WEBVTT

00:00:35.220 --> 00:00:35.800
!رویه

00:00:36.170 --> 00:00:37.630
!به یه چیز محکم بچسب

00:00:43.800 --> 00:00:45.170
!منظورم سان لانگ نبود

00:00:47.840 --> 00:00:48.380
!ای وای

00:00:53.840 --> 00:00:54.300
،گه‌گه

00:00:54.720 --> 00:00:55.220
.اینجایی

00:00:55.630 --> 00:00:56.220
.مواظب باش و دوباره پرواز نکن

00:00:56.220 --> 00:00:57.220
.ممنون، سان لانگ

00:00:57.420 --> 00:00:57.970
.بیا

00:00:58.720 --> 00:01:00.050
توقع نداشتم همچین جادوی

00:01:00.340 --> 00:01:01.010
.بدرد بخوری بلد باشی

00:01:01.010 --> 00:01:01.670
!سان لانگ

00:01:01.880 --> 00:01:02.510
!وحشت نکن

00:01:09.800 --> 00:01:10.380
.شرمنده

00:01:10.800 --> 00:01:11.880
.اینجوری امن‌تره

00:01:12.760 --> 00:01:13.840
.خیلی زود تموم میشه

00:01:15.170 --> 00:01:15.720
!یه بار دیگه

00:01:15.970 --> 00:01:16.880
!به یه چیز دیگه بچسب

00:01:20.130 --> 00:01:21.010
!از من دور شو

00:01:22.470 --> 00:01:23.130
!گمشو

00:01:23.420 --> 00:01:24.720
چرا شماها اینجایین؟

00:01:25.340 --> 00:01:27.010
!باید از ابریشم سفید احمقت بپرسی

00:01:28.970 --> 00:01:30.010
!گفتم به مردمُ نگیری

00:01:30.090 --> 00:01:31.340
!مقامات آسمانی هم جزو مردم‌ان

00:01:40.170 --> 00:01:41.380
.لطفا یکم تحمل کنین

00:01:41.920 --> 00:01:42.550
،رویه

00:01:42.800 --> 00:01:43.970
.لطفا دوباره همون اشتباهُ تکرار نکن

00:01:45.050 --> 00:01:45.550
!برو

00:01:46.300 --> 00:01:47.380
!روی اون حساب باز نکن

00:01:47.510 --> 00:01:48.840
!بیاین به یه چیز دیگه فکر کنیم

00:01:55.880 --> 00:01:56.510
!محکم بچسبین

00:01:56.880 --> 00:01:57.880
!بهش یه شانس دیگه بدین

00:01:58.130 --> 00:01:59.260
!بیخیال بابا

00:02:00.170 --> 00:02:00.880
!این سری جواب میده

00:02:01.010 --> 00:02:01.840
!یه چیز محکمُ گرفته

00:02:02.840 --> 00:02:03.510
!بکشین

00:02:32.510 --> 00:02:34.090
.از رحمت خدایان آسمانی سپاسگزارم

00:02:34.970 --> 00:02:36.300
!زود باشین! برین داخل

00:04:45.880 --> 00:04:47.300
.اون دوتا عوضی

00:04:47.380 --> 00:04:48.550
،اگه دستم بهشون برسه

00:04:49.130 --> 00:04:49.800
--من

00:04:49.920 --> 00:04:50.550
تو چی؟

00:04:50.920 --> 00:04:52.010
شن بیشتری میخوری؟

00:04:53.340 --> 00:04:53.880
!ببند

00:05:02.300 --> 00:05:02.840
،گه‌گه

00:05:03.340 --> 00:05:04.220
چی توی ذهن‌ـته؟

00:05:05.760 --> 00:05:07.420
.راه رفتن اون دوتا زن منحصر به فرد بود

00:05:07.840 --> 00:05:08.800
.نمیتونن مردم عادی باشن

00:05:10.050 --> 00:05:12.670
.زن سفید پوش باید راهب سلطنتی باشه

00:05:13.090 --> 00:05:14.340
پس زن سیاه پوش کیه؟

00:05:14.970 --> 00:05:15.800
ممکنه

00:05:16.170 --> 00:05:19.260
اون یکی راهب سلطنتی شیطانی، فانگ شین باشه؟

00:05:19.630 --> 00:05:20.340
.امکان نداره

00:05:20.970 --> 00:05:22.970
.فانگ شین راهب سلطنتیِ پادشاهی یونگ آن‌ـه

00:05:23.550 --> 00:05:25.550
.اون دوتا صد سال باهم اختلاف زمانی دارن

00:05:26.840 --> 00:05:28.550
چطور انقد زیاد راجب پادشاهی یونگ آن میدونی؟

00:05:28.880 --> 00:05:29.340
ها؟

00:05:30.220 --> 00:05:31.170
،راستش

00:05:31.380 --> 00:05:33.130
.قبلا اونجا آشغال جمع کردم

00:05:35.380 --> 00:05:36.130
،به هر حال

00:05:36.670 --> 00:05:39.050
اگه قصد راهب سلطنتی بان‌یو
،این بوده که مارو اینجا متوقف کنه

