WEBVTT 00:00:38.500 --> 00:00:39.250 ‫گه‌گه. 00:00:45.540 --> 00:00:46.540 ‫عالیجناب 00:00:48.370 --> 00:00:49.250 ‫لینگ‌ون؟ 00:00:55.040 --> 00:00:56.000 ‫خیلی وقته ندیدمت، 00:00:56.250 --> 00:00:57.160 ‫دلم برات تنگ شده. 00:00:58.000 --> 00:00:58.750 ‫عالیجناب. 00:00:59.250 --> 00:01:01.120 ‫احوال‌پرسی رو بذاریم برای بعد. 00:01:01.290 --> 00:01:02.370 ‫در حال حاضر، 00:01:02.370 --> 00:01:04.660 ‫یه موضوع اضطراری هست که متأسفانه باید ازتون ‫بخوام فوراً به پایتخت آسمانی برگردین. 00:01:05.000 --> 00:01:06.290 ‫مربوط به گذرگاه بان‌یوـه؟ 00:01:06.370 --> 00:01:07.120 ‫بله. 00:01:07.660 --> 00:01:09.910 ‫به‌محض اینکه برگشتین، لطفاً ‫مستقیماً به تالار شن‌ وو بیاید. 00:01:12.120 --> 00:01:13.120 ‫تالار شن‌ وو... 00:01:28.500 --> 00:01:29.790 ‫والامقام امپراتور! 00:01:29.790 --> 00:01:30.580 ‫زود باش! باید به تالار شن‌ وو بریم! 00:01:30.580 --> 00:01:31.330 ‫مردم چشون شده...؟ 00:01:31.830 --> 00:01:33.580 ‫نکنه... والامقام امپراتور به پایتخت آسمانی برگشتن؟ 00:01:37.000 --> 00:01:37.620 ‫بریم، 00:01:37.620 --> 00:01:38.620 ‫توی تالار شن ‌وو جمع می‌شیم. 00:01:38.620 --> 00:01:39.370 ‫بریم. 00:01:39.370 --> 00:01:40.750 ‫والامقام امپراتور بالأخره برگشتن. 00:04:01.250 --> 00:04:02.620 ‫این دردسرساز این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:04:07.450 --> 00:04:08.540 ‫اوه! بریم بریم بریم! 00:04:27.540 --> 00:04:29.370 ‫سلام به همگی... خیلی وقته ندیدمتون... 00:04:34.370 --> 00:04:35.290 ‫عالیجناب! 00:04:37.790 --> 00:04:38.620 ‫صبر کنین... 00:04:39.620 --> 00:04:40.410 ‫صبر کنین... 00:04:41.410 --> 00:04:42.120 ‫آه... 00:04:42.250 --> 00:04:43.620 ‫عالیجناب! 00:04:43.750 --> 00:04:45.040 ‫دارین برای یه جلسه به تلار شن وو می‌رین، 00:04:45.250 --> 00:04:46.790 ‫چطور می‌تونین نشان کمربندتون رو یادتون بره؟ 00:04:46.910 --> 00:04:48.000 ‫بدون این چطور می‌تونین برین اون‌جا! 00:04:48.950 --> 00:04:51.200 ‫دیگه چند صد سال عمر کردین، ولی هنوزم سربه‌هوایین. 00:04:49.500 --> 00:04:50.290 ‫درسته... 00:04:50.790 --> 00:04:52.250 ‫آخه کی جرئت می‌کنه توی این دوره منو این‌طوری صدا کنه؟ 00:04:51.660 --> 00:04:53.250 ‫یالا، بذارین اول براتون ببندمش. 00:04:52.750 --> 00:04:54.450 ‫طرف باید خیلی دل و جرئت داشته باشه. 00:04:57.200 --> 00:04:57.910 ‫سلام! 00:04:58.120 --> 00:04:58.870 ‫سلام! 00:04:59.000 --> 00:04:59.870 ‫عالیجناب. 00:05:01.620 --> 00:05:02.540 ‫زود باشین زود باشین عالیجناب. 00:05:02.540 --> 00:05:03.250 ‫چرا هولم می‌دی؟ 00:05:03.250 --> 00:05:04.500 ‫باید به تالار شن وو برین. 00:05:03.910 --> 00:05:05.790 اون کی باشه که با شاهزاده تایهوا مقایسه بشه؟ 00:05:04.620 --> 00:05:06.120 ‫اعلی‌حضرت منتظرتونن، 00:05:06.120 --> 00:05:06.660 ‫عالیجناب زود باشین برین. 00:05:06.160 --> 00:05:06.870 ‫درسته! 00:05:07.660 --> 00:05:09.250 ‫واقعاً خجالت‌آوره. 00:05:09.370 --> 00:05:11.620 ‫دنیا واقعاً جای کوچیکیه! 00:05:11.620 --> 00:05:12.450 ‫آره، 00:05:12.450 --> 00:05:14.000 ‫مثلاً جفتشون شاهزاده‌ان. 00:05:14.000 --> 00:05:17.910 ‫ولی شاهزاده تایهوا نماد واقعی ظرافت اشراف‌زاده‌هان! 00:05:17.910 --> 00:05:18.870 ‫برعکس این یکی که... 00:05:18.870 --> 00:05:20.870 ‫ته بدشانسیه و آشغال جمع‌ می‌کنه. 00:05:20.870 --> 00:05:21.910 ‫همینو بگو! 00:05:21.910 --> 00:05:23.870 ‫امپراتوری یونگ‌آن خیلی قوی‌تر از امپراتری شیان‌له هست، 00:05:24.000 --> 00:05:25.540 ‫از قدیم گفتن چمن از زمین آب می‌خوره. 00:05:25.540 --> 00:05:26.370 ‫چطور جرئت کرده برگرده؟ 00:05:26.080 --> 00:05:27.910 واقعاً معلوم نیست توی این دنیا ممکنه با کی روبه‌رو شی؟ 00:05:26.790 --> 00:05:27.410 ‫خیلی بده. 00:05:27.700 --> 00:05:28.540 ‫نگاش کن! 00:05:28.540 --> 00:05:31.290 ‫ولی اصلاً با همدیگه قابل مقایسه نیستن. 00:05:32.790 --> 00:05:33.790 ‫عالیجناب. 00:05:34.910 --> 00:05:35.910 ‫نکنه؟ 00:05:36.250 --> 00:05:37.040 ‫دوباره نه. 00:05:37.250 --> 00:05:38.250 ‫بیاید با همدیگه بریم. 00:05:38.370 --> 00:05:39.660 ‫فکر کنم دیگه همه رسیدن. 00:05:40.000 --> 00:05:41.540 ‫لطفاً توی تالار حواستون جمع باشه. 00:05:42.250 --> 00:05:44.910 ‫ژنرال پی کوچک این‌دفعه چطور مجازات می‌شن؟ 00:05:45.120 --> 00:05:46.040 ‫احتمالاً تبعید می‌شن. 00:05:46.160 --> 00:05:47.790 ‫اوه، پس خیلی هم... 00:05:47.790 --> 00:05:48.790 ‫شدید نیست. 00:05:49.870 --> 00:05:51.160 ‫هرچند احتمالش هست که بتونن به مقامشون برگردن. 00:05:49.870 --> 00:05:51.160 منظور تا چند صد سال آینده‌ست 00:05:51.250 --> 00:05:52.000 ‫ولی به احتمال زیاد... 00:05:52.120 --> 00:05:53.910 ‫تا اون‌موقع اتفاق نمی‌افته. 00:05:54.160 --> 00:05:55.500 ‫عبادت‌کننده‌هاش پراکنده شدن... 00:05:55.750 --> 00:05:58.500 ‫پس دیگه خدایی هم وجود نداره... 00:05:58.620 --> 00:05:59.500 ‫راستی، لینگ‌ون... 00:05:59.620 --> 00:06:01.660 ‫خبری در مورد اون پسر کوه یوجون... 00:06:01.870 --> 00:06:03.370 ‫که صورتش پر از طاعون بود، پیدا نکردین؟ 