WEBVTT

00:02:43.200 --> 00:02:43.850
بیدار شدی؟

00:02:50.450 --> 00:02:51.900
.من... تازه... از اونجا اومدم بیرون

00:02:51.950 --> 00:02:52.980
!برنمی‌گردم

00:02:53.150 --> 00:02:54.100
!کمکم کن، دائوژانگ

00:03:07.700 --> 00:03:08.230
.آروم باش

00:03:08.400 --> 00:03:09.310
.من مالک این معبدم

00:03:09.740 --> 00:03:10.400
،اگه به کمک احتیاج داری

00:03:10.570 --> 00:03:11.730
.هرکار بتونم برات میکنم

00:03:12.530 --> 00:03:14.150
گفتی نمیخوای برگردی؟

00:03:14.200 --> 00:03:14.940
کجا نمیخوای برگردی؟

00:03:16.570 --> 00:03:17.810
.به گذرگاه بان‌یو

00:03:16.570 --> 00:03:17.810
م: به معنی گذرگاه ماه هلالی شکل

00:03:17.950 --> 00:03:19.400
.من تازه ازش اومدم بیرون

00:03:20.110 --> 00:03:20.980
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:03:25.320 --> 00:03:26.810
پس شما نمیدونی؟

00:03:27.200 --> 00:03:29.560
.فقط میدونم یه واحه کویری‌ـه

00:03:30.240 --> 00:03:31.650
،چشم‌انداز شب موقعی که ماه هلالی‌ شکل‌ـه نفس‌گیره

00:03:31.860 --> 00:03:32.730
...برای همین اسمش

00:03:33.860 --> 00:03:34.480
واحه؟

00:03:34.700 --> 00:03:35.600
نفس‌گیر؟

00:03:36.450 --> 00:03:38.520
.شاید 200 سال پیش اینجوری بود

00:03:38.570 --> 00:03:41.150
!الان باید اسمشُ به گذرگاه مرگ تغییر داد

00:03:41.860 --> 00:03:43.270
چون حداقل نصف مردمی که

00:03:43.570 --> 00:03:45.310
!میرن اونجا ناپدید میشن

00:03:46.570 --> 00:03:47.600
چطور اینو میدونی؟

00:03:48.490 --> 00:03:50.190
!خودم دیدمش

00:03:50.570 --> 00:03:53.650
.اون موقع، قرار بود یه کاروان از اون مکان رد شه

00:03:55.070 --> 00:03:57.150
،میدونستن که اونجا تسخیر شده‌ست

00:03:57.490 --> 00:04:00.560
پس همۀ تائوییستای معبد منو برای محافظت
.از کاروان استخدام کردن

00:04:05.860 --> 00:04:07.770
.بعد اتفاق عجیبی افتاد

00:04:09.110 --> 00:04:12.310
..توی اون تیم 60 نفره

00:04:12.990 --> 00:04:15.060
!من تنها کسیم که نجات پیدا کرد

00:04:18.110 --> 00:04:19.020
شصت نفر؟

00:04:19.990 --> 00:04:21.980
قربانی‌های شبح شوآن جی توی صد گذشته

00:04:22.320 --> 00:04:23.850
.حتی به 200 نفرم نمیرسه

00:04:24.990 --> 00:04:27.400
از کی تا حالا گذرگاه بان‌یو تبدیل شده به گذرگاه مرگ؟

