080 - به دل نگیر - حیف شد که همچین عمل بزرگی 00:14:15.520 --> 00:14:16.520 - رو نشد انجام بدی - متاسفم 00:14:18.520 --> 00:14:19.800 - لازم نیست دلداریم بدی - من مشکلی ندارم 00:14:21.080 --> 00:14:22.520 فقط هر جراحی ای که 00:14:22.720 --> 00:14:23.560 - ازم بخوان رو - طبق دستور انجام میدم 00:14:25.560 --> 00:14:27.200 خوشحالم که مشکلی نداری 00:14:28.120 --> 00:14:29.680 علاوه بر این تو هنوز خیلی جوونی 00:14:29.840 --> 00:14:31.160 و کلی فرصت در آینده پیش روته 00:14:31.160 --> 00:14:32.680 اما خودتم همچین پیر نیستیا 00:14:34.080 --> 00:14:35.680 اگه واقعا میخوای دلداریم بدی 00:14:35.680 --> 00:14:36.880 - پس رستوران لائو یانگ نودل مهمونم کن - حتما 00:14:59.960 --> 00:15:00.760 - دکتر شو - این همون اطلاعاتیه که راجب 00:15:01.960 --> 00:15:02.960 - پیوند کبد ازم خواستین - براتون چاپ کردم 00:15:05.480 --> 00:15:06.040 جیائو 00:15:06.600 --> 00:15:08.160 در مورد پیوند کبد چقدر میدونی؟ 00:15:10.080 --> 00:15:11.240 یکم 00:15:12.200 --> 00:15:13.320 - اما فک میکنم - سریع راجبش یاد میگیرم 00:15:15.600 --> 00:15:16.680 کافی نیست 00:15:18.320 --> 00:15:18.960 این چطوره 00:15:19.560 --> 00:15:20.560 توی دو هفته 00:15:20.560 --> 00:15:22.240 کل گزارش های 00:15:22.640 --> 00:15:23.960 پیوند های کبد تا امروز رو 00:15:24.840 --> 00:15:26.800 با توجه به شرایط بیمارا 00:15:26.800 --> 00:15:27.320 مطالعه کن 00:15:27.320 --> 00:15:28.960 و ببین مناسب ترین جراحی کدومه 00:15:29.960 --> 00:15:32.200 و یه لیست از شرایط اورژانسی 00:15:32.200 --> 00:15:33.400 - که ممکنه توی جراحی - بوجود بیاد و راه مقابله باهاش 00:15:34.480 --> 00:15:35.920 رو آماده کن 00:15:37.960 --> 00:15:39.200 توی دو هفته؟ 00:15:39.600 --> 00:15:40.400 آره 00:15:41.840 --> 00:15:42.440 - بخاطر شرایط جسمانی - اون بچه مجبوریم 00:15:43.680 --> 00:15:44.400 - پیوند کبد رو - در کوتاه ترین زمان ممکن 00:15:46.920 --> 00:15:48.680 انجامش بدیم 00:15:48.680 --> 00:15:50.120 نباید طولش داد 00:15:50.600 --> 00:15:52.360 وگرنه چطور جرات میکنم ببرمت توی اتاق عمل؟ 00:15:56.320 --> 00:15:57.600 میخوای بیای یا نه؟ 00:15:57.960 --> 00:15:58.720 معلومه که میخوام 00:16:00.280 --> 00:16:01.280 البته که میخوام 00:16:02.320 --> 00:16:03.280 فهمیدم 00:16:08.200 --> 00:16:09.360 ممنون استاد شو 00:16:09.800 --> 00:16:10.560 اوکی 00:16:14.960 --> 00:16:16.520 کل کار دیروزت همینه؟ 00:16:16.800 --> 00:16:17.520 - میدونی مامان - چقدر بخاطرت زحمت میکشه؟ 00:16:18.680 --> 00:16:20.400 میدونی چقدر جون کندم 00:16:20.720 --> 00:16:22.040 تا این ورقه ها رو برات گیر بیارم؟ 00:16:22.360 --> 00:16:23.960 اونوقت منو گول میزنی؟ 00:16:24.240 --> 00:16:24.680 - ببینش - چند تا سوال 00:16:27.920 --> 00:16:28.880 - از دیشب تا حالا - حل کردی؟ 00:16:29.960 --> 00:16:31.080 ها؟ 00:16:32.240 --> 00:16:34.120 جوابم رو بده 00:16:36.480 --> 00:16:37.360 من تمام روز رو 00:16:37.360 --> 00:16:38.920 مثل چی کار میکنم 00:16:38.920 --> 00:16:39.600 - و حتی وقت ندارم توی بیمارستان - کنارت باشم 00:16:40.960 --> 00:16:42.160 - برای چی بنظرت؟ - چون میخوام برای تحصیلت 00:16:42.840 --> 00:16:44.600 پول دربیارم 00:16:44.960 --> 00:16:46.040 - اگه نتونی - توی امتحان قبول شی 00:16:47.080 --> 00:16:48.040 - بیرونت میکنن - و برمیگردی مدرسه قبلی 00:16:49.360 --> 00:16:50.360 - میدونستی؟ - شیائویو 00:16:52.200 --> 00:16:53.240 سلام خاله جون 00:16:54.400 --> 00:16:55.600 خواهر چرا اینجایی؟ 00:16:57.200 --> 00:16:58.760 سر و صدا برای چیه؟ 00:16:59.120 --> 00:17:00.600 توی بیمارستان نباید داد بزنی 00:17:01.040 --> 00:17:02.280 - شیائویو ببین - خاله برات 00:17:02.960 --> 00:17:04.120 - میوه هایی که دوست داری رو خریده - داداش 00:17:05.119 --> 00:17:06.079 - برات نوشیدنی - مورد علاقه ات رو خریدم 00:17:06.960 --> 00:17:08.040 همینطورم شیر 00:17:08.040 --> 00:17:09.560 این بچه رو ببین 00:17:12.240 --> 00:17:13.280 این همون برگه تستی نیست 00:17:13.280 --> 00:17:14.800 که برات آماده کرده بودم؟ 