WEBVTT 00:00:10.120 --> 00:00:10.910 ‫من... 00:00:10.910 --> 00:00:11.910 ‫روی دستم... شرط می‌بندم. 00:00:12.660 --> 00:00:13.500 ‫شرط روی.. 00:00:14.120 --> 00:00:15.620 ‫دست یه آدم زنده؟ 00:00:17.750 --> 00:00:18.540 ‫لازم نیست. 00:00:20.370 --> 00:00:21.120 ‫سان لانگ. 00:00:27.910 --> 00:00:29.120 ‫دستت که به کنار... 00:00:29.910 --> 00:00:31.410 ‫حتی زندگی نکبت‌بارت هم... 00:00:31.620 --> 00:00:33.290 ‫این‌جا پشیزی ارزش نداره. 00:00:35.500 --> 00:00:36.120 ‫وای، 00:00:36.700 --> 00:00:38.870 ‫ارباب جوان، از خوش اقبالی شماست... 00:00:39.000 --> 00:00:40.000 ‫که شاهد همچین چیزی شدین. 00:00:41.120 --> 00:00:43.040 ‫ارباب شهر ما زیاد برای بازی به این‌جا نمیان! 00:02:46.620 --> 00:02:48.750 ‫اما... اما... 00:02:48.750 --> 00:02:49.750 ‫مگه اون مرد یکم پیش! 00:02:50.000 --> 00:02:51.750 ‫روی پاهاش شرط‌بندی نکرد؟ 00:02:53.000 --> 00:02:55.660 ‫اون یک دزد اسطوره‌ای بود که به قدم‌های سبکش معروفه، 00:02:56.040 --> 00:02:57.750 ‫طبیعتاً پاهاش ارزش قمار کردن رو داره. 00:02:58.120 --> 00:02:59.160 ‫اما تو، 00:02:59.410 --> 00:03:01.790 ‫که نه صنعتگر هستی و نه یک پزشک معروف، 00:03:02.250 --> 00:03:04.830 ‫دست تو چه ارزشی می‌تونه داشته باشه؟ 00:03:06.330 --> 00:03:09.120 ‫پس... روی ده سال از زندگی دخترم قمار می‌کنم! 00:03:09.370 --> 00:03:10.750 ‫روی زندگی دخترش قمار می‌کنه؟ 00:03:10.750 --> 00:03:12.410 ‫این‌ دیگه چطور پدریـه؟ 00:03:14.500 --> 00:03:15.250 ‫بسیار خب. 00:03:17.250 --> 00:03:18.750 ‫سان لانگ همیشه شانس خوبی داره. 00:03:19.620 --> 00:03:20.620 ‫اگه واقعاً قمار کنه... 00:03:21.160 --> 00:03:21.870 ‫این‌طوری... 00:03:21.870 --> 00:03:23.910 ‫اعداد برابر می‌بازن و اعداد متغیر می‌برن، 00:03:24.370 --> 00:03:26.620 ‫وقتی قمار انجام شد، هیچ راه برگشتی نیست. 00:03:26.620 --> 00:03:27.370 ‫آماده! 00:03:42.950 --> 00:03:43.700 ‫متغیره! 00:03:44.250 --> 00:03:45.040 ‫متغیره! 00:03:45.500 --> 00:03:46.250 ‫متغیره! 00:03:46.540 --> 00:03:47.410 ‫من بردم! 00:03:48.620 --> 00:03:49.540 ‫من بردم! 00:03:50.500 --> 00:03:52.160 ‫بی‌خیال، اصلاً هیجان‌انگیز نیست! 00:03:52.160 --> 00:03:54.160 ‫دقیقاً، این دیگه چطور بردیه؟ 00:03:54.160 --> 00:03:55.910 ‫ما برای این‌چیزا نیومدیم این‌جا! 00:03:55.790 --> 00:03:56.660 ‫خدا رو شکر... 00:03:56.540 --> 00:03:57.250 ‫دقیقاً. 00:03:57.250 --> 00:03:58.000 ‫تبریک می‌گم! 00:03:58.250 --> 00:03:59.160 ‫کسب‌وکارتون... 00:03:59.160 --> 00:04:00.620 ‫به‌زودی رونق می‌گیره. 00:04:00.620 --> 00:04:01.290 ‫یه لحظه صبر کنید! 00:04:01.830 --> 00:04:03.000 ‫هنوز می‌خوام قمار کنم. 00:04:03.000 --> 00:04:06.370 ‫می‌خوام روی این شرط ببندم که همه‌ی رقبای کسب‌وکارم دچار یه مرگ وحشتناک بشن. 00:04:08.120 --> 00:04:09.870 ‫این یارو خیلی طمع‌کاره! 00:04:10.160 --> 00:04:11.910 ‫بیشتر مردم فقط می‌خوان کسب‌وکارشون رونق بگیره، 00:04:11.910 --> 00:04:13.540 ‫اما این مرتیکه می‌خواد به بقیه آسیب بزنه. 00:04:14.120 --> 00:04:15.000 ‫خیلی حقیره. 00:04:15.000 --> 00:04:16.500 ‫حتی منی که روحم هم دلِ دیدنش رو ندارم! 00:04:16.500 --> 00:04:17.370 ‫آخه فقط پای یه نفر در میون نیست، 00:04:17.370 --> 00:04:18.870 ‫زندگی چندین‌نفر توی خطره. 00:04:18.870 --> 00:04:20.000 ‫شماها خر کی باشین که به من بگین چیکار کنم؟ 00:04:20.000 --> 00:04:20.790 ‫من می‌خوام روی این شرط ببندم! 00:04:20.790 --> 00:04:22.000 ‫من می‌خوام روی این شرط ببندم! 00:04:22.120 --> 00:04:23.000 ‫و اگه کافی نیست هم، 00:04:23.000 --> 00:04:24.870 ‫بیست سال دیگه از زندگی دخترم... 00:04:24.870 --> 00:04:26.000 ‫و بخت ازدواجش رو هم می‌دم! 00:04:26.250 --> 00:04:28.000 ‫این یارو عقلش رو از دست داده! 00:04:28.000 --> 00:04:29.410 ‫داره دخترش رو می‌فروشه! 00:04:29.410 --> 00:04:31.000 ‫وای! دیوونه‌ست! 00:04:31.500 --> 00:04:32.500 ‫توی این قمار... 00:04:32.450 --> 00:04:34.500 ‫اعداد برابر می‌بازن و اعداد متغیر می‌برن، 00:04:32.790 --> 00:04:36.000 ‫چه ببره چه ببازه آدمای بی‌گناه زندگیشون رو از دست می‌دن... 00:04:34.950 --> 00:04:37.200 ‫وقتی قمار انجام شد، هیچ راه برگشتی نیست. 00:04:36.580 --> 00:04:37.620 ‫به شما هیچ ربطی نداره! 