00:04:28.030 --> 00:04:28.480
من

00:04:29.280 --> 00:04:30.690
.مطمئن نیستم

00:04:30.820 --> 00:04:33.060
،اما میگن که همه‌اش از 150 سال پیش شروع شد

00:04:33.200 --> 00:04:35.490
.وقتی که تائوییست شیطانی اونجا ساکن شد

00:04:34.370 --> 00:04:35.070
.یه لحظه صبر کن

00:04:35.860 --> 00:04:37.810
گفتی همه راهُ از گذرگاه بان‌یو تا اینجا فرار کردی؟

00:04:38.360 --> 00:04:40.980
.آره، به سختی از پس‌ـش بر اومدم

00:04:41.360 --> 00:04:42.060
.آها

00:04:47.100 --> 00:04:47.980
بعد از اون همه دویدن

00:04:48.010 --> 00:04:48.900
.باید تشنه باشی

00:04:49.490 --> 00:04:50.810
.یکم آب بخور

00:04:53.530 --> 00:04:54.150
.خب

00:04:55.530 --> 00:04:56.020
.بخور

00:04:56.240 --> 00:04:56.810
!راحت باش

00:05:18.320 --> 00:05:18.900
.وایستا

00:05:21.820 --> 00:05:22.560
،نمیتونی بخوریش

00:05:23.320 --> 00:05:23.940
مگه نه؟

00:06:01.610 --> 00:06:02.270
.چوبه کثیف شد

00:06:02.530 --> 00:06:04.100
.بعدا یه جدیدشو درست میکنم

00:06:11.240 --> 00:06:12.100
.فقط یه عروسکه

00:06:12.490 --> 00:06:13.560
.تعجبی نداره که اندام‌های داخلی نداره

00:06:13.780 --> 00:06:15.100
.این جالبه

00:06:15.530 --> 00:06:16.190
همینجوری‌ـشم سخته

00:06:16.240 --> 00:06:17.480
یه عروسک بسازی که

00:06:17.530 --> 00:06:18.560
.عین آدما رفتار کنه

00:06:19.670 --> 00:06:21.040
،اما این تائوییست نه تنها هیچ هالۀ شبحی نشون نداد

00:06:21.070 --> 00:06:21.840
.بلکه حتی تونست طلسم رو غیرفعال کنه

00:06:22.030 --> 00:06:24.190
.سازنده‌ش باید قدرتمند باشه

00:06:25.900 --> 00:06:28.060
.تو حتی تو این چیزا هم واردی

00:06:28.650 --> 00:06:29.270
.فقط یکم

00:06:30.900 --> 00:06:31.850
اما گه‌گه

00:06:32.450 --> 00:06:33.650
فکر نمیکنی این عجیبه؟

00:06:35.820 --> 00:06:36.730
.چرا

00:06:58.030 --> 00:06:59.020
!برگشتید، عالیجناب

00:07:02.030 --> 00:07:04.400
حالتون توی قلمرو فانی چطوره؟

00:07:05.740 --> 00:07:06.560
.من خوبم

00:07:06.860 --> 00:07:08.310
دارین چیکار میکنین؟

00:07:09.320 --> 00:07:10.600
.ارباب باد برگشتن

00:07:11.150 --> 00:07:12.180
.دارن اعتبار شایستگی پخش میکنن

00:07:12.280 --> 00:07:13.150
!مال منو برندار

00:07:13.200 --> 00:07:14.150
!تو زیادی کندی

00:07:14.200 --> 00:07:14.900
!دقیقا

00:07:15.530 --> 00:07:16.480
!صدتا اعتبار شایستگی

00:07:16.530 --> 00:07:17.230
!صد تا

00:07:18.110 --> 00:07:19.230
چرا من فقط یکی گرفتم؟

00:07:19.950 --> 00:07:21.650
.ارباب باد خیلی بخشنده‌ان

00:07:22.990 --> 00:07:24.480
نمیخواین بهشون ملحق شین؟

00:07:25.860 --> 00:07:27.060
.من مشکلی ندارم

00:07:27.650 --> 00:07:29.940
کسی راجب گذرگاه بان‌یو چیزی شنیده؟

00:07:36.740 --> 00:07:38.150
...کسی چیزی راجب

00:07:38.200 --> 00:07:39.060
...گذرگاه

00:07:39.110 --> 00:07:40.060
!یه دور دیگه

00:07:40.280 --> 00:07:41.940
.ارباب باد 100هزار اعتبار شایستگی دیگه پخش کرد

00:07:44.780 --> 00:07:45.650
.یک لحظه صبر کنید، عالیجناب

00:07:45.820 --> 00:07:47.770
چرا به گذرگاه بان‌یو علاقه‌مند شدید؟

00:07:48.030 --> 00:07:49.270
،یه عروسک اومد سراغم

00:07:49.570 --> 00:07:51.520
.ادعا میکرد از اونجا فرار کرده

00:07:52.360 --> 00:07:53.600
،گفت در طول 150 سال گذشته

00:07:53.950 --> 00:07:55.690
،نصف مردمی که از اونجا رد می‌شدن
.گم شدن

00:07:56.490 --> 00:07:57.850
دیدم اطلاعات ناقصه

00:07:58.400 --> 00:07:59.940
.پس اومدم یه تحقیقی بکنم