00:17:18.240 --> 00:17:19.640 خودت رو ببین 00:17:20.160 --> 00:17:21.400 - اگه جن جن بهم نمیگفت - که شیائویو چند روزه مدرسه نمیاد 00:17:22.760 --> 00:17:24.560 حتی نمیفهمیدم شیائو بیمارستان بستری شده 00:17:25.440 --> 00:17:26.960 چیز جدی ای نیست 00:17:27.240 --> 00:17:28.240 - هرچی هم باشه - اون خواهر زاده منه 00:17:30.440 --> 00:17:31.280 - بیا بگیرش - نه 00:17:32.360 --> 00:17:32.800 - بگیرش - خواهر، واقعا لازم نیست 00:17:34.680 --> 00:17:35.680 - برام مهم نیست میخوایش یا نه - اینجا گذاشتمش 00:17:37.200 --> 00:17:38.600 برای شیائو یو یه چیز خوشمزه 00:17:38.800 --> 00:17:39.720 و مقوی بخر 00:17:40.600 --> 00:17:41.400 شیائویو 00:17:42.200 --> 00:17:43.280 چند روزه بیمارستان بستری شدی 00:17:43.600 --> 00:17:44.840 و کلاس هات رو از دست دادی، نه؟ 00:17:45.360 --> 00:17:46.400 همین الان 00:17:46.400 --> 00:17:47.920 همه چیز رو توی راهرو شنیدم 00:17:48.320 --> 00:17:49.400 - مامانت رو سرزنش نکن - اون خوبی تو رو میخواد 00:17:51.080 --> 00:17:52.200 خودت رو ببین 00:17:53.920 --> 00:17:55.600 کلی سوال حل نشده گذاشتی 00:17:56.200 --> 00:17:57.440 - بخاطر همین مامان عصبی - و ناراحت شده 00:17:58.280 --> 00:17:59.280 - درسته؟ - بیا 00:18:00.480 --> 00:18:01.160 - جن جن - به داداشت کمک کن 00:18:02.280 --> 00:18:02.840 باشه 00:18:05.360 --> 00:18:06.080 - جی انگ - متاسفم 00:18:08.480 --> 00:18:08.960 - باعث شدم - همچنین عمل مهمی رو از دست بدی 00:18:11.080 --> 00:18:12.840 تو نباید متاسف باشی 00:18:13.240 --> 00:18:14.400 - ربطی به تو نداره - لیو مینگ خوی بخاطر من 00:18:15.360 --> 00:18:16.360 دردسر درست کرد 00:18:16.880 --> 00:18:17.960 - حقیقت اینه که - تقصیر منه که 00:18:18.680 --> 00:18:19.880 درست قضیه رو هندل نکردم 00:18:20.240 --> 00:18:21.200 - و به تو و جیائو جیارن رو - توی دردسر انداختم 00:18:22.360 --> 00:18:23.560 اونی که باید متاسف باشه کنم 00:18:25.480 --> 00:18:26.480 توی قلبت من فقط آدمی ام 00:18:26.840 --> 00:18:28.320 که به دردسر انداختیش؟ 00:18:29.440 --> 00:18:30.200 ...بنظرم 00:18:48.360 --> 00:18:49.560 - بیا اینجا - داداش بذار بهت یاد بدم 00:18:55.160 --> 00:18:56.160 بهم گوش کن 00:18:56.640 --> 00:18:58.600 باید تحمل کنی 00:18:58.600 --> 00:19:00.240 شیائو یو دانش آموز رسمی 00:19:00.240 --> 00:19:01.640 - اون مدرسه نیست - اگه توی امتحان موفق نشه 00:19:03.360 --> 00:19:04.480 - باید برگرده به همون مدرسه - مزخرف قدیمیش 00:19:05.960 --> 00:19:06.920 میدونم 00:19:07.640 --> 00:19:08.560 - باید به حرفم - گوش کنی 00:19:10.320 --> 00:19:11.520 از بچگی اینطوری بودی 00:19:11.520 --> 00:19:13.040 اگه به حرفمون گوش میدادی 00:19:13.680 --> 00:19:15.080 - و با اون مرتیکه ازدواج نمیکردی - وضعت این نبود 00:19:15.520 --> 00:19:16.440 دروغ میگم؟ 00:19:16.440 --> 00:19:17.960 خواهر بس کن 00:19:19.520 --> 00:19:20.280 - باشه - چیزی نمیگم 00:19:22.880 --> 00:19:23.480 - به هر حال - من یه معلم 00:19:24.600 --> 00:19:26.160 خیلی بهتر رو میشناسم 00:19:26.560 --> 00:19:27.960 میخوای بهت معرفیش کنم؟ 00:19:28.160 --> 00:19:29.560 ازش مشاوره بگیر 00:19:29.960 --> 00:19:31.200 کی هست؟ 00:19:31.520 --> 00:19:32.480 گرونه؟ 00:19:33.320 --> 00:19:34.240 - ول کن - حالا وقت 00:19:35.520 --> 00:19:37.480 اهمیت دادن به پوله؟ 00:19:37.640 --> 00:19:38.240 بیا 00:19:39.280 --> 00:19:40.120 شماره اش رو برات فرستادم 00:19:41.200 --> 00:19:41.720 بیا 00:19:48.960 --> 00:19:49.760 - تقصیر منه که - به این موضوع درست رسیدگی نکردم 00:19:51.280 --> 00:19:52.160 - و تو و جیائو جیارن رو - توی دردسر انداختم 00:19:58.040 --> 00:19:58.840 تنهایی؟ 