WEBVTT 00:00:45.480 --> 00:00:53.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.440 --> 00:01:11.960 - امروز که برگردم خونه - مثل خرس تا فردا میخوابم 00:01:18.600 --> 00:01:19.920 چرا هنوز اینجایی؟ 00:01:24.800 --> 00:01:26.360 منتظر نتیجه جراحی ای؟ 00:01:26.960 --> 00:01:29.040 عمل موفقیت آمیز بود نگران نباش 00:01:43.280 --> 00:01:44.520 لازم نیست متقاعدش کنی 00:01:44.960 --> 00:01:46.080 - الان حرف های تو - هیچ اثری روش نداره 00:01:49.440 --> 00:01:50.400 درسته 00:01:51.280 --> 00:01:52.440 - باید یاد بگیره که چطور - بتونه خودش رو آروم کنه 00:03:56.080 --> 00:03:58.160 جیارن جونم 00:03:58.160 --> 00:03:59.200 ازت خیلی معذرت میخوام 00:03:59.400 --> 00:04:00.760 خواهر پرستارت 00:04:00.760 --> 00:04:02.680 باز یه شیفت اضطراری براش پیش اومد 00:04:02.680 --> 00:04:04.400 نمیتونم این لحظه باشکوه رو 00:04:04.400 --> 00:04:06.160 باهات جشن بگیرم 00:04:06.640 --> 00:04:07.400 - اما قلب من - همیشه کنار توئه 00:04:08.760 --> 00:04:09.960 - تو همیشه راجب این غذاها میگفتی - منم با عشق برات درست کردم 00:04:11.720 --> 00:04:12.960 - سیر دلت بخورشون - اما یکمم برام بذار 00:04:15.280 --> 00:04:16.959 دکتر جیائو، تو بهترینی 00:04:16.959 --> 00:04:19.039 بهت افتخار میکنم 00:04:26.360 --> 00:04:27.280 چرا هنوز اینجایی؟ 00:04:28.440 --> 00:04:29.640 برای بیمار اینکار رو میکنی 00:04:30.040 --> 00:04:31.560 یا بخاطر خواسته های خودت 00:04:32.600 --> 00:04:33.480 برو بیرون 00:04:33.960 --> 00:04:35.040 سریع 00:06:01.280 --> 00:06:02.080 - خواهر - این غیر قابل قبوله 00:06:03.560 --> 00:06:04.680 خیلی ناعالانه ست 00:06:06.160 --> 00:06:06.960 - ببین چی میگم - شوهر خواهرم زیادی ساده ست 00:06:08.200 --> 00:06:09.040 - نباید بذاره اینجوری - براش قلدری کنن 00:06:10.120 --> 00:06:10.880 - خیلی خب - دیگه کافیه 00:06:12.040 --> 00:06:13.280 تو بیشتر هیجان زده ای 00:06:13.600 --> 00:06:14.400 - بیا - برو آبش رو پر کن 00:06:16.080 --> 00:06:16.680 - نمیخوام - چرا من برم آخه؟ 00:06:17.800 --> 00:06:19.240 حرفم تموم نشده هنوز 00:06:19.800 --> 00:06:20.720 بیا 00:06:21.960 --> 00:06:23.040 باشه بابا 00:06:31.640 --> 00:06:32.400 - دکتر شیا - برادر داخله، درسته؟ 00:06:34.400 --> 00:06:35.360 - اومدم ملاقاتش - لطفت رو رسوندی 00:06:36.240 --> 00:06:37.280 - حالا برگرد - نه، مگه مریض نیست؟ 00:06:38.520 --> 00:06:39.640 - این قضیه جدیه بذار ببینمش - نمیفهمی چی میگم؟ 00:06:40.640 --> 00:06:41.560 باید برگردی- داداش- 00:06:42.240 --> 00:06:42.960 - خواهر - دکتر دنگ 00:06:45.600 --> 00:06:47.120 دکتر همین الان گفت 00:06:47.120 --> 00:06:48.480 که برادرت باید استراحت کنه 00:06:48.720 --> 00:06:49.600 - کار توی تانگ شین - خیلی زیاده 00:06:51.040 --> 00:06:52.920 و اگه برگرده باز مریض میشه 00:06:53.240 --> 00:06:54.360 - اونجا همیشه کمبود نیروئه - چرا برنمیگردی و به کارات نمیرسی؟ 00:06:57.040 --> 00:06:57.600 - پس این چطوره - سریع میرم داخل و سلام میکنم 00:06:58.840 --> 00:07:00.120 - و بعد برمیگردم بیمارستان - همه اینجان 00:07:02.200 --> 00:07:03.200 - تو هم همینطور - دکتر شیا 00:07:04.280 --> 00:07:05.040 خواهر 00:07:07.080 --> 00:07:08.040 - بفرما خواهر - اینو از طرف 00:07:08.560 --> 00:07:09.680 - همکارهای بیمارستان گرفتم - میدونم استراحت میکنه 00:07:10.840 --> 00:07:11.720 دیگه داخل نمیرم و مزاحم نمیشم 00:07:12.120 --> 00:07:13.480 ممنون از همتون 00:07:13.680 --> 00:07:14.880 از طرف ما تشکر کن 00:07:15.120 --> 00:07:16.520 قابل شما رو نداره 00:07:17.040 --> 00:07:18.480 دیگه رفع زحمت میکنم 00:07:19.680 --> 00:07:20.560 - راستی جی آنگ - انگار هیئت مدیره بیمارستان 00:07:21.600 --> 00:07:22.760 داره دنبالت میگرده 00:07:23.880 --> 00:07:24.920 قضیه اورژانسیه 00:07:25.960 --> 00:07:26.920 بیا بریم 00:07:28.640 --> 00:07:29.400 بیا بریم 00:07:29.920 --> 00:07:31.000 بفرما خواهر 00:07:32.000 --> 00:07:32.680 - بذارش همینجا - بفرما 00:07:38.760 --> 00:07:39.800 کی آوردشون؟ 00:07:41.200 --> 00:07:42.320 - اومده بودن ملاقاتت - اما چون باید استراحت کنی 00:07:43.280 --> 00:07:44.520 فرستادمشون برن 00:07:45.600 --> 00:07:46.600 جی آنگ بود؟ 00:07:47.040 --> 00:07:48.320 دیگه کی میتونه باشه؟ 00:07:48.720 --> 00:07:50.720 دکتر وانگ اینا رو برات گرفته 00:07:50.880 --> 00:07:51.920 - گفت از طرف همکارای بیمارستانه - بهت سلام رسوندن 00:07:53.320 --> 00:07:54.240 - دوست داری چی بخوری؟ - برات پوست میکنم 00:07:56.240 --> 00:07:58.320 نمیخواد میل ندارم 00:07:58.680 --> 00:07:59.640 خوبی؟ 00:08:00.840 --> 00:08:01.960 خوبم 00:08:03.600 --> 00:08:04.480 راستی 00:08:04.880 --> 00:08:06.480 یی یی و لین لین هنوز بیمارستانن 00:08:07.360 --> 00:08:08.600 باید بری پیششون 00:08:09.920 --> 00:08:11.560 باشه میرم دنبالشون 00:08:11.960 --> 00:08:13.360 اگه کاری داشتی زنگ بزن 00:08:13.560 --> 00:08:14.200 باشه 00:08:14.720 --> 00:08:16.200 - بیا منو برسون - داداش بعدا میبینمت 00:08:33.280 --> 00:08:34.560 بگو دیگه 00:08:43.120 --> 00:08:44.960 هیئت مدیره چی از جونم میخواد؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.400 - نمیتونم ازت قایم کنم - درونم رو میبینی 00:08:49.640 --> 00:08:51.400 حتی احمقا هم میفهمن داری دروغ میگی 00:08:53.120 --> 00:08:53.880 حالا که میخوای 00:08:53.880 --> 00:08:55.400 بهت میگم 00:08:59.640 --> 00:09:00.840 متوجه نشدی 00:09:01.160 --> 00:09:02.000 - که شو بینگ جه - نمیخواد ببینتت؟ 