00:08:01.400 --> 00:08:04.270
.پیشنهاد میکنم عالیجناب از این قضیه بگذرن

00:08:05.570 --> 00:08:06.940
حرفای عروسکِ درست بودن؟

00:08:10.780 --> 00:08:13.560
.واقعا نباید زیاد راجبش حرف بزنیم

00:08:14.570 --> 00:08:15.810
دلتون نمی‌خواد از بعضی از امور

00:08:16.450 --> 00:08:18.440
.قلمرو آسمان سر در بیارین

00:08:23.740 --> 00:08:24.400
،سان لانگ

00:08:24.610 --> 00:08:25.600
.قراره یه مدت از شهر برم بیرون

00:08:26.150 --> 00:08:27.060
داری میری سمت گذرگاه بان‌یو؟

00:08:28.280 --> 00:08:29.270
.مشکلی نیست

00:08:29.900 --> 00:08:30.980
.اگه اشکالی نداره منم با خودت ببر

00:08:31.700 --> 00:08:33.440
.دوره و پر از باد و ماسه

00:08:33.700 --> 00:08:34.560
چرا میخوای بیای؟

00:08:35.240 --> 00:08:36.060
پس گه‌گه

00:08:36.950 --> 00:08:38.480
چرا تو میخوای توی کارای گذرگاه بان‌یو
دخالت کنی؟

00:08:38.950 --> 00:08:41.650
.من قبلا توی قلمروی بان‌یو آشغال جمع کردم

00:08:42.020 --> 00:08:43.300
پس

00:08:43.610 --> 00:08:44.650
.برام مهمه

00:08:45.020 --> 00:08:45.720
.فهمیدم

00:08:46.570 --> 00:08:48.810
میخوای بدونی تائوییست شیطانی کیه؟

00:08:49.950 --> 00:08:50.480
ها؟

00:08:50.640 --> 00:08:51.690
حتی اینم میدونی؟

00:08:52.240 --> 00:08:53.150
،دویست سال پیش

00:08:53.700 --> 00:08:55.150
.قلمروی بان‌یو هنوز وجود داشت

00:08:59.110 --> 00:09:00.440
بان‌یویی‌ها درشت هیکل

00:09:00.740 --> 00:09:02.150
.و پرخاشگر بودن

00:09:03.070 --> 00:09:04.980
.اکثرا مردم دشت مرکزی رو اذیت میکردن

00:09:06.740 --> 00:09:08.150
تائوییست شیطانی بان‌یو

00:09:09.320 --> 00:09:10.520
.راهب سلطنتی‌ـشونه

00:09:25.240 --> 00:09:26.150
داری میری گذرگاه بان‌یو؟

00:09:26.650 --> 00:09:27.600
شما از کجا میدونین؟

00:09:28.110 --> 00:09:30.600
.شنیدیم داشتی توی لایه ارتباطی راجبش میپرسیدی

00:09:31.200 --> 00:09:32.310
برای چی پرسیدی؟

00:09:33.150 --> 00:09:34.350
.باید یه چیزایی رو بفهمم

00:09:34.780 --> 00:09:36.480
حرفش که شد، چرا شماها اینجایین؟

00:09:42.400 --> 00:09:43.310
.گرفتم

00:09:44.240 --> 00:09:45.270
،"داوطلب شدین"

00:09:45.320 --> 00:09:45.850
درسته؟

00:09:46.650 --> 00:09:47.690
.آره

00:09:47.950 --> 00:09:48.770
کی باید شروع کنیم؟

00:09:49.610 --> 00:09:50.400
.الآن

00:09:51.200 --> 00:09:51.980
عجله برای چی؟

00:09:52.490 --> 00:09:53.730
.من یه ساختار تلپورتی *میکشم

00:09:52.490 --> 00:09:53.730
*ساختار ارتباط از راه دور*

00:09:53.990 --> 00:09:54.730
،اول از همه

00:09:55.030 --> 00:09:56.600
،اگه چیزی باشه که نتونید از پس‌ـش بربیاین

00:09:56.820 --> 00:09:58.020
.فقط فرار کنید

00:09:58.490 --> 00:09:59.150
،گه‌گه

00:09:59.860 --> 00:10:00.940
اینا کین؟

00:10:02.200 --> 00:10:02.810
تو کی‌ای؟

00:10:06.950 --> 00:10:07.690
.نگران نباش، سان لانگ

00:10:07.740 --> 00:10:08.400
.اینا دوستام‌ان

00:10:08.450 --> 00:10:09.190
.باهاش حرف نزن

00:10:09.570 --> 00:10:09.980
چرا؟

00:10:10.280 --> 00:10:11.020
می‌شناسی‌ـش؟

00:10:11.360 --> 00:10:12.190
.نخیر

00:10:12.650 --> 00:10:13.900
پس چرا انقد عصبانی هستی؟

00:10:14.280 --> 00:10:14.810
،گه‌گه

00:10:15.490 --> 00:10:16.650
اینا خدمت‌کارات‌ـَن؟

00:10:17.530 --> 00:10:18.940
.نه بابا

00:10:19.200 --> 00:10:21.440
.بخوام صریح بگم، مثل دستیارام میمونن

00:10:21.650 --> 00:10:22.310
واقعا؟

00:10:23.240 --> 00:10:24.180
پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟

00:10:28.780 --> 00:10:30.230
.من فقط یه جارو دارما

00:10:35.610 --> 00:10:36.100
!بسه

00:10:36.400 --> 00:10:37.310
!آروم باش

00:10:38.360 --> 00:10:40.230
!آفرین آفرین

00:10:40.280 --> 00:10:41.310
اون از کجا اومده؟

00:10:41.700 --> 00:10:42.400
اسمش چیه؟

00:10:42.820 --> 00:10:43.770
چرا با توئه؟

00:10:44.240 --> 00:10:45.150
.سر راهم بهش برخوردم

00:10:45.280 --> 00:10:45.980
.اسمش سان لانگه

00:10:46.400 --> 00:10:47.400
،چون جایی نداره بره

00:10:47.450 --> 00:10:48.350
.گذاشتم با من بمونه

00:10:48.780 --> 00:10:50.060
چطور تونستی بذاری بیاد تو؟

00:10:50.570 --> 00:10:51.690
اگه یه انگیزه پنهان داشته باشه چی؟

00:10:52.740 --> 00:10:54.150
.آروم باش

00:10:54.650 --> 00:10:55.730
چطور میتونم آروم باشم؟

00:10:56.320 --> 00:10:57.940
باید براش چیکار میکردم؟

00:10:58.320 --> 00:11:00.850
.حتی معبدم هم برای تعمیر به کمک اهدایی نیاز داره

00:11:03.650 --> 00:11:04.440
.تمومش کنید

00:11:04.740 --> 00:11:06.020
.بیاین فقط بریم به گذرگاه بان‌یو

00:11:07.150 --> 00:11:08.520
،اگه اینجا دعوا کنید

00:11:08.780 --> 00:11:10.480
.من مجبور میشم دوباره این معبدُ بسازم

00:11:10.860 --> 00:11:11.560
.برو کنار

00:11:12.110 --> 00:11:12.810
.باید ساختارُ بکشم

00:11:12.990 --> 00:11:13.350
!همف

00:11:13.400 --> 00:11:14.150
نظرت چیه روی در بکشیش؟

00:11:16.240 --> 00:11:17.440
.یه سوءتفاهم ساده بود

00:11:17.610 --> 00:11:18.480
.امیدوارم به دل نگیری

00:11:18.860 --> 00:11:19.810
،وقتی اینجوری میگی

00:11:19.990 --> 00:11:20.900
چطور میتونم به دل بگیرم؟

00:11:21.780 --> 00:11:23.520
.شاید براشون آشنا به نظر میرسم

00:11:24.570 --> 00:11:25.100
.آره

00:11:25.740 --> 00:11:26.600
بخاطر همینه تورو با

00:11:27.150 --> 00:11:28.190
.یکی که میشناسم اشتباه گرفتم

00:11:28.950 --> 00:11:29.520
.عجیبه

00:11:30.280 --> 00:11:31.730
.شما دوتا هم برای من آشنا به نظر میرسین

00:11:33.240 --> 00:11:34.100
.همف

00:11:35.820 --> 00:11:37.150
پس تو این خرابه زندگی میکنی؟

00:11:37.400 --> 00:11:38.900
.من همیشه توی جایی مثل این زندگی کردم

00:11:40.280 --> 00:11:40.900
تخت کجاست؟

00:11:42.360 --> 00:11:43.230
.اونجاست

00:11:46.200 --> 00:11:47.600
پس تو باهاش خوابیدی؟

00:11:48.360 --> 00:11:49.480
مشکلی داره؟

00:11:52.030 --> 00:11:52.600
.کارم تموم شد

00:11:58.900 --> 00:11:59.770
!چقد زشته

00:12:00.360 --> 00:12:01.770
،اگه ساختار من از ارباب زمین بهتر باشه

00:12:02.240 --> 00:12:03.350
چجوری به کارش ادامه بده؟

00:12:04.320 --> 00:12:05.230
.خیلی خب

00:12:07.900 --> 00:12:08.690
.بیاین بریم

00:12:11.950 --> 00:12:12.980
!تمام رحمت‌های آسمانی همراهمان باد

00:12:13.570 --> 00:12:14.690
!باشد که همه مُحرمات ریشه‌کَن شود

00:12:26.700 --> 00:12:27.730
،برطبق کتاب باستانی

00:12:28.070 --> 00:12:28.980
،وقتی ماه شروع به غروب میکنه

00:12:29.150 --> 00:12:30.690
 مسیر ستاره قطبی رو دنبال کنید

00:12:31.200 --> 00:12:32.350
.و قلمرو بان‌یو رو پیدا کنید

00:12:33.320 --> 00:12:34.230
.گه‌گه، نگا

00:12:35.200 --> 00:12:35.900