00:05:39.380 --> 00:05:40.170
.پس موفق شده

00:05:41.090 --> 00:05:42.130
پس قراره تا وقتی که طوفان شن

00:05:42.380 --> 00:05:43.300
 تموم بشه اینجا بمونیم؟

00:05:44.010 --> 00:05:44.970
.فکر کنم

00:06:00.340 --> 00:06:01.090
.راستی، نان فنگ

00:06:01.590 --> 00:06:02.510
چرا از حرکت

00:06:02.970 --> 00:06:04.380
سقوط هزار مشت" توی طوفان استفاده نکردین؟"

00:06:05.260 --> 00:06:05.760
!کردیم

00:06:05.970 --> 00:06:06.470
!جواب نداد

00:06:07.340 --> 00:06:08.630
از اونجایی که این مکان

00:06:09.090 --> 00:06:10.090
،از شمال غربی دوره

00:06:10.470 --> 00:06:12.130
.هیچ معبد شوآن ژنی این اطراف نیست

00:06:13.670 --> 00:06:14.880
.ژنرال من مسئول جنوب غربی‌ـه

00:06:15.260 --> 00:06:16.420
.ژنرال اون شمال شرقی

00:06:16.840 --> 00:06:17.590
،وقتی بیرون از منطقه‌مونیم

00:06:17.970 --> 00:06:18.840
.مانامون محدود میشه

00:06:21.670 --> 00:06:22.300
.عجیبه

00:06:22.970 --> 00:06:24.010
چطور یه نفر میتونه یه سوراخ

00:06:24.800 --> 00:06:26.220
روی همچین صخره سختی حفر کنه؟

00:06:29.720 --> 00:06:31.470
.میگن خدمتکار به اربابش میره

00:06:31.970 --> 00:06:33.550
.سر هرچیزی سر و صدا میکنی

00:06:39.970 --> 00:06:41.470
.بان‌یویی‌ها برای امرار معاش دامداری میکردن

00:06:42.130 --> 00:06:43.510
،برای پناه گرفتن از طوفان شن توی شب

00:06:44.050 --> 00:06:46.010
.توی صخر‌ه‌ها حفره میزدن

00:06:46.340 --> 00:06:47.130
بعضی

00:06:47.130 --> 00:06:48.420
.وقتا حتی از دینامیت استفاده میکردن

00:06:54.630 --> 00:06:55.380
!کی اونجاست

00:07:02.800 --> 00:07:03.670
شما کی هستین؟

00:07:07.170 --> 00:07:09.630
،ما فقط فروشنده‌های رهگذریم

00:07:09.840 --> 00:07:11.260
که از طوفان شن

00:07:11.340 --> 00:07:12.470
.اینجا پناه گرفتیم

00:07:14.550 --> 00:07:15.800
،اگه چیزی که ادعا میکنین هستین

00:07:16.420 --> 00:07:18.090
پس چرا مخفی شدین؟

00:07:18.760 --> 00:07:19.920
ما توی این پناهگاه مشکلی نداشتیم

00:07:20.050 --> 00:07:21.170
.تا اینکه شماها ریختین داخل

00:07:21.260 --> 00:07:22.840
.و شما با جادو از دستت آتیش بیرون آوردی

00:07:23.010 --> 00:07:24.550
!کی میدونه شما آدمیزادین یا شبح

00:07:24.840 --> 00:07:26.050
!چطور جرات میکردیم صدا در بیاریم

00:07:28.550 --> 00:07:29.470
.بچه پررو

00:07:30.970 --> 00:07:32.510
.تیان شنگ، مواظب حرفات باش

00:07:33.010 --> 00:07:34.840
،عمو ژِنگ، بخوایم منصف باشیم

00:07:35.590 --> 00:07:37.010
!اونا کسایی‌ان که مشکوک‌ـن

00:07:42.590 --> 00:07:43.420
.باید یه چیزیو روشن کنیم