00:06:03.790 --> 00:06:04.620 ‫متأسفم، 00:06:04.910 --> 00:06:06.000 ‫هنوز نه. 00:06:06.290 --> 00:06:07.660 ‫بیشتر روش کار می‌کنیم. 00:06:08.750 --> 00:06:09.620 ‫ممنون که انقدر زحمت می‌کشی. 00:06:26.620 --> 00:06:28.910 ‫شیان‌له، اومدی. 00:06:32.250 --> 00:06:33.000 ‫اعلی‌حضرت، 00:06:33.410 --> 00:06:36.160 ‫هنوز چندنفر از مقامات آسمانی در حال گشت‌زنی هستن و نتونستن برگردن. 00:06:36.500 --> 00:06:37.250 ‫مشکلی نیست. 00:06:37.750 --> 00:06:39.250 ‫از قبل اطلاع دادن! 00:06:40.040 --> 00:06:40.870 ‫شیان‌له، 00:06:41.160 --> 00:06:42.500 ‫امروز به این‌جا احضارت کردم، 00:06:42.620 --> 00:06:44.910 ‫گمان می‌کنم خودت دلیلش رو می‌دونی. 00:06:44.910 --> 00:06:45.870 ‫می‌تونم حدس بزنم، 00:06:46.370 --> 00:06:49.660 ‫ولی فکر می‌کردم موضوع گذرگاه بان‌یو دیگه تموم شده. 00:06:49.660 --> 00:06:52.160 ‫هنوز معلوم نیست این موضوع قراره چطور تموم بشه. 00:06:52.160 --> 00:06:53.700 ‫متأسفانه نمی‌شه با قطعیت گفت. 00:07:03.870 --> 00:07:06.250 ‫عالیجناب... ذکر خیرتون رو زیاد شنیدم. 00:07:06.250 --> 00:07:09.000 ‫حسابی هوای پِی کوچیک ما رو داشتین. 00:07:09.750 --> 00:07:10.660 ‫نه نه... 00:07:10.750 --> 00:07:13.250 ‫من بیشتر تعریف شما رو شنیدم ژنرال پی. 00:07:20.870 --> 00:07:22.620 ‫این کالبد ژنرال پی کوچک نیست؟ 00:07:22.620 --> 00:07:24.040 ‫چرا این‌طور زخمی شده؟ 00:07:26.250 --> 00:07:27.120 ‫ژنرال پی، 00:07:27.370 --> 00:07:28.250 ‫منظورتون چیه؟ 00:07:28.870 --> 00:07:32.120 ‫وقتی داشتم از ژنرال پی کوچک بازجویی ‫می‌کردم، متوجه چیز عجیبی شدم. 00:07:33.160 --> 00:07:34.750 ‫با اینکه کالبد ژنرال پی کوچک... 00:07:34.870 --> 00:07:36.500 ‫به‌اندازه‌ی خود واقعیش قوی نیست، 00:07:36.910 --> 00:07:40.120 ‫با توانایی‌هایی که من ازش سراغ دارم... 00:07:40.120 --> 00:07:43.000 ‫باید می تونست از خودش در مقابل (رتبه) غضب محافظت کنه. 00:07:45.000 --> 00:07:45.870 ‫اما، 00:07:45.870 --> 00:07:49.040 ‫با کسی روبه‌رو شده که بدون اینکه فرصتی برای مبارزه داشته باشه، به راحتی مغلوبش شده. 00:07:49.370 --> 00:07:50.910 ‫بنابراین به پرس‌وجو ادامه دادم. 00:07:51.410 --> 00:07:52.500 ‫معلوم شد که اون‌موقع.... 00:07:52.910 --> 00:07:56.620 ‫همراه با شاهزاده شیان‌له، یک مرد جوان قرمزپوش هم بوده... 00:07:57.160 --> 00:08:00.290 ‫و درواقع اون بوده که صدها سرباز اهل بان‌یو رو در یک ثانیه سلاخی کرده! 00:08:01.290 --> 00:08:03.040 ‫جسارتاً عالیجناب! 00:08:03.500 --> 00:08:05.000 ‫این مرد جوان قرمزپوش... 00:08:05.120 --> 00:08:07.040 ‫دقیقاً کیه؟ 00:08:10.370 --> 00:08:11.120 ‫هومم... 00:08:11.870 --> 00:08:13.660 ‫راستش درست خاطرم نیست. 00:08:14.040 --> 00:08:16.290 ‫اون‌موقع توی گذرگاه بان‌یو چندتا تاجر هم گیر افتاده بودن. 00:08:16.870 --> 00:08:18.790 ‫شاید یکی از اونا بوده. 00:08:18.790 --> 00:08:19.620 ‫نمی‌تونه درست باشه. 00:08:19.620 --> 00:08:20.910 ‫من از ژنرال پی کوچک شنیدم که... 00:08:21.250 --> 00:08:23.910 ‫شما خیلی با اون مرد جوان صمیمی بودین. 00:08:24.290 --> 00:08:26.500 ‫چطور ممکنه به این سرعت فراموش کنین؟ 00:08:27.250 --> 00:08:28.040 ‫ژنرال پی... 00:08:31.660 --> 00:08:34.410 ‫تمام حرفایی که دارین می‌گین از نقطه نظر ژنرال پی کوچکه، 00:08:34.660 --> 00:08:36.750 ‫و ایشون خودشون گناهکارن. 00:08:37.250 --> 00:08:39.000 ‫چیزی که دارین می‌گین تا حدی معتبره، 00:08:39.250 --> 00:08:40.660 ‫ولی باید موضوع رو به‌دقت سبک‌سنگین کنیم. 00:08:41.290 --> 00:08:42.370 ‫در اون صورت، 00:08:42.870 --> 00:08:47.370 ‫امکانش هست ژنرال نان یانگ و ژنرال شوان ژن ‫جلو بیان و کمی بهمون کمک کنن؟ 00:09:05.370 --> 00:09:06.500 ‫نظر شما چیه، 00:09:06.620 --> 00:09:07.410 ‫ژنرال‌ها؟ 00:09:10.450 --> 00:09:11.200 ‫خودشه! 00:09:11.750 --> 00:09:13.080 ‫شمشیر مرگبار... 00:09:16.000 --> 00:09:17.660 ‫شمشیر عجیبی که هوآ چنگ توی مبارزه‌ی... 00:09:17.750 --> 00:09:19.250 ‫رویای عبادت‌کننده‌ها ازش استفاده کرد. 00:09:19.660 --> 00:09:21.500 ‫اون یه شمشیر اهریمنیه که روح و ‫جان چندین خدای رزمی رو تکه‌تکه کرد. 00:09:21.500 --> 00:09:23.620 ‫اون یه شمشیر اهریمنیه که روح و ‫جان چندین خدای رزمی رو تکه‌تکه کرد. 00:09:22.000 --> 00:09:23.250 ‫ممنون از هردوی شما ژنرال‌ها. 00:09:23.500 --> 00:09:25.250 ‫پس حدسم درست بود. 00:09:25.870 --> 00:09:30.120 ‫اگه مرد جوان قرمزپوشی که با ‫شاهزاده شیان‌له بوده واقعاً همون شخص باشه، 00:09:31.290 --> 00:09:33.500 ‫مسئله دیگه به این سادگی‌ها نیست. 00:09:35.790 --> 00:09:36.660 ‫ژنرال پی، 00:09:37.500 --> 00:09:40.750 ‫یعنی دارین می‌گین عالیجناب شیان‌له با پادشاه اشباح ناامیدی دست‌به‌یکی کردن... 00:09:40.750 --> 00:09:42.290 ‫و ژنرال پی کوچک رو به دروغ متهم کردن؟ 00:09:44.410 --> 00:09:45.250 ‫اون کیه...؟ 00:09:45.870 --> 00:09:46.910 ‫نه لزوماً. 00:09:47.540 --> 00:09:50.120 ‫شاید قضیه از این قرار باشه که اون شخص... 00:09:50.370 --> 00:09:52.950 ‫عالیجناب رو طلسم کرده تا... 00:09:52.950 --> 00:09:54.120 ‫ردپای خودش رو مخفی کنه. 00:09:54.790 --> 00:09:55.620 ‫ژنرال چی، 00:09:56.250 --> 00:09:57.370 ‫اگه به من اعتماد ندارین، 00:09:57.620 --> 00:09:59.250 ‫نباید حداقل به ارباب باد اعتماد داشته باشین؟ 