.ستاره قطبی

00:12:36.070 --> 00:12:36.810
.خیلی روشنه

00:12:37.530 --> 00:12:38.190
.آره

00:12:38.900 --> 00:12:39.690
آسمان شب شمال غربی از

00:12:39.740 --> 00:12:41.190
.مال دشت مرکزی عریض‌تر به نظر میرسه

00:12:42.240 --> 00:12:43.100
چرا اون اینجاست؟

00:12:44.610 --> 00:12:45.980
.جادوی تائوییست خیلی باحاله

00:12:46.360 --> 00:12:47.270
.باید خودم می‌دیدم

00:12:47.530 --> 00:12:48.310
خودت ببینی؟

00:12:48.860 --> 00:12:49.900
فکر کردی برای گردش اومدیم اینجا؟

00:12:50.280 --> 00:12:51.730
.بیخیال. به هر حال اومده دیگه

00:12:51.950 --> 00:12:53.060
.به اندازه کافی غذا داریم

00:12:53.820 --> 00:12:55.730
.سات لانگ، فقط دنبالمون بیا
.گم نشی

00:12:56.240 --> 00:12:56.770
.باشه

00:12:56.990 --> 00:12:58.310
مگه مشکلِ غذاست؟

00:12:58.950 --> 00:13:00.020
.بیخیال، نان فنگ

00:13:00.280 --> 00:13:01.440
.فقط فراموشش کن

00:13:01.490 --> 00:13:02.270
.بیاین بریم

00:13:30.530 --> 00:13:32.770
.گه‌گه، ما تمام شبُ راه رفتیم

00:13:33.360 --> 00:13:35.020
میشه یه ساختار تلپورتی دیگه بکشیم؟

00:13:36.200 --> 00:13:37.850
،تلپورت باعث میشه سریع‌تر سفر کنیم

00:13:38.070 --> 00:13:39.060
،اما هرچه دورتر باشه

00:13:39.780 --> 00:13:41.150
،مانای بیشتری مصرف میکنه

00:13:41.490 --> 00:13:44.230
.بیشتر طول میکشه تا بشه دوباره ازش استفاده کرد

00:13:44.780 --> 00:13:46.060
پس چرا اون نمیتونه یکی بکشه؟

00:13:47.780 --> 00:13:49.980
.فو یائو باید محض احتیاط ماناشو ذخیره کنه

00:13:57.200 --> 00:13:58.770
.بیا

00:14:12.200 --> 00:14:12.810
.بهش نیازی ندارم

00:14:16.780 --> 00:14:17.190
.باشه

00:14:17.650 --> 00:14:18.440
.هروقت نیازش داشتی بگو

00:14:19.400 --> 00:14:20.150
.خب، سان لانگ

00:14:20.700 --> 00:14:22.350
قضیه تائوییست شیطانی بان‌یو چیه؟

00:14:22.700 --> 00:14:23.600
.هنوز تمومش نکردی

00:14:24.450 --> 00:14:25.350
،چون خیلی ازش خوشت میاد

00:14:25.400 --> 00:14:26.100
.ادامه میدم

00:14:26.950 --> 00:14:28.100
تائوییست شیطانی بان‌یو

00:14:28.490 --> 00:14:29.770
.یکی از دو تائوییست شیطانی‌ـه

00:14:31.070 --> 00:14:32.060
دوتا؟

00:14:32.320 --> 00:14:33.440
اون یکی کیه؟

00:14:33.780 --> 00:14:35.310
.اون راهب سلطنتی از دشت مرکزی، به نام فانگ شین‌ـه

00:14:36.740 --> 00:14:37.900
قلمرو بان‌یو تنها راه عبور

00:14:38.280 --> 00:14:39.730
.از دشت مرکزی به غرب‌ـه

00:14:40.110 --> 00:14:41.020
.حمله‌های لب مرزی بارها اتفاق می‌افتاد

00:14:42.210 --> 00:14:43.040
،دویست سال پیش

00:14:43.270 --> 00:14:45.040
دشت مرکزی تصمیم گرفت به قلمرو
.بان‌یو حمله کنه

00:14:47.530 --> 00:14:48.480
،تائوییست شیطانی بان‌یو

00:14:48.530 --> 00:14:49.690
،یه یتیم از قلمرو بان‌یو

00:14:50.360 --> 00:14:52.400
.بدون اینکه جایی برای رفتن داشته باشه سرگردون بود

00:14:53.570 --> 00:14:54.100
،وقتی بزرگ می‌شد

00:14:54.150 --> 00:14:56.190
.خدا میدونه تائوییست از کی جادوی سیاه رو یاد گرفت

00:14:58.360 --> 00:14:59.650
،با ترس از قدرت تائوییست

00:14:59.700 --> 00:15:01.770
بان‌یویی‌ها تائوییست رو به عنوان راهب
.سلطنتی‌ـشون نیایش کردن