00:07:43.760 --> 00:07:45.340
،من کشیش اعظم یه معبد تائوییستم

00:07:45.630 --> 00:07:46.300
...و اینا

00:07:46.470 --> 00:07:47.590
.از معبد من هستن

00:07:48.090 --> 00:07:48.970
کاری که کردن

00:07:49.260 --> 00:07:50.880
.فقط جادوی تائوییست بود

00:07:53.220 --> 00:07:54.050
پس

00:07:54.420 --> 00:07:55.510
شما فقط چندتا فروشنده هستین

00:07:55.800 --> 00:07:57.090
.و ما هم چندتا تائوییست

00:07:57.590 --> 00:07:58.380
همه‌مون به دنبال سرپناه

00:07:58.590 --> 00:08:00.090
.از یه غار برحسب تصادف هستیم

00:08:01.090 --> 00:08:02.130
.که اینطور

00:08:02.380 --> 00:08:04.220
--از اونجایی که همه‌مون مردم عادی هستیم

00:08:04.380 --> 00:08:06.130
"وقتی  اینجا "نصف مردمی که رد میشن گم میشن

00:08:06.800 --> 00:08:07.880
،شما همچنان جرات کردین بیاین

00:08:08.630 --> 00:08:09.840
چطور میتونین مردم عادی باشین؟

00:08:11.550 --> 00:08:13.220
.شایعات اغراق‌آمیزن

00:08:13.720 --> 00:08:14.970
اگه یه راهنمای قابل اعتماد پیدا کنین

00:08:15.170 --> 00:08:16.590
،و وارد قلمرو بان‌یو نشین

00:08:16.880 --> 00:08:18.880
.همچنان میتونین به سلامت و ایمن رد بشین

00:08:19.630 --> 00:08:20.260
!درسته

00:08:20.630 --> 00:08:22.090
ما یه راهنمای محلی داریم

00:08:22.300 --> 00:08:23.760
.که کمکمون کرد کلی شن‌روانُ دفع کنیم

00:08:24.050 --> 00:08:25.170
اون با شروع طوفان

00:08:25.170 --> 00:08:26.630
.مستقیم مارو آورد اینجا

00:08:27.170 --> 00:08:28.300
درسته، آژائو-گه؟

00:08:31.010 --> 00:08:31.880
.فقط کارمو انجام دادم

00:08:32.260 --> 00:08:33.300
امیدوارم وقتی طوفان تموم میشه

00:08:33.720 --> 00:08:35.050
.شترا و کالاها سالم باشن

00:08:36.170 --> 00:08:37.050
!مطمئنا هستن

00:08:37.260 --> 00:08:39.130
...خب، دائوژانگ

00:08:39.300 --> 00:08:40.380
،حالا که همه چیز روشن شده

00:08:40.590 --> 00:08:41.630
بخاطر سر و صدا

00:08:41.970 --> 00:08:42.760
.عذرخواهی میکنم

00:09:13.220 --> 00:09:13.800
.گه‌گه

00:09:14.720 --> 00:09:15.300
چیه؟

00:09:15.970 --> 00:09:18.340
.انگار یه سری خطوط روی سنگی که روش نشستی هست

00:09:18.510 --> 00:09:18.970
ها؟

00:09:31.260 --> 00:09:32.050
...اینا

00:09:33.090 --> 00:09:33.880
الفبای بان‌یویی؟

00:09:35.130 --> 00:09:36.260
تو میتونی بخونیش؟

00:09:37.220 --> 00:09:38.090
،راستش

00:09:38.630 --> 00:09:40.090
،قبل اینکه تائوییست شیطانی بان‌یو به وجود بیاد

00:09:40.340 --> 00:09:41.880
.من توی قلمروی بان‌یو آشغال جمع کردم

00:09:42.590 --> 00:09:44.670
.موندم جایی هست که تو ازش آشغال جمع نکرده باشی