00:09:03.240 --> 00:09:04.440 - اگه من نیومده بودم - هنوز مثل احمقا 00:09:05.320 --> 00:09:06.360 اونجا وایساده بودی و میخواستی بری داخل 00:09:07.800 --> 00:09:09.080 - وقتی یکی مریض میشه میرن ملاقاتش - کجاش غیر نرماله؟ 00:09:10.480 --> 00:09:11.680 این از دیدگاه تو اینجوریه 00:09:11.960 --> 00:09:13.200 - اما از دید بقیه - قضیه اینجوری نیست 00:09:14.600 --> 00:09:15.400 - دکتر شو مدت زیادی - برای این پیوند کبد 00:09:16.280 --> 00:09:17.640 خودش رو آماده کرده بود 00:09:17.960 --> 00:09:18.920 - کل بیمارستان میدونن - که چقدر سخت برای این عمل آماده شده بود 00:09:20.360 --> 00:09:21.120 - اما نتیجه چیشد؟ - از هوش رفت 00:09:22.240 --> 00:09:22.960 - عمل چیشد؟ - جناب العالی جاش رو گرفتی 00:09:24.800 --> 00:09:25.960 - جراحی چیشد؟ - عالی و بی نقص انجامش دادی 00:09:27.320 --> 00:09:29.240 انگار که بود و نبودش مهم نبود 00:09:29.240 --> 00:09:30.000 - بعد حالا بلند شدی - اومدی ملاقاتش؟ 00:09:30.840 --> 00:09:31.640 - بنظر این مصداق جمله - نمک رو زخمش پاشیدن نیست؟ 00:09:32.760 --> 00:09:33.920 قشنگ انگار اومدی خجالت زده اش کنی 00:09:33.920 --> 00:09:35.800 من فقط یه جایگزین بودم 00:09:36.400 --> 00:09:37.840 شرایط اینطور ایجاب کرد 00:09:38.720 --> 00:09:39.480 - وگرنه ما از اول هم - سنگ هامون رو وا کنده بودیم 00:09:40.240 --> 00:09:41.080 برای من مهم نبود 00:09:41.920 --> 00:09:42.880 که مسئول 00:09:42.920 --> 00:09:44.560 این عمل کی میخواد باشه 00:09:44.840 --> 00:09:45.920 خودت رو نگاه کن 00:09:45.920 --> 00:09:47.560 این نگرشت از همه نفرت انگیز تره 00:09:47.560 --> 00:09:49.240 اصلا برای هیچی نمیجنگی 00:09:49.240 --> 00:09:50.080 - اما آخرش - همه چیز 00:09:50.720 --> 00:09:52.200 برای تو میشه 00:09:52.720 --> 00:09:53.280 - این فقط افکار فاسد توئه - دکتر شو مثل تو فکر نمیکنه 00:09:55.480 --> 00:09:56.960 بذار یه شکل دیگه بگم بفهمی 00:09:58.920 --> 00:09:59.640 - دکتر شو کی بود؟ - برجسته ترین دکتر 00:10:01.000 --> 00:10:02.320 - توی کل تانگ شین - و شاگرد غرور آفرین رئیس گو 00:10:04.000 --> 00:10:05.200 - وقتی برای اولین بار - اومدی تانگ شین 00:10:06.320 --> 00:10:07.240 - فقط یه اینترن تازه کار بودی - اما فقط بعد چند سال 00:10:08.680 --> 00:10:09.280 - تمام توجه ها رو - به خودت جلب کردی 00:10:10.880 --> 00:10:11.760 - و اونو کامل محو کردی - اونوقت فک کردی چه حسی داره؟ 00:10:15.440 --> 00:10:16.680 اصلا هم اینطور نیست 00:10:18.440 --> 00:10:19.640 تو همیشه میخوای افکار خودت رو 00:10:19.640 --> 00:10:21.160 از طرف بقیه بگی 00:10:24.440 --> 00:10:25.600 - اما دکتر شو - بالاخره الان با واقعیت رو به رو شده 00:10:27.440 --> 00:10:29.200 حقوق و مزایا جایگاه توی بیمارستان 00:10:30.280 --> 00:10:31.760 اون متاهله 00:10:32.040 --> 00:10:33.320 - و زن و بچه داره - ولی تو یکی اصلا لازم نیست 00:10:34.840 --> 00:10:35.960 این فاکتور ها رو در نظر بگیری 00:10:36.440 --> 00:10:37.240 درسته؟ 00:10:38.120 --> 00:10:38.640 گوش کن ببین چی میگم 00:10:38.640 --> 00:10:41.320 دکتر شو استاد راهنمای منه 00:10:42.120 --> 00:10:42.880 من و اون 00:10:42.880 --> 00:10:44.400 رابطه استاد شاگردی و دوستی داریم 00:10:44.600 --> 00:10:45.840 - اینکه اون ببینه - شاگردش چقدر موفق شده 00:10:46.840 --> 00:10:47.760 - باید باعث غرورش بشه - و از این بابت خوشحال شه 00:10:57.400 --> 00:10:59.200 جیائو جیارن پشت اون در بسته 00:10:59.400 --> 00:11:01.200 با تردید ایستاده بود 00:11:03.360 --> 00:11:05.640 چند وقت پیش خودش و استاد شو 00:11:05.640 --> 00:11:07.000 تمام شب رو برای خوندن مقالات 00:11:07.000 --> 00:11:08.840 بیدار میموندن 00:11:08.840 --> 00:11:09.800 اون خوب میدونست 00:11:12.400 --> 00:11:14.240 که این عمل جراحی چقدر 00:11:14.240 --> 00:11:16.280 برای دکتر شو مهم بود 00:11:19.400 --> 00:11:20.440 متاسفم 00:11:23.600 --> 00:11:25.040 شرمندتون کردم 00:11:28.280 --> 00:11:29.360 اینجوری نگو 00:11:32.080 --> 00:11:33.840 شرم واقعی الان منم 00:11:40.800 --> 00:11:42.120 نتونستم عمل رو انجام بدم 00:11:43.880 --> 00:11:45.760 و تازه مریضم افتادم اینجا 00:11:50.080 --> 00:11:51.440 واقعا خجالت آوره 00:11:55.760 --> 00:11:58.240 وقتی فرصتی که به سختی گیر میاد 00:11:58.360 --> 00:12:00.960 به راحتی از توی دست هات بره 00:12:00.960 --> 00:12:03.800 زخم عمیقی به جای میذاره 00:12:04.960 --> 00:12:06.800 جیارن حس میکرد 00:12:06.800 --> 00:12:09.200 که یه زخم جدید توی قلبش باز شده 00:12:09.200 --> 00:12:11.440 که حالا حالاها خوب نمیشه 00:12:28.160 --> 00:12:29.080 خانم سه هزارتایی 00:12:30.520 --> 00:12:31.200 - بعد اینکه - رفتی ملاقات دکتر شو 00:12:32.320 --> 00:12:33.760 چرا اینقدر پژمرده شدی؟ 00:12:34.000 --> 00:12:35.000 - چیشده؟ - مریضی دکتر شو جدیه؟ 00:12:37.360 --> 00:12:39.080 هنوز نمیتونه 00:12:39.640 --> 00:12:41.400 از تخت خواب بلند شه 00:12:41.680 --> 00:12:42.560 - چطور آدم خوبی - مثل دکتر شو 00:12:44.440 --> 00:12:46.360 میتونی اینقدر بدشانس باشه؟ 