00:20:06.320 --> 00:20:08.080 همش همین غذاته؟ 00:20:09.440 --> 00:20:10.360 اشتها نداری؟ 00:20:16.520 --> 00:20:18.160 روی مود بدی هستی؟ 00:20:21.600 --> 00:20:22.680 - اگه حالت بده - میتونی به من بگی 00:20:24.440 --> 00:20:25.520 باهام صحبت کن 00:20:26.240 --> 00:20:27.200 نه 00:20:29.400 --> 00:20:30.160 پس میخوای 00:20:30.160 --> 00:20:32.200 بعد از ظهر ببرمت دسر بخوری 00:20:32.400 --> 00:20:33.880 بعد خوردن یه چیز شیرین حس بهتری پیدا میکنی 00:20:37.760 --> 00:20:39.320 نگران من نباش 00:20:40.080 --> 00:20:41.800 خودم حواسم هست 00:20:41.960 --> 00:20:43.040 - میتونی بهم بگی - که چی شده و راحت شی 00:20:44.320 --> 00:20:45.840 من سطل آشغال کوچولو تو میشم 00:20:46.320 --> 00:20:47.440 غذا نوش جان 00:21:03.520 --> 00:21:04.520 - میدونی جن جن الان - چی بهت یاد داد؟ 00:21:09.720 --> 00:21:11.120 هنوز نمیدونی؟ 00:21:11.360 --> 00:21:12.280 تو چت شده؟ 00:21:12.720 --> 00:21:14.120 - اگه نمیخوای درس بخونی - همین الان بیخیال شو 00:21:15.120 --> 00:21:16.080 و بندازش کنار پس 00:21:16.560 --> 00:21:18.120 هر غلطی میخوای بکن 00:21:19.840 --> 00:21:21.360 دارم با تو حرف میزنم 00:21:21.960 --> 00:21:23.720 همیشه وقتی باهات حرف میزنم اینجوری میکنی 00:21:25.680 --> 00:21:27.280 کپی باباتی 00:21:40.800 --> 00:21:41.480 چطوره؟ 00:21:42.040 --> 00:21:43.720 نشونه بابینسکی، منفی 00:21:44.680 --> 00:21:46.440 جوری بگو که بفهمم 00:21:47.120 --> 00:21:47.960 - یعنی بدنت - از منم سالم تره 00:21:49.960 --> 00:21:50.800 چطور از تو بهترم؟ 00:21:52.520 --> 00:21:53.280 - برای من که - مشکلی نیست 00:21:54.200 --> 00:21:55.480 من میرم دیگه 00:21:57.960 --> 00:22:00.240 نرو، بمون با هم شام بخوریم 00:22:00.440 --> 00:22:01.040 - ببین - دوتامون سرمون خیلی شلوغه 00:22:02.560 --> 00:22:03.280 - به زور وقت گیر میاریم - که همدیگه رو ببینیم 00:22:05.720 --> 00:22:06.400 - بیا - باشه 00:22:08.360 --> 00:22:09.200 چی میخوای بخوری؟ 00:22:09.880 --> 00:22:10.760 - خودت رو اذیت نکن - هرچیزی توی آشپزخونه بود میخوریم 00:22:11.960 --> 00:22:13.480 یه کاسه نودل هم بود اوکیه 00:22:14.760 --> 00:22:16.560 چرا میخوای نودل بخوری؟ 00:22:16.760 --> 00:22:17.960 اون خوشمزه نیست 00:22:17.960 --> 00:22:20.040 بیا غذای خونگی بخوریم 00:22:23.280 --> 00:22:24.960 از بیرون سفارش میدی؟ 00:22:26.120 --> 00:22:26.760 البته 00:22:27.720 --> 00:22:29.360 بیرون غذا خوردن کسل کننده ست 00:22:33.360 --> 00:22:34.960 ولش کن نمیخواد 00:22:34.960 --> 00:22:35.880 - وقتت رو هدر نده - همین الان یادم اومد 00:22:36.960 --> 00:22:37.960 - هنوز کلی کار توی بیمارستان دارم - باید برم 00:22:39.960 --> 00:22:40.600 - کارم هنوز تموم نشده - قرار بود با هم غذا بخوریم که 00:22:56.040 --> 00:22:57.840 واقعا خبر گزاری مامانم حرف نداره 00:22:58.440 --> 00:22:59.240 رفته بودی خونه 00:23:00.680 --> 00:23:02.320 به بی بی سی میگن زکی ماشالله 00:23:03.440 --> 00:23:04.840 برای شام بریم خونه ما 00:23:06.840 --> 00:23:07.920 بیا 00:23:10.240 --> 00:23:10.960 دکتر جیائو 00:23:12.040 --> 00:23:13.200 بابا و مامان شوشو 00:23:14.160 --> 00:23:15.600 دکتر جیائو، اینجایین؟ 00:23:15.760 --> 00:23:16.760 چرا اینجایین؟ 00:23:17.400 --> 00:23:18.280 - دکتر دنگ کجاست؟ - کار امروزشون تموم شده 00:23:20.800 --> 00:23:22.160 - پس اینو به جای ما بهشون بدین - بابت تشکره 00:23:24.360 --> 00:23:25.320 - ما قوانینی داریم - نمیتونیم از کسی 00:23:26.600 --> 00:23:27.120 - هدیه قبول کنیم - کاری که کردیم وظیفمون بوده 00:23:28.440 --> 00:23:29.120 - لطفا پسش بگیرین - نه نه نه 00:23:29.960 --> 00:23:30.800 باید قبولش کنین 00:23:31.520 --> 00:23:32.480 - نمی دونین - شوهرم جدیدا 00:23:33.640 --> 00:23:34.760 یه کار خوب پیدا کرده 00:23:35.320 --> 00:23:37.040 و وضعیت شوشو هم 00:23:37.040 --> 00:23:38.840 تثبیت شده 00:23:39.280 --> 00:23:39.840 - به لطف شما - و دکتر دنگ 00:23:47.480 --> 00:23:48.160 - مامان - برادر زیانگ اومد 00:23:50.600 --> 00:23:51.880 - ستاره تولدمونم اینجاست - سلام خاله 00:23:52.960 --> 00:23:54.240 تولدت مبارک 00:23:55.280 --> 00:23:56.720 بیا داخل 00:24:03.960 --> 00:24:04.800 استاد گو 00:24:09.320 --> 00:24:10.160 میدونم 00:24:10.800 --> 00:24:11.840 این بار 00:24:12.440 --> 00:24:13.920 تاثیر بدی 00:24:14.360 --> 00:24:15.880 روی چهره بیمارستان گذاشتم 00:24:17.680 --> 00:24:18.640 - بخاطر همین اومدم که - ازتون عذرخواهی کنم 00:24:20.120 --> 00:24:20.960 متاسفم 00:24:21.840 --> 00:24:22.840 قول میدم که 00:24:23.280 --> 00:24:24.480 هرگز دوباره تکرار نشه 00:24:27.120 --> 00:24:28.800 خوبه ولی کافی نیست 00:24:31.040 --> 00:24:31.880 پس چطوره 00:24:32.480 --> 00:24:33.760 یه نامه عذرخواهی بنویسم 00:24:34.520 --> 00:24:35.840 - و توی بلندگوی بیمارستان - با صدای بلند بخونمش 00:24:36.400 --> 00:24:37.240 چطوره؟ 00:24:38.200 --> 00:24:39.880 لازم نیست اینقدرم شرم آور باشه 00:24:43.560 --> 00:24:44.360 جی آنگ 00:24:44.880 --> 00:24:46.520 من میدونم که تو 00:24:46.720 --> 00:24:47.760 از خانواده پولداری هستی 00:24:48.120 --> 00:24:49.360 - مطمئنا یه سری روابط - بیرون از محل کار داری 00:24:51.760 --> 00:24:53.560 من کلی آدم میشناسم 00:24:54.160 --> 00:24:55.440 که با سطح علمی بالا 00:24:55.960 --> 00:24:57.400 - بخاطر همچین مشکلات کوچیکی - توی زندگی 00:24:58.840 --> 00:25:00.600 آیندشون رو به خطر انداختم 00:25:01.320 --> 00:25:03.160 باید مراقب خودت باشی 00:25:04.240 --> 00:25:04.880 فهمیدم 00:25:05.640 --> 00:25:06.880 - نگران لیو مینگ خوی نباشین - حواسم بهش هست 00:25:09.480 --> 00:25:10.200 شنیدم 00:25:10.720 --> 00:25:13.400 یه شغل برای والدین بیمار پیدا کردی 00:25:14.640 --> 00:25:15.680 - من فقط اونا رو بهم - معرفی کردم 00:25:16.960 --> 00:25:18.040 - حالا که اون بچه خوب شده - میخوام خانواده شون به آرامش برگرده 00:25:19.480 --> 00:25:20.880 - نه به خاطر بیکاری - دوباره همه چی خراب شه 00:25:22.480 --> 00:25:23.880 و اون بچه بدون خانواده شه 00:25:24.400 --> 00:25:25.880 حالا که همچین چیزی 00:25:25.880 --> 00:25:27.960 رو اینقدر دوست داری 00:25:28.240 --> 00:25:29.320 چرا خودت ازدواج نمیکنی 00:25:29.320 --> 00:25:30.960 و یه خانواده برای خودت نمیسازی؟ 00:25:31.960 --> 00:25:32.960 - من فرق دارم - همینجوری هم خوبم 00:25:34.720 --> 00:25:35.320 بازم این حرفت 00:25:35.680 --> 00:25:36.880 - تا راجب ازدواج حرف میزنم - میپیچونی 00:25:39.120 --> 00:25:39.680 - باشه - موضوع رو عوض میکنم 00:25:42.160 --> 00:25:44.760 جیائو جیائو چطوره؟ 00:25:46.680 --> 00:25:47.680 جیائو جیارن 00:25:48.240 --> 00:25:49.120 - نباید الان راجب - گو جیارن بپرسی؟ 00:25:51.360 --> 00:25:53.440 من خیالم از سمت اون همه جوره راحته 00:25:54.160 --> 00:25:55.080 اما بابت جیائو نگرانم 00:25:56.040 --> 00:25:57.040 اون هنوزم 00:25:57.560 --> 00:25:58.760 یه تازه کار بی تجربه ست 00:25:59.120 --> 00:26:01.280 بینگ جه باید حواسش به خیلی چیزا باشه 00:26:01.680 --> 00:26:02.960 اگه وقت آزاد داشتی 00:26:03.400 --> 00:26:04.680 توی آموزشش بهش کمک کن 00:26:08.200 --> 00:26:09.680 واقعا جیائو دختر نامشروعت نیست؟ 00:26:10.480 --> 00:26:11.800 بی ادب 00:26:19.080 --> 00:26:19.760 سلام سلام 00:26:22.280 --> 00:26:24.080 حدس بزن چی آوردم برات 00:26:25.400 --> 00:26:26.960 هنوز داغه 00:26:28.280 --> 00:26:29.600 بوی خوبی میده 00:26:32.400 --> 00:26:33.440 چیشده؟ 00:26:37.280 --> 00:26:38.240 چیشده؟ 00:26:39.520 --> 00:26:41.120 جاییت درد میکنه؟ 