00:04:37.200 --> 00:04:38.250 ‫یالا! 00:04:43.000 --> 00:04:45.160 ‫سان لانگ احتمالاً اجازه نمی‌ده همچین اتفاقی بیفته... 00:04:44.870 --> 00:04:45.790 ‫دهنتونو ببندین! 00:04:47.040 --> 00:04:47.870 ‫اما... 00:04:48.120 --> 00:04:49.120 ‫عجولانه رفتار نکن. 00:04:51.040 --> 00:04:51.660 ‫ارباب باد؟ 00:04:51.660 --> 00:04:52.790 ‫هیس... 00:04:54.000 --> 00:04:55.500 ‫چرا دوباره مرد شدین؟ 00:04:57.370 --> 00:04:58.660 ‫داستانش درازه... 00:04:59.910 --> 00:05:01.250 ‫بعد از اینکه شما رو گم کردم، 00:05:01.410 --> 00:05:04.370 ‫اون گروه دخترای پیر و جوون منو کشوندن توی یه مغازه... 00:05:05.000 --> 00:05:06.500 ‫به صورتم چیز میز زدن، 00:05:06.500 --> 00:05:08.870 ‫پوستمو همه‌ش می‌گرفتن و می‌کشیدن. 00:05:09.750 --> 00:05:11.870 ‫می‌شه یه نگاه به صورتم بندازی؟ 00:05:11.870 --> 00:05:13.250 ‫چیزی عجیب نشده؟ 00:05:16.120 --> 00:05:18.160 ‫صاف‌تر و بهتر شده؟ 00:05:19.290 --> 00:05:20.120 ‫واقعاً؟ 00:05:20.660 --> 00:05:21.750 ‫پس عالیه! 00:05:22.410 --> 00:05:23.250 ‫آینه کجاست؟ 00:05:23.250 --> 00:05:24.000 ‫برم یه نگاهی بندازم. 00:05:23.330 --> 00:05:25.580 ‫زود باش، زود باش! 00:05:24.410 --> 00:05:25.410 ‫بذارید برای بعد! 00:05:25.750 --> 00:05:27.250 ‫توی شهر اشباح به‌راحتی نمی‌شه از تلپاتی استفاده کرد. 00:05:26.250 --> 00:05:26.750 ‫عجله برای چیه؟ 00:05:26.750 --> 00:05:27.290 ‫انقدر هول نده! 00:05:27.250 --> 00:05:28.250 ‫حواستون باشه گم نشید! 00:05:27.620 --> 00:05:28.250 ‫بکش کنار! 00:05:28.250 --> 00:05:29.620 ‫داری همه‌ی شانسمو به‌هم می‌ریزی. 00:05:31.370 --> 00:05:32.250 ‫آره. 00:05:32.750 --> 00:05:35.250 ‫من با چینگ‌چیو قرار گذاشته بودم که همدیگه رو توی قمارخونه ببینیم، 00:05:35.540 --> 00:05:37.160 ‫و تا وارد شدم تو رو دیدم، 00:05:37.370 --> 00:05:38.790 ‫وگرنه نمی‌دونستم توی این... 00:05:38.790 --> 00:05:40.620 ‫شهر اشباح به این بزرگی کجا باید پیدات کنم. 00:05:41.040 --> 00:05:42.080 ‫با چینگ‌چیو... 00:05:42.080 --> 00:05:43.000 ‫قرار ملاقات گذاشتین؟ 00:05:43.870 --> 00:05:44.620 ‫بله، 00:05:45.000 --> 00:05:46.660 ‫چینگ‌چیو، لانگ چینگ‌چیو، 00:05:46.790 --> 00:05:48.000 ‫شاهزاده تایهوا، 00:05:48.290 --> 00:05:49.910 ‫خدای جنگ که از شرق محافظت می‌کند. 00:05:53.040 --> 00:05:53.870 ‫سلام! 00:05:55.370 --> 00:05:56.250 ‫همونه! 00:05:56.540 --> 00:06:00.910 ‫این قمارخونه یکی از پرجنب‌وجوش‌ترین و شلوغ‌ترین جاها توی شهر اشباحه. 00:05:58.660 --> 00:06:00.040 ‫یالا دیگه. 00:06:00.040 --> 00:06:01.410 ‫خیلی وقته گذشته، 00:06:01.250 --> 00:06:02.410 ‫این‌جا قرار گذاشتن راحته، 00:06:01.410 --> 00:06:02.040 ‫گم شو دیگه. 00:06:02.040 --> 00:06:03.040 ‫زود باش! 00:06:02.410 --> 00:06:05.000 ‫و خیلی راحت می‌‌تونی هویتت رو مخفی کنی. 00:06:03.040 --> 00:06:03.450 ‫گم شو. 00:06:03.450 --> 00:06:04.580 ‫واقعاً که، چرا انقدر لفتش می‌دی. 00:06:04.580 --> 00:06:06.250 ‫اگه نمی‌تونی باختو تحمل کنی به درد قمار نمی‌خوری. 00:06:09.120 --> 00:06:11.160 ‫متغیر... 00:06:12.500 --> 00:06:13.290 ‫مرتیکه... 00:06:13.620 --> 00:06:15.000 ‫می‌دونم چی تو سرته. 00:06:15.410 --> 00:06:16.250 ‫اما... 00:06:17.000 --> 00:06:18.540 ‫این‌جا قلمروی هوآ چنگه، 00:06:18.910 --> 00:06:22.250 ‫و قوانین این‌جا به میل طرفین اجرا می‌شه. 00:06:22.910 --> 00:06:24.750 ‫قلمروی آسمانی به راحتی نمی‌تونه دخالت کنه. 00:06:25.500 --> 00:06:26.790 ‫بیا فعلاً منتظر بمونیم، 00:06:25.660 --> 00:06:27.160 ‫انقدر لفتش نده دیگه، اه! 00:06:26.790 --> 00:06:28.500 ‫اگه اوضاع از کنترل خارج شد، اون‌وقت یه فکری می‌کنیم. 00:06:28.500 --> 00:06:29.370 ‫یالا! 00:06:29.500 --> 00:06:30.250 ‫باشه! 00:06:31.200 --> 00:06:35.160 ‫یالا! یالا! یالا! 00:06:38.410 --> 00:06:39.160 ‫متغیر... 