00:09:59.750 --> 00:10:01.620 ‫خود ژنرال پی کوچک از اول به گناهشون معترف بودن، 00:10:01.620 --> 00:10:03.290 ‫و ارباب باد هم شنیدن. 00:10:03.870 --> 00:10:06.620 ‫و اینکه... من طلسم شدم یا نه رو هم، 00:10:06.620 --> 00:10:08.750 ‫می‌تونین همین الان از خود اعلی‌حضرت بپرسین. 00:10:14.870 --> 00:10:16.660 ‫و جدای اون، 00:10:16.660 --> 00:10:18.250 ‫گیریم محض استدلال اون شخص واقعاً هوآ چنگ باشه. 00:10:18.410 --> 00:10:21.620 ‫این چه ربطی به کاری که ژنرال پی کوچک کردن داره؟ 00:10:21.870 --> 00:10:23.750 ‫یعنی دارین می‌گین صرفاً به‌خاطر اینکه اون ‫پادشاه اشباح ناامیدی‌ـه، 00:10:24.120 --> 00:10:26.120 ‫می‌تونیم به دروغ به کاری که انجام نداده متهمش کنیم؟ 00:10:26.750 --> 00:10:29.620 ‫به هر حال، به‌نظر من باید در مورد این موضوع تجدید نظر بشه. 00:10:30.120 --> 00:10:33.540 ‫راهب سلطنتی بان‌یو هم باید برای بازجویی‌های بیشتر تحویل داده باشه. 00:10:33.620 --> 00:10:34.370 ‫بازجویی؟ 00:10:34.370 --> 00:10:36.160 ‫ژنرال! فراموشش کنید... 00:10:36.790 --> 00:10:38.120 ‫کسی دچار توهم نشده... 00:10:38.870 --> 00:10:39.750 ‫کار من بود. 00:10:40.910 --> 00:10:42.000 ‫من باعث سرافکندگیتون شدم... 00:10:42.540 --> 00:10:44.620 ‫راهب سلطنتی بان‌یو چیزخورت کرده تا عقلتو از دست بدی؟ 00:10:44.790 --> 00:10:45.620 ‫دهنت رو ببند. 00:10:46.120 --> 00:10:46.870 ‫ژنرال! 00:10:47.370 --> 00:10:49.540 ‫من کاری نمی‌کنم که در نهایت نتونم مسئولیتش رو قبول کنم. 00:10:49.540 --> 00:10:50.870 ‫حالا که دستگیر شدم، 00:10:50.870 --> 00:10:52.290 ‫از عواقبش هم ترسی ندارم! 00:10:52.870 --> 00:10:54.290 ‫ژنرال پی کوچک چطور تونستن... 00:10:59.000 --> 00:11:00.040 ‫کافیه. 00:11:02.290 --> 00:11:04.750 ‫حادثه‌ی گذرگاه بان‌یو تموم شده. 00:11:04.750 --> 00:11:05.790 ‫ژنرال پی کوچک رو به قلمروی فانی ببرین... 00:11:05.790 --> 00:11:06.870 ‫و طی چندروز آینده تبعیدش کنین. 00:11:08.370 --> 00:11:09.750 ‫بله. 00:11:10.000 --> 00:11:12.000 ‫ولی زخم‌های روی کالبد خالیش... 00:11:12.160 --> 00:11:13.910 ‫به‌خاطر شمشیر مرگباره. 00:11:15.540 --> 00:11:17.120 ‫اون یه موضوع دیگه‌ست. 00:11:17.120 --> 00:11:18.620 ‫اعلی‌حضرت، لطفاً به دقت بررسی‌ـش کنید. 00:11:20.000 --> 00:11:21.620 ‫خودم به موضوع رسیدگی می‌کنم، 00:11:21.620 --> 00:11:23.120 ‫تو خیالت راحت باشه. 00:11:23.250 --> 00:11:24.790 ‫برای امروز کافیه. 00:11:26.120 --> 00:11:26.910 ‫شیان‌له. 00:11:27.160 --> 00:11:28.120 ‫تو بمون. 00:11:28.620 --> 00:11:29.410 ‫بله. 00:11:47.790 --> 00:11:48.620 ‫چینگ‌شوآن، 00:11:49.290 --> 00:11:50.790 ‫به‌خاطر برادرت هم که شده، 00:11:50.910 --> 00:11:52.120 ‫لطفاً بیشتر از این دردسر درست نکن. 00:11:52.540 --> 00:11:53.370 ‫ژنرال پی، 00:11:53.620 --> 00:11:55.250 ‫انقدر از برادرم برای فشار آوردن به من استفاده نکنین. 00:11:55.250 --> 00:11:56.160 ‫من از اون نمی‌ترسم. 00:11:56.450 --> 00:11:56.870 ‫تو... 00:11:57.700 --> 00:11:58.580 ‫پسره‌ی.... 00:11:59.000 --> 00:12:00.500 ‫تقصیر توـه که عاقبت پی کوچیک این‌طور شد. 00:12:00.500 --> 00:12:02.370 ‫تقصیر خود پی کوچک بود، 00:12:02.500 --> 00:12:03.620 ‫به من چه ربطی داره؟ 00:12:25.790 --> 00:12:26.790 ‫عالیجناب. 00:12:27.660 --> 00:12:28.620 ‫عالیجناب؟ 00:12:32.790 --> 00:12:33.580 ‫چی شده...؟ 00:12:35.870 --> 00:12:36.620 ‫جلسه تموم شده. 00:12:37.290 --> 00:12:38.250 ‫تموم شده؟ 00:12:38.620 --> 00:12:39.790 ‫در مورد چی حرف زدن؟ 00:12:40.040 --> 00:12:41.410 ‫من چیزی نشنیدم. 00:12:41.580 --> 00:12:42.910 ‫چیز مهمی نبود. 00:12:42.910 --> 00:12:43.500 ‫بیاید برگردیم. 00:12:44.910 --> 00:12:46.870 ‫چرا همه یهویی رفتن... 00:12:48.330 --> 00:12:48.910 ‫راستی... 00:12:49.120 --> 00:12:50.200 ‫ممنون که بیدارم کردی! 00:12:56.120 --> 00:12:59.250 ‫باران خونین محافظ گل، ‫شمشیر مرگبار. 00:13:01.250 --> 00:13:02.000 ‫خب، 00:13:02.750 --> 00:13:04.410 ‫جریان چیه؟ 00:13:07.370 --> 00:13:08.000 ‫شیان‌له. 00:13:08.000 --> 00:13:08.870 ‫متأسفم. 00:13:10.870 --> 00:13:12.370 ‫پس قبول می‌کنی که اشتباه کردی؟ 00:13:13.040 --> 00:13:13.870 ‫اشتباه کردم. 00:13:14.620 --> 00:13:15.620 ‫پس بگو ببینم... 00:13:15.620 --> 00:13:16.790 اشتباهت چی بوده؟ 00:13:22.660 --> 00:13:23.910 ‫فکر نمی‌کنم فهمیده باشی. 00:13:30.120 --> 00:13:32.000 ‫شیان‌له دیگه بزرگ شده. 00:13:32.750 --> 00:13:34.750 ‫800 سال پیش که فرستادمت پایین، 00:13:34.870 --> 00:13:36.750 ‫باید بود مرتباً با من در تماس می‌بودی. 00:13:37.370 --> 00:13:38.290 ‫اما به‌جاش، 00:13:38.370 --> 00:13:40.120 ‫بدون هیچ حرفی غیبت زد، 00:13:41.250 --> 00:13:43.870 ‫اون پایین بی‌خود خودت رو عذاب دادی... 00:13:45.160 --> 00:13:47.870 ‫و حتی بعد از صعودت هم یک‌بار به تالار شن وو گزارش ندادی. 