00:12:49.280 --> 00:12:50.480 شما دوتا استاد و شاگرد 00:12:50.880 --> 00:12:52.160 از زندگی شانس نیاوردین 00:12:56.880 --> 00:12:58.520 همچنین فرصت نادری 00:13:00.200 --> 00:13:02.080 میتونست موقعیت دکتر شو 00:13:02.240 --> 00:13:04.000 رو بهتر کنه 00:13:04.600 --> 00:13:06.120 اون خیلی براش تلاش کردم 00:13:06.520 --> 00:13:07.400 اما توی یه لحظه 00:13:07.480 --> 00:13:09.200 همش رو از دست داد 00:13:12.240 --> 00:13:13.240 من حال دکتر شو رو 00:13:13.240 --> 00:13:14.920 کاملا درک میکنم 00:13:15.520 --> 00:13:16.480 - راستش درسته که - دکتر شو بازم ایندفعه 00:13:17.960 --> 00:13:19.440 به خدای بزرگ دنگ باخت 00:13:19.920 --> 00:13:21.000 اما اگه اون نبود 00:13:21.600 --> 00:13:22.920 هم منبع کبدی از دستمون میرفت 00:13:23.640 --> 00:13:25.280 هم جون اون بچه به خطر میفتاد 00:13:28.280 --> 00:13:29.200 من قبول دارم 00:13:30.440 --> 00:13:31.920 دکتر دنگ واقعا فوق العاده ست 00:13:32.400 --> 00:13:33.360 - با سطح فعلی من - خودمو تیکه پاره هم کنم 00:13:34.280 --> 00:13:35.560 نمیتونم شکستش بدم 00:13:39.280 --> 00:13:39.840 اما توی این شرایط 00:13:39.840 --> 00:13:41.360 به محض اینکه چشم هام رو میبندم 00:13:42.400 --> 00:13:44.200 قیافه اش میاد جلوی چشمم 00:13:45.760 --> 00:13:47.400 که سرم داد میزنه و پرتم میکنه بیرون 00:13:47.400 --> 00:13:48.240 برو بیرون 00:13:48.920 --> 00:13:49.840 سریع 00:14:02.400 --> 00:14:03.200 جیارن 00:14:09.880 --> 00:14:10.800 وقت داری؟ 00:14:13.680 --> 00:14:14.480 - چی شده؟ - من این چند روز 00:14:23.280 --> 00:14:24.520 - خیلی راجبش فکر کردم - اون روز 00:14:27.480 --> 00:14:28.960 من خیلی بی فکر بودم 00:14:29.960 --> 00:14:31.160 اگه خودمم بجای تو بودم 00:14:33.240 --> 00:14:34.680 از این رفتار 00:14:35.600 --> 00:14:37.440 ناراحت و معذب میشدم 00:14:38.760 --> 00:14:39.680 متاسفم 00:14:45.680 --> 00:14:46.840 بالاخره ما همکاریم 00:14:47.560 --> 00:14:49.080 و هر روز مجبوریم همدیگه رو ببینیم 00:14:49.720 --> 00:14:50.320 مگه نه؟ 00:14:51.600 --> 00:14:52.520 میشه 00:14:53.400 --> 00:14:55.800 جوری وانمود کنی 00:14:56.520 --> 00:14:57.480 که انگار 00:14:59.000 --> 00:15:00.160 - اون روز اتفاق نیفتاده - و فراموشش کنی؟ 00:15:08.080 --> 00:15:09.280 حرفم همین بود 00:15:09.880 --> 00:15:10.480 دیگه میرم 00:15:13.360 --> 00:15:14.160 لی خائو 00:15:17.600 --> 00:15:18.320 اون روز 00:15:19.000 --> 00:15:20.200 - من جلوی بقیه - با حرفام 00:15:21.480 --> 00:15:22.800 خجالت زده ات کردم 00:15:23.640 --> 00:15:24.480 منو ببخش 00:15:30.480 --> 00:15:31.240 - چیشده؟ الان میام - ببخشید جیارن 00:15:42.480 --> 00:15:43.000 - دکتر دنگ - اومدی ناهار؟ 00:15:43.920 --> 00:15:44.800 - اونطرف یه جای خالی هست - مرسی 00:15:52.720 --> 00:15:54.360 دیگه نمیخورم اشتهام کور شد 00:15:55.600 --> 00:15:57.520 منم نمیخورم اشتها ندارم 00:16:06.240 --> 00:16:06.960 - چیه - چشمات رو درویش کن 00:16:08.160 --> 00:16:09.000 منظورت چیه؟ 00:16:09.760 --> 00:16:10.520 چرا جیارن 00:16:11.080 --> 00:16:13.000 تا تو رو میبینه فرار میکنه؟ 00:16:13.160 --> 00:16:14.600 انگار دشمنش رو دیدع 00:16:14.800 --> 00:16:15.320 - موقع عمل پیوند - از اتاق عمل بیرونش کردم 00:16:18.520 --> 00:16:19.280 !هولی شت 00:16:21.480 --> 00:16:22.280 - میدونم - اون از خیلی وقته 00:16:23.680 --> 00:16:24.680 که داره برای این عمل حاضر میشه 00:16:25.560 --> 00:16:26.920 - اما اون روز توی اتاق عمل - خیلی عصبی بود 00:16:28.360 --> 00:16:29.320 - اگه بهش اجازه میدادم - که کارش رو ادامه بده 00:16:30.640 --> 00:16:32.120 اونوقت مسئول بیمار به عهده کی بود؟ 00:16:33.040 --> 00:16:34.160 به نظرت من کار اشتباهی کردم؟ 00:16:36.480 --> 00:16:38.200 نه کردی 00:16:40.920 --> 00:16:41.760 - درسته - بعضی چیزا هستن 00:16:42.960 --> 00:16:44.280 که احتیاجی به توضیح دادن ندارن 00:16:44.440 --> 00:16:46.040 ولی بعضی چیزا رو اگه نگی سوءتفاهم میشه 00:16:47.320 --> 00:16:48.200 ولش کن تو که نمیفهمی 00:17:16.839 --> 00:17:17.919 زهرم ترکید 00:17:20.119 --> 00:17:21.399 - برای کدوم آدم خوشبختیه - برای هرکی باشه مال تو یکی نیست 00:17:23.280 --> 00:17:24.040 - برای لی خائو ئه - بجای من بهش بده 00:17:25.520 --> 00:17:26.680 چرا خودت نمیری بهش بدی؟ 00:17:28.359 --> 00:17:29.120 نمیشه 00:17:29.120 --> 00:17:30.920 اون روز جلوی جیارن و چنگ 00:17:30.920 --> 00:17:31.920 - سنگ روی یخش کردم - و خجالت زده اش کردم 00:17:33.400 --> 00:17:34.920 بخاطر همین میخواستم اینو بهش بدم 00:17:35.840 --> 00:17:36.640 - اما بهش نگو - که از طرف منه 00:17:37.840 --> 00:17:39.280 نمیخوام سوءتفاهم شه 00:17:39.440 --> 00:17:40.360 میبینم که انگار پرنسسمون 00:17:40.880 --> 00:17:42.440 قلب گرم و مهربونی داره 00:17:42.760 --> 00:17:43.600 پس چرا همیشه 00:17:43.600 --> 00:17:45.160 اونقدر روی سرد و یخت رو نشون بقیه میدی؟ 00:17:46.160 --> 00:17:47.520 آدمی مثل تو 00:17:47.720 --> 00:17:49.240 عقلش به این چیزا قد نمیده 00:17:49.240 --> 00:17:50.560 همون نفهمی بهتره 00:17:51.680 --> 00:17:52.880 باشه برو دیگه 00:17:53.280 --> 00:17:53.840 باشه 00:17:55.200 --> 00:17:56.840 یه لاته گرم با شکر و شیر 00:17:56.920 --> 00:17:58.120 منتظرم 00:18:32.440 --> 00:18:33.040 کجا میری؟ 00:18:34.080 --> 00:18:34.680 اورژانس 00:18:35.320 --> 00:18:36.320 وایسا 00:18:40.000 --> 00:18:40.880 چیشده؟ 00:18:43.720 --> 00:18:44.680 هنوز ازم عصبانی ای؟ 00:18:45.760 --> 00:18:46.400 چطور جرات میکنم 00:18:47.040 --> 00:18:48.440 ازم میترسی 00:18:50.320 --> 00:18:51.480 - هرجور میخواین فکر کنین - وایسا سرجات 00:19:00.120 --> 00:19:01.400 اینکه عصبانی باشی چیز نرمالیه 00:19:02.040 --> 00:19:04.240 ولی یه چیزی رو اشتباه گرفتی 00:19:04.680 --> 00:19:05.960 کسی که باید ازش عصبانی باشی 00:19:06.440 --> 00:19:08.080 من نیستم 00:19:09.200 --> 00:19:10.680 باید از خودت عصبانی باشی 00:19:11.680 --> 00:19:12.640 آره میدونم 00:19:12.960 --> 00:19:14.440 تو برای این عمل 00:19:14.520 --> 00:19:16.160 خیلی تلاش کردی و آماده شدی 00:19:16.920 --> 00:19:17.800 - اما ما دکتریم - نمیتونیم مثل یه دانش آموز 00:19:19.000 --> 00:19:19.800 - حین امتحان - اشکالاتمون رو بفهمیم 00:19:21.320 --> 00:19:22.120 اتاق عمل 00:19:22.120 --> 00:19:24.000 جای آزمون و خطا نیست 00:19:24.000 --> 00:19:25.080 اونجا تسلط لازمه 00:19:25.080 --> 00:19:26.680 اما تو بهم هیچ فرصتی ندادی که خودمو نشون بدم 00:19:28.360 --> 00:19:30.280 از کجا میدونی که مهارت هام از بقیه پایین تره؟ 