00:06:58.160 --> 00:06:59.000 ‫تو... 00:06:59.540 --> 00:07:00.750 ‫چه قلب شروری داری! 00:07:01.540 --> 00:07:03.500 ‫اینکه دنبال ثروت و مقام باشی یه چیزه، 00:07:03.660 --> 00:07:05.660 ‫اما اینکه بخوای به بقیه آسیب بزنی، یه‌چیز دیگه‌ست! 00:07:06.250 --> 00:07:08.910 ‫و تازه روی زندگی و ازدواج دختر خودت قمار می‌کنی؟ 00:07:07.000 --> 00:07:10.500 ‫ارباب باد، بهشون نگفتین زیاد ضایع نباشن؟ 00:07:08.910 --> 00:07:10.250 ‫اون لیاقت اینکه بهش بگن پدر رو نداره! 00:07:10.620 --> 00:07:11.790 ‫اون لیاقت اینو نداره که لقب آدمیزاد رو به دوش بکشه! 00:07:10.910 --> 00:07:12.160 ‫گفتم، 00:07:12.250 --> 00:07:14.790 ‫ولی حرف توی گوشش نمی‌ره... 00:07:16.700 --> 00:07:17.700 ‫فهمیدم... 00:07:17.700 --> 00:07:18.450 ‫فهمیدم... 00:07:23.370 --> 00:07:25.290 ‫جرئت می‌کنی به قلمروی من بیای و بلوا به‌پا کنی؟ 00:07:26.000 --> 00:07:27.620 ‫خیلی دل و جرئت داری. 00:07:28.000 --> 00:07:29.620 تو صاحب این قمارخونه‌ای؟ 00:07:30.370 --> 00:07:32.290 ‫جوونک گستاخ! 00:07:32.290 --> 00:07:33.910 ‫هیچ می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:07:34.040 --> 00:07:35.660 ‫اون ارباب شهر اشباحه! 00:07:35.870 --> 00:07:37.500 ‫نه فقط صاحب این قمارخونه، 00:07:37.500 --> 00:07:39.330 ‫اون صاحب کل شهر اشباحه! 00:07:39.620 --> 00:07:40.500 ‫ای وای من، 00:07:40.500 --> 00:07:41.540 ‫اون باران خونین محافظ گل‌ـه؟ 00:07:41.540 --> 00:07:43.040 ‫اصلاً حواسش هست داره تو چه مخصمه‌ای میفته؟ 00:07:43.040 --> 00:07:43.870 ‫خودشه. 00:07:44.910 --> 00:07:45.870 ‫آه، وای وای وای! 00:07:45.870 --> 00:07:47.290 ‫الان چینگ‌چیو چی می‌شه؟ 00:07:48.500 --> 00:07:51.000 ‫من فقط امیدوارم هویتشون رو برملا نکنن. 00:07:51.000 --> 00:07:53.250 ‫این‌جای جهنمی پر از حقه و فساده! 00:07:56.540 --> 00:07:58.000 ‫شماهایی که همچین جایی رو راه انداختین، 00:07:58.120 --> 00:07:59.910 ‫هیچ انسانیتی توی وجودتون نیست!؟ 00:08:00.160 --> 00:08:01.000 ‫کوتاه بیا بابا، 00:08:01.000 --> 00:08:03.370 ‫ما که اصلاً انسان نیستیم، 00:08:03.370 --> 00:08:05.000 ‫کی به انسانیت اهمیت می‌ده؟ 00:08:05.000 --> 00:08:05.750 ‫همینو بگو، 00:08:05.750 --> 00:08:07.000 ‫تو خر کی باشی که بیای این‌جا، 00:08:07.120 --> 00:08:09.250 ‫و به ماها دستور بدی؟ 00:08:10.290 --> 00:08:11.410 ‫این‌ ملک من... 00:08:11.790 --> 00:08:13.370 ‫جایی برای خوش گذرونی‌ـه. 00:08:14.250 --> 00:08:16.000 ‫اگه نمی‌خوای راه آسمان رو در پیش بگیری، 00:08:16.250 --> 00:08:18.120 ‫و می‌خوای پا به جهنم بذاری، 00:08:18.410 --> 00:08:19.790 ‫چه انتظار دیگه‌ای داری؟ 00:08:19.790 --> 00:08:20.750 ‫فاتحه‌ت خونده‌ست! 00:08:20.870 --> 00:08:23.620 ‫هوآ چنگ همین الانش هم دستمونو خونده... 00:08:27.370 --> 00:08:29.120 ‫این دیوونه برای خرابکاری اومده! 00:09:10.540 --> 00:09:11.370 ‫لعنتی، 00:09:11.370 --> 00:09:13.500 ‫اگه شکل واقعیش رو نشون بده، دیگه نمی‌تونیم مخفی بمونیم! 00:09:31.950 --> 00:09:33.250 ‫دیگه نمی‌تونه جم بخوره. 00:09:34.250 --> 00:09:35.120 ‫این تقاص کار فضولاست. 00:09:35.120 --> 00:09:36.370 ‫قدرت‌هاش مهروموم شدن، 00:09:36.620 --> 00:09:39.160 ‫حالا دیگه نمی‌تونه تبدیل بشه. 00:09:40.790 --> 00:09:42.370 ‫شهر اشباح قلمروی هوآ چنگه، 00:09:42.540 --> 00:09:43.410 ‫این‌طوری بهتره. 00:09:44.160 --> 00:09:45.160 ‫با کله افتادی تو مخمصه. 00:09:44.870 --> 00:09:47.540 ‫قلمروی آسمانی و قلمروی اشباح قرن‌هاست با هم مراوده‌ای نداشتن، 00:09:45.500 --> 00:09:46.410 ‫حقته، 00:09:46.870 --> 00:09:47.950 ‫وقتی پا تو کفشی بکنی که مال تو نیست، این‌طوری می‌شه. 00:09:47.870 --> 00:09:51.620 ‫اگه این ارواح بفهمن، خودِ شخصِ خدای رزمی شرق، تایهوا این‌جا بلوا راه انداخته... 00:09:47.950 --> 00:09:49.000 ‫کمربندش رو بگیرین! 00:09:50.620 --> 00:09:52.250 ‫درش بیارین! درش بیارین! 