00:26:41.920 --> 00:26:43.320 خوب درس نخوندم 00:26:48.320 --> 00:26:49.600 مامانت دعوات کرد؟ 00:26:50.960 --> 00:26:52.480 مشکل راجب اون برگه امتحانه؟ 00:26:58.040 --> 00:26:59.280 - بذار بهش زنگ بزنم - نکن 00:27:01.640 --> 00:27:03.440 بهم قول دادی بهش نمیگی 00:27:07.960 --> 00:27:08.720 باشه 00:27:09.800 --> 00:27:10.880 بهش زنگ نمیزنم، خوبه؟ 00:27:14.960 --> 00:27:16.320 من احمقم 00:27:17.480 --> 00:27:19.160 اون سوالا خیلی سخت بودن 00:27:21.040 --> 00:27:22.400 زیاد بهش فکر نکن 00:27:24.120 --> 00:27:25.080 - من احمقم - تو احمق نیستی 00:27:27.040 --> 00:27:28.200 حتی اگه توی ریاضیات خوب نباشی 00:27:28.200 --> 00:27:29.800 ولی توی نقاشی محشری 00:27:30.360 --> 00:27:32.200 هیچ کس نیست که توی همه چیز خوب باشه 00:27:37.800 --> 00:27:41.280 اون گفت نقاشی وقت تلف کردنه 00:27:42.640 --> 00:27:43.600 مادرت فقط 00:27:43.600 --> 00:27:45.160 نگران درس هاته 00:27:45.880 --> 00:27:46.960 - بخاطر همین - تمام توجهش به اونه 00:27:55.120 --> 00:27:55.880 نگاه کن 00:27:56.600 --> 00:27:57.480 چقدر خوب رنگ شده 00:27:59.760 --> 00:28:01.320 چیکار می کنی؟ 00:28:02.200 --> 00:28:04.040 پاره اش نکن 00:28:13.720 --> 00:28:15.080 باید خوب استراحت کنی 00:28:15.880 --> 00:28:17.320 زیاد بهش فکر نکن 00:28:19.920 --> 00:28:21.440 برگرت رو گذاشتم اینجا 00:28:21.440 --> 00:28:22.840 یادت باشه بخوریش 00:28:26.640 --> 00:28:27.440 دارم میرم 00:28:45.600 --> 00:28:47.360 خوشگلم، نمیخوای بیای؟ 00:28:47.600 --> 00:28:49.480 دارم شراب قرمز رو میارم 00:28:51.320 --> 00:28:51.920 - مادر - امروز 00:28:53.080 --> 00:28:54.800 با بابا شراب قرمز بخورین 00:29:00.480 --> 00:29:01.560 باشه 00:29:03.240 --> 00:29:04.120 لی فنگ 00:29:04.800 --> 00:29:05.520 اومدم 00:29:06.640 --> 00:29:07.640 رشته فرنگی ترش شده 00:29:08.680 --> 00:29:09.680 - مخصوص آقای تولد - اختصاصی برای تو درست کردم 00:29:10.920 --> 00:29:11.840 - شروع کن - ممنون استاد گو 00:29:13.040 --> 00:29:14.200 که شخصا برام آشپزی کردین 00:29:14.960 --> 00:29:16.200 از وقتی بچه بودی 00:29:16.200 --> 00:29:18.560 عاشق رشته فرنگی ترش بودی 00:29:18.560 --> 00:29:19.160 معلومه که 00:29:19.160 --> 00:29:20.680 توی همچین روزی باید برات درستش کنم 00:29:21.600 --> 00:29:22.240 - من هم عاشق غذا خوردن هستم - منم عاشق این غذام 00:29:22.760 --> 00:29:24.160 اما هیچ وقت بطور وِیژه 00:29:24.280 --> 00:29:25.320 برام درستش نکردی 00:29:27.080 --> 00:29:28.440 به جی آنگ حسودیت میشه؟ 00:29:29.520 --> 00:29:30.880 به هر حال، معلم گو 00:29:31.320 --> 00:29:32.280 و خاله 00:29:32.960 --> 00:29:33.800 - به سلامتی شما - خیلی ممنونم 00:29:35.160 --> 00:29:36.760 که برام تولد گرفتین 00:29:37.440 --> 00:29:38.720 به سلامتی 00:29:39.160 --> 00:29:40.240 - این شرابه - اما مال تو آبمیوه ست 00:29:42.760 --> 00:29:43.520 - میدونم - اما خودتون میدونین که من 00:29:44.440 --> 00:29:45.680 - هیچ وقت مشروب و الکل نمیخورم - اون هیچوقت مشروب نمیخوره 00:29:46.880 --> 00:29:47.840 من اگه شما ازم بخواین 00:29:47.840 --> 00:29:49.680 هرکاری باشه انجام میدم 00:29:49.680 --> 00:29:50.800 - من پسرای باهوش مثل تو رو - خیلی دوست دارم 00:29:52.240 --> 00:29:53.960 من بخاطر هیچی سرزنشت نمیکنم 00:29:54.400 --> 00:29:56.520 فقط کافیه مراقب 00:29:56.520 --> 00:29:57.640 دختر کوچولو ما باشی 00:29:58.040 --> 00:29:59.880 و دیگه مجبورش نکنی 00:30:00.320 --> 00:30:01.480 سوپ اسفناج و تخم مرغ بخوره 00:30:01.640 --> 00:30:03.640 مامان، بهش اشاره نکن 00:30:03.640 --> 00:30:05.160 بیا، به سلامتی به سلامتی 00:30:09.040 --> 00:30:09.680 بشینین 00:30:14.200 --> 00:30:15.520 - برادر جی آنگ، بیشتر بخور - رفتی چُغلی منو کردی؟ 