00:19:32.360 --> 00:19:33.720 من بهت هیچ فرصتی ندادم؟ 00:19:34.960 --> 00:19:36.720 چطور میخواستی خودتو نشون بدی؟ 00:19:37.280 --> 00:19:39.200 بیمار زیر دست ما دراز کشیده بود و داشت میمرد 00:19:40.320 --> 00:19:41.160 - یادت نمیاد که اون روز - چه حال و روزی داشتی؟ 00:19:43.840 --> 00:19:44.720 - اگه اجازه میدادم - توی اتاق عمل بمونی 00:19:46.360 --> 00:19:47.240 - اونوقت کی مسئول اتفاقات - راجب بیمار میشد؟ 00:19:51.280 --> 00:19:52.560 - فکر کردی با اون حال میتونستی - جراحی کنی؟ 00:19:54.000 --> 00:19:54.800 بذار روشنت کنم 00:19:55.280 --> 00:19:56.760 - اگه اون روز بخاطر تو - کوچیک ترین اتفاقی 00:19:57.800 --> 00:19:58.400 - برای بیمار میفتاد - تو الان داشتی وسایلت رو 00:19:59.080 --> 00:19:59.960 - جمع میکردی و میرفتی خونه - من هفت سال توی دانشکده پزشکی 00:20:01.280 --> 00:20:02.840 جون کندم و دهنم سرویس شد 00:20:03.760 --> 00:20:04.600 - بعدش توی بیمارستان کونمینگ - به عنوان کارآموز رسمی 00:20:05.480 --> 00:20:06.720 - گواهی صلاحیت پزشکی - به عنوان جراح اطفال دریافت کردم 00:20:09.800 --> 00:20:10.480 اونوقت چطور میتونی 00:20:10.480 --> 00:20:12.000 هر دفعه مثل یه آدم بی فایده باهام رفتار کنی؟ 00:20:13.080 --> 00:20:14.640 فکر کردی هر دفعه که عشقت کشید 00:20:14.640 --> 00:20:16.280 میتونی عزت نفس منو له کنی؟ 00:20:18.440 --> 00:20:19.080 آره 00:20:20.200 --> 00:20:21.600 - مطمئنا من قابل مقایسه باهات نیستم - قبول دارم 00:20:23.920 --> 00:20:25.760 اما حداقل من وجدان دارم 00:20:26.280 --> 00:20:27.800 میدونم چطور به بقیه احترام بذارم 00:20:30.000 --> 00:20:31.800 تو از من بهتری من بهت حسادت ندارم 00:20:32.520 --> 00:20:33.720 به شرطی که سخت کار کنم 00:20:33.960 --> 00:20:35.760 یه روزی بالاخره ازت جلو میزنم 00:20:35.920 --> 00:20:36.920 اما تو 00:20:38.720 --> 00:20:40.360 حتی اگه بهترین دکتر دنیا هم باشی 00:20:40.960 --> 00:20:42.840 بازم یه آشغال ایکبیری میمونی (اگه من اینطور به ارشدم میگفتم اخراج بودم خخخ) 00:20:49.040 --> 00:20:50.720 چیشد به آشغال رسید؟ 00:21:00.880 --> 00:21:02.600 جیارن توی اعماق قلبش 00:21:03.680 --> 00:21:05.000 حرف دکتر دنگ رو قبول داشت 00:21:05.920 --> 00:21:07.480 اگه بخاطر اون 00:21:08.240 --> 00:21:09.720 - اتفاقی میفتاد - نمیتونست خودش رو ببخشه 00:21:10.760 --> 00:21:11.320 - اون روز واقعا - عصبی و گیج بود 00:21:11.920 --> 00:21:13.320 و دکتر دنگ کاملا حق داشت 00:21:37.840 --> 00:21:39.120 حق با توئه 00:21:42.520 --> 00:21:44.360 من میخوام باهات رقابت کنم 00:21:44.920 --> 00:21:45.720 - اما هنوز راه درازی - پیش رو دارم 00:21:48.440 --> 00:21:49.840 ولی میخوام بهت بگم 00:21:50.680 --> 00:21:51.880 - مهم نیست راه چقدر طولانی باشه - و چقدر مسیر سخت باشه 00:21:52.680 --> 00:21:53.920 من از تو و حرف هات 00:21:53.920 --> 00:21:55.520 به هیچ وجه نمیترسم 00:21:56.360 --> 00:21:57.520 این چیزا فقط منو 00:21:57.920 --> 00:21:59.000 بیشتر قوی تر میکنن 00:21:59.320 --> 00:22:00.840 نه به تو و نه به هیچ کس دیگه 00:22:02.800 --> 00:22:03.680 اجازه نمیدم 00:22:03.680 --> 00:22:05.240 که از بالا بهم نگاه کنه 00:22:21.560 --> 00:22:22.240 بیا 00:22:25.960 --> 00:22:27.320 بفرمایین بخورین 00:22:27.720 --> 00:22:28.400 - تا گرمه بخورین - وگرنه مزه خوبش از بین میره 00:22:29.360 --> 00:22:30.160 باشه 00:22:30.280 --> 00:22:31.720 شما هم بخور 00:22:40.800 --> 00:22:43.520 این برند خیلی معروفیه 00:22:44.320 --> 00:22:45.960 آخرین باری که رفتیم سر قرار 00:22:46.520 --> 00:22:48.200 توی اون کت و شلواره خیلی خوش تیپ بودی 00:22:48.720 --> 00:22:50.040 - میشه بهم یه دست قرض بدی؟ - دوباره میخوای بری سر قرار؟ 00:22:51.880 --> 00:22:53.000 پسر جون 00:22:53.560 --> 00:22:54.640 انگار برای خودت 00:22:54.640 --> 00:22:57.240 مایه داری با اینکه استاد نیستی 00:22:57.240 --> 00:22:58.760 شما دکترا خوب درمیارین ها 00:23:00.240 --> 00:23:01.240 نه خاله 00:23:02.000 --> 00:23:03.120 حقوق من 00:23:05.480 --> 00:23:07.160 اونقدری که فک میکنی نیست 00:23:09.480 --> 00:23:11.000 تظاهر نکن 00:23:11.720 --> 00:23:12.880 - تو دکتری - همه میدونن که اونا 00:23:14.640 --> 00:23:17.560 کلی زیر میزی میگیرن 00:23:18.080 --> 00:23:18.720 عمه 00:23:19.040 --> 00:23:20.280 سوءتفاهم شده 00:23:20.800 --> 00:23:21.680 و من 00:23:22.160 --> 00:23:23.760 اهل اینکارا نیستم 00:23:23.760 --> 00:23:25.040 چطور ممکنه 00:23:25.640 --> 00:23:27.160 معرفی کنندمون بهم گفت 00:23:27.720 --> 00:23:30.800 که کجا کار میکنی 00:23:30.800 --> 00:23:31.840 - بخش مراقبت های ویژه کودکان؟ - آره همینه 00:23:33.320 --> 00:23:35.560 اونجا کلی مریض هست 00:23:35.560 --> 00:23:37.960 که همه پاشون لب گوره 00:23:38.320 --> 00:23:39.360 - این بیمارا - هرچی دکترا بگن رو 00:23:41.040 --> 00:23:42.960 چشم بسته قبول میکنن 00:23:43.080 --> 00:23:44.600 بیخیال پول نقد اصلا 00:23:44.640 --> 00:23:46.320 میتونی کلی وسیله درمانی 00:23:46.320 --> 00:23:47.520 و دارو بهشون بدی 00:23:47.800 --> 00:23:49.080 خانواده بیمار 00:23:49.080 --> 00:23:51.600 امکان نداره مخالفت کنن 00:23:51.600 --> 00:23:53.280 نگاه به پیری من نکن 00:23:53.760 --> 00:23:55.160 من همه چی رو میدونم 00:23:55.360 --> 00:23:56.760 اونجا کلی وسیله 00:23:57.120 --> 00:23:58.720 و تکنولوژی هست که 00:23:59.080 --> 00:24:00.040 حداقل 00:24:00.040 --> 00:24:02.000 ده ها هزار دلار قیمتشه 00:24:03.040 --> 00:24:05.600 کلی میتونی پول به جیب بزنی 00:24:05.600 --> 00:24:07.320 منظورت چیه عمه؟ 