00:09:53.000 --> 00:09:55.290 ‫کارمون زار می‌شه! 00:09:56.790 --> 00:09:58.620 ‫امروز این پسر رو گرفتیم، 00:09:59.290 --> 00:10:01.160 ‫هرکسی انقدر خوش‌شانس باشه که توی قمار برنده بشه... 00:10:01.620 --> 00:10:03.000 ‫می‌تونه ببرتش و هرکاری می‌خواد باهاش بکنه. 00:10:03.330 --> 00:10:10.410 ‫بیاید روی کم‌ترین و بیشترین شرط‌بندی کنیم! 00:10:10.410 --> 00:10:11.910 ‫وای وای وای... 00:10:11.910 --> 00:10:14.370 ‫این جوونک به‌نظر خیلی خوشمزه میاد. 00:10:15.370 --> 00:10:16.160 ‫احمق. 00:10:16.410 --> 00:10:18.620 ‫این‌طوری یاد می‌گیری دیگه دردسر درست نکنی. 00:10:20.500 --> 00:10:21.250 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:10:21.500 --> 00:10:22.910 ‫بریم و قمار کنیم و برش گردونیم... 00:10:22.910 --> 00:10:24.500 ‫یا بجنگیم؟ 00:10:25.160 --> 00:10:26.000 ‫عجب اوضاعی. 00:10:28.120 --> 00:10:28.910 ‫ارباب باد، 00:10:28.910 --> 00:10:30.000 ‫شما شانستون چطوره؟ 00:10:30.620 --> 00:10:31.750 ‫شانس از اون چیزاست که... 00:10:32.160 --> 00:10:33.790 ‫گاهی خوبه گاهی بد. 00:10:34.250 --> 00:10:35.160 ‫نه لزوماً... 00:10:35.750 --> 00:10:36.620 ‫مثلاً من، 00:10:36.870 --> 00:10:38.120 ‫بالاترین عددی که با داس برام میاد... 00:10:39.750 --> 00:10:40.500 ‫2ـه. 00:10:41.120 --> 00:10:42.040 ‫الحق که بدشانسی! 00:10:43.500 --> 00:10:44.500 ‫حالا که شرایط این‌طوره، 00:10:44.620 --> 00:10:45.870 ‫بیا روی کم‌ترین شرط ببندیم! 00:10:46.370 --> 00:10:47.500 ‫تو 2 میاری، 00:10:47.620 --> 00:10:49.120 ‫قطعاً دیگه کسی کم‌تر از تو نمیاره! 00:10:50.540 --> 00:10:51.500 ‫به عقل جور در میاد، 00:10:51.750 --> 00:10:52.580 ‫یه امتحانی می‌کنم. 00:10:53.500 --> 00:10:54.410 ‫قطعاً جواب می‌ده! 00:10:54.410 --> 00:10:55.120 ‫بریم! 00:10:59.040 --> 00:11:01.500 ‫هی، این بازی بالاترین عدد داره کسل‌کننده می‌شه. 00:11:01.660 --> 00:11:02.910 ‫بیاید قانونو عوض کنیم. 00:11:03.120 --> 00:11:04.250 ‫کم‌ترین عدد می‌بره. 00:11:04.250 --> 00:11:05.040 ‫چطوره؟ 00:11:05.040 --> 00:11:06.040 ‫باشه! 00:11:06.500 --> 00:11:07.790 ‫چی باشه!؟ 00:11:07.790 --> 00:11:08.660 ‫کی روی کم‌ترین شرط می‌بنده؟ 00:11:08.660 --> 00:11:12.000 ‫چرا که نه، کی گفته توی این بازی نمی‌تونیم روی کم‌ترین شرط ببندیم؟ 00:11:17.870 --> 00:11:18.790 ‫کم‌ترین. 00:11:18.790 --> 00:11:19.910 ‫کم‌ترین. 00:11:19.910 --> 00:11:20.750 ‫کم‌ترین. 00:11:24.000 --> 00:11:25.910 همون مبارزه کردن راحت‌تر نیست؟ 00:11:26.290 --> 00:11:27.080 ‫اوهوم. 00:11:33.160 --> 00:11:34.410 ‫همگی لطفاً ساکت باشین. 00:11:34.870 --> 00:11:35.870 ‫ارباب شهر حرفی برای گفتن دارن. 00:11:37.580 --> 00:11:40.000 ‫امروز ارباب شهر حال خوبی دارن... 00:11:40.000 --> 00:11:41.410 ‫از این‌روز می‌خوان باهاتون چند دوری بازی کنن. 00:11:41.750 --> 00:11:42.750 ‫هرکسی که از ایشون ببره... 00:11:43.120 --> 00:11:45.000 ‫می‌تونه این چیزو با خودش ببره. 00:11:45.750 --> 00:11:47.000 ‫کبابی کردن یا نمکی‌کردنش... 00:11:47.250 --> 00:11:48.370 ‫بستگی به تصمیم برنده داره. 00:11:51.450 --> 00:11:52.080 ‫وای، 00:11:52.290 --> 00:11:53.620 ‫منظورت از این «چیز» چیه؟ 00:11:52.750 --> 00:11:54.410 ‫کم پیش میاد خود ارباب شهر باهامون بازی کنن. 00:11:53.620 --> 00:11:54.660 ‫من یه چیز نیستم. 00:11:54.660 --> 00:11:56.370 ‫چطور جرئت می‌کنین روی من قمار کنین. 00:11:54.870 --> 00:11:56.790 ‫ولی کی جرئت می‌کنه در مقابل ارباب شهر قمار کنه؟ 00:11:56.790 --> 00:11:58.250 ‫ما قطعاً می‌بازیم. 00:11:58.250 --> 00:11:59.000 ‫نه خب. 00:11:59.000 --> 00:12:00.000 ‫من شاید یه امتحانی بکنم... 00:12:01.120 --> 00:12:02.040 ‫در اون‌صورت، 00:12:02.870 --> 00:12:05.540 ‫می‌شه من شانسم رو امتحان کنم؟ 00:12:16.120 --> 00:12:19.040 ‫بسیار خب، بیاید جلو ارباب جوان. 00:12:27.000 --> 00:12:27.620 ‫بفرمایید، 00:12:28.120 --> 00:12:28.910 ‫شروع کنین. 00:12:30.620 --> 00:12:32.370 ‫حتی با اینکه بالاجبار وارد این بازی شدم، 00:12:32.620 --> 00:12:33.200 ‫اما... 00:12:34.120 --> 00:12:34.620 ‫این... 00:12:36.160 --> 00:12:37.000 ‫بی‌خیال! 00:12:41.500 --> 00:12:42.290 ‫دست نگه دارید، 00:12:42.870 --> 00:12:43.750 ‫ارباب شهر می‌گن... 00:12:44.000 --> 00:12:46.410 ‫دارین تاس رو اشتباه می‌چرخونین. 00:12:49.370 --> 00:12:51.040 ‫پس یعنی همه‌ی بدشانسی‌هام... 00:12:51.500 --> 00:12:52.870 ‫به‌خاطر اشتباه چرخوندن تاس بوده؟ 