00:09:47.420 --> 00:09:48.090
باهاش حرف نزنین

00:09:48.590 --> 00:09:49.670
روی تخته سنگی چی نوشته شده؟

00:09:56.090 --> 00:09:56.880
...ژنرال

00:09:57.340 --> 00:09:57.800
چی؟

00:09:58.760 --> 00:09:59.470
این

00:09:59.760 --> 00:10:00.720
.سنگ قبر یه ژنراله

00:10:01.590 --> 00:10:02.170
،سان لانگ

00:10:02.550 --> 00:10:03.470
تو الفبای بان‌یویی هم بلدی؟

00:10:05.130 --> 00:10:06.970
.یکم محض سرگرمی یاد گرفتم

00:10:07.130 --> 00:10:07.670
.عالیه

00:10:08.090 --> 00:10:09.050
.بیا اینجا

00:10:09.050 --> 00:10:09.840
.بیا باهم بخونیمش

00:10:22.510 --> 00:10:23.550
...ژنرال

00:10:24.170 --> 00:10:26.170
.این راجب زندگی یه ژنرال‌ـه

00:10:27.090 --> 00:10:28.260
یه ژنرال بان‌یویی؟

00:10:31.550 --> 00:10:32.760
.اون اهل دشت مرکزی‌ـه

00:10:33.510 --> 00:10:35.090
چرا بان‌یویی‌ها برای یه ژنرال از دشت مرکزی

00:10:36.050 --> 00:10:37.470
یاد بود درست کردن، وقتی دائما در حال جنگ بودن؟

00:10:38.920 --> 00:10:40.590
.چون این ژنرال غیرعادی بود

00:10:42.050 --> 00:10:44.010
،گرچه توی سنگ نوشته به عنوان ژنرال خطاب شده

00:10:44.550 --> 00:10:46.050
.اما درواقع ستوان بود

00:10:49.670 --> 00:10:51.970
،وقتی جنگ بین دو طرف شدت میگرفت

00:10:52.590 --> 00:10:54.010
.اون به همراه سربازانش در خط مقدم بود

00:10:54.670 --> 00:10:57.050
پس اون به درجه ژنرال ارتقا گرفت چون جنگ رو برد؟

00:10:58.470 --> 00:10:59.130
.نه

00:10:59.800 --> 00:11:00.550
،اولش

00:11:00.880 --> 00:11:02.010
.صد سرباز تحت فرمانش بودن

00:11:02.550 --> 00:11:04.760
.بعد به هفتادتا کاهش پیدا کرد

00:11:05.420 --> 00:11:07.720
...بعدش، پنجاه تا

00:11:07.720 --> 00:11:08.720
.تنزل درجه‌اش ادامه داشت

00:11:09.920 --> 00:11:11.380
چطور ممکنه شغل سیاسی یه افسر انقد رقت‌انگیز باشه؟

00:11:11.590 --> 00:11:12.590
،تا وقتی که هیچ اشتباهی نکنه

00:11:12.670 --> 00:11:13.470
،میتونه حداقل جایگاهش رو نگه داره

00:11:13.470 --> 00:11:14.420
مگه نه؟

00:11:15.090 --> 00:11:17.050
واقعا همچین بازنده اسفناکی توی این دنیا وجود داره؟

00:11:18.880 --> 00:11:19.670
،بچه جان

00:11:19.970 --> 00:11:21.720
.برای ساختن یه دنیا به همه نوع (آدم) نیازه

00:11:22.300 --> 00:11:23.260
.بیاین ادامه بدیم

00:11:24.720 --> 00:11:26.590
دلیلی که باعث تنزل درجه این ستوان میشد

00:11:27.010 --> 00:11:29.050
.این بود که مرتبا توی زمین جنگ مانع میشد

00:11:29.050 --> 00:11:29.880
منظورت چیه؟

00:11:30.050 --> 00:11:31.970
،اون سربازای بان‌یویی رو از کشتن مردم عادی دشت مرکزی منع میکرد

