WEBVTT 00:00:45.480 --> 00:00:53.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.200 --> 00:01:04.840 - خوب شد بهت رسیدم - حق نداری بری داخل 00:01:10.960 --> 00:01:11.760 چرا؟ 00:01:12.040 --> 00:01:13.520 حس میکنی یه چیزی اشتباهه، نه؟ 00:01:15.920 --> 00:01:17.560 من فقط کاری که باید انجام بدم رو میخوام انجام بدم 00:01:17.720 --> 00:01:18.560 - کاری که باید انجام بدی - از نظر خودت 00:01:19.240 --> 00:01:20.320 کاریه که باید انجام بشه 00:01:21.600 --> 00:01:22.440 - من نمیتونم کار بقیه - رو کنترل کنم 00:01:24.040 --> 00:01:25.240 اما خودتون خوب میدونین 00:01:25.640 --> 00:01:26.480 - تینگ تینگ الان شرایط کافی - برای بازسازی سلول های بنیادی رو نداره 00:01:28.200 --> 00:01:29.760 و اینجوری فقط داره به سمت مرگ میره 00:01:30.160 --> 00:01:30.840 - من نمیتونم بشینم یه گوشه - و شاهد مرگش باشم 00:01:31.640 --> 00:01:32.920 و به هیچ چیز اهمیت ندم 00:01:38.360 --> 00:01:39.680 - بنظرت وظیفه دپارتمان هماتولوژی چیه؟ - چیزی که باید بدونی 00:01:42.080 --> 00:01:43.000 - اینه که اول از همه - تینگ تینگ یه بیمار هماتولوژیه 00:01:44.560 --> 00:01:46.040 - باید بخش هماتولوژی اعتماد کنیم - نباید برای هرچیزی 00:01:47.120 --> 00:01:48.360 حتی موارد اضطراری 00:01:49.360 --> 00:01:50.920 خودت تنهایی اقدام کنی 00:01:53.080 --> 00:01:54.400 این حرف های بیشتر نشون میده 00:01:55.040 --> 00:01:55.960 - که چقدر آدم یخ و سردی هستی - آره من یه آدم سردم 00:01:57.640 --> 00:01:58.360 - بگو ببینم - چرا بیمارستان های مختلف 00:01:59.280 --> 00:02:00.000 - خودشون رو - به بخش های مختلف تقسیم میکنن؟ 00:02:02.280 --> 00:02:03.160 - ما یه تیم هستیم - یه سیستم 00:02:04.320 --> 00:02:05.600 - که نیاز به همکاری داره - اینجوری کارایی ما 00:02:06.640 --> 00:02:07.680 برای نجات افراد خیلی بیشتره 00:02:09.080 --> 00:02:09.600 - تو همیشه دوست داری - با عجله تمام کارها رو 00:02:11.240 --> 00:02:12.400 - بدون توجه به بقیه خودت انجام بدی - خودت چی فک میکنی؟ 00:02:14.440 --> 00:02:15.320 - اینجوری تنهایی اومدی درخونشون؟ - اینکارت آدم ربایی محسوب میشه 00:02:16.000 --> 00:02:16.880 متوجه حرفم میشی؟ 00:02:20.640 --> 00:02:21.680 - راستش من بهش فکر نکردم - میخواستی بری چی بگی؟ 00:02:24.000 --> 00:02:24.800 - نمیدونم - بهش فکر نکردم 00:02:26.600 --> 00:02:28.240 شاید حرف ها و کارام بی فایده باشه 00:02:36.120 --> 00:02:36.920 - ولی واقعا نمیتونم - قبول کنم که این بچه 00:02:39.640 --> 00:02:40.920 فقط همینجوری بمیره 00:02:42.800 --> 00:02:44.040 من میخوام یه کاری براش بکنم 00:02:46.560 --> 00:02:47.600 حال الانت رو 00:02:48.080 --> 00:02:49.000 می فهمم 00:02:50.360 --> 00:02:51.360 حتی اگه به افراد 00:02:52.280 --> 00:02:53.720 - بخش های دیگه باور نداری - و نمیتونی بهشون اعتماد کنی 00:02:55.800 --> 00:02:57.040 به من که اعتماد داری؟ 00:03:29.360 --> 00:03:31.680 ممنون استاد دنگ 00:03:56.640 --> 00:03:57.920 این بانوی زیبا کیه؟ 00:03:59.640 --> 00:04:00.760 - نصف شب بهت پیام میده - حتما توی بالکن هم متنظرته 00:04:02.880 --> 00:04:04.160 بازم خبریه؟ 00:04:04.760 --> 00:04:06.240 خوشگل کجا بود بابا حرف مفت نزن 00:04:07.120 --> 00:04:07.680 آره جون خودت 00:04:08.480 --> 00:04:10.240 میدونم یه خبراییه 00:04:10.240 --> 00:04:10.800 گمشو 00:04:12.840 --> 00:04:13.720 فیلم نیا 00:04:14.760 --> 00:04:15.640 - بگو ببینم کیه - شوخی بسه 00:04:17.480 --> 00:04:19.120 دفعه قبل بهم راجب 00:04:20.240 --> 00:04:21.360 - برنامه ات گفته بودی - تینگ تینگ رو میگی؟ 00:04:23.480 --> 00:04:26.040 بنظرم میتونی امتحانش کنی 00:04:27.200 --> 00:04:28.800 آره اما من فقط راجبش فک کردم 00:04:30.160 --> 00:04:31.040 - بستگی به این داره که تو چی بگی - فکر من این وسط مهم نی 00:04:33.040 --> 00:04:33.520 - مهم اینه که - تو همه چی رو در نظر گرفته باشی 00:04:35.120 --> 00:04:36.200 در نظر گرفتی؟ 00:04:37.600 --> 00:04:39.120 بنظرم مشکلی بوجود نمیاد 00:04:39.120 --> 00:04:39.920 خیالت تخت 00:04:44.000 --> 00:04:44.800 - ممنون - چرا از من تشکر میکنی؟ 00:04:46.520 --> 00:04:47.760 بخاطر تینگ تینگ ممنون 00:05:20.680 --> 00:05:21.520 - سلام - رئیس جانگ 00:05:23.000 --> 00:05:24.040 اون اومده اینجا 00:05:27.320 --> 00:05:28.360 - روش شما - واقعا خیلی جسورانه ست 00:05:30.000 --> 00:05:30.640 بله 00:05:31.520 --> 00:05:33.200 الان فقط همین یه راه رو داریم 00:05:34.560 --> 00:05:35.760 - با این حال - حداکثر 00:05:36.600 --> 00:05:37.840 بتونین ده تا پونزده روز وقت بخرین 00:05:38.080 --> 00:05:39.400 اگه بدشانس باشین 00:05:44.560 --> 00:05:45.960 همینم برامون کافیه 00:05:46.560 --> 00:05:47.400 - این بار - قطعا ما همکاری کامل 00:05:48.360 --> 00:05:49.640 با بخش هماتولوژی رو انجام میدیم 00:05:52.200 --> 00:05:53.280 باشه پس 00:06:08.560 --> 00:06:09.320 - چرا اینقد دیر برگشتی - خیلی وقته منتظرتم 00:06:10.600 --> 00:06:11.560 - منتظر منی؟ - یه سوال ازت دارم 00:06:13.320 --> 00:06:14.560 تو و استاد دنگ 00:06:14.560 --> 00:06:16.080 اخیرا مسئول تینگ تینگ شدین؟ 00:06:16.440 --> 00:06:17.600 من میخواستم مسئولش شم 00:06:18.160 --> 00:06:19.320 - اما استاد دنگ قبول نکرد - و بهم اجازه نداد 00:06:22.480 --> 00:06:23.680 - جراحی عمومی قراره کاری - برای تینگ تینگ بکنه؟ 