00:12:53.500 --> 00:12:55.870 ‫خب چطوری باید بچرخونم؟ 00:12:59.910 --> 00:13:00.750 ‫ارباب فرمودن... 00:13:01.000 --> 00:13:02.040 ‫برید پیششون، 00:13:02.660 --> 00:13:03.910 ‫می‌خوان بهتون یاد بدن. 00:13:06.250 --> 00:13:07.290 ‫عالیجناب... 00:13:08.870 --> 00:13:09.540 ‫این پسر... 00:13:09.540 --> 00:13:11.370 یعنی الان می‌میره؟ 00:13:12.250 --> 00:13:13.370 این یارو کیه؟ 00:13:13.410 --> 00:13:15.250 ‫واقعاً ارباب گفت بهش یاد می‌ده؟ 00:13:16.370 --> 00:13:18.250 ‫مگه همین‌طوری تاس رو نمی‌چرخونن؟ 00:13:18.370 --> 00:13:20.000 ‫درست دیگه چه صیغه‌ایه؟ 00:13:20.000 --> 00:13:21.370 تو اصلاً بلدی بازی کن؟ 00:13:49.410 --> 00:13:50.500 ‫می‌خوای روی بیشتر شرط ببندی؟ 00:13:50.830 --> 00:13:51.870 ‫یا کم‌تر؟ 00:13:52.540 --> 00:13:53.160 ‫خب... 00:13:53.660 --> 00:13:54.410 ‫بیشتر. 00:13:55.500 --> 00:13:56.250 ‫بسیار خب. 00:13:56.410 --> 00:13:57.250 ‫اول من انجام می‌دم. 00:14:07.370 --> 00:14:08.370 ‫چه خبره؟ 00:14:13.000 --> 00:14:13.790 ‫این‌طوری نه. 00:14:14.370 --> 00:14:15.330 ‫این‌طوری... 00:14:15.790 --> 00:14:16.950 ‫مثل من. 00:14:23.660 --> 00:14:25.160 ‫این‌طوری انجامش می‌دن؟ 00:14:26.290 --> 00:14:26.790 ‫آره، 00:14:27.370 --> 00:14:28.370 ‫درسته. 00:14:30.120 --> 00:14:31.000 ‫می‌خوای باز کنی و یه نگاهی بندازی؟ 00:14:34.370 --> 00:14:35.160 ‫سه، 00:14:36.290 --> 00:14:37.750 ‫واقعاً حقه‌ رو یاد گرفتم؟ 00:14:39.120 --> 00:14:39.910 ‫ببخشید، 00:14:40.160 --> 00:14:41.000 ‫من باختم. 00:14:41.250 --> 00:14:42.120 ‫این دور حساب نمی‌شه. 00:14:43.000 --> 00:14:44.370 ‫الان دارم بهت یاد می‌دم. 00:14:45.120 --> 00:14:46.660 اون‌وقت این کجاش قماره؟ 00:14:45.120 --> 00:14:46.660 داری سربه‌سرم می‌ذاری؟ 00:14:47.410 --> 00:14:49.160 ‫ارباب دارن چیکار می‌کنن؟ 00:14:49.160 --> 00:14:50.910 ‫واقعاً داره بهش یاد می‌ده؟ 00:14:50.910 --> 00:14:52.160 ‫چرا حساب نیست؟ 00:14:52.290 --> 00:14:54.160 ‫پس کی حسابه؟ 00:14:55.620 --> 00:14:56.870 ‫همگی لطفاً ساکت باشید. 00:14:57.540 --> 00:14:58.370 ‫یه دور دیگه؟ 00:14:58.660 --> 00:14:59.500 ‫باشه. 00:15:03.410 --> 00:15:04.250 ‫دیدی، 00:15:04.250 --> 00:15:05.370 ‫الان یه‌کم بیشتر شد، نه؟ 00:15:06.500 --> 00:15:07.830 ‫آفرین. 00:15:07.830 --> 00:15:08.500 ‫ادامه بده. 00:15:10.120 --> 00:15:12.500 ‫سان‌ لانگ دستم انداخته...؟ 00:15:12.500 --> 00:15:13.160 ‫تو، 00:15:13.700 --> 00:15:14.870 ‫انقدر اونو چرخون! 00:15:15.290 --> 00:15:16.790 ‫معلومه که داره تقلب می‌کنه... 00:15:17.000 --> 00:15:18.000 ‫جوونک گستاخ! 00:15:18.040 --> 00:15:19.000 ‫خفه شو! 00:15:19.000 --> 00:15:19.750 ‫آره، 00:15:19.750 --> 00:15:20.620 ‫تو چی می‌فهمی آخه؟! 00:15:20.620 --> 00:15:21.750 ‫همون‌جا خفه‌خون بگیر! 00:15:21.750 --> 00:15:23.620 ‫دوتا چهار بیشتر از دوتا سه هست، نمی‌فهمی؟ 00:15:23.620 --> 00:15:24.410 ‫دقیقاً. 00:15:24.410 --> 00:15:26.120 ‫اربابمون اینو بهش یاد داد. 00:15:26.120 --> 00:15:27.120 ‫و اونم خوب یاد گرفت! 00:15:27.910 --> 00:15:28.750 ‫ببین ببین! 00:15:28.790 --> 00:15:30.000 ‫دوتا پنج! 00:15:30.000 --> 00:15:30.620 ‫تو. 00:15:30.620 --> 00:15:31.870 ‫واقعاً کارش درسته! 00:15:31.870 --> 00:15:32.620 ‫سان لانگ... 00:15:32.620 --> 00:15:33.410 ‫ولش کن، 00:15:33.870 --> 00:15:34.660 ‫بیا ادامه بدیم. 00:15:35.620 --> 00:15:38.000 ‫سان لانگ داره سربه‌سرم می‌ذاره؟ 00:15:39.870 --> 00:15:40.660 ‫یه لحظه صبر کن. 00:15:43.120 --> 00:15:44.870 ‫این گه‌گه هنوز نگفته... 00:15:45.160 --> 00:15:47.120 ‫اگه ببازه چی می‌شه؟ 00:15:47.120 --> 00:15:48.250 ‫گه‌گه؟ 00:15:50.160 --> 00:15:51.080 ‫درسته... 00:15:51.700 --> 00:15:52.750 ‫اگه ببازم... 00:15:53.290 --> 00:15:55.250 ‫هیچ طلا، نقره، جواهر... 00:15:55.250 --> 00:15:56.370 ‫یا قدرت الهی‌ای ندارم... 00:15:57.120 --> 00:15:58.910 ‫یکی دو دهه از طول عمرم به عنوان یه خدای آسمانی هم... 00:15:59.000 --> 00:16:00.500 ‫ارزش چندانی نداره... 