00:11:32.550 --> 00:11:33.880
.و همینطور بالعکس

00:11:35.050 --> 00:11:36.300
،هربار که اینکارو میکرد، تنزل درجه پیدا میکرد

00:11:37.590 --> 00:11:38.340
تا جایی که

00:11:38.720 --> 00:11:39.800
.چیزی برای از دست دادن نداشت

00:11:40.720 --> 00:11:42.420
در حالی که سربازا رو از کشتن بی‌گناها منع میکرد

00:11:42.630 --> 00:11:43.670
.داشت جون مردمُ نجات میداد

00:11:43.840 --> 00:11:44.800
مشکلش چیه؟

00:11:45.050 --> 00:11:46.590
.درسته. اون به هیچکس آسیب نزد

00:11:46.590 --> 00:11:47.720
موافقم. مشکلش چیه؟

00:11:48.840 --> 00:11:49.800
!سر تا پاش مشکله

00:11:50.010 --> 00:11:51.340
.یه مرد باید کاری که لازمه رو انجام بده

00:11:52.050 --> 00:11:53.130
،به عنوان یه سرباز

00:11:53.510 --> 00:11:55.510
.باید وظایف‍ش رو به یاد داشته باشه

00:11:56.010 --> 00:11:57.670
.در طول جنگ تلفات اجتناب ناپذیرن

00:11:58.170 --> 00:11:59.340
سعی اون برای نجات زندگی دو طرف

00:11:59.670 --> 00:12:01.090
.فقط ازش یه احمق برای جبهۀ خودش میسازه

00:12:01.090 --> 00:12:02.170
.و یه مضحکه خنده برای دشمن

00:12:02.880 --> 00:12:03.630
در نهایت

00:12:04.050 --> 00:12:05.010
.به هیچ چیز نمیرسه

00:12:05.550 --> 00:12:06.670
!اما اون زندگی مردمُ نجات داد

00:12:06.840 --> 00:12:08.130
!حتی براش یادبود هم گذاشتن

00:12:08.550 --> 00:12:09.630
بنای یادبود فقط این نکته رو

00:12:10.010 --> 00:12:11.630
.ثابت میکنه که اون به هرحال مرده

00:12:12.130 --> 00:12:13.170
،با توجه به تاریخ

00:12:13.590 --> 00:12:14.800
.قلمروی بان‌یو به هرحال شکست خورده

00:12:15.170 --> 00:12:16.380
پس تلاشاش جواب داده؟

00:12:18.260 --> 00:12:19.760
...ولی، ولی

00:12:19.880 --> 00:12:20.880
،بچه جون

00:12:21.220 --> 00:12:22.260
.تو فقط خامی

00:12:24.630 --> 00:12:25.170
،دائوژانگ

00:12:25.720 --> 00:12:26.550
درست میگم؟

00:12:27.420 --> 00:12:29.670
.ولی این ستوان سعی داشت زندگی مردمُ نجات بده

00:12:30.800 --> 00:12:31.920
.حق با توئه

00:12:32.510 --> 00:12:33.380
.اون مُرده

00:12:33.840 --> 00:12:35.420
افراد خودش کشتنش، درسته؟

00:12:36.130 --> 00:12:36.840
.نه دقیقا

00:12:37.300 --> 00:12:38.090
اینجا میگه که

00:12:38.470 --> 00:12:39.630
در میونه

00:12:40.130 --> 00:12:41.090
،یه جنگ

00:12:41.630 --> 00:12:42.920
بند کفشش باز شد

00:12:43.260 --> 00:12:44.220
،و زیر پاش گیر کرد

00:12:44.220 --> 00:12:45.130
،و باعث شد بیوفته

00:12:45.590 --> 00:12:46.130
و

00:12:46.720 --> 00:12:48.670
تا پای مرگ توسط

00:12:49.010 --> 00:12:51.170
.اون سربازای دیوانه لگدمال شد

00:13:02.220 --> 00:13:03.010
خنده داره؟

00:13:03.800 --> 00:13:04.800
.نه، واقعا

00:13:04.920 --> 00:13:06.670
...ولی مرگش یه جورایی

00:13:09.880 --> 00:13:11.800
،گرچه این ستوان توی ارتش بی‌اعتبار بود

00:13:12.220 --> 00:13:13.590
.بعضی از مردم ممنون کمکش بودن

00:13:14.510 --> 00:13:15.670
پس "ژنرال" خطابش کردن

00:13:16.470 --> 00:13:17.420
.و از سر احترام براش این یادبود رو درست کردن

00:13:18.550 --> 00:13:20.670
.بعدها، مردم فهمیدن این تخته جادویی‌ـه

00:13:22.510 --> 00:13:23.880
،مادامی که سه بار جلوش زانو بزنید

00:13:24.380 --> 00:13:26.010
.توی این صحرا رحمت داده میشین

00:13:26.300 --> 00:13:27.010
واقعا؟

00:13:28.720 --> 00:13:29.260
.واقعا

00:13:41.970 --> 00:13:43.630
روی یاد بود نوشته بود؟

00:13:44.220 --> 00:13:45.010
.از خودم در اوردم

00:13:45.760 --> 00:13:46.720
.اونا بهش خندیدن

00:13:47.220 --> 00:13:48.170
.حالا نوبت ماست بخندیم

00:13:49.050 --> 00:13:49.760
.شیطون

00:13:49.760 --> 00:13:50.420
!این چیه؟

00:13:51.510 --> 00:13:52.760
!یه مار

00:13:52.970 --> 00:13:54.050
از کجا اومده؟

00:14:00.880 --> 00:14:01.800
،یه مار توی صحرا

00:14:02.170 --> 00:14:03.170
چیز غیرعادی‌ـه؟

00:14:03.630 --> 00:14:04.550
!مواظب دمش باش

00:14:04.720 --> 00:14:05.300
!سان لانگ

00:14:07.170 --> 00:14:08.340
!چه دم جالبی

00:14:09.420 --> 00:14:10.130
.گه‌گه، نیگا

00:14:11.550 --> 00:14:12.760
.مار دم‌عقربی‌ـه

00:14:14.170 --> 00:14:15.170
مار دم‌عقربی‌؟

00:14:16.170 --> 00:14:17.380
،یه موجود از قلمرو بان‌یوئه

00:14:17.800 --> 00:14:19.550
.با بدن مار شکل و دم عقرب شکل

00:14:20.010 --> 00:14:20.800
.به شدت سمی‌ـه

00:14:22.130 --> 00:14:24.010
یکی از دلایلی که تائوییست شیطانی بان‌یو تبدیل به راهب سلطنتی شد