00:24:07.840 --> 00:24:08.640 - ما ناسلامتی دکتریم - چه دارویی و وسیله ای رو میگین؟ 00:24:09.920 --> 00:24:11.080 - بزارین روشنتون کنم - وسایل و دارو ها 00:24:12.200 --> 00:24:13.280 - ارث پدر ما نیستن و مال بیمارستانه - و این چیزا 00:24:14.480 --> 00:24:15.400 - ربطی به حقوق نداره - و ما اینجور دکتری نیستیم 00:24:17.360 --> 00:24:18.960 چرا اینجوری میکنی؟ 00:24:19.960 --> 00:24:20.680 ناسلامتی 00:24:20.680 --> 00:24:22.840 ما قراره به زودی خانواده شیم 00:24:22.840 --> 00:24:24.080 چیزی برای پنهان کردن نیست 00:24:26.000 --> 00:24:28.240 دخترم رو ببین چقدر قشنگه 00:24:28.680 --> 00:24:29.480 کاملا مطیع 00:24:30.280 --> 00:24:31.240 و بی سر و صداست 00:24:31.240 --> 00:24:33.080 حرف روی حرفت نمیاره 00:24:33.080 --> 00:24:35.360 من خیلی به شما امید دارم 00:24:37.160 --> 00:24:39.040 مطمئنم که زوج 00:24:39.040 --> 00:24:40.120 خیلی خوبی میشین 00:24:47.520 --> 00:24:48.960 بهش گفتم که نمیتونه 00:24:49.560 --> 00:24:50.600 - هر دفعه لهم کنه - و دیگه ازش نمیترسم 00:24:52.480 --> 00:24:54.120 بنظرم زیاده روی کردی 00:24:54.800 --> 00:24:56.560 اگه بهش فکر کنی 00:24:56.560 --> 00:24:57.240 بنظرم اون جلوی 00:24:57.240 --> 00:24:59.200 یه اتفاق بزرگ رو گرفت 00:25:00.880 --> 00:25:02.840 به هر من میخوام تمام تلاشم رو کنم 00:25:04.040 --> 00:25:05.160 تا روش کم شه 00:25:05.160 --> 00:25:06.680 خوب شد که اومدی با هم غذا بخوریم 00:25:08.040 --> 00:25:09.560 به هر حال که خونه تنها بودم 00:25:09.680 --> 00:25:11.120 با تو بودن بهتره 00:25:12.000 --> 00:25:14.000 چرا نمیخوری؟ 00:25:14.720 --> 00:25:15.680 اشتها ندارم 00:25:17.840 --> 00:25:19.160 دیروزم بخاطر یه نفر 00:25:19.160 --> 00:25:20.840 گفتی اشتها نداری 00:25:21.040 --> 00:25:22.320 - امروز هم - بخاطر همونه؟ 00:25:24.320 --> 00:25:25.640 نمیتونم بخاطر اون 00:25:28.080 --> 00:25:29.280 از کار و زندگی بیفتم مگه نه؟ 00:25:40.320 --> 00:25:41.160 چی شده؟ 00:25:43.080 --> 00:25:44.040 اتفاقی افتاده؟ 00:25:46.280 --> 00:25:47.840 وانگ خنگ بهت پیام داده؟ 00:25:48.960 --> 00:25:50.200 - انگار توی قرارش بدجور گرفتار شده - میگه برم نجاتش بدم 00:25:53.160 --> 00:25:53.960 - اما نگران نباش - عمرا برم 00:25:55.480 --> 00:25:56.720 - من الان سر شیفتم - تازه چطور به همچین آدمی کمک کنم 00:25:58.080 --> 00:25:59.040 مگه نه؟ 00:25:59.440 --> 00:26:00.800 من میرم 00:26:01.840 --> 00:26:02.680 - هنوزم نمیتونم باور کنم - میرم سنگ هام رو وا بکنم 00:26:06.000 --> 00:26:07.280 آدرس رو برام بفرست 00:26:14.520 --> 00:26:15.840 ببینیم آخرش چی میشه 00:26:18.320 --> 00:26:19.720 شیائو یو هنوز مرخص نشده 00:26:20.040 --> 00:26:20.880 - چطور میتونم برای امتحان - اونو سر وقت بفرستم؟ 00:26:22.280 --> 00:26:23.720 ما درک میکنیم 00:26:24.080 --> 00:26:25.760 که پسرتون هنوز خوب نشده 00:26:26.240 --> 00:26:27.240 معلم لیو 00:26:27.240 --> 00:26:29.040 میشه به مدرسه بگین 00:26:29.040 --> 00:26:29.640 - که فرصت بیشتری - بهمون بدن؟ 00:26:30.960 --> 00:26:31.920 - مادر شیائو - شما که میدونین 00:26:33.520 --> 00:26:35.120 نمرات و تراز های بچه ها 00:26:35.200 --> 00:26:37.040 باعث معروفیت مدرسه ماست 00:26:37.040 --> 00:26:38.800 خودتونم به همین علت ما رو انتخاب کردین 00:26:38.920 --> 00:26:40.600 مگه هدف همین نیست؟ 00:26:40.920 --> 00:26:42.280 اما خودتون میدونین 00:26:42.280 --> 00:26:44.200 که شیائو یو چقدر تلاش میکنه 00:26:44.200 --> 00:26:45.240 - اون حتی توی بیمارستان هم - دائم درحال درس خوندنه 00:26:46.680 --> 00:26:48.160 تمام دانش آموز های ما 00:26:48.240 --> 00:26:49.560 - سخت تلاش میکنن - اگه میخواین 00:26:50.240 --> 00:26:52.120 پسرتون هنوزم بتونه 00:26:52.400 --> 00:26:53.560 - دانش آموز اینجا باشه - باید حاضر بشه 00:26:54.720 --> 00:26:55.840 و نمرات مورد قبولی بگیره 00:26:55.840 --> 00:26:57.480 خودتون میدونین که اینجا چقدر 00:26:58.000 --> 00:26:58.880 - رقابت شدیده - اگه حتی کوچیکترین اشتباهی کنه 00:27:00.760 --> 00:27:01.640 ممکنه سهمیه اش 00:27:01.640 --> 00:27:03.320 رو از دست بده 00:27:03.320 --> 00:27:04.480 - و به مدرسه قبلیش - برگردونده بشه 00:27:05.800 --> 00:27:06.800 نه نه نه 00:27:07.600 --> 00:27:08.600 معلم لیو 00:27:08.600 --> 00:27:10.480 میدونم باعث زحمتتون شدیم 00:27:12.160 --> 00:27:13.680 این چطوره 00:27:13.840 --> 00:27:15.280 - من با بیمارستان هماهنگ میکنم - که شیائو یو رو مرخص کنن 00:27:16.760 --> 00:27:17.960 - تا بتونه توی امتحان شرکت کنه - میشه شما هم همکاری کنین؟ 00:27:19.160 --> 00:27:19.920 باشه 00:27:20.080 --> 00:27:21.880 به بچه زیاد فشار نیارین 00:27:22.160 --> 00:27:23.600 براش خوب نیست 00:27:23.760 --> 00:27:25.360 هرچی باشه ما صلاحش رو میخوایم 00:27:25.840 --> 00:27:27.240 منم بچه ام رو دوست دارم 00:27:28.200 --> 00:27:29.800 ولی نمیخوام یه آدم 00:27:29.800 --> 00:27:30.720 بدون آینده باشه 00:27:30.720 --> 00:27:32.360 و بعدا پشیمون بشه 00:27:32.360 --> 00:27:34.320 باشه پس من براتون هماهنگ میکنم 00:27:34.880 --> 00:27:36.160 - یه سهمیه برای امتحان - براش نگه میدارم 00:27:36.800 --> 00:27:37.920 منتظرتون هستیم 00:27:38.560 --> 00:27:40.320 ممنون، معلم لیو 00:27:40.840 --> 00:27:41.560 خداحافظ 00:27:54.040 --> 00:27:56.000 دختر من حرف نداره 00:27:56.440 --> 00:27:57.320 از بچگی تا حالا 00:27:57.760 --> 00:27:59.800 از کنارم جُم نخورده 00:28:00.120 --> 00:28:01.120 میخوای بعد عروسی 00:28:01.120 --> 00:28:03.120 کجا خونه بگیری؟ 