00:16:01.120 --> 00:16:03.410 ‫به نظرتون من چیزی دارم که... 00:16:03.750 --> 00:16:05.250 ‫ارزش قمار داشته باشه؟ 00:16:05.750 --> 00:16:06.620 ‫برام اهمیتی نداره، 00:16:07.040 --> 00:16:08.250 ‫چی همراهت داری؟ 00:16:10.330 --> 00:16:11.120 ‫من... 00:16:12.790 --> 00:16:15.250 ‫فقط یه نصفه نون خورده شده دارم... 00:16:17.250 --> 00:16:18.040 ‫باشه. 00:16:18.040 --> 00:16:19.120 ‫روی همون نصف نون قمار می‌کنیم. 00:16:22.000 --> 00:16:22.910 ‫منظورش چیه؟ 00:16:23.040 --> 00:16:25.250 ‫من... من فقط یه نصفه نون ارزش دارم؟ 00:16:25.620 --> 00:16:26.870 ‫کار کی بود؟ چرا منو می‌زنی؟ 00:16:29.160 --> 00:16:30.660 ‫کجای قمار روی نصف نون بده؟ 00:16:30.660 --> 00:16:32.500 ‫داره از بیخ گوشت می‌گذره، خفه شو دیگه! 00:16:33.660 --> 00:16:34.620 ‫بسیار خب، 00:16:34.620 --> 00:16:35.500 ‫این آخرین دوره، 00:16:36.790 --> 00:16:37.620 ‫زیاد مضطرب نشو. 00:16:38.040 --> 00:16:39.120 ‫مضطرب نیستم. 00:17:04.620 --> 00:17:05.500 ‫من باختم. 00:17:09.250 --> 00:17:12.000 ‫تبریک می‌گم، این ارباب جوان این دور رو برنده شدن. 00:17:15.370 --> 00:17:16.910 ‫ارباب شهر به این زیبایی قمار رو باختن! 00:17:16.910 --> 00:17:17.750 ‫خیره‌کننده‌ست! 00:17:17.870 --> 00:17:20.370 ‫اونی که برد همونیه که ارباب راه و رسم قمار رو یادش داد! 00:17:20.410 --> 00:17:21.250 ‫واقعاً استاد خوبیه! 00:17:21.250 --> 00:17:22.750 ‫امروز واقعاً چشم‌هام باز شد... 00:17:22.750 --> 00:17:24.540 ‫یاد گرفتم چطوری باید داس رو بچرخونم، 00:17:24.540 --> 00:17:26.000 ‫همین خودش منفعت دنیاست! 00:17:26.120 --> 00:17:27.290 ‫قدر ده سال منفعت داشت! 00:17:33.000 --> 00:17:34.000 ‫حالا که باختی، 00:17:34.120 --> 00:17:35.290 ‫وقتشه منو بیاری پایین، نه؟ 00:17:44.370 --> 00:17:45.250 ‫حالتون خوبه؟ 00:17:46.000 --> 00:17:46.620 ‫من خوبم. 00:17:46.950 --> 00:17:47.750 ‫ممنون. 00:17:49.540 --> 00:17:50.620 ‫تو رو کشوند بالا... 00:17:50.750 --> 00:17:52.250 ‫که سرتو کلاه بذاره و یه‌کاری کنه ببازی. 00:17:53.250 --> 00:17:54.370 ‫ولی خوشبختانه تو بردی! 00:17:57.500 --> 00:17:59.000 ‫دقیقاً برعکسش شد! 00:17:59.250 --> 00:18:00.750 ‫اگه نمی‌ذاشت ببرم... 00:18:15.160 --> 00:18:15.750 ‫گه‌گه، 00:18:16.660 --> 00:18:17.500 ‫منو شکست دادی. 00:18:17.540 --> 00:18:20.250 ‫چرا ارباب شهر دوباره ظاهرشون رو تغییر دادن؟ 00:18:20.660 --> 00:18:22.000 ‫وای الان می‌میرم! الان می‌میرم! 00:18:22.000 --> 00:18:25.000 ‫این ظاهر جدید ارباب خیلی پر شور و نشاطه. 00:18:25.120 --> 00:18:26.120 ‫منظورت از الان می‌میرم چیه؟ 00:18:26.120 --> 00:18:27.620 ‫تو که خیلی وقت پیش مردی. 00:18:28.790 --> 00:18:29.620 ‫پس دفعه‌ی دیگه، 00:18:30.540 --> 00:18:31.620 ‫اگه مشکلی نداشته باشی، 00:18:32.160 --> 00:18:33.790 ‫ظاهر واقعیم رو نشونت می‌دم. 00:18:34.870 --> 00:18:35.660 ‫سان لانگ... 00:18:45.000 --> 00:18:46.410 ‫سربه‌سرم نذارین. 00:18:47.410 --> 00:18:48.080 ‫نه. 00:18:48.620 --> 00:18:49.700 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:18:51.750 --> 00:18:52.540 ‫ممنونم. 00:18:52.540 --> 00:18:53.500 ‫چرا از اون تشکر می‌کنی؟ 00:18:53.620 --> 00:18:55.160 ‫از اولش هم نیتش خیر نبود... 00:18:55.660 --> 00:18:56.410 ‫عالیجناب، 00:18:56.410 --> 00:18:57.160 ‫بی‌خیال شید دیگه. 00:18:57.370 --> 00:18:58.160 ‫بریم. 00:19:02.040 --> 00:19:04.500 ‫ارباب، نمی‌تونیم بذاریم همین‌طوری برن. 00:19:04.540 --> 00:19:05.660 ‫این یارو مشکوکه، 00:19:05.660 --> 00:19:06.620 ‫خیلی قویه، 00:19:06.620 --> 00:19:08.250 ‫و احتمالاً پیشینه‌ش هم کم‌چیزی نیست. 00:19:08.370 --> 00:19:09.160 ‫دقیقاً، 00:19:09.250 --> 00:19:11.750 ‫از کجا معلوم شاید جاسوسی چیزی باشن که از یه فرقه‌ی دیگه اومدن... 00:19:11.750 --> 00:19:13.910 ‫تا توی قلمروی ما دردسر درست کنن! 00:19:15.120 --> 00:19:15.870 ‫صبر کنین. 00:19:19.750 --> 00:19:20.410 ‫پس... 00:19:21.200 --> 00:19:22.620 جایزه‌ی قمارت رو نمی‌دی؟ 00:19:24.250 --> 00:19:25.500 ‫الان دوباره می‌خوای بزنی زیرش؟ 