00:15:02.400 --> 00:15:04.650
.اون موقع، دو کشور درگیر جنگ بودن

00:15:05.110 --> 00:15:06.350
،راهب سلطنتی یه محراب ایجاد کرد

00:15:06.700 --> 00:15:08.190
.ادعا میکرد برای محافظت از سربازاست

00:15:09.400 --> 00:15:10.810
.بنابراین، روحیه سربازا بیشتر شد

00:15:11.070 --> 00:15:11.940
کاملا خودشون رو وقف محافظت
.از دروازه شهر کردن

00:15:12.950 --> 00:15:14.350
،به همراه تیرها

00:15:14.610 --> 00:15:16.020
،سنگ‌ها و شمشیرها

00:15:16.490 --> 00:15:17.480
.سربازان دلاوری بودن که تا پای مرگ جنگیدن

00:15:18.610 --> 00:15:19.310
...هرچند

00:15:20.110 --> 00:15:22.230
راهب سلطنتی در اوج مبارزه

00:15:22.570 --> 00:15:23.770
.دروازه شهر رو باز کرد

00:15:24.780 --> 00:15:26.730
.هزاران هزار سرباز دشمن وارد شهر شدن

00:15:27.530 --> 00:15:29.230
.کشتار بی‌رحمانه شهر رو به محراب خونین تبدیل کرد

00:15:29.780 --> 00:15:32.150
،با سود بردن از پیشکشی خونین

00:15:32.610 --> 00:15:33.900
راهب سلطنتی به طور زیادی
،جادوی سیاه رو گسترش داد

00:15:35.030 --> 00:15:36.600
و بنابراین تبدیل به

00:15:36.900 --> 00:15:37.480
.به یک (رتبه) غضب شد

00:15:39.280 --> 00:15:40.100
.سرانجام، قلمرو بان‌یو از بین رفت

00:15:40.570 --> 00:15:42.100
.چیزی که باقی موند گذرگاه بان‌یوئه

00:15:43.010 --> 00:15:44.120
آثار باقی مونده از قلمرو چی شد؟

00:15:45.200 --> 00:15:46.150
،بعد از اینکه نابود شد

00:15:46.200 --> 00:15:47.730
.اونجا با روح‌های اهریمنی تسخیر شد

00:15:48.450 --> 00:15:50.480
واحه و خونه‌ها به تدریج توسط
.بیابون بلعیده شدن

00:15:51.860 --> 00:15:54.480
شایعه راجب

00:15:54.700 --> 00:15:55.600
گم شدن مردم چی؟

00:15:57.110 --> 00:15:57.940
،خب

00:15:58.490 --> 00:16:00.980
من شنیدم تائوییست شیطانی

00:16:01.030 --> 00:16:02.310
رهگذرا رو میده ارواح سربازای مرده بخورن

00:16:03.070 --> 00:16:05.020
.تا مبادا گرسنگی بکشن و همدیگه رو نابود کنن

00:16:06.280 --> 00:16:06.850
.همف

00:16:07.570 --> 00:16:09.770
.دانش به شدت چشم‌گیری داری

00:16:10.530 --> 00:16:11.270
.ممنون

00:16:11.610 --> 00:16:12.980
.پس از نادونی‌ـته

00:16:13.610 --> 00:16:14.440
چی گفتی؟

00:16:16.900 --> 00:16:17.190
.فو یائو

00:16:17.240 --> 00:16:18.270
!به خودت مسلط باش

00:16:20.990 --> 00:16:23.400
.این فقط یه داستان از یه کتاب باستانی‌ تصادفی‌ـه

00:16:24.300 --> 00:16:25.350
چرا انقد عصبانی میشی؟

00:16:26.360 --> 00:16:27.190
...تو

00:16:28.070 --> 00:16:29.900
،گرچه صحت داستان مشخص نیست

00:16:30.150 --> 00:16:31.560
.گذرگاه بان‌یو وجود داره

00:16:31.860 --> 00:16:32.520
!ببینین

00:16:37.650 --> 00:16:39.600
.همین الانشم ظهره
.بعدا گرم‌ترم میشه

00:16:39.990 --> 00:16:41.310
.بیاین یه استراحت بکنیم

00:16:41.740 --> 00:16:42.600
!من جلوتر میرم و مسیرو بررسی میکنم

00:16:45.450 --> 00:16:46.230
،عالیجناب

00:16:46.780 --> 00:16:48.560
فکر نمیکنی اون عجیبه؟

00:16:49.530 --> 00:16:50.100
.هست

00:16:51.200 --> 00:16:52.480
پس چرا میذاری این اطراف بچرخه؟

00:16:52.860 --> 00:16:53.650
اگه خطرناک باشه چی؟

00:16:54.610 --> 00:16:56.730
.نان فنگ، این درست نیست

00:16:57.510 --> 00:16:58.790
.عجیب بودن به معنی خطرناک بودن نیست

00:16:59.590 --> 00:17:01.450
،من برای دیگران عجیب به نظر میرسم

00:17:02.080 --> 00:17:03.510
شماها فکر میکنین من خطرناکم؟

00:17:03.920 --> 00:17:04.500
،به علاوه

00:17:05.130 --> 00:17:06.540
.من امتحانش کردم

00:17:07.300 --> 00:17:08.070
نتیجه چی شد؟

00:17:09.320 --> 00:17:10.440
.چیز مشکوکی نبود

00:17:11.600 --> 00:17:12.720
،اگه انسان نیست

00:17:13.070 --> 00:17:14.640