00:14:24.670 --> 00:14:26.550
.این بود که میتونست مارها رو کنترل کنه

00:14:29.130 --> 00:14:29.970
کنترل مارها؟

00:14:31.380 --> 00:14:32.170
!بیشتر ازشون هست

00:14:32.550 --> 00:14:33.380
!همه برین بیرون

00:14:37.300 --> 00:14:37.720
!مار

00:14:38.220 --> 00:14:39.260
!کلی مار

00:14:40.260 --> 00:14:41.130
!اینجام هست

00:14:49.630 --> 00:14:50.510
.مار

00:15:05.840 --> 00:15:06.470
!برین بیرون

00:15:07.720 --> 00:15:08.760
!همین الان برین بیرون

00:15:08.760 --> 00:15:09.470
!بدو

00:15:09.470 --> 00:15:10.090
!عجله کن

00:15:10.510 --> 00:15:11.010
!برین بیرون

00:15:24.260 --> 00:15:26.220
چطوریه که عبادت یاد بود برامون بدشانسی اورد؟

00:15:26.220 --> 00:15:26.800
.آره

00:15:27.050 --> 00:15:28.050
،بعد از عبادتش شانس‌ـمون بد شد

00:15:28.170 --> 00:15:29.550
!که دقیقا مثل قضیه خدای آشغال جمع کن بود

00:15:32.090 --> 00:15:32.920
چی شده؟

00:15:33.260 --> 00:15:34.050
!عمو ژنگ

00:15:36.220 --> 00:15:36.920
!عمو ژنگ

00:15:37.090 --> 00:15:37.670
چی شده؟

00:15:44.550 --> 00:15:45.920
.سمِ قوی‌ایه

00:15:49.970 --> 00:15:50.630
.آفرین

00:15:53.590 --> 00:15:54.510
،آژائو-گه

00:15:54.800 --> 00:15:56.420
عمو میمیره؟

00:15:57.340 --> 00:15:58.510
هرکس که توسط مار دم‌عقربی‌ نیش زده بشه

00:15:58.970 --> 00:16:00.380
.توی 4 ساعت میمیره

00:16:01.130 --> 00:16:02.130
باید چیکار کنیم؟

00:16:05.550 --> 00:16:06.630
این پادزهره؟

00:16:07.340 --> 00:16:08.340
،این فقط میتونه یکم بیشتر زنده نگهش داره

00:16:08.720 --> 00:16:10.010
.حداکثر 24 ساعت

00:16:15.550 --> 00:16:16.840
پس فقط اینجا صبر کنه تا بمیره؟

00:16:16.840 --> 00:16:18.010
درمانی نیست؟

00:16:18.090 --> 00:16:18.670
.هست

00:16:19.720 --> 00:16:21.260
،یه گیاه دارویی به اسم سرخس بان‌یو هست

00:16:21.720 --> 00:16:22.840
.یه پادزهر در برابر نیش مار دم‌عقربی‌

00:16:23.590 --> 00:16:24.340
،آژائو-گه

00:16:24.760 --> 00:16:26.470
چرا هیچی راجب پادزهر نگفتی؟

00:16:27.010 --> 00:16:28.130
،برای نجات فرد مسموم

00:16:28.510 --> 00:16:29.550
.بقیه باید سر زندگی‌ـشون خطر کنن

00:16:30.010 --> 00:16:31.130
.برای همینه که اطلاعاتُ مخفی کرد

00:16:31.590 --> 00:16:32.340
چی؟

00:16:32.840 --> 00:16:33.720
سرخس بان‌یو رو فقط میتونی

00:16:34.260 --> 00:16:35.590
.توی قلمروی بان‌یو پیدا کنی

00:16:35.590 --> 00:16:37.720
تعجبی نداره خیلی از مردم زندگی‌ـشون
.رو به خطر میندازن تا بیان اینجا