00:19:26.160 --> 00:19:27.000 جایزه؟ 00:19:28.250 --> 00:19:30.000 ‫سان لانگ کسی نیست که بزنه زیر حرفش. 00:19:30.540 --> 00:19:31.870 یعنی منظور دیگه‌ای داره؟ 00:19:32.750 --> 00:19:33.870 ‫ما یکم‌ پیش یه شرطی بستیم، 00:19:34.160 --> 00:19:35.250 ‫مگه من نبردم؟ 00:19:35.750 --> 00:19:36.540 ‫درسته. 00:19:37.000 --> 00:19:37.750 ‫اما... 00:19:38.040 --> 00:19:39.370 ‫دور قبلش رو باختی. 00:19:40.000 --> 00:19:42.120 ‫اما شما گفتین اون دور حساب نیست. 00:19:43.620 --> 00:19:45.000 ‫اون‌هایی که گفتم... 00:19:45.370 --> 00:19:46.620 ‫حساب نیستن. 00:19:47.870 --> 00:19:50.870 ‫منظورم دور اولی بود که این پایین بازی کردی. 00:19:52.410 --> 00:19:54.750 ‫می‌دونستم که به این راحتی‌ها نمی‌ذاره بریم! 00:19:55.410 --> 00:19:56.080 ‫باید... 00:19:56.580 --> 00:19:57.750 ‫شکست رو قبول کنم. 00:19:57.790 --> 00:19:58.870 ‫حرف اشتباهی نزدن. 00:19:59.120 --> 00:19:59.910 ‫خب حالا چی... 00:20:00.500 --> 00:20:01.540 گه‌گه قبول می‌کنی؟ 00:20:02.120 --> 00:20:02.910 ‫قبول می‌کنم. 00:20:03.750 --> 00:20:04.290 ‫پس... 00:20:05.200 --> 00:20:06.790 ‫چیزی که روش شرط بستیم رو بهم بده. 00:20:09.790 --> 00:20:10.660 ‫منظورتون... 00:20:11.250 --> 00:20:12.120 ‫اینه؟ 00:20:17.750 --> 00:20:19.750 ‫منم جایزه‌م رو بردم. 00:20:20.250 --> 00:20:21.000 ‫اون... 00:20:21.000 --> 00:20:23.040 ‫سرده... و یکمی هم سفت شده. 00:20:23.160 --> 00:20:24.000 ‫اشکالی نداره. 00:20:24.410 --> 00:20:25.290 ‫اهمیتی نمی‌دم. 00:20:26.620 --> 00:20:28.250 ‫خب دیگه... 00:20:30.120 --> 00:20:31.040 ‫ارباب شهر، 00:20:31.120 --> 00:20:32.660 ‫الان کجا می‌خواین برین؟ 00:20:34.620 --> 00:20:35.540 ‫امروز روز فوق‌العاده‌ای بود، 00:20:36.250 --> 00:20:37.120 ‫به سرای بهشتی می‌ریم! 00:20:55.120 --> 00:20:56.660 ‫داغه داغه. 00:20:56.660 --> 00:20:57.830 ‫یه کاسه برام بریز. 00:20:58.540 --> 00:20:58.950 ‫متأسفم. 00:20:58.950 --> 00:21:00.450 ‫اوی! چرا این‌طوری می‌دوی... 00:21:07.830 --> 00:21:08.870 ‫نزدیک بودا نزدیک بودا! 00:21:09.290 --> 00:21:11.330 ‫رنگ رخم شده مثل این روح‌ها. 00:21:12.120 --> 00:21:13.000 ‫ارباب باد، 00:21:13.250 --> 00:21:15.000 ‫صورتتون هنوز رنگ‌پرید‌ه‌ست. 00:21:15.750 --> 00:21:16.790 ‫اون به‌خاطر ترس نیست. 00:21:16.790 --> 00:21:18.160 ‫زیبایی طبیعیمه... 00:21:19.620 --> 00:21:20.620 ‫هی چینگ‌چیو! 00:21:20.620 --> 00:21:22.540 ‫تو خیر سرت یه خدای رزمی هستی که باید این‌جا هوامونو داشته باشی. 00:21:22.620 --> 00:21:23.790 ‫اگه یه خدای آسمانی رو که دزدکی... 00:21:23.790 --> 00:21:25.790 ‫وارد قلمروی اشباح شده رو گیر بندازن، 00:21:25.790 --> 00:21:27.660 ‫که رفتار عجیبی داره... 00:21:27.660 --> 00:21:29.040 ‫و داره برای هر سه قلمرو دردسر درست می‌کنه، 00:21:29.040 --> 00:21:30.910 ‫اون‌وقت چطوری می‌خوای رفتارت رو برای امپراتور توضیح بدی؟ 00:21:30.910 --> 00:21:31.660 ‫متأسفم... 00:21:32.500 --> 00:21:35.370 ‫ولی اون پیر معتاد به قمار داشت دیوونه‌م می‌کرد! 00:21:35.410 --> 00:21:36.500 ‫برای یه لحظه عنان از کف دادم... 00:21:36.500 --> 00:21:37.160 ‫و... 00:21:38.750 --> 00:21:40.660 ‫نباید اون‌طوری می‌پریدی وسط. 00:21:41.750 --> 00:21:42.870 ‫اگه نمی‌پریدم وسط، 00:21:43.000 --> 00:21:44.500 ‫هیچ‌کسی دخالتی نمی‌کرد. 00:21:45.620 --> 00:21:46.410 ‫خب... 00:21:47.160 --> 00:21:48.000 ‫بی‌خیالش. 00:21:48.750 --> 00:21:49.620 ‫اما عالیجناب... 00:21:49.870 --> 00:21:51.370 ‫ما وظیفه‌ی مهمی داریم که باید به انجام برسونیم.... 00:21:51.870 --> 00:21:52.620 ‫پس... 00:21:53.250 --> 00:21:54.660 ‫بیاید در آینده محتاط‌تر باشیم... 00:21:55.250 --> 00:21:56.620 ‫و چیزی رو لو ندیم. 00:21:58.370 --> 00:21:58.910 ‫باشه، 00:21:59.370 --> 00:22:00.040 ‫متوجه شدم. 00:22:03.790 --> 00:22:04.750 ‫خب خب. 00:22:04.870 --> 00:22:06.500 ‫من دیگه چیزی نمی‌گم. 00:22:07.870 --> 00:22:08.410 ‫راستی، 00:22:09.120 --> 00:22:10.000 ‫عالیجناب... 