00:28:03.120 --> 00:28:05.680 باید بیاین پیش خودم زندگی کنین 00:28:07.240 --> 00:28:09.240 اینجوره به صرفه ترم هست 00:28:09.240 --> 00:28:10.400 و اون موقع 00:28:10.400 --> 00:28:12.000 یه مادر هم دارین 00:28:12.000 --> 00:28:13.320 - که کمک دستتون باشه - چقدر خوب میشه 00:28:14.960 --> 00:28:16.240 چه خانواده ای میشیم ما 00:28:16.240 --> 00:28:18.640 وانگ خنگ ای دغل باز 00:28:23.360 --> 00:28:24.640 چطور اومدی اینجا؟ 00:28:24.840 --> 00:28:26.680 معلومه که نمیخوای من بیام 00:28:27.440 --> 00:28:28.760 تو کی هستی؟ 00:28:32.560 --> 00:28:33.240 - وانگ خنگ - یالا بهشون بگو 00:28:34.680 --> 00:28:36.080 که من کیم؟ 00:28:38.000 --> 00:28:39.640 از نظر خودت 00:28:39.640 --> 00:28:41.120 قراره کی باشی؟ 00:28:42.560 --> 00:28:43.480 خودتو میزنی به اون راه؟ 00:28:47.600 --> 00:28:49.640 ما هر روز با هم میریم سرکار 00:28:49.640 --> 00:28:50.880 - و با هم از سرکار میایم بیرون - بخاطر یه سوءتفاهم کوچیک 00:28:51.760 --> 00:28:53.360 حتما فک کردی که همه چی تمومه 00:28:53.760 --> 00:28:55.800 و سریع اومدی سر قرار، آره؟ 00:28:55.800 --> 00:28:56.720 - اون روزا رو یادت رفته؟ - چیه؟ 00:28:58.360 --> 00:28:59.200 - یادت رفته - که با هم چه روز و شب های 00:28:59.960 --> 00:29:01.400 فراموش نشدنی ای رو گذروندیم 00:29:01.840 --> 00:29:03.680 میخوای وانمود کنی نمیشناسیم؟ 00:29:04.440 --> 00:29:05.840 تو چه نسبتی باهاش داری؟ 00:29:06.480 --> 00:29:07.360 - خاله نگران نباش - مطمئن باش 00:29:08.760 --> 00:29:10.000 - من نیومدم جلوی - قرارتون رو بگیرم 00:29:12.200 --> 00:29:13.320 این مرتیکه دغل باز رو 00:29:15.000 --> 00:29:15.720 اگه بخواین 00:29:15.800 --> 00:29:17.480 دو دستی تقدیمتون میکنم 00:29:17.960 --> 00:29:18.480 - درسته - اون خیلی تو کارش ماهره 00:29:20.920 --> 00:29:22.760 اولش گولتون میزنه که چه عاشق دل خسته ایه 00:29:22.960 --> 00:29:25.120 ولی وقتی مخ دخترتون رو زد 00:29:25.640 --> 00:29:27.560 کم کم ازش خسته میشه 00:29:28.480 --> 00:29:30.040 و دلش تنوع میخواد 00:29:30.600 --> 00:29:31.720 - یه ذره هم وجدان نداره - واقعا همچین آشغالی هستی؟ 00:29:33.800 --> 00:29:35.080 دروغگو 00:29:35.720 --> 00:29:36.920 - پررو پررو اومدی میگی - میخوای با دخترم ازدواج کنی؟ 00:29:38.840 --> 00:29:40.320 - بی شرف - بی تربیت 00:29:43.320 --> 00:29:44.480 یالا برو دیگه 00:29:45.120 --> 00:29:46.560 تو جلوم نشستی 00:29:46.560 --> 00:29:48.400 قیافت رو میبینم حالت تهوع میگیریم 00:29:48.600 --> 00:29:49.280 - سریع بزن به چاک - یالا - برو 00:29:54.440 --> 00:29:55.480 خیلی ببخشید 00:29:56.840 --> 00:29:58.160 این دیگه کی بود 00:30:01.720 --> 00:30:02.920 دیگه میرم بای بای 00:30:04.160 --> 00:30:05.000 فانگ من 00:30:08.440 --> 00:30:09.720 معنی کار امروزت 00:30:09.960 --> 00:30:11.240 دقیقا چی بود؟ 00:30:12.960 --> 00:30:14.720 اومدم کمکت کنم دیگه 00:30:20.120 --> 00:30:21.040 خیلی خوب 00:30:22.000 --> 00:30:23.440 حالا که اومدی 00:30:25.520 --> 00:30:26.360 - میخواستم یه چیزی - رو بهت بگم 00:30:27.560 --> 00:30:28.520 بگو 00:30:29.160 --> 00:30:30.040 متاسفم 00:30:31.720 --> 00:30:33.360 اگه میخوای اینو بگی پس ولش کن 00:30:33.360 --> 00:30:34.400 من رفتم 00:30:34.720 --> 00:30:36.160 صبر کن صبر کن 00:30:38.920 --> 00:30:40.360 - قبلا اینو از سر - ادب گفتم 00:30:42.360 --> 00:30:43.040 - اما این بار - صادقانه دارم میگم 00:30:44.240 --> 00:30:45.880 واقعا ازت معذرت میخوام 00:30:46.840 --> 00:30:48.600 چرا ازم عذرخواهی میکنی؟ 00:30:49.200 --> 00:30:50.000 من لایق 00:30:50.000 --> 00:30:51.800 عشق و توجه تو نیستم 00:30:52.160 --> 00:30:53.600 من علاقه و توجهی 00:30:53.600 --> 00:30:55.400 به تو ندارم 00:31:03.480 --> 00:31:04.280 باشه 00:31:11.120 --> 00:31:12.600 منم که بهت علاقه دارم 00:31:14.000 --> 00:31:15.640 من خیلی دوست دارم 00:31:15.960 --> 00:31:16.920 و هر دفعه که سعی کردم 00:31:16.920 --> 00:31:19.200 بهت نزدیک شم 00:31:19.640 --> 00:31:21.200 هر دفعه یه چیزی میشد 00:31:21.200 --> 00:31:22.520 - که جرات نمیکردم - بهت اعتراف کنم 00:31:24.000 --> 00:31:25.480 تو خیلی خوبی 00:31:25.840 --> 00:31:27.760 فک میکردم لیاقتت رو ندارم 00:31:28.000 --> 00:31:29.160 - بخاطر همین اومد سر قرار - تا شاید بتونم یکم 00:31:30.640 --> 00:31:32.600 فراموشت کنم 00:31:32.600 --> 00:31:33.320 چرا؟ 00:31:34.680 --> 00:31:36.600 اگه منو واقعا 00:31:37.000 --> 00:31:38.600 اینقدر دوست داشتی 00:31:38.600 --> 00:31:40.640 یه راهی برای بهتر کردن خودت پیدا میکردی 00:31:41.440 --> 00:31:42.640 خیر سرت یه مرد گنده ای 00:31:42.640 --> 00:31:44.360 چطور نمیتونی همچین چیزی 00:31:44.480 --> 00:31:46.080 رو مستقیم بهم بگی 00:31:46.480 --> 00:31:47.760 - اگه امروز نمیومدم - هیچ وقت نمیخواستی 00:31:48.440 --> 00:31:49.520 زبون باز کنی؟ 