00:06:25.000 --> 00:06:26.120 البته که نه 00:06:26.600 --> 00:06:28.440 اگه کوچیکترین نشونه ای برای نجات 00:06:28.640 --> 00:06:29.560 از طریق جراحی بود 00:06:29.560 --> 00:06:31.120 ما سریع پیوند سلول های بنیادی انجام میدادیم 00:06:32.520 --> 00:06:33.120 - چی شده؟ - چیزی نیست 00:06:46.240 --> 00:06:47.560 چیکار می کنی؟ 00:06:49.800 --> 00:06:50.920 خیلی عجیبه 00:06:52.200 --> 00:06:53.320 چی عجیبه؟ 00:06:54.240 --> 00:06:55.160 - استاد دنگ همیشه دنبال - ارتباط با رئیس بخش هماتولوژِی بود 00:06:56.600 --> 00:06:57.960 - اما نمیخواست تینگ تینگ - بیاد جراحی عمومی 00:06:59.400 --> 00:07:00.840 اما حالا چرا خودشو درگیر کرده؟ 00:07:10.000 --> 00:07:11.560 چرا تمام صفحه ها خالیه؟ 00:07:17.520 --> 00:07:19.400 چرا اینجوری میکنی؟ 00:07:20.040 --> 00:07:21.120 - مشکلش چیه؟ - اون این اواخر کلی مشکل 00:07:24.360 --> 00:07:25.720 براش بوجود اومده 00:07:28.960 --> 00:07:30.040 - اگه اینبار هم - با بخش هماتولوژی 00:07:31.280 --> 00:07:32.360 - مشکلی پیش بیاد - مطمئن باش 00:07:32.960 --> 00:07:34.320 دردسر بزرگی میشه 00:07:46.240 --> 00:07:47.160 همونطور که حدس میزدم 00:07:47.760 --> 00:07:49.000 چطور حدس زدی؟ 00:07:49.960 --> 00:07:50.840 اگه کلی جون کنده باشی 00:07:50.840 --> 00:07:52.360 که قائمکی رمز گوشی دوست پسرت رو ببینی 00:07:52.680 --> 00:07:53.280 - اینم میتونی حدس بزنی - استاد دنگ توی این زمینه 00:07:54.800 --> 00:07:56.360 خیلی قابل پیش بینیه 00:08:00.000 --> 00:08:01.600 تا حالا از اینکارا نکردی نه؟ 00:08:02.800 --> 00:08:04.400 تا حالا عاشق نشدی؟ 00:08:08.760 --> 00:08:10.040 به نظر میاد تا حالا تو این فاز ها نبودی 00:08:11.720 --> 00:08:12.280 ...من 00:08:12.360 --> 00:08:14.320 برای این کارا هیچ وقتی نداشتم نه اینکه نمیتونستم 00:08:19.880 --> 00:08:21.720 هیچ سابقه مشاوره ای وجود نداره 00:08:29.960 --> 00:08:31.560 کلا انجام این کار دو روز طول کشیده 00:08:31.560 --> 00:08:33.240 پیوند سلول های بنیادی کار یکی دو روز نیست که 00:08:34.799 --> 00:08:36.319 میگی شیائو جو پشیمون شده؟ 00:08:42.320 --> 00:08:43.640 ...اهدا کننده 00:09:00.520 --> 00:09:01.560 چطوری؟ 00:09:03.000 --> 00:09:04.160 - بنظرم برو دو روز مرخصی بگیر - و استراحت کن 00:09:05.560 --> 00:09:06.280 خوبم 00:09:06.960 --> 00:09:08.920 تمام کاری که الان میتونم بکنم همینه 00:09:09.360 --> 00:09:10.200 - حداقلش اینه که یکم - زمان براش بخریم 00:09:30.800 --> 00:09:31.600 - شیائولان - امروز خیلی مضطرب بودی 00:09:32.880 --> 00:09:33.880 وقتی بهم زنگ زدی 00:09:34.240 --> 00:09:35.800 کارت فقط سوپر مارکت اومدن بود؟ 00:09:36.200 --> 00:09:38.080 امروز خیلی تخفیف های خوبی زدن 00:09:38.320 --> 00:09:40.240 امروز رو از دست میدادیم پشیمون میشدیم 00:09:40.600 --> 00:09:41.680 این نون رو ببین 00:09:42.080 --> 00:09:43.440 یکی بخر دوتا ببره 00:09:43.640 --> 00:09:44.600 - پس بیشتر میگیرم - این نون ها 00:09:45.920 --> 00:09:47.120 تاریخ انقضاشون گذشته که 00:09:47.400 --> 00:09:49.360 نباید از این چیزا بخوری 00:09:49.640 --> 00:09:50.600 - بیا بذاریم سرجاشون - نکن 00:09:52.280 --> 00:09:53.120 - چی میگی تو؟ - نمیدونیم دفعه بعدی 00:09:54.160 --> 00:09:54.600 - کی همچین فرصت - مقرون به صرفه ای گیرمون میاد 00:09:56.680 --> 00:09:57.600 - اما اینا منقضی شدن - اگه مریض شیم چی؟ 00:10:00.000 --> 00:10:01.520 در این حد هم پس انداز لازم نیست 00:10:01.520 --> 00:10:03.480 از چی میترسی؟ مگه دکتر نیستی؟ 00:10:03.760 --> 00:10:04.880 - برای خودت دارو بنویس - توپ توپ میشی 00:10:05.880 --> 00:10:07.160 نیازی به خرج کردن نیست 00:10:14.160 --> 00:10:15.320 - بیا حداقل اینا رو پس بدیم - برات چندتا تازه میارم 00:10:16.760 --> 00:10:17.880 وقتی کلی جنس تخفیفی هست 00:10:17.880 --> 00:10:20.160 چرا قیمت اصلی بخریم؟ 00:10:20.440 --> 00:10:21.880 من معمولا فقط اجناس با تخفیف میخرم 00:10:22.080 --> 00:10:23.200 بدون تخفیف خرید نمیکنم 00:10:26.400 --> 00:10:27.880 به این مسواک نگاه کن 00:10:27.880 --> 00:10:29.400 یه دلار ارزون تر از حد معموله 00:10:29.560 --> 00:10:30.680 چندتا دیگه هم برمیدارم 00:10:32.920 --> 00:10:34.520 امروز ارزون برمیداری 00:10:34.800 --> 00:10:36.240 فردا هم یکی 00:10:36.520 --> 00:10:37.640 - گیریم کل پاییز رو یه یوان کمتر بخری - خب تهش چی؟ 00:10:39.480 --> 00:10:40.760 تهش یه چیز خوبه 00:10:41.120 --> 00:10:42.080 یه یوان در روز 00:10:42.360 --> 00:10:43.720 سی یوان در ماه 00:10:43.960 --> 00:10:45.520 سیصد و شصت و پنج یوان در سال 00:10:45.840 --> 00:10:46.840 - توی ده سال - یا بیست سال 00:10:48.960 --> 00:10:49.760 - کلی میشه - اینجا یه دلار پس انداز کن 00:10:50.920 --> 00:10:52.320 اونجا دو دلار پس انداز کن 00:10:52.480 --> 00:10:53.520 - قطره قطره جمع گردد - وانگهی دریا شود 00:10:55.360 --> 00:10:56.440 - بیا اینجور زندگی کنیم - ارزش هر سنت رو بدونیم 00:10:57.520 --> 00:10:58.560 موقع رفت و آمد برای کارمون 00:10:58.560 --> 00:11:00.400 بیا سوار اتوبوس شاتل سوپرمارکت شیم 00:11:00.880 --> 00:11:02.080 - بیا سه وعده غذایی در روز رو - توی کافه تریا بخوریم 00:11:03.840 --> 00:11:04.520 - میدونم دوست داری - چیزای متنوع بخوری 00:11:06.160 --> 00:11:06.800 - در ماه میتونیم - یه بار برای یه وعده بریم بیرون 00:11:08.480 --> 00:11:09.240 - هر دو ماه یه بار - بیا یه فیلم ببینیم 00:11:10.440 --> 00:11:11.120 - هر سه ماه - میتونم برات یه دست 00:11:12.320 --> 00:11:12.920 - لباس جدید بخرم - سالی یه بار 00:11:13.960 --> 00:11:15.400 - میتونیم بریم سفر - اما قیمت باید کنترل شه 00:11:16.440 --> 00:11:18.080 زیر 1500 یوآن بشه 00:11:18.280 --> 00:11:19.040 وانگ خنگ 00:11:19.440 --> 00:11:20.880 - از جوونی من - چند سال بیشتر نمونده 00:11:22.280 --> 00:11:23.880 نمیخوام وقتم رو با همچین عشق 00:11:25.440 --> 00:11:26.840 و محاسباتی حروم کنم 00:11:30.800 --> 00:11:31.800 بیا اینو ببین 00:11:34.560 --> 00:11:35.440 چت شده؟ 