00:22:10.620 --> 00:22:12.250 ‫بذارید شما دو نفر رو به‌هم معرفی کنم. 00:22:12.410 --> 00:22:15.370 ‫ایشون ولیعهد امپراتوری یانگ‌ آن، لانگ چینگ‌چیو هستن، 00:22:15.620 --> 00:22:17.120 ‫خدای رزمی شرق. 00:22:17.410 --> 00:22:20.120 ‫ایشون ولیعهد امپراتوری شیان‌له، شیه‌ لیان هستن، 00:22:20.370 --> 00:22:21.540 ‫که... 00:22:22.410 --> 00:22:25.250 ‫یه خدای آسمانی که اعلی‌حضرت امپراتور خیلی بهشون اعتماد دارن. 00:22:25.870 --> 00:22:28.160 ‫همون ولیعهدی که سه‌بار صعود کردن؟ 00:22:29.250 --> 00:22:30.120 ‫بله خودمم. 00:22:30.410 --> 00:22:32.370 ‫برای کمک یکم پیش ازت ممنونم. 00:22:33.040 --> 00:22:34.000 ‫اما عالیجناب، 00:22:34.160 --> 00:22:36.250 ‫مگه باران خونین محافظ گل تو رو نمی‌شناسه؟ 00:22:36.290 --> 00:22:37.790 ‫چرا تظاهر کرد نمی‌شناستت؟ 00:22:38.120 --> 00:22:39.790 این چهره‌ی واقعی باران خونین محافظ گل‌ـه؟ 00:22:39.790 --> 00:22:40.870 ‫چطور ممکنه؟ 00:22:43.370 --> 00:22:44.750 ‫من توی گذرگاه بان‌یو دیدمش، 00:22:44.750 --> 00:22:46.160 ‫و خیلی شبیه همین الان بود. 00:22:46.370 --> 00:22:47.790 ‫هوآ چنگ هزارتا چهره داره. 00:22:47.870 --> 00:22:49.410 ‫پس این باید یه ظاهر تقلبی باشه. 00:22:49.410 --> 00:22:50.500 ‫تقلبیه تقلبی. 00:22:52.120 --> 00:22:53.000 ‫واقعیه... 00:22:53.620 --> 00:22:57.160 ‫اما ظاهر سان لانگ فرق چندانی با اون‌موقع نداشت. 00:22:58.040 --> 00:22:59.000 ‫پس... 00:22:59.120 --> 00:23:00.500 ‫اولی باری که به دیدنم اومد هم، 00:23:00.540 --> 00:23:02.250 ‫احتمالاً از ظاهر خودش استفاده کرده بود. 00:23:04.120 --> 00:23:06.620 ‫باران خونین محافظ گل واضحاً بهت آسون گرفت... 00:23:06.870 --> 00:23:08.870 ‫نکنه به‌خاطر این بود تا گاردمون رو پایین بیاریم؟ 00:23:11.500 --> 00:23:13.250 ‫احتمالاً کاری که عالیجناب تایهوا کردن باعث شده، 00:23:13.620 --> 00:23:15.370 ‫تا گارد امنیتی شهر اشباح قوی‌تر بشه. 00:23:16.000 --> 00:23:17.870 ‫و فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه تا تغییر چهره بدیم و برگردیم... 00:23:20.910 --> 00:23:23.000 ‫خب حالا که دستمون رو شده چطوره آزادانه بریم و کارمونو انجام بدیم. 00:23:23.660 --> 00:23:24.750 ‫تو برو سراغ هوآ چنگ... 00:23:24.870 --> 00:23:27.000 ‫و بگو این‌همه راه رو فقط برای دیدن اون اومدی. 00:23:27.660 --> 00:23:28.500 ‫نمی‌شه! 00:23:29.910 --> 00:23:30.870 چرا نمی‌شه؟ 00:23:31.250 --> 00:23:32.120 ‫شاهزاده شیان‌له، 00:23:32.620 --> 00:23:34.370 ‫تو و اون با همدیگه دوستین، درسته؟ 00:23:35.910 --> 00:23:38.000 ‫حتی با اینکه فکر نمی‌کنم شاه اشباح آدم خوبی باشه، 00:23:38.370 --> 00:23:39.750 ‫اون تو رو دوست خودش می‌دونه. 00:23:40.370 --> 00:23:41.290 ‫و، 00:23:41.500 --> 00:23:43.000 ‫آدم نباید به دوستش دروغ بگه یا فریبش بشه. 00:23:43.500 --> 00:23:44.290 ‫چینگ‌چیو، 00:23:44.410 --> 00:23:45.910 ‫عجب بچه‌ی لجبازی هستی! 00:23:47.540 --> 00:23:48.870 ‫حق با شاهزاده تایهواست، 00:23:49.080 --> 00:23:49.870 ‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردن. 00:23:50.000 --> 00:23:51.370 ‫چه نکته‌ی خوبی؟ 00:23:51.790 --> 00:23:53.660 ‫اگه دست خالی برگردیم، 00:23:53.870 --> 00:23:56.750 ‫اون‌وقت بهمون می‌گن حتی به اندازه‌ی تالار لینگ‌ون هم مفید نبودیم، 00:23:56.910 --> 00:23:58.040 ‫این‌طوری آبرومون می‌ره. 00:23:58.400 --> 00:24:00.250 وای... چیکار کنیم؟ 00:24:00.370 --> 00:24:01.500 ‫چیکار کنیم؟ 00:24:01.500 --> 00:24:02.910 ‫اون بچه‌‌ای نقاب‌پوش کو؟ 00:24:04.120 --> 00:24:05.250 ‫از این‌طرف فرار کرد! 00:24:05.250 --> 00:24:06.000 ‫برو دنبالش! 00:24:08.870 --> 00:24:09.660 ‫چه خبره؟ 00:24:10.290 --> 00:24:10.950 ‫چیزی نیست، 00:24:10.950 --> 00:24:12.080 ‫با ما کاری ندارن. 00:24:14.750 --> 00:24:15.580 ‫این صدا... 00:24:24.870 --> 00:24:26.250 ‫اون بیرون یه اتفاقی داره می‌افته.... 00:24:26.870 --> 00:24:28.450 ‫عالیجناب! 00:24:33.220 --> 00:25:13.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:25:13.221 --> 00:26:14.221 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.650 --> 00:02:41.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.