00:31:52.680 --> 00:31:54.080 من فقط نمیدونم 00:31:55.240 --> 00:31:56.440 که چطور میتونم 00:31:56.440 --> 00:31:58.560 لایقت باشم و ناراحتت نکنم 00:31:58.760 --> 00:32:00.640 به اندازه کافی ناراحتم کردی 00:32:02.280 --> 00:32:03.160 - ازت خیلی عصبانی بودم - و میخواستم سر به تنت نباشه 00:32:06.240 --> 00:32:07.640 اما امروز 00:32:08.560 --> 00:32:10.600 حالا که قضیه از این قراره 00:32:10.600 --> 00:32:11.680 بیخیالت میشم و میبخشمت 00:32:13.640 --> 00:32:15.560 بالاخره ما همکار همیم 00:32:15.800 --> 00:32:16.640 و همسایه هم هستیم 00:32:23.160 --> 00:32:23.920 باشه 00:32:24.480 --> 00:32:26.560 مرتیکه شارلاتان 00:32:28.600 --> 00:32:29.760 دروغگو 00:32:30.720 --> 00:32:31.680 - همش بخاطر توئه - که اومدم سر این قرارا 00:32:34.080 --> 00:32:35.520 - خب حالا منم اومدم کمکت - همکار و همسایه عزیزم 00:32:37.040 --> 00:32:38.200 یعنی چی؟ 00:32:38.960 --> 00:32:40.280 - یعنی حالا باید برات جبران کنم؟ - بینگو 00:32:43.040 --> 00:32:43.480 باشه 00:32:44.600 --> 00:32:46.120 بگو چطور باید جبران کنم؟ 00:32:46.240 --> 00:32:47.080 - هرچی که بخوای رو - انجام میدم 00:32:49.240 --> 00:32:50.240 - واقعا؟ - باشع 00:32:55.120 --> 00:32:55.920 - یه عروسک میخوام - باشه 00:32:57.120 --> 00:32:57.680 - این یکی - این یکی 00:32:58.360 --> 00:33:00.120 راستش اونی که میخوام اینه 00:33:00.440 --> 00:33:01.600 و این 00:33:02.360 --> 00:33:03.000 - با اون دوتا - باشه 00:33:03.960 --> 00:33:04.920 - ششصد دلار - صد بکش بگو خدا برکت 00:33:05.960 --> 00:33:07.520 بچه کجایی اینقدر زرنگی؟ 00:33:07.520 --> 00:33:08.880 چطور از قیمت فاکتور هم کمتر بدمش؟ 00:33:09.080 --> 00:33:09.840 سیصدتا آخرش 00:33:09.840 --> 00:33:11.400 عمرا...همون 600 تا 00:33:13.240 --> 00:33:13.960 باشه 00:33:15.480 --> 00:33:16.000 وایسا 00:33:16.000 --> 00:33:19.600 من از این خوشم اومده فقط 00:33:19.600 --> 00:33:20.720 - اشکالی نداره - همشو برات میخرم 00:33:21.760 --> 00:33:23.160 - نه من فقط اینو میخوام - این چنده؟ 00:33:24.240 --> 00:33:25.480 این ارزونه سی تاست 00:33:26.080 --> 00:33:26.600 باشه 00:33:27.680 --> 00:33:28.280 - بیا بکش - اوکی 00:33:29.520 --> 00:33:30.040 بیا بریم 00:33:51.920 --> 00:33:53.040 کجا تشریف میبری به سلامتی؟ 00:33:53.520 --> 00:33:54.200 مرخص شدم 00:33:55.400 --> 00:33:56.240 مرخص شدی؟ 00:33:57.080 --> 00:33:57.760 - چطوره که من - از ترخیصت خبر ندارم؟ 00:33:59.680 --> 00:34:00.760 چیزی به امتحانم نمونده 00:34:01.960 --> 00:34:02.960 - اما تو که حالت خوب نیست - نمیشه ترخیصت کرد 00:34:05.040 --> 00:34:05.800 مادرت کجاست؟ 00:34:06.720 --> 00:34:07.880 گفت اگه امتحانم رو خوب بدم 00:34:07.880 --> 00:34:09.400 میفرستم کلاس نقاشی 00:34:09.880 --> 00:34:11.960 امام بازم نمیتونی بری 00:34:11.960 --> 00:34:13.159 - باید با دکترت صحبت کنی - بعد مراحل ترخیص رو طی کنی 00:34:14.760 --> 00:34:16.199 - اینطور نیست که هر موقع شما بخوایم - بچه ترخیص بشه 00:34:17.360 --> 00:34:18.640 براساس وضعیت بچه باید این تصمیم گرفته شه 00:34:18.880 --> 00:34:19.679 - دکتر دنگ - خودتون ببینین 00:34:20.760 --> 00:34:22.400 پسرم هم راه میره هم غذا میخوره 00:34:22.400 --> 00:34:23.440 - و هیچ مشکلی نداره - خودش که میگه 00:34:24.280 --> 00:34:25.360 - مشکلی نداه - چرا نمیشه ترخیصش کرد؟ 00:34:26.840 --> 00:34:28.320 شما شرایط سطحی رو میبینین 00:34:28.800 --> 00:34:29.159 - خودش میدونه - که اگه هر روز دکترش بافت چربی 00:34:30.679 --> 00:34:31.599 - کنار زخمش رو نگیره - چه بلایی سرش میاد؟ 00:34:33.080 --> 00:34:33.719 - هر روز - باید زخم رو با دارو شست 00:34:35.120 --> 00:34:36.520 و گاز هم هر روز عوض شه 00:34:36.679 --> 00:34:37.519 - تا بخیه ها - عفونت نکنن 00:34:38.800 --> 00:34:40.560 من نمیفهمم چی میگین 00:34:40.639 --> 00:34:41.719 - بنظرم خودمم - میتونم اینکارا رو 00:34:42.320 --> 00:34:43.960 توی خونه هم انجام بدم 00:34:43.960 --> 00:34:44.760 - چطور میخواین انجام بدین - وقتی حتی متوجه نمیشین 00:34:45.840 --> 00:34:47.120 که من راجب چی حرف میزنم؟ 00:34:48.040 --> 00:34:49.199 - مگه فقط مصرف دارو نیست؟ - نباید خیلی سخت باشه 00:34:51.360 --> 00:34:52.520 مادر شیائو 00:34:52.520 --> 00:34:54.400 مراقبت بعد از عمل واقعا مهمه 00:34:54.679 --> 00:34:55.439 - ما هم در حال انجام این کاریم - چون مسئول سلامت بیماراییم 00:34:56.760 --> 00:34:58.480 میگی من بی مسئولیتم؟ 00:34:59.400 --> 00:35:00.680 منظورم این نبود 00:35:00.680 --> 00:35:02.320 درس و مشق این بچه رو بذارین کنار 00:35:02.760 --> 00:35:03.600 - سلامتیش خیلی مهم تره - با بدن مریض 00:35:04.520 --> 00:35:06.120 فکر کردین تا کجا کشش داره؟ 00:35:06.240 --> 00:35:07.520 - من دیگه بحثی باهاتون ندارم - میرم با رئیستون حرف بزنم 00:35:15.000 --> 00:35:16.000 - وضعیت بچه - برای ترخیص زودتر 00:35:17.360 --> 00:35:18.680 مناسب نیست 00:35:18.680 --> 00:35:20.240 پزشک های ما چندین باز 00:35:20.240 --> 00:35:21.040 - این موضوع رو - براتون کاملا توضیح دادن 00:35:22.400 --> 00:35:23.760 پس من امیدوارم که شما 00:35:23.760 --> 00:35:25.440 این موضوع رو در نظر بگیرین 00:35:25.440 --> 00:35:26.760 میدونم 00:35:27.040 --> 00:35:28.240 - اما نمیشه بذارم - فقط بخاطر همچین مدرسه ای 00:35:29.520 --> 00:35:30.280 نره مدرسه 00:35:30.280 --> 00:35:31.800 و آینده اش رو خراب کنه 00:35:34.000 --> 00:35:34.560 - متوجه ام - حتما تو دلتون بهم میخندین 00:35:35.360 --> 00:35:36.520 که دارم اینقدر شلوغش میکنم 00:35:36.640 --> 00:35:38.720 اما منم واقعا مجبورم 00:35:39.320 --> 00:35:40.200 - بهت قول میدم - هیچ کسی اینجا به شما نمیخنده 00:35:42.040 --> 00:35:43.000 همه ما میدونیم 00:35:43.320 --> 00:35:44.800 که هیچ کسی بیشتر از مادر دلسوز بچه اش نیست 00:35:45.360 --> 00:35:47.040 اما به عنوان یه پزشک 00:35:47.280 --> 00:35:48.760 میخوام بهتون یادآور بشم 00:35:49.160 --> 00:35:50.960 که الان زمان ترخیص بچه نیست 00:35:51.280 --> 00:35:52.400 - اون هنوز بخشی از - روند درمانش مونده 00:35:53.600 --> 00:35:55.000 - که باید توی بیمارستان - انجام بشه 00:35:58.160 --> 00:36:00.000 نمیشه هم تو خونه و هم بیمارستان باشه؟ 