00:11:36.080 --> 00:11:37.320 خوب بنظر نمیای مریض شدی؟ 00:11:37.680 --> 00:11:38.320 نه 00:11:41.040 --> 00:11:42.040 متاسفم شیائولان 00:11:42.800 --> 00:11:43.680 - من یه کاری دارم - زود تر میرم 00:11:47.080 --> 00:11:48.240 من هنوز 00:11:48.240 --> 00:11:49.880 اینو بهت ندادم که 00:12:06.280 --> 00:12:08.280 اهدا کننده وانگ خنگ شده 00:12:09.960 --> 00:12:10.960 چرا؟ 00:12:12.600 --> 00:12:13.440 - قبلا یادم میاد - موقع بررسی اطلاعات 00:12:14.800 --> 00:12:16.320 موقعیت های مشابهی رو دیدم 00:12:16.960 --> 00:12:18.360 - که اهدا کننده سلول های بنیادی - بعد از آزمایش 00:12:19.880 --> 00:12:21.440 مجبور شدن جایگزین توی خانواده پیدا کنن 00:12:21.960 --> 00:12:23.640 تا اهدای سلول های بنیادی رو انجام بده 00:12:24.960 --> 00:12:25.840 - اما وانگ خنگ اینطور نیست - اون خانواده تینگ تینگ نیست 00:12:27.320 --> 00:12:28.320 - همچین چیزی - کاملا بی فایده ست 00:12:30.000 --> 00:12:31.040 - امکان تطبیق - خیلی خیلی پایینه 00:12:32.600 --> 00:12:33.280 - احتمال اینکه - با شکست مواجه شه بالای 90 درصده 00:12:46.360 --> 00:12:47.280 آره 00:12:48.640 --> 00:12:50.520 اهدای سلول های بنیادی وانگ خنگ 00:12:51.520 --> 00:12:53.320 نیازی به موفقیت نداره 00:12:54.640 --> 00:12:55.760 منظورت چیه؟ 00:12:57.040 --> 00:12:57.880 - تینگ تینگ الان بخاطر - رادیوتراپی و شیمی درمانی 00:12:59.000 --> 00:13:00.240 - سیستم ایمنی ضعیفی داره - اگه سلول های بنیادی مصرف نکنه 00:13:01.400 --> 00:13:02.680 - سرعتش به سوی مرگ - فقط تسریع پیدا میکنه 00:13:04.360 --> 00:13:05.480 - پس مهم نیست - که چه سلولهای بنیادی ای باشه 00:13:06.600 --> 00:13:07.800 برای اینکه از لیست پیوند کنار نره 00:13:08.560 --> 00:13:10.160 وانگ خنگ اینکار رو کرده 00:13:10.440 --> 00:13:11.400 - اون میدونه - درسته 00:13:12.920 --> 00:13:14.600 اون فورا نتیجه اش رد نمیشه 00:13:14.840 --> 00:13:15.720 - به طور کلی - یه دوره مشاهده 15 روزه وجود داره 00:13:17.400 --> 00:13:18.640 میشه با اینکار برای تینگ تینگ 00:13:19.080 --> 00:13:20.400 زمان خرید تا بتونیم تو این مدت 00:13:20.600 --> 00:13:21.720 شیائو شو رو پیدا کنیم 00:13:21.920 --> 00:13:23.680 و متقاعدش کنیم پیوند رو انجام بده 00:13:24.200 --> 00:13:24.560 این به این معنی نیست 00:13:24.560 --> 00:13:26.120 که داریم منابع پزشکی رو اتلاف میکنیم؟ 00:13:26.680 --> 00:13:27.680 - استاد دنگ معمولا آدمی نیست - که از اینکارا بکنه 00:13:30.320 --> 00:13:32.440 او معمولاً وانمود میکنه براش مهم نیست 00:13:33.040 --> 00:13:35.120 اما معلوم شد که بیشتر از هرکسی به تینگ تینگ اهمیت میده 00:13:37.240 --> 00:13:38.760 انگار خوب میشناسیش 00:13:43.520 --> 00:13:45.080 اون آدم خوبیه 00:14:20.280 --> 00:14:20.920 - صورتحساب لطفا - بله قربان 00:14:24.640 --> 00:14:25.200 - آقا - این نون - در حال حاضر 00:14:26.360 --> 00:14:27.000 - یه مدل نصف قیمت داره - حساب کنم؟ 00:14:28.640 --> 00:14:29.960 لازم نیست قیمت اصلی رو بزن 00:14:30.280 --> 00:14:31.200 باشه قربان 00:14:36.640 --> 00:14:37.280 باشه قربان 00:14:37.280 --> 00:14:38.840 جمعاً پونصد و شصت و هشت 00:14:39.800 --> 00:14:41.160 - پنج دلار اضافه بدین بستنی قیفی ببرین - میخواین؟ 00:14:44.280 --> 00:14:45.560 - ده یوان میدم دوتا بده - خوبه 00:15:06.320 --> 00:15:08.040 به کارکن ها میگفتی برات وسایل رو بیارن 00:15:08.960 --> 00:15:09.880 لازم نیست 00:15:10.520 --> 00:15:12.160 خودم میتونم 00:15:14.400 --> 00:15:15.320 من راجب کمکی که 00:15:15.840 --> 00:15:17.920 به تینگ تینگ کردی شنیدم 00:15:17.920 --> 00:15:19.080 - سلول های بنیادیت رو - بهش اهدا کردی 00:15:20.280 --> 00:15:21.240 تا روند رو به تاخیر بندازی 00:15:24.440 --> 00:15:26.280 حالت خوبه؟ 00:15:28.080 --> 00:15:29.040 من خوبم 00:15:33.320 --> 00:15:35.160 میری بیمارستان؟ 00:15:35.400 --> 00:15:36.440 میرم خونه 00:15:38.600 --> 00:15:39.880 - بذار با دی دی برات تاکسی بگیرم - میتونیم باهم برگردیم 00:15:41.840 --> 00:15:43.200 لازم نیست 00:15:44.000 --> 00:15:45.600 خودم میتونم برگردم 00:15:45.600 --> 00:15:47.080 نگران نباش 00:15:48.680 --> 00:15:50.200 با دی دی سریع تره اما 00:15:50.960 --> 00:15:51.760 بدش به من 00:15:54.520 --> 00:15:56.040 یکم دیگه تاکسی میاد 00:15:56.040 --> 00:15:57.400 یه کم اینجا بشین 00:16:10.840 --> 00:16:11.840 ممنون 00:16:20.920 --> 00:16:21.880 متاسفم 00:16:26.000 --> 00:16:27.280 - خودم وسایلت رو گرفتم - چرا متاسفی؟ 