00:13:48.790 --> 00:13:50.660 ‫اگر از هرکس دیگه‌ای چنین بی‌احترامی‌ای سر می‌زد، 00:13:51.040 --> 00:13:54.370 ‫تالار لینگ‌ ون ازش حساب پس می‌گرفت. 00:13:54.870 --> 00:13:56.120 ‫بهتره اون «متأسفم»ـت بخاطر... 00:13:56.250 --> 00:13:58.540 ‫اون چندتا ضربه شمشیرت به من نبود باشه. 00:13:59.040 --> 00:14:00.000 ‫چون قبولش نمی‌کنم. 00:14:00.290 --> 00:14:01.500 ‫همون‌طور که خودت گفتی، 00:14:02.000 --> 00:14:03.250 ‫گذشته‌ها گذشته‌ست. 00:14:03.660 --> 00:14:04.620 ‫چطور می‌گین گذشته؟ 00:14:05.160 --> 00:14:07.000 ‫پس بیا نگاهمون به آینده باشه. 00:14:07.000 --> 00:14:08.870 ‫هنوز مسائل زیادی هستن که در خصوصشون بهت نیاز داریم. 00:14:08.910 --> 00:14:11.120 ‫اما شیان‌له الان یه نامیرای به‌دردنخوره. 00:14:11.370 --> 00:14:12.500 ‫به من نیازی نیست. 00:14:12.870 --> 00:14:14.370 ‫فقط امیدوارم دردسری درست نکنم. 00:14:14.620 --> 00:14:15.620 این‌همه شکسته‌نفسی برای چیه؟ 00:14:16.370 --> 00:14:17.870 ‫در مورد دو مأموریتی که از زمان برگشتت... 00:14:17.870 --> 00:14:19.370 ‫بهت سپرده شده که عملکرد خوبی داشتی. 00:14:20.870 --> 00:14:24.870 صرف نظر از اینکه احتمالاً بلافاصله بعد ‫از اومدنم به ژنرال پی اهانت کردم. 00:14:24.870 --> 00:14:26.500 ‫نمی‌خواد نگران مینگ گوآنگ باشی... 00:14:26.910 --> 00:14:27.870 ‫اما... 00:14:28.000 --> 00:14:29.000 ‫راستش رو بهم بگو. 00:14:29.160 --> 00:14:31.120 ‫این دفعه چیکار کردی که دردسرو کشوندی سمت خودت؟ 00:14:31.290 --> 00:14:32.620 ‫اعلی‌حضرت، قسم می‌خورم! 00:14:32.870 --> 00:14:35.500 ‫من فقط به یه بچه‌ی خیلی جالب برخوردم. 00:14:37.120 --> 00:14:38.000 ‫یه برخورد اتفاقی... 00:14:38.370 --> 00:14:39.370 ‫با یه بچه که از قضا... 00:14:39.910 --> 00:14:41.160 ‫شاه اشباح ناامیدیـه. 00:14:42.160 --> 00:14:45.000 ‫می‌دونی اگه اینو جلوی بقیه‌ی مقامات آسمانی می‌گفتی، 00:14:45.120 --> 00:14:46.370 ‫چه عواقبی رو به دنبال داشت؟ 00:14:47.000 --> 00:14:47.910 ‫می‌دونم. 00:14:48.750 --> 00:14:49.620 ‫اعلی‌حضرت، 00:14:49.910 --> 00:14:52.250 ‫شما که از من بازجویی نمی‌کنید، می‌کنید؟ 00:14:53.370 --> 00:14:55.620 ‫البته من می‌دونم تو با قلمروی اشباح توطئه نمی‌کنی. 00:14:56.540 --> 00:14:57.750 ‫ممنون از اعتمادتون به‌ من اعلی‌حضرت. 00:14:58.120 --> 00:14:59.500 ‫اما با این اوصاف نمی‌تونم... 00:14:59.660 --> 00:15:01.620 ‫تو رو برای تحقیق در مورد یه موضوعی بفرستم. 00:15:02.540 --> 00:15:03.250 ‫چه موضوعی؟ 00:15:04.870 --> 00:15:05.750 ‫هفت روز پیش، 00:15:06.040 --> 00:15:07.500 ‫یک اژدهای بزرگ آتشین ناگهان... 00:15:07.910 --> 00:15:10.120 ‫از اعماق کوهستان توی آسمان اوج گرفته. 00:15:11.000 --> 00:15:15.250 ‫افراد زیادی شاهد این واقعه بودن، اما هیچ‌کسی تلفات جانی‌ای گزارش نداده... 00:15:16.370 --> 00:15:17.750 ‫روش غرش اژدهای آسمانی. 00:15:18.370 --> 00:15:20.250 ‫با اینکه شعله‌های قدرتمندی داره ولی به مردم آسیبی ‫نمی‌زنه و صرفاً بابت اندازه‌ی بزرگش برای مردم مشهوده. 00:15:20.250 --> 00:15:21.700 ‫با اینکه شعله‌های قدرتمندی داره ولی به مردم آسیبی ‫نمی‌زنه و صرفاً بابت اندازه‌ی بزرگش برای مردم مشهوده. 00:15:21.790 --> 00:15:22.870 ‫این یه درخواست کمکه. 00:15:22.870 --> 00:15:23.620 ‫دقیقاً. 00:15:24.370 --> 00:15:26.660 ‫به‌نظر من یه علامت خطر از سمت یه مقام آسمانی‌ـه. 00:15:26.790 --> 00:15:29.470 ‫یه‌طور درخواست کمک عاجزانه وقتی که به آخر خط رسیدی. 00:15:29.870 --> 00:15:33.000 ‫اخیراً مقام آسمانی‌ای از دربار گم نشدن؟ 00:15:34.290 --> 00:15:36.120 ‫راستش، دلیلی که این‌دفعه همه‌ی مقامات رو... 00:15:36.120 --> 00:15:38.250 ‫به پایتخت احضار کردم فقط به‌خاطر حادثه‌ی گذرگاه بان‌یو نبود. 00:15:38.500 --> 00:15:40.250 ‫دلیل اصلی این بود تا از این فرصت استفاده کنیم تا سر از... 00:15:40.250 --> 00:15:41.540 ‫موقعیت مکانی مقامات آسمانی‌ـمون در بیاریم. 00:15:42.250 --> 00:15:44.500 ‫جدای ارباب باران و ارباب زمین که عموماً پیداشون نمی‌شه، 00:15:44.660 --> 00:15:47.290 ‫همه‌ی مقامات آسمانی‌ای که نتونستن حاضر بشن، از قبل اطلاع دادن. 00:15:47.750 --> 00:15:49.370 ‫مقامات رسمی بازنشسته از سال‌های گذشته چی؟ 00:15:49.660 --> 00:15:52.000 ‫اگر این‌طور باشه تحقیقامون هم باید گسترده‌تر بشه. 00:15:52.000 --> 00:15:54.120 ‫تالار لینگ ون این مدت مشغول همین کار بودن. 00:15:54.660 --> 00:15:57.040 ‫پس یعنی اون نزدیکی‌ها اشباح و هیولاها لونه‌ای دارن که... 00:15:57.410 --> 00:16:00.620 ‫یه مقام آسمانی رو به ورطه‌ای ‫بکشونه که خودش رو برای درخواست کمک قربانی کنه؟ 00:16:01.540 --> 00:16:02.250 ‫بله. 00:16:02.910 --> 00:16:04.500 ‫چیزی در مورد شهر اشباح می‌دونی، شیان‌له؟ 00:16:05.370 --> 00:16:06.290 ‫درموردش شنیدم. 00:16:07.120 --> 00:16:08.870 ‫شهر اشباح در مرز یین و یان واقع شده، 00:16:07.120 --> 00:16:08.870 ‫مرز بین قلمروی فانی و قلمروی اشباح جایی که افراد زمینی زیادی به اشتباه توش پا گذاشتن یا زنده زنده خورده شدن و یا از ترس جونشون رو از دست دادن. 00:16:09.000 --> 00:16:10.750 ‫مرفه‌ترین مکان توی قلمروی اشباحه. 00:16:11.160 --> 00:16:12.000 ‫دقیقاً. 