00:16:38.470 --> 00:16:38.920
.درسته

00:16:40.130 --> 00:16:40.510
...چطور

00:16:40.510 --> 00:16:41.670
چطور میتونیم از پسش بر بیایم؟

00:16:41.670 --> 00:16:42.300
...چطور... چطور

00:16:45.010 --> 00:16:46.380
...سم مار دم‌عقربی‌

00:16:47.130 --> 00:16:48.970
این قصد راهب سلطنتی بان‌یوئه؟

00:16:49.550 --> 00:16:49.970
،لینگ ون

00:16:50.260 --> 00:16:51.010
.باید یه چیزی ازت بپرسم

00:16:51.920 --> 00:16:52.420
لینگ ون؟

00:16:55.130 --> 00:16:56.300
شما میتونین وارد لایه ارتباطی بشین؟

00:16:56.510 --> 00:16:57.260
.چون من نمیتونم

00:16:59.510 --> 00:17:00.260
.منم نمیتونم

00:17:00.970 --> 00:17:01.630
.منم

00:17:06.380 --> 00:17:08.010
حتی لایه ارتباطی هم مسدود شده؟

00:17:08.470 --> 00:17:09.260
...چه خبره

00:17:13.760 --> 00:17:14.380
!مواظب باش

00:17:26.920 --> 00:17:27.340
.دائو ژانگ

00:17:27.420 --> 00:17:28.300
!مراقب باشین

00:17:28.550 --> 00:17:29.670
.ممکنه مارای بیشتری این اطراف باشه

00:17:32.010 --> 00:17:32.840
دائوژانگ، حالتون... خوبه؟

00:17:32.840 --> 00:17:33.670
سان لانگ؟

00:17:37.010 --> 00:17:37.840
...مهم نیست

00:17:38.090 --> 00:17:39.010
.اونقدرام جدی نیست

00:17:52.720 --> 00:17:53.260
،گه‌گه

00:17:53.760 --> 00:17:54.380
.تحمل کن

00:17:59.840 --> 00:18:00.380
.نکن

00:18:00.590 --> 00:18:01.630
.سم قوی‌ـه

00:18:01.760 --> 00:18:02.840
.خودتُ مسموم نکن

00:18:11.090 --> 00:18:12.340
.اون احتمالا نیش نمیخورد

00:18:12.800 --> 00:18:13.840
چرا شلوغش کردی و مارو گرفتی؟

00:18:14.220 --> 00:18:15.050
.از دست تو

00:18:15.630 --> 00:18:17.090
ولی اگه آسیب می‌دید چی؟

00:18:21.420 --> 00:18:22.220
.خیلی خب، سان لانگ

00:18:22.880 --> 00:18:23.840
.دیگه درد نمیکنه

00:18:30.550 --> 00:18:31.220
.واقعا میگم

00:18:32.170 --> 00:18:32.920
.ممنون

00:18:35.420 --> 00:18:36.590
.لطفا خودتون رو چک کنید

00:18:36.880 --> 00:18:37.800
اگه نیازه زخماتون

00:18:37.920 --> 00:18:38.800
.رو بانداژ کنید

00:18:49.050 --> 00:18:49.880
،دائوژانگ

00:18:50.300 --> 00:18:51.090
...دست‌ـتون

00:18:51.090 --> 00:18:51.800
.من خوبم

00:18:51.800 --> 00:18:52.670
.اصلنم نیستی

00:18:53.050 --> 00:18:54.050
!مار سمی نیش‌ـت زده

00:18:54.470 --> 00:18:55.260
...بهتره برگردیم به

00:18:56.550 --> 00:18:57.340
.فقط بیاین برگردیم

00:18:57.840 --> 00:18:59.260
!چی؟! دارین میرین

00:18:59.630 --> 00:19:00.670
ما چی؟

00:19:01.010 --> 00:19:01.510
،دائوژانگ

00:19:01.510 --> 00:19:02.630
.لطفا ما رو ول نکن

00:19:05.170 --> 00:19:06.090
،الا که لایه ارتباطی مسدود شده

00:19:06.970 --> 00:19:08.220
.باید برگردیم و گزارشش بدیم

00:19:10.050 --> 00:19:10.880
.الان اولویت اول نجات جون بقیه‌اس

00:19:11.340 --> 00:19:11.920
.نگران نباش

00:19:12.260 --> 00:19:13.800
فعلا سرخس بان‌یو رو پیدا میکنیم

00:19:14.470 --> 00:19:15.630
و توی 24 ساعت

00:19:16.220 --> 00:19:17.090
.براتون میاریمش

00:19:18.090 --> 00:19:18.880
...ولی

00:19:19.380 --> 00:19:20.970
.ما اونو نیاز داریم تا راهنمامون باشه

00:19:23.090 --> 00:19:23.670
ولی

00:19:23.800 --> 00:19:25.220
...اگه بره

00:19:26.010 --> 00:19:27.470
.فو یائو میمونه و ازتون محافظت میکنه

00:19:27.720 --> 00:19:28.260
نظرتون چیه؟

00:19:28.340 --> 00:19:29.130
!چی؟

00:19:30.380 --> 00:19:31.760
.اگه آ-ژائو موافقه منم مشکلی ندارم

00:19:30.380 --> 00:19:31.760
در چین برای خطاب کردن افراد کوچکتر و صمیمی*
از پیشوند "آ" استفاده میکنند