00:16:31.840 --> 00:16:32.960 - میدونی چرا متاسفم - دلیلش رو میدونی 00:16:36.720 --> 00:16:37.840 واقعا متاسفم 00:16:40.240 --> 00:16:41.320 چرا اینو میگی 00:16:43.920 --> 00:16:45.360 - بالاخره الان میتونم متوجه بشم - وقتی برای اولین بار قرار گذاشتیم 00:16:46.440 --> 00:16:47.480 چه احساسی داشتی 00:16:48.960 --> 00:16:50.400 من برای پس انداز پول 00:16:51.640 --> 00:16:53.000 خیلی بهت فشار آوردم 00:16:53.000 --> 00:16:54.560 و زندگی با من رو برات 00:16:54.560 --> 00:16:56.320 مثل یه قفس کردم 00:16:57.520 --> 00:16:58.480 - اون موقع واقعا - رو اعصاب بودم 00:17:01.680 --> 00:17:03.400 من فراموش کرده بودم 00:17:06.119 --> 00:17:06.799 - به هر حال من فکر می کنم - وقتی با تو هستم 00:17:07.760 --> 00:17:08.920 دیگه نمیخوام اینکار رو کنم 00:17:09.720 --> 00:17:11.079 - تمام این پولا - دیگه برام ارزشی نداره 00:17:12.520 --> 00:17:13.400 - همش فدای - یه تار موت 00:17:17.760 --> 00:17:18.560 در صورت 00:17:19.920 --> 00:17:21.600 اگه زمان رو بتونم برگردونم عقب 00:17:22.160 --> 00:17:23.360 میخوام بهت بگم 00:17:29.560 --> 00:17:30.520 مان مان 00:17:32.520 --> 00:17:34.200 میشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟ 00:17:39.640 --> 00:17:40.280 ماشین رسید 00:17:41.240 --> 00:17:41.880 بیا بریم 00:17:46.360 --> 00:17:47.200 بیا دیگه 00:18:10.200 --> 00:18:10.720 - داداشی - من و مامان و بابا 00:18:12.040 --> 00:18:13.680 توی شهربازی منتظرتیم 00:18:13.880 --> 00:18:15.760 خواهش میکنم بیا 00:18:26.240 --> 00:18:27.160 - خوشحالی؟ - خوشحالم 00:18:29.160 --> 00:18:29.880 - بیا - یه نگاه بنداز 00:18:30.680 --> 00:18:32.640 به اینجا میگن دره شاد 00:18:34.080 --> 00:18:34.840 - اگه خوشت اومد - همیشه میارمت اینجا 00:18:36.280 --> 00:18:37.040 - خوبه؟ - آره 00:18:38.760 --> 00:18:39.320 - خوبه - اومدم 00:19:01.520 --> 00:19:02.560 یه نگاهی به این بنداز 00:19:03.240 --> 00:19:04.360 - چرخ فلک بزرگیه نه؟ - خوشگله نه؟ 00:19:05.280 --> 00:19:05.680 - این خوبه - میخوام اینو بازی کنم 00:19:06.960 --> 00:19:07.680 - اینو میخوای؟ - بیا بریم 00:19:08.440 --> 00:19:09.280 - برو برو - منم دارم میرم 00:19:10.320 --> 00:19:12.440 نمیترسی ازش؟ 00:19:12.440 --> 00:19:13.280 باشه باشه باشه 00:19:14.280 --> 00:19:15.120 - برو - ببین چی آوردم برات 00:19:18.120 --> 00:19:19.320 یاکلت 00:19:20.720 --> 00:19:21.440 - بیا - وقتی پیاده شدیم 00:19:22.360 --> 00:19:23.320 - دیدم که صندلی کودک - برای پسرم یکمی 00:19:24.440 --> 00:19:25.760 - کوچیک بنظر میرسید - باید یکی بخریم 00:19:26.800 --> 00:19:27.760 - این برای همه سنین خوبه - اره 00:19:28.560 --> 00:19:30.200 پسرم، رنگش رو انتخاب کن 00:19:30.720 --> 00:19:32.200 - من آبی میخوام - پس آبی 00:19:32.520 --> 00:19:33.240 - باشه - هرچی دوست داری انتخاب کن 00:19:34.400 --> 00:19:35.040 - بابا برات میخره - این رنگی خوبه؟ 00:19:36.400 --> 00:19:37.360 خوبه 00:19:49.400 --> 00:19:51.160 جی آنگ وقتی صورت خوشحال 00:19:51.800 --> 00:19:53.200 برادرش رو میدید 00:19:53.600 --> 00:19:55.280 متوجه شد تمام اون ناراحتی ها 00:19:55.520 --> 00:19:57.000 - و تنهایی هایی که توی کودکی کشید - کم کم همشون توی 00:19:58.840 --> 00:20:01.600 لبخند و خنده های برادرش 00:20:01.600 --> 00:20:02.680 ناپدید شد 00:20:03.040 --> 00:20:04.240 - کدوم بادکنک رو دوست داری؟ - اینو میخوام 00:20:05.280 --> 00:20:06.000 - خوبه - یکی رو انتخاب کن 00:20:07.040 --> 00:20:08.120 - این یکی - سبز سبز 00:20:09.480 --> 00:20:10.440 چقدره؟ 00:20:11.280 --> 00:20:11.720 - رایگانه - رایگان برای بچه ها - رایگان؟ 00:20:13.120 --> 00:20:14.040 رایگانه؟ 00:20:15.960 --> 00:20:16.720 - بگو ممنون عمو - ممنون عمو 00:20:18.400 --> 00:20:19.240 - خوش اومدین - اون نمیتونست 00:20:20.320 --> 00:20:21.760 - هنوزم به پدر و مادرش نزدیک بشه - و تا بخشش کاملشون 00:20:23.120 --> 00:20:24.680 هنوز راه زیادی داشت 00:20:25.160 --> 00:20:26.320 اما حداقل امروز 00:20:26.600 --> 00:20:28.120 توی این خنده ها 00:20:28.120 --> 00:20:29.040 و شادی محیط 00:20:29.480 --> 00:20:31.600 بدون اینکه خودش بدونه 00:20:31.600 --> 00:20:32.800 اولین قدم رو به سمتشون برداشت 00:20:35.360 --> 00:20:36.280 بیا 00:20:39.360 --> 00:20:40.000 - خیلی هیجان انگیزه - خوشحالی؟ 00:20:41.440 --> 00:20:42.000 - خوبه؟ - شازده پسر من 00:20:42.960 --> 00:20:43.360 - بچه جون - تو امروز 00:20:44.360 --> 00:20:45.520 - هزارمین کسی هستی که سوار شدی - پس اینو بهت میدم 00:20:47.240 --> 00:20:47.960 - دوستش داری؟ - عالیه 00:20:49.120 --> 00:20:50.040 - بهش میدیش؟ - آره 00:20:50.680 --> 00:20:52.320 امروز کلی جایزه گرفتی 00:20:52.480 --> 00:20:53.360 - باورش نمیشه - ممنون ازتون 00:20:54.200 --> 00:20:54.920 - چطوره پسرم؟ - خوشحالم 00:20:55.960 --> 00:20:56.720 - ممنون آقا - ممنون عمو 00:20:57.520 --> 00:20:58.200 - بیا - امروز کلی جایزه گرفتی 00:20:59.240 --> 00:21:00.040 چقدر پسرم خوش شانسه 00:21:00.040 --> 00:21:01.640 مردم همه جا بهت هدیه میدن 00:21:02.040 --> 00:21:03.040 - خوشحالی؟ - البته که خوشحالم 00:21:04.240 --> 00:21:06.120 کلی چیز گرفتم 00:21:08.440 --> 00:21:11.000 اما اگه داداشم بیاد 00:21:11.000 --> 00:21:13.200 اونوقت خیلی خوشحال تر میشم 00:21:13.400 --> 00:21:15.840 اون بهم قول داد که میاد 00:21:17.440 --> 00:21:18.960 شاید داداش خیلی سرش شلوغه 00:21:20.640 --> 00:21:21.240 - بیا بریم اونجا - ببینیم چی داره 00:21:22.200 --> 00:21:23.480 بریم عزیزم 00:21:25.040 --> 00:21:25.600 - بیا - بیا 00:21:27.600 --> 00:21:28.600 - بیا بغلم - خیلی خوب 00:22:31.760 --> 00:22:32.560 شیائو شو 00:22:34.880 --> 00:22:35.880 فرار نکن 00:22:40.040 --> 00:22:40.800 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:22:43.360 --> 00:22:44.200 حالت خوب نیست؟ 00:22:46.840 --> 00:22:48.400 قضیه اینه پس 00:22:48.440 --> 00:22:49.560 به عبارت دیگه 00:22:49.680 --> 00:22:51.080 - بخاطر عوارض جانبی - که گرفتی 00:22:52.400 --> 00:22:54.280 ترسیدی و فرار کردی رفتی خونه 00:22:54.720 --> 00:22:55.640 اولش 00:22:55.640 --> 00:22:57.280 از دکتر شنیدم 00:22:57.920 --> 00:22:58.880 - بر خلاف انتظار - اینجوری درد شروع شده 00:23:02.440 --> 00:23:04.280 و وقتی ترسیدی 00:23:04.280 --> 00:23:04.920 که خانواده نگرانت شن 00:23:04.920 --> 00:23:06.720 وفتی جی جیانگ 00:23:06.920 --> 00:23:08.240 - خونه خانم لو - درسته؟ 00:23:11.400 --> 00:23:13.560 این روزها یکم تحقیق کردم 00:23:13.840 --> 00:23:16.480 انگار اگه من از اهدا پشیمون بشم 00:23:16.480 --> 00:23:17.160 - مرگ اون بچه - تسریع پیدا میکنه 00:23:18.400 --> 00:23:19.320 درسته؟ 00:23:21.720 --> 00:23:23.240 نمیشه کس دیگه ای رو پیدا کرد؟ 00:23:24.440 --> 00:23:25.240 - پیوند سلول های بنیادی - به این سادگی که فکر میکنی نیست 00:23:26.880 --> 00:23:27.520 - نمیشه به راحتی - مطابقت دقیق پیدا کرد 00:23:29.360 --> 00:23:30.440 - اما پدر و مادرم رو چیکار کنم - بعد از این 00:23:31.680 --> 00:23:33.160 به یه چشم دیگه منو میبینن 00:23:33.480 --> 00:23:34.760 به هر حال، توی چشم افراد مسن 00:23:35.400 --> 00:23:36.280 - به این میگن - سرطان خون 00:23:38.000 --> 00:23:39.080 - الان واکنش من - خیلی هم عالیه 00:23:40.680 --> 00:23:41.680 اگه اونا رو هم بیخیال شم 00:23:41.960 --> 00:23:43.360 - خودم الان - خیلی میترسم 00:23:45.200 --> 00:23:45.920 - از شما هم - بابت همچنین دردسر بزرگی 00:23:46.920 --> 00:23:47.960 واقعا معذرت میخوام 00:23:48.440 --> 00:23:49.920 متاسفم دکتر جیائو 00:23:50.040 --> 00:23:51.080 اینو نگو 00:23:51.200 --> 00:23:52.600 در واقع تو در حال حاضر خیلی شجاعی 00:23:53.480 --> 00:23:54.200 احیانا 00:23:54.600 --> 00:23:56.160 میشه یه لطفی بهم بکنی دکتر جیائو؟ 00:23:57.840 --> 00:23:58.800 یعنی میگی 00:23:58.800 --> 00:24:00.400 بازم میخوای بری خونه شیائو شو؟ 00:24:01.640 --> 00:24:03.200 ایندفعه شیائو شو خودش دعوتم کرد 00:24:03.800 --> 00:24:05.160 نه به عنوان یه دکتر 00:24:05.520 --> 00:24:06.720 بلکه به عنوان یه دوست 00:24:12.880 --> 00:24:13.600 - از آخرین باری که - این همه نصیحتت کردم 00:24:14.120 --> 00:24:15.480 چیزی نگذشته 00:24:15.720 --> 00:24:17.400 عصبانی نباش 00:24:17.640 --> 00:24:19.280 بذار اول حرفم رو تموم کنم 00:24:19.520 --> 00:24:20.200 - باشه بگو - بگو ببینم 00:24:22.760 --> 00:24:24.040 الان شیائو شو حاضره که 00:24:24.040 --> 00:24:25.560 سوزش ساخت سلول های بنیادی رو تحمل کنه 00:24:25.720 --> 00:24:27.520 تنها مانع پدر و مادرشن 00:24:28.360 --> 00:24:29.560 - افراد مسن مثل بچه ها - نیاز به همدلی دارن 00:24:30.440 --> 00:24:31.720 تا بتونن بعضی چیزا رو درک کنن 00:24:31.960 --> 00:24:33.520 اینطوری همه چی حل میشه 00:24:33.640 --> 00:24:34.600 خب نقشه ات چیه؟ 00:24:36.760 --> 00:24:37.800 - هنوز بهش فکر نکردم - تو فکر کردی فقط خودت 00:24:38.880 --> 00:24:40.280 تنها کسی هستی که به اون بچه اهمیت میده 00:24:40.280 --> 00:24:41.800 و همه ما یه مشت سنگ دلیم؟ 00:24:42.560 --> 00:24:43.600 منظورم این نبود 00:24:48.880 --> 00:24:50.080 سلام رئیس بخش 00:24:51.040 --> 00:24:52.240 - بله متوجه شدم - باشه باشه ممنون 00:24:55.960 --> 00:24:56.880 به گوشیت نگاه کن 00:24:58.600 --> 00:24:59.840 الان برات یه لوکیشن میفرستم 00:25:00.120 --> 00:25:01.520 سریع میری اونجا 00:25:02.200 --> 00:25:02.960 - رئیس بخش هماتولوژی - الان اونجاست 00:25:04.120 --> 00:25:05.160 - اونجا یه گردهمایی مردی - راجب پیوند سلول های بنیادی 00:25:06.120 --> 00:25:06.800 برای مردم برگزار کرده 00:25:07.680 --> 00:25:08.600 - اومد؟ - اومد 00:25:10.440 --> 00:25:11.840 میخوای برم همایش؟ 00:25:12.080 --> 00:25:12.880 - آره - من حواسم به جراحی 00:25:14.080 --> 00:25:14.840 - تینگ تینگ هست - تو سریع برو اینجا 00:25:16.160 --> 00:25:17.240 جراحی تینگ تینگ؟ 00:25:18.200 --> 00:25:19.600 - اونوقت چرا من میرم همایش؟ - منم میخوام باهات بیام اتاق عمل 00:25:21.000 --> 00:25:22.680 من و گو جیارن میریم برای عمل 00:25:23.440 --> 00:25:24.720 کاری که میگم رو بکن 00:25:25.720 --> 00:25:26.520 باشه 00:25:54.880 --> 00:25:55.440 - از کِی - اینکار رو شروع کردی؟ 00:25:58.720 --> 00:25:59.600 تو و رئیس هماتولوژی 00:25:59.600 --> 00:26:01.280 از اول برنامه ریختین 00:26:01.480 --> 00:26:02.440 - که بذارین وانگ خنگ - اهدای سلول های بنیادی رو انجام بده 00:26:03.680 --> 00:26:04.640 - که زمان بخرین - الانم که داری میری 00:26:05.600 --> 00:26:06.720 جراحی سوراخ کردن روده رو انجام بدی 00:26:07.040 --> 00:26:09.840 رئیس هماتولوژی هم همزمان کلاس توجیهی گذاشته 00:26:10.680 --> 00:26:11.760 چی میگی؟ 