00:30:20.240 --> 00:30:21.520 خاله، قضیه اینه که 00:30:23.200 --> 00:30:24.360 - اون به اصطلاح - سوپ تخم مرغ و اسفناج 00:30:25.760 --> 00:30:26.560 - فقط یه مدل - ارزیابی عملی بوده 00:30:28.800 --> 00:30:29.440 - از عمد نمیخواستم - اذیتش کنم 00:30:31.320 --> 00:30:32.040 جیارن با همه اینا 00:30:32.040 --> 00:30:33.600 بازم شاگرد منه 00:30:33.600 --> 00:30:35.200 باید نسبت بهش سختگیر باشم 00:30:35.200 --> 00:30:36.200 - تا شما خیالتون از بابتش راحت باشه - اما نمیذارم رنج بکشه 00:30:37.520 --> 00:30:39.040 یا بقیه دستش بندازن 00:30:39.600 --> 00:30:41.680 و اذیتش کنن 00:30:42.040 --> 00:30:42.920 - اما اگه سرکار - کار اشتباهی انجام بده 00:30:44.040 --> 00:30:44.720 - باید حالش رو بگیرم - تا دیگه تکرار نشه 00:30:45.960 --> 00:30:47.120 اون خیلی سریع خودش رو اصلاح میکنه 00:30:47.760 --> 00:30:49.360 درسته 00:30:50.320 --> 00:30:51.520 - الان اولویت همینه - که اون تبدیل به 00:30:52.600 --> 00:30:53.880 یه دکتر واجد شرایط بشه 00:30:54.040 --> 00:30:56.400 پس هر کاری میخوای بکن 00:30:57.680 --> 00:30:58.760 اینجوری نمیشه 00:30:59.320 --> 00:31:01.520 دختر من نباید زجر بکشه 00:31:03.160 --> 00:31:03.960 - نگران نباش - برادر جی آنگ خیلی خوب بهم آموزش میده 00:31:06.200 --> 00:31:06.800 - آره - من همیشه با اون 00:31:08.400 --> 00:31:10.320 مثل خواهرم رفتار کردم 00:31:10.320 --> 00:31:11.800 قرار نیست توی سختی باشه 00:31:12.520 --> 00:31:13.120 - خوبه - بیا 00:31:43.400 --> 00:31:44.320 خوی خوی 00:31:44.800 --> 00:31:45.880 شیائویو رو ندیدی؟ 00:31:46.480 --> 00:31:47.440 - توی زمین بازیه - ممنون 00:31:55.680 --> 00:31:57.640 مامان میترسم 00:31:57.640 --> 00:31:58.920 بیا تا کمکت کنم 00:31:59.680 --> 00:32:01.160 خیلی خوب خیلی شجاعی 00:32:02.160 --> 00:32:03.080 - دوباره میخوای بری؟ - باشه 00:32:11.640 --> 00:32:13.560 مامان بیا 00:32:22.160 --> 00:32:23.200 درتش کردم 00:32:24.760 --> 00:32:26.200 مثل روز اولش شده 00:32:28.160 --> 00:32:29.120 یالا ازم تعریف کن 00:32:31.840 --> 00:32:33.760 اون گفت من اصلا خوب نقاشی نمیکنم 00:32:34.920 --> 00:32:35.800 مزخرفه 00:32:36.520 --> 00:32:38.040 بنظر من که عالیه 00:32:40.640 --> 00:32:41.560 اصلا خوب نیست 00:32:46.160 --> 00:32:47.040 - چیزی که مامانت میگه - همیشه حرف درست نیست 00:32:49.760 --> 00:32:50.840 پس کی درست میگه؟ 00:33:01.720 --> 00:33:02.720 - اصلا انتظار نداشتم - که استعداد هنری داشته باشی 00:33:09.840 --> 00:33:11.240 واقعا خوب نقاشی شده؟ 00:33:12.680 --> 00:33:13.960 - کافیه دیگه - هنوزم میخوای ازت تعریف کنم؟ 00:33:15.360 --> 00:33:16.040 تو خواب ببینی 00:33:17.280 --> 00:33:18.520 - فقط چند کلمه بگین دیگه - استاد دنگ 00:33:21.920 --> 00:33:23.080 ...بنظرم 00:33:23.520 --> 00:33:24.960 با اینکه توی نقاشی سررشته ندارم 00:33:24.960 --> 00:33:26.600 اما میتونم ببینم 00:33:26.840 --> 00:33:27.600 که این همبرگر 00:33:27.600 --> 00:33:29.440 کاملا اشتها آور کشیده شده 00:33:29.440 --> 00:33:31.440 فکر کنم دکتر بودن واقعا داره وقت و استعدادت 00:33:31.440 --> 00:33:32.280 - رو هدر میده - بنظرم بهتره شغلت رو تغییر بدی 00:33:33.680 --> 00:33:34.920 و هنرمند شی 00:33:35.640 --> 00:33:36.840 ممنون استاد دنگ 00:33:37.320 --> 00:33:38.320 خداحافظ 00:33:41.360 --> 00:33:42.400 شنیدی؟ 00:33:43.080 --> 00:33:44.120 - استادم کلی ازت تعریف کرد - که چقدر خوب کشیدی 00:33:45.840 --> 00:33:46.960 - برای اون اصلا آسون نیست - که از کسی تعریف کنه 00:33:49.320 --> 00:33:50.760 اعتماد به نفس داشته باش 00:33:54.600 --> 00:33:55.640 میشه نقاشیت رو 00:33:55.640 --> 00:33:57.320 یادگاری بردارم و توی آرشیوم نگه دارم؟ 00:33:57.640 --> 00:33:58.400 نمیشه 00:33:59.520 --> 00:34:01.240 چرا؟ 00:34:02.320 --> 00:34:03.480 یه عکس دیگه برات میکشم 00:34:05.440 --> 00:34:06.360 واقعا؟ 