.پس فقط یه احتمال میمونه

00:17:16.430 --> 00:17:17.380
.یک شاه شبح از رتبه ویرانی

00:17:18.060 --> 00:17:19.550
واقعا فکر میکنین یه شاه شبح هیچ کار بهتری

00:17:19.930 --> 00:17:21.420
جز آشغال جمع کردن با من توی روستا نداره؟

00:17:22.850 --> 00:17:24.140
.من و سان لانگ خیلی باهم می‌سازیم

00:17:24.350 --> 00:17:25.720
.به علاوه، من چیزی برای سوءاستفاده ندارم

00:17:26.020 --> 00:17:27.050
.فقط بیخیالش شین

00:17:27.560 --> 00:17:28.050
.نه

00:17:28.980 --> 00:17:29.890
.من باید دوباره امتحانش کنم

00:17:30.810 --> 00:17:31.430
.باشه

00:17:31.850 --> 00:17:33.220
.هردوی شما مقام آسمانی هستین

00:17:33.600 --> 00:17:35.850
.احتمالا اون فقط یه جوونه که از خونه فرار کرده

00:17:36.270 --> 00:17:37.760
.مهربون باشین. اذیتش نکنین

00:17:37.810 --> 00:17:38.260
،ولی

00:17:38.310 --> 00:17:38.760
.همف

00:17:38.900 --> 00:17:39.470
.گه‌گه

00:17:39.900 --> 00:17:40.470
!گه‌گه

00:17:41.060 --> 00:17:42.760
!بیا اینجا! اینجا خوب و خنکه

00:18:05.650 --> 00:18:06.260
آبی مونده؟

00:18:09.350 --> 00:18:09.890
!وایستا

00:18:10.690 --> 00:18:11.390
.منم آب دارم

00:18:12.440 --> 00:18:14.220
این سرُم "شکل حقیقی"ـه؟

00:18:15.230 --> 00:18:15.760
.بفرما بخور

00:18:16.020 --> 00:18:17.640
.من میتونم با گه‌گه بطریُ شریک شم

00:18:18.730 --> 00:18:20.010
.آب اون داره تموم میشه

00:18:20.900 --> 00:18:21.510
واقعا؟

00:18:21.670 --> 00:18:22.520
.شما دوتا اول بفرمایید

00:18:24.470 --> 00:18:25.870
.از اونجایی که تو مهمونی، اول تو بخور

00:18:26.600 --> 00:18:27.850
.شما خیلی کمک کردی

00:18:27.900 --> 00:18:28.640
.اول شما

00:18:29.810 --> 00:18:30.800
.اصرار میکنم اول تو بخور

00:18:30.850 --> 00:18:32.140
.چطور میتونم؟ شما بفرمایین

00:18:32.520 --> 00:18:33.350
.اول تو

00:18:34.020 --> 00:18:35.390
چرا نمیخوریش؟

00:18:35.980 --> 00:18:37.350
چیزیُ مخفی میکنی؟

00:18:37.480 --> 00:18:38.510
چرا انقد بهم فشار میاری؟

00:18:39.040 --> 00:18:40.120
چیزیُ مخفی نمیکنی؟

00:18:41.560 --> 00:18:42.180
نکنه

00:18:43.020 --> 00:18:43.800
آب مسموم‌ـه؟

00:18:44.980 --> 00:18:46.300
.میتونی با اون چک کنی ببینی هست یا نه

00:18:47.270 --> 00:18:49.050
گه‌گه، آب مسموم‌ـه؟

00:18:49.400 --> 00:18:51.300
...نه. ولی

00:18:51.940 --> 00:18:52.430
.خیلی خب

00:18:57.580 --> 00:18:58.520
.عق

00:19:01.350 --> 00:19:02.720
.فقط آب ساده‌ست

00:19:03.150 --> 00:19:03.970
فرقش چیه؟

00:19:04.100 --> 00:19:04.720
این یکی

00:19:05.770 --> 00:19:06.470
.خیلی مزه بهتری میده

00:19:06.520 --> 00:19:07.300
،داداچ

00:19:09.230 --> 00:19:10.140
،چون ممکنه این سفر خطرناک بشه

00:19:10.770 --> 00:19:12.180
.بهت یه شمشیر میدم از خودت مراقبت کنی

00:19:12.810 --> 00:19:14.140
آیینۀ سرخ، شمشیر آشکار کنندۀ شبح؟

00:19:14.940 --> 00:19:16.260
.فکر می‌کردم وثیقه گذاشته شده

00:19:17.560 --> 00:19:19.470
اینو از کجا اوردی؟

00:19:19.810 --> 00:19:20.680
.مال ژنرال نان یانگ‌ـه

00:19:21.850 --> 00:19:23.890
.بعد از صعودش پس‌ـش گرفت

00:19:24.560 --> 00:19:25.800
.قبل سفر از ژنرال قرض‌ـش گرفتم

00:19:27.560 --> 00:19:28.050
ها؟

00:19:28.690 --> 00:19:29.300
!بذار ببینمش

00:19:47.060 --> 00:19:47.550
،گه‌گه

00:19:47.980 --> 00:19:50.010
اینا دارن باهام شوخی میکنن؟

00:19:50.180 --> 00:19:50.970
کی با تو شوخی داره؟

00:19:51.980 --> 00:19:54.260
یه شمشیر شکسته چطور میتونه از من محافظت کنه؟

00:20:03.020 --> 00:20:03.470
...تو

00:20:04.230 --> 00:20:06.510
.فکر کنم نباید بهم یه شمشیر شکسته میدادین

00:20:07.350 --> 00:20:09.260