00:16:12.250 --> 00:16:13.750 ‫اون منطقه پر از افراد مشکوکه، 00:16:13.870 --> 00:16:16.500 ‫و بهترین جا برای مخفی کردن ردِ مقامات آسمانی‌ـه. 00:16:16.750 --> 00:16:19.370 ‫هرچند، همیشه مرز مشخصی بین قلمروی آسمانی و قلمروی اشباح برقرار بوده، 00:16:19.790 --> 00:16:21.540 ‫بنابراین بدون مدرک کافی به راحتی نمی‌شه واردش شد. 00:16:22.290 --> 00:16:25.500 ‫برای همین این‌دفعه به کسی نیاز دارم تا به ‫قلمروی فانی بره و مخفیانه در این مورد تحقیق کنه. 00:16:25.750 --> 00:16:27.120 ‫اما اگه توی کاخ جلوی همه مطرحش می‌کردین، 00:16:27.500 --> 00:16:28.870 ‫ممکن بود خبرها درز پیدا کنه... 00:16:28.870 --> 00:16:30.000 ‫و دشمن خبردار بشه؟ 00:16:30.250 --> 00:16:31.290 ‫دقیقاً. 00:16:32.370 --> 00:16:33.120 ‫پس، 00:16:33.500 --> 00:16:34.750 ‫من داوطلب می‌شم! 00:16:35.620 --> 00:16:37.410 ‫راستش اولین کسی که در نظر داشتم تو بودی... 00:16:37.620 --> 00:16:38.410 ‫اما... 00:16:39.120 --> 00:16:41.040 ‫اعلی‌حضرت، مشکل چیه؟ 00:16:42.120 --> 00:16:42.870 ‫اولاً، 00:16:43.250 --> 00:16:45.500 ‫شرق تحت محافظت لانگ چینگ‌چیو هست. 00:16:46.250 --> 00:16:47.250 ‫از نظر من اون مشکلی نیست. 00:16:48.000 --> 00:16:48.750 ‫دوماً... 00:16:49.040 --> 00:16:49.910 ‫می‌دونی در حال حاضر... 00:16:50.000 --> 00:16:51.910 ‫شهر اشباح تحت فرمان کیه؟ 00:16:52.750 --> 00:16:54.790 نکنه... هوآ چنگه؟ 00:16:56.160 --> 00:16:57.540 ‫مثل اینکه باهاش رابطه‌ی خوبی داری، 00:16:58.370 --> 00:16:59.500 ‫پس اونم مشکلی نیست. 00:16:59.910 --> 00:17:02.500 ‫چیزی که من نگرانشم اینه که نکنه خودش توی این موضوع دخیل باشه. 00:17:03.870 --> 00:17:04.910 ‫اگه برات سخته... 00:17:05.290 --> 00:17:07.000 ‫یه نفر دیگه رو در نظر می‌گیرم. 00:17:09.160 --> 00:17:10.000 ‫خودم می‌رم. 00:17:10.540 --> 00:17:13.910 ‫راستش، به‌نظر نمی‌رسه باران خونین محافظ گل، ‫آدم بدطینتی باشه. 00:17:14.790 --> 00:17:15.620 ‫شیان‌له، 00:17:16.370 --> 00:17:17.870 ‫می‌دونم که قدرت درک بالایی داری. 00:17:18.620 --> 00:17:19.620 ‫اما اینم می‌دونم که... 00:17:19.910 --> 00:17:22.120 ‫همیشه روی خوب آدما رو می‌بینی. 00:17:22.910 --> 00:17:25.940 ‫یه‌طوری حرف نزنین انگار من یه شازده کوچولویی‌ام ‫که تا حالا پاش رو از خونه بیرون نذاشته. 00:17:26.500 --> 00:17:29.500 ‫این وصله‌ها دیگه هیچ‌جوره به من نمی‌چسبه. 00:17:31.370 --> 00:17:32.370 ‫اون دوست توـه... 00:17:32.620 --> 00:17:34.120 ‫و نمی‌تونم در موردش نظری بدم، 00:17:34.160 --> 00:17:35.000 ‫اما... 00:17:35.750 --> 00:17:37.370 ‫در مورد هوآ چنگ احتیاط کن. 00:17:37.870 --> 00:17:40.370 ‫مخصوصاً حواست به شمشیر اهریمنی وهم‌آورش باشه. 00:17:43.500 --> 00:17:44.910 ‫شمشیر مرگبار. 00:17:45.250 --> 00:17:46.370 ‫ساخت چنین سلاح اهریمنی‌ای... 00:17:46.410 --> 00:17:50.500 ‫به عزمی بی‌رحمانه و قربانی‌های خونین بی‌شماری نیاز داره... 00:17:50.790 --> 00:17:52.790 ‫که از زمان تولد نفرین شدن. 00:17:53.410 --> 00:17:54.500 ‫لمسش نکن، 00:17:54.500 --> 00:17:56.000 ‫و نذار باهات برخوردی داشته باشه، 00:17:56.540 --> 00:17:58.370 ‫وگرنه عاقبت غیرقابل تصوری در پیش خواهد داشت. 00:17:59.500 --> 00:18:00.370 ‫متوجه شدم. 00:18:01.000 --> 00:18:01.750 ‫به‌ هر حال، 00:18:02.540 --> 00:18:05.000 ‫اگه خودت به قضیه رسیدگی کنی خیالم راحت‌تره. 00:18:05.410 --> 00:18:07.250 ‫اما شاید تنهایی برات سخت باشه. 00:18:07.870 --> 00:18:09.910 ‫کسی از مقامات آسمانی هست که بخوای ‫توی شهر اشباح همراهیت کنه؟ 00:18:10.500 --> 00:18:11.250 ‫هرکسی باشه خوبه. 00:18:11.620 --> 00:18:12.620 ‫تا وقتی بشه باهاشون کنار اومد، 00:18:12.620 --> 00:18:14.000 ‫و قدرت جادویی بیشتری داشته باشن، 00:18:14.120 --> 00:18:15.290 ‫تا هروقت که لازم شد بتونن به من قرض بدن. 00:18:15.620 --> 00:18:16.500 ‫با همون شرط اولت... 00:18:16.620 --> 00:18:19.000 ‫نان یانگ و شوان ژن رو رد صلاحیت کردی. 00:18:19.620 --> 00:18:20.910 ‫اوضاعت با اون دوتا چطوره؟ 00:18:21.250 --> 00:18:22.370 ‫باهاشون صحبتی داشتی؟ 00:18:22.910 --> 00:18:23.910 ‫فقط یکی دو کلمه. 00:18:24.410 --> 00:18:25.620 ‫این‌همه سال گذشته، 00:18:25.750 --> 00:18:26.870 ‫اون‌وقت فقط یکی دو کلمه؟ 00:18:28.080 --> 00:18:29.500 ‫شنیدم این دفعه وقتی صعود کردی، 00:18:29.500 --> 00:18:31.660 ‫قصر خیلی از مقامات آسمانی رو خراب کردی، 00:18:31.790 --> 00:18:33.290 ‫به اضافه‌ی نان‌ یانگ. 00:18:34.040 --> 00:18:35.250 ‫خسارتشون رو پرداخت کردم! 00:18:35.830 --> 00:18:36.500 ‫البته... 00:18:36.750 --> 00:18:38.160 ‫اینم به لطف اعلی‌حضرت امپراتور بود... 00:18:39.120 --> 00:18:40.620 ‫در اون مورد هم باید از نان یانگ تشکر کنی. 00:18:41.870 --> 00:18:43.000 ‫طبق چیزی که لینگ ون به من گفت، 00:18:43.000 --> 00:18:44.620 ‫خودش شخصاً به تالار لینگ ون رفته... 00:18:44.870 --> 00:18:46.540 ‫و گفته که نمی‌خواد بقیه‌ی خسارت رو بپردازی. 00:18:47.040 --> 00:18:49.370 ‫پس بگو اون همه بدهیِ شایستگی چطور بی‌خبر از من تسویه شدن. 00:18:50.120 --> 00:18:50.910 ‫که این‌طور... 00:18:51.660 --> 00:18:53.660 ‫از اون‌جایی که نان یانگ نمی‌خواسته لینگ ون به تو بگه، 00:18:53.950 --> 00:18:55.620 ‫پس بهتره همچنان تظاهر کنی خبر نداری. 