00:26:11.960 --> 00:26:13.280 من نمی فهمم 00:26:13.760 --> 00:26:15.360 نمیدونم اشتباه حدس زدم یا نه 00:26:15.680 --> 00:26:17.160 از همون اولش هم 00:26:17.440 --> 00:26:18.720 - قابل پیش بینی بود که - شیائو شو از این اهدا پشیمون میشه 00:26:21.520 --> 00:26:22.320 رئیس بخش 00:26:22.480 --> 00:26:24.280 شیائو شو وقت تزریقه 00:26:24.600 --> 00:26:25.040 - متوجه ام - آستین رو بالا بزنین 00:26:27.200 --> 00:26:28.440 - نگران نباش - باشه 00:26:29.120 --> 00:26:30.400 دستت رو مشت کن 00:26:43.120 --> 00:26:45.480 نگرانی اهدا کننده پشیمون شه؟ 00:26:46.200 --> 00:26:48.760 فکر میکنم احتمالش باشه 00:26:51.360 --> 00:26:52.480 اونوقت میخوای چیکار کنی؟ 00:26:52.640 --> 00:26:54.160 میخوای نقشه پشتیبان بریزیم؟ 00:26:56.840 --> 00:26:58.840 راجب من چی فکر کردی دختر؟ 00:26:58.840 --> 00:26:59.680 - من یه آدم معمولی ام - چطور میتونم همچین کاری کنم؟ 00:27:02.480 --> 00:27:04.040 اولش منم شک داشتم 00:27:04.040 --> 00:27:05.840 تا اینکه رد پرونده تینگ تینگ رو 00:27:06.080 --> 00:27:07.200 - تا این عمل سوراخ شدن روده گرفتم - من تازه فهمیدم 00:27:09.640 --> 00:27:11.080 نارسایی دستگاه گوارش 00:27:11.320 --> 00:27:13.080 یکی از عوارض سرطان خونه 00:27:15.080 --> 00:27:16.640 اما هیچ سابقه مشاوره ای وجود نداره 00:27:18.680 --> 00:27:19.960 حتی اگر همه چیز رو درست حدس زده باشی 00:27:20.240 --> 00:27:21.200 بنظرت کارت منطقیه 00:27:21.760 --> 00:27:23.040 - که مثل یه پرونده با بچه رفتار کنی؟ - واقعا که 00:27:24.360 --> 00:27:25.920 اولویت اول ما نجات بچه ست 00:27:26.560 --> 00:27:27.440 سریع دست هات رو بشور 00:27:47.240 --> 00:27:48.400 ترمیم سوراخ شدن روده 00:27:48.920 --> 00:27:49.840 شروع میشه 00:27:50.440 --> 00:27:51.360 چاقو 00:27:54.520 --> 00:27:56.320 در مورد پیوند 00:27:56.320 --> 00:27:57.680 سلول های بنیادی خون ساز 00:27:57.880 --> 00:27:59.080 - از کدوم قسمت بدن - مشکل ایجاد میشه؟ 00:28:03.960 --> 00:28:04.920 این آقا 00:28:05.480 --> 00:28:06.560 این آقا 00:28:07.920 --> 00:28:09.560 شما میتونین بگین؟ 00:28:10.360 --> 00:28:11.080 ...من 00:28:22.840 --> 00:28:26.000 فقط از رگ های خونی 00:28:27.000 --> 00:28:28.520 خوبه ادامه بدین 00:28:32.080 --> 00:28:32.920 گاز پانسمان 00:28:33.440 --> 00:28:36.840 همینطورم مغز استخوان 00:28:37.640 --> 00:28:39.120 خیلی خوب 00:28:50.440 --> 00:28:51.840 خوب، عمل به پایان رسید 00:28:54.320 --> 00:28:55.880 خدای بزرگ دنگ 00:28:55.880 --> 00:28:57.080 - روز به روز داری سرعتی تر میشی - اما جریان یهویی 00:28:58.280 --> 00:28:59.800 این جراحی چی بود؟ 00:29:02.280 --> 00:29:03.160 - جیائو جیارن و شما هنوز نمیدونین - که همتون رو تو نقشه بکار گرفتن 00:29:05.120 --> 00:29:06.160 کی، کی رو به کار گرفته؟ 00:29:06.680 --> 00:29:08.240 تو و رئیس هماتولوژی 00:29:08.680 --> 00:29:10.280 ما هم که مهره ها بودیم 00:29:10.280 --> 00:29:11.320 درست میگیم؟ 00:29:12.400 --> 00:29:13.280 که اینطور 00:29:14.400 --> 00:29:15.680 زمان بندی سخنرانی هم کاملا منطبقه 00:29:19.960 --> 00:29:20.800 - دکتر جیائو - رئیس شو 00:29:22.320 --> 00:29:23.160 عمو و عمه اینجا هستن؟ 00:29:24.640 --> 00:29:25.920 - سلام عمو و عمه - بیا بشین 00:29:26.480 --> 00:29:27.680 - ممنون ممنونم - علم عامه چیز خوبیه 00:29:29.880 --> 00:29:30.960 - علم به اونا نشون داد که سرطان - باعث طرد انسان نمیشه 00:29:32.400 --> 00:29:33.440 - بعدش شیائو شو به صورت هدفمند - از رئیس بخش هماتولوژِی 00:29:35.280 --> 00:29:36.560 - و جیائو جیارن دعوت کرد - که به خونه ی 00:29:37.520 --> 00:29:38.640 - والدینش بیان - برای ارتباط عمیق تر 00:29:42.560 --> 00:29:44.040 خودت میدونی 00:29:44.480 --> 00:29:45.680 پیدا کردن کسی مثل شیائو شو 00:29:45.680 --> 00:29:47.200 برای شرایط بحرانی تینگ تینگ 00:29:47.760 --> 00:29:51.040 کار آسونی نیست 00:29:51.960 --> 00:29:52.920 حق با منه 00:29:55.400 --> 00:29:57.120 نمیتونی بی پروا 00:29:57.560 --> 00:29:58.640 - برای همچین کار مهمی - فقط به بخش هماتولوژِی تکیه کنی 00:29:59.960 --> 00:30:01.160 غیر ممکنه 00:30:01.640 --> 00:30:03.440 مهمترین چیز اینه که حتی 00:30:04.240 --> 00:30:05.000 - بابام رو هم خیلی راحت - گول زدی 00:30:07.520 --> 00:30:09.000 اتفاقا رئیس گو این وسط کلی تلاش کرد 00:30:11.520 --> 00:30:12.080 - من واقعا - با جیائو جیارن همدردی می کنم 00:30:13.520 --> 00:30:14.560 اما اون زیادی احساسیه 00:30:15.400 --> 00:30:17.000 فکر می کنم این بار شیائو جیائو 00:30:17.000 --> 00:30:17.800 - راه حل بهتری - برای مراقبت از بیمارش پیدا کرده 00:30:19.800 --> 00:30:20.560 اما تو 00:30:21.240 --> 00:30:22.840 با حل پرونده و دنبال کردن سر نخ ها 00:30:23.320 --> 00:30:24.360 چی به دست آوردی؟ 00:30:24.760 --> 00:30:26.160 فکر کردی شرلوک هلمزی؟ 