00:34:06.960 --> 00:34:08.280 خوبه 00:34:09.320 --> 00:34:10.320 - باید راجبش فکر کنم - مشکلی نیست 00:34:12.159 --> 00:34:13.039 منتظرتم 00:34:42.440 --> 00:34:43.520 - برنامه کاری امروز - رو همه متوجه شدن؟ 00:34:44.880 --> 00:34:45.880 - بله - باشه پس جلسه تموم شد 00:34:47.159 --> 00:34:48.119 برین سرکارتون 00:34:48.960 --> 00:34:50.880 جیائو جیارن بیا اینجا 00:34:57.840 --> 00:34:58.560 رئیس بخش 00:34:59.280 --> 00:35:00.800 جدیدا انگار خیلی 00:35:00.800 --> 00:35:01.840 - نگران اون بیمار - آپاندیسی هستی 00:35:03.200 --> 00:35:04.400 شیائو یو رو میگین؟ 00:35:05.400 --> 00:35:05.880 - اره - از وقتی اومدم تانگ شین 00:35:07.120 --> 00:35:07.960 اون اولین بیمارمه 00:35:08.520 --> 00:35:10.160 میدونی کجا اشتباه کردی؟ 00:35:12.280 --> 00:35:13.360 اشتباهی کردم؟ 00:35:14.200 --> 00:35:15.480 - حتی نمیدونی - تا الان 00:35:15.960 --> 00:35:17.200 - چه اشتباهی کردی؟ - نه؟ 00:35:19.800 --> 00:35:20.440 - این بد نیست - که به عنوان پزشک 00:35:21.640 --> 00:35:23.160 مراقب بیماران باشی 00:35:23.480 --> 00:35:24.640 اما نه بیش از حد 00:35:24.640 --> 00:35:26.200 نباید تو زندگی شخصی اونا 00:35:26.680 --> 00:35:27.440 - دخالت کنی - وضعیت خانوادشون رو نمیدونی؟ 00:35:29.040 --> 00:35:29.760 - شاید - نگرانی بیش از حدت 00:35:31.200 --> 00:35:32.320 - باعث اشتباه بزرگی بشه - فهمیدی؟ 00:35:35.800 --> 00:35:36.480 فهمیدم 00:35:38.920 --> 00:35:39.680 چی شده؟ 00:35:40.600 --> 00:35:41.840 برات دعوا کردنش سرگرم کننده ست؟ 00:35:42.960 --> 00:35:44.120 - مگه همه نگاه نمیکردن؟ - کی نگاه میکرد؟ 00:35:45.880 --> 00:35:46.920 - خودت رو بذار جاش - اگه تو اون کسی بودی که سرزنش میشدی 00:35:48.880 --> 00:35:49.880 - و ما همه نگاهت میکردیم چی؟ - چه حسی داشتی؟ 00:35:52.040 --> 00:35:53.560 به هر حال من اشتباه نمیکنم 00:35:54.040 --> 00:35:56.280 رفتم اورژانس 00:36:18.200 --> 00:36:19.520 کدوم با آوردتت این سمت؟ 00:36:20.520 --> 00:36:21.680 - بخاطر اینکه گوشیت - همیشه خاموشه 00:36:22.800 --> 00:36:24.160 فقط باید بیام بیمارستان دیدنت 00:36:26.840 --> 00:36:27.960 - سرم با جراحی شلوغ بود - طبیعیه گوشیم خاموش باشه 00:36:40.080 --> 00:36:40.760 به نظر میاد 00:36:41.040 --> 00:36:42.480 هنوزم ازم عصبانی ای 00:36:43.440 --> 00:36:44.960 مامان تولدت رو فراموش کرد 00:36:45.280 --> 00:36:46.160 اشتباه من بود 00:36:46.640 --> 00:36:47.840 اما تو واقعا هستی 00:36:48.200 --> 00:36:50.280 اما تو هم یادم نیاوردی 00:36:50.440 --> 00:36:51.960 من مامانتم 00:36:52.280 --> 00:36:53.960 من تولدم رو جشن نمیگیرم 00:36:54.720 --> 00:36:56.160 خیلی وقته که انجامش نمیدم 00:36:56.960 --> 00:36:58.120 باشه باشه 00:36:58.800 --> 00:37:00.240 با مامان قهر نکن 00:37:00.640 --> 00:37:01.480 اینو بگیر 00:37:03.480 --> 00:37:04.080 نگاه کن 00:37:04.480 --> 00:37:05.640 - برای جبران - کیک و هدیه خریدم 00:37:07.760 --> 00:37:08.880 - اینو از خارج - برات خریدم 00:37:10.320 --> 00:37:11.880 برنامه داشتم 00:37:11.880 --> 00:37:12.600 روز تولدت بهت بدمش 00:37:13.200 --> 00:37:14.240 - اما چون سرم شلوغ بود - فراموش کردم 00:37:15.920 --> 00:37:17.280 - من دیگه اون بچه سه ساله نیستم - نمیتونی اینجوری خرم کنی 00:37:18.600 --> 00:37:20.200 امروز چه ساعتی کارت تموم میشه؟ 00:37:20.520 --> 00:37:21.560 بیا باهم غذا بخوریم 00:37:22.160 --> 00:37:22.920 - امروز چندتا - جراحی دارم 00:37:23.760 --> 00:37:24.600 واقعا وقت ندارم 00:37:24.680 --> 00:37:26.360 یالا، این همه اومدم اینجا 00:37:26.760 --> 00:37:28.640 که فقط باهات غذا بخورم 00:37:28.840 --> 00:37:29.440 - یه جای نزدیک همینجا - میریم غذا میخوریم 00:37:31.080 --> 00:37:33.440 میخوام تولدت رو جبران کنم 00:37:34.360 --> 00:37:36.040 فقط همین نزدیکی باشه ها 00:37:45.720 --> 00:37:46.240 - سلام - چیه؟ 00:37:48.640 --> 00:37:49.360 چی؟ 