00:36:00.360 --> 00:36:02.000 اگه شما همکاری کنین 00:36:02.000 --> 00:36:03.160 چرا که نه 00:36:05.560 --> 00:36:07.240 پس بذارین پسرم مرخص شه 00:36:07.600 --> 00:36:09.680 نباید توی امتحانش تاخیری بیفته 00:36:11.240 --> 00:36:12.040 - باشه - این تصمیم شماست 00:36:13.480 --> 00:36:15.440 لطفا این گواهی ترخیص رو امضا کنین 00:36:16.720 --> 00:36:17.840 امیدوارم بعد ترخیص هم 00:36:17.840 --> 00:36:19.560 دوباره فرزندتون رو بیارین 00:36:19.560 --> 00:36:20.440 - و درمانش رو ادامه بدین - علاوه بر این 00:36:21.440 --> 00:36:23.480 ما پیگیری هم بعد ترخیص رو انجام میدیم 00:36:23.480 --> 00:36:24.480 مشکلی نیست 00:36:24.480 --> 00:36:26.120 بعدش هرچی که لازم هست 00:36:26.120 --> 00:36:27.120 - رو بهم بگین - من حتما همکاری میکنم 00:36:30.520 --> 00:36:31.160 - پس الان دیگه - میتونم بچه رو ببرم؟ 00:36:33.000 --> 00:36:34.840 بله، همین الان هماهنگی ها رو انجام میدم 00:36:34.840 --> 00:36:36.360 شما میتونین برین و آماده شین 00:36:36.360 --> 00:36:37.120 ممنون مدیر 00:36:38.480 --> 00:36:39.320 مراقب خودتون باشین 00:36:46.320 --> 00:36:48.080 حتما به این فکر میکنین 00:36:48.400 --> 00:36:49.480 - که چرا از همتون خواستم - بیاین اینجا 00:36:50.440 --> 00:36:52.160 پزشکی فقط راجب مراقب های پزشکی نیست 00:36:52.640 --> 00:36:54.120 میخواستم بهتون یادآور بشم 00:36:54.600 --> 00:36:56.360 توی محیط فعلی 00:36:56.920 --> 00:36:58.040 - چیزهایی که باهاش رو به رو میشیم - گاهی فراتر از مسائل پزشکیه 00:36:59.440 --> 00:37:00.760 - و به رابطه پزشک و بیمار - بستگی داره 00:37:02.200 --> 00:37:04.160 همه شما باید یاد بگیرین 00:37:04.240 --> 00:37:05.520 - که چطور با عواطف بیمار و خانواده شون - بتونین کنار بیاین 00:37:07.720 --> 00:37:09.520 میتونیم برگردین سرکار 00:37:17.480 --> 00:37:18.720 - دکتر بودن روز به روز - داره سخت تر میشه 00:37:20.280 --> 00:37:21.200 برای همینه که این همه سال 00:37:21.200 --> 00:37:22.720 مجبورمون میکنن درس بخونیم 00:37:23.960 --> 00:37:24.760 عجله کن 00:37:25.680 --> 00:37:27.040 چیزی جا نمونده نه؟ 00:37:45.920 --> 00:37:48.200 شیائو یو بریم 00:37:52.720 --> 00:37:54.800 معطل نکن عجله کن 00:37:56.040 --> 00:37:57.240 عجله کن 00:38:02.240 --> 00:38:02.960 دکتر جیائو 00:38:05.160 --> 00:38:05.840 میتونم چند لحظه 00:38:05.840 --> 00:38:07.440 با شیائو یو تنها حرف بزنم؟ 00:38:08.680 --> 00:38:10.000 پس من زودتر میرم منتظر تاکسی میشم 00:38:19.360 --> 00:38:20.360 ساسوکه 00:38:21.200 --> 00:38:22.760 ما همیشه دوست های خوب هم میمونیم 00:38:22.760 --> 00:38:23.680 - مگه نه؟ - خوبه 00:38:26.440 --> 00:38:27.560 بعد از برگشتن 00:38:27.960 --> 00:38:29.440 مراقب خودت باش 00:38:30.200 --> 00:38:31.640 برای انجام تکالیفت تا دیروقت بیدار نمون 00:38:32.760 --> 00:38:33.760 - فهمیدی؟ - خوبه 00:38:35.160 --> 00:38:36.800 هنوزم یه نقاشی بهم بدهکاری ها 00:38:37.400 --> 00:38:38.600 فراموش نکن 00:38:39.000 --> 00:38:39.560 باشه 00:38:40.040 --> 00:38:42.000 بهش فکر میکنم و یه چیز خوب میکشم 00:38:42.560 --> 00:38:43.560 باشه 00:38:45.160 --> 00:38:46.000 لازم نیست عجله کنی 00:38:54.960 --> 00:38:56.280 این شماره تلفن منه 00:38:57.080 --> 00:38:58.280 اگه چیزی شد 00:38:58.920 --> 00:39:00.120 هر موقع که بود بهم زنگ بزن 00:39:01.600 --> 00:39:03.400 میشه دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:39:04.440 --> 00:39:05.880 البته 00:39:12.800 --> 00:39:13.760 - قول - از این به بعد 00:39:14.440 --> 00:39:15.640 ما دوستان خوب همیم 00:39:15.760 --> 00:39:17.160 بیا مهرش کنیم 00:39:27.440 --> 00:39:28.840 - مواظب خودت باش - شیائویو 00:39:30.560 --> 00:39:31.880 ماشین اومد، بیا 00:39:38.040 --> 00:39:38.760 شماره شما 882 ئه؟ 00:39:38.760 --> 00:39:40.360 بله درسته 00:39:40.360 --> 00:39:40.960 - باشه - عجله کن 00:39:47.840 --> 00:39:48.840 بریم 00:40:11.200 --> 00:40:12.040 خوبه 00:40:13.040 --> 00:40:13.720 خوشمزه ست 00:40:13.720 --> 00:40:15.240 مامان اینو برات خریده 00:40:15.240 --> 00:40:16.080 - غذای مورد علاقته - خوشحال شدی؟ 00:40:17.040 --> 00:40:17.760 - سلام سلام - دختر گلم چطوره؟ 00:40:20.920 --> 00:40:22.280 بهتری؟ 00:40:24.120 --> 00:40:24.880 چی شده؟ 00:40:26.080 --> 00:40:27.200 چیزی ناراحتت میکنه؟ 00:40:28.040 --> 00:40:28.840 - به بابا بگو - بابا 00:40:29.440 --> 00:40:30.440 من کٍی میتونم 00:40:30.440 --> 00:40:32.000 مرخص بشم؟ 00:40:34.160 --> 00:40:35.880 پس یی یی ناراحته 00:40:36.640 --> 00:40:38.400 چون توی بیمارستان حوصلش سر رفته 00:40:38.400 --> 00:40:39.000 - آره؟ - باشه 00:40:41.760 --> 00:40:42.640 - میخوای با بابا بریم - ماجراجویی کنیم و بگردیم؟ 00:40:44.840 --> 00:40:45.840 - ماجراجویی؟ - باشه 00:40:48.600 --> 00:40:49.480 بابا 00:40:50.200 --> 00:40:51.320 - اگه مامان بفهمه - که یواشکی جیم زدیم 00:40:52.720 --> 00:40:54.080 عصبانی میشه؟ 00:40:54.560 --> 00:40:56.280 این راز مخفی 00:40:56.280 --> 00:40:57.520 من و یی یی ئه 00:41:02.075 --> 00:41:08.027 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.