00:18:57.370 --> 00:19:00.750 ‫توی این دنیا راز نگه داشتن دیگه باد هواست... 00:19:01.120 --> 00:19:02.500 ‫و ارباب باد چطور؟ 00:19:03.500 --> 00:19:04.620 ‫ارباب باد که خیلی خوبن، 00:19:05.120 --> 00:19:06.660 ‫ولی فکر نمی‌کنم زیاد مایل باشن. 00:19:07.540 --> 00:19:09.910 ‫ارباب باد در خصوص سحر و جادو بسیار ماهره، خلق و خوی سرزنده‌ای داره، 00:19:10.250 --> 00:19:11.250 ‫و عاشق دوست پیدا کردنه. 00:19:11.870 --> 00:19:13.540 ‫که با اون شرطت در مورد راحت کنار اومدن باهاش همخونی داره. 00:19:14.120 --> 00:19:15.120 ‫دفعه‌ی قبلی که اومد به دید من، 00:19:15.120 --> 00:19:16.620 ‫از تو هم تعریف کرد. 00:19:17.120 --> 00:19:18.160 ‫اگه برات ناخوشایند نیست، 00:19:18.410 --> 00:19:20.200 ‫این‌دفعه با ارباب باد برو. 00:19:23.160 --> 00:19:24.000 ‫در هرصورت، 00:19:24.910 --> 00:19:26.040 ‫همه‌ی تلاشت رو بکن، 00:19:26.750 --> 00:19:28.120 ‫اما موقع مواجه با سختی به خودت فشار نیار. 00:19:29.040 --> 00:19:31.660 ‫و نذار بیشتر از این توی موقعیت‌های خطرناک قرار بگیری... 00:19:32.870 --> 00:19:33.750 ‫لطف زیادتون رو می‌رسونه. 00:19:34.040 --> 00:19:34.750 ‫مشکلی برام پیش نمیاد. 00:19:36.540 --> 00:19:37.250 ‫خیله‌خب، 00:19:37.620 --> 00:19:39.120 ‫تو به قصر شیان‌له برگرد و استراحت کن، 00:19:39.500 --> 00:19:41.290 ‫من یه‌نفرو می‌فرستم تا ارباب باد رو احضار کنه. 00:19:41.750 --> 00:19:42.500 ‫باشه. 00:19:42.750 --> 00:19:43.500 ‫قصر شیان‌له؟ 00:19:43.910 --> 00:19:46.290 ‫بله، یکی دیگه بهت اهداء کردم. 00:19:46.790 --> 00:19:50.750 ‫تا همیشه که نمی‌تونی خودتو توی اون معبد خرابه حبس کنی، می‌تونی؟ 00:19:52.790 --> 00:19:56.120 ‫خب... یه نامیرای به‌دردنخور لیاقتش همینه که توی یه معبد به‌دردنخور باشه. 00:19:56.370 --> 00:19:58.080 ‫عالیجناب، حالتون چطوره؟ 00:20:02.870 --> 00:20:04.370 ‫دائوییست عزیز... شما چطورین!؟ 00:20:07.910 --> 00:20:08.660 ‫بریم بریم. 00:20:08.660 --> 00:20:09.870 ‫بیاید به قلمروی فانی بریم و یکمی خوش بگذرونیم. 00:20:10.500 --> 00:20:12.290 ‫دائوییست عزیز، من منتظر کسی‌ام. 00:20:12.370 --> 00:20:13.370 ‫منتظر کی؟ 00:20:13.660 --> 00:20:14.870 ‫ارباب باد. 00:20:15.950 --> 00:20:17.040 ‫خب من که این‌جام. 00:20:18.000 --> 00:20:19.250 ‫اوه، شما ارباب بادین... 00:20:19.250 --> 00:20:20.250 ‫ارباب بادین؟ 00:20:25.410 --> 00:20:26.500 ‫من ارباب بادم. 00:20:26.620 --> 00:20:27.870 ‫شکی داری؟ 00:20:28.160 --> 00:20:29.620 ‫نمی‌دونی من کی‌ام؟ 00:20:30.500 --> 00:20:33.160 ‫تا حالا اسم من ارباب باد چینگ‌شوآن رو به گوشتون نخورده؟ 00:20:33.410 --> 00:20:35.160 ‫ولی ارباب باد همیشه... 00:20:35.250 --> 00:20:36.370 ‫همیشه چی؟ 00:20:36.370 --> 00:20:37.120 ‫هیچی! 00:20:37.250 --> 00:20:38.370 ‫فقط اون‌موقع، چرا... 00:20:38.370 --> 00:20:39.040 ‫مشکل چیه؟ 00:20:39.160 --> 00:20:40.620 ‫بدل دخترونه‌م خوشگل نبود؟ 00:20:41.500 --> 00:20:42.660 ‫خوشگل بود، اما... 00:20:42.660 --> 00:20:44.410 ‫اگه خوشگل بود که دیگه «اما» نداریم. 00:20:44.540 --> 00:20:45.790 ‫منم به‌خاطر اینکه خوشگله... 00:20:45.790 --> 00:20:47.620 ‫خودمو دخترونه کردم. 00:20:48.120 --> 00:20:49.000 ‫راستی... 00:20:49.290 --> 00:20:50.870 ‫الانم که داریم به شهر اشباح می‌ریم، 00:20:50.870 --> 00:20:52.370 ‫باید هویتمون رو مخفی کنیم، 00:20:52.410 --> 00:20:53.250 نظرت چیه؟ 00:20:57.540 --> 00:20:58.370 ‫واقعاً نمی‌خوای امتحانش کنی؟ 00:20:59.000 --> 00:20:59.790 ‫نه نه! 00:20:59.910 --> 00:21:00.750 ‫واقعاً نیازی نیست... 00:21:02.160 --> 00:21:03.120 ‫راستی، 00:21:03.500 --> 00:21:05.500 ‫صعود ژنرال پی و پی کوچیک از یه خانواده، 00:21:05.500 --> 00:21:06.750 ‫داستان قابل توجهی پشتش داره. 00:21:07.160 --> 00:21:09.660 ‫اما اینکه هردوی شما ارباب باد و ارباب آب همزمان صعود کردین، 00:21:10.120 --> 00:21:11.000 ‫واقعاً خارق‌العاده‌ست. 00:21:11.870 --> 00:21:12.790 ‫چیز خاصی نبود. 00:21:13.040 --> 00:21:14.750 ‫من و برادرم یه‌جا بزرگ شدیم، 00:21:14.750 --> 00:21:15.870 ‫و تحت آموزش یه استاد بودیم، 00:21:15.870 --> 00:21:17.120 ‫و یه سرگذشت داشتیم. 00:21:17.620 --> 00:21:19.370 ‫پس طبیعتاً توی یه دوره صعود کردیم. 00:21:20.410 --> 00:21:21.250 ‫ارباب باد، 00:21:21.870 --> 00:21:24.000 ‫شنیدم که ژنرال پی توی تالار شن وو از برادرتون اسم بردن. 00:21:24.660 --> 00:21:26.620 ‫مثل اینکه باهاش رابطه‌ی خوبی دارن. 00:21:27.290 --> 00:21:29.120 ‫اگه این‌دفعه گزارش ژنرال پی کوچک رو بدین، 00:21:29.120 --> 00:21:30.620 روابط بین ایشون و برادرتون رو شکرآب می‌کنه؟ 00:21:32.250 --> 00:21:33.040 ‫نه نه. 00:21:33.370 --> 00:21:35.500 ‫برادرم خیلی خوب می‌دونه من از پی مینگ خوشم نمیاد. 00:21:36.870 --> 00:21:39.790 ‫این موضوع باعث خصومت بین ارباب آب و ژنرال پی نمی‌شه؟ 