00:30:27.560 --> 00:30:28.840 واقعا خنده داره 00:30:41.040 --> 00:30:41.920 - رئیس گو - استاد دنگ گفت 00:30:42.920 --> 00:30:44.400 - شما خیلی توی اینکار - بهمون کمک کردین 00:30:45.720 --> 00:30:46.920 خیلی ممنونم 00:30:47.960 --> 00:30:49.200 نیازی نیست از من تشکر کنی 00:30:49.880 --> 00:30:51.560 تو و جی آنگ 00:30:52.800 --> 00:30:53.440 با پشتکار 00:30:53.760 --> 00:30:55.640 از تینگ تینگ مراقبت کردین 00:30:55.880 --> 00:30:57.240 همش زحمت شما بود 00:30:58.040 --> 00:30:59.880 اینجور نگین لطفا 00:31:00.280 --> 00:31:01.320 - من همین الان هم - هیچی نمیدونم و هنوز کلی چیز هست 00:31:02.760 --> 00:31:04.000 - که باید ازتون یاد بگیرم - و تلاشم رو 100 برابر کنم 00:31:07.520 --> 00:31:09.160 جی آنگ همیشه میگه تو احمقی 00:31:09.160 --> 00:31:10.120 - و نمیدونی چی بگی - اما به نظر من 00:31:11.200 --> 00:31:12.400 - تو اصلا احمق نیستی - خیلی هم باهوشی 00:31:14.080 --> 00:31:15.160 حرف نداری 00:31:16.800 --> 00:31:17.560 - جیائو - کارت خوب بود 00:31:19.320 --> 00:31:20.520 من نسبت به تو خیلی خوشبینم 00:31:21.040 --> 00:31:23.480 آه، ممنون رئیس 00:31:25.320 --> 00:31:26.800 - فکر می کنم این بار شیائو جیائو - بهترین راه حل رو 00:31:27.600 --> 00:31:29.040 برای مراقبت از بیمارش پیدا کرد 00:31:29.640 --> 00:31:30.360 اما تو 00:31:31.080 --> 00:31:32.640 فقط دنبال معما و حل پرونده بودی 00:31:33.040 --> 00:31:34.320 از این کار چی گیرت اومد؟ 00:31:51.240 --> 00:31:51.920 جیارن 00:31:54.680 --> 00:31:55.360 - لی خائو - چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:31:56.720 --> 00:31:57.720 بنظر خوب نمیای 00:32:00.400 --> 00:32:01.360 - هیچی - میبینمت 00:32:03.800 --> 00:32:05.120 یادمه که صبحی 00:32:05.120 --> 00:32:06.720 ماشینت اینجا پارک نبود 00:32:07.520 --> 00:32:09.000 من همیشه دنبال یه فرصتم 00:32:09.000 --> 00:32:10.920 که بهتونم بهت نزدیک تر شم 00:32:14.920 --> 00:32:16.240 اخه نزدیک تر شدن به من 00:32:17.400 --> 00:32:19.000 چه فایده ای داره؟ 00:32:19.680 --> 00:32:21.840 کلی فایده داره 00:32:22.360 --> 00:32:23.760 تو خیلی هم خوبی 00:32:24.040 --> 00:32:25.240 از اینکه نزدیکت باشم 00:32:25.600 --> 00:32:26.400 - حس و حال - و روحیه خوبی میگیرم 00:32:27.720 --> 00:32:28.880 - تازه خیلی هم برای کل روز - انگیزه میگیرم و تبدیل میشم 00:32:29.960 --> 00:32:31.240 به هالک قدرتمند 00:32:32.840 --> 00:32:33.440 - در واقع من اونجوری که - تو تصور میکنی نیستم 00:32:36.560 --> 00:32:37.160 - بدرد - هیچ کاری نمیخورم 00:32:39.040 --> 00:32:40.560 قبلا هم بهت گفتم 00:32:44.760 --> 00:32:45.840 فک کن من سطل زباله توام 00:32:46.840 --> 00:32:47.840 خودت رو خالی کن 00:33:04.440 --> 00:33:05.680 - بیا بزن تو رگ - بیا 00:33:06.480 --> 00:33:08.080 خیلی خوب بنظر میاد بخورش 00:33:08.480 --> 00:33:09.600 به نظر خوب میاد 00:33:09.800 --> 00:33:11.360 توی این منظره زیبا 00:33:11.360 --> 00:33:13.480 مثل یه الهه میدرخشی 00:33:13.480 --> 00:33:14.480 - پس اینقدر اخم نکن - بزن به سلامتی 00:33:24.560 --> 00:33:25.240 چطوره؟ 00:33:27.880 --> 00:33:29.400 اگه یه لیوان دیگه برام بگیری 00:33:29.400 --> 00:33:30.520 میبخشمت 00:33:43.320 --> 00:33:44.760 به نظر خوب میاد 00:33:46.080 --> 00:33:47.560 ولی طعمش متوسطه 00:33:49.200 --> 00:33:50.240 - پس بیا - بیا وافل بخوریم 00:33:51.880 --> 00:33:53.440 کبابشون هم خیلی خوشمزه ست 00:33:55.280 --> 00:33:56.120 لی خائو 00:33:57.520 --> 00:33:58.920 میشه باهام نوشیدنی بخوری 00:33:59.280 --> 00:34:00.600 معلومه که باهات مینوشم 00:34:01.360 --> 00:34:03.000 پیشخدمت 00:34:03.680 --> 00:34:05.160 من معمولا مشروب نمیخورم 00:34:05.600 --> 00:34:06.640 - اما امروز - میخوام استثناء قائل شم 00:34:08.199 --> 00:34:09.679 - باشه من شراب قرمز میخوام - داستانت رو برام بگو 00:34:10.560 --> 00:34:11.680 و خودت رو از ناراحتی خلاص کن 00:34:15.000 --> 00:34:15.440 - لطفا لذت ببرین ممنون - ممنون 00:34:22.080 --> 00:34:23.120 بیا به سلامتی 00:34:25.920 --> 00:34:27.560 خوشحال باش 00:34:33.440 --> 00:34:35.040 از روزی که یادم میاد 00:34:37.120 --> 00:34:37.719 من اغلب 00:34:37.719 --> 00:34:39.239 گوشی پزشکی پدرم رو 00:34:40.159 --> 00:34:41.919 با روپوشش رو برمیداشتم 00:34:42.920 --> 00:34:44.360 و تظاهر به پزشک بودن میکردم 00:34:46.239 --> 00:34:47.639 یکم که بزرگتر شدم 00:34:49.000 --> 00:34:50.000 - مخفیانه میرفتم - سروقت کتاب های پزشکیش 00:34:54.199 --> 00:34:55.519 من از بچگی در مورد خودم خیال پردازی میکردم 00:34:55.520 --> 00:34:57.080 که دکتر میشم 00:34:58.360 --> 00:34:59.640 بعداً پزشکی خوندم 00:35:00.920 --> 00:35:01.800 و واقعا 00:35:01.800 --> 00:35:03.520 پزشک اطفال شدم 00:35:04.520 --> 00:35:06.000 در واقع مامانم امیدواره 00:35:06.000 --> 00:35:08.000 من برم توی کلینیک کار کنم 00:35:08.240 --> 00:35:09.880 و خودمو تو بیمارستان اذیت نکنم 00:35:10.560 --> 00:35:11.800 اما من اینطور فکر نمی کنم 00:35:13.320 --> 00:35:14.600 فکر میکنم دکتر اطفال 00:35:15.560 --> 00:35:17.000 خیلی مقدسه 00:35:17.880 --> 00:35:18.680 - و ارزش تلاش رو داره - میخواستم یه زندگی حرفه ای داشته باشم 00:35:21.280 --> 00:35:21.920 - من همیشه فکر میکردم - که دکتر خوبی هستم 00:35:24.320 --> 00:35:25.640 اما دوست ندارم 00:35:26.320 --> 00:35:28.080 با بیمار یا خانواده بیمار 00:35:28.080 --> 00:35:29.520 بیش از حد درگیر شم 00:35:30.920 --> 00:35:32.920 نمیخوام زیاد احساساتی بشم 00:35:33.560 --> 00:35:35.400 اما حالا که همه بسیج شدن 00:35:37.160 --> 00:35:38.680 به تینگ تینگ کمک کنن 00:35:40.400 --> 00:35:42.680 فقط منم که بیرون گود موندم 00:35:43.040 --> 00:35:44.720 انگار که شرلوک هلمزم 00:35:44.720 --> 00:35:46.000 امروز حس کردم 00:35:47.920 --> 00:35:49.720 من واقعا دکتر خوبی نیستم 00:35:52.800 --> 00:35:54.320 یعنی من آدم سنگدلی ام؟ 