00:37:50.320 --> 00:37:52.240 رئیس وانگ از آمریکا برگشته؟ 00:37:52.240 --> 00:37:53.800 سریع یه قرار ملاقات باهاش ترتیب بده 00:37:54.920 --> 00:37:55.600 - خوبه - میدونم 00:38:02.640 --> 00:38:03.640 همین الان یادم اومد 00:38:04.040 --> 00:38:05.720 که با همکارام قرار شام دارم 00:38:05.960 --> 00:38:06.720 دارم میرم 00:38:07.640 --> 00:38:08.160 جی انگ 00:38:08.960 --> 00:38:09.720 جی انگ 00:38:10.720 --> 00:38:11.440 - جی انگ - اینو بگیر 00:38:13.720 --> 00:38:14.360 بگیرش 00:38:21.960 --> 00:38:22.640 دهنت رو باز کن 00:38:23.520 --> 00:38:24.160 - بذار کمکت کنم - میتونم خلط رو دربیارم 00:38:25.200 --> 00:38:26.520 مشکلی نیست 00:38:28.200 --> 00:38:29.120 - بیا، بیا - برو تمیزش کن 00:38:32.600 --> 00:38:34.120 اوکی تموم شد 00:38:34.560 --> 00:38:35.160 خیلی خوب 00:38:36.760 --> 00:38:37.560 - بشین - حالا برای چک کردن 00:38:38.840 --> 00:38:39.800 ببرینش 00:38:42.200 --> 00:38:42.880 آهسته تر 00:38:46.760 --> 00:38:48.320 ...این تی شرت 00:38:51.920 --> 00:38:52.800 چی شده؟ 00:38:57.160 --> 00:38:58.320 لباس تو بود؟ 00:39:00.120 --> 00:39:00.760 - متاسفم - حواسم نبود 00:39:03.320 --> 00:39:03.880 - این چطوره؟ - یه جدیدش رو برات میخرم 00:39:05.120 --> 00:39:05.920 اینو دوستم 00:39:05.920 --> 00:39:07.480 از آمریکا برام خرید 00:39:07.480 --> 00:39:08.520 نسخه محدوده 00:39:11.320 --> 00:39:11.880 - اشکالی نداره - خودم میبرم میشورمش 00:39:13.360 --> 00:39:14.160 نه 00:39:15.280 --> 00:39:16.320 - حالا که من خرابش کردم - خودم برات تمیزش میکنم 00:39:17.720 --> 00:39:19.200 فردا بهت پسش میدم 00:39:19.560 --> 00:39:20.120 - متاسفم - مجبور نیستی انجامش بدی 00:39:24.600 --> 00:39:25.400 واقعا؟ 00:39:33.280 --> 00:39:34.960 هنرمندمون اینجا برای الهام گرفتن نشسته؟ 00:39:34.960 --> 00:39:35.880 سلام استاد دنگ 00:39:37.240 --> 00:39:37.920 - بیا - یکم کیک بخور 00:39:39.000 --> 00:39:39.600 بگیرش 00:39:41.320 --> 00:39:42.680 - نه، ممنون - چرا جرات نمیکنی بگیریش؟ 00:39:44.520 --> 00:39:46.080 میترسم تله باشه و سر به سرم بذاری 00:39:47.080 --> 00:39:48.280 چطور میتونم؟ 00:39:49.120 --> 00:39:50.320 - واقعا برای توئه - ببینش 00:39:51.600 --> 00:39:53.040 بهتر از نقاشی تو نیست؟ 00:39:56.800 --> 00:39:58.600 اون نقاشی رو من نکشیدم 00:40:00.080 --> 00:40:00.880 پس کی کشید؟ 00:40:01.760 --> 00:40:02.720 شیائو یو 00:40:07.520 --> 00:40:09.440 انگار رئیس سان الکی سرزنشت نکرده 00:40:11.080 --> 00:40:12.000 - من فکر نمیکنم - یه دکتر فقط باید اونا رو درمان کنه 00:40:13.880 --> 00:40:15.560 شیائویو مشکلات روحی داره 00:40:15.560 --> 00:40:17.200 نباید بهش کمک کنم؟ 00:40:17.600 --> 00:40:18.600 - شاید توی روند بهبودیش - تاثیر بیشتری بذاره 00:40:20.120 --> 00:40:21.840 ببین چقدر روند بهبودیش کنده 00:40:23.040 --> 00:40:24.800 تو نمیتونی بیش از حد احساساتت رو بروز بدی 00:40:27.920 --> 00:40:30.080 یعنی میگی باید برای دکتر بودن کوه یخ باشم؟ 00:40:30.680 --> 00:40:32.480 منظورم این نبود 00:40:33.720 --> 00:40:34.760 ولی کاری که تو انجام میدی 00:40:34.760 --> 00:40:36.320 یکم زیادیه 00:40:37.400 --> 00:40:38.440 - باید بدونی که تو - دکتر جراحی عمومی هستی 00:40:39.960 --> 00:40:41.120 نه روانشناس 00:40:41.680 --> 00:40:42.960 - تو الان خودت رو - درگیر زندگی 00:40:43.720 --> 00:40:45.360 مشکلات یه خانواده دیگه کردی 00:40:45.440 --> 00:40:46.800 این جزء محدوده وظایف تو 00:40:46.800 --> 00:40:48.760 به عنوان یه جراح نیست 00:40:54.560 --> 00:40:55.720 واقعا کنجکاوم بدونم 00:40:56.640 --> 00:40:57.840 - شما از وقتی جوون بودی هم - همش اینجوری 00:40:58.920 --> 00:41:00.320 بدون احساس بودی؟ 00:41:03.420 --> 00:41:04.420 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.