.باید اتفاقی توی راه اینجا شکسته باشه

00:20:09.980 --> 00:20:10.510
.نگران نباشین

00:20:11.270 --> 00:20:12.680
.من بدون شمشیرم مشکلی ندارم

00:20:15.480 --> 00:20:16.260
.هوا رو چک کنین

00:20:16.480 --> 00:20:17.850
.فکر میکنم بزودی یه طوفان شن راه میوفته

00:20:18.350 --> 00:20:19.550
،اگه ادامه بدیم

00:20:19.810 --> 00:20:21.550
.نمیدونم میتونیم یه سرپناه امن پیدا کنیم یا نه

00:20:31.480 --> 00:20:31.930
،عالیجناب

00:20:32.600 --> 00:20:33.760
پس فقط بیخیالش میشی؟

00:20:35.060 --> 00:20:37.010
!خب... یکی اون بیرونه

00:20:37.600 --> 00:20:38.140
ها؟

00:20:47.400 --> 00:20:48.100
کیه؟

00:20:48.520 --> 00:20:48.970
.نمیدونم

00:20:49.520 --> 00:20:50.600
.اما مطمئنا کاروان نیست

00:20:51.650 --> 00:20:53.260
مردم عادی توی این زمان همینجوری

00:20:53.850 --> 00:20:54.850
.اینجا ظاهر نمیشن

00:20:56.270 --> 00:20:56.850
،سان لانگ

00:20:57.350 --> 00:20:58.680
تائوییست شیطانی بان‌یو که گفتی

00:20:58.850 --> 00:20:59.680
مرده یا زن؟

00:21:00.350 --> 00:21:01.260
.احتمالا زن

00:21:14.770 --> 00:21:15.600
اون زن ممکنه

00:21:15.900 --> 00:21:16.800
تائوییست شیطانی باشه؟

00:21:17.480 --> 00:21:18.640
.بیاین بریم دنبالش

00:21:31.350 --> 00:21:31.760
!لعنت

00:21:32.350 --> 00:21:33.220
.گم‌ـش کردیم

00:21:34.190 --> 00:21:35.350
.باد داره شدیدتر میشه

00:21:35.940 --> 00:21:36.760
!چه عجیب

00:21:37.310 --> 00:21:39.430
.فو یائو، بیا ببینیم اینجا سرپناهی هست یا نه

00:21:42.310 --> 00:21:44.100
فو یائو؟ نان فنگ؟

00:21:56.400 --> 00:21:57.050
سان لانگ؟

00:21:57.230 --> 00:21:57.970
!سان لانگ

00:22:08.980 --> 00:22:09.470
،مراقب باش

00:22:43.400 --> 00:22:44.010
.ممنون

00:22:48.560 --> 00:22:49.470
!همگی مراقب باشین

00:22:49.850 --> 00:22:50.930
.طوفان مشکوک به نظر میرسه

00:22:51.310 --> 00:22:52.470
!میترسم جادویی باشه

00:22:52.690 --> 00:22:54.050
.فقط یکم بادی و ماسه‌ایه

00:22:54.350 --> 00:22:55.140
چطور میتونه جادویی باشه؟

00:22:55.600 --> 00:22:56.550
میترسم

00:22:57.060 --> 00:22:58.890
.چیز دیگه‌ای توی باد باشه

00:22:59.650 --> 00:23:01.100
.انگار اونان که دارن سر به سر ما میذارن

00:23:03.310 --> 00:23:03.970
،به هرحال

00:23:04.350 --> 00:23:05.550
.بهتره اول دنبال سرپناه باشیم

00:23:06.600 --> 00:23:07.890
من فکر میکنم باد به قصد

00:23:08.350 --> 00:23:09.640
.اینجا متوقف کردن ما انقد شدیده

00:23:10.270 --> 00:23:11.010
،اگه اینجور باشه

00:23:11.440 --> 00:23:12.510
.باید ادامه بدیم

00:23:12.850 --> 00:23:13.300
.همف

00:23:13.350 --> 00:23:14.140
اون برای چی بود؟

00:23:15.580 --> 00:23:16.780
به نظرت انجام کارا برخلاف

00:23:17.190 --> 00:23:19.350
خواست بقیه، خیلی لذت بخش‌ـه؟

00:23:19.520 --> 00:23:20.300
چی؟

00:23:21.400 --> 00:23:23.260
.خیلی خب، بیاین بعدا راجبش حرف بزنیم

00:23:23.560 --> 00:23:25.350
.وقتی باد شدیدتر بشه اوضاع وحشتناک‌تر میشه

00:23:26.650 --> 00:23:28.010
حتی میتونه مارو بفرسته هوا؟

00:23:31.350 --> 00:23:31.850
!عالیجناب

00:23:31.900 --> 00:23:32.970
!عالیجناب

00:23:43.730 --> 00:23:44.300
!رویه

00:23:43.730 --> 00:23:44.300
م: رویه اسم سلاح جادویی شیه لیانه*

00:23:44.440 --> 00:23:45.760
!به یه چیز محکم بچسب

00:23:59.690 --> 00:24:00.850
!منظورم سان لانگ نبود

00:24:04.850 --> 00:24:05.510
!آخ

00:24:09.800 --> 00:24:45.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:24:45.801 --> 00:25:45.801
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.330 --> 00:02:21.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.