00:35:55.080 --> 00:35:56.200 نه 00:35:56.400 --> 00:35:57.840 فکر نمیکنم این مشکل از تو باشه 00:35:57.840 --> 00:35:59.400 تو خیلی فکر میکنی بهش 00:35:59.960 --> 00:36:01.120 - و من فکر می کنم - برای دکتر خوب بودن 00:36:02.480 --> 00:36:04.000 هیچ استانداردی وجود نداره 00:36:05.120 --> 00:36:06.480 بدون وجود استاندارد 00:36:07.240 --> 00:36:08.760 پیش فرض یه دکتر خوب بودن 00:36:08.760 --> 00:36:09.760 - اینه که فقط تمام تلاشش زو - برای درمان بیمار بکنه 00:36:11.480 --> 00:36:12.840 - فقط اینجوریه که یه دکتر میتونه - با وجدان راحت بخوابه 00:36:14.640 --> 00:36:16.160 لازم نیست سوال کنی 00:36:16.160 --> 00:36:17.440 که اخلاق حرفه ایت بده یا خوبه 00:36:19.600 --> 00:36:20.960 و من فکر می کنم 00:36:23.400 --> 00:36:24.760 تو اصلا سنگدل نیستی 00:36:28.120 --> 00:36:29.240 تو فقط نسبت به عشق من 00:36:30.000 --> 00:36:31.240 - گاهی اوقات بی رحم میشی - و ردم میکنی 00:36:32.720 --> 00:36:34.160 که اونم خوب میدونم 00:36:35.280 --> 00:36:36.680 بخاطر محافظت از احساساتم نادیده ام میگیری 00:36:37.840 --> 00:36:39.240 تو بهم احترام میذاری 00:36:40.680 --> 00:36:42.360 و نمیخوام من زاپاس تو باشم 00:36:44.160 --> 00:36:45.800 نمیخوای مسخره ی 00:36:46.520 --> 00:36:48.160 تمام همکارا شم 00:36:51.640 --> 00:36:52.520 ممنون 00:36:53.840 --> 00:36:55.240 ممنون که درکم کردی 00:36:57.880 --> 00:36:59.520 بنظرم تو رو 00:37:00.800 --> 00:37:02.720 بهتر از خودت میشناسم 00:37:14.440 --> 00:37:15.440 راستش رو بگو 00:37:16.320 --> 00:37:17.560 - وقتی تو رو رد کردم - خیلی ناراحت شدی 00:37:20.040 --> 00:37:20.960 - حس خاصی نداشتم - نکنه گریه هم کردی؟ 00:37:22.240 --> 00:37:23.880 !مرد و گریه؟ 00:37:24.080 --> 00:37:25.720 گریه کجا بود 00:37:25.720 --> 00:37:26.960 به این کارات عادت دارم 00:37:27.800 --> 00:37:28.400 بیا 00:38:59.400 --> 00:39:00.160 - آینده - دکتر شیائو جیائو 00:39:01.480 --> 00:39:02.320 چرا اومدی بیرون 00:39:02.760 --> 00:39:04.360 نگران در رفتنم بودی؟ 00:39:04.560 --> 00:39:05.320 - نگران نباش - این بار از نظر روحی آماده ام 00:39:06.440 --> 00:39:07.520 دوباره فرار نمیکنم 00:39:07.800 --> 00:39:09.120 بریم پس 00:39:09.440 --> 00:39:10.000 - بیا بریم - ممنون 00:39:29.480 --> 00:39:30.880 حالا میتونیم ذخیره سازی رو شروع کنم 00:39:32.800 --> 00:39:33.800 - شیائو شو - ممنون که اومدی 00:39:36.160 --> 00:39:37.240 بخاطر تینگ تینگه 00:39:37.880 --> 00:39:39.720 واقعا امیدوارم زودتر خوب بشه 00:39:47.480 --> 00:39:49.240 این یه فرآیند ضروریه 00:39:49.240 --> 00:39:50.000 اشکالی نداره 00:39:51.080 --> 00:39:52.440 اون میتونه زنده بمونه 00:39:58.280 --> 00:39:59.440 امیدوارم واقعا 00:40:01.200 --> 00:40:03.040 شبیه خودته، مگه نه؟ 00:40:03.200 --> 00:40:03.600 درسته 00:40:03.600 --> 00:40:05.120 اون خیلی توی نقاشی خوبه 00:40:06.000 --> 00:40:07.760 منم اون کناری ام 00:40:09.240 --> 00:40:11.760 تینگ تینگ داره ازت تشکر میکنه 00:40:17.000 --> 00:40:18.200 بیا، تینگ تینگ 00:40:18.640 --> 00:40:19.800 تو میتونی تینگ تینگ 00:40:22.480 --> 00:40:23.640 آفرین تینگ تینگ 00:40:35.000 --> 00:40:36.080 شیرین یا روباه؟ 00:40:36.680 --> 00:40:38.040 - خدمت شاهزاده خانم اعلام میکنم - که پیوند مغز استخوان با موفقیت انجام شد 00:40:39.520 --> 00:40:41.240 به لطف تلاش های شما بانوی من 00:40:41.440 --> 00:40:42.760 باشه شما هم خیلی خسته شدین 00:40:42.920 --> 00:40:44.440 یه لیوان قهوه بخورین تا انرژی بگیرین 00:40:44.760 --> 00:40:45.400 - باشه - الان قهوه درست میکنم 00:40:46.880 --> 00:40:47.720 خودت که میدونی 00:40:48.120 --> 00:40:49.360 - من آدم خاصی هستم - نمیدونم چطور قهوه فوری بخورم 00:40:53.000 --> 00:40:55.920 الحق که لقب شاهزاده خانم مال خودته 00:40:59.200 --> 00:41:00.480 این چیه؟ 00:41:02.360 --> 00:41:03.000 غیر ممکنه 00:41:03.000 --> 00:41:04.960 یعنی این جایزه ایه که شاهزاده خانم داده؟ 00:41:04.960 --> 00:41:05.920 راجب چی حرف میزنی؟ 00:41:06.920 --> 00:41:07.840 خدایا 00:41:08.600 --> 00:41:10.240 میخوام اینو تو تاریخ ثبت کنم 00:41:11.160 --> 00:41:12.480 تا حالا قهوه ندیدی؟ 00:41:12.720 --> 00:41:14.320 تو که نمیدونی 00:41:14.680 --> 00:41:15.680 - این یه فنجون - قهوه معمولی نیست 00:41:17.400 --> 00:41:18.440 - این نشون میده که - شاهزاده خانم بالاخره 00:41:19.800 --> 00:41:21.160 - جیائو جیارن رو به رسمیت شناخته - و تشویقش میکنه 00:41:22.280 --> 00:41:23.440 من خیلی وقته که اومدم تانگ شین 00:41:23.800 --> 00:41:25.240 و این اولین باره 00:41:26.484 --> 00:41:27.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:27.684 --> 00:41:32.084 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.