00:21:40.250 --> 00:21:41.750 ‫چه بهتر اگه خصومتی وجود داشت. 00:21:42.000 --> 00:21:44.000 ‫من از خدامه برادرم زیاد باهاش معاشرت نکنه... 00:21:44.500 --> 00:21:46.160 ‫و از شر اون لقب «سه تومور سمی» خلاص می‌شد. 00:21:48.120 --> 00:21:49.160 ‫«سه تومور سمی» دیگه چیه؟ 00:21:49.870 --> 00:21:51.790 ‫لقب سه تا از مقامات آسمانیه که... 00:21:51.790 --> 00:21:54.250 ‫بین بقیه بدنام‌ـن، ولی رابطه‌ی نزدیکی باهمدیگه دارن. 00:21:54.660 --> 00:21:57.160 ‫که مینگ گوانگ، لینگ ون و برادر من هستن. 00:21:58.620 --> 00:22:01.040 ‫پس شیه لیان، شیه لیان، شیه لیان، نیست؟ 00:22:01.290 --> 00:22:02.370 ‫این دفعه، 00:22:02.370 --> 00:22:04.000 ‫از اولش هم مقصر خود ژنرال پی کوچک بود. 00:22:04.830 --> 00:22:06.620 ‫پی مینگ می‌خواد تقصیرا رو بندازه گردن... 00:22:06.620 --> 00:22:08.040 ‫راهب سلطنتی بان‌یو و پی کوچک رو نجات بده. 00:22:08.120 --> 00:22:09.620 ‫نباید اجازه‌ی همچین چیزی داده بشه! 00:22:10.540 --> 00:22:12.500 ‫چه یه انسان باشه، چه خدا، چه شبح، 00:22:12.750 --> 00:22:14.540 ‫باید مسئولیت کاری که می‌کنی رو قبول کنی. 00:22:15.120 --> 00:22:16.410 ‫ضعیف‌کشیِ یه دختربچه... 00:22:16.410 --> 00:22:17.500 ‫کار خیلی حقیریه. 00:22:19.540 --> 00:22:21.290 ‫ارباب باد واقعاً قلب مهربونی دارن. 00:22:21.910 --> 00:22:22.750 ‫خودتم دست‌ کمی نداری. 00:22:23.250 --> 00:22:25.660 ‫کم و بیش یه شایعاتی در مورد گذرگاه بان‌یو به گوشم خورده بود، 00:22:25.870 --> 00:22:27.370 ‫اما هیچوقت فرصت نکردم نگاهی بش بندازم. 00:22:27.750 --> 00:22:29.500 ‫و برادرم هم دعوام می‌کرد، 00:22:29.620 --> 00:22:32.160 ‫برای همین انقدر ذهنم با چیزای دیگه مشغول بود که فراموش کردم. 00:22:32.160 --> 00:22:34.120 ‫اون روز که دیدم توی لایه‌ی ارتباطی در موردش پرسیدی، 00:22:34.290 --> 00:22:36.620 ‫یادم به شایعات افتاد، برای همین رفتم یه سروگوشی آب بدم. 00:22:37.250 --> 00:22:38.750 ‫بعد کی فکرش رو می‌کرد تو نه تنها در موردش پرسیدی، 00:22:38.750 --> 00:22:39.870 ‫بلکه خودت هم رفتی اون‌جا! 00:22:40.000 --> 00:22:40.790 ‫با خودم گفتم، 00:22:40.790 --> 00:22:41.870 ‫این بشر عجب چیزیه! 00:22:55.290 --> 00:22:56.250 ‫ارباب باد، 00:22:56.500 --> 00:22:58.160 ‫چرا یهویی ظاهرتون رو دخترونه کردین؟ 00:22:59.370 --> 00:23:00.370 ‫عالیجناب، 00:23:00.540 --> 00:23:01.500 ‫راستش، 00:23:02.120 --> 00:23:03.160 ‫توی این شکل، 00:23:03.250 --> 00:23:04.540 ‫قدرت جادویی قوی‌تری دارم. 00:23:06.910 --> 00:23:09.120 ‫پس برای همین به عنوان الهه‌ی باد پرستش می‌شه... 00:23:11.750 --> 00:23:12.750 ‫هرچند، عالیجناب، 00:23:13.000 --> 00:23:16.500 ‫توی شهر اشباح، یه زن با انرژی یین قوی راحت‌تر می‌تونه ردش رو مخفی کنه. 00:23:17.370 --> 00:23:19.000 ‫من... من قدرت جادویی کافی برای... 00:23:19.040 --> 00:23:20.000 ‫تغییر شکل ندارم. 00:23:20.290 --> 00:23:21.290 ‫من می‌تونم یکمی بهتون قرض بدم. 00:23:21.750 --> 00:23:23.790 ‫اصلاً مگه اعلی‌حضرت منو به همین دلیل نفرستادن این‌جا؟ 00:23:24.250 --> 00:23:25.000 ‫بانوی من... 00:23:25.120 --> 00:23:28.200 ‫ترجیح می‌دم موقع مبارزه از قدرتتون بهم قرض بدین... 00:23:37.080 --> 00:23:37.870 ‫چه شراب خوبی! 00:23:41.160 --> 00:23:42.000 ‫یکم می‌خورین؟ 00:23:52.160 --> 00:23:53.000 ‫ممنونم. 00:23:54.620 --> 00:23:55.540 ‫ظرفیت الکلت پایینه؟ 00:23:55.870 --> 00:23:56.620 ‫پایین نیست، 00:23:56.790 --> 00:23:58.750 ‫اما اگه زیاد بخورم ممکنه دیوونه‌بازی دربیارم. 00:23:59.000 --> 00:24:00.620 ‫همون یه جرعه کافیه... 00:24:01.080 --> 00:24:01.660 ‫باشه. 00:24:10.500 --> 00:24:11.370 ‫ساعت چنده؟ 00:24:12.910 --> 00:24:13.750 ‫ساعت موش‌ـه. 00:24:12.910 --> 00:24:13.750 زودیاک چینی: از ساعت 11 شب تا 1 بامداد 00:24:14.500 --> 00:24:15.200 ‫هوم... 00:24:15.700 --> 00:24:17.200 ‫وقتشه. 00:24:34.540 --> 00:24:35.500 ‫بیاین قدرتمون رو مخفی کنیم. 00:24:35.790 --> 00:24:36.620 ‫دنبالم بیاین. 00:24:42.750 --> 00:24:44.040 ‫خیلی خوشحالم! 00:24:44.040 --> 00:24:45.790 ‫دوباره شهر اشباح باز شده، 00:24:46.000 --> 00:24:48.250 ‫می‌تونم یه دستی به سروصورتم بکشم. 00:24:49.500 --> 00:24:51.450 ‫همین چند وقت پیش مگه نکردی؟ 00:24:51.910 --> 00:24:53.500 ‫دوباره بد شده. 00:24:54.500 --> 00:24:57.540 ‫کسی که دفعه‌ی پیش برام انجامش داد گفت تا یه سال دووم میاره و خراب نمی‌شه، 00:24:57.870 --> 00:24:59.870 ‫ولی کمتر از یه‌ نصف سال دووم آورد. 00:25:11.620 --> 00:25:14.250 ‫هی، شماها کی هستین؟ 00:25:16.660 --> 00:25:19.160 ‫کی به ماها رسیدین؟ 00:25:19.500 --> 00:25:20.910 ‫وقتی از گورستان بیرون اومدیم... 00:25:20.910 --> 00:25:22.370 ‫ندیدیمشون. 00:25:23.370 --> 00:25:25.120 ‫شما از کدوم قسمت گورستانین؟ 00:25:25.250 --> 00:25:27.250 ‫حس می‌کنم تا حالا ندیدمتون. 00:25:30.790 --> 00:25:31.620 ‫ما... 00:25:31.750 --> 00:25:33.750 ‫از گورستان‌های دور اومدیم، 00:25:33.750 --> 00:25:34.910 ‫پس طبیعتاً تا حالا همدیگه رو ندیدیم. 00:25:35.290 --> 00:25:36.120 ‫آره. 00:25:36.620 --> 00:25:38.160 ‫ما این‌همه راه تا اینجا اومدیم... 