00:19:31.880 --> 00:19:32.470
.مشکلی نیست

00:19:33.220 --> 00:19:34.630
،تا وقتی که از این راه بریم

00:19:35.260 --> 00:19:36.880
.پیدا کردن قلمرو بان‌یو راحته

00:19:42.550 --> 00:19:43.010
.آ-ژائو

00:19:43.010 --> 00:19:43.800
.همه چی به تو بستگی داره، آ-ژائو

00:19:43.800 --> 00:19:45.010
.لطفا

00:19:45.010 --> 00:19:45.970
.خب بیاین بریم

00:20:14.510 --> 00:20:15.590
به نظرت ژائو مشکوکه؟

00:20:16.840 --> 00:20:17.970
.شاید فقط بدگمانی کردم

00:20:18.760 --> 00:20:19.880
،ولی الان که اینجاست

00:20:20.300 --> 00:20:21.010
.باید حواسمون بهش باشه

00:20:29.090 --> 00:20:30.340
چقد از وقتی که رفتن میگذره؟

00:20:30.590 --> 00:20:32.170
،آ-ژائو گفت قلمرو بان‌یو دور نیست

00:20:32.260 --> 00:20:33.260
.پس باید به زودی بهش برسن

00:20:34.470 --> 00:20:36.670
.میترستم عمو ژنگ تا برمیگردن دووم نیاره

00:20:36.670 --> 00:20:37.470
.منم

00:20:38.920 --> 00:20:39.880
.من باید برم دسشویی

00:20:39.880 --> 00:20:40.470
.منم

00:20:40.470 --> 00:20:41.090
.منم

00:20:56.970 --> 00:20:57.590
.رسیدیم

00:21:23.840 --> 00:21:24.880
این قلمرو بان‌یوئه؟

00:21:25.720 --> 00:21:26.720
،گرچه دیوارا بلندن

00:21:27.130 --> 00:21:28.670
.بیشتر شبیه یه شهر کوچیک‌ـه تا قلمرو

00:21:29.300 --> 00:21:30.130
شکستش نباید خیلی

00:21:30.470 --> 00:21:31.720
طول کشیده باشه، درسته؟

00:21:32.720 --> 00:21:34.380
.این قلمروی صحرایی رو دست کم نگیر

00:21:34.970 --> 00:21:36.050
،گرچه با داشتن ده هزار جمعیت

00:21:36.260 --> 00:21:37.170
با سربازان دلاور و

00:21:37.340 --> 00:21:38.220
،ستیزه‌جو پر شده بود

00:21:38.550 --> 00:21:39.630
.پس شکستش سخته

00:21:41.420 --> 00:21:42.550
.دائوژانگ، شما یه پا دائره‌المعارف زنده‌این

00:21:43.550 --> 00:21:44.170
...چون من

00:21:44.420 --> 00:21:44.920
.صبر کنین

00:21:45.800 --> 00:21:46.300
.یکی اینجاست

00:21:55.630 --> 00:21:56.630
چطور یهو

00:21:56.920 --> 00:21:58.090
ناپدید شدن؟

00:21:58.800 --> 00:22:00.510
میخوای یکی یکی برات پیداشون کنم؟

00:22:03.090 --> 00:22:04.090
.این راهب سلطنتی بان‌یوئه

00:22:05.050 --> 00:22:06.420
.باید از دوستات کمک بگیری

00:22:07.470 --> 00:22:07.970
.نمیخوام

00:22:08.550 --> 00:22:09.300
.کمک تورو ترجیح میدم

00:22:10.050 --> 00:22:10.590
ازش خوشت میاد، ها؟

00:22:12.260 --> 00:22:13.590
چرا بیاد؟

00:22:13.880 --> 00:22:14.380
!عجله کن

00:22:15.720 --> 00:22:16.170
،گه‌گه

00:22:16.670 --> 00:22:17.420
میخوای ضربه اولُ بزنی؟

00:22:18.470 --> 00:22:19.420
.بذار تا میرن صبر کنیم

00:22:19.840 --> 00:22:20.630
.زمان داره میگذره

00:22:20.970 --> 00:22:22.050
.اولویت‌ـمون پیدا کردن گیاهه

00:22:22.800 --> 00:22:23.670
همینکه توجه‌شون

00:22:24.340 --> 00:22:26.670
،بهمون جلب بشه
،ممکنه سربازای بان‌یویی رو احضار کنن

00:22:26.970 --> 00:22:27.670
.که دردسر بزرگی میشه

00:22:34.090 --> 00:22:34.720
چی شده؟

00:22:45.000 --> 00:23:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:23:20.001 --> 00:24:24.001
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:47.050 --> 00:04:40.150
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.