00:25:38.290 --> 00:25:40.160 ‫تا به شهر اشباح بریم. 00:25:41.370 --> 00:25:42.500 ‫می‌گم می‌می... 00:25:41.370 --> 00:25:42.500 خواهر 00:25:45.330 --> 00:25:46.250 ‫تو. 00:25:50.370 --> 00:25:51.250 ‫صورتتو... 00:25:51.750 --> 00:25:53.250 ‫چقدر خوب درست کردن. 00:25:53.500 --> 00:25:54.290 ‫آره، 00:25:54.290 --> 00:25:56.000 ‫اصلاً نپوسیده. 00:25:56.000 --> 00:25:56.620 ‫می‌می، 00:25:56.620 --> 00:25:58.040 ‫صورتت رو کی درست کرده؟ 00:25:58.040 --> 00:25:59.250 راز پوست خوبت چیه؟ 00:25:59.370 --> 00:26:00.750 ‫جای خوبی رو سراغ داری معرفی کنی؟ 00:26:01.910 --> 00:26:03.410 ‫صورت تو هم خیلی خوبه. 00:26:04.120 --> 00:26:05.000 ‫آره آره خوبه. 00:26:05.000 --> 00:26:06.370 ‫آره خیلی خوبه. 00:26:06.620 --> 00:26:08.370 ‫منم می‌گم پوستم خیلی خوبه. 00:27:07.000 --> 00:27:07.790 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:27:07.870 --> 00:27:09.000 ‫توقف بی‌جا مانع کسب است. 00:27:24.620 --> 00:27:25.410 کیه؟ 00:27:30.620 --> 00:27:32.450 ‫وای وای مرد جوان. 00:27:32.540 --> 00:27:34.620 ‫تو چقدر جذابی. 00:27:34.660 --> 00:27:35.500 ‫ای وای... 00:27:35.620 --> 00:27:37.250 ‫ارباب باد رو گم کردم. 00:27:37.750 --> 00:27:38.660 ‫ببخشید خانوم... 00:27:38.660 --> 00:27:39.540 ‫با من کاری دارین؟ 00:27:42.370 --> 00:27:43.370 ‫وای خدای من، 00:27:43.370 --> 00:27:44.620 ‫الان به من گفتی «خانوم»؟ 00:27:44.870 --> 00:27:47.250 ‫کی دیگه توی این دوره زمونه به کسی می‌گه «خانوم»؟ 00:27:50.540 --> 00:27:51.250 ‫کجا با این عجله، 00:27:51.250 --> 00:27:52.290 ‫مرد جون؟ 00:27:52.790 --> 00:27:54.160 ‫من ازت خوشم میاد. 00:27:54.160 --> 00:27:56.120 ‫بیا بریم امشبو با من خوش بگذرون. 00:27:56.290 --> 00:27:57.620 ‫پولی هم ازت نمی‌گیرم. 00:27:57.620 --> 00:27:59.250 ‫اگه باهام بیای حتی بهت پول هم می‌دم. 00:28:03.540 --> 00:28:04.370 ‫خانوم. 00:28:04.540 --> 00:28:05.790 ‫چرا هی منو «خانوم» صدا می‌کنی؟ 00:28:05.790 --> 00:28:07.040 ‫کی خوشش میاد این‌طوری صداش بزنن؟ 00:28:07.620 --> 00:28:08.750 ‫حرف زدن بسه. 00:28:08.910 --> 00:28:09.620 ‫خب... 00:28:09.620 --> 00:28:10.580 ‫باهام میای یا نه؟ 00:28:11.540 --> 00:28:12.450 ‫سوء تفاهم شده. 00:28:19.160 --> 00:28:20.540 ‫دوستش داری؟ 00:28:21.870 --> 00:28:27.870 ‫کشتم شپشِ شپش‌کشِ شش‌پا را... 00:28:28.000 --> 00:28:29.160 ‫حتی مفتکی هم نمیای؟ 00:28:29.250 --> 00:28:30.290 ‫اصلاً مردی؟ 00:28:30.290 --> 00:28:31.040 ‫آره... 00:28:32.000 --> 00:28:33.750 ‫پس بهم ثابت کن. 00:28:35.410 --> 00:28:37.290 ‫به‌نظرش پیر و بی‌ریختی برای همین باهات نمیاد. 00:28:37.290 --> 00:28:38.540 ‫چرا انقدر آویزونی؟ 00:28:38.540 --> 00:28:39.370 ‫نه! 00:28:40.790 --> 00:28:41.910 ‫راستش، 00:28:42.620 --> 00:28:43.870 ‫من مشکل جنسی دارم... 00:28:53.200 --> 00:28:54.080 ‫متأسفم. 00:28:54.910 --> 00:28:56.620 ‫پس بگو برای چی این‌طوری هستی. 00:28:56.620 --> 00:28:57.370 ‫عجب خوکی هستی! اگه مریضی، 00:28:57.370 --> 00:28:58.580 ‫برای چی زودتر نمی‌گی؟ 00:29:01.500 --> 00:29:02.750 ‫چی گفتی؟ 00:29:02.790 --> 00:29:03.790 مگه خوک چشه؟ 00:29:03.790 --> 00:29:05.120 ‫حیوونای لعنتی! 00:29:04.580 --> 00:29:06.540 ‫شبح زن لان چانگ دوباره داره دردسر درست می‌کنه! 00:29:05.120 --> 00:29:06.540 ‫می‌دونستم یه جای کارت می‌لنگه! 00:29:07.370 --> 00:29:09.120 ‫دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی! 00:29:09.580 --> 00:29:11.290 ‫می‌زنم شل و پلت می‌کنم. 00:29:39.620 --> 00:29:40.620 ‫این دست‌خط... 00:29:40.330 --> 00:29:41.330 ‫گورتو گم کن! 00:29:41.500 --> 00:29:43.000 ‫ولم کنین! ول کنین! 00:29:43.250 --> 00:29:44.250 ‫هنوزم می‌تونم قمار کنم! 00:29:46.660 --> 00:29:48.540 ‫هنوزم می‌تونم قمار کنم! 00:29:55.290 --> 00:29:56.160 ‫ارباب جوان. 00:29:57.870 --> 00:29:59.040 ‫اومدین بازی کنین؟ 00:30:00.910 --> 00:30:02.040 ‫پولی برای بازی نیاوردم. 00:30:02.500 --> 00:30:03.500 ‫می‌شه فقط نگاه کنم؟ 00:30:05.330 --> 00:30:06.660 ‫اشکالی نداره اگه پولی همراهتون نیست. 00:30:07.000 --> 00:30:09.370 ‫در هر حال بیشتر افراد این‌جا روی پول قمار نمی‌کنن. 00:30:10.290 --> 00:30:12.000 ‫قربان، لطفاً دنبالم بیاید. 00:30:23.500 --> 00:30:24.660 ‫اعصابم خورد شد! 00:30:26.750 --> 00:30:28.950 ‫همه‌ش مال منه! مال من! 00:30:41.620 --> 00:30:43.120 ‫قربان، از این‌طرف! 00:31:15.620 --> 00:31:17.410 ‫روی دستم... شرط می‌بندم. 00:31:28.000 --> 00:31:28.750 ‫لازم نیست. 00:31:32.040 --> 00:31:34.540 ‫روی دستت شرط می‌بندی؟ کی دست شکسته‌‌ی تو رو می‌خواد؟ 00:31:34.540 --> 00:31:35.540 ‫آره واقعاً. 00:31:40.660 --> 00:31:41.950 ‫دستت که به کنار... 00:31:50.080 --> 00:31:51.540 ‫حتی زندگی نکبت‌بارت هم... 00:31:52.540 --> 00:31:54.250 ‫این‌جا پشیزی ارزش نداره. 00:31:55.290 --> 00:31:56.080 ‫سان لانگ. 00:32:07.000 --> 00:32:47.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:47.001 --> 00:33:47.001 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.870 --> 00:04:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.